moscow in motion

5
*VU[LTWVYHY` ¸NSVIHS JP[PLZ¹ HUK JP[PLZ PU NLULYHS YLTHPU WYPTHYPS` YVV[LK PU HUK KLÄULK I` H\[VTVIPSP[` HZ T\JO HZ I` UL^LY [LJOUVSVNPLZ ;O\Z [V \UKLYZ[HUK [OL ^H`Z PU ^OPJO ZVJPHS SPML TPNO[ IL YLJVUÄN\YLK I` UL^ [LJOUVSVNPLZ VM PUMVYTH[PVU HUK JVTT\UPJH[PVU ^PSS YLX\PYL [OH[ ZVJPHS HUHS`Z[Z [HRL ZLYPV\ZS` [OLPY YLSH[PVU [V [OL JHY · 4PTP :OLSSLY HUK 1VOU <YY` ¸4VZJV^ PZ [OL UVY[OLYUTVZ[ TLNHJP[` 0[ PZ JVSK KPY[` HUK VM[LU \UJVTMVY[HISL OLYL¹ ,]LY` N\PKLIVVR HIV\[ 4VZJV^ Z[HY[Z ^P[O [OLZL ^VYKZ 6U [OL V[OLY OHUK 4VZJV^ PZ H THQVY UH[PVUHS ÄUHUJPHS JLU[LY VM 9\ZZPHZ ÄUHUJPHS YLZV\YJLZ HYL YLKPZ[YPI\[LK PU 4VZJV^ HUK [OL ^LHS[O VM P[Z PUOHIP[HU[Z PZ NYV^PUN ZV PZ [OL U\TILY VM WYP]H[L JHYZ ;OPZ YLZLHYJO PU]LZ[PNH[LZ [OL PTWSPJP[ IV\UKHYPLZ VM 4VZJV^ ZOHWLK I` [YHMÄJ JVUNLZ[PVU ;V HKKYLZZ [OPZ PZZ\L 0 WYVWVZL [V \ZL YLHS [PTL KH[H MYVT @HUKL_»Z [YHMÄJ THW HUK [V YLKYH^ HU L_PZ[PUN THW \ZPUN [PTL HZ H THQVY JYP[LYPVU >OPSL YLZLHYJOPUN H MYHTL^VYR MVY H IL[[LY TVKLS VM [YHUZWVY[ KL]LSVWTLU[ 0 JHTL \W ^P[O HU PKLH VM HKHW[PUN [OL J\YYLU[S` LTLYNPUN [YLUK VM ZOHYLK LJVUVT` [V [YHMÄJ WYVISLTZ ;OL H]LYHNL JHY ZOHYLY KYP]LZ SLZZ [OHU [OL H]LYHNL V^ULY (Z MHY HZ [V\YPZ[Z HYL JVUJLYULK LHZ` HUK YLSH[P]LS` MHZ[ UH]PNH[PVU ^PSS HKK [V [OL H[[YHJ[P]LULZZ VM ]PZP[PUN 4VZJV^ -\Y[OLYTVYL L_WSVYPUN 4VZJV^ MVY UVUSVJHSZ YLZ\S[Z PU ^HZ[PUN [PTL HUK KLSH`Z ^OPSL H SV[ VM KLZ[PUH[PVUZ YLTHPU \UYLHJOHISL 4HQVY H[[YHJ[PVUZ HYL SVJH[LK ^P[OPU H JP[` JLU[LY ^OPSL OV[LSZ HYL ZWYLHK HSS V]LY 4VZJV^ -PN 5V^HKH`Z ^OLU `V\ JHU VIZLY]L Z[YLL[ ]PL^Z PU HU` JP[` MYVT [OL ZJYLLU VM `V\Y SHW[VW HUK YLHK HY[PJSLZ SVHKLK ^P[O PUMVYTH[PVU VU >PRPWLKPHVYN HIV\[ THQVY ZPNO[Z [OH[ UV N\PKL ^PSS [LSS `V\ [OL YLHZVU [V [YH]LS OHZ Z^P[JOLK PU[V WVZP[P]L LTV[PVUZ HUK PU[LYHJ[PVUZ )` HNNYLNH[PUN HUK ]PZ\HSPaPUN [OL KH[H P[ PZ WVZZPISL [V THRL ¸JVTT\UPJH[PVU¹ ^P[O 4VZJV^ ^VY[O ]PZP[PUN [OPZ JP[` ;OL WYVISLTZ ^P[O TVIPSP[` PU 4VZJV^ OH]L ILLU ^PKLS` YLJVNUPaLK ;OL JP[` PZ WSHJLK IL[^LLU 1VOHUULZI\YN HUK 5L^ +LSOP PU 0)4»Z ¸JVTT\[LY WHPU PUKL_¹ 3V[Z VM JP[` K^LSSLYZ SPRL [V JVTWSHPU HIV\[ [YHMÄJ WYVISLTZ I\[ PU 4VZJV^ P[ YLHSS` PZ [OH[ IHK )` L_WHUKPUN [OL YVHK UL[^VYR [OL NV]LYUTLU[ LUJV\YHNLZ JP[PaLUZ [V KYP]L TVYL HUK [OLU PUJYLHZLZ [H_LZ [V HSSVJH[L TVYL TVUL` MVY YVHK JVUZ[Y\J[PVU 0M ^L HZZ\TL [OH[ [OL U\ILY VM JHYZ JVU[PU\L [V NYV^ PU `LHYZ 4VZJV^ ^PSS YLHJO JHYZ HTV\U[ -PN 0[ PZ UV[ LHZ` [V JOHUNL [OPZ ZP[\H[PVU PU H [YHKP[PVUHS ;OL JP[` PZ WSHJLK IL[^LLU 1VOHUULZI\YN HUK 5L^ +LSOP PU 0)4»Z ¸JVTT\[LY WHPU PUKL_¹ 5\TILY VM YLNPZ[LYLK JHYZ PU 4VZJV^ L_WVULU[PHS NYV^[O ÄN 4HQVY ZPNO[Z /V[LSZ HUK HPYWVY[Z ÄN 46:*6> 05 46;065 (UUH :PWYPRV]H (UHSPZ`Z! <UJV]LYPUN [YHMÄJ VIZ[HJSLZ 7YVQLJ[ WYVWVZHS! *OHUNL VM ILOH]PVY [OYV\NO PUMVYTH[PVU 05;96+<*;065 ^H` ILJH\ZL P[ PZ [OL YLZ\S[ VM H JVTWSL_ ZL[ VM MHJ[VYZ! VPS ZLJ[VY YVHK JVUZ[Y\J[PVU JHY ZHSLZ HUK YLWHPY Z\I\YIHU OV\ZPUN ZOVWWPUN THSSZ HK]LY[PZPUN HUK \YIHU WSHUUPUN ;OL WSHU ¸+L]LSVWTLU[ VM 4VZJV^»Z ;[YHUZWVY[ :Z`Z[LT ¹ WYVWVZLK I` [OL 4VZJV^ JP[` NV]LYUTLU[ SHJRZ KL[HPSLK HUHS`ZPZ HUK PZ MVJ\ZLK THPUS` VU JYLH[PUN VWWVY[\UP[PLZ MVY KYP]LYZ I\[ UV[ MVY V[OLY JP[PaLUZ ^OV HYL WLKLZ[YPHUZ HUK W\ISPJ [YHUZWVY[ \ZLYZ -\Y[OLYTVYL H JHY PZ H THQVY P[LT VM O`WLYJVUZ\TW[PVU HUK WYV]PKLY VM Z[H[\Z 0[ OHZ [OYLL PTWVY[HU[ ]HS\LZ ¶ \[PSP[` VY PU V[OLY ^VYKZ JVU]LUPLUJL Z`TIVSPJ VY ^OPJO TLHUZ PKLU[P[` HUK ZVJPHS WVZP[PVU HUK LTV[PVUHS ]HS\L (JJVYKPUN [V [OL \[PSP[` [OLVY` WLVWSL JVTWHYL HS[LYUH[P]LZ HUK YH[PVUHSS` JOVVZL [OL VUL ^P[O [OL OPNOLZ[ \[PSP[` 0Z [OPZ P[ Z[PSS [Y\L MVY \ZPUN H JHY PU 4VZJV^& 0U MHJ[ \ZPUN H JHY PZ UV[ HS^H`Z H JOVPJL PU 4VZJV^" P[ PZ TVYL H OHIP[ [OH[ OHZ ILJVTL PUNYHPULK V]LY [PTL /V^L]LY OHIP[Z HYL HKHW[P]L" [OL` JHU IL JOHUNLK PM JPYJ\TZ[HUJLZ JOHUNL ¸+L]LSVWTLU[ VM 4VZJV^ [YHUZWVY[ Z`Z[LT ¹ WYVWVZLK I` [OL 4VZJV^ JP[` NV]LYUTLU[ SHJRZ KL[HPSLK HUHS`ZPZ HUK PZ MVJ\ZLK THPUS` VU JYLH[PUN VWWVY[\UP[PLZ MVY KYP]LYZ I\[ UV[ MVY V[OLY JP[PaLUZ ^OV HYL WLKLZ[YPHUZ HUK W\ISPJ [YHUZWVY[ \ZLYZ -\Y[OLYTVYL H JHY PZ H THQVY P[LT VM O`WLYJVUZ\TW[PVU HUK WYV]PKLY VM Z[H[\Z 0[ OHZ [OYLL PTWVY[HU[ ]HS\LZ ¶ \[PSP[` VY PU V[OLY ^VYKZ JVU]LUPLUJL Z`TIVSPJ ^OPJO TLHUZ PKLU[P[` HUK ZVJPHS WVZP[PVU HUK LTV[PVUHS ]HS\L (JJVYKPUN [V [OL \[PSP[` [OLVY` WLVWSL JVTWHYL HS[LYUH[P]LZ HUK YH[PVUHSS` JOVVZL [OL VUL ^P[O [OL OPNOLZ[ \[PSP[` 0Z P[ Z[PSS [Y\L MVY \ZPUN H JHY PU 4VZJV^& 0U MHJ[ \ZPUN H JHY PZ UV[ HS^H`Z H JOVPJL PU 4VZJV^" P[ PZ TVYL H OHIP[ [OH[ OHZ ILJVTL PUNYHPULK V]LY [PTL /V^L]LY OHIP[Z HYL HKHW[P]L" [OL` JHU IL JOHUNLK PM JPYJ\TZ[HUJLZ JOHUNL

