module 3: criteria for the siting and systems integration

1

HT

W –

UT

/RE

GIZ Training RE Vietnam_Dec. 2013 - 1

Ứng dụng điện nối lưới của năng lượng sinh kh ối, khí sinh h ọc và rác th ải cho Vi ệt Nam

Khóa đào tạo ngắn hạn

Hà Nội, ngày 10-11 tháng 12 n ăm 2013

(Mirko Barz)

HT

W –

UT

/RE


On-Grid Applications of Biomass, Biogas and Waste-t o-Energy Power Plants for Vietnam

Short Term Training Seminar

December 10th – 11th, 2013, Hanoi

(Mirko Barz)

2

HT

W –

UT

/RE


Cấu tạo bài h ọc: hội th ảo - th ảo lu ận bàn tròn

Nội dung

Module IIITiêu chí chọn địa điểm và tích hợp

hệ thống (sẵn có của nguồn năng lượng, nhu cầu sưởi ấm/làm lạnh phù hợp và đầy đủ của địa

phương), tiếp cận được với lưới điện, các hạ tầng cần thiết khác và các giới hạn về kinh tế) của nhà máy điện

Có tính thương mại được.

HT

W –

UT

/RE


Lesson Format: „Workshop – Round Table Discussion“

Content:

Module IIICriteria for the siting and systems integration (availability of energy source, sufficient and suitable local heat/cooling demand, access to the power grid,other necessary infrastructure, and economic constraints) of commercially viable biogas and biomass power plants (120 minutes)

3

HT

W –

UT

/RE


Tiêu chí chung ch ọn địa điểm

Địa điểm = Chọn vị trí tốt nhất để xây dựng cơ sở chuyển đổi sinh khối như nhà máy điện sinh khối.

Nhận xét sơ bộ:không có cách tiếp cận tổng quát nào, các nhân tố và tiêu chí và tính quan trọng của chúng là khác nhau cho công nghệ và công suất khác nhau của nhà máy.

Tại sao chọn địa điểm đúng lại quan trọng vậy?

Chọn địa điểm là một trong s ố các nhân t ố quan tr ọng nh ất cho sự thành công c ủa dự án!

HT

W –

UT

/RE


Common siting criteria

Siting = Select the best location to set up a biomass conversion facility e.g. a Biomass Power Plant

Preliminary Remark:

There is no general approach, factors and criteria and their importanceare different for different technologies and capacities of the plant.

Why is the right siting so important?

Siting is one of the most important factors for the succes of a project!

4

HT

W –

UT

/RE


Các nhân t ố quyết định cho thành công/an ninh ngu ồn cung nhiên li ệu

“Giá tăng hay giảm theo thay đổi thị trường và khó ổn định.Bây giờ giá của rơm khoảng 300 tệ một tấn nhưng nếu giá tăng, chúng tôi có thể bị lỗ khi vận hành“.

Ví dụ công ty phát điện sinh kh ối Suqian n ằm ở phía B ắc của tỉnh Jiangsu

Giá của rơm do thị trườngquy định vì nó còn được sử dụng làm thức ăn cho động vật và nguyên liệu cho các ngành công nghiệp khác.

Nhà máy còn đối mặt với các thách thức khác. Trong phạm vi 100 km2 còn 6 nhà máy nhiệt điện đốt rơm khác được quy hoạch, phần lớn là của nhà nước. Nhưng tổng sản lượng của rơm trong khu vực là 770,000 tấn một năm, mỗi nhà máy cần ¼ sản lượng này.

Tác giả: ZHANG QISource: China Daily2007-11-20

Công suất lắp đặt: 24MWĐầu tư: RMB 241 triệu Hoạt động 6,000 giờ một năm75 MT/h vibrating chain CFB BoilerNhiên liệu chính là rơmĐược phê duyệt dự án CDM từ 2007/CDM2007- 2008 CERs : 108,860 tCO2e65% CERs issue rate

Nguồn Kao,W: phát triển phát điện sinh khối ở nông thôn- thấu hiểuNhà máy điện sinh khối

HT

W –

UT

/RE


Critical factors for success / fuel supply security

"The price goes up and down in line with market changes and is by no means stable," "Now the price is around 300 yuan a ton, but if the price goes up, we might run at a loss.“

Example Suqian Biomass Power Generation Ltd.located in the north of Jiangsu Province

The price for straw is set by the market as it is used as animal feed and material in other industries.

„There are also other challenges facing the plant. Within 100 sq km in Suqian, there are six other straw-fired plants planned, most of which would be State-owned. But the total output of straw in the area is 770,000 tons yearly, of which one fourth would be needed by each plant.“

Author: ZHANG QISource: China Daily2007-11-20

24 MW installedRMB 241 million investmentOperating at 6000 hours a year75 MT/h vibrating chain CFB BoilerRice Straw as main fuelCDM approved since 20072007- 2008 CERs issued 108,860 tCO2e65% CERs issue rate

Source: Kao, W: Development of Biomass Power Generation in Rural Areas -Insights from 5 Biomass Power Plants

5

HT

W –

UT

/RE


Source: Huang, He; Promotion of Bioenergy in Rural China From the Business Perspective, Lund University,

Sweden, 2009/nguồn Huang He-thúc đẩy năng lượng sinh học tại nông thông Trung Quốc từ viễn cảnh kinh doanh, đại học Lund, Thụy Điển, 2009

Critical factors for success / fuel supply securityNhân tố quyết định thành công/an ninh ngu ồn cung nhiên li ệu

- 25 MW biomass direct combustion and power generation,25 MW đốt nhiệt sinh khối trực tiếp và phát điện

