myハワイ pacific journey (2013 秋)

9.5"

7.25"

10.5"

8"

10.75"

8.25"

TITLE: LL/Joan/Diamond WG Atlas Pendant BLEED: 10.75" x 8.25"DIVISION: Americas TRIM: 10.5" x 8"JOB#: 13-386#4 LIVE: 9.5" x 7.25"PUB/DATE: Pacifi c Journey - Fall 2013 (Sept.-Nov.)SKU #: 16181099, 30419189, 30419197, 27995128

SPACE: S4CB PRINTED: 7/1/2013 10:07CATEGORY: Fine/Fashion PRINT SCALE: 100%IMAGES: MT13002_C_030_03vC_ext.tif @ 25.63%, MT13002_C_030_03vC_ext.tif @ 25.63%, TCo_Logo3_NewYorkSince1837_CMY100K.eps @ 50%, c003106k_MG_ext.tif @ 84.44% FONTS: Sterling Text Bold, Sterling Text Roman TRAFFIC: Raquel PRODUCTION: Toledo, Rebeca PLEASE CONTACT JENNIFER MCLAUGHLIN WITH PRODUCTION QUESTIONS 212-230-6790

WARNING: The fonts used in this ad are custom-designed fonts that have specifi c text ligatures and other custom specifi cations. Use of any substitution fonts will result in space and text errors.

Director, StudioServices & DAM

Asst. ManagerComputer Arts

Computer Artist

Proofreader

____________

____________

____________

____________

GroupDirector

ManagerWW Tra c

Asst. ManagerTra c

Tra cCoordinator

____________

____________

____________

____________

CCO

VicePresident

Director, SRArt Director

Manager, SRArt Director

____________

____________

____________

____________

Asst. ManagerArt Director

GraphicDesigner

CreativeAssistant

____________

____________

____________

CreativeSpecialist

CopyDirector

SeniorCopywriter

Copywriter____________

____________

____________

____________

VicePresident

GroupDirector

Director

BrandManager

____________

____________

____________

____________

Asst. BrandManager

AccountCoordinator

MediaCoordinator

AdvertisingAssistant

____________

____________

____________

____________

VicePresident

Director

ProductionManager

ProductionCoordinator

____________

____________

____________

____________

____________

____________

____________

Computer Arts Tra c Advertising MerchandisingProductionCreative

Proofreading

____________Copy

Group Director

ATLAS ®

OAHU ALA MOANA CENTER 808 943 6677 LUXURY ROW AT 2100 KALAKAUA AVENUE 808 926 2600

MAUI THE SHOPS AT WAILEA 808 891 9226 BIG ISLAND KINGS’ SHOPS AT WAIKOLOA BEACH RESORT 808 886 1931

TIFFANY.COM

PULL OUT OF .25" ON BOTH SIDES OF GUTTER REQUESTED BY PUBLICATION

Tiff any & Co. tif004313a Proof 1

©T&

CO

. 20

13

9.5"7.25"

10.5"8"

10.75"8.25"

TITLE: LL/Joan/Diamond WG Atlas Pendant BLEED: 10.75" x 8.25"DIVISION: Americas TRIM: 10.5" x 8"JOB#: 13-386#4 LIVE: 9.5" x 7.25"PUB/DATE: Pacifi c Journey - Fall 2013 (Sept.-Nov.)SKU #: 16181099, 30419189, 30419197, 27995128

SPACE: S4CB PRINTED: 7/1/2013 10:07CATEGORY: Fine/Fashion PRINT SCALE: 100%IMAGES: MT13002_C_030_03vC_ext.tif @ 25.63%, MT13002_C_030_03vC_ext.tif @ 25.63%, TCo_Logo3_NewYorkSince1837_CMY100K.eps @ 50%, c003106k_MG_ext.tif @ 84.44% FONTS: Sterling Text Bold, Sterling Text Roman TRAFFIC: Raquel PRODUCTION: Toledo, Rebeca PLEASE CONTACT JENNIFER MCLAUGHLIN WITH PRODUCTION QUESTIONS 212-230-6790

WARNING: The fonts used in this ad are custom-designed fonts that have specifi c text ligatures and other custom specifi cations. Use of any substitution fonts will result in space and text errors.

Director, StudioServices & DAM

Asst. ManagerComputer Arts

Computer Artist

Proofreader

____________

____________

____________

____________

GroupDirector

ManagerWW Tra c

Asst. ManagerTra c

Tra cCoordinator

____________

____________

____________

____________

CCO

VicePresident

Director, SRArt Director

Manager, SRArt Director

____________

____________

____________

____________

Asst. ManagerArt Director

GraphicDesigner

CreativeAssistant

____________

____________

____________

CreativeSpecialist

CopyDirector

SeniorCopywriter

Copywriter____________

____________

____________

____________

VicePresident

GroupDirector

Director

BrandManager

____________

____________

____________

____________

Asst. BrandManager

AccountCoordinator

MediaCoordinator

AdvertisingAssistant

____________

____________

____________

____________

VicePresident

Director

ProductionManager

ProductionCoordinator

____________

____________

____________

____________

____________

____________

____________

Computer Arts Tra c Advertising MerchandisingProductionCreative

Proofreading

____________Copy

Group Director

ATLAS ®

OAHU ALA MOANA CENTER 808 943 6677 LUXURY ROW AT 2100 KALAKAUA AVENUE 808 926 2600

MAUI THE SHOPS AT WAILEA 808 891 9226 BIG ISLAND KINGS’ SHOPS AT WAIKOLOA BEACH RESORT 808 886 1931

TIFFANY.COM

PULL OUT OF .25" ON BOTH SIDES OF GUTTER REQUESTED BY PUBLICATION

Tiff any & Co. tif004313a Proof 1

©T&

CO

. 20

13

4

ON THE COVER

FEATURES

Hawaii Events Latest Picks Accessories

Made in Hawaii Brand Map & List

ワイキキ・ラグジュアリー・ショッピング・マップ Waikiki Luxury Shopping Map

100m

Kalakaua Ave.

ワイキキビーチ

アウトリガー・

ワイキキワイキキ

ビーチ交番

モアナ・サーフライダー・ウェスティン・リゾート＆スパ

デューク・カハナモク像ロイヤル・ハワイアン・センター

Kaiu

lani

Ave

.

Ulu

niu

Ave.

Sara

toga

Rd.

Beac

hwal

k

Seas

ide

Ave.

Duk

es L

n.

Kuhio Ave.

スワロフスキープラダマックス・マーラ

ルイ・ヴィトンディオール

スワロフスキーバリー

フォリフォリコーチトーリ・リチャードUGGオーストラリア

アンテプリマ/ワイヤーバッグブルガリカルティエフェンディフルラエルメスジューシー・クチュールケイト・スペードロレックスフェラガモトリー・バーチ

インターナショナル・マーケット・プレイス

ハイアット・リージェンシー・ワイキキ

シェラトン・プリンセス・カイウラニ

ロス・ドレス・フォー・レス

ワイキキ・ショッピング・プラザ

メイシーズ

ヴィクトリアズ・シークレットセフォラ

バレンシアガバーバリーブルガリカルティエセリーヌクロエコーチエルメスロエべマークジェイコブスマイケル・コースプラダラルフ・ローレンフェラガモスワロフスキートッズトリーバーチ

Prince Edward St.

Koa Ave.

ロイヤル・ハワイアン・ラグジュアリー・コレクション・リゾート

シェラトン・ワイキキ

ワイキキ・パーク・ホテル

トランプ・

インターナショナル・ホテル

ダイヤモンドヘッド方面

アラモアナ方面 Le

wer

s St

.

Lau‘ula St.

DFSラグジュアリー・ロウ

エンバシー・スイーツ

Roya

l Haw

aiia

n Av

e.

(P. 53)

ティファニーコーチイヴ・サンローランシャネルグッチトッズボッテガ・ヴェネタヒューゴ・ボス

フォリフォリ

オアフ島

キングス・ビレッジ

ワイキキ・ビーチ・ウォーク

Let’s goShopping!

ワイキキでのショッピング・メモ多くの高級ブランドブティックがあるのが、カラカウア通り沿い。アラモアナ寄りにある「ラグジュアリー・ロウ」から、ワイキキビーチ前の「デューク・カハナモク像」まで徒歩で7分程度で、多くのホテルからも徒歩圏内。ほとんどのブティックやショッピングセンターが夜10時～11時まで営業しているので、一日中ショッピングを楽しめます。

ラグジュアリー・ショッピング・スポット

主なホテル

銀行

バス停

駐車場

トロリー停留所

ワイキキ・ショア

アウトリガー・リーフ・

オン・ザ・ビーチ

Kala

imok

u St

.

ザ･リッツ･カールトン･レジデンス(2016年オープン予定)

ハレクラニ

Art in Hawaii

CONTENTS

秋の装いをキメるブランドバッグ＆小物 Latest Picks Bags Accessories Men's Fashion

Hawaii Eventsこの時期ハワイで行われるイベントをチェック！

Hawaii News ハワイの最旬トピックスをご紹介！

14

10

12

Made in Hawaii ハワイのお土産 / マーティン＆マッカーサー

Lifestyle of Luxury ザ・リッツカールトン・レジデンスワイキキ・ビーチ

Luxury Shopping Map & Brand List高級ブランドのロケーションが一目でわかるマップ＆リスト

Art in Hawaiiハワイでアートに触れる写真家クラーク・リトル美術館・イベント案内

22

26

28

86

Fall 2013

10 14 18

8622 28

Cover Mode l Courtney ColemanCove r Photographe r Mark Arbeit www.markarbeitphotography.com Ha i r and Make-Up Dorys Foltin (Maleana Cosmetics www.maleana.com)C lothes and Accessor i es Chinese Cover: Cowl-Neck Abstract-Print Tunic $235/ Haute Hippie (Neiman Marcus), Liquid Gold Large Interlaced Cuff $245, Liquid Gold Link Necklace $475/Alexis Bittar (Neiman Marcus). Japanese Cover: Stacy Pullover Sweater $255/ Rag & Bone (Neiman Marcus), Labyrinth Disc Enhancer with Pave Diamonds (40mm) $2,950, Medium Box Chain (36”L) $450, Pave Diamond Carved Cable Cuff $2,950/David Yurman (Neiman Marcus). Korean Cover: Blue Halter Multi Stripe Dress $396/Alice + Olivia (Neiman Marcus), Paloma Picasso® Venezia Luce Drop Earrings with Diamonds in 18k White Gold $7,750, Paloma Picasso® Marrakesh Bangle in Sterling Silver $1,300/Tiffany & Co.Cont r ibu t ion Spec ia l thanks to Neiman Marcus, Tiffany & Co., Ala Moana Center and Journal GraphicsPosted on www.issuu.com

job number:

date:

client:

advertiser:

please contact thelab at 212-209-1333 with any questions or concerns regarding these materials.

dtp: color: cs: acct: client:

54353_A1_C1-2

07/22/13

LOU

LOU

6

CREDITS

FEATURES

Beauty Royal Hawaiian Center Luxury Row

Ward Centers Farmers Market Ocean Dining

CONTENTS

Food メイド・イン・ハワイの朝市グルメKCCファーマーズマーケット

Shoppingガイドマップ付き人気ショッピングセンター徹底ガイド Ala Moana Center Royal Hawaiian Center DFS Galleria Waikiki Waikiki Beach Walk Luxury Row Ward Centers

71

39 4752566264

Diningオーシャンビューダイニングエディターおすすめのグルメスポット

オアフビーチを紹介

Maps レンタカー・街歩き・バス利用にも便利オアフ島 / ワイキキマップ

Model Interview 2011 Miss Teen Hawaiiコートニーさんにインタビュー

76

92

94

98

Fall 2013

36 47 62

7664 71

Pub l i she r PacRim Marketing Group, Inc. / CEO Dave ErdmanProduce r and Graph ic Des igne r Lisa LooschenCove r and Graph ic Des igne r Ricky Chan Ch ie f Ed i to r Makiko Kishi Ed i to rs Akiko Mori, Mei Chen, Jiyeon Kim, Maile Nishimoto, Dan ZhaiPhotographe r Andrew Agcaoili D is t r ibu t ion Manage r Elton Murata 808-389-8996Adve r t i s ing Sa les PacRim Marketing Group, Inc. www.pacrimmarketing.com For advertisement inquiries call or email [email protected] Whelden / Account Executive, Media Sales / [email protected] Irene Honma / Senior Manager International Sales & Marketing / [email protected] Erwin / General Manager and FinancePhone 808-949-4592To l l Free 1-800-338-4502

8

Ad Title: Date:

Comments:

Job #:

Pub:

Insertion:

Bleed:

Live:

Misc:

Color:

Trim:

Page:

KD+E, Inc.102 Madison Ave, 10th floorNew York, NY 10016212.686.0006

Sunflower 6/27/2013 1306-10HWMR

Regional adveRtiSing:HaWaii

My Hi PJ - 9/1

4C

5.25 x 8

ExclusivEly at ala Moana cEntEr1450 ala Moana BoulEvard 808 791 4000

©20

13 H

arry

Win

ston

Inc.

Har

ry W

inst

on L

ive

The

Mom

ent™

HW_Sunflower_MyHawaiiPJ_SeptSPREAD.indd 2-3 6/27/13 12:16 PM

Ad Title: Date:

Comments:

Job #:

Pub:

Insertion:

Bleed:

Live:

Misc:

Color:

Trim:

Page:




My Hi PJ - 9/1

4C

5.25 x 8


©20

13 H

arry

Win

ston

Inc.

Har

ry W

inst

on L

ive

The

Mom

ent™


Ad Title: Date:

Comments:

Job #:

Pub:

Insertion:

Bleed:

Live:

Misc:

Color:

Trim:

Page:




My Hi PJ - 9/1

4C

5.25 x 8


©20

13 H

arry

Win

ston

Inc.

Har

ry W

inst

on L

ive

The

Mom

ent™


10

Hawaii EventsSeptember ~ November 2013

September

November

Weekly Events

9/1 (日) ～ 9/9 (月)ハワイ・フード＆ワイン・フェスティバルオアフ島とマウイ島に世界の名だたるシェフが集合、美食の世界を繰り広げる「ハワイ・フード＆ワイン・フェスティバル」。アメリカ、日本、韓国、シンガポール、フィリピン、オーストラリアから、70人以上のシェフとワインメーカーが登場し、自慢の腕を奮います。www.hawaiifoodandwinefestival.com

9/12 (木) ～ 9/28 (土)　アロハ・フェスティバルハワイの伝統や文化を次世代に伝えるために毎年行われるハワイでも最大規模のイベント。ワイキキのカラカウア大通りでのブロックパーティー「ワイキキ・ホオラウレア」や人気のフローラル･パレードなど期間中は各地で様々なイベントが。www.alohafestivals.com

11月中旬～12月(日程未定)　バンズ･トリプル･クラウン･オブ･サーフィン世界最高峰のサーフィンの男女別各3大会が、オアフ島のノースショアを舞台に繰り広げられ、ハワイはもとより世界中からサーファーが集まります。波の状態によって日時と開催場所が決まります。Tel: 808.637.2299www.vanstriplecrownofsurfing.com

味覚の秋に芸術の秋必見イベント！

9/29 (日) ホノルル・センチュリー・ライド毎年2,000人以上もの自転車愛好家が集まり、オアフ島を自転車で駆け抜けるハワイ最大のサイクリングイベント。スタートとゴールはカピオラニ公園。距離によって6つのコースに分かれ、美しいコースを眺めながら走ることができます。場所：オアフ島東部Tel: 0120.711.951www.honolulucenturyride.jp

ヨガ･ウェンズデーワイキキ･ビーチ･ウォークで開かれる、初心者でも簡単にできる無料ヨガクラス。日時: 水曜16:00～16:45場所: プラザステージ(芝生エリア)

無料カルチャープログラムロイヤル・ハワイアン・センターで、ウクレレ、フラレッスンなど無料のプログラムを毎日開催。詳細は49ページ。場所:ロイヤル・ハワイアン・センター

ワイキキ･ビーチ･ウォーク無料コンサートサンデー･ショーケース「Na Mele No Na Pua」日時: 毎月第三日曜日 17:00～18:00場所: プラザステージ

クヒオビーチ・フラショーデューク・カハナモク像近くにあるフラ・マウンドで行われる無料フラショー。日時: 火・木・土・日18:30～19:30場所: クヒオビーチTel: 808.768.6622

12

Hawaii News

ハロウィンの夜は本場の仮装を楽しもう！

10月31日の夜になると、工夫を凝らした仮装の人々がワイキキやホノルルのダウンタウンに集まって、深夜までおおいに盛り上がります。また、各ショッピングセンターでは、子どもたちのための「トリック・オア・トリート」イベントも行われます。

場所：ワイキキ、カラカウア大通り周辺、ダウンタウン、主要ショッピングセンター他

バス＆ボディ・ワークスにハワイ限定ハンドジェル登場

さまざまな香りのローションやハンドクリームなどのコスメが揃う、アラモアナセンターにあるコスメショップ「バス＆ボディワークス」から、ハワイ限定のトロピカルな香りのハンドジェルが登場しました。もちろんハワイ店限定です。おみやげにいかが？

アラモアナセンター www.bathandbodyworks.com

ハワイの最旬トピックスをご紹介！

一年で一番安い?!ブラックフライデーセール

11月28日(木)のサンクスギビングデーは多くのショッピングモールなどが休みとなりますが、その翌日は「ブラック・フライデー」と呼ばれる、一年の中で最も安いセールが繰り広げられる日。28日の夜から開店する店もあり、ショッピングを楽しむならぜひ狙ってお出かけしてみて。

フェラガモでカスタムシューズを作ろう

甲のリボン、ボディ、ヒールのカラーを自由に選んで組み合わせられて、靴底には自分のイニシャルを刻んだプレートが付けられる、フェラガモのカスタムメイドシューズ。ロイヤルハワイアンセンターにあるフェラガモでは、アメリカで3店舗でしか見られないという、貴重なサンプルを展示中です。

フェラガモ www.ferragamo.com

MEGUMI•Oのサングラス

ハリウッド女優風の丸形サングラス($250)は、眩しさを抑える偏光レンズを採用。ハレクラニ、ザ・モダン・ホノルル、ワイアラエ・カントリークラブで購入できます。

www.megumio.com

8247_FA13_MA_PACIFIC_JOURNEY RHP TRIM SIZE: 5.25"W X 8"H MATCHPRINT ONLY

ALA MOANA CENTER

MIC

HAELKO

RS.C

OM

14

Latest Picks

Photo Credit: © Tiffany & Co.

