n° de art. 594.303 secadora tr2 -...

VC999 VERPACKUNGSSYSTEME AGMelonenstrasse 2CH-9100 Herisau / Schweiz

Tel. +41 (0) 71 35 35 900Fax +41 (0) 71 35 35 901

E-Mail [email protected]

MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINALN° de art. 594.303

Secadora

TR2

Secadora VC999 TR2

Declaración de conformidad CESegún la Directiva de Máquinas 2006/42/CESegún la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE

Inmunidad: DIN EN 61000-6-2Emisividad: DIN EN 61000-6-4

El fabricante El apoderado

VC999 VERPACKUNGSSYSTEME AGMelonenstrasse 2CH-9100 Herisau

declara por la presente que el siguiente producto

Denominación del producto: Secadora VC999 TR2

satisface las disposiciones de las directivas arri-ba mencionadas, incluyendo las modificaciones vigentes en el momento de realizar la declara-ción.

Se han aplicado las siguientes normas armonizadas:

DIN EN ISO 12100 Seguridad de máquinasDIN EN 60 204-1 Equipamiento eléctrico de máquinas industriales

Lugar: Fecha:

Herisau/Suiza 28.11.2013

Encargado de la documentación:

Uriel InauenVC999 VERPACKUNGSSYSTEME AGMelonenstrasse 2CH-9100 Herisau

29.11.20132/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2

29.11.2013 3/101N° de art. 594.303

La siguiente declaración de entrega deberá ser rellenada por el explotador. El explotador está obligado a reenviar el original de la declaración de entrega rellenada. Con ello certificará haber entendido y haberse puesto al corriente por completo del contenido del manual de instrucciones. Con su firma confirmará que observará las advertencias de seguridad contenidas en el manual de instrucciones y de dar a conocer las mismas a cualquier usuario o persona que trabaje en la máquina.La responsabilidad de daños personales o materiales causados por la inob-servancia de las advertencias de seguridad correrá por parte del explotador.

Declaración de entrega

1. Tipo de máquina N° de máquina

2. Dirección postal del explotador

3. Por la presente se confirma que la máquina declarada en el punto 1 ha sido recibida en perfecto estado exterior. Una instrucción y un entrenamiento del personal de operación, con cumplimen-tación de un acta de recepción, con instrucción documentada, se realizará elEl responsable de la recepción es:En la medida que sea necesario, se invitarán a asistir a encargados de los suministradores delos materiales auxiliares durante la recepción. Se trata de suministradores de bandejas, bolsas,láminas y de los gases inertes que posiblemente se apliquen. La responsabilidad de invitar aasistir a estos encargados corre por parte del explotador.Por la presente se confirma que se ha recibido un manual de instrucciones, n° de art. Se tomará nota del contenido de este manual de instrucciones antes de la puesta en funciona-miento y, en la medida que sea necesario, se darán a conocer a los empleados encargados de la máquina. En la medida que este manual de instrucciones se refiera a la seguridad en el pues-to de trabajo, estas disposiciones formarán parte de los correspondientes contratos de trabajo o de prestación de servicios.

4. La máquina ha sido entregada al explotador en conformidad con las condiciones de entrega del fabricante. En tanto que el explotador no sea idéntico con el comprador, se supondrá que el explotador actuará en nombre de y con los poderes correspondientes del comprador.

5. La declaración de entrega rellenada deberá enviarse por correo certificado a la dirección postal del fabri-cante el mismo día de la entrega, pero a más tardar el siguiente día laborable:Firma del explotador:

VC999 VERPACKUNGSSYSTEME AGMelonenstrasse 2CH-9100 Herisau / Suiza

Firma del suministrador:

Sello de empresa del explotador Fecha de laentrega:

Sello de empresa del suministrador

Secadora VC999 TR2

Índice de contenido

1 Introducción ..............................................................................................................9

1.1 Generalidades .............................................................................................................91.2 Términos ...................................................................................................................101.3 Protección de la propiedad intelectual ......................................................................10

2 Seguridad y garantía .............................................................................................. 11

2.1 Explicación de las advertencias de seguridad .......................................................... 112.1.1 Señales de advertencia en la máquina .....................................................................122.2 Peligros residuales ....................................................................................................132.3 Advertencias de seguridad generales .......................................................................132.4 Estabilidad de la máquina .........................................................................................142.5 Condiciones de uso previstas ...................................................................................142.6 Exigencias del personal de operación ......................................................................152.7 Garantía y responsabilidad .......................................................................................15

3 Descripción de la máquina ....................................................................................16

3.1 Principio de funcionamiento ......................................................................................163.2 Estructura de la máquina ..........................................................................................173.2.1 Función del operador ................................................................................................193.3 Datos técnicos ..........................................................................................................193.3.1 Dimensiones .............................................................................................................203.3.2 Peso ..........................................................................................................................213.3.3 Productos ..................................................................................................................213.3.4 Bastidor de cinta .......................................................................................................213.3.5 Desagüe ....................................................................................................................213.3.6 Datos eléctricos ........................................................................................................213.3.6.1 Suministro de corriente .............................................................................................213.3.6.2 Potencia y protección por fusibles ............................................................................213.3.7 Mando .......................................................................................................................223.3.8 Emisión de ruido .......................................................................................................22

29.11.2013 5/101N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2

4 Embalaje y transporte ............................................................................................23

4.1 Embalaje de la máquina ...........................................................................................234.2 Transporte de la máquina .........................................................................................234.3 Desembalaje de la máquina .....................................................................................23

5 Colocación de la máquina ......................................................................................24

5.1 Exigencias del lugar de la instalación .......................................................................245.2 Cimentación ..............................................................................................................245.3 Distancias de seguridad ............................................................................................245.4 Nivelación de la máquina ..........................................................................................25

6 Conexiones en la máquina .....................................................................................26

6.1 Conexión eléctrica ....................................................................................................26

7 Instalación de la máquina ......................................................................................27

7.1 Instalación eléctrica ..................................................................................................287.2 Instalación del desagüe ............................................................................................297.3 Montaje de los rodillos protectores ...........................................................................297.4 Limpieza de la máquina ............................................................................................30

8 Puesta en funcionamiento .....................................................................................31

8.1 Primera puesta en funcionamiento ...........................................................................318.1.1 Comprobación de la instalación ................................................................................318.1.2 Encendido de la máquina .........................................................................................32

9 Funcionamiento ......................................................................................................33

9.1 Instrucciones generales ............................................................................................339.2 Condiciones previas para el funcionamiento ............................................................339.3 Manejo ......................................................................................................................349.3.1 Panel de mando ........................................................................................................349.3.2 Encendido .................................................................................................................359.3.2.1 Encendido después de un apagado de PARADA DE EMERGENCIA ......................359.3.3 Manejo mediante la pantalla .....................................................................................369.3.4 Permisos de acceso ..................................................................................................389.4 Menú principal Página 1 ...........................................................................................409.4.1 Parámetros del programa .........................................................................................409.4.1.1 Cinta transportadora interna .....................................................................................419.4.1.2 Ventilador ..................................................................................................................419.4.1.3 Funcionamiento de paso ...........................................................................................429.4.1.4 Funcionamiento paso a paso Barra derecha ............................................................429.4.1.5 Funcionamiento paso a paso Barra izquierda ..........................................................429.4.2 Contador de horas de funcionamiento ......................................................................43

29.11.20136/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2

9.4.3 Lista de alarmas ........................................................................................................449.5 Menú principal Página 2 ...........................................................................................459.5.1 INICIO DE SESIÓN ..................................................................................................459.5.2 FIN DE SESIÓN ........................................................................................................469.5.3 Información ...............................................................................................................469.5.3.1 Versiones de software ...............................................................................................469.5.3.2 Nivel de seguridad ....................................................................................................479.6 Menú principal Página 3 ...........................................................................................479.6.1 Configuración de la máquina ....................................................................................489.6.1.1 Idioma, hora y día de la semana ...............................................................................489.6.1.2 Otras funciones .........................................................................................................499.6.2 Entradas y salidas .....................................................................................................539.7 Arranque de la producción ........................................................................................549.8 Terminación de la producción ...................................................................................549.9 Funcionamiento de paso ...........................................................................................549.10 Apagado de la máquina ............................................................................................55

10 Mensajes de servicio y fallos .................................................................................56

10.1 Textos de información ...............................................................................................5610.2 Fallos ........................................................................................................................5610.2.1 Eliminación de fallos .................................................................................................5710.2.1.1 Ajuste del bloqueo de la puerta de servicio ..............................................................5810.2.1.2 Ajuste de las barreras fotoeléctricas en el sistema de soplado ................................5910.2.1.3 Esquema de paso .....................................................................................................6010.3 Mensajes de error .....................................................................................................6110.4 Códigos de error del servo regulador .......................................................................66

11 Mantenimiento .........................................................................................................67

11.1 Limpieza ....................................................................................................................6811.1.1 Productos de limpieza ...............................................................................................6811.1.2 Trabajos de limpieza .................................................................................................6911.1.3 Limpieza del filtro del ventilador ................................................................................7011.1.3.1 Limpieza de la envoltura de filtración previa .............................................................7111.1.3.2 Limpieza del elemento filtrante principal ...................................................................7111.1.4 Limpieza del bastidor de cinta y de la criba colectora ..............................................7211.1.5 Lavado de la bandeja colectora de agua ..................................................................7411.2 Inspecciones .............................................................................................................7411.2.1 Comprobación de la tensión de la cinta ....................................................................7511.2.2 Control de la tensión de correa en el ventilador .......................................................7511.3 Trabajos de mantenimiento ......................................................................................7711.3.1 Trabajos de mantenimiento periódicos .....................................................................7711.3.1.1 Ajuste de la tensión de correa en el ventilador .........................................................7811.3.1.2 Sustitución de la correa en el ventilador ...................................................................7811.3.1.3 Mantenimiento de las tuberías de aire de soplado ...................................................7911.3.1.4 Reajuste de los pernos de apoyo .............................................................................79

29.11.2013 7/101N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2

12 Reparación ..............................................................................................................80

12.1 Reparaciones en el sistema electrónico y el mando .................................................8012.1.1 Sustitución de fusibles eléctricos ..............................................................................8112.1.2 Sustitución de la pantalla ..........................................................................................8112.1.3 Sustitución de la batería tampón del PLC .................................................................82

13 Piezas de recambio .................................................................................................83

13.1 Pedido de piezas de recambio ..................................................................................83

14 Eliminación de desechos .......................................................................................84

15 Esquema de conexiones eléctricas ......................................................................85

16 Anexo .......................................................................................................................99

16.1 Piezas de recambio importantes para la seguridad ..................................................99

17 Índice ......................................................................................................................100

29.11.20138/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2

Introducción

1 Introducción

1.1 Generalidades Este manual de instrucciones forma parte de la máquina entregada. Cualquier persona encar-

gada del manejo de la maquina deberá conocerlo y observarlo. Los superiores responsables del funcionamiento de la máquina serán responsables de todos los daños y de todas las con-secuencias de los mismos que sean el resultado de un manejo inadecuado de la máquina. Por lo tanto, la observación estricta del manual de instrucciones será del interés del explotador.

El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad por los daños que sean el resultado de no haber observado en su totalidad el presente manual de instrucciones.

Sólo conociendo el presente manual de instrucciones podrán evitarse errores en el manejo y garantizarse un funcionamiento sin fallos. Por lo tanto, es sumamente importante que las per-sonas competentes realmente conozcan el presente manual de instrucciones.

Esta máquina se ha fabricado conforme al estado de la técnica actual en el momento de la entrega de la máquina. Está conforme con las disposiciones según las directivas CE y la Di-rectiva de máquinas 2006/42/CE en su versión más actual en el momento de la entrega.

En caso de cualquier dificultad o duda, por favor póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.

Modificaciones y mejoras técnicas en las máquinas pueden tener como consecuencia que al-gunas figuras del manual de instrucciones no correspondan por completo a la realidad. Sin embargo, las representaciones son lo suficientemente comprensibles para ilustrar algún pro-ceso o procedimiento.

Quedan reservadas las modificaciones de medidas y de construcción.

Servicio de asistencia al cliente SuizaLa dirección postal del fabricante también se encuentra en la placa de características de la máquina. Por favor, indique siempre también el tipo de máquina y el número de máquina tal como los mismos aparecen en la placa de características.

Fabricante:Dirección postal:

VC999 VERPACKUNGSSYSTEME AGMelonenstrasse 2CH-9100 Herisau

Su representante:

Número de teléfono:Número de fax:

+41 (0)71 35 35 900+41 (0)71 35 35 901

E-Mail: [email protected]

29.11.2013 9/101N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2

Introducción

1.2 TérminosEn este manual de instrucciones, las personas que están en contacto con la máquina se describen con los siguientes términos:

CompradorEs la persona que compra la máquina del fabricante o de alguno de los representantes del mismo, aunque ceda la máquina a terceros para su utilización. El comprador es al mismo tiempo el cliente del fabricante. Es considerado el propietario desde el punto de vista legal.

ExplotadorComo explotador se denomina a la persona que explota o utiliza la máquina, aunque no sea el propietario. Al operar la máquina, el explotador también asume el riesgo legal derivado de la operación o vinculado a la operación de la máquina.

Operador, personal de operaciónSon las personas naturales responsables y encargadas de la operación de la máquina. Deberán disponer de suficientes conocimientos especializados para manejar y operar la máquina. Por lo general, la operación de la máquina se le encargará a una o varias personas a las que se les dará el manual de instrucciones para que lo guarden debidamente.

Se da por supuesto que estas personas han sido instruidas in situ y que conocen el manual de instrucciones, sobre todo las disposiciones de seguridad para el manejo de la máquina, y que les ha sido señalado con énfasis el cumplimiento de las mismas.

ProfesionalesSe consideran profesionales todas aquellas personas naturales que a causa de su formación profesional están capacitadas para ejecutar trabajos con y en la máquina.

Se trata p. ej. de electricistas, mecánicos, técnicos especializados y personal de limpieza de formación especializada. También los profesionales deberán conocer el contenido del manual de instrucciones.