- Burmeister & Wain (BWE Denmark) TechnologyCông nghệ Burmeister & Wain ( BWE Đan Mạch)

- started operation in April 2005, /vận hành tháng 4 năm 2005put into commercial operation in December 2006/Đưa vào vận hành thương mại tháng 12 năm 2006- main biomass resources: cotton straw and forestry waste/ nguồn sinh khối chủ yếu: cọng bông và

chất thải lâm nghiệp

Shanxian Biomass Power plant, Shandong Province, ChinaNhà máy điện sinh khối Shanxian, tỉnh Shangdon, Trung Quốc

Trường hợp Loại Tình trạng vân hành

Không lợi nhuận

Thành công

Thành công

Thất bại

Thành công

Không lợi nhuận

Nhà máy điện và đốt trực tiếp sinh khôi

Tận dụng cộng đồng và quá trình tạo khí sinh học quy mô vừa.

Tận dụng phế liệu và tạo khí sinh học ở quy mô vừa




HT

W –

UT

/RE


Source: Huang, He; Promotion of Bioenergy in Rural China From the Business Perspective, Lund University,

Sweden, 2009

Critical factors for success / fuel supply security

- 25 MW biomass direct combustion and power generati on,- Burmeister & Wain (BWE Denmark) Technology- started operation in April 2005, put into commercial operation in December 2006

- main biomass resources: cotton straw and forestry waste

Shanxian Biomass Power plant, Shandong Province, China

6

HT

W –

UT

/RE


- Kế hoạch ban đầu ngân sách c ủa dự án là 25.6 tri ệu Yuan nh ưng tổng mức đầu tư là 37.7 tri ệu Yuan,v ượt kho ảng 50% kế hoạch. (Vượt ngân sách so với dự toán là do những vấn đề kỹ thuật từ nhiên liệu có vấn đề gây ra.)

- Khoảng cách liên quan đến an ninh ngu ồn cung nhiên li ệu dự kiến.�� mở rộng khu v ực thu gom trong bán kính t ừ 30km-100 km�� làm kinh doanh v ới hàng tri ệu nông dân địa phương qu ả là thách th ức.

vì hơn 50% chi phí cho vi ệc sản xu ất điện liên quan đến chi phí nhiên li ệu, sự thành công c ủa dự án phát điện sinh kh ối phụ thuộc vào s ự ổn định và chi phí c ủa

nguồn nhiên li ệu.

Lý do cho vi ệc không có l ợi nhu ận được ghi nh ận trong nghiên c ứu của ĐH Lundt.

HT

W –

UT

/RE


- The budget of the project was expected to be 25.6 million Yuan in the original plan,but the total investment is 37.7 million Yuan which is around 50% more than planned.(excess of the budge on initial investment is due to the technical problems caused by problematic fuel

characteristics)

- Gap concerning the estimated fuel supply security �� extended collection area, 30 km �� 100 km radius�� making business with millions of local villagers is challenging

Since often more than 50% of the total cost of elec tricity generation are related to fuel cost, the success of a biomass power generation pro ject highly depends on the stabilityand the costs of the fuel resources!

Reasons for unprofitability reported in the Lundt University study

7

HT

W –

UT

/RE


Các trang tiếp theo sẽ trình bày danh sách của các tác động tổng quát của việc chọn địa điểm cho dự án nhà máy điện( không tập trung vào sinh khối).Tiêu chí này có thể được sử dụng cho các dự án điện khác nhau, nên không phải tất cả chúng đều liên quan đến vùng và nhiên liệu đặc biệt .

Các học viên sẽ chỉ ra xem những tác động nào liên quan đến Việt Nam nhất

Group work/ làm việc nhóm

HT

W –

UT

/RE


The following pages will show a list of general site selection impacts for power plant Projects (not focused on Biomass). The criteria can be used for different power plantProjects, so not all of them are relevant for special regions and fuels

Participants will indicate which of the impacts are the most relevant ones in Vietnam

Group work

8

HT

W –

UT

/RE


Tiêu chí được chọn cho vi ệc tìm địa điểm đặt nhà máy điện sinh kh ối (1/2)

Yêu cầu chung về địa điểm Lối vàoChất lượng không khí tại địa điểmDiện tích, hạn chế không gian/mặt bằngkhả năng mở rộngvị trí địa lýNguy cơ về lũCung ứng nhiên liệunhu cầu năng lương( đặt biệt là nhiệt) ở xung quanhlưới truyền điệncấp nướcnhà máy điện cạnh tranh gần đó

Tác động cộng đồng lao động có sẵn

trình độ của lao độngảnh hưởng về sức khỏe và giáo dụcdịch vụ cộng đồngchấp thuận cộng đồng /lợi ích chungsự giảm sút chất lượng không khí địa phương ( bụi, mùi)/tiếng ồn và giao thông tăng

Tác động môi trường Chất lượng không khíảnh hưởng của nước ngầm đa dạng sinh học/các loài được bảo vệ.quản lý chất thảixử lý nước thảiđầm lầy

HT

W –

UT

/RE


Selected criteria for siting a Biomass Power Plant (1/2)

General site requirements AccessAir quality at the locationSite size/space restrictions/Site expandabilitySite geographyFlood risksFuel deliveryEnergy demand (especially heat) nearbyTransmission gridWater supplyCompetitive Power Plants nearby

Community Impacts Labor availabilityQualification of the LaborEffects on wealth health and educationCommunity servicePublic acceptance/public benefitDegradation of local air quality (dust, odors)Noise and increased traffic