Photo Credit: © Carlton Davis

コーディネートのポイントに個性的な最新アイテムを選べばより個性が際立つスタイルに。

最新小物

Diorディオール左/フェイスをぐるりと囲むダイヤモンドが華やか。右/ツァボライト・ガーネットの緑色とブラックのベルトが印象的。www.dior.com

Tag Heuerタグ・ホイヤーハワイの島々とカメが描かれた、タグ・ホイヤーのハワイ限定モデル「アクアレーサー」は数量限定。メンズ・レディスお揃いでいかが？DFSギャラリア･ワイキキ 808.931.2700www.dfsgalleria.com/jp/hawaii

Tiffany & Co.ティファニー1920年代のアメリカ、ジャズ・エイジにインスパイアされたジャズ・エイジグラマーのジュエリーコレクションは、ワイキキ店にて9/5～24まで購入可能です。左/ダイヤモンドオニキスバングル、右/ピンクダイヤモンドリング。www.tiffany.com

Calypso St. Barthカリプソ・セントバース世界中の女性たちから指示される「カリプソ・セントバース」がハワイに初上陸。チュニックやドレスなどラインナップ。ロイヤル・ハワイアン・センター www.calypsostbarth.com

Keoni Collectionsケオニ・コレクション赤サンゴの自然のままの形を活かしてデザインされた「ナチュラル・ビューティ」。世界に一つとして同じものがない、貴重なジュエリーを。2023 Young St., Honolulu, Hawaii 808.947.1668 www.keonicollections.net

PREMIER SHOPPING

MORE COVERAGE.

LESSMAKEUP.

bareMinerals.comTM &

© B

are

Esce

ntua

ls Be

auty

, Inc

. All

right

s res

erve

d.

2013

ベアミネラルオリジナルファンデーションは、5種類の厳選したミネラルだけをベストバランスで配合

するこで、ミネラルが毛穴やしわなどの気になる部分に密着ししっかりとカバー。付け心地はシルクのよ

うに軽く、ファンデーションの境目がわからないほど素肌になじみながら、まるで本来の肌が美しくなっ

たかのような自然な仕上がりを実現します。肌を健やかに保ちながら明るく輝かせる、ベアミネラルの

実力は科学的にも証明されています。

ベアミネラルのブティックはアラモアナセンター内、

モールレベル2階、ノードストローム近くにあります。

1616

1

3

2

4

Fall Bagsコーディネートのポイントになるバッグだから、とっておきのアイテムを選びたい。

バッグ

PREMIER SHOPPING

My Hawaii-Pacific Journey 17

7


5

6

Miu Miuミュウミュウ1.ハーフムーンのようなシルエットが、特徴的。上品だけれど主張しすぎない、スポーティーな印象のバッグ。 www.miumiu.com

Pradaプラダ2.秋になったら、落ち着いた色合いのバッグにまずはチェンジ。マチがたっぷりあるから、見た目以上に収能力があるのも魅力。 www.prada.com

Chanelシャネル3.「Boy Chanel」の新作はレザーとメタルネット新鮮なコンビネーション。たくましくもしなやかな女性にピッタリ。 www.chanel.com

Bulgariブルガリ4.「イザベラ・ロッセリーニ」のバッグ($4,950)は、ゴールドの金具がポイント。ショルダーストラップは取り外し可能。 www.bulgari.com

Louis Vuittonルイ･ヴィトン5.取り外しできる2本のストラップで、手持ち、肩掛け、腕掛けの3通りを楽しめる「メティス」。便利な内ポケット付き。 www.louisvuitton.com

Ballyバリー6.服も小物も落ち着いた色のアイテムを選びがちになるこの季節、こんな個性的なバッグ($1,795)で差をつけてみて。 www.bally.com

Tory Burchトリー・バーチ7.淵を囲んだラインとチェーンが光り、小ぶりなのに存在感を放つバッグ。Haircalf Scarab Frame Satchel in Nottle($550)。 www.toryburch.com

18

1

2

3Photo Credit: © Carlton Davis

Accessorizeジュエリーやバッグなどセンスある小物をプラスして、秋のコーデをキメてみて。

アクセサリー

PREMIER SHOPPING


4

5

6

Louis Vuittonルイ･ヴィトン1.左/ルイ・ヴィトンならではのモノグラム・イディル・リングは、3色から選べます。右/モノグラムとエピのコンビが光るマリー・ルー・コンパクト・ウォレット。www.louisvuitton.com

Chanelシャネル2.今秋のシャネルはスコットランドがテーマ。左/可愛らしいツイード生地をバングルに。右/細部まで芸術的に装飾されたブローチ。 www.chanel.com

Tiffany & Co.ティファニー3.ティファニーの伝統を引き継ぐキーがモチーフのペンダントにはダイヤモンドをちりばめて。イエローやピンクダイヤモンドがフェミニンな装いを引き立てます($45,000～$65,000)。 www.tiffany.com

Harry Winstonハリー・ウィンストン4.上/ホープ・コレクションのチャーム・ブレスレット($2,000、チャーム別売)、下/サンフラワーをかたどったトリプル・ダイヤモンド・イヤリングでエレガントに。 www.harrywinston.com

ROLEXpresented by Kaimana Keaロレックス・プレゼンテッド・バイ・カイマナ・ケア5.ピンクゴールドとチョコレートのコンビが美しいオイスター・パーぺチュアル・デイトジャスト26mm。VIの部分にさりげなくあしらわれたダイヤモンドがポイント。 www.rolex.com

Hermèsエルメス6.左/深い赤が美しいブレスレットはスカーフの名作がモチーフ。右/1920年代を思わせるビンテージ・シルクのスカーフには、ウィンター・スポーツのイラストが。 www.hermes.com

20

1

2

3

For Menこだわりのアイテムをひとつ持っているだけでできる男度が断然アップ

メンズ

PREMIER SHOPPING

1My Hawaii-Pacific Journey 21

5

4

6

ROLEXpresented by Kaimana Keaロレックス・プレゼンテッド・バイ・カイマナ・ケア1.イエローゴールドのデイデイトⅡフルーテッド・ベゼル。上品な41mmのホワイト・フェイスに伝統のプレジデントブレスは、貫禄ある大人の男性にこそ似合います。 www.rolex.com

Hermèsエルメス2.まるで羽のように軽くてしなやかな、カシミアとシルクのスカーフ。さりげなく襟元を引き立ててくれます。 www.hermes.com

Louis Vuittonルイ･ヴィトン3.エンボス加工が味わい深いダミエ・アンフィニとプレーンなレザーのコンビが美しいCalypsoMM。A4サイズが楽におさまる大きさは、できるビジネスマン必携。 www.louisvuitton.com

Coachコーチ4.ソフトなレザーの風合いが使えば使うほどに味わいを増す、Crosby Leather Soft Suit-case($798)。カラーは上品で何にでも合わせやすいオークがおすすめ。 www.coach.com

SalvatoreFerragamoサルヴァトーレ･フェラガモ5 .驚くほどやわらかな肌ざわりは上質なカシミアならでは。Pu r p l e c a s h m e r e scarf($520)。カフリンクスは、男のこだわりが感じられるポイント。Silver ganico cufflinks($250)。www.ferragamo.com

Uno de 50ウノ・デ・シンクエンタ6.ナチュラルレザーにシルバーを配したスタイリッシュなブレスレット($125)。一度に少数しか作らないハンドメイドのブレスレットは、こだわり派の男性に。 www.unode50.com

cMade in Hawaii

22

Sacred Jewels of Muセイクレッド・ジュエルズ・オブ・ムー

ピンクやオレンジなど色も大きさもさまざまなシェルがネックレスに。お好みで宝石を付けたり、18K、14K、スターリングシルバーでのアレンジもOK。

ワイキキビーチウォーク808.923.0777www.jewelsofmu.com

Malie Kai Chocolateマリエ・カイ・チョコレート

オアフ島ノースショア産のカカオを使用したマイレ・カイ・チョコレートは、ミルク、ダーク、コナコーヒー・エスプレッソなどがラインナップ。

ロイヤル・ハワイアン・センター 808.922.9090www.maliekai.com

Mauna Loaマウナロア

ローストしたマカダミアナッツにシーソルトやガーリックなどのフレーバーで味付けしたもの、ミルクチョコレートでコーティングしたものなどバラエティ豊かな味がラインナップ。ABCストアなどで販売されています。

808.966.8618www.maunaloa.com

Island Soap & Candleworksアイランド・ソープ＆キャンドル・ワークス

全てがハンドメイド、ナチュラル素材を使ったソープとキャンドルが揃うこのお店には、ギフトに最適なアイテムがたくさん。

ロイヤル・ハワイアン・センター 808.922.7887ワード･ウェアハウス808.591.0533www.honolulusoap.com

Pina Hawaiiピニャ・ハワイ

100％ハワイ産パイナップルを使った、メイド・イン・ハワイのパイナップルケーキ。添加物不使用で、パイナップルの自然で素朴な味わいが楽しめます。

ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・ワイキキ・ビーチ・リゾート808.772.4860www.pinahawaii.com

Blue Gingerブルー・ジンジャー

ハワイらしいライフスタイルにぴったりのウェアが揃うブルー･ジンジャー。街歩きやビーチへのお出かけなど、子どもから大人までステキなリゾートウェアが見つかります。左/トロピカルな限定プリントを着たら、キッズももっとハワイが大好きになりそう。右/鮮やかなブルーのドレスは、さらりと着られる着心地の良さがうれしい。

ワイキキビーチウォーク808.924.7900www.blueginger.com

メイド・イン・ハワイのお土産ありきたりじゃつまらない…だれもが笑顔に

なる素敵なお土産をセレクトしました。

PREMIER SHOPPING

24

Ring

Watch

iPhoneCover

Shoulder Bag

ハワイ島産の銘木、コアウッドを使った高品質のウォッチ($529～)は、美しいゴールドのフェイスが上品。アジャスト可能で防水加工も施されています。

マーティン＆マッカーサーハワイ王族も愛用したコアのアイテムは、

人気ハワイみやげNo.1

傷もつかず永遠に輝き続けてくれるコア・エタニティーリング($199～)は、スワロフスキーやブラックストライプの飾りもあり。マーティン＆マッカーサーでの限定販売。

ハワイ産の丈夫なコアの木で作られたiPhoneカバー($179～)はマーティン＆マッカーサーでのみの取り扱い。iPhone 5、 4、 4S対応のカバーを用意しています。

コンパクトサイズのショルダーバッグ($289)は、カーフスキンレザーにコアウッドがポイント。便利なポケットがたくさん付いて、ストラップの長さは調節可能。


Sunglasses

Pendant

Cross Body Bag

Koa Clutch

ショップリスト

アラモアナセンター 808.941.0074ワード・センター 808.591.1949

シェラトン・ワイキキ　808.922.0021ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ 808.792.1140

アウトリガー・リーフ 808.447.2797モアナサーフライダー 808.380.5747

www.martinandmacarthur.com

付け心地も快適で見た目にも美しいコアサングラス($295)は、ハワイ産のコアをサイドに使用。UVA・UVBから守るプレミアムレンズを採用。

ハワイ産コアウッドが美しいカーブを描くコア･クラッチ($790)は、クラフツマンシップが宿る、芸術的クラッチバッグ。中にはサテン生地が張られています。

世界で最も強い金属タングステンとコアを組み合わせ、丸いシェイプで永遠の愛を象ったコア・エタニティーペンダント($119)。マーティン＆マッカーサーでの限定販売。

コアウッドをデザインのポイントに使った、メイド・イン・ハワイの珍しいクロスボディバッグ($289)。持ち手は調整可能で赤、ベージュと黒の3色があり。


100m

Kalakaua Ave.




ビーチ交番



Kaiu

lani

Ave

.

Ulu

niu

Ave.

Sara

toga

Rd.

Beac

hwal

k

Seas

ide

Ave.

Duk

es L

n.

Kuhio Ave.











メイシーズ



Prince Edward St.

Koa Ave.




トランプ・




wer

s St

.

Lau‘ula St.

DFS(P. 52)

ラグジュアリー・ロウ


Roya

l Haw

aiia

n Av

e.

(P. 47)


フォリフォリ

オアフ島



Let’s goShopping!



主なホテル

銀行

バス停

駐車場





Kala

imok

u St

.


ハレクラニ

28


100m

Kalakaua Ave.




ビーチ交番



Kaiu

lani

Ave

.

Ulu

niu

Ave.

Sara

toga

Rd.

Beac

hwal

k

Seas

ide

Ave.

Duk

es L

n.

Kuhio Ave.











メイシーズ



Prince Edward St.

Koa Ave.




トランプ・




wer

s St

.

Lau‘ula St.

DFS(P. 52)



Roya

l Haw

aiia

n Av

e.

(P. 47)


フォリフォリ

オアフ島



Let’s goShopping!



主なホテル

銀行

バス停

駐車場





Kala

imok

u St

.


ハレクラニ


Makaloa St.

Rycroft St.

Kanunu St.

Kona St.

Atkinson Dr.

Sheridan St.

Keea

umok

u St

.

Kahe

ka S

t.

Aman

a St

.

Kapiolani Blvd.

Ala Moana Blvd.

Ala Wai Canal

Piik

oi S

t.

アラモアナセンター(P. 39)

ノードストローム

ニーマン・マーカス

メイシーズ

エッグスンシングス

ソゴンドン

ごまいち

ニジヤマーケット


ウォルマート(サムズクラブ )

Makaloa St.

Kalakaua Ave.

Ala Moana Park Dr.

Poni

St.

