medlem avmember of

mitglied von

medlem avmember of

mitglied von

Part no. 2200957

Calix AB PO-Box 5026 SE-630 05 Eskilstuna Sweden

Phone: +46 (0)16-10 80 00Support: +46 (0)16-10 80 90Fax: +46 (0)16-10 80 60

E-mail: info@calix.seE-mail: teknik@calix.seInternet: www.calix.se

MONTERINGSANVISNINGASENNUSOHJEET

ASSEMBLY INSTRUCTIONSEINBAUHINWEISE

M153

21.03.09.

4

7

6

3

12

11

21

8

9

10

5

5

1 Anslutningssladd MS Liitäntäjohto / Connecting

cable / Anschlusskabel

2 Intagskabel MK Elementtikaapeli / Inlet

cable / Einbaukabel

3 Batteriladdare BL Akkulaturi / Battery Charger

/ Batterielader

4 Bluetooth relä Bluetooth rele / Bluetooth

relay / Bluetooth Relais

5 Skarvkabel Jatkokaapeli / Extension

cable / Verlängerungskabel

6 Grenuttag Haaroituspistorasia / Multi-

ple socket / Verteilerstück

7 Motorvärmare Vastusosa / Engine heater /

Motorvor-wärmer

8 Kupévägguttag Sisätilapistorasia / Cab

wall socket / Heizlüfter-Steckdose

9 Kupévärmare Sisätilanlämmitin / Cab

heater / Heizlüfter

10 App för Calix timer Calix-timer applikaatio /

Application for Calix timer / App für Calix Timer

11 Strålningsskydd Lämpöeriste / Heat Shield /

Hitzeschutz

12 Pump Pumppu / Pump / Pumpe

M153

A

B

B

D

1 2 3

6

EFA

5

Bild underifrånPicture from belowBildansicht von untenKuva on otettu alhaalta päin

4

C

Mot oljekylarenTowards oilcoolerRichtung ÖlkühlerKohti öljynlauhduttajaa.

C

SVENSKA1. Ta bort skyddet över samt under motorn. Lossa slangen (A) mellan

insuget och intercoolern och vik den åt sidan för att komma åt oljekylaren, bild 1.

2. Tappa ur kylvätskan.3. Lossa slangen (B) som sitter på den yttre anslutningen på olje-

kylaren, bild 2.4. Skarva ihop den lossade slangen (B) med den bifogade L-formade

slangen (D). Använd bifogad skarvnippel och slangklammor. Bild 3.

5. Montera den andra bifogade slangen (C) på värmarens sido-anslutning, se bild 4.

6. Anslut slang (C) till oljekylarens främre anslutning. Anslut slang (D) till värmarens övre anslutning. Bild 3.

7. Lossa slangen till intercoolern (A) och vik den åt sidan för att komma åt att montera fästet till motorvärmaren, bild 5.

8. Lossa skruven (E) till startmotorn och montera fästet (F). Skruva fast värmaren i fästet, bild 6.

9. Återmontera demonterade slangen (A). Fyll på kylvätska och lufta ur kylsystemet. Kör motorn och kontrollera att inget läckage förekommer. Återmontera demonterade skydd under och över motorn.

SUOMI1. Poista moottorin ylä ja alasuoja.Irrota letku (A) imusarjan

ja intercoolerin välistä imusarjan päästä ja taivuta se sivuun päästääksesi öljynlauhduttimeen,kuva 1.

2. Poista jäähdytysneste. 3. Irrota letku (B) öljynlauhduttimen etuliitännästä ,kuva 2. 4. Yhdistä irrotettu letku (B) mukanatulevaan L- letkuun (D). Käytä

mukanatuleva jatkoliitos ja letkuklemmarit.Kuva 3. 5. Asenna toinen mukanatuleva letku (C) lämmittimen

sivuliitokseen,katso kuva 4. 6. Yhdistä letku (C) öljynlauhduttimen etuliitäntään.Yhdistä letku (D)

lämmittimen yläliitokseen. Kuva 3.7. Irrota intercoolerin letku (A) kuva 5 ja taivuta se sivuun päästääkse-

si asentamaan moottorinlämmittimen kiinnikettä ,kuva 6. 8. Irrota ruuvi (E) starttimoottorista ja asenna kiinnike (F). Ruuvaa

lämmitin kiinnikkeeseen,kuva 6.9. Asenna paikalleen irrotetut letkut (A). Täytä jäähdytysjärjestelmä

ja suorita ilmaus käyttöohjekirjan mukaisesti.Käynnistä moot-tori ja tarkista mahdollisiet vuodot.Asenna paikalleen irrotetut suojamuovit.

ENGLISH1. Remove cover over and under the engine. Loosen hose (A) from

the inlet manifold and fold it to the side to access the oilcooler, pic 1.

2. Drain the coolant.3. Loosen hose (B) from the outer connection of the oilcooler, pic

2.

4. Joint the loosened hose (B) with the enclosed L-shaped hose (D). Use enclosed connection sleeve and hose clamps, pic 3.