Environmental Impacts Air qualityGroundwater impacts Biodiversity/Protected speciesWaste managmentWastewater treatmentWetlands

9

HT

W –

UT

/RE


Selected criteria for siting a Biomass Power Plant (2/2)Tiêu chí được chọn cho vi ệc tìm địa điểm đặt nhà máy điện sinh kh ối (2/2)

Tác động kinh tế

chi phí sản xuất điệnphát triển tương laicông việc và mua sắmảnh hưởng thuế địa phươnggiá trị tài sảnan ninh cung cấp nhiên liệu (dài hạn)

Tác động sử dụng đất

sử dụng đất thay đổi thông qua việc sản

xuất nhiên liệuthu hồi đấttương thích của sử dụng đất

HT

W –

UT

/RE


Selected criteria for siting a Biomass Power Plant (2/2)

Economic Impacts Power generation costs Future developmentJobs and purchasesLocal tax impactProperty valuesFuel supply security (long term)

Land Use Impacts Land use change thought fuel productionLand acquisitionLand use compatibility

10

HT

W –

UT

/RE


Tiêu chí ch ọn địa điểm

Những yêu c ầu chung v ề chọn địa điểmLối vào

Mục tiêu cho phép việc tiếp cận công trường được dễ dàng, không gây tắc đường và các vấn đề an toàn. Đường bộ, đường sắt, đường thủy tiếp cận công trường nhà máy điện cho việc xây dựng và vận hành,

� Số lượng và vị trí của lối vào công trường và khoản cách đến và chất lượng của những con đường lân cận.

� Đường vào công trường có nhiều có nhiều người tham gia giao thông sẽ ít được mong ước hơn là đường có ít người tham gia giao thông hơn.

� Mmong muốn khoảng cách gần nhất với các quốc lộ chính

Chất lượng không khíNhiều khu vực không đáp ứng được các tiêu chuẩn về chất lượng không khí do các quy định và pháp luật hiện hành quy định.

Kích c ỡ công tr ường, hạn ch ế mặt bằng/kh ả năng mở rộng Hạn chế mặt bằng tại địa điểm được chọn ảnh hưởng đến yêu cầu về vận hành( như không gian kho chứa nhiên liệu), khả năng mở rộng trong tương lai của công trình .

HT

W –

UT

/RE


Siting Criteria

General Site RequirementsAccessThe objective is to allow easy access to the site without causing traffic congestion or safety problems.Road, rail, or waterway access to the power plant site for construction and operation. � Number and location of site entrances and the distances to and the quality of nearby

roads.� Sites with access solely from heavily traveled roads are less desirable than sites on

less heavily traveled routes. � Closeness to major highways is desirable.

Air qualitySome areas don’t meet the air quality standards set by current laws and regulations.

Site size/space restrictions/Site expandabilityAre at the selected site restrictions in space which will influence operational requirements(e.g. storage space for fuels). Is an future enlargement of the site possible

11

HT

W –

UT

/RE


Những yêu c ầu chung v ề chọn địa điểmRủi ro l ũ

Việc quan trọng là làm giảm các rủi ro, thiệt hại tiềm năng do lũ và việc đóng cửa nhà máy gây ra.

Tối thiểu cần đặt những máy móc quan trọng trên mực nước lũ. Những bộ phận không quan trọng

của nhà máy như kho, đường xá có thể đắp đê nếu không thì cần được bảo vệ.

Cung ứng nhiên li ệuCó thể gom đủ khối lượng nhiên liệu hoặc mua ở gần nhà máy (khoảng cách vận chuyển), cần

thêm thông tin cho việc tiếp nhận và khoảng cách đến:

� hệ thống vận tải nhiên liệu hiện hữu

� xe chở nhiên liệu thay thế và

� hệ thống giao nhận nhiên liệu xem kẽ

Tiêu chí chọn địa điểmH

TW

–U

T/R

E


General Site Requirements

Flood risksIt’s important to reduce the risks and the potential damage caused by flooding situationand plant shutdown. At least locate critical equipment above flood levels. Non-critical component of the plant systems (e.g., roads and storage sites can be raised, diked, or otherwise protected. Generally, sites completely out of the flooding areas are Favorable.

Fuel deliveryCan a sufficient amount of fuel collected or bought nearby the plant (distance For transportation) Information is further needed on access and distance to: � existing fuel transport systems, � alternative fuel transporters, and � alternate fuel delivery systems.

Siting Criteria

12

HT

W –

UT

/RE


Yêu cầu chung v ề chọn địa điểm

Nhu cầu năng lượng xung quanhCHP là cách hiệu quả nhất để sản xuất năng lượng hữu ích. Điều này đòi hỏi người tiêu dùng với một khối lượng nhiệt năng nhất định được đặt ở gần. Một lựa chọn yêu thích là đặt nhà máy điện ở vị trí mà ở đó một khối lượng lớn nhiên nguyên liệu được chế biến và quy trình đồng thời đòi hỏi nhiệt năng(như nhà máy đường tạo ra bã mía và cần một lượng lớn năng lượng nhiệt)

Truyền tải điệnBất cứ đường truyền mới nào nối điện giữa nhà máy điện và lưới điện sẽ là một nhân tố chi phí đáng kể. Nhìn chung, đường dây ngắn sẽ thích hơn đường dây dài. Đường dây này cần có điện thế tương ứng để vận chuyển lượng điện được sản xuất(ở khu vực nông thôn và nhà máy điện công suất từ 5-10 Mwel, đường dây trung thế là đủ.)