ワイキキ方面

ワード方面

ワード方面

ドンキホーテ

ハワイ・コンベンションセンター

アラモアナ・パーク

アラモアナ・ホテル

トロリー - ワイキキの主要ホテルやDFSとアラモアナセンターを結ぶ「ピンクライン」が便利。アラモアナセンターにあるバス停は、ノードストローム近くが降車専用で、乗車は海側にあるので注意が必要です。

ワイキキからアラモアナまでの行き方

アラモアナでのショッピング・メモ高級ブランドブティックはハワイ最大級のショッピングスポット、アラモアナセンターの中央エリアの2階、3階付近に集まっています。また高級スペシャルティストアのニーマン・マーカスやノードストロームも高級ブランドを取り扱っています。

タクシー - ワイキキからアラモアナまで10分(約＄10)ほど。アラモアナセンターのタクシー乗り場は、山側のバス停付近や1階フードコート付近などにあります。

レンタカー - ワイキキのアラワイ通りからカピオラニ通りへ、またはアラモアナ大通りをまっすぐ進めばアラモアナセンターに約10分ほどで到着。

徒歩 - DFSからアラモアナセンターまで徒歩で30分ほど。プリンスホテルやザ・モダン・ホノルルからは約10分で行くことができます。

100m

オアフ島

ワイキキ

ハワイプリンス

ホテルワイキキ

ザ・モダン・ホノルル

ワイキキ方面

セブンイレブン

乗車のみ

降車のみ

ケアモクスーパーマーケットマウイ・ダイバーズ・ジュエリー

アラモアナ・ラグジュアリー・ショッピング・マップ


主なホテル

銀行

バス停

駐車場


市バス - ワイキキのクヒオ通りにあるバス停(山側)から8番、19番、20番、23番、24番、42番のいずれかに乗車して約10分でアラモアナセンターに到着。帰りはアラモアナセンターの山側にあるバスターミナルから乗車してください。

Ala Moana Luxury Shopping Map

パラマスーパーマーケット

30

Makaloa St.

Rycroft St.

Kanunu St.

Kona St.

Atkinson Dr.

Sheridan St.

Keea

umok

u St

.

Kahe

ka S

t.

Aman

a St

.

Kapiolani Blvd.

Ala Moana Blvd.

Ala Wai Canal

Piik

oi S

t.

アラモアナセンター(P. 39)

ノードストローム


メイシーズ

エッグスンシングス

ソゴンドン

ごまいち

ニジヤマーケット


ウォルマート(サムズクラブ )

Makaloa St.

Kalakaua Ave.

Ala Moana Park Dr.

Poni

St.

ワイキキ方面

ワード方面

ワード方面

ドンキホーテ

ハワイ・コンベンションセンター

アラモアナ・パーク

アラモアナ・ホテル

トロリー - ワイキキの主要ホテルやDFSとアラモアナセンターを結ぶ「ピンクライン」が便利。アラモアナセンターにあるバス停は、ノードストローム近くが降車専用で、乗車は海側にあるので注意が必要です。

ワイキキからアラモアナまでの行き方

アラモアナでのショッピング・メモ高級ブランドブティックはハワイ最大級のショッピングスポット、アラモアナセンターの中央エリアの2階、3階付近に集まっています。また高級スペシャルティストアのニーマン・マーカスやノードストロームも高級ブランドを取り扱っています。

タクシー - ワイキキからアラモアナまで10分(約＄10)ほど。アラモアナセンターのタクシー乗り場は、山側のバス停付近や1階フードコート付近などにあります。

レンタカー - ワイキキのアラワイ通りからカピオラニ通りへ、またはアラモアナ大通りをまっすぐ進めばアラモアナセンターに約10分ほどで到着。

徒歩 - DFSからアラモアナセンターまで徒歩で30分ほど。プリンスホテルやザ・モダン・ホノルルからは約10分で行くことができます。

100m

オアフ島

ワイキキ

ハワイプリンス

ホテルワイキキ

ザ・モダン・ホノルル

ワイキキ方面

セブンイレブン

乗車のみ

降車のみ

ケアモクスーパーマーケットマウイ・ダイバーズ・ジュエリー

アラモアナ・ラグジュアリー・ショッピング・マップ


主なホテル

銀行

バス停

駐車場


市バス - ワイキキのクヒオ通りにあるバス停(山側)から8番、19番、20番、23番、24番、42番のいずれかに乗車して約10分でアラモアナセンターに到着。帰りはアラモアナセンターの山側にあるバスターミナルから乗車してください。

Ala Moana Luxury Shopping Map

パラマスーパーマーケット


anteprima.com

balenciaga.com

bally.com

bottegaveneta.com

burberry.com

bulgari.com

cartier.com

celine.com

chanel.com

chloe.com

coach.com

dior.com

dvf.com

fendi.com

follifollie.com

furla.com

gucci.com

hermes.com

harrywinston.com

Anteprima/Wirebag

Balenciaga

Bally

Bottega Veneta

Burberry

Bulgari

Cartier

Celine

Chanel

Chloé

Coach

Dior

DVF

Fendi

Folli Follie

Furla

Gucci

Hermès

Harry Winston

アンテプリマ/ワイヤーバッグ

バレンシアガ

バリー

ボッテガ・ヴェネタ

バーバリー

ブルガリ

カルティエ

セリーヌ

シャネル

クロエ

コーチ

ディオール

ダイアン・フォン・ファステンバーグ

フェンディ

フォリフォリ

フルラ

グッチ

エルメス

ハリー・ウィンストン

Ala MoanaCenter

808.955.9517

アラモアナセンター (p.39)

32

(Outlet)

NeimanMarcus

808.951.8887

Royal HawaiianCenter

808.922.2299

Luxury Row

808.922.2246

DFS Galleria Waikiki

808.931.2700

WaikelePremium Outlet808.676.5656


ラグジュアリー・ロウ (p.62)

DFSギャラリアワイキキ (p.52)

ワイケレ・プレミアム・アウトレット

ロイヤル・ハワイアン・センター (p.47)


hugoboss.com

jimmychoo.com

juicycouture.com

katespade.com

loewe.com

louisvuitton.com

marcjacobs.com

michaelkors.com

miumiu.com

prada.com

ralphlauren.com

rolex.com

ferragamo.com

swarovski.com

tiffany.com

tods.com

toryburch.com

vancleefarpels.com

ysl.com

Hugo Boss

Jimmy Choo

Juicy Couture

Kate Spade

Loewe

Louis Vuitton

Marc Jacobs

Michael Kors

Miu Miu

Prada

Ralph Lauren

Rolex - Kaimana Kea

Salvatore Ferragamo

Swarovski

Tiffany & Co.

Tod’s

Tory Burch

Van Cleef & Arpels

YSL

ヒューゴ・ボス

ジミー・チュウ

ジューシー・クチュール

ケイト・スペード

ロエベ

ルイ・ヴィトン

マークジェイコブス

マイケル・コース

ミュウミュウ

プラダ

ラルフ・ローレン

ロレックス

サルヴァトーレ・フェラガモ

スワロフスキー

ティファニー

トッズ

トリー・バーチ

ヴァン・クリーフ＆アーペル

イヴ・サンローラン

Ala MoanaCenter

808.955.9517

アラモアナセンター (p.39)

34

(Baby)

(Shoes)

(Men’s) (Outlet)

(Outlet)

(Outlet)

NeimanMarcus

808.951.8887

Royal HawaiianCenter

808.922.2299

Luxury Row

808.922.2246

DFS Galleria Waikiki

808.931.2700

WaikelePremium Outlet808.676.5656


ラグジュアリー・ロウ (p.62)

DFSギャラリアワイキキ (p.52)


ロイヤル・ハワイアン・センター (p.47)


36

Sephora

bare

Minerals

Moisturizer

DFS

Bath & Body Works

空気がひんやりしてきたら、そろそろ保湿力の高いアイテムにチェンジ。潤いを逃がさず閉じ込めて、いつでもみずみずしいお肌に。

bareMineralsベアミネラルミネラルに注目したコスメのパイオニア、ベアミネラルの夜用美容液。ハリと透明感のある肌へ導いてくれます。アクティブ・セル・リニューアル・ナイト・セラム($50)。アラモアナセンター808.947.9601www.bareminerals.com

Sephora セフォラセフォラブランドには、紫外線を防止しながら保湿効果も高いアイテムがラインナップ。ぜひライン使いでどうぞ。SPF15ローション($22)、SPF15保湿クリーム($15)、SPF20サンスクリー

ン($26)。アラモアナセンター 808.944.9797 ワイキキ･ショッピング･プラザ 808.923.3301 www.sephora.com

DFS DFSギャラリア･ワイキキバイオテクノロジーを駆使した、ランコムのジェニフィックラインの目元美容液。DE LA MERザ・モイスチャライジング・ソフト・クリームは、ホイップのような軽いテクスチャーがぷるぷる肌を導くベストセラー。DFSギャラリア･ワイキキ 808.931.2700www.dfsgalleria.com/jp/hawaii

Bath & Body Works バス･アンド･ボディ･ワークスパイナップルやカリフォルニアオレンジ、ココナッツを配合したボディクリーム($12.50)で、ボディに栄養を。カサカサに乾燥しがちなかかとや肘のケアには、シアバター配合のクリーム($20)を。アラモアナセンター 808.946.8020 www.bathandbodyworks.com

BeautySHOPPING


SEPHORA.COM

DESTINATIONBEAUTY

ALA MOANA CENTER

38

NewItems


NewItems

Michael Kors マイケル･コース左/大人カジュアルのアクセントに、ハイカットスニーカー($195)はいかが？上/落ち着いたカラーとシャープなフォルムがクールなバッグ($358)。

Mall Level 2 - Macy's Wing 808.941.2100www.michaelkors.com

Pandora Jewelryパンドラ・ジュエリー上/ビンテージ風が美しいリング($160)は、グリーンスピネルとゴールドがアクセント。下/耳元で軽やかにゆれる羽のモチーフのイヤリング($100) Level 2 - Nordstrom Wing808.946.8001www.pandora.net

アラモアナセンター店舗数約290店を超える世界最大規模のオープンエアのショッピングセンター。4つのデパート、一流ブランドブティック、日本未進出のアメリカンブランドやカジュアルウエア、ハワイならではのサーフショップ、アロハシャツや水着のお店、ブックストア、個性豊かな専門店、スーパーマーケットなどバラエティ豊かなショップやレストランが軒を連ねます。

住: 1450 Ala Moana Blvd. 電: 808.955.9517 営: 9:30~21:00（月~土） 10:00~19:00（日）休: サンクスギビング・デー、クリスマス＊営業時間はショップにより異なるwww.AlaMoanaCenter.jp

Folli Follieフォリ･フォリ右/人気のセラミック・ウォッチも、ローズゴールドにブラウンのコンビで秋っぽく($405)。下/ローズゴールドとクリスタルのコンビがエレガントなリング($95)。 Level 2 - Center Court808.941.6268www.follifollie.com

秋を彩るステキな

小物とアクセ

SHOPPINGAla Moana Center

40

NewItems

Harry Winstonハリー・ウィンストン一粒のダイヤがきらめきを放つホープ・コレクションのチャームは、全米のハリー・ウィンストンで限定販売されているもので、売り上げの20％が各地域の慈善団体に寄付されます。Level 2 - Center Court 808.791.4000 www.harrywinston.com

Jimmy Chooジミー･チュウ左/ワインレッドのような赤が秋の装いを演出するFedora($1,050)。上/持ち手としても使えるチェーンがクールなBlare($2,895)。たっぷり入れられる収納力も魅力。 Level 2 - Macy's Wing808.946.5660www.jimmychoo.com

Tory Burchトリー・バーチピーコック・カラーに輝くメタリックのグラデーションと甲の部分にあしらわれたアクセントが、まるでアート作品のように美しいCailyn Smoking Slipper($275)。 Level 2 - Macy's Wing 808.945.2670www.toryburch.com

bareMineralsベアミネラルミネラルに注目したコスメのパイオニア、ベアミネラルのラインは植物成分も配合。上/リップスティック、リップライナー、リップグロス。右/ファンデーション。 Level 2 - Nordstrom Wing808.947.9601www.bareminerals.com

秋を彩るステキな小物とアクセ

SHOPPING Ala Moana Center


アラモアナセンター秋の最新ファッションイベント

「フォール・ファッション・イベント」10月4日(金)～10月6日(日)

10月に開催されるハワイのファッション業界を盛り上

げる「ハワイ・ファッション・マンス(HFM)」のメインイベ

ントとして繰り広げられるのが、アラモアナセンターで

開催される「フォール・ファッション・イベント」。700メー

トル以上もの長さのレッドカーペットが館内に用意さ

れ、9つのファッションショーが行われます。また期間

中にアラモアナセンターでお買い物した方にはギフト

もプレゼントされます。各店舗で行われる、セールや

プレゼントなどのイベントもお見逃しなく！

「フォール・ファッション・イベント」ファッションショー

10月4日 (金) ～ 10月6日 (日)期間中毎日

12時～/14時～/16時～

Present!

期間中アラモアナセンター

で買い物すると、うれしい

ギフトがもらえます。

ギフ

ト

イベントの詳細はアラモアナセンターのホームページでチェック！www.AlaMoanaCenter.jp

46

NewItems

RHSC-38124-1_PacJourneyJPN.indd 1 7/26/13 2:56 PM


NewItems

Hermès エルメス3つのカラーが幾何学的にデザインされた、存在感抜群のモカシンは、足元にポイントを置きたい日に。 Bldg. A, 1st Floor 808.922.5780 www.hermes.com

Bulgariブルガリメタリックゴールドが華やかなリップスティック・クラッチ($3,400)。ソフトなコーデのアクセントに。立体的な装飾とスネーク形のチェーンが美しい、新作セルペンティ($2,650)は、鮮やかなルビーレッドを。Bldg. B, 1st Floor 808.923.2600www.bulgari.com

Cartierカルティエ左/シンプルながら存在感あふれるアントルラセ・イヤリング($3,850)。右/スリーゴールドが美しいハーモニーを奏でるトリニティ・リング($1,590)。Bldg. A, 1st Floor 808.922.7555www.cartier.com

上質な女性にふさわしい

ラグジュアリーな逸品を手に

入れてみませんか？

ロイヤル・ハワイアン・センターワイキキの中心、カラカウア通りに面したワイキキ最大のショッピングセンター。開放的な雰囲気のフロアには、高級ブティックや人気のブランド、ハワイならではのユニークなお店など、約100店ものショップとレストランが並びます。ロイヤル･グローブと呼ばれるオープンスペースは緑にあふれ、定期的に無料コンサートやフラのレッスンも行われています。

住: 2201 Kalakaua Ave. 電: 808.922.2299営: 10:00～22:00 休: 無休＊営業時間はショップにより異なるRoyalHawaiianCenter.com/JP

SHOPPINGRoyal Hawaiian Center

48

6

NewItems

Tory Burchトリー・バーチ丸みのあるフォルムがキュートなロビンソン($375)。ショルダーストラップ付きで、肩からもかけられるタイプ。 Bldg. B, 1st & 2nd Floor 808.922.4190www.toryburch.com

Salvatore Ferragamoサルヴァトーレ･フェラガモ上/正面や横から見ても美しいカッティングのBlack patent leather tstrap heel($795)。左/持ち手のデザインが個性的。 Navy leather hobo($1,650) Bldg. B, 1st & 2nd Floor 808.971.4267www.ferragamo.com

kate spade new yorkケイト･スペード･ニューヨークフクロウのフェイスをモチーフにした、大胆でユニークなクラッチ($378)。人とは差をつけたい方に。 Bldg. A, 1st Floor 808.922.3390 www.katespade.com




SHOPPING Royal Hawaiian Center


月火水木金土Lomilomi Hawaiian Massage

ロミロミハワイアンマッサージ11:00~12:00

場所: Bldg. A, 1st Fl

Lei Making Class

レイメーキングクラス13:00~14:00

場所:Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei

Stand

無料カルチャープログラムロイヤルハワイアンセンターではレイ作りやハワイアンキルト体験、フラやウクレレ教室などの無料カルチャーイベントをたくさん用意しています。カルチャー教室は月曜から金曜、ライブエンターテイメントは火曜から土曜まで毎日開催中です。http://jp.royalhawaiiancenter.com/info/culturalprogramming

Hawaiian Quilt Lesson

ハワイアンキルトレッスン

9:30~10:30 場所: Bldg. A, 1st Fl

Ukulele Lesson

ウクレレレッスン10:00~11:00

場所:Pa‘ ina Lanai Food Court

Hula Lessonフラレッスン11:00~12:00

場所:Bldg.C, 2Fl

Lei Making Class


場所: Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei

Stand

Hawaiian Entertainment

ハワイアンエンターテイメント

18:00~19:00 場所:The Royal Grove

Ukulele Lesson


場所:Pa‘ina Lanai Food Court

Lomilomi Hawaiian Massage

ロミロミハワイアンマッサージ11:00~12:00

場所:Bldg. A, 1st Fl




Ukulele Lessonウクレレレッスン

10:00~11:00 場所:Pa‘ina Lanai

Food Court

Polynesian Cultural Center

Performanceポリネシアン

カルチャーセンターパフォーマンス 11:00~11:45

場所:The Royal Grove

Royal Hawaiian Band

ロイヤル・ハワイアン・バンド

13:00~14:00 第一、第三木曜日


Lei Making Class


場所: Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand

Hula Lessonフラレッスン16:00~17:00

場所: Bldg. C, 2nd Fl



18:00~19:00場所:The Royal Grove

Legends in Concert

Waikiki Mini Promotional

Showレジェンド・イン・

コンサート・ワイキキのミニショー

19:00場所:The Royal Grove

Ukulele Lesson


場所:Pa‘ina Lanai Food Court

Lei Making Class


場所: Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei

Stand




Polynesian Cultural Center

Performanceポリネシアン

カルチャーセンターパフォーマンス 11:00~11:45


Hula Kahiko at Helumoa

Saturday Series of Traditional

Hula古典フラの

パフォーマンス　18:00~18:30


Legends in Concert

Waikiki Mini Promotional

Showレジェンド・イン・

コンサート・ワイキキのミニショー

19:00場所:The Royal Grove

Island Contemporary Performance

アイランドコンテンポラリーパフォーマンス


スケジュール、開催場所は変更になる場合があります。詳しくはレイ・オフ・ゲストサービス(808.922.2299) までお問い合わせください。

Lewers St.