1.3 Protección de la propiedad intelectualEste manual de instrucciones deberá tratarse de modo confidencial. Todos los datos e indica-ciones mencionados en este manual de instrucciones están protegidos en el sentido de la protec-ción de la propiedad intelectual. Las infracciones son punibles y obligan al pago de indemnización.

Esta documentación contiene información protegida por el derecho de autor. Sin la autorización por parte de la VC999 VERPACKUNGSSYSTEME AG queda prohibida la reproducción, la copia, el escaneo o la entrega a terceros de toda o parte de la documentación. Cualquier infracción obliga al pago de indemnización.

29.11.201310/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2

Seguridad y garantía

29.11.2013 11/101N° de art. 594.303

2 Seguridad y garantía

2.1 Explicación de las advertencias de seguridadTodas las advertencias de seguridad informan al operador con anticipación acerca de posibles peligros para la integridad, acerca de posibles daños en la máquina o los equipos adyacentes, así como acerca de un modo de trabajo correcto y productivo.Todos los puntos de especial importancia para el operador están provistos de señales de adver-tencia. Es imprescindible que el operador lea y observe este tipo de información.

Significados:

PELIGRO

¡Denomina una situación peligrosa cuya inobservancia tendrá como conse-cuencia la muerte o graves lesiones!

ADVERTENCIA

¡Denomina una situación peligrosa cuya inobservancia podrá tener como consecuencia la muerte o graves lesiones!

ATENCIÓN

¡Denomina una situación peligrosa cuya inobservancia podrá tener como consecuencia lesiones leves o moderadas!

¡Denomina una situación cuya inobservancia podrá causar graves daños materiales o del medio ambiente!

Secadora VC999 TR2


2.1.1 Señales de advertencia en la máquinaEn este manual de instrucciones se describen todos los puntos posiblemente peligrosos, y adicio-nalmente están marcados en la máquina con símbolos de seguridad o indicaciones. Deberá prestar atención especial a estos puntos y tomar las precauciones debidas.

ADVERTENCIA DE UN LUGAR POSIBLEMENTE PELIGROSO

Esta señal de advertencia indica puntos posiblemente peligrosos en la máquina cuya inobservancia podrá tener lesiones como consecuencia. Estos lugares peligrosos se describen más detalladamente en el manual de instruc-ciones.

ADVERTENCIA DE TENSIÓN ELÉCTRICA

En esta zona se encuentra una instalación eléctrica. ¡Al tocar componentes que se encuentren bajo corriente eléctrica existe peligro de muerte debido a electrocución! Cualquier tipo de actividad en la instalación eléctrica sólo deberá ser ejecutada por algún profesional electricista con la formación correspondiente.

ADVERTENCIA DEL PELIGRO DE APLASTAMIENTO

Esta señal de advertencia indica el peligro de aplastamiento en la zona de herramientas! La inobservancia y la introducción de las manos en la zona peligrosa podrán tener aplastamientos como consecuencia.

29.11.201312/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2


29.11.2013 13/101N° de art. 594.303

2.2 Peligros residualesA pesar de todas las medidas adoptadas existen ciertos peligros residuales. Los peligros resi-duales son peligros potenciales no evidentes. Fíjese sobre todo en los siguientes: Aplastamiento de los dedos y lesiones en general debido a un trabajo descoordinado. Peligro de lesiones debido al transporte/desplazamiento inadecuado de la máquina. Riesgo de lesiones de los ojos por el contacto de los ojos con el chorro de aire. Peligros al trabajar en la instalación eléctrica.

2.3 Advertencias de seguridad generalesLas siguientes indicaciones deberán observarse especialmente: Toda persona que se ocupe de la instalación, la puesta en funcionamiento, el manejo y el en-

tretenimiento (inspección, mantenimiento, reparación) de la máquina en la empresa del explo-tador deberá haber leído y entendido el manual de instrucciones completo, y sobre todo el capítulo "2 Seguridad y garantía".

Esta máquina corresponde al estado de la técnica actual en el momento de su entrega. Se han observado las disposiciones de seguridad vigentes para la operación de esta máquina.

Todas las piezas, sean de fabricación propia o adquiridas de empresas suministradoras, co-rresponden a las normas técnicas, las disposiciones de la CE según la Directiva de máquinas 2006/42/CE.

El control continuo de la calidad de piezas propias y ajenas se lleva a cabo antes de la insta-lación en la fábrica

Todos los dispositivos de seguridad y de protección forman parte de un concepto de seguridad cuyo objetivo es la protección de todas las personas que trabajan en la máquina.

Queda explícitamente prohibida cualquier manipulación técnica de las funciones y los modos de funcionamiento de los dispositivos de seguridad, interruptores de protección y cubiertas o revestimientos. Si tales dispositivos de seguridad y de protección son puestos fuera de funcionamiento por completo o parcialmente, se extinguirá cualquier derecho de indemnización por parte del fabricante. La máquina ya no será de funcionamiento seguro desde el punto de vista legal, y no deberá operarse ni ser cedida a terceros para que éstos la operen.

ADVERTENCIA

¡Tensión eléctrica! ¡Peligro de muerte debido a electrocución! Para los trabajos para los que se prescribe de modo obligatorio la desconexión de la corriente eléctrica en el manual de instrucciones, deberá: O bien interrumpirse el suministro de corriente desembornando la máqui-

na de la red o retirando la clavijaO bien: Asegurarse el interruptor principal contra un encendido involuntario. Esto

puede realizarse mediante un candado o colocando un precinto de segu-ridad en el interruptor.

29.11.201314/101

Secadora VC999 TR2


N° de art. 594.303

Este manual de instrucciones forma parte de la máquina entregada. En caso de perderlo o da-ñarlo, inmediatamente deberá pedirse un ejemplar de repuesto del servicio de asistencia al cliente de la fábrica. Para ello, será necesario indicar el tipo de máquina y el número de má-quina (según los datos en la placa de características).

2.4 Estabilidad de la máquinaDurante el funcionamiento normal, la estabilidad de la máquina estará garantizada sobre una base plana si está apoyada en todos los 4 pies de la máquina y nivelada horizontalmente según la descripción en el presente manual de instrucciones.La estabilidad de la máquina deberá quedar garantizada en cualquier etapa de vida de la máquina, sobre todo durante el transporte, durante el montaje, durante el funcionamiento, al estar fuera de funcionamiento, durante el desmontaje, durante ensayos, así como en caso de fallos previsibles.En todas esta situaciones, la máquina deberá estar retenida contra resbalamiento, volcadura o caídas en correspondencia a las circunstancias, para evitar daños personales, materiales o del medio ambiente.El explotador tiene la responsabilidad exclusiva de cumplir con estas condiciones.

2.5 Condiciones de uso previstasEsta máquina es un medio técnico de trabajo que se ha concebido exclusivamente para el uso durante el trabajo. Únicamente deberá ser empleada para el secado de alimentos envasados (p. ej. carne o embutidos, quese, etc.) del sector alimenticio y mercancías sin envasar. ¡Cualquier uso que vaya más allá de esto no será considerado conforme a las condiciones de uso previstas!

El explotador determinará la adecuación de los envases a secar, así como el estado y las carac-terísticas de los mismos. El fabricante de la máquina no asume responsabilidad alguna por el contenido de los envases.

El envasado de sustancias peligrosas (sustancias nocivas para la salud, sobre todo tóxicas, corro-sivas, fácilmente o extremadamente inflamables, y explosivas) no corresponde al uso previsto. El funcionamiento de la máquina en atmósfera explosiva no corresponde al uso previsto.

El explotador tiene la responsabilidad exclusiva de la seguridad en el puesto de trabajo y el cumplimiento de las disposiciones legales para el manejo de la máquina.

¡Queda estrictamente prohibido el transporte de cualquier tipo de objetos o seres vivos a través de la máquina, cualquiera que sea la finalidad (p. ej. para la limpieza, el secado, etc.)!

De esta máquina pueden originarse peligros en caso de que sea aplicada de modo inadecuado o de manera no conforme a las condiciones de uso previstas. También la observación de las condiciones de instalación, de funci-onamiento y de entretenimiento forma parte de la utilización conforme a las condiciones de uso previstas.

Secadora VC999 TR2


2.6 Exigencias del personal de operaciónLa máquina sólo deberá ser manejada, mantenida y reparada por personal autorizado que haya sido instruido y formado en la máquina. El explotador deberá informar al personal acerca de los peligros que pueden presentarse. La máquina se ha concebido para su uso exclusivo por personas mayores de 14 años.

Las competencias durante el montaje, el manejo y el entretenimiento deberán ser determinadas claramente por el explotador, para que no resulten competencias confusas bajo el aspecto de la seguridad.

El operador deberá comprometerse a operar la máquina únicamente en estado perfecto y de informar inmediatamente a su superior acerca de cambios que se presenten en la máquina los cuales puedan afectar la seguridad.

El operador deberá encargarse de que no trabajen personas no autorizadas en la máquina.

2.7 Garantía y responsabilidadSon vigentes los acuerdos y las concesiones por escrito en el contrato de compra.

Todos los derechos de garantía se refieren a una sustitución del material defectuoso. Queda excluido cualquier derecho que vaya más allá de ello. La garantía se refiere al funcionamiento normal durante un turno de trabajo / día. Para el funcionamiento durante varios turnos se reducirán correspondientemente los plazos de garantía.

Transformaciones o modificaciones de la máquina o de partes de ella que no hayan sido expresa-mente autorizadas por parte del fabricante, anularán los derechos frente al fabricante. Lo mismo vale para una puesta en funcionamiento sin ninguna recepción previa documentada por escrito.

29.11.2013 15/101N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2

Descripción de la máquina

3 Descripción de la máquina

3.1 Principio de funcionamientoEl manejo de la máquina se realiza a través del panel de mando con pantalla interactiva (pantalla táctil).

Los productos, envasados en bolsas retráctiles cerradas herméticamente, son suministrados a la máquina manualmente, o a través de una cinta transportadora o bien un transportador de rodillos de por ejemplo un túnel de retracción VC999.

Cuando la barrera fotoeléctrica instalada en el lado de entrada detecta la llegada de un producto, el mando de la máquina arrancará una cinta transportadora integrada (cinta transportadora de malla). Los productos son transportados a través de la máquina sobre la cinta transportadora de malla (véanse también los esquemas de paso "Fig. 10/5 " y "Fig. 10/6 ").

Al arrancar la cinta transportadora, al mismo tiempo arrancará el sistema de soplado. Este se compone de unas cuchillas de aire, las cuales generan chorros de aire desde arriba y desde abajo, formando una cortina de aire en el interior de la máquina. Las suspensiones de las cuchillas de aire superiores también son llamadas barras. Los productos que se encuentran sobre la cinta transportadora atraviesan esta cortina de aire generada. Los envases secados salen de la máquina.

Para el suministro y la descarga de los productos están a disposición diferentes opciones de cintas transportadoras o transportadores de rodillos.

29.11.201316/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2


3.2 Estructura de la máquina

Fig. 3/1

Leyenda:

123

4

12

109

6

7,8

5

14

16

24 18 1920

21

22

1723

15

11

13

22

1 Placa de características 13 Barra (cuchilla de aire) derecha2 Interruptor principal 14 Reflector3 Aviso de advertencia 15 Cortina de láminas4 Pies de la máquina de altura ajustable 16 Revestimiento de la máquina a la derecha5 Panel de mando con pantalla (pantalla táctil) 17 Ventilador6 Pulsador de PARADA DE EMERGENCIA 18 Barrera fotoeléctrica7 Bastidor de cinta (cinta transportadora interna) 19 Desagüe

con cinta transportadora de malla y 2 rodillos protectores

20 Tapa

8 Criba colectora 21 Armario de distribución9 Empuñadura de estrella 22 Paso de cables eléctricos de conexión10 Asa 23 Cubierta en el interior11 Barra (cuchilla de aire) izquierda 24 Revestimiento de la máquina a la izquierda12 Puerta de servicio, giratoria

29.11.2013 17/101N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2


CajaLa caja se compone de una robusta construcción de acero inoxidable. La máquina se apoya sobre 4 pies de altura ajustable (4). En la parte delantera está provista de una puerta de servicio giratoria (12). Detrás de la puerta de servicio se encuentra un bastidor de cinta (7), con una cinta transpor-tadora interna. Las aperturas laterales para la entrada y la salida de los productos están provistas de una cortina de láminas (15).

El armario de distribución (21) se encuentra instalado en el lado trasero de la máquina. La tapa (20), al lado izquierdo del armario de distribución, puede desmontarse para ejecutar trabajos de mantenimiento.

La placa de características (1) está montada en el lado izquierdo de la caja.

InterfacesConexión eléctrica:en la máquina, el cable eléctrico de conexión puede introducirse al armario de distribución (21) desde arriba o desde abajo (22).

Desagüe:La tubuladura de desagüe (19) se encuentra en la parte inferior de la caja, en el lado trasero de la máquina, y está preparada para la conexión en una manguera de un diámetro interior de 30mm.

Panel de mando con pantalla (pantalla táctil)El manejo de la máquina se realizará a través del panel de mando (5) en el lado delantero. En la pantalla táctil pueden visualizarse los parámetros individuales y editarse los valores de los mismos. Para la entrada de datos se visualizará un teclado cuando sea necesario. Debajo de la pantalla se encuentran el pulsador ARRANQUE, el pulsador PARADA.

Armario de distribuciónAl armario de distribución (21) se tiene acceso desde el lado trasero.

Dispositivos de seguridadLa máquina está equipada con diferentes dispositivos de seguridad. Éstos protegen al operador de peligros potenciales en la máquina. Parte de esto forman:

Interruptor principal cerrable con llave (2)

Pulsador de PARADA DE EMERGENCIA (6)

Bastidor de cintaEl bastidor de cinta (7) es la unidad de transporte interna para los productos. Para tener acceso al bastidor de cinta deberá abrirse la puerta de servicio (12). Una cinta transportadora de malla está tensada alrededor del bastidor de cinta, y las zonas de inversión están provistas de un rodillo protector de ambos lados. Los rodillos protectores evitan la retracción de los productos en la zona de transferencia a un transportador de rodillos de entrada o de salida que puede obtenerse como opción. Los apoyos no rígidos evitan el aplastamiento de miembros.