TW

–U

T/R

E



Energy demand nearbyCHP is the most efficient way to produce useful energy. This requires that consumer with a certain amount of thermal Energy are located nearby. A favorable option is to locatea power plant at a location where huge amounts of fuel feedstock's are produced and simultaneously process heat is required (e.g. sugar factories produce Bagasse and need hugh amounts of thermal energy).

Transmission gridAny new transmission line required to connect the power plant into the electrical transmission system will be a significant cost factor. Generally, shorter newpower lines are preferred to longer new lines. The lines should have a adequate voltage for the transfer of the produced electricity (in rural areas and for PP with capacities of 5 –10 MWel, medium voltage lines are sufficient.

Siting Criteria

13

HT

W –

UT

/RE


Yêu cầu chung cho vi ệc chọn địa điểmCấp nước

Nhiều công nghệ của nhà máy điện sử dụng nước từ: hồ, sông, nguồn nước thành phố hoặc nước

ngầm.

Nước mặt được sử dụng làm mát nhà máy, nước ngầm sử dung cho sản xuất. Nhìn chung nếu có

nguồn nước đủ, sử dụng được ở gần nhà máy sẽ thích hơn khu vực có nguồn nước ở xa, không đủ

hoặc chất lượng thấp. Địa điểm không có sự cạnh tranh về dùng nước sẽ thích hơn địa điểm có nhiều

người dùng nước.

Vị trí địa lýVị trí địa lý của công trường sẽ ảnh hưởng đến chi phí xây dựng và tác động môi trường.

Đặc điểm quan tâm nhất là địa hình nói chung ( đất dốc), loại đất, chiều sâu và khoảng cách đến nước

ngầm. Những nhân tố này sẽ ảnh hưởng đến khối lượng đào đắp, yêu câu thiết kế của nhà máy, như

nền móng và lắp đặt hệ ống.

Nhìn chung địa hình bằng phẳng sẽ được yêu thích hơn là địa hình dốc thoải đồi hoặc dốc đứng, loại

đất có khả năng chịu tải được ưu chuộng hơn đất không có đặc tính kỹ thuật.

Vị trí được ưu chuộng cũng cần có mực nước ngầm tương đối để giúp việc xây dựng nhà máy và

tránh vấn đề về mực nước.

Tiêu chí chọn địa điểm

HT

W –

UT

/RE


General Site RequirementsWater supplyMany power plant technologies use water from lakes, rivers, municipal water utilities, or groundwater.Surface water is used for plant cooling and groundwater is used for plant processes. Generally, the presence of adequate and usable water resources at or near a site is preferred over sites with remote, inadequate, or low-quality water resources. Sites with no competing water uses are generally preferred to sites with many uses.

Site geographySite geography can affect construction costs and environmental impacts. The features of most interest are the general site topography (ground slope), soil types and depths, and depth to groundwater. These factors affect the amount of earthwork required and plant design requirements such as foundation and piping installation. Generally, sites with relatively flat topography are preferred over rolling hills or steep grades. Soil types with good weight-bearing capacity are preferred over soils with poor engineeringcharacteristics. Favorable sites also have adequate groundwater depths to support plant construction andavoid shallow water table problems.

Siting Criteria

14

HT

W –

UT

/RE


Yêu cầu chung v ề chọn địa điểm

Dự án cạnh tranh ở gần

Nếu đã có sẵn nhà máy điện khác, đang sử dụng cùng nguồn nguyên liệu ở gần, họ sẽ cạnh tranh để tiếp cận với nhiên liệu này>tác động trực tiếp đến an ninh nguồn cung nhiên liệu và giá nhiên liệu.

Ví dụ Khi các nhà máy nhiệt điện đốt trấu đầu tiên tại Thái Lan được xây dựng, họ có thể lấy trấu gần như miễn phí

Tiêu chí chọn địa điểm

có quá nhiều nhà máy nhiệt điện đốt trấu…

Giá tăng cực hanh ..bây giờ đến 1600 THB ( khoảng 50 USD/tấn) ở miền trung Thái Lan nơi

có quá nhiều nhà máy được xây dựng ở đó

một vài nhà máy không thể vận hành thương mại được nữa.

HT

W –

UT

/RE



Competitive Projects nearby

If there are already other power plants, using the same fuel source nearby, they will competeto get access to the fuels � direct impact on the fuel supply security and the fuel prices.

Example:

When the first rice husk fired power plants there installed in Thailand, the could get the rice huskfor nearly free.

Siting Criteria

Many new rice husk fired power plants ….

Prices raised enormously … today up to 1600 THB (approx. 50 USD/ton) in Central Thailand where many

Of the plants are located.

Some of the plants can’t be operated economic anymore.

15

HT

W –

UT

/RE


Tối ưu hóa v ỏ trấu tại Việt Nam

Thông tin từ báo chí� Theo nguồn tin địa phương, Việt Nam sẽ xây dựng nhà máy nhiệt điện sử dụng nhiên

liệu trấu tháng 12 năm 2013.� Dự án sẽ xây dựng trên diện tích đất là 9 ha tại tỉnh Hậu Giang và đây là liên doanh

giữa Malaysia và Việt Nam có tổng mức đầu tư 31 triệu đô la Mỹ.� Trong dự án này, khoảng 20 nhà máy điện sử dung nhiên liệu trấu như vậy được quy

hoạch, 5 dự án trên ở đồng bằng Mekong có tổng công suất là 200 MW

Nguồn: http://oryza.com/news/rice-news/vietnam-builds-first-rice-husk-thermal-power-plant#sthash.OTdnlo1K.dpuf

HT

W –

UT

/RE


Rice husk utilization in Vietnam

Press information:� Vietnam will begin building the first thermal power plant project in the country that uses

rice husks as fuel in December 2013, according to local sources.� The project will be built in an area of 9 hectares in Hau Giang province and the joint

venture between Malaysian and Vietnam companies will have an investment of around $31 million.