Don

Ho

St.

Royal Hawaiian Ave.

Seaside Ave.

Kal

akau

a A

ve.

Public Beach Access

Royal Hawaiian Hotel

Sher

aton

Wai

kiki

Hot

elLEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4

チーズケーキ・ファクトリー

フォーエバー 21

フォーエバー 21 フォーエバー 21

ファイブスター・インターナショナル・ビュッフェ

ウルフギャング・ステーキハウス

道楽寿司

お好み焼き千房

北京海鮮中華

ビキニビーチ・カフェ

ナルストレージ

ビビビビ

アップル・ストア

ホノルル・ホーム・コレクション

レスポートサック

フェラーリ・ストア


ロロピアーナ

ラブ・ハワイ


ロレックス・カイマナ・ケア



ロロピアーナ

トゥルノーB1 キオスク：- レジェンド・イン・コンサートロイヤル・ハワイアン・シアターチケット窓口

Ｃ１カート：- エイジレス･フューチャー- イオラナ･デザイン- コマンジュエリー- ニュー・レボリューション・ネイルバー- ワイキキ･トロリー･チケット･ブース

C1 キオスク：- ヒルトン·グランド·バケーションズ- ポリネシア・カルチャーセンターチケット売場- ピック・ア・パール

ケイト・スペードケイト・スペード

トリーバーチトリーバーチハワイアン・アイランド・アート

パンダ・エクスプレス

ファイブ・オー・バー＆ラウンジ

レストラン・サントリー

オリビア・ハワイアン・ジュエリー

レジェンド・イン・コンサートロイヤル・ハワイアン・シアター

レザー・ソウルH.I.S.

コイ・ブティック

ブルガリ

クレージー・

シャツ

ロクシタン

ホノルル・

クッキー・カンパニー

SGH サングラス・ハット

フルラ

ホワイトタグ*

ロイヤル・フィッシュサ

ルウァ゙トーレ・

フェラガモ

サルウァ゙トーレ・

フェラガモ

ABC ストア

エルメスエルメス

ハット・シャック

ロイヤルハワイアン・キルト

フェイシズ・スタジオ

＆サロン

カルティエ

フェンディ P.F. チャンズ・ワイキキ

P.F. チャンズ・ワイキキ

ボブズ・ウクレレシルバーライノ

スターバックス・コーヒー

ガガミラノ

ラナイ・トランジット・ハワイ

カリプソセントバース*

ＳＧＨサングラスハット

アイランドスリッパー

ウォーキング・カンパニー

アンテプリマ

ワイヤーバッグ

アイランド・ソープ & キャンドル・ワークス

チャンピオン・ステーキ＆シーフード

サブウェイ

プリンセスタムタム・ランジェリー

ラキ・ハワイアン・デザインウェスタン・クラシックス

アイランド・ファッションレンジャー・スポーツ

ロイヤル・ハワイアン・ブティック

ロイヤルハワイアン・

シューティングクラブ

ロイヤルハワイアン・ゴルフショップ

ケニーズ・ハワイアン・バーベキュー

ヤミーコリアンBBQ

えぞ菊

スバロ

マハロハ・バーガー

フォー・

ファクトリー

マウイ・タコス

アイランド・ヴィンテージ・コーヒー

アイランド・ヴィンテージ・オーガニック＆ナチュラルアロハ・アイナ・ブティック

パイプライン・レザー

ビーチ・カバナロレハワイ・アロハウェア

パンヤ

J3 ハワイ

ヘルモアハレ &ゲストサービス

シンプリー・ウッド・スタジオマイレ・カイ・チョコレート

イル･ルピーノ･トラットリア＆ワインバー

アルーア・スイムウェア

モッチンラブ・ルネッサンス

コア・ナニ

クレイジーフィッシュ

リミックス・ハワイトリックトアウト・アクセサリー

リフレクションズ・オブ・ザ・ハート

アンティ・ベラ・レイ・スタンド

Ａ１カート：- ウィンダム･バケイション･リゾーツ- リー・ライリー・ファインアート・フォトグラフィー- ル·コア·コレクション

Ｂ１カート：- エイジレス･フューチャー- ホクヤ- ソーホー- トロールビーズ

コウベ・

ジュエリー

ファイティング

イール

レジェンド・イン・コンサートロイヤル・ハワイアン・シアターチケット窓口

To Waikiki Beach

To Waikiki Beach ズーミーズ

オープン予定

エレベーター

エスカレーター

トイレ

喫煙所

駐車場

カスタマーサービス・デスク

B館

C館

A館

レイ・スタンド

ATM キャッシュディスペンサー

＊情報は2013年3月現在のものです。ショップのロケーションは予告なく変更になる場合があります。

ロイヤル・

グローブ

RO

YA

L HA

WA

IIAN

CEN

TER M

AP

50

Lewers St.

Don

Ho

St.

Royal Hawaiian Ave.

Seaside Ave.

Kal

akau

a A

ve.

Public Beach Access

Royal Hawaiian Hotel

Sher

aton

Wai

kiki

Hot

el

LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4

チーズケーキ・ファクトリー

フォーエバー 21

フォーエバー 21 フォーエバー 21

ファイブスター・インターナショナル・ビュッフェ

ウルフギャング・ステーキハウス

道楽寿司

お好み焼き千房

北京海鮮中華

ビキニビーチ・カフェ

ナルストレージ

ビビビビ

アップル・ストア

ホノルル・ホーム・コレクション




ロロピアーナ

ラブ・ハワイ


ロレックス・カイマナ・ケア



ロロピアーナ

トゥルノーB1 キオスク：- レジェンド・イン・コンサートロイヤル・ハワイアン・シアターチケット窓口

Ｃ１カート：- エイジレス･フューチャー- イオラナ･デザイン- コマンジュエリー- ニュー・レボリューション・ネイルバー- ワイキキ･トロリー･チケット･ブース

C1 キオスク：- ヒルトン·グランド·バケーションズ- ポリネシア・カルチャーセンターチケット売場- ピック・ア・パール

ケイト・スペードケイト・スペード

トリーバーチトリーバーチハワイアン・アイランド・アート

パンダ・エクスプレス

ファイブ・オー・バー＆ラウンジ

レストラン・サントリー

オリビア・ハワイアン・ジュエリー

レジェンド・イン・コンサートロイヤル・ハワイアン・シアター

レザー・ソウルH.I.S.

コイ・ブティック

ブルガリ

クレージー・

シャツ

ロクシタン

ホノルル・

クッキー・カンパニー

SGH サングラス・ハット

フルラ

ホワイトタグ*

ロイヤル・フィッシュサ

ルウァ゙トーレ・

フェラガモ

サルウァ゙トーレ・

フェラガモ

ABC ストア

エルメスエルメス

ハット・シャック

ロイヤルハワイアン・キルト

フェイシズ・スタジオ

＆サロン

カルティエ

フェンディ P.F. チャンズ・ワイキキ

P.F. チャンズ・ワイキキ

ボブズ・ウクレレシルバーライノ

スターバックス・コーヒー

ガガミラノ

ラナイ・トランジット・ハワイ

カリプソセントバース*

ＳＧＨサングラスハット

アイランドスリッパー

ウォーキング・カンパニー

アンテプリマ

ワイヤーバッグ

アイランド・ソープ & キャンドル・ワークス

チャンピオン・ステーキ＆シーフード

サブウェイ

プリンセスタムタム・ランジェリー

ラキ・ハワイアン・デザインウェスタン・クラシックス

アイランド・ファッションレンジャー・スポーツ

ロイヤル・ハワイアン・ブティック

ロイヤルハワイアン・

シューティングクラブ

ロイヤルハワイアン・ゴルフショップ

ケニーズ・ハワイアン・バーベキュー

ヤミーコリアンBBQ

えぞ菊

スバロ

マハロハ・バーガー

フォー・

ファクトリー

マウイ・タコス

アイランド・ヴィンテージ・コーヒー

アイランド・ヴィンテージ・オーガニック＆ナチュラルアロハ・アイナ・ブティック

パイプライン・レザー

ビーチ・カバナロレハワイ・アロハウェア

パンヤ

J3 ハワイ

ヘルモアハレ &ゲストサービス

シンプリー・ウッド・スタジオマイレ・カイ・チョコレート

イル･ルピーノ･トラットリア＆ワインバー

アルーア・スイムウェア

モッチンラブ・ルネッサンス

コア・ナニ

クレイジーフィッシュ

リミックス・ハワイトリックトアウト・アクセサリー

リフレクションズ・オブ・ザ・ハート

アンティ・ベラ・レイ・スタンド

Ａ１カート：- ウィンダム･バケイション･リゾーツ- リー・ライリー・ファインアート・フォトグラフィー- ル·コア·コレクション

Ｂ１カート：- エイジレス･フューチャー- ホクヤ- ソーホー- トロールビーズ

コウベ・

ジュエリー

ファイティング

イール

レジェンド・イン・コンサートロイヤル・ハワイアン・シアターチケット窓口

To Waikiki Beach

To Waikiki Beach ズーミーズ

オープン予定

エレベーター


トイレ

喫煙所

駐車場

カスタマーサービス・デスク

B館

C館

A館

レイ・スタンド

ATM キャッシュディスペンサー

＊情報は2013年3月現在のものです。ショップのロケーションは予告なく変更になる場合があります。

ロイヤル・

グローブ

RO

YA

L HA

WA

IIAN

CEN

TER M

AP


54

サングラス

ファッションウォッチ

香水

フード＆キャンディ駐車場からの

入り口コンシェルジュ

BA

Tom Ford

３階免税フロア

DFSギャラリアワイキキ　フロアガイド

ブティックバレンシアガバーバリーブルガリカルティエセリーヌショーメクロエデビアスダンヒルエルメネジルドゼニアエルメスIWCロエベモンブラン

※免税洋酒・タバコは DFS ホノルル国際空港店にてお買い求めいただけます。フロアマップ及びブランドリストは予告なく変更になる場合があります。ご了承ください。

オメガピアジェプラダサルヴァトーレ・フェラガモタグホイヤートッズヴァンクリーフ＆アーペル

ウォッチボーム＆メルシエブランパンバーバリーショパールコルムジラールペルゴ

グラスヒュッテ・オリジナルグッチハミルトンエルメスウブロジャガー・ルクルトロンジンラドーティソゼニス

サングラスバーバリークロエコーチ

ディオールフェンディグッチマーク BY マークジェイコブスマウイジムオークリープラダレイバンタグ・ホイヤートムフォード

コスメ／フレグランスアナスイアヴェダベアミネラルベネフィットブリスボビイブラウンブルガリカルバン・クラインシャネルクロエクラランスクリニークディオールドルチェ＆ガッバーナエリザベス・アーデンエスティローダージバンシイ

グッチゲランヘレナ・ルビンスタインジョーマローンジュリークキールズラ・メールランコムラ・プレリーロクシタンM·A·Cオリジンズポール＆ジョーピーター・トーマス・ロスプリベージ資生堂トム・フォードイヴ・サンローラン

ハンドバッグ／アパレルコーチケイトスペードレスポートサックマリー・シャンタルシーバイクロエトリーバーチトゥミ

サングラスバーバリーブルガリセリーヌクロエコーチディオールフェンディ

グッチオークリープラダレイバンタグ・ホイヤートリーバーチ

ファッションウォッチ＆ジュエリーアルマーニエクスチェンジコーチディーゼルエンポリオ・アルマーニフォリフォリマーク BY マークジェイコブスマイケルコーススワロフスキースウォッチ

ワイキキウォークバーバリーコーチディオールエンポリオ・アルマーニマーク BY マークジェイコブスマークジェイコブスマイケルコースラルフローレン

フード＆キャンディビッグアイランド・キャンディーズゴディバゴールドケンハワイアンキングホノルル・クッキー・カンパニーホノルル・コーヒー・カンパニーノイハウスロイヤル・コナコーヒーティーフォルテ

ハワイアン・ジュエリーマウイダイバーズ・ジュエリー

旅行会社ラウンジ２階オハナラウンジJGAラウンジ（JALOALO受付）アイランドラウンジ

4階JALパックアロハステーション

iQハワイ新登場！迫力の大画面タッチパネルゲームであなたのハワイ好き指数をチェック！DFS商品券が当たるチャンスも！★１階マーク BY マークジェイコブスブティック横のエスカレーターを上がってすぐ

34

2 階

4階

2

1 階1

サングラス

4階へ

ファインウォッチ

C

紳士用

婦人用

電話

下りエスカレーター

上りエスカレーター

情報

エレベーター

階段

オハナラウンジJGAラウンジ（JALOALO受付）アイランドラウンジ

JALパックアロハステーション旅行会社ラウンジ（4階）

旅行会社ラウンジ（2階）

A

B

C


サングラス

ファッションウォッチ

香水

フード＆キャンディ駐車場からの

入り口コンシェルジュ

BA

Tom Ford

３階免税フロア

DFSギャラリアワイキキ　フロアガイド

ブティックバレンシアガバーバリーブルガリカルティエセリーヌショーメクロエデビアスダンヒルエルメネジルドゼニアエルメスIWCロエベモンブラン

※免税洋酒・タバコは DFS ホノルル国際空港店にてお買い求めいただけます。フロアマップ及びブランドリストは予告なく変更になる場合があります。ご了承ください。

オメガピアジェプラダサルヴァトーレ・フェラガモタグホイヤートッズヴァンクリーフ＆アーペル

ウォッチボーム＆メルシエブランパンバーバリーショパールコルムジラールペルゴ

グラスヒュッテ・オリジナルグッチハミルトンエルメスウブロジャガー・ルクルトロンジンラドーティソゼニス

サングラスバーバリークロエコーチ

ディオールフェンディグッチマーク BY マークジェイコブスマウイジムオークリープラダレイバンタグ・ホイヤートムフォード

コスメ／フレグランスアナスイアヴェダベアミネラルベネフィットブリスボビイブラウンブルガリカルバン・クラインシャネルクロエクラランスクリニークディオールドルチェ＆ガッバーナエリザベス・アーデンエスティローダージバンシイ

グッチゲランヘレナ・ルビンスタインジョーマローンジュリークキールズラ・メールランコムラ・プレリーロクシタンM·A·Cオリジンズポール＆ジョーピーター・トーマス・ロスプリベージ資生堂トム・フォードイヴ・サンローラン

ハンドバッグ／アパレルコーチケイトスペードレスポートサックマリー・シャンタルシーバイクロエトリーバーチトゥミ

サングラスバーバリーブルガリセリーヌクロエコーチディオールフェンディ

グッチオークリープラダレイバンタグ・ホイヤートリーバーチ

ファッションウォッチ＆ジュエリーアルマーニエクスチェンジコーチディーゼルエンポリオ・アルマーニフォリフォリマーク BY マークジェイコブスマイケルコーススワロフスキースウォッチ

ワイキキウォークバーバリーコーチディオールエンポリオ・アルマーニマーク BY マークジェイコブスマークジェイコブスマイケルコースラルフローレン

フード＆キャンディビッグアイランド・キャンディーズゴディバゴールドケンハワイアンキングホノルル・クッキー・カンパニーホノルル・コーヒー・カンパニーノイハウスロイヤル・コナコーヒーティーフォルテ

ハワイアン・ジュエリーマウイダイバーズ・ジュエリー

旅行会社ラウンジ２階オハナラウンジJGAラウンジ（JALOALO受付）アイランドラウンジ

4階JALパックアロハステーション

iQハワイ新登場！迫力の大画面タッチパネルゲームであなたのハワイ好き指数をチェック！DFS商品券が当たるチャンスも！★１階マーク BY マークジェイコブスブティック横のエスカレーターを上がってすぐ