En estado montado, el bastidor de cinta está unido al motor de accionamiento a través de un embrague de garras. Accionada por éste, la cinta transportadora de malla marcha en torno al bastidor de cinta y de esta forma transporta los productos a través de la máquina.

Las boquillas de aire inferiores están integradas en el bastidor de cinta. Una criba colectora (8) en el bastidor de cinta previene el ensuciamiento del accionamiento de la cinta. La misma podrá ser extraída para fines de limpieza.

29.11.201318/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2


Transportador de rodillos de entrada (opción)El transportador de rodillos de entrada (sin dibujo) está a disposición como opción. Se puede montar o desmontar sin herramientas en ambos lados de la máquina.

Transportador de rodillos de salida (opción)El transportador de rodillos de salida (sin dibujo) está a disposición como opción. Se puede montar o desmontar sin herramientas en ambos lados de la máquina.

3.2.1 Función del operadorLa máquina exige la presencia del operador durante la producción para que éste ejecute las siguientes operaciones:

Supervisión y mantenimiento de la capacidad de funcionamiento.

Activación del pulsador de PARADA DE EMERGENCIA en cualquier situación peligrosa.

3.3 Datos técnicosVolumen de entrega estándar: Opciones a disposición:

Máquina sobre 4 pies de máquina

Llave de tubo triangular

Llave de tubo cuadrada

Disposición de cuchilla de aire doble en la parte superior y disposición de cuchilla sencilla en la parte inferior

Regulación automática, controlada por barras fotoeléctri-cas, de la altura de las cuchillas de aire

Intensidad del volumen de aire de soplado regulada por frecuencia

Velocidad de paso regulada por frecuencia

Funcionamiento automático y de paso

Visualización digital de errores

1 manual de instrucciones original o traducción del manual de instrucciones

Transportador de rodillos de salida

Transportador de rodillos de entrada

Cinta de entrada

Cinta de salida

29.11.2013 19/101N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2


3.3.1 Dimensiones

Fig. 3/2

Leyenda:

120±

50831±

50

953±

50

1652

1200

904±

50

1737

±50

330

18691380

964 120

80

850

1833

±50

70

602

166

90

112

888

930

90 118 154

3

4

2

3

1

1 Introducción de cable eléctrico de conexión, arriba2 Desagüe3 Opción de rodillos de entrada/salida4 Lugar del operador

29.11.201320/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2


3.3.2 PesoPeso de la máquina

3.3.3 Productos

3.3.4 Bastidor de cintaBastidor de cinta con cinta transportadora de malla circunferencial (sistema de transporte interno)

3.3.5 Desagüe

3.3.6 Datos eléctricos

3.3.6.1 Suministro de corrienteEquipamiento según EN 60204-1

Los valores de conexión eléctrica dependen de la red eléctrica del cliente. Observar los datos de identificación en la placa de características de la máquina. Los esquemas de conexiones se encuentran en el capítulo "15 Esquema de conexiones eléctricas", y en el armario de distribución de la máquina.

3.3.6.2 Potencia y protección por fusibles

VC999 TR2, sin opciones Aprox. 610 kg

Peso máx. del producto Aprox. 60 kgDimensiones máx. del producto (axh) 850x330 mm

Velocidad de la cinta transportadora 0,07-0,23 m/s ajustables(ajuste de fábrica 0,23 m/s)

Dimensión de la conexión para desagüe ø 30 mm interior (empalme de manguera)

Motores de accionamiento PotenciaAccionamiento del bastidor de cinta 0,55 kW

Ventilador Potencia7,5 kW a 50Hz8,6 kW a 60Hz

Conexión eléctrica Potencia Protección por fusiblesVC999 TR2 400V / 3 / 50Hz 3PNE 9 kW 25AT

380V / 3 / 60Hz 3PNE 10 kW 25AT440V / 3 / 60Hz 3PNE 10 kW 25AT

29.11.2013 21/101N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2


3.3.7 MandoPLC de la serie FX de Mitsubishi, panel táctil

El manejo se realizará en la pantalla de guía del usuario multilingüe.

Los fallos se visualizarán en forma de texto legible en la pantalla. No es posible controlar las entradas del PLC ni las salidas del PLC. Sólo se les puede observar.

3.3.8 Emisión de ruidoLa medición se ejecutó con el siguiente equipamiento de la máquina:

Transportador de rodillos de entrada (opción)

Transportador de rodillos de salida (opción)

Nivel de presión acústica permanente ponderado en el puesto de trabajo LpA: 78,6 dB(A).

La medición se realizó según DIN EN ISO 11204, clase de precisión 2, incertidumbre de medición +/- 2,5 dB(A).

29.11.201322/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2

Embalaje y transporte

29.11.2013 23/101N° de art. 594.303

4 Embalaje y transporte

4.1 Embalaje de la máquinaPara un transporte seguro, la máquina deberá embalarse apropiadamente. El fabricante reco-mienda el tipo de embalaje utilizado al salir de la fábrica.

4.2 Transporte de la máquina

4.3 Desembalaje de la máquina

Para desembalar la máquina, proceder de la manera siguiente:1. Transportar la máquina en estado embalado a una posición lo más cercana posible al lugar de

la instalación. Para ello, leer también el capítulo "5.1 Exigencias del lugar de la instalación".2. Quitar el embalaje y controlar la entrega completa con respecto a la integridad según el aviso

de entrega, y con respecto a daños de transporte que llamen la atención.3. En el caso de algún daño de transporte, informar sin demora al transportista y al remitente de

la máquina. La dirección postal y los números de contacto del fabricante de la máquina se encuentran en el capítulo "1 Introducción".

4. Levantar la máquina de la paleta utilizando una carretilla elevadora. Con este fin, se han inte-grado 2 guías de horquilla en el lado inferior de la máquina.

5. Depositar la máquina en el lugar definitivo de la colocación.Ya que las dimensiones de la caja de cartón y de la paleta están adaptadas a la máquina, reco-mendamos almacenar éstas en un lugar seco para algún transporte ulterior.

¡Mantener la máquina siempre en posición horizontal y no volcarla! ¡Por favor, informar al servicio de asistencia al cliente de VC999 en caso de que la máquina se haya volcado o caído durante el transporte!

¡Mantenga la máquina en posición horizontal en todo momento!

¡En el caso de algún daño, guarde todo el material de embalaje para aclara-ciones posteriores!

29.11.201324/101

Secadora VC999 TR2

Colocación de la máquina

N° de art. 594.303

5 Colocación de la máquina

5.1 Exigencias del lugar de la instalaciónLa secadora VC999 TR2 se ha concebido para el funcionamiento en recintos cuya temperatura no caiga debajo de + 5 ? y no ascienda por encima de + 24 ?. En caso de que se deba colocar la instalación en algún recinto de otras temperaturas ambiente, deberá consultarse al servicio de atención al cliente para que, en caso necesario, sustituya componentes de la instalación eléctrica y/o instale los dispositivos de protección correspondientes. Lo mismo vale para recintos de una humedad del aire por debajo del 50 % ó por encima del 90 %.

5.2 CimentaciónCualquier piso industrial horizontal será suficiente como base.

5.3 Distancias de seguridadAlrededor de la máquina deberá existir un espacio libre mínimo de 1 m para el manejo y los trabajos de mantenimiento.

¡La colocación de la máquina únicamente deberá ser ejecutada por un técnico de VC999!

¡La máquina no deberá funcionar dentro de atmósferas potencialmente explosivas!

¡Al posicionar a la máquina deberá prestarse atención a que la puerta de servicio (Fig. 3/1, pos. 12) de la máquina no bloquee ni vías de tránsito ni vías de emergencia!

Secadora VC999 TR2

Colocación de la máquina

5.4 Nivelación de la máquina

Procedimiento:

1. Nivelar la máquina horizontalmente con un nivel de burbuja de aire.

2. Los pies de la máquina (1) deberán girarse con una llave de boca de entrecaras 30 de la manera descrita a continuación: Para elevar en el sentido de las agujas

del reloj (+) Para bajar en el sentido contrario a las

agujas del reloj (-)

Fig. 5/1

3. Elevar y bajar hasta que el nivel de burbuja de agua esté equilibrado.

4. Controlar la alineación horizontal de todos los pies de la máquina y proceda según el mismo principio.

29.11.2013 25/101N° de art. 594.303

29.11.201326/101

Secadora VC999 TR2

Conexiones en la máquina

N° de art. 594.303

6 Conexiones en la máquina

6.1 Conexión eléctricaLos datos específicos de la máquina se encuentran en la placa de características la cual está montada en la máquina.Observar también las indicaciones del capítulo "3.3 Datos técnicos" y los esquemas de conexiones del capítulo "15 Esquema de conexiones eléctricas".

ADVERTENCIA

¡Tensión eléctrica! ¡Peligro de muerte debido a electrocución!¡La conexión de la máquina al suministro de corriente únicamente deberá ser ejecutada por un especialista (electricista) autorizado y según las disposi-ciones locales vigentes! El procedimiento de la instalación eléctrica está descrito en el capítulo "7 Instalación de la máquina".

El tipo y la calidad del cable de conexión a la red se describe en el capítulo "7.1 Instalación eléctrica".

Secadora VC999 TR2

Instalación de la máquina

29.11.2013 27/101N° de art. 594.303

7 Instalación de la máquinaAsegurar que la máquina tenga una posición horizontal y estable. Si es necesario, nivelar la máquina según la descripción en "Nivelación de la máquina".

RevestimientoPara los trabajos de instalación y de mantenimiento será necesario retirar los revestimientos parcialmente. Para desmontar los revestimientos deberán emplearse llaves de boca, o una de las llaves de tubo contenidas en el volumen de entrega de la máquina.

Armario de distribuciónPara abrir y cerrar el armario de distribución (Fig. 3/1, pos. 21) se requerirá la llave de tubo triangular (1).

Fig. 7/1

TapaPara el bloqueo/desbloqueo de la tapa (Fig. 3/1, pos. 20) se requerirá la llave de tubo cuadrada (2).

Guarde las llaves en un lugar seguro.

29.11.201328/101

Secadora VC999 TR2


N° de art. 594.303

7.1 Instalación eléctrica

Procedimiento:1. Observar también las indicaciones del capítulo "3.3 Datos técnicos" y los esquemas de

conexiones del capítulo "15 Esquema de conexiones eléctricas".2. Comprobar que la tensión de servicio, la frecuencia y la protección por fusible locales coin-

cidan con los datos en la placa de características y con los Datos técnicos de este manual de instrucciones.

3. El cable de conexión a la red deberá ser colocado a cargo del propietario, ser resistente al aceite, disponer de cubierta, ser flexible y no más ligero que un cable normal revestido de poli-cloropreno o alguno similar sintético, revestido de elastómero, con la identificación 60245 IEC 57.

4. El cable de conexión puede conducirse al armario de distribución desde arriba o desde abajo (Fig. 3/1, pos. 22). Según la variante de conexión, intercambiar el tapón ciego y el racor con rosca para cables.

ADVERTENCIA

¡Tensión eléctrica! ¡Peligro de muerte debido a electrocución!¡La conexión de la máquina al suministro de corriente únicamente deberá ser ejecutada por un especialista (electricista) autorizado y según las disposi-ciones locales vigentes!

ADVERTENCIA

¡Peligro de lesiones debido a piezas móviles, o peligro de muerte debido a electrocución!Por principio, los trabajos de instalación en la máquina únicamente deberán ejecutarse estando la máquina parada. Antes de comenzar con estos trabajos, se deberá desconectar el interruptor principal y bloquearlo con un candado para evitar una conexión involuntaria. ¡La llave deberá guardarse de tal manera que otras personas no tengan acceso a ella!

¡De existir divergencias, la máquina no deberá ser conectada! ¡El primer encendido de la máquina únicamente deberá ser ejecutado por el servicio de asistencia al cliente de VC999!

La corriente de fuga podrá ser de máximamente 9 mA.

Secadora VC999 TR2


7.2 Instalación del desagüePara el vaciado de la bandeja colectora de agua se ha instalado un racor de empalme (1) en el lado inferior de la parte trasera de la caja.

Para una salida controlada del agua podrá conectarse una manguera en este racor de empalme. Los datos referentes a la dimensión de la conexión se encuentran en el capítulo "3.3 Datos técnicos".

7.3 Montaje de los rodillos protectores

Procedimiento1. Fijar la manguera con una abrazadera para

manguera apropiada en el racor de empalme (1).

2. Tender la manguera alejándola de la máquina y asegurar que el agua pueda salir completa-mente sin obstrucciones. Fig. 7/2

1

ATENCIÓN

¡La máquina no deberá operarse sin que estén insertados los dos rodi-llos protectores (1) de ambos lados del bastidor de cinta!

1. Insertar los rodillos protectores (1) en ambos lados del bastidor de cinta.

Fig. 7/3

1

29.11.2013 29/101N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2


7.4 Limpieza de la máquinaLimpiar la máquina después de haber realizado la instalación:

1. Eliminar cintas adhesivas y residuos del embalaje.

2. Sacar todo tipo de cuerpos extraños de la bandeja colectora de agua.

3. Controlar el espacio de secado con la cinta transportadora y las bandejas colectoras con respecto a ensuciamiento y limpiarlos si es necesario.

4. Limpiar las superficies exteriores de la máquina con un producto de limpieza comercial para acero al cromo.

29.11.201330/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2

Puesta en funcionamiento

29.11.2013 31/101N° de art. 594.303

8 Puesta en funcionamiento

8.1 Primera puesta en funcionamiento

8.1.1 Comprobación de la instalación

Estabilidad1. Comprobar la estabilidad de la máquina.2. Asegurar que la máquina tenga una posición estable sobre el piso.3. En caso necesario, nivelar la máquina según la descripción en el capítulo "5.4 Nivelación de

la máquina".