� About 20 such power plants using rice husk as fuel are planned to be built in the project, with five such plants in the Mekong Delta alone with a total capacity of 200 MW.

Source: http://oryza.com/news/rice-news/vietnam-builds-first-rice-husk-thermal-power-plant#sthash.OTdnlo1K.dpuf

16

HT

W –

UT

/RE


Tác động cộng đồngLao động sẵn có

Nhà máy điện cần lao động cho việc xây dựng và vận hành. Cộng đồng địa phương được hưởng lợi từ những cơ hội việc làm này.nhìn chung, công trường mà có thể tận dụng được nhiều lao động địa phương hơn sẽ được yêu chuộng hơn.Địa điểm có lực lượng lao động có kỹ năng lớn hơn trong khoảng cách gần từ nhà máy.

Trình độ của lao động

Vận hành nhà máy đòi hỏi nhân viên có tay nghề( kỹ thuật viên, kỹ sư, thợ thủ công có tay nghề)Thước đo giáo dục đào tạo của dân cư trong khu vực nên được xem xét.

Ảnh hưởng đến sức khỏe và giáo d ục

Xây dựng và vận hành nhà máy điện sẽ tạo ra thu nhập và lợi ích cho dân cư ở gần. Bên cạnh những người được hưởng lợi trực tiếp chúng ta có những người hưởng lợi gián tiếp. Các quan ngại vấn đề tiềm năng sức khỏe và an toàn liên quan đến không khí cần được giám sát.

Tiêu chí chọn điểmH

TW

–U

T/R

E


Community Impacts

Labor availabilityA power plant requires labor for construction and operation. Local communities can benefit from these employment opportunities. Generally, sites that can make use of local labor aremore favorable. These sites would have a larger skilled work force within a short distance

from the plant site.

Qualification of the LaborOperation of a power plant requires skilled staff (Technicians, Engineers, skilled craftmen)Education and training measures for people in the region should be considered.

Effects on wealth health and educationPower plant construction and operation should create income and benefits to the population nearby. Beside direct beneficiaries we will have indirect beneficiaries. Potential air-related health and safety concerns should be monitored.

Siting Criteria

17

HT

W –

UT

/RE


Tác động cộng đồngDịch vụ cộng đồng

Cộng đồng địa phương nên hỏi về dịch vụ mà một nhà máy được đề xuất có thể phải yêu cầu, nhà

đầu tư nhà máy phải trả như thế nào hoặc chúng sẽ tốn bao nhiêu.

Dịch vụ cộng đồng có thể bao gồm: cấp nước, xử lý nước, phòng cháy hoạc dịch vụ an ninh.

Các chi phí gián tiếp cho cộng đồng có thể gồm những con đường mới, cống rãnh và mở rộng về

nước, thêm trường học hoặc thêm sử dụng thư viện hoặc các dịch vụ khác( xem tác động đến giáo

dục, phúc lợi và sức khỏe.)

Địa điểm được mong muốn là địa điểm có chi phí gián tiếp thấp nhất hoặc ở đó có cơ hội tiềm năng

cho việc củng có các dịch vụ cộng đồng hiện hữu.

Tiêu chí lựa chọn điểmH

TW

–U

T/R

E


Community Impacts

Community serviceLocal communities should inquire about the services that a proposed plant may require, how the plant developer would pay for them, or what they would cost. Community services can include water supplies, water treatment, fire protection or securityservices. Indirect costs to the community may include new roads, sewer and water extensions, more school-age children to serve, or more use of library or other services (see impact on welfare, education and health). More desirable sites are those sites where indirect costs are minimal or where potentialopportunities to strengthen community services exist.

Siting Criteria

18

HT

W –

UT

/RE


Tác động cộng đồngChấp thu ận cộng đồng/lợi ích t ập thể

Vị trí nhà máy điện có nhiều tác động mà cộng đồng địa phương quan tâmCó những mặt thuận lợi và bất lợi để xem xétThước đo sự quan tâm, quan ngại của địa phương bao gồm thái độ hiện tại của cư dân, quan chức địa phương liên quan đến nhà máy điện tiềm năng trong cộng đồng địa phương, câu hỏi từ địa phương tăng lên, ý kiến của cộng đồng được đón nhận và cộng đồng ủng hộ hay phản đối một địa điểm cụ thể. Nhìn chung một địa điểm mà nhận được thái độ ủng hộ và tích cực của dân cư sẽ thích hơn.

Suy gi ảm chất lượng không khí địa phương (bụi, mùi)

Cộng đồng quan tâm để hiểu nguồn, loại và cấp độ phát thải của nhà máy điện. Người dân nên hiểu mối quan hệ vị trí nhà máy và khoảng cách nguồn phát thải,từ vị trí nhạy cảm như khu vực dân cư gần đó. Các quan ngại có tính tiềm tàng vấn đề sưc khỏe và an toan liên quan đến không khí phải được giám sát.Thông tin về dân cư nhạy cảm cung cấp sự hiểu biết nơi mà người dân nhạy cảm với việc thay đổi chất lượng không khí tương quan đến vị trí nhà máy. Đia điểm thich hợp là địa điểm càng xa khu dân cư và các khu vực nhạy cảm khác.