34

2 階

4階

2

1 階1

サングラス

4階へ

ファインウォッチ

C

紳士用

婦人用

電話

下りエスカレーター

上りエスカレーター

情報

エレベーター

階段

オハナラウンジJGAラウンジ（JALOALO受付）アイランドラウンジ

JALパックアロハステーション旅行会社ラウンジ（4階）

旅行会社ラウンジ（2階）

A

B

C

56

NewItems

Oasis Lifestyle オアシス･ライフスタイルハワイならではの海を感じさせるインテリア雑貨や、リゾートウエア、アクセサリーが揃うお店。上/ナチュラルな風合いがビーチにぴったり。チャン・ルーのラップ・ブレスレット。クリスタル($280)、ターコイズ($190)。下/ヘレン・カミンスキーのスポーティーなサンバイザー($85)。他にホワイト、ブラックのタイプも。毎日:9:00~22:00 1st Floor - Map 16 808.924.6675

The Shiatsu &Massage Center指圧＆マッサージセンター力強い日本式の指圧をはじめ、ハワイ伝統のロミロミやスポーツ・マッサージ、2人がかりのドリーム・マッサージ、dōTERRAブランドのエッセンシャルオイルを使ったアロマセラピー、ヨガ整体マッサージなどあらゆるメニューをお手頃な料金で用意。パートナーヨガやハワイアンチャントも受けられるロミロミマッサージクラスはカップルで一緒にどうぞ。毎日:9:00~23:00 2nd Floor - Map 4 808.922.0171www.shiatsumassagecenter.comwww.yogawaikiki.com

ハワイでは強い日差しから目を守ってくれるサングラスは必須。フリーキー･ティキ･トロピカル･オプティカルなら、プラダ、ティファニー、トリーバーチ、オークリーなどの一流ブランドのアイテムも、ファッショナブルなものからスポーティタイプまでさまざまなタイプのサングラスがラインナップ。自分にピッタリのサングラスを探してみて。毎日:9:00~23:00 1st Floor - Map 4 808.926.3937２号店:Outrigger Waikiki on the Beach(next to Duke's Restaurant) 2335 Kalakaua Ave #117 808.926.5533www.freakytiki.biz

ワイキキ・ビーチ・ウォークワイキキの中心、便利な場所に位置する、新しいショッピング・エリア。高級タイムシェア施設やホテルなどの宿泊施設と、多数のショップ、レストランやバーなどが並び、明るくて開放的な雰囲気が楽しめます。おしゃれで個性的なショップやギャラリーで、あなただけのお気に入りを見つけてみて。毎月行われるハワイアン音楽の無料コンサートも人気です。

住: 226 Lewers St. 電: 808.921.6600 営: 9:00~22:00 休: 無休＊営業時間はショップにより異なるwww.waikikibeachwalk.com

最新のアイテムやハワイ滞在中

にぜひ出かけたいお店の情報を

お届けします。

SHOPPING Waikiki Beach Walk

25

12345

6

78

9101112

12

34567891011

121314151617

18

19

20

1

2345

6

7

8

9

101112131415

21

58

$

$

* 情報は2013年7月現在のものです。

チーズバーガー・ビーチウォークジョバンニ・パストラミカイワ・ワイキキロイズ・ワイキキルース・クリス・ステーキハウスタオルミナ・シシリアン・キュイジーヌヤードハウス

ビーチウォーク

エンバシースイーツ・フラタワー

ワイキキ・ビーチ方面

カリ

アロ

ード

ルワーズストリート

エンバシースイーツ・アロハタワー

ハワイ・ツアーズ

ウィンダム・バケーション・オーナーシップ

1階

2階

Sacred Jewels of Muセイクレッド・ジュエルズ・オブ・ムーハワイで採れた色鮮やかな自然なシェルを象ったジュエリー($995)。スターリングシルバーやチェーンなどを合わせて仕上げます。1st Floor - Map 3 808.923.0777www.jewelsofmu.com

ワイキキ・ビーチ・ウォークマップ

Truffauxトゥルフォーパナマ帽専門店のトゥルフォー。左/ベーシックで合わせやすいザ・オーストラリアン($155)。右/クリーミーバニラ・カラーにチョコレート色のドットがラブリーなクレーム・ブリュレ($175)は、日焼け肌と黒髪に似合います。1st Floor - Map 14808.921.8040www.truffaux.com

2Chillies2チリーズオーストラリア生まれの鮮やかなスイムウェアとビーチアパレルが揃う2チリーズ。スイムウェアは抜群のフィット感で、上下別々に組み合わせて楽しむことも。すべてが限定生産なので、お気に入りは即ゲットが鉄則！1st Floor - Map 15808.922.9221www.2chillies.com.au

アロハ・ハーモニー・ティーハウスコーヒー・ビーン＆ティー・リーフホノルル・クッキー・カンパニーサブウェイ

2チリーズブルー・ジンジャークレージー・シャツアイランド･ソール･メイツ(近日オープン）

ジャムズワールド

マヒナマリブ・シャツノアノアオアシス・ライフスタイルクイックシルバーサンシャイン・スイムウェア

ABCストアエアバギー・ビーチウォークココ・コーブドレ(近日オープン）

ハワイアン・キルト・コレクションメグナケイピーター・リック・ギャラリー指圧＆マッサージ・センターアンダー・ザ・コア・ツリーワイランド・ギャラリー

フォリ・フォリフリーキー・ティキ・トロピカル・オプティカルアイランド・パールズ

キング・ジュエリーマウイ・ダイバーズ・ジュエリーナ・ホクナ・プア・ジュエラークイックシルバーセイクレッド･ジュエルズ･オブ･ムートゥルフォー

ABCストアココ・コーブファーストハワイアンバンク

カジュアルダイニング

アパレル＆シューズギフト/アート/スペシャルティジュエリー＆アクセサリー

コンビニ＆サービス

レストラン

ATM

エレベーター


お手洗い

電話

バレーパーキング

両替

アメニティ

956132314

3181

2171111

15 15522

13 7916210

3101812

8 6841110

94

1851912117

SHOPPING Waikiki Beach Walk

ハワイ王朝の香り漂うラグジュアリージュエリー

62

2Photo Credit: © Tiffany & Co.

1Luxury Pieces

Gucciグッチ1947年に誕生したグッチのアイコン、「バンブー」がよりモダンになって登場。バンブーならではのフェミニンな魅力はそのままに、機能性も兼ね備えたバンブーショッパーはオフィスにも。808.921.1000www.gucci.com

Tiffany & Co. ティファニー左/バリエーションがさらに加わったローマ数字のデザインが特徴なティファニーアトラスコレクションのバングル($5,800～)。右/ティファニーエンチャントペンダントにはダイヤモンド、サファイヤ、ツァボライトが、エレガントにあしらわれています。808.926.2600www.tiffany.com

ラグジュアリー・ロウシャネル、ボッテガ･ヴェネタ、グッチ、ティファニー、コーチ、サンローラン、ヒューゴ･ボス、トッズ...世界の一流ブランドのブティックが集中する、ラグジュアリーなショッピング･エリア。世界の高級品に囲まれて特別な気分に浸れそう。優雅にショッピングを楽しみながら、自分だけのお気に入りを見つけてみて。

住: 2100 Kalakaua Ave. 電: 808.922.2246営: 10:00~22:00 休: 無休＊営業時間はショップにより異なる www.luxuryrow.com




SHOPPING Luxury Row


3

4

Bottega Venetaボッテガ･ヴェネタ右/スティングレイ(エイ)革がラグジュアリーな風合いをかもし出す、Kari Ayers Stingray Bag($5,080)。下/シンプルなのにエレガントな存在感あふれるクラッチ、Nero Rafialana Ayers Clutch($2,650)。808.923.0800 www.bottegaveneta.com

Coachコーチ左/ガーリーなローズ色のマディソン・ギャザード・ツイスト・サッチェル($598)は、大人の女性にこそ持ってもらいたい。右/リボン使いがキュートなウェンディー・フラット($198)で軽やかに。808.924.1677www.coach.com

64

Beach in Style

Patagoniaパタゴニア左/ビーチへのお散歩にピッタリ

なトートバッグ($18～)は、ワー

ドセンター店限定デザインが狙

い目。右/スイムウェア(トップ各

$55、ショーツ各$45)もカラフル

にラインナップ。写真右はリバー

シブルタイプです。ワード・ゲートウェイ・センター808.593.7502www.patagonia.com

Cottage by the Seaコテージ・バイ・ザ・シー左/腕につけてもキュートなヘアゴム、

ヘア・キャンディー($12～)と、アロ

ハネックレス($84)。右/ビーチのコテ

ージをイメージしたお店には、海辺

のお散歩に合うコーディネートが楽

しめます。ワード･ウェアハウス 808.591.9811www.cottagehawaii.com

ワード・センターズ進化し続けるワード・センターズは、おしゃれなロコに大人気。個性的で素敵なブティックやレストランにくわえて、話題の大型店舗も多数。落ち着いた雰囲気のなか、ゆったりとした気分でショッピングやお食事が楽しめます。ショッピングやダイニング以外に16ものシアターをそろえた映画館などエンターテイメントも充実！

住: 1200 Ala Moana Blvd. 電: 808.591.8411営: 10:00~21:00 (月～土) 10:00~18:00 (日) New Year’s Day, Fourth of July and Labor Day 10：00~18:00　休: 無休＊営業時間はショップにより異なるwww.wardcenters.com/jp

おしゃれして

準備万端。さあビーチに

出かけよう！

SHOPPING Ward Centers


Bean &Vanilla ビーン＆バニラ上/ビーチでこんなパナマハット($175～)をかぶって

いたらおしゃれ。ユニセックスで使えるデザインも

うれしい。下/ノースショアでハンドメイドで作られ

たシェルのピアス(左から$55、$65、$89)。おみやげ

にもピッタリ。ワード･センター 808.591.9530

Quiksilverクイックシルバー上/人気のサーフブランドはメンズ、レディ

スはもちろん、キッズ、ベビーサイズまで豊

富にラインナップ。左/ビーチに必須のサン

ダルも、デザインもサイズも充実。レディス

($19)、ベビー($24)、メンズ($26)。ワード･ウェアハウス 808.596.2773www.quiksilver.com

TheFaceShopザ･フェイスショップ上/日焼け後のアロエジェル(左

から$10、$11)や漢方処方によ

る美白機能が期待できる美人図

雪美白秘策サンクリーム($39)

もどうぞ。下/SPF50の日焼け止

めとファンデーション(左から

$31、$33、$18) で、しっかり紫

外線をガード。ワード･ウェアハウス 808.589.3223international.thefaceshop.com

66

ちんと良いものを作ったら、

その味の違いは歴然。だから、私たちは

「品質」にこだわっています。最高品質の

ナッツを見事な黄金色にローストした、

マウナロア・マカデミア・ナッツは、30年以上に

わたり人々に愛されてきました。

私たちが自信をもっておすすめする

12種類の美味しいフレーバーを

お楽しみください。

き


ワイの味の

詰め合わせなど、ギフトに最適な

商品がずらりとそろうビジターセンターでは、

ここだけの限定品や試食もご用意して

います。併設のファクトリーでは、

美味しいマカデミア・ナッツの

加工工程をご覧いただけます。

ヒロからの行き方：ハイウェイ11を約8km南下、 Macadamia Roadを左折してください。

ハワイ・ボルケーノ・ナショナルパークからの行き方：ハイウェイ11を約32km 北へ進み、Macadamia Roadを右折してください。

午前8時30分～午後5時　年中無休週末と祝日は、工場は営業しておりませんので御了承ください。

(808) 966-8618 または (888) 628-6256 (フリーダイヤル)・www.maunaloa.com

マカダミア・ナッツの林の中を約4.8Km ほど走ると、

ビジターセンターがあります。

ハ

68

Order online atwww.abcstores.com

HAWAII

®

何でも揃うコンビニエンス　ストアアイランドの魅惑あふれる品々が、

ワイドなセレクションで集まった

ＡＢＣストア。計60店を超える

ＡＢＣストアなら、ギフトやお土産品

はもちろんのこと、日用雑貨、

食料品、医薬品、化粧品、

ビーチ用品、アルコール類、写真

現像、そしてお得な価格のハワイ

アンウエアに至るまで、何もかも

が簡単に手に入リます。必要なも

のも欲しいものも、旅先でのお買い

物は、フレンドリーなＡＢＣストアで。

また、便利なインターネット

ショッピングも是非ご利用ください。

www.abcstores.com

ABCストアゴールドカード集めたＡＢＣストア(どの店でもＯＫ）

レシートの合計金額に応じて、Tシャツ、

キャスターバッグ、テレホンカードほか、

素敵なギフトがもらえるＡＢＣストアの

お得なゴールドカード・プログラム。

詳しくは店頭にて係員に

お尋ねください。

カスタマーサービスセンター766 Pohukaina Street

Honolulu, Hawaii 96813Tel: 1-808-591-1063


Order online atwww.abcstores.com

HAWAII

®

70

Fresh Bitesハワイで見つけたおしゃれデリ

まるでおしゃれな街角のデリのように、新鮮で作り立てのハンバーガー、ピザ、サラダなどがずらり。そんなグルメ好きがチェックせずにはいられないスポットが、ワイキキ・ビーチ・ウォークの近く、インペリアル・ホテル１階にあるABCストアのデリコーナーです。

サンドイッチ、サラダなどはいずれも一番良い状態の食材を厳選。ひとめぼれの米で作られたスパムむすびや、その日に仕入れた食材からシェフが作るプレートランチもラインナップしています。こちらの店以外でも、ハワイにあるほとんどのABCストアは早朝から夜までオープンしているから、朝食の買出しにも、ランチや夜食用にと、いつでも気軽においしく利用できそうです。

www.abcstores.com


採れたての新鮮な野菜や果物、その場で調理されるフードの数々。活気あふれるファーマーズマーケットは、

ローカルにも観光客にも人気で、各地で開催されています。今回はKCCファーマーズマーケットで見つけた

食べ歩きにもピッタリのグルメとスイーツをご紹介します。

KCCファーマーズマーケットメイド・イン・ハワイの朝市グルメ

トマトの甘みたっぷり

焼きたてピザ

フレッシュなバジルソースをベースに、大きく

カットした完熟のハワイ産ビッグウェーブトマト

と、モッツアレラチーズをたっぷりオン。

ペスト・グリルド・ピザ $7

ハワイ土産にもピッタリマカダミアナッツハワイ島マウナケア山の麓で育てられたマカダミアナッ

ツを、シーソルト、シナモン、リリコイ、パイナップル

などのフレーバーで味付け。アフアロア農場マカダミアナッツ $12

DINING

72

ベーカリーも

マーケットに登場！

焼きたてのパンがずらりと並べられたパンコーナーを発

見。翌日の朝食用にひとついかが？もちろんその場で食

べてもOKです。

バゲット $3　オリーブバゲット $3など

ハワイ産チョコやコーヒーが香るNYスタイル・チーズケーキリリコイ、ビッグアイランド・コーヒーなどハワイらしいソースがかかった、ニューヨークスタイル・チーズケーキ。卵、砂糖などはハワイ産を使用。ハワイアン・チーズケーキ $3.50 　ミニサイズ $4

紫ポテト入り揚げたてマラサダ

モロカイ島の豊かな土壌で育った、モロカイ・

スイート・ポテトのペースト入りマラサダ。

ポテトの甘みがふわふわの生地とマッチ。

揚げたてをぜひ。

モロカイ・スイート・ポテト・マラサダ $4

食欲そそる肉汁！グリルソーセージ煙をあげながら次々と焼き上げられる粗挽きソーセージは、肉汁がこぼれ落ちるジューシーさ。ポルトギュー、チキン、イタリアンなどの味があり。

ククイ・ソーセージスティック $4　ホットドッグ $5


Farmers Market InformationKCCファーマーズマーケットクヒオ通りから市バス23番に乗車、KCC(カピオラニ･コミュニティ･

カレッジ)で下車土曜 7:30～11:00 火曜 16:00～19:00アラモアナセンター・ファーマーズマーケット2階駐車場エリア(エヴァウィング）土曜 8:00～12:00