Upload: anna-siprikova

Post on 21-Jul-2016

224 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: moscow in motion

��

*VU[LTWVYHY`�¸NSVIHS�JP[PLZ¹�HUK�JP[PLZ�PU�NLULYHS��YLTHPU�WYPTHYPS`�YVV[LK�PU�HUK�KLÄULK�I`�H\[VTVIPSP[`�HZ�T\JO�HZ�I`�UL^LY�[LJOUVSVNPLZ��;O\Z��[V�\UKLYZ[HUK�[OL�^H`Z�PU�^OPJO�ZVJPHS�SPML�TPNO[�IL�YLJVUÄN\YLK�I`�UL^�[LJOUVSVNPLZ�VM�PUMVYTH[PVU�HUK�JVTT\UPJH[PVU�^PSS�YLX\PYL�[OH[�ZVJPHS�HUHS`Z[Z�[HRL�ZLYPV\ZS`�[OLPY�YLSH[PVU�[V�[OL�JHY���·�4PTP�:OLSSLY�HUK�1VOU�<YY`��

¸4VZJV^�PZ�[OL�UVY[OLYUTVZ[�TLNHJP[ �̀�0[�PZ�JVSK��KPY[`�HUK�VM[LU�\UJVTMVY[HISL�OLYL�¹�,]LY`�N\PKLIVVR�HIV\[�4VZJV^�Z[HY[Z�^P[O�[OLZL�^VYKZ��6U�[OL�V[OLY�OHUK�4VZJV^�PZ�H�THQVY�UH[PVUHS�ÄUHUJPHS�JLU[LY������VM�9\ZZPH�Z�ÄUHUJPHS�YLZV\YJLZ�HYL�YLKPZ[YPI\[LK�PU�4VZJV^����HUK�[OL�^LHS[O�VM�P[Z�PUOHIP[HU[Z�PZ�NYV^PUN��ZV�PZ�[OL�U\TILY�VM�WYP]H[L�JHYZ��

;OPZ�YLZLHYJO�PU]LZ[PNH[LZ�[OL�PTWSPJP[�IV\UKHYPLZ�VM�4VZJV^�ZOHWLK�I`�[YHMÄJ�JVUNLZ[PVU��;V�HKKYLZZ�[OPZ�PZZ\L��0�WYVWVZL�[V�\ZL�YLHS�[PTL�KH[H�MYVT�@HUKL_»Z�[YHMÄJ�THW�HUK�[V�YLKYH^�HU�L_PZ[PUN�THW�\ZPUN�[PTL�HZ�H�THQVY�JYP[LYPVU��>OPSL�YLZLHYJOPUN�H�MYHTL^VYR�MVY�H�IL[[LY�TVKLS�VM�[YHUZWVY[�KL]LSVWTLU[��0�JHTL�\W�^P[O�HU�PKLH�VM�HKHW[PUN�[OL�J\YYLU[S`�LTLYNPUN�[YLUK�VM�ZOHYLK�LJVUVT`�[V�[YHMÄJ�WYVISLTZ��;OL�H]LYHNL�JHY�ZOHYLY�KYP]LZ�����SLZZ�[OHU�[OL�H]LYHNL�V^ULY����(Z�MHY�HZ�[V\YPZ[Z�HYL�JVUJLYULK��LHZ`�HUK�YLSH[P]LS`�MHZ[�UH]PNH[PVU�^PSS�HKK�[V�[OL�H[[YHJ[P]LULZZ�VM�]PZP[PUN�4VZJV �̂�-\Y[OLYTVYL��L_WSVYPUN�4VZJV^�MVY�UVU�SVJHSZ�YLZ\S[Z�PU�^HZ[PUN�[PTL�HUK�KLSH`Z��^OPSL��H�SV[�VM�KLZ[PUH[PVUZ�YLTHPU�\UYLHJOHISL��4HQVY�H[[YHJ[PVUZ�HYL�SVJH[LK�^P[OPU�H�JP[`�JLU[LY��

^OPSL�OV[LSZ�HYL�ZWYLHK�HSS�V]LY�4VZJV^��-PN������5V^HKH`Z��^OLU�`V\�JHU�VIZLY]L�Z[YLL[�]PL^Z�PU�HU`�JP[`�MYVT�[OL�ZJYLLU�VM�`V\Y�SHW[VW��HUK�

YLHK�HY[PJSLZ�SVHKLK�^P[O�PUMVYTH[PVU�VU�>PRPWLKPH�VYN�HIV\[�THQVY�ZPNO[Z�[OH[�UV�N\PKL�^PSS�[LSS�`V\��[OL�YLHZVU�[V�[YH]LS�OHZ�Z^P[JOLK�PU[V�WVZP[P]L�LTV[PVUZ�HUK�PU[LYHJ[PVUZ��)`�HNNYLNH[PUN�HUK�]PZ\HSPaPUN�[OL�KH[H��P[�PZ�WVZZPISL�[V�THRL�¸JVTT\UPJH[PVU¹�^P[O�4VZJV^�^VY[O�]PZP[PUN�[OPZ�JP[ �̀

;OL�WYVISLTZ�^P[O�TVIPSP[`�PU�4VZJV^�OH]L�ILLU�^PKLS`�YLJVNUPaLK��;OL�JP[`�PZ�WSHJLK�IL[^LLU�1VOHUULZI\YN�HUK�5L^�+LSOP�PU�0)4»Z�¸JVTT\[LY�WHPU�PUKL_¹���3V[Z�VM�JP[`�K^LSSLYZ�SPRL�[V�JVTWSHPU�HIV\[�[YHMÄJ�WYVISLTZ��I\[�PU�4VZJV^�P[�YLHSS`�PZ�[OH[�IHK��)`�L_WHUKPUN�[OL�YVHK�UL[^VYR��[OL�NV]LYUTLU[�LUJV\YHNLZ�JP[PaLUZ�[V�KYP]L�TVYL��HUK�[OLU�PUJYLHZLZ�[H_LZ�[V�HSSVJH[L�TVYL�TVUL`�MVY�YVHK�JVUZ[Y\J[PVU��0M�^L�HZZ\TL�[OH[�[OL�U\ILY�VM�JHYZ�JVU[PU\L�[V�NYV �̂�PU����`LHYZ�4VZJV^�^PSS�YLHJO��������JHYZ�HTV\U[��-PN������0[�PZ�UV[�LHZ`�[V�JOHUNL�[OPZ�ZP[\H[PVU�PU�H�[YHKP[PVUHS�

;OL�JP[`�PZ�WSHJLK�IL[^LLU�1VOHUULZI\YN�

HUK�5L^�+LSOP�PU�0)4»Z�¸JVTT\[LY�WHPU�

PUKL_¹

� �

�������

�������

�������

�������

�������

�������

�������

� � ���� ���� ���� ���� ����

���������

���������

5\TILY�VM�YLNPZ[LYLK�JHYZ�PU�4VZJV �̂�L_WVULU[PHS�NYV^[O��ÄN���

4HQVY�ZPNO[Z /V[LSZ�HUK�HPYWVY[Z

ÄN���

46:*6>�0546;065

(UUH�:PWYPRV]H

(UHSPZ`Z!�<UJV]LYPUN�[YHMÄJ�VIZ[HJSLZ�������������������������������������7YVQLJ[�WYVWVZHS!�*OHUNL�VM�ILOH]PVY�[OYV\NO�PUMVYTH[PVU

05;96+<*;065

^H �̀�ILJH\ZL�P[�PZ�[OL�YLZ\S[�VM�H�JVTWSL_�ZL[�VM�MHJ[VYZ!�VPS�ZLJ[VY��YVHK�JVUZ[Y\J[PVU��JHY�ZHSLZ�HUK�YLWHPY��Z\I\YIHU�OV\ZPUN��ZOVWWPUN�THSSZ��HK]LY[PZPUN�HUK�\YIHU�WSHUUPUN��

;OL�WSHU�¸+L]LSVWTLU[�VM�4VZJV^»Z�;[YHUZWVY[�:Z`Z[LT����������¹��WYVWVZLK�I`�[OL�4VZJV^�JP[`�NV]LYUTLU[��SHJRZ�KL[HPSLK�HUHS`ZPZ�HUK�PZ�MVJ\ZLK�THPUS`�VU�JYLH[PUN�VWWVY[\UP[PLZ�MVY�KYP]LYZ��I\[�UV[�MVY�V[OLY�JP[PaLUZ�^OV�HYL�WLKLZ[YPHUZ�HUK�W\ISPJ�[YHUZWVY[�\ZLYZ��-\Y[OLYTVYL��H�JHY�PZ�H�THQVY�P[LT�VM�O`WLYJVUZ\TW[PVU�HUK�WYV]PKLY�VM�Z[H[\Z��0[�OHZ�[OYLL�PTWVY[HU[�]HS\LZ�¶�\[PSP[ �̀�VY�PU�V[OLY�^VYKZ�JVU]LUPLUJL��Z`TIVSPJ��VY�^OPJO�TLHUZ�PKLU[P[`�HUK�ZVJPHS�WVZP[PVU��HUK�LTV[PVUHS�]HS\L��(JJVYKPUN�[V�[OL�\[PSP[`�[OLVY`�WLVWSL�JVTWHYL�HS[LYUH[P]LZ�HUK�YH[PVUHSS`�JOVVZL�[OL�VUL�^P[O�[OL�OPNOLZ[�\[PSP[ �̀�0Z�[OPZ�P[�Z[PSS�[Y\L�MVY�\ZPUN�H�JHY�PU�4VZJV^&�0U�MHJ[��\ZPUN�H�JHY�PZ�UV[�HS^H`Z�H�JOVPJL�PU�4VZJV^"�P[�PZ�TVYL�H�OHIP[�[OH[�OHZ�ILJVTL�PUNYHPULK�V]LY�[PTL��/V^L]LY��OHIP[Z�HYL�HKHW[P]L"�[OL`�JHU�IL�JOHUNLK�PM�JPYJ\TZ[HUJLZ�JOHUNL

¸+L]LSVWTLU[�VM�4VZJV^�[YHUZWVY[�Z`Z[LT����������¹��WYVWVZLK�I`�

[OL�4VZJV^�JP[`�NV]LYUTLU[��SHJRZ�KL[HPSLK�HUHS`ZPZ�HUK�PZ�MVJ\ZLK�THPUS`�VU�JYLH[PUN�VWWVY[\UP[PLZ�MVY�KYP]LYZ��I\[�UV[�MVY�V[OLY�JP[PaLUZ�^OV�HYL�WLKLZ[YPHUZ�HUK�W\ISPJ�[YHUZWVY[�\ZLYZ��-\Y[OLYTVYL��H�JHY�PZ�H�THQVY�P[LT�VM�O`WLYJVUZ\TW[PVU�HUK�WYV]PKLY�VM�Z[H[\Z��0[�OHZ�[OYLL�PTWVY[HU[�]HS\LZ�¶�\[PSP[`�VY�PU�V[OLY�^VYKZ�JVU]LUPLUJL��Z`TIVSPJ�^OPJO�TLHUZ�PKLU[P[`�HUK�ZVJPHS�WVZP[PVU��HUK�LTV[PVUHS�]HS\L��(JJVYKPUN�[V�[OL�\[PSP[`�[OLVY`�WLVWSL�JVTWHYL�HS[LYUH[P]LZ�HUK�YH[PVUHSS`�JOVVZL�[OL�VUL�^P[O�[OL�OPNOLZ[�\[PSP[ �̀�0Z�P[�Z[PSS�[Y\L�MVY�\ZPUN�H�JHY�PU�4VZJV^&�0U�MHJ[��\ZPUN�H�JHY�PZ�UV[�HS^H`Z�H�JOVPJL�PU�4VZJV^"�P[�PZ�TVYL�H�OHIP[�[OH[�OHZ�ILJVTL�PUNYHPULK�V]LY�[PTL��/V^L]LY��OHIP[Z�HYL�HKHW[P]L"�[OL`�JHU�IL�JOHUNLK�PM�JPYJ\TZ[HUJLZ�JOHUNL��

Page 2: moscow in motion

����

:PUJL������[OL�TVIPSL�0U[LYUL[�OHZ�ILJVTL�^PKLS`�\ZLK�HUK�[OL�[YLUK�MVY�ZTHY[WOVULZ�OHZ�HJJLSLYH[LK��;OL�LTLYNLUJL�VM�UL^�[VVSZ�IHZLK�VU�[OLZL�[^V�MHJ[VYZ�OHZ�MVSSV^LK��6UL�VM�[OLT�PZ�@HUKL_��9\ZZPH»Z�]LYZPVU�VM�.VVNSL���^OPJO�PZ�UV^�[OL�TVZ[�WVW\SHY�ZV\YJL�VM�PUMVYTH[PVU�HIV\[�[YHMÄJ�QHTZ�PU�4VZJV �̂�@HUKL_�PZ�[OL�SLHKPUN�0U[LYUL[�JVTWHU`�PU�9\ZZPH��VWLYH[PUN�[OL�TVZ[�WVW\SHY�ZLHYJO�LUNPUL�HUK�[OL�TVZ[�]PZP[LK�^LIZP[L��@HUKL_�;YHMÄJ�KPZWSH`Z�J\YYLU[�[YHMÄJ�JVUKP[PVUZ�PU�[OL�JP[ �̀�0[�NH[OLYZ�PUMVYTH[PVU�MYVT�KPMMLYLU[�ZV\YJLZ��HUHS`ZLZ�[OPZ�KH[H�HUK�THWZ�[OL�YLZ\S[Z�VU�@HUKL_�4HWZ��0[�HSZV�JHSJ\SH[LZ�[OL�H]LYHNL�SL]LSZ�VM�[YHMÄJ�JVUNLZ[PVU�VU�H�ZJHSL�MYVT���[V�����;OL�[YHMÄJ�ZLY]PJL�^HZ�Z[HY[LK�PU�4H`������HUK�P[�PZ�UV^�\ZLK�I`�TVYL�[OHU�����������WLVWSL�WLY�^LLR��

(Z�H�ÄYZ[�Z[LW��0�OH]L�SVVRLK�H[�H�KPNP[HS�THW�HZ�H�WOLUVTLUVU�HUK�PU]LZ[PNH[LK�[OL�KH[H�^L�JHU�TPUL�MYVT�P[��-VY�VUL�^LLR��MYVT��Z[��[V�����[O�4HYJO��0�TVUP[VYLK����Z\Y]LPSSHUJL�JHTLYHZ��YLHK�TVYL�[OHU�����JVTTLU[Z�VU�[OL�THW�HUK�[^LL[Z��SVVRLK�[OYV\NO����^LIZP[LZ�HUK�THWWLK�\ZLY�NLULYH[LK�JOLJR�PUZ�HUK�[HNZ�PU�[YHMÄJ�QHTZ��0�JHTL�\W�^P[O�H�[`WVSVN`�VM����[OL�TVZ[�MYLX\LU[�WYVISLTZ��^OPJO�YLZ\S[LK�PU�H�[HISL��-PN������;O\Z��[OPZ�PZ�VUS`�¸[OL�[PW�VM�[OL�PJLILYN¹��)`�Ä_PUN�[OLZL�PZZ\LZ�^L�JHU�HKK�JHWHJP[`�[V�[OL�L_PZ[PUN�YVHK�Z`Z[LT��

*OLJRPUN�YVHKZ�JVUNLZ[PVU�JHU�IL�JVTWHYLK�[V�H�TLKPJPUL�WYLZJYPW[PVU�¸[^V�[PTLZ�WLY�KH �̀�ILMVYL�H�[YPW�¹�;OLYL�HYL�HSZV�ZL]LYHS�IV[[VT�\W�PUP[PH[P]LZ�[V�ÄNO[�[YHMÄJ�QHTZ��^OPJO�ZOV^�[OH[�JP[PaLUZ�HYL�OPNOS`�JVUJLYULK�HIV\[�P[��(TVUN�ZVTL�VI]PV\Z�WYVISLTZ�HYL!�SHJR�VM�UH]PNH[PVU��JVUZ[Y\J[PVU�ZP[LZ��HUK�PSSLNP[PTH[L�WHYRPUN��^OPJO�ZLLTZ�[V�

0SSLNP[PTH[L�WHYRPUN�HUK�YVHK�Y\SLZ�

]PVSH[PVUZ�I`�NV]LYUTLU[�JHYZ�HYL�[OL�TVZ[�MYLX\LU[�WYVISLTZ

*OLJRPUN�YVHKZ�JVUNLZ[PVU�JHU�IL�

JVTWHYLK�[V�H�TLKPJPUL�WYLZJYPW[PVU�

¸[^V�[PTLZ�WLY�KH �̀�ILMVYL�H�[YPW¹

;HISL�VM�JVSSLJ[LK�WYVISLTZ��ÄN���

(5(3@:0:IL�LHZ`�[V�ZVS]L���;OLYL�HYL�HSZV�[YHMÄJ�]PVSH[PVUZ��HJJPKLU[Z�HUK�JSVZLK�Z[YLL[Z�JH\ZLK�I`�NV]LYUTLU[�VMÄJPHSZ�^P[O�ZWLJPHS�WYP]PSLNLZ�^OPJO�HYL�TVYL�HU�PZZ\L�VM�ILOH]PVY�HUK�TLU[HSP[ �̀�

0[�PZ�PTWVZZPISL�[V�WYVTV[L�4VZJV^�^P[OV\[�ZVS]PUN�ZVTL�VM�[OLZL�IHZPJ�WYVISLTZ��/H]PUN�H�JHY�PU�4VZJV^�OHZ�ILJVTL�H�WHPUM\S�OHIP["�^L�ULLK�H�ZOPM[�PU�ILOH]PVY�HUK�H�JOHUNL�PU�[OL��Z[YVUN�JHY�J\S[\YL�

(Z�VJJ\YLK�^OPSL�HUHS`ZPUN�[OL�THW���[OL�TVZ[�OLH]`�KH`Z�PU�[LYTZ�VM�[YHMÄJ�HYL�>LKULZKH`�HUK�;O\YZKH �̀�7YVMV\UK�UH]PNH[PVU�HUK��

MVSSV^PUN�[OL�YVHK�Y\SL�HYL�[VV�THQVY�[`WLZ�VM�WYVISLTZ�PU�NLULYHS��

>OPSL�YLKLZPNUPUN�YVHK�Q\UJ[PVUZ��HKKPUN�TVYL�\�[\YUZ��PU[YVK\JPUN�WHYRPUN�WVSPJ`�PZ�HU�HKTPUPZ[YH[P]L�YLZWVUZPIPSP[ �̀�H�SV[�JHU�IL�KVUL�I`�

JOHUNPUN�[OL�KYP]LYZ�ILOH]PVY��

���� �������

;PTLSPUL�VM�IV[[VT�\W�^LIZP[LZ

WYVIRPPaVRUH�Y\WYVIVR�UL[ YVZ`HTH�Y\

H\[VJOTV�Y\

4HW�^P[O�KH[H�MYVT�MV\YZX\HYL�^HZ�THKL�PU�7YVJLZZPUN��\ZPUN�ZWLJPHS�ZJYPW[�^YP[[LU�I`�7OPS�SPW�2H[Z��0[�ZOV^Z�]LU\LZ�^OPJO�WLVWSL�JYLH[LK�HZ�[YHMÄJ�QHT��4VYL�[OHU�����]LU\LZ�^LYL�THU\HSS`�ZLSLJ[LK�HUK�THWLK��4HW�VU�[OL�YPNO[�^HZ�THKL�I`�@HUKL_�PU�UV]LTILY������HUK�P[�ZOV^Z�KPZ[YPJ[Z�MYVT�^OLYL�P[�PZ�MHZ[LY�[V�JVTT\[L�I`�JHY�VY�W\ISPJ�[YHUZWVY[��;OLYL�PZ�HU�PZZ\L�VM�JVU[YV]LYZ`�^OPSL�HUHS`ZPUN�[OPZ�THWZ��0[�ZOV^Z�[OL�H]HPSHIPSP[`�VM�ZTHY[WOVULZ�HUK�TVIPSL�PU[LYUL[�HUK�ZVJPHS�YLKPZ[YPI\[PVU�

KH[H�MYVT�`HUKL_KH[H�MYVT�MV\YZX\HYL

]LU\LZ

JHY

W\ISPJ�[YHUZWVY[

KPZ[YPJ[Z�^OLYL�P[�PZ�MHZ[LY�[V�\ZL!

796)3,4 +,:*907;065 70*;<9, -9,8<,5*@

PSSLNP[PTH[L�WHYRPUN UHYYV^PUN�[YHMÄJ�SHUL L]LY`^OLYL

NV]LYUTLU[�JHYZ YVHK�Y\SLZ�]PVSH[PVUZ��JHY�HJJPKLU[Z��JSVZLK�Z[YLL[Z� ����

JSPUJO ^OLU�JHYZ�ISVJR�[OL�JYVZZYVHKZ ���

IPN�ZOVWWPUN�THSSZ X\L\L�[V�[OL�LU[YHUJL��PSSLNP[PTH[L�WHYRPUN��^H`Z�V\[�[V�OPNO^H`Z ���

Z[YLL[Z�\UKLY�JVUZ[Y\J�[PVU

[OLYL�HYL�TVYL�[OHU�����WSHJLZ�^OLYL�H�ZOVY[�WHY[�VM�Z[YLL[�PZ�ULLKLK

���

NH[LK�JVTT\UP[LZ�VY�TPJYVYH`VUZ

VUS`�VUL�LU[YHUJL�HUK�IPN�HTV\[�VM�JHYZ ����

UV�SLM[�[\YUZ \UULJLZZHY`�[YPWZ�[V�\�[\YU ��

JVUZ[Y\J[PVU�ZP[LZ IPN�HTV\U[�VM�[Y\JRZ�HUK�IPN�]LOPJHSZ ��

­IV[[SL® UHYYV^PUN�[YHMÄJ�SHUL ��

SHJR�VM�UH]PNH[PVU UV�ZPNUZ�MVY�^H`�V\[�MYVT�OPNO^H �̀�\UJSLHY�ZPNUZ��^OPJO�SLHKZ�[V�[OL�KLJSPUL�VM�ZWLLK

��

WLKLZ[YPHU�Z[YLHTZ[YLHT�VM�WLKLZ[YPHUZ�JYVZZPUN�[OL�YVHK

��

V]LYSHWPUN�Q\UJ[PVUZ YLVYNHUPaH[PVU�VM�[OPZ�Q\UJ[PVUZ�JHU�LSP]LH[L�[YHMÄJ�VU�YPUN�YVHK ��

UV�HS[LYUH[P]L�^H`Z MVY�L_HTWSL�VUS`�VUL�THPU�Z[YLL[�MYVT�IPN�Z\I\YIPHU�KPZZ[YPJ[Z�\ ��

YVHK�YLWHPYPUN UHYYV^PUN�[YHMÄJ�SHUL �

JSVZLK�Z[YLL[Z Z\HSS`�ULHY�NV]LYUTLU[�I\PSKPUNZ��^OPJO�SLHKZ�[V�SV^LY�JHWPSSHYP[` �

Page 3: moscow in motion

����

��������

*(:,�:;<+@

;OL�JHY�PZ�H�[VVS�[OH[�VMMLYZ�MYLLKVT�HUK�PUKLWLUKLUJL��-YLLKVT�PZ�KPZHWWLHYPUN"�0�HZZ\TL�[OH[�VUL�JHUUV[�IL�MYLL��ILPUN�Z[\JR�PU�H�[YHMÄJ�QHT��6US`�[OL�PUKLWLUKLUJL�[V�KYP]L�`V\Y�V^U�^H`�PZ�SLM[��)LMVYL�0�JVU[PU\L�[V�ZWLJ\SH[L�VU�[OL�X\LZ[PVU�VM�OV^�[V�YLJYLH[L�WLVWSL»Z�ILOH]PVY�HUK�KLÄUL�H�Z\JJLZZM\S�Z[YH[LN`�MVY�[YHMÄJ�THUHNLTLU[��P[�PZ�LZZLU[PHS�[V�LZ[HISPZO�T`�[OLVYL[PJHS�MYHTL^VYR��0U�T`�YLZLHYJO�0�SVVRLK�H[�[OL�TVIPSP[`�[OLVYPLZ�VM�1VOU�<YY`�HUK�4PTP�:OLSSLY�HUK�+V^UZ�;OVTZVU��HZ�^LSS�HZ�)YHLZZ»Z�WHYHKV_LZ��0[�PZ�H�JVTTVU�RUV^SLKNL�[OH[�^L�ULLK�TVYL�YVHKZ��I\[�P[�ZVTL[PTLZL�JHU�IL�^YVUN��;YHMÄJ�KL]LSVWTLU[�OHZ�ZVJPHS�PTWSPJH[PVUZ�[OH[�]HY`�^PKLS`�KLWLUKPUN�VU�^OL[OLY�VY�UV[�^L�[HRL�PU[V�HJJV\U[�[OL�Z`Z[LT�HZ�H�^OVSL��JOHUNPUN�ÅV^Z�HUK�M\UJ[PVUHS�aVUPUN��+\YPUN�[OPZ�`LHY�H�SV[�^HZ�ZHPK�HIV\[�[YHMÄJ�HUK�THU`�X\PJR�HUK�\UYLSH`HISL�KLZPNPVUZ�^LYL�THKL��)`�OHYULZZPUN�[OL�ÄULZ�P[�PZ�PTWVZZPISL�[V�JOHUNL�[OL�JP[\H[PVU�PU�H�JP[ �̀�^OLYL�IYPIPUN�HUK�JVYY\W[PVU�[HRL�WSHJL��(JJVYKPUNS �̀�PU�[OPZ�Z[\K �̀�^OPJO�PZ�SPTP[LK�[V�[OL�[LYYP[VY`�VM�4VZJV �̂�0�HZZ\TL�[OH[�ILOH]PVY�JOHUNL�[HRLZ�H�SV[�VM�[PTL��I\[�0�ILSPL]L�[OH[�UV^HKH`Z�[OL�KPNP[HS�LU]PYVUTLU[�OHZ�HJJLSLYH[LK��[OPZ�WYVJLZZ��

3HZ[�`LHY����RT�VM�UL^�YVHKZ�^LYL�I\PS[�PU�4VZJV �̂�JVZ[PUN�����IPSSPVU�Y\ISLZ��;OPZ�`LHY�[OL�U\TILYZ�OH]L�KV\ISLK���4LHU^OPSL��[OL�KL]LSVWTLU[�HUK�PTWYV]LTLU[�VM�W\ISPJ�[YHUZWVY[�OHZ�YLTHPULK�H�X\LZ[PVU�VM�¸QHT�[VTVYYV^¹���5L]LY[OLSLZZ��YVHK�JVUNLZ[PVU�OHZ�VUS`�^VYZLULK��)`�HKKPUN�JHWHJP[`�[V�H�UL[^VYR��TVYL�JHYZ�HYL�PUK\JLK�[V�\ZL�[OL�YVHKZ�HUK�V]LYHSS�[OL�WLYMVYTHUJL�VM�[OL�Z`Z[LT�OHZU»[�PTWYV]LK��;OPZ�PZ�HU�L_HTWSL�VM�[OL�+V^UZ�;OVTZVU�WHYHKV_!�[OL�L_[LUZPVU�VM�YVHKZ�JHU�HJ[\HSS`�THRL�V]LYHSS�[YHMÄJ�JVUNLZ[PVU��^VYZL��+\L�[V�[OL�YLZLHYJO�I`�WYVIRV]VYV[�Y\��[OL�[YHMÄJ�PZ�ZSV^PUN�KV^U�I`��������LHJO�`LHY��;OPZ�JHU�HSZV�IL�H�YLZ\S[�VM�^LH[OLY�JVUKP[PVUZ��I\[�[OL�[YLUK�JVU[PU\LZ�[V�NYV �̂