TW

–U

T/R

E


Community ImpactsPublic acceptance/public benefitThe location of a power plant has many effects that are of interest to the local community. There are both advantages and disadvantages to be considered. Measures of local interest and concern include the current attitudes of local citizens and officials regarding a potential power plant in the local community, the local questions raised, the public input received, and public support or opposition to a particular site.Generally, a site where the public attitude is positive or supportive may be preferred.

Degradation of local air quality (dust, odors)There is public interest in understanding the sources, types, and levels of emissions resulting from a power plant. People should understand the relation of the plant site andthe distance of the emission sources from sensitive locations such as nearby residences.Remaining potential air-related health and safety concerns must be monitored. Information on sensitive populations provides an understanding of where people who may be sensitive to changes in air quality are located in relation to the plant site. More favorable are sites with greater distances to residences and sensitive locations.

Siting Criteria

19

HT

W –

UT

/RE


Tác động cộng đồng

Tiếng ồn và giao thông

Tiếng ồn và việc gia tăng giao thông của xe tải nặng là một mối quan ngại riêng cho cư dân ở gần.Thông tin quan tâm bao gồm tiếng ồn từ việc xây dựng, vận hành nhà máy gây ra, khoảng cách nguồn gây ồn đến các địa điểm nhạy cảm như công viên và khu dân cư.Nói chung địa điểm thích hợp là địa điểm có khoảng cách giữa nguồn ồn và khu vực dân cư xa hơn.Tạo cảnh quan hấp thụ cũng là các nhân tố chi phí bổ sung.. Cư dân ở gần có thể nhạy cảm với việc gia tăng giao thông của xe tải nặng trong quá trình xây dựng và vận hành ( cung cấp nhiên liệu).nhìn chung địa điểm với khả năng ít làm gia tăng giao thông sẽ được yêu thích hơn.

Tiêu chí địa điểmH

TW

–U

T/R

E


Community Impacts

Noise and trafficNoise and increased traffic of heavy trucks is of particular concern to nearby residents. Information of interest includes noise caused by plant construction and operations, distance of noise sources from sensitive locations such as parks and residences. Generally, more favorable sites have a bigger the distance between the noise source and the residence areas. Landscape features that would absorb are additional cost factors.

Residents nearby might be sensitive for increased heavy truck traffic during constructionand operation (fuel supply) of the power plant. In general, sites with little potential forcausing traffic increases are favorable.

Siting Criteria

20

HT

W –

UT

/RE


Tác động môi tr ườngChất lượng không khí

Thường thì bụi không liên quan đến nhà máy điện sinh khối. Nhà máy điện phải được trang bị thiết

bị kiểm soát ô nhiễm không khí theo các quy định của chính phủ.

Tác động nước ngâm, đa dạng sinh h ọc và loài được bảo vệ

Ảnh hưởng của nhà máy điện bao gồm tác động đến việc sụt giảm nguồn cung nước ngầm và trữ

lượng nước ngầm có sẵn cho các mục đích sử dụng khác.Những ảnh hưởng tiêu cực đến tầng

ngậm nước mà giúp cho đầm lầy, suối và dòng chảy suối bị giảm thiểu.Các loài được bảo vệ là loài

quý hiếm do Bang hoặc liên Bang quy định. Chúng sinh sống trong khu vực tự nhiên được bảo vệ.

Nhìn chung, địa điểm càng xa khu bảo tồn thiên nhiên và không có loài nào bị ảnh hưởng được yêu

thích hơn địa có các loài cần bảo vệ.


TW

–U

T/R

E


Environmental Impacts

Air qualityExcept dust usually not relevant for Biomass Power Plants. Power plants have to be equipped with the required air pollution control devices to be in accordance with governmental regulations.

Groundwater impacts Biodiversity/Protected speciesPower plant effects might include the impact of water withdrawal on the groundwater supply and the quantity of groundwater available for other uses. Adverse effects on local aquifers that support wetlands, springs, and stream base flow should be minimized.Protected species are state or federally listed rare. They live usually in nature protection areas. In general, sites with great distances to nature protection areas and where no Protected species are affected are more favorable than sites where protected species areLocated.

Siting Criteria

21

HT

W –

UT

/RE


Tác động môi tr ường

Quản lý rác

Có thể có địa điểm có cơ hội giảm hoặc sử dụng chất thải rắn được tạo ra trong quá trình phát điện. Và có thể tái chế, tái sử dụng sản phẩm chất thải được tạo ra.Có thể có ngành công nghiệp địa phương hoặc chương trình có thể sử dụng sản phẩm chất thải của phát điện ( như tro than) mà giảm được lượng rác thải đi chôn lấp

Đầm lầy

Nhìn chung, địa điểm không có đầm lầy hoặc không có nguy cơ tác động tiêu cực đến đầm lầy được mong muốn hơn.


TW

–U

T/R

E


Environmental Impacts

Waste managementThere might be site-specific opportunities to reduce or use solid waste produced in generating electric power, and to recycle or reuse those waste products that are produced. These might include local industries or programs that could use power generation waste products (e.g. the ash) that reduce wastes going to landfills.

WetlandsGenerally, sites with no wetlands or no potential for adverse wetland effects aredesirable.

Siting Criteria

22

HT

W –

UT

/RE


Tác động sử dụng đất( nhi ều khi bao g ồm tác động môi tr ường)Sử dụng đất thay đổi thông qua s ản xu ất nhiên li ệu.

Dự án năng lượng sinh học có thể dẫn đến thay đổi sử dụng đất trực tiếp và gián tiếp (LUC) , điều

này có thể dần dần ảnh hưởng đến cân bằng khí nhà kính với kết quả tốt và xấu cho cho đóng góp

của năng lượng sinh học đến giảm nhẹ biến đổi khí hậu.