Conexión eléctrica1. Comprobar que la máquina esté conectada a la red de distribución eléctrica. En todo caso,

conectar el cable de conexión a la toma de corriente de la red eléctrica de distribución.2. Comprobar el sentido de rotación requerido del ventilador, flecha roja (3). Para ello, desmontar

el revestimiento de la máquina izquierdo y controlar el sentido de rotación de la rueda del venti-lador (2) a través del orificio en la caja (1). Con un sentido de rotación incorrecto de la rueda del ventilador, deberá ejecutarse un cambio de fases del lado de salida del convertidor de frecuencia.

Fig. 8/1

3. Controlar también el sentido de rotación de la cinta transportadora. Con un sentido de rotación incorrecto de la cinta transportadora, deberá ejecutarse un cambio de fases del lado de salida del convertidor de frecuencia.

¡La primera puesta en funcionamiento únicamente deberá ser ejecutada por el servicio de asistencia al cliente de VC999! En esta ocasión se realizará una instrucción detallada del personal del cliente.

ADVERTENCIA

¡Una primera puesta en funcionamiento arbitraria podrá causar daños perso-nales, materiales y patrimoniales!

23

1

29.11.201332/101

Secadora VC999 TR2

Puesta en funcionamiento

N° de art. 594.303

Revestimientos1. ¿Están montados todos los revestimientos y todas las cubiertas?2. ¿Están insertados los rodillos protectores en el bastidor de cinta?3. ¿Está cerrada la puerta de servicio y bloqueada con las dos empuñaduras de estrella?

8.1.2 Encendido de la máquinaLa explicación de los elementos de mando se en-cuentra en el capítulo "9.3 Manejo".1. Encender la máquina con el interruptor principal

(1). (Ajustar el interruptor principal en I).2. Pulsar el pulsador RESTABLECER (2).3. La máquina estará dispuesta para el servicio, si

la máscara principal aparece en la pantalla y el pulsador ARRANQUE verde (3) parpadea.

Fig. 8/2

Antes de volver a conectar la máquina después de un apagado de PARADA DE EMERGENCIA, deberá localizarse y eliminarse la fuente del peligro.

3 2

1

Secadora VC999 TR2

Funcionamiento

9 FuncionamientoEste capítulo está dedicado al "operador" de la máquina. Le proporcionará toda la información que necesitará para la operación, desde el arranque y el manejo, hasta la parada de la máquina.

9.1 Instrucciones generales ¡No procesar alimentos echados a perder!

¡No poner en circulación ningunas mercancías cuyas costuras de sellado no sean perfectas!

No procesar productos con la máquina que puedan quedar dañados o ser destruidos por el efecto del chorro de aire.

9.2 Condiciones previas para el funcionamientoAntes de que se pueda poner en funcionamiento a la máquina, deberán haberse cumplido las siguientes condiciones previas:

La máquina deberá haberse instalado y conectado correctamente según la descripción en el capítulo "7 Instalación de la máquina".

El operador ha leído y entendido el manual de instrucciones. Se le ha otorgado la autorización de manejar la máquina al operador. El operador dispone de los conocimientos especializados necesarios y conoce sobre todo también las disposiciones de seguridad para el manejo de la máquina.

29.11.2013 33/101N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2

Funcionamiento

9.3 Manejo

9.3.1 Panel de mando

Funciones

1. Pantalla

2. Pulsador de PARADA DE EMERGENCIA

3. Pulsador luminoso ARRANQUE (I), verde

4. Pulsador luminoso PARADA (O), rojo

5. Pulsador luminoso RESTABLECER

Fig. 9/1

Pos. Denominación Función

1 Pantalla Guía del operador, visualización y entrada de datosEntrada de datos y activación de funciones a través de teclas de función interactivas en las máscaras de la pantalla (pantalla táctil).

2 PARADA DE EMERGENCIA

Apagado en caso de emergencia: separará componentes individua-les de la máquina del suministro de corriente.

3 ARRANQUE (I) El accionamiento del pulsador arrancará la cinta transportadora in-terna y el ventilador (producción).

4 PARADA (O) Según el estado de funcionamiento, el accionamiento del pulsador tendrá como consecuencia:

El apagado de la cinta transportadora interna y del ventilador

La conmutación de la máquina a la posición inicial

5 RESET Restablecimiento después de un apagado de PARADA DE EMER-GENCIA.

29.11.201334/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2

Funcionamiento

29.11.2013 35/101N° de art. 594.303

Explicación de las visualizaciones luminosas

9.3.2 Encendido

Encendido normal1. Para ello, leer el capítulo "8.1.2 Encendido de la máquina".

9.3.2.1 Encendido después de un apagado de PARADA DE EMERGENCIA

Restablecimiento1. Cerrar la puerta de servicio (Fig. 3/1, pos. 12).2. Desbloquear el pulsador de PARADA DE EMERGENCIA girándolo una vuelta en el sentido de

las agujas del reloj.3. Pulsar el pulsador RESTABLECER.4. La producción continuará si ahora se pulsa el pulsador ARRANQUE.

Elementos de mando

Estado Significado

Pulsador ARRANQUE

Intermitente La máquina está dispuesta para el funcionamiento. El accio-namiento del pulsador tendrá como consecuencia el arran-que de la producción.

encendido La máquina está funcionando, la producción está en marcha.Pulsador PARADA

Intermitente La máquina se encuentra en el modo de marcha en inercia y conmutará al estado "Dispuesto para el funcionamiento" a más tardar 20 segundos después de la última detección de un producto.

encendido Con visualización de errorPulsador RESTABLECER

encendido Se ha realizado un apagado de PARADA DE EMERGEN-CIA.

Ninguno Intermitente o encendido

La máquina marcha a posición inicial o está apagada.

¡Antes de anular un apagado de PARADA DE EMERGENCIA deberá locali-zarse y eliminarse la causa!

Secadora VC999 TR2

Funcionamiento

9.3.3 Manejo mediante la pantallaEl manejo y la programación de la máquina se realizará sobre todo a través de la pantalla interac-tiva (pantalla táctil).

MáscarasComo máscaras se denominan las visualizaciones individuales de la pantalla. Los colores de fondo tienen los siguientes significados:

Explicación de los elementos a base de 3 imágenes de máscaras:

Campos de entrada (F)Los campos de entrada exigen la entrada de datos. Al tocar un campo de entrada aparecerá un teclado a través del cual podrán inscribirse los datos requeridos.

Interruptor (G)Al tocar una tecla de función se iniciará o se parará una función. La función correspondiente se visualizará directamente delante de la tecla de función como símbolo de estado, o será descrita mediante un texto. En el texto, las teclas de función se visualizan en negritas.

Fondo blanco No ha ocurrido ningún error. El funcionamiento no presenta anomalías.Fondo rojo Ha ocurrido un error.Fondo rosa Configuración de la máquina

A Tipo de máquina

Fig. 9/2

B Hora

C Menú principal

D Submenú

E Mostrar otros símbolos, hacia la izquier-da o hacia la derecha

F Campo de entrada

G InterruptorPosición 0 = APAGADO (OFF)Posición 1 = ENCENDIDO (ON)

H Símbolo de estado

I Hojear hacia atrás

J Hojear hacia delante

K Regresar al menú principal

A B

C

E

D

H

I J K

G

F

E

29.11.201336/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2

Funcionamiento

Símbolo de estado (H)Un símbolo de estado identifica una función en la máquina o algún equipo periférico conectado en la máquina. En estado encendido, el símbolo de estado se representará con fondo negro.

Ejemplo:

MenúLa guía del usuario se realiza sobre todo a través de iconos interactivos independientes del idioma. Al tocar estos iconos en la pantalla, se llamará una máscara determinada. La siguiente tabla muestra los diferentes símbolos y las máscaras de submenú que se llamarán con los mismos. Estos iconos ya no se mencionarán explícitamente a continuación en las descripciones de las máscaras siguientes.

Encendido (ON)

Apagado (OFF)

Icono Submenú Icono Submenú

Parámetros del programa INICIO DE SESIÓN

Contador de horas de funciona-miento

FIN DE SESIÓN

Lista de alarmas Información

Entradas y salidasConfiguración de la máquina

29.11.2013 37/101N° de art. 594.303

29.11.201338/101

Secadora VC999 TR2

Funcionamiento

N° de art. 594.303

9.3.4 Permisos de accesoLos permisos de acceso para el manejo en la pantalla están clasificados en 4 niveles de seguridad. Cada uno de estos niveles de seguridad está asignado a un determinado grupo de personas las cuales tienen los permisos correspondientes para la operación, el manejo, el mantenimiento o la reparación de la máquina:

ContraseñaLas funciones de los niveles de seguridad 1-3 únicamente podrán editarse habiendo entrado una contraseña.La accesibilidad a las contraseñas es responsabilidad del explotador. Él decide el tipo de contra-seña que se dará a conocer a las personas respectivas.

El procedimiento para la habilitación de un nivel de seguridad mediante contraseña se describe en el capítulo "9.5.1 INICIO DE SESIÓN".El procedimiento para el bloqueo de un nivel de seguridad se describe en el capítulo "9.5.2 FIN DE SESIÓN".

Nivel de seguridad

Contra-seña

Personas autorizadas Funciones

0 Sin con-traseña

Operador Arranque y parada de la máquina Conmutación a funcionamiento de paso

1 2002 Superior del operador Cambio de parámetros del programa Funcionamiento paso a paso de las barras

El permiso de acceso se restablecerá al nivel de seguridad 0 después de un apagado y un nuevo encendido de la máquina

2 0999 Superior del operador Las mismas que con el nivel de seguridad 1 pero con la siguiente excepción:El permiso de acceso no se restablecerá al nivel de seguridad 0 después de un apagado y un nuevo encendido de la máquina. Se conservará el permiso de acceso del nivel de seguridad 2.

3 3388 Técnico del servicio de asistencia al clien-te de VC999

Configuración de parámetros de servicio Ajuste de la distancia de referencia de las

barras a la cinta transportadora Ajustar modos de defecto Ver las entradas y salidas Ejecutar marcha de referencia manual Marcha manual a la posición inferior

¡Las contraseñas no pueden ser cambiadas!

Secadora VC999 TR2

Funcionamiento

Fig. 9/3

Parámetros del programaCinta transportadora internaVentiladorFuncionamiento de pasoFuncionamiento paso a paso de las barras

Menú principal Página 1


Contador de horas de funcionamientoTotal de horas de funcionamiento Cinta transportadora VentiladorMediciones del recorrido del movimiento de las barras

Lista de alarmasFecha/hora visualización Visualización n° de errorDescripción del error Fecha/hora restablecimiento

INICIO DE SESIÓN FIN DE SESIÓN InformaciónVersiones de software Versión del software del PLCVersión del software del terminalNúmero de máquinaNivel de seguridad


Entradas y salidasConfiguración de la máquinaIdioma, hora y día de la semanaDirección de transporteActivación de texto de informaciónCorriente del motor de la cinta transportadoraTiempo de marcha en inercia de cinta transportadora / ventiladorCorriente del motor del ventiladorMarcha de referencia manualMarcha manual a la posición inferiorAjuste de posición inferior de barraModo de defecto

29.11.2013 39/101N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2

Funcionamiento

9.4 Menú principal Página 1

El menú principal consiste de 3 páginas, las cuales podrán llamarse tocando la flecha al lado derecho de la línea.

Al tocar los símbolos del Menú principal Página 1, se llegará a los siguientes submenús:

9.4.1 Parámetros del programa

Las descripciones de las funciones se encuentran en los capítulos siguientes del mismo nombre.

Siempre que la máquina se encuentre en la posición inicial sin error alguno, el Menú principal Página 1 aparecerá des-pués de haber encendido la máquina o después de un nue-vo encendido tras un apagado de PARADA DE EMERGENCIA.

Si la máquina no se encuentra en la posición inicial, esto se indicará mediante un mensaje de alarma.

Fig. 9/4

Parámetros del programa

Contador de horas de funcionamiento

Lista de alarmas


Al tocar el símbolo Parámetros del programa (en el Menú principal Página 1), se llegará a los siguientes parámetros del programa:

Cinta transportadora interna

Ventilador

Funcionamiento de paso

Funcionamiento paso a paso de las barras

Fig. 9/5

29.11.201340/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2

Funcionamiento

29.11.2013 41/101N° de art. 594.303

9.4.1.1 Cinta transportadora interna

Posible únicamente en el nivel de seguridad 1:La velocidad puede cambiarse tocando el valor visualizado.Rango de ajuste de velocidad de la cinta transportadora: 0,09-0,23 m/s.

9.4.1.2 Ventilador

Posible únicamente en el nivel de seguridad 1:La intensidad de soplado puede cambiarse tocando el valor visualizado.

En esta máscara se visualizarán el estado de funciona-miento y la velocidad en tanto por ciento de la cinta trans-portadora interna.

Nominal = velocidad en tanto por ciento

Fig. 9/6

No es posible cambiar la velocidad estando en marcha la producción.

VentiladorFuncionamiento paso a paso o funcionamiento de paso (en función del nivel de seguridad)

En esta máscara se podrá ajustar la intensidad de soplado del ventilador en tanto por ciento. No será visualizada si ha sido activado el funcionamiento de paso (véase "9.4.1.3 Funcionamiento de paso").

Nominal = intensidad de soplado en tanto por cientoFig. 9/7

Funcionamiento de pasoCinta transportadora interna

Secadora VC999 TR2

Funcionamiento

9.4.1.3 Funcionamiento de paso

9.4.1.4 Funcionamiento paso a paso Barra derecha

9.4.1.5 Funcionamiento paso a paso Barra izquierda

En esta máscara es posible encender o apagar el funciona-miento de paso.

Fig. 9/8

Cinta transportadora interna o funcionamiento paso a paso (en función del nivel de seguridad)Ventilador

En esta máscara, podrá marcharse la barra derecha hacia arriba y abajo mediante funcionamiento paso a paso.

Visualización únicamente tras habilitación del nivel de se-guridad 1.

Fig. 9/9

Funcionamiento paso a paso Barra izquierdaFuncionamiento de paso

En esta máscara, podrá marcharse la barra izquierda hacia arriba y abajo mediante funcionamiento paso a paso.

Visualización únicamente tras habilitación del nivel de se-guridad 1.