キングス・ビレッジ・ファーマーズマーケットハイアット･リージェンシー･ワイキキビーチの裏月曜・金曜 16:00～21:00

ハワイの大地の恵みがぎゅっと詰まったトマトローカルのグリーントマトに衣をつけてカラッと

揚げた一品。揚げるとトマトの甘みがより一層引き

立ちます。2つのソースをつけてどうぞ。

フライド・グリーントマト $7

自然で爽やかな風味のジンジャーエールハワイ島で育ったしょうがを使って作られる、ヘルシー

なジンジャーエール。ベリーやパイナップル、マンゴー

などのフレーバーがあり。パシフィクールジンジャーエール $2.75～

スコーンにシナモンロール…

スイーツだって充実

砂糖、小麦粉不使用のブラウニーから、スコーン、ブレ

ッドプティング、シナモンロールまでさまざまなスイー

ツが楽しめます。

スイーツ 2個で$5(組み合わせは自由)

DINING

74

世界で初めてマカデミアナッツチョコレートを作った老舗

メーカー、ハワイアンホーストは、今も変わらず「アロハ

スピリットのこもった美味しさ」を世界中に届けていま

す。クリーミーで舌触りのよいプレミアムチョコレートだ

けを使った味わいと品質のよさが、10人中7人の人がハワ

イアンホーストを選ぶ秘密。ハワイのお土産の定番ハワイ

アンホーストのチョコレート。お求めはABCストア、ロン

グス・ドラッグス、ドン・キホーテなどの取り扱い店で。

www.hawaiianhost.co.jp

Hawaiian Host ハワイアンホーストお土産の定番

「オリジナル・マカデミアナッツチョコレート」　フレッシュ・ドライ・ローストしたマカデミアナッツを、ハワイアンホースト社が独自にブレンドしたミルクチョコレートでコーティング。

アロハスピリットがこもったマカデミアナッツチョコレートは、ハワイはもちろん世界中で愛されるロングセラー。


Find us on

最高の味を引き出すようブレンドされたチョコレート、そのチョコレートでくるんだマカデミア・ナッツ。ハワイアンホーストは、ハワイ地元の人々による目隠しテストで、何年にもわたりナンバー1の味に選ばれてきました。マカデミア・トリュフやキャラマックス、様々なフレーバーのマカデミア・ナッツをどうぞお楽しみください。

リサーチ会社によって2012年11月26日より28日に行われた目隠しテストの結果に基づいています。

ハワイのお気に入り世代を超えて

受け継がれる味

76

O cean viewDining砂浜の白色から透きとおる水色、そして青、群青

と美しいグラデーションを描くハワイの海。やは

りこの海の素晴らしさは誰もが認める魅力のひと

つでしょう。ビーチアクティビティに興じたり、

海辺を散歩してもいいけれど、この絶景を目の前

に潮の香りや風、波音を感じながらのダイニング

は、滞在中一度は体験したいもの。

日中は太陽の光を反射して輝き、夕暮れには水平

線の彼方まで茜色に染まる・・・。さまざまに表

情を変えていくこの景色と共に味わう食事は、ハ

ワイの思い出として心に刻まれていくでしょう。

Beach House at the MoanaMoana Surfrider Westin Resort & Spa

DINING

78

53 By The Seaフィフティスリー・バイ・ザ・シー

豪華なエントランスの先に広がるダイニングエリアはほぼ全面ガラス張りで、青く輝く海とその向こうにワイキキのビル群とダイヤモンドヘッドを望む最高のロケーション。昨年のオープンからローカル客の足が絶えないのはその眺望と、旬の地元食材をふんだんに使ったリージョナル・キュイジーヌの人気があってこそ。きらめくような夜景を、併設のバーでカクテルと共に楽しむのもステキ。

毎日 11:00～14:00、17:00～22:00　バー16:00～24:00(金･土は翌2:00まで) 53 Ahui StreetTel: 808.536.5353www.53bythesea.com*AMEX, JCB, MC, Visa$$$$, MAP A-3

Azure Restaurant & Barアズーア･レストラン＆バーワイキキビーチのオーシャンフロントでハイクラスの食事を楽しむなら、絶対はずせないレストランがここ。シックなインテリアの中にキャンドルライトが揺れ、空と海が茜色や群青色に移り変わっていくサンセットタイムはまさに至福のとき。「ファーム･トゥ･テーブル(農家から食卓へ)」をモットーに、魚介類など新鮮なハワイ産食材にこだわるシェフの味をぜひお試しください。

毎日 17:30～20:45ロイヤル･ハワイアン･ホテル2259 Kalakaua Ave.Tel: 808.921.4600www.royal-hawaiian.com/dining/azure*AMEX, Diners, JCB, MC, Visa$$$$, MAP D-3

DINING


Beachhouse at the Moanaビーチハウス・アット・ザ・モアナ

モアナ・サーフライダーのシグネチャーレストランは、最高級アンガス牛ステーキや黒豚、アラスカン・キングクラブなどの料理長こだわりの味を堪能できる場所。さらにその美味を格別にしているのが、窓から見える穏やかなワイキキの海の景色です。繊細で工夫に満ちた料理と、息をのむようなサンセットの景色が共存するここでのダイニングは、忘れられないひとときとなるでしょう。

毎日 17:30~21:00モアナ･サーフライダー･ウェスティン･リゾート＆スパ内2365 Kalakaua Ave.Tel: 808.921.4600(セントラル･ダイニング･リザベーション･センター)jp.moana-surfrider.com/beachhouse.htm*AMEX, Diners, JCB, MC, Visa$$$$, MAP E-2

Mariposaマリポサ

セレブ御用達スペシャルティストア、ニーマン・マーカスの3階にあるマリポサから見えるのは、アラモアナパークの豊かな緑と水平線に広がる青い海。そんな解放感あふれる店内で、ハワイの食材と各国の文化や食材を取り入れた、パシフィック・リージョナル・キュイジーヌがいただけます。ランチからディナーまでクローズせずに営業しており、優雅にカフェを楽しむというのもおしゃれ。

毎日 11:00~21:00 (ランチ15時まで）ブランチ 11:00~15:00 (日曜のみ）ハイティー 15:00~17:00 (日曜のみ）アラモアナセンター内1450 Ala Moana Blvd.Tel: 808.951.3420www.neimanmarcushawaii.com*AMEX, JCB, MC, Visa$$$

80

Ocean Houseオーシャン・ハウス

店名のとおり海辺にたたずむ邸宅レストランといった雰囲気の店内はオープンエアで、居心地のよい椅子に腰かけながら食事を堪能できます。ここで有名なのはジューシーなプライムリブのローストや、アヒ、マヒマヒなどの新鮮なシーフード料理。ナチュラルでオーガニックなものにこだわったメニューを美しい景色と共にいただくと、身も心もクリーンになっていくよう。ブレックファースト 7:00～11:00ディナー 17:00～22:00アウトリガー･リーフ･オン･ザ･ビーチ1階2169 Kalia Rd.Tel: 808.923.2277www.oceanhousewaikiki.com*AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP C-3

Shore Birdショアバード家族や仲間と海辺でわいわい食事を楽しみたいときにおすすめなのがショアバード。こちらのレストランは、肉厚のニューヨークステーキやプリプリのロブスターなどを店内に設置されたバーベキューグリルで自分たちで焼くスタイル。肉や魚を焼きながらふと顔をあげると、青い海岸線やダイヤモンドヘッドが見え、潮風や海の香りがより一層料理をおいしくしてくれるでしょう。

毎日 7:00～22:00アウトリガー･リーフ･オン･ザ･ビーチ1階2169 Kalia Rd.Tel: 808.922.2887www.shorebirdwaikiki.com*AMEX, MC, Visa $$$, MAP C-3

DINING


RumFireラムファイヤー

ヴィンテージ・ラムなど貴重なラム酒を100種類以上揃える、オーシャンフロントのレストラン＆バー。ランチタイムからカクテルを楽しんでもいいし、夕暮れにはサンセットを眺めながら夕食前の一杯をいただくというのも大人な楽しみ方。おしゃれなタパスなど料理メニューも充実しているので、バーとしての利用だけでなくランチやディナーにも出かけたいスポットです。

毎日 11:00~24:00ハッピーアワー 16:00~18:00シェラトン･ワイキキ2255 Kalakaua Ave.Tel: 808.922.4422www.rumfirewaikiki.com*AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-3

Surf Lanai サーフ・ラナイ

サンデーブランチのビュッフェでも有名なビーチサイドカフェ。ピンク色のパラソルの下でステキなひとときを。

ブレックファースト 6:30～10:30(月～土) 6:30～10:00(日)ランチ 11:30～14:00サンデーブランチ 10:00～13:45ロイヤル･ハワイアン1階 2259 Kalakaua Ave.Tel: 808.921.4600www.royal-hawaiian.com/dining/surflanai*AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-3

Longhi’s ロンギース

ハワイ近海で獲れたシーフードが、オープン･エアの店内で楽しめる。ブレックファースト、ランチ、ディナーともに、定評が。

月~金 8:00~22:00土~日 7:30~22:00ハッピーアワー16:00~19:00アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd.Tel: 808.947.9899www.longhis.com*AMEX, JCB, MC, Visa $$$

82

Myハワイのエディターが選んだ

Miyako 都

ニューオータニ･カイマナビーチホテルの2階にある「都」は、ハワイでも有数の本格的な日本料理が楽しめるレストラン。ニューオータニ東京など日本料理の名店で研鑽を積んだ桑原新太郎料理長が手掛ける、真の日本料理をお試しください。

ディナー 17:30~21:00 休：火ニューオータニ・カイマナ・ビーチホテル 2863 Kalakaua Ave.Tel: 808.921.7077 (要予約)www.kaimana.com*AMEX, Diners, Discover, JCB, MC, Visa$$$, MAP G-3

Hau Tree Lanai ハウツリーラナイ

美しい水平線と夕日が絶景のオーシャン･フロント・レストラン。ハワイの料理コンテストで入賞経験もあるレネ・カバの創作料理をこの“幸せを呼ぶ樹”ハウツリーの下で是非ご賞味下さい。

ブレックファースト 7:00~10:45ランチ 11:45~14:00(月～土)、12:00~14:00(日）ディナー 17:30~21:00ルームサービス 7:00~21:00ニューオータニ・カイマナ・ビーチホテル 2863 Kalakaua Ave.Tel: 808.921.7066 (要予約)www.kaimana.com*AMEX, Diners, Discover, JCB, MC, Visa$$$, MAP G-3

Restaurant Suntory レストラン･サントリー

厳選された食材を熟練のシェフが料理、本物の和の味が堪能できるワイキキの名店。新鮮なネタの揃った寿司カウンター、臨場感あふれる鉄板焼き、ほっとする和食の3つの選べるダイニング。コース料理、お得なセットメニュー、逸品料理など、豊富な品揃えも嬉しい。

ランチ 11:30~13:30(平日) 12:00~14:00(土日) ディナー 17:30~21:30ロイヤル･ハワイアン･センターB館3階2233 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.5511www.suntory.co.jp/restaurants/honolulu.html*AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-2

おすすめグルメハワイはアメリカだけでなく、日本、アジア各国などさまざまな周辺諸国の影響を受け、独自の文化を築いてきた歴史があります。そしてそれは食に関しても同様。ハワイならではのパシフィックリム料理を筆頭に、さまざまな食文化をミックスしたフュージョン料理、イタリアン、フレンチ、エスニックなどが楽しめるのが特徴です。そんな世界の味がひしめくハワイで、さまざまな味を楽しんでみませんか？

DINING


10%割引＊マイ･ハワイ(パシフィックジャーニー)を見たとお伝え下さい*ご注文の前にクーポンをご提示ください

Seafood Villageシーフード･ヴィレッジ

ワイキキの中心、プアレイラニ･アトリウム･ショップス内にある本格的な中華レストラン。広々とした店内で、新鮮な獲れたての魚やロブスター、ダンジネス･クラブ、エビなどのシーフード料理が楽しめます。良質の素材と料理人の確かな腕が創り出すメニューのほか、40種類以上もあるディムサム(飲茶)は、世界中のグルメに人気。日本語を話せるスタッフもいるから安心です。

毎日 11:00~14:00, 17:00~22:00ハイアット･リージェンシー･ワイキキビーチ･リゾート＆スパ2424 Kalakaua Ave.(プアレイラニ･アトリウム･ショップス1階)Tel: 808.971.1818www.seafoodvillagehyatt.com*AMEX, BC, China Union Pay, Diners, Discover, MC, Visa$$, MAP E-2

Atlantis Seafood & Steakアトランティス･シーフード＆ステーキアヒ(マグロ)やマヒマヒ、オナガなど、ハワイ近海で獲れた新鮮な魚や、ロブスター･テールにキング･クラブ、帆立貝など、フレッシュなシーフード料理はいかが？またニューヨーク･ステーキにフィレ･ステーキ、プライム･リブなども充実しており、肉好きの方も満足できるはず。シーフードとステーキ、両方を楽しみたいよくばりな方にはコンボ･メニューも。日本語スタッフも常駐しています。

毎日 11:00~22:002284 Kalakaua Ave.Tel: 808.922.6868www.atlantisseafoodsteak.com*AMEX, BC, China Union Pay, Diners, Discover, MC, Visa$$, MAP D-2

10%割引＊マイ･ハワイ(パシフィックジャーニー)を見たとお伝え下さい*ご注文の前にクーポンをご提示ください

84

DINING Brunch

Ethnic

The Veranda ザ・ベランダ「ワイキキの白い貴婦人」と呼ばれ人々に愛されているモアナ･サーフライダー内のティールーム。海を見ながらのブランチで幸せな気分になろう。毎日 6:00~11:00,12:00~15:00 2365 Kalakaua Ave.Tel: 808.921.3111$$$, MAP E-2

MAC 24-7 Bar & Restaurant マック24-7バー＆レストランシンプルで美味しいアメリカ料理やハワイの味がいつでも楽しめるから大人気。年中無休、24時営業2500 Kuhio Ave. Tel: 808.921.5564$$, MAP F-1

Cream Pot クリームポットワイキキの隠れ家的なスポット。素材にこだわった繊細な味付けと、ヨーロピアンな雰囲気が気に入ったハワイの某レストラン評論家が毎週通いつめているとか。毎日 6:30~14:30 (現金のみ)2365 444 Niu St. Tel: 808.429.0945$, MAP A-1

Eggs’n Things エッグスン･シングスハワイのパンケーキと言えば、真っ先に名前が挙がるのがエッグスン･シングス。フワフワのパンケーキとボリュームたっぷりのオムレツが大人気。毎日 6:00~14:00,17:00~22:00343 Saratoga Rd. Tel: 808.923.3447 $, MAP C-2アラモアナ店日~木 6:00~22:00金~土 6:00~24:00451 Piikoi St. Tel: 808.538.3447

So Gong Dong ソゴンドン熱々のスンドゥブは気分をスッキリさせてくれる逸品。日~水 10:00~23:30木~土 10:30~1:30627 Keeaumoku St.Tel: 808.946.8206$

Phuket Thai プーケット・タイリーズナブルな価格と本格的な味でロコにも大人気のタイ･レストラン。マッカリー店はワイキキからも近くて便利。日~木 11:00~22:00金~土 11:00~23:00 1960 Kapiolani Blvd. #109Tel: 808.942.8194$

P.F. Chang Bistro P.F. チャンズ. ビストロビストロ風の創作中華レストラン。ワイキキ店:日~木11:00~23:00金~土11:00~深夜2201 Kalakaua Ave.Tel: 808.628.6760$$, MAP C-2

Panda Cuisine パンダ・キュイジーヌアラモアナセンターのすぐ山側にある、飲茶と中華料理のお店。毎日 10:30~14:30, 17:30~22:00 土~日 9:30~14:30, 17:00~22:00641 Keeaumoku St.Tel: 808.947.1688$

詳しいレストラン情報は「Myハワイ」のウェブサイトをご覧ください。 www.myhawaii.jp


Bar & Lounge

Cafe & Dessert

各レストランの営業スケジュールやメニューなどの情報は予告なく変更、中止されることがあります。詳細は各店にお問い合わせください

Espresso Bar エスプレッソ・バーニーマン・マーカス内1階ににあるおしゃれなティールーム。月~土 10:00~18:00日 12:00~17:00アラモアナセンター1450 Ala Moana Blvd.Tel: 808.951.3445$$

Coffee or Tea? コーヒー・オア・ティー?毎日 11:00~23:30マッカリー･ショッピング･センター1960 Kapiolani Blvd., #109Tel: 808.942.4357Tel: 808.923.3447$

Menchie’s メンチーズ日~木 11:00~22:00金~土 11:00~23:00ワード･ウェアハウス1050 Ala Moana Blvd.Tel: 808.592.9292$