Tăng sản xuất cây trồng năng lượng sinh học có nghĩa là đang cạnh tranh với sản xuất lương thực,

mang đến việc cạnh tranh về đất. Nhìn chung dự án sử dụng phế liệu nông nghiệp mà không tác

động đến LUC là thích hợp.

“Việc sử dụng phế liệu hữu cơ sau tiêu dùng và phụ phẩm từ công nghiệp nông lâm không gây thay

đổi sử dụng đất nếu những vật liệu này là chất thải.( ví như không tận dụng được cho các múc đích

thay thế khác.”

Nguồn: báo cáo IEA về thay đổi sử dụng đất và giảm biến đổi khí hậu

Tiêu chí ch ọn địa điểmH

TW

–U

T/R

E


Land use impacts (sometimes includes into the envir onmental impacts)

Land use change through fuel production

Bioenergy projects can lead to direct and indirect land use change (LUC), which can substantially affect greenhouse gas balances with both beneficial and adverse outcomes for bioenergy's contribution to climate change mitigation. An increased production of bioenergy crops e.g. is competing with the production of food, resulting in a growing competition for land. In general, projects using agricultural residues without effects on LUC are more favorable.

„The use of post-consumer organic residues and by-products from the agricultural and forest industries

does not cause land use change if these materials are wastes, (i.e. not utilised for alternative purposes)“

Source: IEA Report on Land Use Change and Climate Change Mitigation

Siting Criteria

23

HT

W –

UT

/RE


Tác động sử dụng đất (nhi ều khi bao g ồm trong tác động môi tr ường)Lấy đất

Mỗi địa điểm có yêu cầu và ảnh hưởng lấy đất duy nhất. Nhìn chung địa điểm mà có chi phí lấy đất

thấp, cần thời gian ngắn là được yêu thích.

Tương thích s ử dụng đất

Tiêu biểu là đất công nghiệp bỏ trống hoặc đang hoạt động có thể sẽ tương thích hơn và đất ở

trong đô thị sẽ ít tương thích hơn với nhà máy điện.Nhìn chung, địa điểm mà tương thích hơn với

hiện tại và quy hoạch sử dụng đất thì được yêu thích hơn so với địa điểm mà chỉ tuân theo những

quy định hiện hành.


TW

–U

T/R

E


Land use impacts (sometimes includes into the envir onmental impacts)

Land use change through fuel production

Bioenergy projects can lead to direct and indirect land use change (LUC), which can substantially affect greenhouse gas balances with both beneficial and adverse outcomes for bioenergy's contribution to climate change mitigation. An increased production of bioenergy crops e.g. is competing with the production of food, resulting in a growing competition for land. In general, projects using agricultural residues without effects on LUC are more favorable.

„The use of post-consumer organic residues and by-products from the agricultural and forest industries

does not cause land use change if these materials are wastes, (i.e. not utilised for alternative purposes)“

Source: IEA Report on Land Use Change and Climate Change Mitigation

Siting Criteria

24

HT

W –

UT

/RE


Tác động kinh t ế

Chi phí s ản xuất điện

Chi phí địa điểm, xây dựng và nhiên liệu thường bao gồm trong chi phí của nhà máy điện.Nhìn chung,

địa điểm nào cho giá sản xuất điện thấp hơn là điểm điểm phù hợp.

Phát tri ển trong t ương lai

Xây dựng một nhà máy tại một địa điểm cụ thể có thể sẽ tạo ra hạn chế cho phát triển trong tương lai

ở khu vực địa phương đó. Địa điểm nào áp đặt ít hạn chế cho phát triển tương lai thì được yêu thích

hơn.

Công vi ệc và mua s ắm

Tác động kinh tế của một nhà máy bao gồm công việc và mua sắn liên quan đến xây dựng và vận

hành nhà máy. Dự án CHP có thể giúp giữ công việc công nghiệp hiện hữu trong cộng đồng hoạc tạo

thêm việc mới. Nhìn chung địa điểm mà giữ và tạo thêm được việc làm tại địa phương là phù hợp.


TW

–U

T/R

E


Economic Impacts

Power generation costsCost of siting and construction and fuel costs are usually included in the power generation costs. Generally, sites that provide a lower power generation cost of electrical power are more favorable.

Future developmentThe construction of a plant at a particular site may create limitations on future development in the local area. Sites that impose fewer limitations on future development may be more desirable.

Jobs and purchasesThe economic impact of a plant includes the jobs and purchases associated with the construction and operation of a plant. A CHP project may also help to keep existing industry jobs in the community or create new ones. Generally, sites that generate or preserve more jobs in the local area are favorable.

Siting Criteria

25

HT

W –

UT

/RE


Tác động kinh tế

Tác động thu ế địa phương

Một trong những tác động kinh tế của nhà máy điện là tác động thuế địa phương.Một số tiền thuế được nhà máy trả cho nhà nước được lưu thông và trả cho cộng đồng địa phương, bao gồm thành phố và quốc gia chủ nhà dự án.

Giá tr ị tài sản

Lo lắng của chủ tài sản địa phương là ảnh hưởng của địa điểm đặt nhà máy đến giá trị của các tài sản ở gần. Nhìn chung địa điểm làm tăng giá trị hoặc giảm việc giảm giá trị của tài sản được xem là phù hợp.


TW

–U

T/R

E


Economic Impacts

Local tax impactOne of the economic impacts of a power plant is the local tax impact. A portion of the taxes paid by the plant to the state are distributed or paid to the local community, including the host municipality and the host county.