Fig. 9/10

Cinta transportadora internaFuncionamiento paso a paso Barra derecha

29.11.201342/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2

Funcionamiento

9.4.2 Contador de horas de funcionamientoAl tocar el símbolo Contador de horas de funcionamiento (en Menú principal Página 1) se alcanzarán otros submenús, los cuales pueden ser llamados consecutivamente a través de las teclas de flecha.

En ellos se visualizarán las horas de funcionamiento de dife-rentes componentes (si están instalados), así como el total de horas de funcionamiento de la máquina.

Fig. 9/11Total Total de horas de funcionamiento de la máquina

Fig. 9/12

Transporte Cinta transportadora en el interior de la máquina

Ventilador Horas de funcionamiento del ventilador

s Servo des Servo iz

Mediciones del recorrido del movimiento de las barras

Fig. 9/13

29.11.2013 43/101N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2

Funcionamiento

9.4.3 Lista de alarmasAl tocar el símbolo de lista de alarmas (en el Menú principal Página 1), se llegará al resumen de todas las alarmas acti-vadas hasta el momento.

Fig. 9/14La información en la máscara tiene los siguientes significa-dos:

HORAIndica la hora del día en la que se activó la alarma.

ALARMAAquí se indicará el n° de error.Los significados de los números de error se explican en el capítulo "10.3 Mensajes de error". Ahí también se encuen-tra información acerca de la posible causa de la activación de la alarma, así como los procedimientos para la elimina-ción de un error.

Fig. 9/15

RESETEn esta columna se visualizará la hora del restablecimiento de la alarma.

Con ayuda de las teclas de flecha es posible hojear a través de la lista de alarmas.

Después de haber tocado una alarma (una alarma seleccionada se visualizará de modo inverti-do), es posible visualizar una descripción detallada de la alarma afectada a través de este sím-bolo.

29.11.201344/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2

Funcionamiento

29.11.2013 45/101N° de art. 594.303


9.5.1 INICIO DE SESIÓN

El Menú principal Página 2 se llama en el Menú principal Página 1 tocando la flecha que muestra hacia la derecha.


Fig. 9/16

INICIO DE SESIÓN

FIN DE SESIÓN

Información

Menú principal Página 3Menú principal Página 1

Para obtener acceso a uno de los niveles de seguridad 1-3, proceder de la manera siguiente:1. Tocar el símbolo INICIO DE SESIÓN.2. Inscribir una contraseña mediante el teclado que apare-

cerá y, a continuación, confirmar la entrada tocando la tecla OK.

Fig. 9/17

¡Un nivel de seguridad habilitado también habilitará los niveles de seguridad más bajos! Ejemplo: la habilitación del nivel de seguridad 3 también habilitará el nivel de seguridad 1.

Mediante el símbolo "Información" se podrá averiguar el nivel de seguridad activo de momento. Para ello, leer la descripción en el capítulo "9.5.3 Información".

Secadora VC999 TR2

Funcionamiento

9.5.2 FIN DE SESIÓN

9.5.3 Información

9.5.3.1 Versiones de software

Por lo general, el permiso de acceso de un nivel de seguri-dad habilitado se conservará hasta que se toque el símbolo FIN DE SESIÒN, o, con la excepción del nivel de seguridad 2, hasta que se apague la máquina.

Al abandonar un nivel de seguridad habilitado, deberá vol-verse a activar el bloqueo de acceso.

1. Para ello, tocar el símbolo FIN DE SESIÓN.

Fig. 9/18

En este submenú se encuentran datos importantes los cua-les ayudarán sobre todo al personal de servicio de asisten-cia al cliente de VC999:

Versión del software del PLC

Versión del software del terminal

Nivel de seguridad

N° de máquina

Las descripciones de las funciones se encuentran en los capítulos siguientes del mismo nombre. Fig. 9/19

Aquí se visualizarán las versiones del software del PLC y del software del terminal.

Fig. 9/20

Nivel de seguridadInformación

29.11.201346/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2

Funcionamiento

9.5.3.2 Nivel de seguridad



Aquí se visualizará el nivel de seguridad activo de momento para el permiso de acceso y el número de máquina.

Fig. 9/21

InformaciónVersiones de software

El Menú principal Página 3 se llama en el Menú principal Página 1 tocando dos veces la flecha que muestra hacia la derecha.

Condición previa:¡Se deberá haber iniciado la sesión por lo menos con el nivel de seguridad 3! Fig. 9/22

Configuración de la máquina

Entradas y salidas


29.11.2013 47/101N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2

Funcionamiento

9.6.1 Configuración de la máquina

9.6.1.1 Idioma, hora y día de la semana

Tocando el símbolo Configuración de la máquina se lle-gará a los siguientes subprogramas:

Idioma, hora y día de la semana

Sentido (dirección de transporte)

CorrMotN. Trans (corriente del motor de la cinta trans-portadora)

Texto de información

Marcha en inercia cinta

CorrMotNom. Ve (corriente del motor del ventilador)

Marcha de referencia manual

Marcha manual a la posición inferior

Ajuste de posición inferior de barra

Los subprogramas individuales se describen en los siguien-tes capítulos del mismo nombre.

Fig. 9/23

En esta máscara se encuentran los siguientes datos:

Idioma de la guía del usuario

Hora

Día de la semana

Tocar los ajustes predeterminados para cambiarlos. A tra-vés del teclado que aparecerá podrán ejecutarse los cam-bios.

Fig. 9/24

Otras funcionesModos de defecto (servo derecho, servo izquierdo)

29.11.201348/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2

Funcionamiento

29.11.2013 49/101N° de art. 594.303

9.6.1.2 Otras funciones

SentidoAquí podrá determinarse la dirección con la cual los productos serán transportados a través de la máquina. La dirección mostrada en el ejemplo (flecha hacia la izquierda) significa que los productos serán transportados a través de la máquina de derecha a izquierda visto desde el panel de mando.

CorrMotN. Trans (corriente del motor de la cinta transportadora)A través de esta función podrá ajustarse la corriente del motor para el variador de frecuencia.Ajuste de fábrica = 1.450 mA

Texto de informaciónCambiar este conmutador a I si los textos de información deberán visualizarse en la pantalla. Los textos de información informan al operador acerca de procesos ejecutándose de momento, estados de la máquina o entradas incorrectas. Se explican más detalladamente en el capítulo "10.1 Textos de información".

Marcha en inercia cintaCon esta función se podrá ajustar el tiempo de marcha en inercia de la cinta transportadora y del ventilador. Éste es el tiempo durante el cual la cinta transportadora continuará transportando después de que el producto haya pasado la barrera fotoeléctrica.Ajuste de fábrica = 60 s

CorrMotNom. Ve (corriente del motor del ventilador)A través de esta función podrá ajustarse la corriente del motor para el variador de frecuencia.Ajuste de fábrica = 13.800 mA


Sentido (lógica de los sensores de detección de altura del producto)

CorrMotN. Trans (corriente del motor de la cinta trans-portadora)

Texto de informaciónFig. 9/25

Pero para el cambio de la dirección de transporte de la máquina completa también serán necesarias algunas transformaciones eléctricas y mecánicas de la secadora.Estas transformaciones deberán ser ejecutadas por un técnico del servicio de asistencia al cliente de VC999. Para ello, rogamos ponerse en contacto con el servicio de asistencia al cliente de VC999.


Marcha en inercia cinta CorrMotNom. Ve (corriente del motor del ventilador)

Fig. 9/26

Secadora VC999 TR2

Funcionamiento

Marchas de referencia manuales

Barra a la derecha

Ajuste de la posición inferior de la barra a la derecha1. Tocar la tecla izquierda (la tecla se invertirá). La barra derecha ejecutará una marcha de refe-

rencia y, posteriormente, marchará a la posición inferior actual. Tan pronto haya alcanzado la posición inferior, la tecla izquierda empezará a parpadear.

2. Ajustar la posición inferior deseada con las teclas de flecha.

3. Tras haber ajustado la posición deseada, tocar la tecla de memoria.

Ahora, habrá terminado el ajuste de posición. Al abandonar la máscara, la barra marchará ha-cia arriba automáticamente, ejecutará una marcha de referencia e irá a la posición inicial (po-sición superior).

Tocando el símbolo izquierdo, se activará y ejecutará la "marcha de referencia manual". Esto significa que ambas barras se acercarán al interruptor de referencia y lo volve-rán a abandonar. A continuación, se quedarán paradas en esta posición.

Tocando el símbolo derecho, se activará y ejecutará la "marcha manual a la posición inferior". Las barras perma-necerán en la posición inferior.

Fig. 9/27

Barra a la derechaMarcha en inercia cinta, CorrMotNom. Ve

Tocando las teclas de flecha, la barra derecha pude ser marchada hacia arriba y abajo manualmente para el ajuste de la posición inferior. Esta función apenas podrá ser reali-zada si previamente ha sido accionada la función de la tecla izquierda (marcha de referencia y marcha a la posición in-ferior).

Tocando la tecla de memoria será aceptado el ajuste de la posición.

Fig. 9/28

Barra a la izquierdaMarchas de referencia manuales

29.11.201350/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2

Funcionamiento

29.11.2013 51/101N° de art. 594.303

Barra a la izquierda

Ajuste de la posición inferior de la barra a la izquierda1. Tocar la tecla izquierda (la tecla se invertirá). La barra izquierda ejecutará una marcha de refe-

rencia y, posteriormente, marchará a la posición inferior actual. Tan pronto haya alcanzado la posición inferior, la tecla izquierda empezará a parpadear.

2. Ajustar la posición inferior deseada con las teclas de flecha.3. Tras haber ajustado la posición deseada, tocar la tecla de memoria.

Ahora, habrá terminado el ajuste de posición. Al abandonar la máscara, la barra marchará ha-cia arriba automáticamente, ejecutará una marcha de referencia e irá a la posición inicial (po-sición superior).

Modo de defecto (barrera fotoeléctrica, comunicación)

Tocando las teclas de flecha, la barra derecha pude ser marchada hacia arriba y abajo manualmente para el ajuste de la posición inferior. Esta función apenas podrá ser reali-zada si previamente ha sido accionada la función de la tecla izquierda (marcha de referencia y marcha a la posición in-ferior).

Tocando la tecla de memoria será aceptado el ajuste de la posición.

Fig. 9/29

Modo de defecto (barrera fotoeléctrica, comunicación)Barra a la derecha

En caso de un defecto de alguno de estos elementos, será posible encender el modo de defecto correspondiente, de modo que será posible continuar con la producción no obs-tante.

Fig. 9/30

Modos de defecto (servo derecho, servo izquierdo)Barra a la izquierda

Con el modo de defecto "Barrera fotoeléctrica" ya no se monitorizará si llegan productos o no. La cinta transportadora interna de la máquina y el ventilador marcharán de modo continuo.

29.11.201352/101

Secadora VC999 TR2

Funcionamiento

N° de art. 594.303

Modos de defecto (servo derecho, servo izquierdo)

En caso de haber encendido el modo de defecto "Comunicación", estará desactivada la interfaz de comunicación a los variadores de frecuencia. De tal modo, ya no será posible ajustar la velocidad de la cinta transportadora y del ventilador. La máquina ya sólo será accionada mediante la frecuencia fija ajustada.

En caso de un defecto de un servo, será posible encender el modo de defecto del lado correspondiente, de modo que será posible continuar con la producción no obstante.

También en caso de un defecto de un sensor de barra, será posible encender el modo de defecto del lado correspon-diente, de modo que será posible continuar con la produc-ción no obstante.

Fig. 9/31

En caso de haber encendido un modo de defecto "Servo", ya no será moni-torizada la medición del recorrido del servoaccionamiento de la barra. La barra se encontrará a una altura fija y ya no podrá ser desplazada por medio del mando.

Idioma, hora y día de la semanaModo de defecto (barrera fotoeléctrica, comunicación)

Después de haber guardado nuevas posiciones de referencia y abandonado la máscara, las barras marcharán a las posiciones de referencia y posterior-mente regresarán a la posición inicial.

Secadora VC999 TR2

Funcionamiento

29.11.2013 53/101N° de art. 594.303

9.6.2 Entradas y salidasEn las dos máscaras de diagnóstico se visualizarán los estados de las entradas y salidas del PLC.

Fig. 9/32Entradas

Señal en la entrada del PLC

Fig. 9/33

¡Las entradas no pueden ser cambiadas!

Salidas

Fig. 9/34

Señal en la salida del PLC

¡Las salidas no pueden ser cambiadas!

Secadora VC999 TR2

Funcionamiento

9.7 Arranque de la producciónSi la máquina ha sido instalada según el capítulo "7 Instalación de la máquina" y está dispuesta para el funcionamiento, podrá iniciarse el proceso. Para ello, proceder de la manera siguiente:

1. Ahora, pulsar el pulsador ARRANQUE intermitente para arrancar la cinta transportadora y el ventilador.

9.8 Terminación de la producciónProceder de la manera siguiente para terminar la producción.

1. Tocar el pulsador PARADA (Fig. 9/1, pos. 4) y esperar hasta que se haya parado la máquina.

9.9 Funcionamiento de pasoEl modo "Funcionamiento de paso" (véase el símbolo más abajo) ha sido preprogramado en la fábrica. En este modo de funcionamiento, la cinta transportadora marchará permanentemente. En esto, ambas barras permanecerán en la posición superior y el ventilador permanecerá apagado en todo momento.

Pulsador ARRANQUE encendido

La cinta transportadora y el ventilador están encendidos.

Pulsador PARADA intermitente

La cinta transportadora y el sistema de soplado continuarán funcio-nando hasta que el último producto haya abandonado la máquina.

Pulsador PARADA apaga-do, pulsador ARRANQUE intermitente

La cinta de transporte y el ventilador se pondrán fuera de funciona-miento. La máquina marchará a la posición inicial.

Símbolo para "Funcionamiento de paso"

29.11.201354/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2

Funcionamiento

29.11.2013 55/101N° de art. 594.303

9.10 Apagado de la máquina

Apagar la máquina de la manera siguiente:1. Apagar la máquina girando el interruptor principal de "I" a "0".