The Cheesecake Factory ザ・チーズケーキ・ファクトリー各種のチーズケーキには定評が。月~木 11:00~23:00金~土 11:00~24:00日10:00~23:002301 Kalakaua Ave.Tel: 808.924.5001$$, MAP D-2

Mai Tai Bar マイタイ・バーいつもローカルの若者で大賑わいのバー。月~金 16:00~24:30 土~日 13:00~16:00 ハッピーアワー 16:00~19:00 & 20:00~23:00アラモアナセンター1450 Ala Moana Blvd.Tel: 808.947.2900$$

Ryan’s Grill ライアンズ・グリルロコに大人気のレストラン･バー。日~木 11:00~23:00金~土 11:00~24:00ハッピーアワー16:30~18:30 & 22:00~24:001200 Ala Moana Blvd.Tel: 808.591.9132$$

Pearl パールアラモアナセンター内にあるナイトクラブ。落ち着いた雰囲気のなか安心して楽しめる。月~木 16:30~2:00 金 16:30~4:00 土 19:00~4:00ハッピーアワー月 14:00~20:00火~金 16:30~20:00土 19:00~21:00アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd.Tel: 808.944.8000 $$

86

Clark Little

まるで吸い込まれるように美しい波の写真でハワイ以外の国でも人気急上昇中の写真家クラーク・リトル氏。サーファーとしても知られ、オアフ島ノースショアの大波を撮り続ける彼の見事な作品は、どのようにして生み出されるのでしょうか？

編: 編集部ク: クラーク・リトル氏

編: クラークさんはハワイの出身ですか？ク: 生まれはカリフォルニア州のナパなんだけど、2才のときにハワイに引っ越してきたんだよ。もうかれこれ40年以上、ずっとノースショアに住んでいるよ。

編: 写真家になろうと思ったきっかけは？ク: 自然が好きだったし、海の中にいるのも大好きだったんだけど、実は写真を撮ること自体は少しだけ興味があったくらいかな。あるときうちの奥さんがベッドルームの壁に飾る波の写真を欲しがっていて「それなら僕がカメラを持って海に入って波の写真を撮ってくるよ」って言ったんだ。昔はよくショアブレイクでサーフィンをしていたから、ショアブレイクの写真だって撮れるよって思ったのさ。それをきっかけに写真の勉強をする

ようになったんだ。7 年ほど前のことだよ。

編: サーフィンと写真を撮るのとではどちらが好きですか？ク: サーフィンは大好きだよ。小さい頃からサーフィンをやっているから、写真家としてその経験を活かせるのは嬉しいね。波がどこで割れるか、どこが絶好のポジションか、どこの場所で撮ったらよいかとか、サーフィンをしていたからだいたいわかるんだ。サーフィンでの経験が写真家としての成功に繋がっているってわけさ。今は同じ波の中でサーフボードの代わりにカメラを握り、他の人たちにその美しい波の中にいるのがどんな感じなのかを写真で共有しているんだ。

クラーク・リトル

INTERVIEW Vol.1ART

CLARK LITTLE GALLERY Haleiwa Town Center66-165 Kamehameha Hwy. North Shore, Haleiwa, Hawaii 96712PHONE 1-808-626-5319

E-MAIL [email protected] clarklittlephotography.comFACEBOOK facebook.com/clarklittlephotographyINSTAGRAM instagram.com/clarklittle#


編: 海の中で撮影するときに使う道具を教えてください。ク: 僕が使っているメインのカメラは NikonD4 で、魚眼レンズを付けています。防水ケースはウォーターハウジングハワイのものです。約9ポンド（約 4Kg）だから結構重いよ。顔よりも前にしっかりと構えていないといけないんだ。一度カメラが顔に当たって額が切れて顔が腫れたことがあったからね、気をつけないと。このカメラは1 秒間に10フレーム撮るから、波の中に入ったらできるだけ多く撮るようにシャッターを押しまくるんだ。それからアリー・スイムフィンっていう足ひれは必ずつけているよ。これなしでは大きな波を撮りにいくのは無理だね。必要不可欠のライフサーバーさ。それから日焼け止めもあったほうがいい。長袖のジャージも着るよ。寒いときもあるし、5,6時間海に入りっぱなしの時もあるんだ。終わって出てくるときには日焼けで真っ赤だったり、寒さで顔が紫になってるときもあるけど、良い波が出ているときに撮りに行きたいからね。

編: 海での撮影で危険を感じることってありますか？ク: なるべく最高のコンディションを選んで撮影に行くようにしているけど、波の中にはまってしまったり、10の波が連続で押し寄せてきて、入れなかったり、逆に出れなかったり、息ができなかったりすることもあるんだよ。「死ぬかも」って恐怖を感じた瞬間が今まで何度かあったよ。幸いにも死なずに済んだけど、今までの経験を活かしてなんとか難を乗り越えてきたよ。それに海にはサメなどの危険な生き物もいるでしょ。僕は早朝や夕方に撮影することが多いから、サメがいたらどうしようって心配するときもあるよ。その時間帯はサメが餌を探してウロウロしていることが多いからね(笑)。でも、僕の一番の目的はパーフェクトな波を撮ることで、最高のコンディションのときに出てきて、波が落ち

てくるのを辛抱強く待って、シャッターを押すんだ。パーフェクトなショットを撮ること、海に入って自然の美しさを捉えることが僕にとっての情熱なんだよ。ここハワイのノースショアでね。

編: 海の中以外の写真も撮ることはありますか？ク: 砂が波に吸い込まれて雲のように広がる様子を見るのが大好きなんだ。そのパワーがね。ショアブレイクで発生した大量の水がいっきに砂にたたきつけられる。それを海の中に入ってみるのが好きなんだ。たまにビーチで望遠レンズを使って撮ることもあるけど。ほとんど海の中で波に巻き込まれながら、良い波を撮ることに専念しているよ。

編: お気に入りの撮影場所は？ク: ワイメア・ベイとケイキ・ショアブレイクかな。砂礁など途中で遮るものがないから、集まってきた波がそのまま海岸に打ちつけられるんだ。きっとこの2つのビーチは世界で一番パワフルなショアブレイクが見られるんじゃないかな？

編: 素晴らしい人生をおくる秘訣は？ク: 僕にとっては「バランス」が人生の鍵だと思うよ。もし、日々の生活の中で、家族とも、ハワイとも、海とも、写真とも全てでバランスが取れればそれで幸せなんだ。健康、幸せ、バランスが大事だね。バランスが取れないと機嫌が悪くなっちゃうし(笑)、そのバランスがパーフェクトであれば、人生はもっと気楽でシンプルだと思うんだ。何事もシンプルがいいよね(笑)。

クラーク・リトル氏のインタビュー(動画)をMyハワイ(www.Myhawaii.jp)でご覧いただけます。

88

Hawaii State Art Museum

Hawaii State Art Museum

ハワイ州立美術館Hawaii State Art Museum

「ハワイに生きる人々のアートを形にしたい」との思いから、2002年に設立されたハワイ州立美術館は、ダウンタウンの官庁街、歴史ある白亜の№1キャピタル･ディストリクト･ビルディング内にあります。なんとこの場所、元々は現在の場所に移る前の、初代ロイヤル・ハワイアン・ホテルが建っていたそうです。ハワイの芸術家たちによる作品を中心に、モダンアートから工芸までの膨大なコレクションを誇り、様々な民族が共生するハワイの文化に裏打ちされた作品の数々を鑑賞することができます。よく手入れされた前庭の芝生も美しく、館内には1923年創業の人気レストラン「グランド・カフェ＆ベーカリー」もあり、のんびりとランチやお茶するのに最適。入場料は無料なので、気軽に立ち寄って、お散歩気分でアート鑑賞が楽しめます。

http://hawaii.gov/sfca/HiSAM.html250 South Hotel Street, 2nd Floor, Honolulu, HI 96813808.586.090010am-4pm (火〜土曜) 日・月曜休み※毎月第1金曜の「ファーストフライデー」は6pm-9pmも開催

バスでの行き方：クヒオ通りから19番または20番バスで、ダウンタウン、アラケア通りとホテル通りの交わるあたりで下車、徒歩すぐ。もしくは42番で、ダウンタウンのベレタニア通りとパンチボウル通りの角で下車。所要時間約30分。

ART


First Friday

First FridayFirst Friday

ハワイでアートに触れる

ファースト・フライデー

First Friday

アートを身近に楽しもうと世界各地で同名のイベントが繰り広げられており、ハワイではダウンタウンのヌウアヌ通りを中心に、毎月第1金曜日の夜開催されるアートイベント。普段は暗くなると人通りが少なくなるダウンタウン地区も、この日ばかりは近隣のギャラリーなどが夜9時頃まで開いており、周辺のレストランやバーなどダウンタウンエリア全体が夜遅くまで盛り上がり、安全に夜の街を楽しむことができます。地元アーティストの作品を鑑賞したり、ストリートパフォーマンスを楽しんだり、ワインやカクテル、おつまみなどを格安で振舞う店も多く、週末の

夜を思い思いに過ごすことができます。近隣のハワイ州立美術館でもこの日は夜6時から9時まで開館しています。

http://www.firstfridayhawaii.com毎月第1金曜　6pm-9pm 頃

バスでの行き方：クヒオ通りから2番または13番バスで、ダウンタウンエリアで下車。所要時間約30分。

90

Spalding House

Spalding House

Spalding House

ホノルル美術館-スポルディングハウスHonolulu Museum of Art - Spalding House

元はホノルル現代美術館と呼ばれていたこの建物、現在はホノルル美術館に併合され、現代美術を中心に企画展示と常設展示をゆったりと鑑賞することができる隠れ家的美術館として高い人気を誇っています。邸宅を使用した静かな室内同様、オブジェがさりげなく配された広々とした庭園も見応えがあり、美術と音楽が融合した新しい形のインスタレーションなども楽しむことができます。20世紀初頭に活躍したロシアの芸術家、ワシリー・カンディンスキーの作品から、ハワイ大学教員など地元アーティストのものまで、取り扱う作品は幅広く、とりわけ2014年1月まで開催中の「アート＆ミュージック」展の、見て、触って、音を出して楽しめるインタラクティブな作品は必見です。

honolulumuseum.org/11981-contemporary_museum_spalding_house2411 Makiki Heights Drive Honolulu, HI 96822808.526.132210am-4pm (火〜土曜) 12pm-4pm(日曜) 月曜休み

バスでの行き方：クヒオ通りから13番バスでアラパイ・トランジットセンターまで行き、15番「マキキ・ハイツ・ドライブ」行きに乗り換え、スポルディングハウス前で下車。13番乗車時にトランスファー・チケットをもらうことをお忘れなく。所要時間約45分。


Fishcake

フィッシュケーキFishcake

小さなギャラリー＆家具のお店、フィッシュケーキには、幅広いジャンルのモダンアートが所狭しと展示されています。一つの壁には色鮮やで力強いタッチの絵画作品が飾られているかと思えば、他のコーナーにはキュートなピンク色のティーカップや、手作りのジュエリーが並んでいたりと、クリエイティブなアイテムを発見するたびに、ワクワクした気分になることでしょう。小さな手作り作品から大きな壁かけアート、おしゃれなペンやノートまで、取り扱うのはどれもセンスの良いものばかり。特に家具のコレクションは充実しており、一風変わったアーティスティックなランプやラグ、カウチや椅子は必見です。ほとんどのアイテムが購入可能で、オリジナル・アートをお土産にしても素敵。

http://www.fishcake.us/home.html307c Kamani Street Honolulu, HI 96813808.593.123110am-6pm(月〜土曜)　11am-4pm(日曜)

バスでの行き方：クヒオ通りから13番または20番バスでカピオラニ・ブルバードとワード・アベニューの交差点で下車。カマニ通りまで徒歩すぐ。所要時間約30分。

カカアコのフレッシュ・カフェで、毎月一度木曜日に行われるおしゃれなフリー・マーケット。アクセサリーや小物など、地元アーティストのオリジナル作品が並びます。www.hawaii-arukikata.com/news/2013_0627-artandflea.html

Art & Fleaアート＆フリー

毎月最終金曜日の夜、ホノルル美術館で行われるアーティスティックなイベント。その月ごとにテーマが決められ、着飾った人々でにぎわいます。honolulumuseum.org/events/ art_after_dark

Art After Darkアート・アフターダーク

ART

9292

ハワイといえば、青い海とどこまでも続く白い砂浜。ヤシの木陰でのんびり読書を楽しんだり、ブギーボードやサーフィンに挑戦したり、美い風景を写真に収めたり...ビーチでの楽しみ方はいろいろ。エリアによってそれぞれ違った表情と魅力を持つオアフのビーチで、思い思いに楽しい時間をすごそう！

常夏の島を満喫！オアフのビーチ

ノースショアのケ・イキ・ビーチ


ワイキキ・ビーチオアフ島の顔ともいえるのが、ザ・ロイヤル・ハワイアン、シェラトン・ワイキキ・ホテル前にひろがるワイキキ・ビーチ。遠浅で適度な波に恵まれているので、レンタルサーフボードでサーフィンに挑戦したり、カタマラン（双胴船）やカヤックにトライしてみよう。ビーチ沿いをのんびりクヒオ・ビーチパークあたりまで歩きながら、ダイアモンドヘッドをバックに記念撮影するのもいい。*シャワー、お手洗い、犬OK、近くにお店やレスト

ランあり、ライフガード

アラモアナ・ビーチ波の穏やかなアラモアナ・ビーチは、小さな子供も安心して楽しめる海岸。家族連れや、泳ぎたい人には最適。一周約3キロの公園内には、様々なスポーツアクティビティに使われる広場、テニスコート、ピクニックテーブルなどの設備が充実している。ロコになった気分で、バーベキューやピクニックも体験してみよう。週末は混み合うので、朝早めに行こう。*シャワー、お手洗い、犬OK、ピクニック･テーブ

ル、売店、駐車場、ライフガード

カイルア・ビーチワイキキから車で30分のカイルア・ビーチ。これまでに何度も全米ナンバーワンのビーチに選ばれた、美しい白砂のビーチ。ワイキキのような観光地とは違って、のんびりとした雰囲気が魅力。近くにはショップもあるので便利。常に貿易風が吹くこのビーチは、ウインドサーフィンに最適で、最近ではカイトサーフィンも大人気。*シャワー、お手洗い、犬OK、売店、近くにお店や

レストランあり、駐車場、ライフガード

ラニカイ・ビーチカイルア・ビーチの南に位置するラニカイ・ビーチは、プロの写真撮影にもよく使われる場所。白い砂浜とエメラルドグリーンや鮮やかなブルーの海がみせるコントラストは、たとえようもない美しさ。ハワイ語で「天国の海」というのもうなずける。ただし、更衣室やお手洗いなどの施設はないので注意。

*犬OK、駐車場がないので注意

サンセット・ビーチノースショアでは、一見静かそうな海岸でも大波が押し寄せることも。伝説のビッグウェーブで有名なサンセット・ビーチは、冬場、腕に自信のあるサーファーやボディーボーダーのチャレンジ精神をかきたてるサーフスポット。20フィート（6メートル）以上の波が来た時、一日だけ開催されるエディ・アイカウ・インビテーショナルは、ロコも心待ちにしている大会だ。*シャワー、お手洗い、駐車場、犬OK、ライフガード

ラニカイ・ビーチ

サンセット・ビーチ

カイルア・ビーチ

ワイキキ・ビーチ

A B C ED F G

100 m

132

20

42

198

42

20

19

8

13

2Nui

St.

Ala

Moa

na B

lvd.

Pau

St.

Mal

uhia

St.

Beac

hwal

k

Don Ho Ln.

Helumoa Rd.Sa

rato

ga R

d.

Kuhio Ave.

Kuhio Ave.

Kalia Rd.Rain

bow

Dr.

Paoa

Pl.

Keon

lana

St.

Kuam

oo S

t.

Nam

ahan

a St

.

Olo

hana

St.

Kala

imok

u St

.

Laun

iu S

t.

Kaio

lu S

t.

Noh

onan

i St.

Duk

e Ln

.

Aloha Dr.

Manukai St.

Ala Wai Blvd. Ala Wai Blvd.

Nah

ua S

t.

Wal

ina

St.

Liliu

okal

ani A

ve.

Ohu

a Av

e.

Paoa

kala

ni A

ve.

Wai

Nan

i Way

Aina

kea

Way

Kane

kapo

lei S

t.

Tusitala St.