Property valuesA potential concern of local property owners is the effect of plant siting on nearby property values. Generally, sites that enhance property values or minimize the decrease in propertyvalues may be more favorable. However, local property value impacts are often very difficult to predict.

Siting Criteria

26

HT

W –

UT

/RE



An ninh ngu ồn cung nhiên li ệu dài h ạn( theo báo cáo IEA v ề hướng dẫn tập quán t ốt chophát tri ển dự án năng lượng sinh h ọc và ngu ồn cung sinh kh ối.

Phát triển dự án năng lương sinh học không phải là việc dễ làm.

Các vấn đề kế hoạch tương tự vẫn tồn tại cho dù nhà máy sinh học đó nhỏ, nhà máy nhiệt trên đồng,

nhà máy liên kết nhiệt và điện, nhà máy phát điện cho phụ trợ và một nhà máy năng lượng sinh học quy

mô lớn.

• nguyên liệu sinh khối phải có sẵn trong suốt vòng đời của nhà máy và được tạo ra theo cách

bền vững cũng như tái tạo được. Nó có thể dưới dạng lỏng hoặc rắn.

• nguồn nguyên liêu này phải được đưa đến nhà máy chuyển đổi bằng đường bộ, tàu hỏa và

đường thủy càng rẻ càng tốt dưới dạng mà dễ dàng cho việc lưu kho, thao tác và sử dụng. Hàm

lượng về năng lượng và khối lượng thấp của một số dạng sinh khối làm cho việc này trở thành một

thách thức cụ thể.

HT

W –

UT

/RE


Economic Impacts

Long term fuel supply security (accordind IEA repor t on Good Pactice Guidelines for BioenergBioenergy Project Development and Biomass S upply)

Developing a bioenergy project is no easy task. Similar planning issues exist whether the bioenergy plant is a small, on-farm heat plant, a district combined heat and power plant, a utility-owned electricity generating plant, or alarge scale commercial biofuels plant.

� The biomass feedstock needs to be available over th e life of the plant and produced in a manner that is deemed to be sustainab le as well as renewable. It can be in solid or liquid form.

� This feedstock has to be delivered to the conversio n plant by road, rail or waterways as cheaply as possible in a form that is easy to store, handle and utilise. The low-bulk density and energy density of many forms of biomass make this a particular challenge.

27

HT

W –

UT

/RE



An ninh nguồn cung nhiên liệu dài hạn( theo báo cáo IEA về hướng dẫn tập quán tốt cho việc phát triển dự án năng lượng sinh học và nguồn cung sinh khối.

� Chất lượng và độ ẩm của nguyên liệu cần được đánh giá khi giao nhận để đảm bảo chuyển đổi hiệu quả và thanh toán công bằng.

� Ở nơi mà sinh khối phải nhập, chứng chỉ nguồn gốc và tìm biện pháp vận tải chi phí thấp. Theo thuật ngư tài chính và năng lượng , cần được xem xét

� Chọn công nghệ chuyển đổi năng lượng, quy mô nhà máy phải dựa vào bản chất của sinh khối, khối lượng sẵn có, độ tin cậy và rủi ro thất bại từ công nghệ còn non.

� Thị trường cho sản phẩm mang năng lượng sinh họ được tạo ra ( như nhiệt, điện, nhiên liệu khí, nhiên liệu sinh học lỏng hoặc nhiên liệu rắn như viên gỗ) cần được đánh giá, mua hợp đồng khi khả thi.

� Thiết kế và xây dựng nhà máy chuyển đổi năng lượng sinh học, chọn vị trí, gần với năng lượng, khí, nước cấp và kiếm nguồn cần thiết và kế hoạch ưng thuận, có thể là một trở ngại chính cần giải pháp của người phát triển dự án.

HT

W –

UT

/RE


Economic Impacts

Long term fuel supply security (according IEA report on Good Practice Guidelinesfor Bioenergy Project Development and Biomass Suppl y)

� The quality and moisture content of the feedstock n eed to be assessed on delivery to ensure efficient conversion and fair me ans of payment.

� Where the biomass is to be imported, certification of its source and the identification of low-cost Transport methods, in bo th financial and energy terms, need consideration.

� Selection of the energy conversion technology and s ize of plant should be based on the nature of the biomass, the volume available, the reliability and the risk of failure from immature technologies.

� Markets for the bioenergy carriers produced (as hea t, electricity, gaseous fuels, liquid biofuels, or solid fuels such as pellets) ne ed to be assessed and purchase agreements sought where feasible.

� Design and construction of the bioenergy conversion plant, choosing its location, the proximity to power, gas and water sup plies, and obtaining the necessary resource and planning consents, can be ma jor barriers requiring solution by the project developer.

28

HT

W –

UT

/RE

GIZ RE Training Hanoi – Dec. 201355

contact:Prof. Dr. Mirko [email protected]

Nhận xét cu ối cùng

Chọn địa điểm nên bao gồm hơn một vị trí. Vị trí có vẻ phù hợp cần được so sánh.

Chú ý:Chọn địa điểm là một quy trình phức tạp. Phụ thuộc vào những điều kiện cụ thể của địađiểm được chọn. Xem xét các tác động khách có thể yêu cầu.

HT

W –

UT

/RE

GIZ RE Training Hanoi – Dec. 201356

contact:

Prof. Dr. Mirko [email protected]

Final Remark

Siting should include more than 1 location. Locations wich seem to be favorable shouldbe compared.

Note: Siting is a complex process. Depending on the specific conditions of selected locations the consideration of other (further) impacts might be required.