Apagado de PARADA DE EMERGENCIALa activación del pulsador de PARADA DE EMERGENCIA causará el apagado rápido de la máquina en una situación peligrosa.

El restablecimiento de un apagado de PARADA DE EMERGENCIA se describe en el capítulo "8.1.2 Encendido de la máquina".

Un apagado de PARADA DE EMERGENCIA separará componentes individu-ales de la máquina del suministro de corriente. Sin embargo, este tipo de apagado se ha previsto exclusivamente para casos de emergencia y no deberá utilizarse para el apagado normal de la máquina.

Secadora VC999 TR2

Mensajes de servicio y fallos

10 Mensajes de servicio y fallos

10.1 Textos de información

10.2 FallosLos fallos de funcionamiento no son defectos de la instalación sino circunstancias cuyas conse-cuencias serán el paro del funcionamiento y la necesidad de eliminar el fallo. Para ello, no se requerirá ningún mecánico de la empresa. Por lo general, estos fallos pueden ser eliminados por el operador mismo.

La información a continuación referente a la eliminación de fallos cubre todos los posibles fallos conocidos. Póngase en contacto con el servicio de asistencia al cliente del fabricante VC999 VERPACKUNGSSYSTEME AG si se ha presentado un fallo cuya eliminación no se explica aquí.

Mensaje de texto Causa

Funcionamiento Se visualizará al pulsar el pulsador de arranque durante el modo automático.

Terminar funcionamiento

Será visualizado tras haber accionado el pulsador PARADA.

Funcionamiento de paso

Se visualizará al pulsar el pulsador ARRANQUE durante el funcionamiento de paso.

29.11.201356/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2


10.2.1 Eliminación de fallos

ADVERTENCIA

Por principio, la eliminación de fallos en la máquina únicamente deberá ser ejecutada estando la máquina parada.

Antes de comenzar con los trabajos, deberá apagar el interruptor principal y bloquear el mismo con un candado para evitar un encendido involuntario. ¡La llave deberá guardarse de tal manera que ningún tercero tenga acceso a ella!

¡Deje que reparaciones únicamente sean ejecutadas por el servicio de asis-tencia al cliente de VC999!

Fallo Posible causa Eliminación

La máquina no visuali-za ningún mensaje en la pantalla

La máquina está separada de la red eléctrica

Conectar la máquina a la red eléctrica

Ha disparado el interruptor auto-mático (2F5.1)

Conectar el interruptor automático (2F5.1)

Se ha fundido el fusible de baja intensidad (2F5.2)

Sustituir el fusible de baja intensidad (2F5.2)

El interruptor principal no está conectado

Conectar el interruptor principal

El interruptor principal está de-fectuoso

Comprobar el interruptor principal y sustituirlo si es necesario

Se ha fundido el fusible de red a cargo del propietario

Sustituir el fusible de red a cargo del propietario

Se ha activado el pulsador de PARADA DE EMERGENCIA

Desbloquear el pulsador de PARADA DE EMERGENCIA

La pantalla está defectuosa Sustituir la pantallaPonerse en contacto con el servicio de asistencia al cliente

La puerta de servicio no está bloqueada

Bloquear la puerta de servicio con ambas empuñaduras de estrella

La puerta de servicio no puede bloquearse

No está insertada o está inserta-da incorrectamente la criba co-lectora en el bastidor de cinta

Controlar e insertar la criba colectora correctamente

Ha cambiado la posición de la falleba debido a una deforma-ción del bastidor de la máquina

Ajuste de las placas de bloqueo (véa-se el capítulo "10.2.1.1 Ajuste del blo-queo de la puerta de servicio")

Marcha inestable de la cinta transportadora

Desgaste del accionamiento o bien de los apoyos, o de los ele-mentos de guía

Controlar y sustituir si está defectuo-soPonerse en contacto con el servicio de asistencia al cliente de VC999Está defectuosa la cinta trans-

portadora de malla

29.11.2013 57/101N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2


10.2.1.1 Ajuste del bloqueo de la puerta de servicio

Procedimiento:

La máquina no arran-ca con la llegada de productos

Barrera fotoeléctrica sucia Limpiar la barrera fotoeléctrica y el re-flector

Ajuste incorrecto Volver a ajustar la barrera fotoeléctri-ca (véase el capítulo "10.2.1.2 Ajuste de las barreras fotoeléctricas en el sistema de soplado")

La barrera fotoeléctrica está de-fectuosa

Sustituir la barrera fotoeléctrica

Ponerse en contacto con el servicio de asistencia al cliente de VC999

Salida excesiva de aire

Las cortinas de láminas no es-tán montadas o están defectuo-sas

Montar todas las cortinas de láminas y sustituir las defectuosas

Desplazamiento duro del bastidor de cinta

Desgaste de los pernos de apo-yo

reajuste de los pernos de apoyo (véa-se el capítulo "11.3.1.4 Reajuste de los pernos de apoyo")

Caída de potencia en el ventilador

Tensión de correa demasiado baja en el ventilador

Ajustar la tensión de correa (véase el capítulo "11.3.1.1 Ajuste de la tensión de correa en el ventilador")

Reducción del efecto de secado

Obstrucción del filtro de aspira-ción y del ventilador

Limpiar el filtro (véase el capítulo "11.1.3 Limpieza del filtro del ventila-dor")

Fuga en la tubería de aire de so-plado

Controlar las interfaces de la tubería de aire de soplado (véase el capítulo "11.3.1.3 Mantenimiento de las tube-rías de aire de soplado")

Fallo Posible causa Eliminación

1. Soltar las 4 tuercas (1) del bloqueo en el lado interior del bastidor de la máquina.

2. Desplazar la placa de bloqueo a lo largo de las ranuras en el bastidor de la máquina de tal modo que el pestillo (2) de la puerta de servicio (Fig. 9/1, pos. 12) otra vez pueda ser abierto y cerrado adecuadamente.

3. Volver a apretar las tuercas (1).

4. Verificar el funcionamiento del bloqueo abriendo y cerrando la puerta de servicio varias veces.

Fig. 10/1

12

29.11.201358/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2


29.11.2013 59/101N° de art. 594.303

10.2.1.2 Ajuste de las barreras fotoeléctricas en el sistema de soplado

Procedimiento:

Las barreras fotoeléctricas son montadas y ajustadas por parte de la fábrica. Los pasos de instrucción a continuación únicamente deberán ser ejecutados en el caso de modificaciones en el sistema de barreras fotoeléctricas, por ejemplo en el caso de fallos o al reemplazar piezas de recambio.

Al girar el potenciómetro contra los topes deberá prestarse atención a que el par de apriete no sobrepase 40 Nmm. De lo contrario, el potenciómetro quedará irreversiblemente dañado.

1. Girar el receptor a la posición D (función de salida "conmutación oscuro").

Fig. 10/22. Girar el potenciómetro de ajuste hasta el tope en

sentido de las agujas del reloj para ajustar la sensi-bilidad máxima.

Fig. 10/3Los pasos 3 y 4 únicamente deberán ser ejecutados al reemplazar componentes.3. Fijar el receptor (2) en el soporte de montaje.4. Orientar el emisor (1) hacia el receptor y fijarlo del

mismo modo. Para esto, alinear el punto de luz del emisor del modo más concéntrico posible en el lente del receptor.

5. Comprobar si el equipo funciona de modo seguro. El LED verde estará encendido en caso de dis-

ponibilidad para el funcionamiento. Ajuste de conmutación oscuro: La salida estará

conectada de paso / el LED amarillo (receptor) estará encendido si se detecta algún objeto.

Fig. 10/4

1 2

Secadora VC999 TR2


10.2.1.3 Esquema de paso

Paso hacia la izquierda

Fig. 10/5

Paso hacia la derecha

Fig. 10/6

Leyenda

A Barra a la derechaB Barra a la izquierda1 Sensor 12 Sensor 23 Sensor 3

B

3

21

3

2

1A

B

3

21

3

21

A

29.11.201360/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2


29.11.2013 61/101N° de art. 594.303

10.3 Mensajes de errorAl presentarse un error, aparecerá la máscara de alarma (Fig. 10/7). Contendrá el número del error y un mensaje de error. Bajo ciertas circunstancias se parará la producción.

Máscara de alarma

Los mensajes de error, las posibles causas, así como el procedimiento para eliminar un error, se describen a continuación.

Además de la tecla de confirmación, la máscara de alarma contiene dos teclas arriba a la derecha. Con la tecla dere-cha podrá habilitarse el nivel de seguridad 3. El mismo será necesario para seguir operando la máquina en modo de de-fecto. Con la tecla izquierda se activará el modo de defecto deseado.Después de la activación de un modo de defecto, deberá confirmarse la alarma en la máscara de alarma.

Fig. 10/7

El reconocimiento de los respectivos mensajes de error deberá confirmarse pulsando la siguiente tecla en la máscara:

Secadora VC999 TR2


N° Mensaje de error

Posible causa Eliminación

F01 Estado del PLC Error en el PLC Primero apagar la máquina, a conti-nuación volver encenderla. Si el error vuelve a presentarse, favor de poner-se en contacto con el servicio de asis-tencia al cliente de VC999.

F02 Batería PLC Este mensaje aparecerá cuando el estado de carga de la batería tampón del PLC es demasiado bajo.

La batería debería sustituirse lo más pronto posible, y sacarse y meterse dentro de un lapso de 20 segundos. Ponerse en contacto con el servicio de asistencia al cliente de VC999.

F03 Comunicación con variador fre-cuencia

Comunicación defectuosa entre el PLC y el variador de frecuen-cia.

Controlar el enlace entre el PLC y el variador de frecuencia. Con una co-municación defectuosa podrá activar-se el modo de defecto "Comunicación".

(Véase el capítulo "9.6.1.2 Otras fun-ciones" en modo de defecto / comuni-cación)

F04 Error servo re-gulador a la de-recha

Fallo del servo regulador Leer el código de error y ponerse en contacto con el servicio de asistencia al cliente de VC999.Para continuar con la producción será posible activar temporalmente el modo de defecto.


F05 Error servo re-gulador a la iz-quierda

Fallo del servo regulador Leer el código de error y ponerse en contacto con el servicio de asistencia al cliente de VC999.Para continuar con la producción será posible activar temporalmente el modo de defecto.


29.11.201362/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2


F10 PARADA DE EMERGENCIA

Está activa la PARADA DE EMERGENCIA

Localizar la fuente de peligro debido a la cual se ha disparado la PARADA DE EMERGENCIA. Eliminar la fuente de peligro y asegurar que la puerta de servicio esté cerrada correctamente y que el pulsador de PARADA DE EMERGENCIA esté desbloqueado. A continuación, pulsar el pulsador RES-TABLECER para anular el bloqueo de PARADA DE EMERGENCIA.

F20 Error Sensor 1Barra a la dere-cha

Producto demasiado grande en la máquina

El regulador no marcha ha-cia arriba

Defecto del sensor

Meter un producto del tamaño co-rrecto

Controlar el servoaccionamiento

Sustituir el sensor 1 (véase "10.2.1.3 Esquema de paso")

Para continuar con la producciónserá posible activar temporal-mente el modo de defecto.

(Véase el capítulo "9.6.1.2 Otrasfunciones" en modo de defecto /comunicación)




Defecto del sensor







Defecto del sensor Sustituir el sensor 3 (véase "10.2.1.3 Esquema de paso")





29.11.2013 63/101N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2


F23 Error Secuencia Sensores 1/2 Derecha

Señal de sentido de rotación del servoaccionamiento incorrecta (interruptor de referencia defec-tuoso)

Sustituir el interruptor de referencia

F25 Error Sensor 1Barra a la iz-quierda



Defecto del sensor









Defecto del sensor







Defecto del sensor Sustituir el sensor 3 (véase "10.2.1.3 Esquema de paso")



F28 Error Secuencia Sensores 1/2 Iz-quierda

Señal de sentido de rotación del servoaccionamiento incorrecta (interruptor de referencia defec-tuoso)

Sustituir el interruptor de referencia



29.11.201364/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2


F31 Variador de fre-cuenciaTransporte

Marcha demasiado dura de la cinta transportadora.

Controlar la zona de transporte

Está defectuoso el motor reduc-tor.

Leer el código de error y ponerse en contacto con el servicio de asistencia al cliente de VC999.

F39 Barrera fotoeléc-trica

La barrera fotoeléctrica ha esta-do activada durante más de 10 min. Las razones podrán ser:

Atascamiento de productos

Alineación incorrecta de la barrera fotoeléctrica

Barrera fotoeléctrica muy sucia

Controlar el ajuste de la barrera foto-eléctrica.

Eliminar el atascamiento

Controlar la barrera fotoeléctrica y ajustarla si es necesario

Limpiar la barrera fotoeléctrica y el reflector (Fig. 3/1, pos. 14 + 18) con una esponja húmeda o con un trapo humedecido con agua.

F51 Variador de fre-cuencia Ventila-dor

Marcha demasiado dura del mo-tor del ventilador.

Controlar el ventilador y las tuberías de soplado

Está defectuoso el motor reduc-tor.

Leer el código de error y ponerse en contacto con el servicio de asistencia al cliente de VC999.



29.11.2013 65/101N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2


10.4 Códigos de error del servo regulador

Código de error Texto de alarma

1 Tiempo de espera Marcha de referencia

2 Tiempo de espera Pedido de marcha absoluta

4 Distancia de búsqueda de marcha de referencia sobrepasada

5 Alarma de interruptor de fin de carrera 1 (interruptor de referencia) aproximado

8 Alarma del servo regulador

9 Alarma del servo regulador no puede ser restablecida

10 El servo regulador no puede ser encendido

29.11.201366/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2

Mantenimiento

29.11.2013 67/101N° de art. 594.303

11 Mantenimiento

La secadora VC999 TR2 apenas necesita mantenimiento. Sin embargo, para garantizar un funcio-namiento sin fallos serán imprescindibles un cuidado periódico y un mantenimiento mínimo. Parte de esto forman: Limpieza Inspecciones Trabajos de mantenimiento

Los trabajos de mantenimiento y reparación únicamente deberán ser ejecutados por especialistas instruidos, ya que estos trabajos requieren de conocimientos específicos y cualidades especiales. El presente manual de instrucciones no proporciona este tipo de conocimientos.