,_WLYPLUJPUN�UV�PTWYV]LTLU[Z�PU�W\ISPJ�[YHUZWVY[��HKKP[PVUHS�WHZZLUNLYZ�KLJPKL�[V�Z^P[JO�PU[V�JHYZ��;OPZ�PZ�HSZV�RUV^U�HZ�[OL�3L^PZ�4VNYPKNL�7VZP[PVU!�¸;OL�TVYL�YVHKZ�HYL�I\PS[��[OL�TVYL�[YHMÄJ�[OLYL�PZ�[V�ÄSS�[OLZL�

YVHKZ��:WLLK�NHPULK�MYVT�ZVTL�UL^�YVHKZ�JHU�KPZHWWLHY�^P[OPU�TVU[OZ��PM�UV[�^LLRZ��:VTL[PTLZ�UL^�YVHKZ�OLSW�[V�YLK\JL�[YHMÄJ�QHTZ��I\[�PU�TVZ[�JHZLZ�[OL�JVUNLZ[PVU�PZ�VUS`�ZOPM[LK�[V�HUV[OLY�Q\UJ[PVU���;OPZ�TLHUZ�[OH[�^L�ULLK�[V�JVUZPKLY�[OL�^OVSL�JVTWSL_P[`�VM�[OL�[YHMÄJ�Z`Z[LT��HZ�^LSS�HZ�[OL�TV[P]H[PVU�HUK�WH[[LYUZ�VM�KYP]LYZ»�ILOH]PVY��;OL�3L^PZ�4VNYPKNL�WVZP[PVU�PZ�VM[LU�\ZLK�[V�L_WSHPU�3VUKVU»Z�JVUNLZ[PVU�JOHYNL�Z\JJLZZ��VUS`����WLYJLU[�VM�YLZPKLU[Z�[OLYL�\ZL�WYP]H[L�JHYZ�H[�WLHR�OV\YZ�PU�[OL�JLU[YHS�HYLH�VM�3VUKVU��Z\IQLJ[�[V�JVUNLZ[PVU�WYPJPUN��

(UV[OLY�Z[\K`�JVUJLYUZ�KYP]LYZ»�ILOH]PVY��+\L�[V�YLHS�[PTL�KH[H�HUK�YVHK�ZLUZVYZ�HZ�^LSS�HZ�.7:�HUK�ZH[LSSP[L�UH]PNH[PVU��KYP]LYZ�HYL�ILJVTPUN�IL[[LY�PUMVYTLK�HUK�IL[[LY�HK]PZLK�HIV\[�[YHMÄJ��;OPZ�PUMVYTH[PVU�PZ�Z\WWVZLK�[V�OLSW�[OLT�JOVVZL�MHZ[LY�YV\[LZ��)\[�ZVTL[PTLZ�P[�JHU�JH\ZL�KLSH`Z�MVY�[V�L]LY`IVK �̀�;OL�YLHZVU�MVY�[OPZ�PZ�[OL�¸ZLSÄZO�KYP]PUN�ZJLUHYPV��+YP]LYZ�ZLLRPUN�[OL�ZOVY[LZ[�YV\[L�H[�ZVTL�WVPU[�YLHJO�[OL�5HZO�LX\PSPIYP\T!�¸5V�WSH`LY�JHU�KV�IL[[LY�I`�\UPSH[LYHSS`�JOHUNPUN�OPZ�VY�OLY�Z[YH[LN �̀��;OL�WYLKPJHTLU[�PZ�[OH[�5HZO�LX\PSPIYP\T�PZ�SLZZ�LMÄJPLU[�[OHU�H�JVVYKPUH[LK�JOVPJL�MVY�[OL�T\[\HS�ILULÄ[�VM�[OL�NYV\W��;OL�ZVS\[PVU�JHU�IL�MV\UK�IHZLK�VU�)YHLZZ»Z�WHYHKV_��-PN������HZ�L_WSHPULK�I`�4PJOHLS�.HZ[ULY!�¸)LJH\ZL�ZLSÄZO�KYP]LYZ�VW[PTPaL�H�^YVUN�M\UJ[PVU��[OL`�JHU�IL�SLK�[V�H�IL[[LY�ZVS\[PVU�PM�`V\�YLTV]L�ZVTL�VM�[OL�UL[^VYR�SPURZ�¹�0U�V[OLY�^VYKZ��P[�PZ�ZVTL[PTLZ�ULJLZZHY`�[V�SPTP[�VW[PVUZ��MVY�L_HTWSL�JSVZL�ZVTL�YVHKZ��HZ�OHWWLULK�PU�5L^�@VYR�HUK�:LV\S��[V�PTWYV]L�[OL�V]LYHSS�M\UJ[PVUPUN�VM�[OL�Z`Z[LT���;OL�4VZJV^�JP[`�NV]LYUTLU[�HSYLHK`�OHZ�ZVTL�WSHUZ�[V�JSVZL�ZL]LYHS�Z[YLL[Z�PU�KV^U[V^U�VU�^LLRLUKZ��)\[�[V�[HRL�H�Z[LW�M\Y[OLY��^O`�UV[�HWWS`�H�JV\U[LYPU[\P[P]L�[YHMÄJ�KLZPNU�Z[YH[LN`�RUV^U�HZ�ZOHYLK�Z[YLL[Z&�;OL�Z[YLL[�PZ�ZOHYLK�IL[^LLU�KYP]LYZ��WLKLZ[YPHUZ�HUK�IPJ`JSLZ�^P[O�UV�IVYKLYZ�VY�YLN\SH[PVUZ��0KLHSS �̀�P[�MVYJLZ�KYP]LYZ�[V�IL�TVYL�JHYLM\S�HUK�YLZWVUZPISL��0M�^L�JVU[PU\L�[V�I\PSK�TVYL�HUK�TVYL�YVHKZ��ZVVU�^L�^PSS�OH]L�[V�JVUZ[Y\J[����SPULZ�[V�JHYY`��������WLVWSL�WLY�OV\Y����-PN��������������������

+PNP[HS�[LJOUVSVN`�WYV]PKLZ�ZVTL�UL^�VW[PVUZ�[V�HKKYLZZ�[OL�[YHMÄJ�JVU\UKY\T���-VY�L_HTWSL��JHY�ZOHYPUN�PZ�ILJVTPUN�TVYL�HUK�TVYL�^PKL�ZWYLHK�[OHURZ�[V�KPNP[HS�TLKPH��^OPJO�THRLZ�P[�LHZPLY�MVY�T\S[PWSL�\ZLYZ�[V�ZOHYL�ML^LY�]LOPJSLZ��0[�PZ�LHZPLY�[V�YLU[�[OPUNZ�[OHU�[V�I\ �̀�VY�TVYL�WYVÄ[HISL�[V�OH]L�T\S[PWSL�V^ULYZ�VM�L_WLUZP]L�[OPUNZ��-VY�L_HTWSL��(PYIUI�JVT�PZ�RUV^U�MVY�YLU[PUN�V\[�ÅH[Z��HUK�[OL�YPZL�VM�VMMLYZ�PU�4VZJV^�K\YPUN�[OL�SHZ[�`LHY�OPNOSPNO[Z�[OL�LTLYNPUN�JOHUNL�PU�WLVWSL»Z�ILOH]PVY��(JJVYKPUN�[V�HU�PU[LY]PL^�^P[O�(PYIUI�WYVQLJ[�THUHNLY�@\SPH�+VIPUH��[OL�U\TILY�VM�SPZ[PUNZ�OHZ�PUJYLHZLK�I`���[PTLZ�;OLYL�HYL��� �SPZ[PUNZ�MVY�1\UL��������-PN������(�ÅH[�OHZ�ILLU�HS^H`Z�JVUZPKLYLK�HZ�H�]HS\HISL�HZZL[�PU�V\Y�ZVJPL[ �̀�HUK�PU�H�ZPTPSHY�^H`�[V�WVZZLZZPUN�H�JHY��0M�^L�JHU�OP[�[OL�7HYL[V�WYPUJPWSL�WYVWVY[PVU��[OL�SH^�VM�[OL�]P[HS�ML �̂�Z[H[LZ�[OH[��MVY�THU`�L]LU[Z��YV\NOS`�����VM�[OL�LMMLJ[Z�JVTL�MYVT�����VM�[OL�JH\ZLZ��P[�^PSS�IL�WVZZPISL�[V�ZWLHR�HIV\[�H�UL^�Z[HNL�VM�[Y\Z[�PU�ZVJPL[ �̀�;OLYL�HYL�H�]HZ[�U\TILY�VM�ZPTPSHY�ZLY]PJLZ���`V\�JHU�ZOHYL�VMÄJL�ZWHJL��OV\ZLOVSK�JOVYLZ��L_[YH�ZWHJL��ILZ[�]LU\LZ��L[J��0U�H�ZPTPSHY�]LPU�[OLYL�HYL�HU�LTLYNPUN�U\TILY�VM�JHY�ZOHYPUN�VW[PVUZ��Z[HY[PUN�MYVT�

���SPULZ

)YHLZZ�Z�7HYHKV_��ÄN���

Z[HY[

���TPU

���TPU[$��;����

[$��;����

LUK

ÄN���

0UJYLHZL�VM�(PYIUI�SPZ[PUNZ�PU�4VZJV �̂�ÄN���

;/,69,;0*(3�-9(4,>692

���

���

���

���

���

���

���

���� ����

APWJHY�[V�.L[HYV\UK��;OPZ�PZ�HU�PTWVY[HU[�[YLUK��¶�[OL�M\[\YL�LJVUVT`�^PSS�IL�T\JO�TVYL�WLLY�[V�WLLY��^OPJO�TLHUZ�[OH[�WLVWSL�^PSS�IL�ZLSSPUN�ZLY]PJLZ��YLU[PUN�HUK�SL[[PUN��HU[L�\W�[V�I\`�VU�H�SHYNLY�ZJHSL��0U�[OPZ�JHZL�T`�WYVQLJ[�HPTZ�[V�THRL�H�Z[LW�MVY^HYK�IYPUNPUN�WLVWSL�JSVZLY�[V�LHJO�V[OLY��;V�NL[�W\ISPJ�[YHUZWVY[�NVPUN���^OPJO�TLHUZ�UL^�I\ZLZ��ZJOLK\SL��ZLWHYH[L�SPULZ�SPJLUZLZ�L[J���P[�^PSS�[HRL�ZV�T\JO�[PTL�HUK�TVUL �̀�[OH[�P[�PZ�MHZ[LY�[V�NV�VU�MVV[��:OHYPUN�H�JHY�VWLYH[LZ�^P[O�[OL�L_PZ[PUN�PUMY\Z[Y\J[\YL��`V\�JHU�ZOHYL�H�KYP]L�^P[O�`V\Y�ULPNOIVY��ZOHYL�H�[H_P�YPKL�PUZPKL�[OL�JP[ �̀�;OLYL�HYL��������PSSLNHS�[H_PZ�PU�4VZJV �̂�VY�PU�V[OLY�^VYKZ�L]LY`�JHY�JHU�IL�JVUZPKLYLK�HZ�H�[H_P��)`�THRPUN�ZOHYPUN�H�OHIP[��[OPZ�^PSS�UV�SVUNLY�IL�H�WYVISLT��:\JO�Z`Z[LTZ�^VYR�HZ�H�ZLSM�WVSPJPUN�JVTT\UP[PLZ�HUK�-HJLIVVR�PZ�ILJVTPUN�HU�HYIP[LY�VM�VUSPUL�[Y\Z[�

Page 4: moscow in motion

����

;OL�[LJOUVSVN`�ILOPUK�[OL�WYVQLJ[�I\PSKZ�\WVU�L_PZ[PUN�KH[H�MYVT�[YHMÄJ�QHT�VUSPUL�ZLY]PJLZ��6UL�VM�[OLT�PZ�@HUKL_�;YHMÄJ��0[�KPZWSH`Z�J\YYLU[�[YHMÄJ�JVUKP[PVUZ�PU�[OL�JP[ �̀�0[�NH[OLYZ�PUMVYTH[PVU�MYVT�KPMMLYLU[�ZV\YJLZ��HUHS`ZLZ�[OPZ�KH[H�HUK�THWZ�[OL�YLZ\S[Z�VU�@HUKL_�4HWZ��0[�HSZV�JHSJ\SH[LZ�[OL�H]LYHNL�SL]LSZ�VM�[YHMÄJ�JVUNLZ[PVU�VU�H�ZJHSL�MYVT���[V�����;OL�[YHMÄJ�ZLY]PJL�^HZ�Z[HY[LK�PU�4H`������HUK�P[�PZ�UV^�\ZLK�I`�TVYL�[OHU�����������WLVWSL�WLY�^LLR�

;V�JYLH[L�H�[PTL�THW�VM�4VZJV �̂�0�OH]L�ZLSLJ[LK�����ZLJ[PVUZ�^P[OPU�[OL�YVHK�Z`Z[LT�HUK�THU\HSS`�JYLH[LK�H�KH[H�IHZL�VM�[OL�SL]LS�VM�JVUNLZ[PVU��0[�PZ�[HRLU�MYVT�@HUKL_�LHJO�OV\Y��

;OL�THPU�VIQLJ[P]L�VM�[OL�WYVQLJ[�PZ�[V�ZOV^�VWWVY[\UP[PLZ�MVY�TVIPSP[`�PU�H�7VZ[�-VYKPZ[�JP[ �̀�;YHUZWVY[H[PVU�THUHNLK�I`�\ZL�VM�[LJOUVSVN`�ZOV\SK�ILJVTL�TVYL�ÅL_PISL�HUK�IHZLK�VU�\ZLYZ»�KLTHUK��;OL�WYL]HSLUJL�VM�WYP]H[L�H\[VTVIPSL�\ZL�ZOV\SK�IL�[\YULK�PU[V�ILULÄ[Z�MVY�JP[PaLUZ�HUK�]PZP[VYZ�

/V^�KVLZ�[OL�¸ZOHWL¹�VM�4VZJV^�JOHUNL�PM�`V\�HYL�\ZPUN�H�JHY&�4VZJV^�PUOLYP[LK�THU`�WYVISLTZ�MYVT�)YLaOUL]»Z�THZ[LY�WSHU��� �����0[�^HZ�KLZPNULK�[V�Ä[�����������WLVWSL�HUK�����������JHYZ��5V �̂�^P[O�[OL�ZHTL�YVHK�Z`Z[LT��[OL�WVW\SH[PVU�PZ�������������HUK�[OL�U\TILY�VM�JHYZ�PZ�HYV\UK������������VMÄJPHS�KH[H�� �/V^L]LY��^P[O�KHPS`�JVTT\[LYZ�MYVT�V\[ZPKL�4VZJV �̂�[OPZ�U\TILY�PUJYLHZLZ�[V������������HUK������������YLZWLJ[P]LS`��\UVMÄJPHS�Z[H[PZ[PJZ�����¸-SH[��JHY��KHJOH¹�¶�[OPZ�[YPHK�JOHYHJ[LYPaLZ�¸;OL�:V]PL[�+YLHT¹�VM�[OL�� ��Z�[OYV\NO�� ��Z��0U[LYLZ[PUNS �̀�MVY�THU`�WLVWSL�¸;OL�:V]PL[�+YLHT¹�JHTL�[Y\L�VUS`�HM[LY�[OL�LUK�VM�[OL�ZVJPHSPZ[�Z`Z[LT�PU�� ���;OL�IVVT�PU�JHY�ZHSLZ��\ZL�HUK�V^ULYZOPW�PZ�IV\UK�\W�^P[O�[OL�ZWYH^SPUN�L_WHUZPVU�VM�4VZJV �̂�[OL�VUS`�JP[`�PU�9\ZZPH�[OH[�JVU[PU\LZ�[V�NYV �̂�

;VKH �̀�4\ZJV]P[LZ�L_WLYPLUJL��HUK�HKK�[V��[YHMÄJ�JVUNLZ[PVU��M\LSPUN�LUKLTPJ�[YHMÄJ�QHTZ�VU�[OL�YHKPHS�YVHK�Z`Z[LT��;OLYL�PZ�HSZV�UV�WHYRPUN�WVSPJL�HUK�ML^�SLNHS�WHYRPUN�SV[Z��(UK�ZV��[OL�WLVWSL�^OV�SP]L�HUK�^VYR�PU�[OL�JP[`�HYL�SVZPUN�[OLPY�[PTL�HUK�TVUL`�PU�TVYL�[OHU� ���[YHMÄJ�QHTZ�H�KH �̀�0U�[OPZ�JHZL�ZVTL�WHY[Z�VM�[OL�JP[`�OH]L�ILJVTL�PUHJJLZZPISL�¶�¸MVYIPKKLU¹�MVY�[V\YPZ[Z�[VV�¶�HZ�`V\�JHUUV[�NL[�[OLYL�K\L�[V�[OL�HTV\U[�VM�[PTL�ULLKLK��;OLZL�HYLHZ�TPNO[�IL�HJJLZZPISL�I`�[OL�TL[YV��I\[�P[�PZ�UV[�HS^H`Z�HU�VW[PVU�ZPUJL�P[�KVLZ�UV[�ZLY]PJL�THU`�YLTV[L�HYLHZ��*VUZLX\LU[S �̀�^OLU�^L�SVVR�H[�H�THW�VM�[OL�JP[`�[VKH �̀�^L�HYL�H�NYLH[�KLHS�TVYL�PU[LYLZ[LK�PU�[PTL��[OHU�PU�KPZ[HUJL��;YH]LS�OHZ�ILJVTL�H�JVTWSL_��ZOPM[PUN�LX\H[PVU�^OLYL�[OL�[YH]LSSLY�T\Z[�ULNV[PH[L�[YHMÄJ�QHTZ��W\ISPJ�[YHUZWVY[�ZJOLK\SLZ��HUK�WLVWSL»Z�ÅV^Z��(Z�H�JVUZLX\LUJL��Z[H[PJ�THWZ�HYL�UV�SVUNLY�\ZLM\S��(�IL[[LY�THW�^V\SK�IL�K`UHTPJ�[V�YLÅLJ[�[OL�K`UHTPJ�UH[\YL�VM�JVU[LTWVYHY`�JP[PLZ��(SZV��H�IL[[LY�THW�^V\SK�IL�JLU[LYLK�VU�[OL�\ZLY»Z�SVJH[PVU�HUK�IL�[HPSVYLK�[V�[OL�PUKP]PK\HS»Z�ULLKZ����-VY�L_HTWSL��PM�H�]PZP[VY�^LYL�[V�SVVR�H[�HU�PZVJOYVUPJ�THW�VM�4VZJV �̂�[OL`�TPNO[�ZLL�[OH[�K\YPUN�[OL�KH`�[OL�2YLTSPU�KPZHWWLHYZ��ILJH\ZL�P[�PZ�

PUHJJLZZPISL��([�[OL�ZHTL�[PTL��UL^�SHUKTHYRZ�TH`�LTLYNL�ZVTL^OLYL�LSZL�ILJH\ZL�[OL`�JHU��PU�MHJ[��IL�HJJLZZLK�HUK�]PZP[LK��;OPZ�WYVQLJ[�HPTZ�[V�YL]LHS�HS[LYUH[P]L�KPMMLYLU[�UL[^VYRZ�VM�]PZP[VY�H[[YHJ[PVUZ�IHZLK�VU�[OL�[PTL�VM�[OL�KH �̀

;OL�KLWSV`TLU[�VM�WLY]HZP]L�[LJOUVSVNPLZ�OHZ�LUHISLK�\Z�[V�[YHJL�HUK�HUHS`aL�[OL�MVV[WYPU[Z�VM�JHYZ��4`�WYVQLJ[�[HRLZ�HK]HU[HNL�VM�[OLZL�JHWHIPSP[PLZ�[V�OLSW�ZVS]L�[OL�[YHMÄJ�PZZ\LZ�L_WSVYLK�PU�[OL�YLZLHYJO���<ZPUN�H�[YHMÄJ�JVUNLZ[PVU�THW��H�KH[HIHZL�VM�ZWLLK�VU�[OL�THPU�Z[YLL[Z�^P[OPU�H�VUL�OV\Y�PU[LY]HS�^HZ�JYLH[LK��;OLU�[OL�THPU�[V\YPZ[�H[[YHJ[PVUZ�^LYL�THWWLK�VU[V�P[�[V�YL]LHS�[OLPY�YLSH[P]L�SL]LSZ�VM�HJJLZZPIPSP[ �̀�([�[OL�ZHTL�[PTL��TVYL�HJJLZZPISL�WSHJLZ�^LYL�YL]LHSLK��THRPUN�H�UL^�THW�VM�[OL�JP[`�HZ�P[�YLHSS`�PZ�MYVT�[OL�\ZLYZ»�WVPU[�VM�]PL �̂�H[�[OH[�TVTLU[�PU�[PTL��;OL�PUMVYTH[PVU�WYV]PKLK�I`�[OPZ�THW�^PSS�OLSW�JP[PaLUZ�HUK�[V\YPZ[Z�THRL�[OLPY�[YHUZWVY[H[PVU�TVYL�LMÄJPLU[�HUK�WSLHZHU[�HUK�^PSS�KYH^�WVSPJ`THRLYZ»�H[[LU[PVU�[V�H�T\S[PKPZJPWSPUHY`�HWWYVHJO�[V�ZVS]PUN�[YHMÄJ�WYVISLTZ��@V\�JHU�ZJOLK\SL�`V\Y�[YPW�HUK�HYYHUNL�H�ZLYPLZ�VM�[H_P�YPKLZ�[V�TV]L�HYV\UK�[OL�JP[`�PU�[OL�TVZ[�LMÄJPLU[�^H`�WVZZPISL��

:THY[�NHKNL[Z�HYL�UV^�^LSS�LU[YLUJOLK�PU�V\Y�L]LY`KH`�SP]LZ��>OH[»Z�TVYL��^L�HYL�UV^�SPURLK�[VNL[OLY�I`�ZVJPHS�UL[^VYRZ��[^P[[LY��L�THPS��L[J��(UV[OLY�WHY[�VM�[OL�WYVQLJ[�PZ�HU�HWW�MVY�JHY�ZOHYPUN��0U�H�JP[`�^P[O�SV[Z�VM�PTWYV]PZLK�HJ[P]P[PLZ��L]LY`�JHY�JHU�IL�JVUZPKLYLK�H�[H_P�HUK�L]LY`�VUL�H�[V\YPZ[��)HZLK�VU�PU[LYLZ[�UL[^VYRZ��7PU[LYLZ[��3HZ[�MT��:WV[PM �̀�)VVRTH[L��-V\YZX\HYL��(ÄZOH��L[J���[OL�Z`Z[LT�^PSS�ÄYZ[�Z\NNLZ[�WV[LU[PHS�WHZZLUNLYZ�MVY�`V\Y�]LOPJSL�HJJVYKPUN�[V�`V\Y�JVUULJ[PVUZ�PU�ZVJPHS�UL[^VYRZ�HUK�PU[LYLZ[Z��I`�JVTIPUPUN�`V\Y�WYVÄSLZ��-PN������@V\�JHU�LUHISL�VY�KPZHISL�[OPZ�M\UJ[PVU��PU�HJJVYKHUJL�^P[O�`V\Y�MLLSPUN�VM�ZLJ\YP[`�HUK�`V\Y�WYLMLYLUJLZ��HUK�HKQ\Z[�P[�I`�ZWLJPÄJ�JYP[LYPH��>OH[�^PSS�OPNOSPNO[�[OPZ�HWW�HTVUN�V[OLYZ�PZ�H�THW�VM�4VZJV^�YLWYLZLU[PUN�[OL�HYLH�`V\�JHU�]PZP[�I`�MVV[��I`�JHY�VY�I`�W\ISPJ�[YHUZWVY[�PU�H�WHY[PJ\SHY�[PTL��-VY�L_HTWSL��`V\�^HU[�[V�TLL[�H�MYPLUK��HUK�HM[LY�LU[LYPUN�`V\Y�SVJH[PVUZ�HUK�[PTL�WLYPVK�PU�^OPJO�`V\�^HU[�[V�TLL[��[OL�Z`Z[LT�^PSS�KYH^�[^V�HYLHZ�HUK�[OL�YLZ\S[�^PSS�IL�[OL�Z\I[YHJ[LK�PU[LYZLJ[PVU��@V\�JHU�JYLH[L�H�SPZ[�VM�`V\Y�WYLMLYYLK�WSHJLZ��LU[LY�H�T\S[PWSL�U\TILY�VM�WLVWSL�HUK�ZLSLJ[�LP[OLY�HSYLHK`�MHTPSPHY�WSHJLZ�VY�UL^�VULZ��

*HYZ�OH]L�ILJVTL�¸VYNHUZ¹�[OYV\NO�^OPJO�WLVWSL�HYL�PUJYLHZPUNS`�ZLUZPUN�HUK�\UKLYZ[HUKPUN�[OL�^VYSK��*HY�[YPWZ�HYL�UV[�LTW[`�TVTLU[Z�MYVT�WVPU[�(�[V�WVPU[�)��I\[�[OL`�HYL�ÄLSKZ�^P[O�HJ[P]P[PLZ�HUK�ZWHJL�[PTL�]HS\LZ��;OYV\NO�[OL�¸4VZJV^�PU�TV[PVU¹�HWW�`V\�JHU�UV[�VUS`�YLJLP]L�PUMVYTH[PVU�HIV\[�[YHMÄJ�HUK�HYYHUNL�`V\Y�JVTT\[LZ��I\[�HNNYLNH[LK�KH[H�^PSS�ZOV^�[OL�KLTHUK�VM�JP[PaLUZ�HUK�[V\YPZ[Z��HZ�^LSS�HZ�OLSW�[V�WYLKPJ[�M\[\YL�JVUKP[PVUZ�

;LJOUVSVN`

7961,*;�79676:(3

PU[LYLZ[�UL[^VYRZ

����� �� ��� �� ��� ���

ÄN���

ÄN���

Page 5: moscow in motion

����

���:OLSSLY��4�"�<YY �̀�1��¸;OLJP[`�HUK�[OL�JHY�¹�0U[LYUH[PVUHS�1V\YUHS�VM�<YIHU�HUK�9LNPVUHS�9LZLHYJO���������������¶�������ĬőŘŒŇŔńŘŌŎń��įʼnőŖń�őŒņŒŕŖʼnō�ĴĬĤıŒņŒŕŖŌ��O[[W!��^^ �̂YPH�Y\��HJJLZZLK�4H`��������������.L[HYV\UK��7LLY�[V�WLLY�JHY�ZOHYPUN�HUK�SVJHS�JHY�YLU[HS��.L[HYV\UK���7LLY�[V�WLLYJHY�ZOHYPUN�HUK�SVJHS�JHY�YLU[HS��O[[W!��^^ �̂NL[HYV\UK�JVT��HJJLZZLK�1\UL�������������0)45L^Z�YVVT��������� ����0)4�.SVIHS�*VTT\[LY�7HPU�:\Y]L`!�;YHMÄJ�*VUNLZ[PVU+V^U��7HPU�>H`�<W���<UP[LK�:[H[LZ��0)4���<UP[LK�:[H[LZ�O[[W!��^^^����PIT�JVT�WYLZZ�\Z�LU�WYLZZYLSLHZL����� �^ZZ��HJJLZZLK�1\UL�������������:OLSSLY��4�4VIPSP[ �̀�:VJPVWLKPH�PZH���������(]HPSHISL�VUSPUL!�O[[W!��^^ �̂ZHNLW\I�UL[�PZH�YLZV\YJLZ�WKM�4VIPSP[ �̀WKM��HJJLZZLK�VU�����4H`���������/LUR�;HHSL�/LUR1�]HU�A\`SLU��¸(U[PJPWH[VY`�*VU[YVS!,MMLJ[Z�VM�<UJLY[HPU[`�PU�;YH]LS�;PTLZ�¹�;YH]LS�ILOH]PVY�HUK�]HS\LZ�������>HZOPUN[VU��+�*�!�;YHUZWVY[H[PVU�9LZLHYJO�)VHYK��5H[PVUHS�(JHKLT`�VM:JPLUJLZ��������(]HPSHISL�VUSPUL!�O[[W!��^^ �̂PHZP�JUY�P[�L^N[���JVUMLYLUJL796*�O[TS�HJJLZZLK�VU�����4H`���������0IPK����=\JOPJ��=\RHU9���;YHUZWVY[H[PVU�MVY�SP]HISL�JP[PLZ��5L^�)Y\UZ^PJR��5�1�!�*LU[LY�MVY<YIHU�7VSPJ`�9LZLHYJO��� � ��ĤĦĶIJĵĶĤĶ��ĤĦĶIJĵĶĤĶ��O[[W!��^^ �̂H\[VZ[H[�Y\��HJJLZZLK�1\UL���������������.LYHYK�.VNNPU�¸+YP]PUN�[OL�PU[LYUL[!�4VIPSL�0U[LYUL[Z��*HYZ��HUK�[OL�:VJPHS¹��-\[\YL�0U[LYUL[���������������������HJJLZZLK�1\UL���������KVP!����� ��Ä����������0THNL�I`�=HYSHTV]�0S`H��;YHMÄJ�ZJYLLUZ��������4VZJV �̂�^^ �̂a`HS[�SP]LQV\YUHS�JVT��HJJLZZLK1\UL���������

4VIPSP[`�HUK�HJJLZZ�HYL�[^V�PTWVY[HU[�MHJL[Z�VM�[OL��[YHUZWVY[H[PVU�Z`Z[LT��)\[�[OL`�HYL��H�]LY`�SV^�WYPVYP[`�[V�JP[`�THUHNLYZ�PU�4VZJV �̂�;V�PU[YVK\JL�JOHUNLZ��[OYLL�Z[HNLZ�HYL�ULLKLK!����KYH^PUN�H[[LU[PVU�[V�[OL�WYVISLT"����\UKLYZ[HUKPUN�[OL�WYVISLT��HUK����HJJLW[HUJL�VM�UL^�HWWYVHJOLZ��;OL�NVHS�VM�T`�Z[\K`�PZ�[V�KL]LSVW�H�UL^�HWWYVHJO�[V�[YHMÄJ�THUHNLTLU[�I`�WYV]PKPUN�PUMVYTH[PVU�\ZPUN�YLHS�[PTL�KH[H��;OL�JHY�PZ�[\YUPUN�PU[V�H�UL^�W\ISPJ�HUK�TLKPH�ZWHJL"�[OL�HTWSPM`PUN�HTHSNHTH[PVU�VM�[OL�JHY�HUK�LU[LY[HPUTLU[��TLKPH�HUK�JVTT\UPJH[PVU�PZ�OPNOS`�ZPNUPÄJHU[��5L^�MVYTZ�VM�JVSSHIVYH[PVU��JVTT\UPJH[PVU�HUK�ZOHYPUN�^PSS�HWWLHY��HUK�PU�4PTP�:OLSSLY»Z�^VYKZ!�¸(Z�TVIPSL�JVUULJ[P]P[`�ILNPUZ�[V�VJJ\Y�PU�UL^�^H`Z�HJYVZZ�H�^PKL�YHUNL�VM�TVIPSL�KL]PJLZ�HUK�ºZTHY[»�LU]PYVUTLU[Z��[OLYL�PZ�H�UL^�JVU]LYNLUJL�IL[^LLU�WO`ZPJHS�TV]LTLU[�VM�WLVWSL��]LOPJSLZ�HUK�[OPUNZ"�PUMVYTH[PVU�WYVK\J[PVU��Z[VYHNL�HUK�YL[YPL]HS"�^PYLSLZZ�KPZ[YPI\[LK�JVTW\[PUN�HUK�JVTT\UPJH[PVUZ"�HUK�Z\Y]LPSSHUJL�HUK�[YHJRPUN�[LJOUVSVNPLZ��;OL`�HYL�JYLH[PUN�UL^�VWWVY[\UP[PLZ�MVY�WLVWSL�[V�UH]PNH[L�HUK�[V�PU[LYHJ[�

;OL�PUP[PHS�O`WV[OLZPZ�VM�T`�YLZLHYJO�^HZ�[OL�HZZ\TW[PVU�[OH[�M\[\YL�KL]LSVWTLU[�VM�4VZJV^�PZ�PTWVZZPISL�^P[OV\[�WYVTV[PUN�VM�ILOH]PVYPHS�JOHUNL��;V�WYV]L�[OH[�P[�PZ�WVZZPISL�0�OH]L�SVVRLK�H[�ZL]LYHS�JHY�ZOHYPUN�ZLY]PJLZ��;OL�NVHS�VM�T`�WYVWVZHS�PZ�[V�JYLH[L�UL^�^H`Z�VM�KLSP]LYPUN�VM�[OL�PUMVYTH[PVU�\ZPUN�L_PZ[PUN�PUMYHZ[Y\J[\YL��-PN������<UJV]LYPUN�PU]PZPISL�HZWLJ[Z�HUK�IVYKLYZ�VM�4VZJV^�^PSS�OLSW�[V�JYLH[L�H�IL[[LY�\YIHU�LU]PYVUTLU[��;LJOUVSVN`�JHU�LUHISL�UL^�WV^LYM\S�[VVSZ�MVY�WLVWSL�^OV�HYL�YLHK`�[V�KLZPNU�H�JP[`»Z�PU[LYMHJL�

-05+05.:�(5+�*65*3<:065:;OL�HPT�VM�[OL�WYVQLJ[�PZ�ÄYZ[�VM�HSS�[V�JYLH[L�H�NYLH[LY�H^HYLULZZ�VM�[OL�J\YYLU[�[YHMÄJ�ZP[\H[PVU��0[�PZ�PTWVZZPISL�[V�THUHNL�[OL�JP[`�UV[�[HRPUN�PU[V�HJJV\U[�UL^�KLTHUKZ�HUK�VSK�Z[`SL�ILOH]PVY��*VUZ[HU[�[YHMÄJ�QHTZ�UV[�VUS`�HMMLJ[�[OL�LJVUVT �̀�I\[�MVYT�H�JP[`�^P[O�UV�WLKLZ[YPHU�LU]PYVUTLU[��;OL�PULMÄJPLU[�\ZL�VM�JHYZ��^P[O�VUS`�[OL�KYP]LY�PU�[OL�JHY��HKKZ�[V��WVSS\[PVU�I`�*6��LTPZZPVUZ��>P[O�KH[H�]PZ\HSPaH[PVU�VWLYH[PUN�VU�HU�\YIHU�ZJHSL��H�ZPNUPÄJHU[�ILOH]PVYPHS�JOHUNL�TH`�IL�WYV]VRLK�[V�NL[�WLVWSL�[V�]VS\U[HYPS`�JOVVZL�[V�ZOHYL�[OLPY�JHYZ�

<YIHU�0U[LYHJ[PVUZ 7LYZVUHS�PU[LYHJ[PVU-VY�[OL�[YH]LSLY�^OV�^PZOLZ�[V�L_WSVYL�4VZJV^»Z�OPKKLU�WSHJLZ��[OPZ�WYVQLJ[�^PSS�WYV]PKL�\W�[V�KH[L�HUK�JSLHY�PUMVYTH[PVU��)`�OPNOSPNO[PUN�HUK�THWWPUN�H[[YHJ[PVUZ�^OPJO�HYL�HJ[\HSS`�HJJLZZPISL��YH[OLY�[OHU�ZPTWS`�[OL�TVZ[�MHTV\Z�VULZ��P[�^PSS�JYLH[L�H�\UPX\L�L_WLYPLUJL�MVY�]PZP[VYZ��HZ�^LSS�HZ�WYVTV[PUN�4VZJV^»Z�KLJLU[YHSPaH[PVU��<ZPUN�H�JHY�ZOHYPUN�ZLY]PJL�VU�[OL�VUL�OHUK�JYLH[LZ�HU�PU[LYHJ[PVU�IL[^LLU�SVJHSZ�HUK�V\[ZPKLYZ�HUK�VU�[OL�V[OLY�OHUK�HSSL]PH[LZ�UH]PNH[PVU�[OYV\NO�[OL�JP[ �̀�;OPZ�HWW�JHU�HSZV�Z\NNLZ[�TVYL�KP]LYZL��X\PJRLY�YV\[LZ�MVY�[V\YPZ[Z��)`�KYH^PUN�H�WLYJLW[\HS�THW�VM�[OL�JP[`�IHZLK�VU�HJ[\HS�HJJLZZPIPSP[ �̀�WLVWSL�JHU�THRL�TVYL�PUMVYTLK�JOVPJLZ�IL[^LLU�WYP]H[L�JHYZ��ZOHYLK�]LOPJSLZ��HUK�[OL�\ZL�VM�[OL�TL[YV�MVY�[OLPY�[YH]LS�

�� �� �� �� ��� ��� ���