5. Fit the other supplied hose (C) on the heater's side connection, pic 4. 6. Connect hose (C) with the oilcooler. Fit hose (D) to the heater's

uppe connection. Pic 3.7. Loosen hose (A) from the intercooler and fold it to the side to fit

the bracket, pic 5.8. Unscrew the screw (E) to the starter and fit the bracket (F). Mont

the heater to the bracket with supplied screw and nut, pic 6.9. Remount removed hose (A). Fil up with coolant and vent the

cooling system, see the instruction book. Run the engine and check that there is no leakage. Remount removed covers.

DEUTSCH1. Entfernen Sie die Abdeckung oberhalb und unterhalb vom Motor.

Lösen Sie Schlauch (A) vom Einlasskrümmer und klappen Sie diesen zur Seite um Zugang zum Ölkühler zu bekommen, Abb. 1.

2. Lassen Sie die Kühlflüssigkeit ab.3. Lösen Sie Schlauch (B) von der äußeren Verbindung vom Ölkühler,

Abb. 2.4. Verbinden Sie den gelösten Schlauch (B) mit dem mitgelieferten

L-förmigen Schlauch (D). Verwenden Sie das mitgelieferte Ver-bindungsstück sowie die Schlauchschellen, Abb. 3.

5. Montieren Sie den anderen mitgelieferten Schlauch (C) am seitlichen Anschlussstutzen des Motorvorwärmelements, Abb. 4.

6. Verbinden Sie Schlauch (C) mit dem Ölkühler. Montieren Sie Schlauch (D) zum oberen Anschlussstutzen des Vorwärmelements. Abb. 3

7. Lösen Sie Schlauch (A) vom Ladeluftkühler und klappen Sie diesen zur Seite, um den Haltebügel zu montieren, Abb. 5.

8. Lösen Sie die Schraube (E) vom Starter und befestigen Sie den Haltebügel (F). Montieren Sie den Motorvorwärmer an der Halterung mit der mitlieferten Schraube und Mutter, Abb. 6.

9. Montieren Sie die vorab gelösten Schläuche (A). Füllen Sie die Kühlflüssigkeit auf und Entlüften das Kühlsystem, Hinweise der Kfz-Betriebsanleitung beachten. Motor laufen lassen und Einbaustelle auf Dichtigkeit prüfen. Montieren Sie die vorab gelösten Abdeckungen.

M153CITROENC4 Grand Picasso 2.0 HDi 2014- AHXC4 Picasso 2.0 HDi 2014- AHXC4 SpaceTourer BlueHDi 160 2019- AHX [Euro 6.2)C4 Grand SpaceTourer BlueHDi 160 2019- EHY [Euro 6.2)C5 III 2.0 HDi 150 2015- AHX (DW10FD)C5 III 2.0 HDi 180 2015- AHW (DW10FC)C5 Aircross 2.0 BlueHDi 180 2019- EHZ (DW10FC)DS5 2.0 BlueHDi 150 2014- DW10FDDS5 2.0 BlueHDi 180 2013- DW10FCJumpy III 2.0 BlueHDi 120 2016- DW10FEJumpy III 2.0 BlueHDi 150 2016- DW10FDJumpy III 2.0 BlueHDi 150 4x4 2021- DW10FDJumpy III 2.0 BlueHDi 180 2016- DW10FCSpaceTourer 2.0 BlueHDi 150 2016- DW10FDSpaceTourer 2.0 BlueHDi 180 2016- DW10FCSpaceTourer BlueHDi 120 2021- DW10FE SpaceTourer BlueHDi 150 2019- DW10FD [Euro 6.2]SpaceTourer BlueHDi 180 2019- DW10FC [Euro 6.2]

DS AUTOMOBILEDS4 BlueHDI 180 2016- DW10FCDS5 BlueHDI 150 2015- DW10FDDS5 BlueHDI 180 2016- DW10FC

PEUGEOT308 2.0 BlueHDI 150 2014- DW10FD [AHX]308 2.0 GT BlueHDI 180 2014- DW10FC [AHW]308 BlueHDI 180 2019- DW10FC [Euro 6.2]3008 SUV BlueHDI 180 2017- DW10FC3008 SUV BlueHDI 180 2019- DW10FC [Euro 6.2]508 BlueHDI 160 2019- DW10FC [Euro 6.2]508 2.0 BlueHDI 150 2014- DW10FD [AHX]508 2.0 BlueHDI 180 2014- DW10FC508 BlueHDI 180 2019- DW10FC [Euro 6.2]5008 SUV GT BlueHDI 180 2018- DW10FC5008 SUV BlueHDI 180 2019- DW10FC [Euro 6.2]Expert 2.0 BlueHDI 120 2016- DW10FEExpert 2.0 BlueHDI 150 2016- DW10FD Expert 2.0 BlueHDI 180 2016- DW10FCTraveller BlueHDI 150 2016- DW10FDTraveller BlueHDI 180 2016- DW10FC

TOYOTAProace 2.0 D120 2016- 4WZ-FTVProace 2.0 D150 2016- 4WZ-FHV

= Motortyp = Moottorityyppi = Engine model