ADVERTENCIA

¡Peligro de lesiones debido a piezas móviles, o peligro de muerte debido a electrocución!Todos los trabajos de mantenimiento, entretenimiento y reparación en la máquina por principio únicamente deberán ser ejecutados encontrándose la máquina parada. Antes de comenzar con estos trabajos, se deberá desco-nectar el interruptor principal y bloquearlo con un candado para evitar una conexión involuntaria. ¡La llave deberá guardarse de tal manera que otras personas no tengan acceso a ella!

29.11.201368/101

Secadora VC999 TR2

Mantenimiento

N° de art. 594.303

11.1 Limpieza

11.1.1 Productos de limpieza

Subconjuntos Producto de limpieza

Generalidades ¡No utilizar productos de limpieza abrasivos o rascadores!

Piezas de la caja y revestimientosUtilizar productos de limpieza para acero al cromo comer-ciales libre de cloro, los cuales cumplan las disposiciones referentes a la higiene.

Pantalla Después de haber empleado un producto de limpieza áci-do, lavar la pantalla con agua.

ADVERTENCIA

¡Peligro de lesiones debido a incendio!¡Los productos desinfectantes alcohólicos son fácilmente inflamables! ¡Proporcionar una ventilación suficiente durante la desinfección!

ATENCIÓN

¡Peligro de lesiones debido a causticación!¡Los productos de limpieza son cáusticos! El contacto con la piel causará causticaciones. Durante el manejo de los productos de limpieza deberá llevar ropa de protección apropiada.

¡El valor pH del producto de limpieza para acero al cromo deberá encontrarse entre 6 y 8! Los productos de limpieza con un valor pH por debajo o por encima de este rango podrán destruir la capa protectora de los elementos de la máquina y causar corrosión! Lo mismo vale para los productos desinfec-tantes.

Ya en el momento de la selección de los productos de limpieza, desinfec-tantes, descalcificadores, así como anticorrosivos, fíjese en la compatibilidad con el medio ambiente, los riesgos para la salud y las disposiciones para la eliminación de los desechos. Recomendamos que se soliciten de los fabri-cantes las hojas técnicas y de seguridad correspondientes a los respectivos productos, y atenerse estrictamente a la dosificación indicada.

Secadora VC999 TR2

Mantenimiento

29.11.2013 69/101N° de art. 594.303

11.1.2 Trabajos de limpieza

Diariamente Limpiar la criba colectora. El procedimiento se describe en el capítulo "11.1.4 Limpieza del

bastidor de cinta y de la criba colectora". Limpiar las superficies exteriores de la máquina con una esponja húmeda y lavarlas posterior-

mente con agua clara. Limpiar las varillas guía traseras del dispositivo de aire de soplado. Limpiar la barrera fotoeléctrica y los reflectores (Fig. 3/1, pos. 11,13, 14 + 18) con una esponja

húmeda o con un trapo humedecido con agua. Limpiar la bandeja colectora de agua con un trapo si está muy sucia.

Semanalmente Limpiar el bastidor de cinta y la criba colectora. El procedimiento se describe en el capítulo

"11.1.4 Limpieza del bastidor de cinta y de la criba colectora". Eliminar el polvo y la suciedad del exterior del motor y del filtro de aspiración del ventilador.

Mensualmente Eliminar cualquier suciedad y partículas del filtro de aspiración del ventilador. El procedimiento

se describe en el capítulo "11.1.3 Limpieza del filtro del ventilador".

Anualmente Recomendamos que se deje ejecutar un servicio de mantenimiento completo por el servicio

de asistencia al cliente de VC999 cada 1500 horas de funcionamiento o por lo menos una vez al año.

La máquina es resistente a salpicaduras de agua y apropiada para la limpieza con líquidos. ¡Sin embargo, no deberá ser tratada con equipos de limpieza de alta presión o con lanzas de vapor!

Después de la limpieza, la máquina siempre deberá ser lavada posterior-mente con suficiente agua limpia para eliminar sin residuo alguno los restos de los productos de limpieza. ¡Los residuos de productos de limpieza también causarán corrosión!

29.11.201370/101

Secadora VC999 TR2

Mantenimiento

N° de art. 594.303

11.1.3 Limpieza del filtro del ventilador

Fig. 11/1

La envoltura de filtración previa y el elemento filtrante principal se limpian de la misma manera. Sin embargo, es más largo el tiempo necesario para el proceso de secado del filtro principal. Por lo tanto, se recomienda montar un filtro principal de reserva al estar llevando a cabo la limpieza.A través del servicio de asistencia al cliente de VC999 podrán pedirse las piezas de recambio (véase el capítulo "13.1 Pedido de piezas de recambio").

Cualquier información más detallada acerca de la limpieza y el manteni-miento del ventilador deberán tomarse de la documentación entregada del fabricante. La misma se encuentra colocada en el lado interior de la tapa (Fig. 3/1, pos. 20).

1,2

43

5,6

Secadora VC999 TR2

Mantenimiento

29.11.2013 71/101N° de art. 594.303

11.1.3.1 Limpieza de la envoltura de filtración previa

Procedimiento:1. Desmontar el revestimiento de la máquina izquierdo (Fig. 3/1, pos. 24) y la cubierta en el inte-

rior (Fig. 3/1, pos. 23).2. Desmontar la tuerca de seguridad y la arandela (Fig. 11/1, pos. 1 y 2) en la placa terminal (3)

del filtro del ventilador. Para ello, utilizar una llave de 17mm de distancia entre caras.3. Retirar la placa terminal y el conjunto del filtro sobre el pasador de fijación.4. Retirar la envoltura de filtración previa (5) del elemento filtrante principal (6).5. Lavar la envoltura de filtración previa con agua caliente, de preferencia agregando un producto

de limpieza que no produzca mucha espuma.6. Enjuagar la envoltura de filtración previa a fondo con agua limpia.7. Exprimir la mayor cantidad posible de agua y dejar que la envoltura de filtración previa se

seque completamente antes de volver a montarla.8. Sustituir o limpiar el elemento filtrante principal ("11.1.3.2 Limpieza del elemento filtrante prin-

cipal") antes de volver a ensamblar el filtro del ventilador.

11.1.3.2 Limpieza del elemento filtrante principal

Procedimiento:1. En el elemento filtrante principal, ejecutar los pasos de instrucción 1 a 6, de la manera descrita

en el capítulo "11.1.3.1 Limpieza de la envoltura de filtración previa".2. Eliminar la mayor cantidad posible del agua que ha sido absorbida por el elemento filtrante

principal.3. Se recomienda secar el elemento filtrante principal en un horno a 60? durante un periodo

mínimo de 4 horas. De no estar a disposición ningún horno, el elemento filtrante principal deberá secarse por lo menos 24 horas en un recinto bien ventilado.

4. Volver a ensamblar el filtro del ventilador ejecutando en orden inverso los pasos de instrucción 1 a 4 descritos en el capítulo "11.1.3.1 Limpieza de la envoltura de filtración previa".

El elemento filtrante principal deberá estar totalmente seco ya que de lo cont-rario la humedad residual podría causar graves daños en el ventilador.

Secadora VC999 TR2

Mantenimiento

11.1.4 Limpieza del bastidor de cinta y de la criba colectoraProcedimiento1. Desmontar los transportadores de rodi-

llos de entrada y de salida (1, 2) si tales están montados en la máquina (opciones). Sin necesidad de utilizar herramientas pueden ser levantados y retirados.

2. Desbloquear la puerta de servicio (4) girando las dos empuñaduras de estrella (3) y abatiéndola hacia arriba.

3. Con la ayuda de una segunda persona, extraer el bastidor de cinta (5) de la máquina.

Fig. 11/24. Extraer la criba colectora (6) del bastidor

de cinta.

5. Limpiar todas las piezas desmontadas. Eliminar residuos de los envases, resi-duos del producto, así como incrusta-ciones de cal de la cinta transportadora de malla. El bastidor de cinta puede limpiarse con chorro de agua, o meterse a un baño de limpieza.

6. Eliminar residuos de bolsas y ensucia-mientos del interior de la máquina (7). Fijarse en que no penetre suciedad al depósito de agua.

7. A continuación, introducir la criba colec-tora (6) en el bastidor de cinta (5).

Fig. 11/3

8. Controlar si a ambos lados delbastidor de cinta (5) están insertados los rodillos protectores (8). Los rodillos protectores tambiénpodrán ser insertados o sacadosestando montado el bastidor decinta.

Fig. 11/4

8

5

29.11.201372/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2

Mantenimiento

29.11.2013 73/101N° de art. 594.303

9. Insertar el bastidor de cinta (5) en la máquina. Fijarse en que la posición de la muesca (10) en el bastidor de cinta coincida con la posición del árbol motor (11) en el interior de la máquina.

Fig. 11/5

10. Girar la puerta de servicio hacia abajo y bloquearla con las dos empuñaduras de estrella.11. Si existen transportadores de rodillos de entrada y de salida (1, 2) (opciones), limpiarlos y

volverlos a montar.

¡La máquina no deberá operarse sin que estén insertados los dos rodillos protectores (8) de ambos lados del bastidor de cinta (5)!

¡El bastidor de cinta deberá hundirse hasta el tope en la máquina! Sin embargo, esto sólo será posible si se ha insertado correctamente la criba colectora (6) en el bastidor de cinta. ¡Si la criba colectora no está insertada, un dispositivo de protección mecánico evitará el bloqueo correcto de la puerta de servicio!

Secadora VC999 TR2

Mantenimiento

11.1.5 Lavado de la bandeja colectora de agua

Procedimiento1. Desmontar el bastidor de cinta de la manera descrita en el capítulo "11.1.4 Limpieza del

bastidor de cinta y de la criba colectora" (pasos 1 a 3).

2. En este estado, será posible limpiar la bandeja colectora con un trapo mojado.

11.2 InspeccionesMediante inspecciones periódicas frecuentemente se reconocerán fallos antes de que éstos puedan causar fallos de la producción.

Inspecciones cada seis meses Controlar la tensión de la cinta transportadora. Para ello, leer el capítulo "11.2.1 Comprobación

de la tensión de la cinta".

Controlar el funcionamiento de la criba colectora. Sustituir cribas colectoras defectuosas o in-dispuestas para el funcionamiento.

Controlar las juntas de la puerta y las cortinas de protección con respecto a la hermeticidad y huellas de desgaste. Con una salida excesiva de aire de soplado deberían sustituirse las jun-tas correspondientes. Para ello, ponerse en contacto con el servicio de asistencia al cliente de VC999.

Controlar el estado de la rueda del ventilador.

Controlar el estado del filtro del ventilador. En caso necesario, sustituir un filtro del ventilador defectuoso.

Cada 500 horas de funcionamiento y por lo menos una vez al año Controlar la correa de accionamiento del ventilador con respecto a tensión y desgaste.

ATENCIÓN

¡Salpicaduras de agua caliente!¡Existe el peligro de escaldaduras durante la limpieza con agua caliente! Lleve ropa de protección y gafas de protección.

29.11.201374/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2

Mantenimiento

11.2.1 Comprobación de la tensión de la cinta

11.2.2 Control de la tensión de correa en el ventilador

La cinta transportadora de malla (2) marcha en tor-no al bastidor de cinta (1). El dispositivo tensor a través de dos ejes (3) proporciona la tensión per-manente de la cinta transportadora de malla (A).

La cinta transportadora de malla deberá sustituirse sin demora si, al estar cargada la cinta transporta-dora, los ejes (2) tienen contacto con las ranuras de guía (B).

Procedimiento1. Abrir la puerta de servicio (Fig. 3/1, pos. 12).

2. Controlar la tensión de la cinta en el bastidor de cinta (1).

Situación A:Tensión correcta de la cinta.

Situación B:Tensión incorrecta de la cinta. La cinta transporta-dora de malla deberá ser sustituida por el servicio de asistencia al cliente de VC999.

Fig. 11/6

La tensión de correa será medida con el calibre en-tregado. El mismo se compone de una escala (1) y un puntero (2). Será operado con el dedo en el pun-to de presión (3).

Fig. 11/7

1 2 3

29.11.2013 75/101N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2

Mantenimiento

Procedimiento1. Desmontar el revestimiento de la máquina del

lado derecho de la máquina (Fig. 3/1, pos. 16).

2. Desmontar la cubierta de protección (4) del ventilador.

3. Posicionar el calibre de medición en el centro de la anchura de la correa y en el centro de ambas ruedas de accionamiento (5). Alinear el calibre de medición con los bordes de la correa.

Fig. 11/8

4. Presionar el calibre de medición lentamente hacia abajo (6) en el punto de presión (3) hasta escuchar un clic.

5. Retirar el calibre de medición de la correa con precaución de modo que no se desplace el puntero (2).

6. Girar el calibre de medición hacia un lado y leer la intersección de la parte superior del puntero con la escala (7).

7. Repetir los pasos de instrucción 3 a 6 varias veces para confirmar el valor de medición obte-nido.

8. El valor nominal es de 50kg o bien 110 lb. Si el valor medido difiere significantemente, deberá reajustarse la tensión de correa (véase el capí-tulo "11.3.1.1 Ajuste de la tensión de correa en el ventilador").

Fig. 11/9

4

5

6

2

3

7

29.11.201376/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2

Mantenimiento

29.11.2013 77/101N° de art. 594.303

11.3 Trabajos de mantenimientoLos trabajos de mantenimiento se ejecutarán en la máquina que está funcionando correctamente para garantizar el funcionamiento libre de fallos. Recomendamos que la máquina sea sometida a un mantenimiento completo por lo menos una vez al año. Sobre demanda, el servicio de asistencia al cliente de VC999 estará a su disposición para todos los trabajos de mantenimiento.

11.3.1 Trabajos de mantenimiento periódicos

Cada seis meses Sustituir el filtro del ventilador según el grado de obstrucción del entorno de trabajo.