Cleghorn St.

Prince Edward St.

Koa Ave. Ulu

niu

St.

Keal

ohila

ni A

ve.

Lemon Rd.

Cartwright Rd.

Kapu

ni S

t.

Kaiu

lani

Ave

.

Lew

ers S

t.

Seas

ide

Ave.

Kalakaua Ave.

Kalakaua Ave.

Roya

l Haw

aiia

n Av

e.

N

ワイキキビーチクヒオビーチ

アラワイ運河Ala Wai Canal

ワイキキ水族館

デューク・カハナモク像

アメリカ陸軍博物館

ホノルル動物園


1

2

3

4

5

アラモアナ方面

カピオラニ公園

メインとなるカラカウア通りは、主なショッピングスポットが連立して一番にぎわっているメインストリート。クヒオ通りはザ・バスのメインルートとなっている道で、アラワイ通りはアラワイ運河沿いに歩道が設けられていてジョギングや散歩を楽しむことができます。

ワイキキ内の道路は一方通行が多いので、レンタカーを運転をする方は注意が必要。カラカウア通りは、アラモアナからダイヤモンドヘッドに向かう一方通行。アラワイ通りは、アラモアナに向かう一方通行です。

ワイキキ・メモ

バス停はクヒオ通りにある「TheBus」と表示された黄色いプレートが目印。バスには路線番号と行き先が表示されています。前のドアから乗車し、料金を支払います。おつりはもらえないので、小銭を用意しておくようにしましょう。乗り換えしたい場合は、乗車の際に、運転手に「トランスファー・プリーズ」と言って乗換券をもらい、次のバスでそれを渡せば、2時間以内なら1回に限り無料で乗り換え可能。降りるときは窓に張ってあるひもを引きます。バスの降車扉は手動式なので停車したら自分で押して開けましょう。

料金：1回大人＄2.50、子ども＄1.25（6～17才）4日間乗り放題パス(＄25)、１ヶ月定期券(＄60)はABCストアまたはアラモアナセンター内のホノルル・サテライト・シティホールで購入できます。　※2013年4月現在

ザ・バスホームページwww.thebus.org

ザ・バスの乗り方見どころ

ビーチ

バス停


ショッピング・スポット

主なホテル

駐車場

•ワイキキビーチ交番

ロイヤル・ハワイアン・センター

DFS





パシフィックビーチホテル

ワイキキビーチ・マリオット・

リゾート＆スパ

ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・ワイキキ・ビーチ・リゾート

ロイヤル・ハワイアン


ハレクラニ

トランプ・インター

ナショナル・ホテル

アウトリガー・リージェンシー・

オン・ビーチウォーク

オハナ・イースト

アクア・コンチネンタル

アウトリガー・ルアナ・ワイキキ

ダブルツリー

郵便局

スーパーマーケット

ロイヤル・ガーデン・アット・ワイキキ

マイレ・スカイ・コート

オハナ・ワイキキ・ウェスト

クイーン・カピオラニ

ハイアットプレイス

ワイキキ・グランド・ホテル

アストン・ワイキキ・ビーチ

クヒオ・ビレッジ

ヒルトン・ワイキキ・

プリンスクヒオ

ロイヤルグローブ

ワイキキ・リゾートアストン・ワイキキ・サークル

ハイアット・リージェンシーワイキキリゾート＆スパ

アクア・ホノルル・プリンス

ミラマー・アット・ワイキキ

インターナショナル・

マーケット・プレイス



イリマホテル

コートヤード・バイ・マリオット・


ハレコアアウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチ




アンバサダー・

ホテル・ワイキキ

アウトリガー・ワイキキ

A B C ED F G

100 m

132

20

42

198

42

20

19

8

13

2Nui

St.

Ala

Moa

na B

lvd.

Pau

St.

Mal

uhia

St.

Beac

hwal

k

Don Ho Ln.

Helumoa Rd.Sa

rato

ga R

d.

Kuhio Ave.

Kuhio Ave.

Kalia Rd.Rain

bow

Dr.

Paoa

Pl.

Keon

lana

St.

Kuam

oo S

t.

Nam

ahan

a St

.

Olo

hana

St.

Kala

imok

u St

.

Laun

iu S

t.

Kaio

lu S

t.

Noh

onan

i St.

Duk

e Ln

.

Aloha Dr.

Manukai St.


Nah

ua S

t.

Wal

ina

St.

Liliu

okal

ani A

ve.

Ohu

a Av

e.

Paoa

kala

ni A

ve.

Wai

Nan

i Way

Aina

kea

Way

Kane

kapo

lei S

t.

Tusitala St.

Cleghorn St.

Prince Edward St.

Koa Ave. Ulu

niu

St.

Keal

ohila

ni A

ve.

Lemon Rd.

Cartwright Rd.

Kapu

ni S

t.

Kaiu

lani

Ave

.

Lew

ers S

t.

Seas

ide

Ave.

Kalakaua Ave.

Kalakaua Ave.

Roya

l Haw

aiia

n Av

e.

N








1

2

3

4

5










ビーチ

バス停



主なホテル

駐車場



DFS











ハレクラニ








ダブルツリー

郵便局





















イリマホテル



ハレコアアウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチ







MAP Waikiki

94

A B C ED F G

100 m

132

20

42

198

42

20

19

8

13

2Nui

St.

Ala

Moa

na B

lvd.

Pau

St.

Mal

uhia

St.

Beac

hwal

k

Don Ho Ln.

Helumoa Rd.

Sara

toga

Rd.

Kuhio Ave.

Kuhio Ave.

Kalia Rd.Rain

bow

Dr.

Paoa

Pl.

Keon

lana

St.

Kuam

oo S

t.

Nam

ahan

a St

.

Olo

hana

St.

Kala

imok

u St

.

Laun

iu S

t.

Kaio

lu S

t.

Noh

onan

i St.

Duk

e Ln

.

Aloha Dr.

Manukai St.


Nah

ua S

t.

Wal

ina

St.

Liliu

okal

ani A

ve.

Ohu

a Av

e.

Paoa

kala

ni A

ve.

Wai

Nan

i Way

Aina

kea

Way

Kane

kapo

lei S

t.

Tusitala St.

Cleghorn St.

Prince Edward St.

Koa Ave. Ulu

niu

St.

Keal

ohila

ni A

ve.

Lemon Rd.

Cartwright Rd.

Kapu

ni S

t.

Kaiu

lani

Ave

.

Lew

ers S

t.

Seas

ide

Ave.

Kalakaua Ave.

Kalakaua Ave.

Roya

l Haw

aiia

n Av

e.

N








1

2

3

4

5










ビーチ

バス停



主なホテル

駐車場



DFS











ハレクラニ








ダブルツリー

郵便局





















イリマホテル



ハレコア

アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチ







A B C ED F G

100 m

132

20

42

198

42

20

19

8

13

2Nui

St.

Ala

Moa

na B

lvd.

Pau

St.

Mal

uhia

St.

Beac

hwal

k

Don Ho Ln.

Helumoa Rd.

Sara

toga

Rd.

Kuhio Ave.

Kuhio Ave.

Kalia Rd.Rain

bow

Dr.

Paoa

Pl.

Keon

lana

St.

Kuam

oo S

t.

Nam

ahan

a St

.

Olo

hana

St.

Kala

imok

u St

.

Laun

iu S

t.

Kaio

lu S

t.

Noh

onan

i St.

Duk

e Ln

.

Aloha Dr.

Manukai St.


Nah

ua S

t.

Wal

ina

St.

Liliu

okal

ani A

ve.

Ohu

a Av

e.

Paoa

kala

ni A

ve.

Wai

Nan

i Way

Aina

kea

Way

Kane

kapo

lei S

t.

Tusitala St.

Cleghorn St.

Prince Edward St.

Koa Ave. Ulu

niu

St.

Keal

ohila

ni A

ve.

Lemon Rd.

Cartwright Rd.

Kapu

ni S

t.

Kaiu

lani

Ave

.

Lew

ers S

t.

Seas

ide

Ave.

Kalakaua Ave.

Kalakaua Ave.

Roya

l Haw

aiia

n Av

e.

N








1

2

3

4

5










ビーチ

バス停



主なホテル

駐車場



DFS











ハレクラニ








ダブルツリー

郵便局





















イリマホテル



ハレコア

アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチ








5 km

22

8

4

42

40

40

2

2

13

13

20

19

15

23

57

56

55

55

52

52

52

バスルートとナンバー

4

8

15

19

20

22

40

42 E

52

55

56

57

23

2 B

13

西回り West BoundSchool-Middle St., Liliha-Puunui Ave.,

Aala Park, Kalihi Transit Center

Nuuanu-Dowsett, Nuuanu-Pauoa Rd.

Ala Moana

Liliha

Paci�c Heights-King St., Papakolea-King St.

Airport-Hickam, Downtown-Aala Park

Airport-Pearlridge

Waikiki

Waikiki-Ala Moana

Makaha Beach, Makaha Towers

Ewa Beach

Wahiawa-Circle Isle, Wahiawa Heights, Wahiawa

Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St.


Kailua-Sea Life Park,Kailua-Waimanalo, Kailua-Keolu

東回り East BoundWaikiki-Kapiolani Park, Waikiki-Campbell Ave., King-Pensacola, Alapai St., Waikiki

University-Waikiki, University-Moiliili, Alapai St.

Waikiki Beach & Hotels

Campbell Ave.




Hawaii Kai-Sea Life Park, Hanauma Bay

Hawaii Kai-Sea Life Park, Hawaii Kai-Kalama Valley

Honolulu-Ala Moana

Waikiki

Honolulu-Ala Moana, Halawa Valley, Alapai St.

Kaneohe-Circle Isle, Kaneohe-Kahaluu, Kaneohe

Kailua-Kaneohe

Honolulu Ala Moana, Downtown-Bishop St.

＊22番バスは毎週火曜日、運休。情報は2013年2月現在のものです。

Ewa

Waikiki

Downtown

Ala Moana

Mililani

Waipio

Waikele Pearl City

パール・ハーバー

ホノルル国際空港

Koko Headダイアモンドヘッド

Kahala

Kaneohe

Honolulu

Hawaii Kai

Waimanalo

Kahaluu

Kahana

Laie

Waialee

PupukeaWaimea

North Shore

Wahiawa

Waialua

Waianae

Makaha

Kapolei

N

ワイキキから車で約60分アラモアナからバス52番に乗車ハレイワ

ワイキキから車で約30分アラモアナからバス57番に乗車カイルア

ワイキキワイキキから車で約45分コオリナ

フリーウェイ

主要幹線道路

ゴルフ場

見どころ

主なビーチ

ハロナ潮吹き岩

シーライフ・パーク

ヌウアヌパリ展望台

クアロア・ランチ

ポリネシア・カルチャー・センター

ドール・プランテーション

ワイメア・フォールズ


太平洋航空博物館パールハーバー

タンタラスの丘

ハナウマ湾




ワイメア・ビーチ

タートルベイ・リゾート・ゴルフクラブ

パール・カントリークラブ

コオラウ・ゴルフクラブ

ハワイ・プリンス・ゴルフクラブ

カポレイ・ゴルフクラブ

ワイケレ・カントリークラブ

コオリナ・ゴルフクラブ

ハワイカイ・ゴルフコース

ワイアラエ・カントリークラブ5 km

22

8

4

42

40

40

2

2

13

13

20

19

15

23

57

56

55

55

52

52

52


4

8

15

19

20

22

40

42 E

52

55

56

57

23

2 B

13




Ala Moana

Liliha



Airport-Pearlridge

Waikiki

Waikiki-Ala Moana


Ewa Beach








Campbell Ave.






Honolulu-Ala Moana

Waikiki



Kailua-Kaneohe



Ewa

Waikiki

Downtown

Ala Moana

Mililani

Waipio

Waikele Pearl City




Kahala

Kaneohe

Honolulu

Hawaii Kai

Waimanalo

Kahaluu

Kahana

Laie

Waialee

PupukeaWaimea

North Shore

Wahiawa

Waialua

Waianae

Makaha

Kapolei

N




フリーウェイ

主要幹線道路

ゴルフ場

見どころ

主なビーチ











ハナウマ湾













ワイアラエ・カントリークラブ

MAP Oahu

96

5 km

22

8

4

42

40

40

2

2

13

13

20

19

15

23

57

56

55

55

52

52

52


4

8

15

19

20

22

40

42 E

52

55

56

57

23

2 B

13




Ala Moana

Liliha



Airport-Pearlridge

Waikiki

Waikiki-Ala Moana


Ewa Beach








Campbell Ave.






Honolulu-Ala Moana

Waikiki



Kailua-Kaneohe



Ewa

Waikiki

Downtown

Ala Moana

Mililani

Waipio

Waikele Pearl City




Kahala

Kaneohe

Honolulu

Hawaii Kai

Waimanalo

Kahaluu

Kahana

Laie

Waialee

PupukeaWaimea

North Shore

Wahiawa

Waialua

Waianae

Makaha

Kapolei

N




フリーウェイ

主要幹線道路

ゴルフ場

見どころ

主なビーチ











ハナウマ湾













ワイアラエ・カントリークラブ5 km

22

8

4

42

40

40

2

2

13

13

20

19

15

23

57

56

55

55

52

52

52


4

8

15

19

20

22

40

42 E

52

55

56

57

23

2 B

13




Ala Moana

Liliha



Airport-Pearlridge

Waikiki

Waikiki-Ala Moana


Ewa Beach








Campbell Ave.






Honolulu-Ala Moana

Waikiki



Kailua-Kaneohe



Ewa

Waikiki

Downtown

Ala Moana

Mililani

Waipio

Waikele Pearl City




Kahala

Kaneohe

Honolulu

Hawaii Kai

Waimanalo

Kahaluu

Kahana

Laie

Waialee

PupukeaWaimea

North Shore

Wahiawa

Waialua

Waianae

Makaha

Kapolei

N




フリーウェイ

主要幹線道路

ゴルフ場

見どころ

主なビーチ











ハナウマ湾













ワイアラエ・カントリークラブ


98

Part I

Courtney Colemanコートニー・コールマン 2011ミス・ティーンUSAにハワイ代表として出場、ミス・フォトジェニック・ティーンUSAに選ばれる。現在はハワイ・パシフィック大学で勉強をしながら、モデルとしても活躍中。

1. 出身はどこですか？ホノルルで生まれました。

2.あなたのバックグランドは？ドイツ、アイルランド、スコットランド、フィリピン、スペインの血が入っています。

3. 英語以外に話せる言葉はありますか？話せるのは英語だけですが、あちこちで新しい言葉を習うのが好きです。

4. 休みの日は何をしていますか？休みの日は家族や友達と一緒に過ごすのが好きですね。時にはショッピングセンターやビーチにでかけたりもします。

ModelInterview表紙を飾ってくれた、笑顔がとってもキュートなコートニーさんにインタビューしました。

5. 好きなショップは？ノードストロームにある「トップショップ」です。

6. 好きなブランドは？ルイ・ヴィトンとシャネル。財布とバッグがとっても好きなんです。それにシャネルのロゴは、私のイニシャルと同じだし！

7. ミス・ティーンUSAでどんなことを経験しましたか？ミス・フォトジェニック・ティーンUSAとして有名人と一緒にロサンジェルスのレッドカーペットを歩くチャンスをもらったことは、とっても興奮しました！あとはハワイの人気ドラマ「ハワイ・ファイブ・オー(シーズン2)」でセリフのある役をもらいました。

NEIMAN MARCUS, ALA MOANA

TOM FORD MY HAWAII FALL COLOR STORY 150L/S APRVL 3 PDFX-1ATRIM: 5.25X 8 ISSUE: ? TFFCSMYHAWAII_SEPT PREP BY MT

ISO

12647-7

Dig

ital C

ontr

ol S

trip

20

07

100

807070100

10

25

50

75

90

100

10

77

100

100

100

100

100

60

100

100

70

70

30

30

100

70

30

100

60

100

100

60

100

100

100

60

100

70

30

100

60

40

70 4

070

30

100

40

40

100

40

100

40

70

40

70

40 4

0 3

40

70 4

070

40

40

100

100

70

70

30

30

100

100

60

70

70 4

070

70

30

30

100

40

100

40

40

100

10

40

40

20

70

70

3.1

2.2

2.2

70

40 4

075

66

66

50

40

40

25

19

19

00

00

3%

BA

CMYK

oyster perpetual datejust ii

rolex oyster perpetual and datejust are trademarks.

myハワイ pacific journey (2013 秋)

Documents