Cada 500 horas de funcionamiento y por lo menos una vez al año Controlar la tensión y el desgaste de la correa de accionamiento del ventilador

("11.3.1.1 Ajuste de la tensión de correa en el ventilador"). Dejar que el servicio de asistencia al cliente de VC999 VERPACKUNGSSYSTEME AG o algún

servicio de asistencia al cliente autorizado inspeccione la máquina.

Cada 2 años Sustituir la correa de accionamiento del ventilador ("11.3.1.2 Sustitución de la correa en el ven-

tilador")

¡Los trabajos de limpieza y las inspecciones que deberán ejecutarse cíclica-mente también forman parte de los trabajos de mantenimiento!

Cualquier información más detallada acerca de la limpieza y el manteni-miento del ventilador deberán tomarse de la documentación entregada del fabricante. La misma se encuentra colocada en el lado interior de la tapa (Fig. 3/1, pos. 20).

Secadora VC999 TR2

Mantenimiento

11.3.1.1 Ajuste de la tensión de correa en el ventilador

11.3.1.2 Sustitución de la correa en el ventiladorProceder de la misma manera descrita en el capítulo "11.2.2 Control de la tensión de correa en el ventilador". Sin embargo, en el paso de instrucción 3, la tensión en la correa deberá ser aflojada de tal manera que la misma pueda ser retirada sobre las ruedas de accionamiento.

Procedimiento1. Condición previa: El revestimiento de la máquina

a la derecha (Fig. 3/1, pos. 16) y la cubierta de protección del ventilador han sido desmontados del modo descrito en el capítulo "11.2.2 Control de la tensión de correa en el ventilador".

2. Soltar los 4 tornillos (1) de la placa de fijación del motor. Para ello, utilizar una llave de 17mm de distancia entre caras.

3. Soltar la tuerca (2) y ajustar la tensión de correa a través de la tuerca (3) (llave de 19mm de distancia entre caras). A continuación, apretar los tornillos (1) ligeramente.

4. Controlar la tensión de correa de la manera descrita en el capítulo "11.2.2 Control de la tensión de correa en el ventilador".

5. Si la tensión de correa presenta el valor correcto, volver a apretar la tuerca (2) y posteriormente los 4 tornillos (1). Si no, reajustar.

6. Volver a montar la cubierta de protección y el revestimiento de la máquina.

Fig. 11/10

1

23

29.11.201378/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2

Mantenimiento

11.3.1.3 Mantenimiento de las tuberías de aire de soplado

11.3.1.4 Reajuste de los pernos de apoyo

Las tuberías de aire de soplado (1) y sus interfaces entre el ventilador (2) y las cuchillas de aire debe-rán ser controladas con respecto a fugas.

Procedimiento1. Desmontar la tapa en el lado trasero de la

máquina (Fig. 3/1, pos. 20).

2. Marchar ambas barras a la posición inferior manualmente.

3. Sustituir mangueras que presenten fugas y apretar bridas de manguera flojas en las inter-faces.

Fig. 11/11

2

1

El bastidor de cinta (1) está apoyado en 4 pernos de plástico (2). Los mismos facilitan la extracción del bastidor de cinta.

Procedimiento1. Abrir la puerta de servicio (Fig. 3/1, pos. 12).

2. Extraer el bastidor de cinta de la manera descrita en el capítulo "11.1.4 Limpieza del bastidor de cinta y de la criba colectora".

3. Soltar la contratuerca (3).

4. Reajustar el perno de plástico (2) a través del agujero del soporte de cinta (4) de tal modo que resulte una hendidura visible entre el bastidor de cinta y la caja de la máquina que se encuentra debajo del mismo. Para ello, utilizar un destornillador del tamaño 2.

Fig. 11/12

1

4

3

2

29.11.2013 79/101N° de art. 594.303

29.11.201380/101

Secadora VC999 TR2

Reparación

N° de art. 594.303

12 Reparación

En caso necesario, póngase en contacto con el servicio de asistencia al cliente de VC999. La dirección postal junto con los números de contacto del servicio de asistencia al cliente se encuen-tran en el capítulo "1 Introducción".

Procedimiento Encender la máquina en el interruptor principal. Asegurar el interruptor principal contra una co-

nexión involuntaria.

12.1 Reparaciones en el sistema electrónico y el mandoDe ninguna manera deberá ejecutar reparaciones en el sistema electrónico. Para este tipo de trabajos, en todo caso deberá ponerse en contacto con el servicio de asistencia al cliente de VC999.

Los trabajos de mantenimiento y reparación únicamente deberán ser ejecutados por especialistas instruidos, ya que estos trabajos requieren de conocimientos específicos y cualidades especiales. El presente manual de instrucciones no proporciona este tipo de conocimientos.

ATENCIÓN

¡Peligro de lesiones!¡Antes de comenzar con los trabajos de reparación asegúrese de que la máquina esté apagada y separada de la red de distribución eléctrica!

ADVERTENCIA

¡Peligro de electrocución!Antes de ejecutar trabajos de entretenimiento, desconecte la máquina de la red eléctrica y asegúrela contra un encendido involuntario mediante un candado en el interruptor principal. Sólo ejecute trabajos en la red eléctrica si dispone de la formación correspondiente y está autorizado para ello.

Secadora VC999 TR2

Reparación

29.11.2013 81/101N° de art. 594.303

12.1.1 Sustitución de fusibles eléctricos

12.1.2 Sustitución de la pantalla

Procedimiento1. Ajustar el interruptor principal en 0.2. Separar la máquina del suministro de corriente.3. Abrir el armario de distribución con la llave de

tubo triangular.4. Sustituir un fusible fundido, o volver a conectar

un interruptor térmico disparado.

(1) Fusible 2F5.2: 2AT (a la izquierda)(2) Fusible 2F6: 3.15AT (a la derecha)

Fig. 12/1

POWER

BATTERROR

RUN

21

Procedimiento1. Ajustar el interruptor principal en 0.2. Separar la máquina del suministro de corriente.3. Desbloquear la puerta de servicio girando las

dos empuñaduras de estrella (Fig. 3/1, pos. 9) y abatiéndola hacia arriba.

4. En el lado interior, desmontar la placa de cubierta (1). Para ello, destornillar los 8 tornillos utilizando un destornillador. De este modo, se tendrá acceso directo al interior del panel de mando.

5. Separar todas las conexiones de cables y enchufables de la pantalla.

6. Destornillar los tornillos de fijación de la pantalla y extraer la pantalla de la caja tirándola hacia delante.

El montaje se realizará en orden inverso.

Fig. 12/2

¡Durante el montaje de la pantalla, fíjese en que no apriete ningún cable!

Secadora VC999 TR2

Reparación

12.1.3 Sustitución de la batería tampón del PLCLa batería tampón del mando PLC se encuentra en el armario de distribución.

Procedimiento1. Ajustar el interruptor principal en 0.

2. Separar la máquina del suministro de corriente.

3. Abrir el armario de distribución.

4. Retirar la tapa (1) de la caja.

5. Extraer el conector enchufable (2).

6. Extraer la batería tampón (3) de la caja y meter una nueva dentro de un lapso de20 segundos.

7. Volver a montar la tapa y cerrar el armario de distribución.

Fig. 12/3

29.11.201382/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2

Piezas de recambio

29.11.2013 83/101N° de art. 594.303

13 Piezas de recambio

13.1 Pedido de piezas de recambio

A través del servicio de asistencia al cliente de VC999 podrá pedirse una lista separada de piezas de recambio.Al pedir piezas de recambio, deberán observarse las instrucciones siguientes:1. Determinar en la máquina la pieza que deberá pedirse.2. Buscar el número de pieza correspondiente en la lista de piezas de recambio y anotar la deno-

minación de la pieza.3. Para el pedido, deberá indicarnos los siguientes datos: Datos de identificación

Empresa, dirección postal, dirección de entrega para las piezas de recambio en caso de que ésta no sea la misma que la dirección postal de la empresa.

Tipo de máquina y número de serieEstos datos se encuentran en la placa de características de la máquina.

Cantidad de pedido, denominación de la pieza de recambio y número de piezaLa denominación de la pieza de recambio y el número de pieza se encuentran en la lista separada de piezas de recambio.

4. Pedir las piezas de recambio directamente del fabricante de la máquina o de algún centro de asistencia al cliente. Información más detallada acerca de esto se encuentra en el capítulo "1 Introducción".

Las piezas de recambio deberán satisfacer las exigencias técnicas del fabri-cante de la máquina. ¡Utilizar únicamente piezas de recambio originales de VC999!

La piezas de recambio importantes para la seguridad se encuentran en el anexo, en el capítulo "Fig. 10/5 ".

29.11.201384/101

Secadora VC999 TR2

Eliminación de desechos

N° de art. 594.303

14 Eliminación de desechosYa en el momento de la adquisición del aceite lubricante y del material de envasado, fijarse en la compatibilidad con el medio ambiente, los riesgos para la salud, las disposiciones para la elimina-ción de los desechos y las posibilidades locales para una eliminación de los desechos conforme con las disposiciones.La eliminación de la máquina será ejecutada por parte del explotador. Él es el responsable de que la eliminación de la máquina se ejecute con cuidado y observando las disposiciones locales vigentes. Sobre todo, deberá observar las siguientes instrucciones:Antes de que se desmonte la máquina, ésta deberá separarse de todas las conexiones exteriores:

Red eléctrica Retirar la clavija de la toma de corriente y separar la clavija del cable eléctrico.

Para una puesta fuera de funcionamiento definitiva, proceder de la manera siguiente:1. Vaciar los líquidos (p. ej. aceite) a recipientes especiales y entregarlos a una empresa de trata-

miento de desechos y residuos correspondiente.2. Eliminar las sustancias peligrosas conforme a las disposiciones para residuos peligrosos.3. Separar las piezas de plástico y entregarlas a alguna empresa de reciclaje.4. Poner piezas metálicas preclasificadas a disposición para la trituración o el desguace.

El desmontaje de la máquina deberá ser ejecutado por especialistas.

Secadora VC999 TR2

Esquema de conexiones eléctricas

15 Esquema de conexiones eléctricas

��

��

��

INF

O@

VC

99

9.C

H

WW

W.V

C9

99

.CH

29.11.2013 85/101N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2


29.11.201386/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2


29.11.2013 87/101N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2


29.11.201388/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2


29.11.2013 89/101N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2


29.11.201390/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2


29.11.2013 91/101N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2


29.11.201392/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2


29.11.2013 93/101N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2


29.11.201394/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2


29.11.2013 95/101N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2


29.11.201396/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2


29.11.2013 97/101N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2


29.11.201398/101 N° de art. 594.303

Secadora VC999 TR2

Anexo

29.11.2013 99/101N° de art. 594.303

16 Anexo

16.1 Piezas de recambio importantes para la seguridad

Las piezas de recambio deberán satisfacer las exigencias técnicas del fabri-cante de la máquina. ¡Utilizar únicamente piezas de recambio originales de VC999!

N° de pieza /Part-nr.

Denominación /Designation

Tipo /Type

Fabricante /Producer

593.375 Interruptor de fin de carrera /Limit switch I88-A2ZAH IP65 Bernstein 6086835059

528.232 Relé de seguridad /Safety relays

SAFE 4.1 24VAC/DC 3S+1Ö 2-Kanal Riese

528.966 Contactor /Contactor LC1-D25BD Schneider

514.162 Pulsador de emergencia rojo /Emergency push-button red 44-711.001 EAO

516.088 Bloque de conmutación / Shift lever bracket 44-111 1Ö EAO

Secadora VC999 TR2

17 ÍndiceAAdvertencias de seguridad 11Ajuste de la posición de barra 50, 51Ajuste de la tensión de correa en el ventilador 78Ajuste de las barreras fotoeléctricas en el sistema de soplado 59Ajuste del bloqueo de la puerta de servicio 58Anexo 99Apagado de la máquina 55Apagado de PARADA DE EMERGENCIA 55Armario de distribución 17, 18Arranque de la producción 54Asa 17

BBarra (cuchilla de aire) derecha 17Barra (cuchilla de aire) izquierda 17Barrera fotoeléctrica 17Bastidor de cinta 17, 18, 21

CCable eléctrico de conexión 18Cables eléctricos 17Campos de entrada 36Cinta transportadora interna 41Colocación de la máquina 24Colores de fondo Máscaras 36Comprobación de la instalación 31Comprobación de la tensión de la cinta 75Condiciones de uso previstas 14Conexión eléctrica 26Conexiones en la máquina 26Configuración de la máquina 37, 48Contador de horas de funcionamiento 37, 40, 43Contraseña 38Control de la tensión de correa en el ventilador75Control del sentido de rotación de la cintatransportadora 31Control del sentido de rotación del ventilador 31Corriente del motor de la cinta transportadora49Corriente del motor del ventilador 49CorrMotN. Trans 49Cortina de láminas 17, 18Criba colectora 17

DDatos eléctricos 21Declaración de entrega 3Desagüe 17, 21Dimensiones 20Dispositivos de protección 13Dispositivos de seguridad 18Distancias de seguridad 24

EEliminación de fallos 57Emisión de ruido 22Empuñadura de estrella 17Encendido de la máquina 32Encendido después de un apagado de PARADA DE EMERGENCIA 35Encendido normal 35Entradas 53Entradas y salidas 37, 53Esquema de conexiones eléctricas 85Esquema de paso 60

FFallos 56FIN DE SESIÓN 37, 46Función del operador 19Funcionamiento de paso 42, 54Funcionamiento paso a paso de las barras 42

IIdioma, hora, día de la semana 48Información 37, 46INICIO DE SESIÓN 37, 45Inspecciones 74Instalación de la máquina

Armario de distribución 27Revestimiento 27Tapa 27

Instalación del desagüe 29Instalación eléctrica 28Interruptor 36Interruptor principal 17, 32

LLavado de la bandeja colectora de agua 74Limpieza 68Limpieza del bastidor de cinta y de las cribas colectoras 72Limpieza del filtro del ventilador 70Lista de alarmas 37, 40, 44

29.11.2013100/101 N° de art. 594.303 101

Secadora VC999 TR2

Llave de tubo 27

MMando 22Manejo 34Manejo mediante la pantalla 36Mantenimiento 67Mantenimiento de las tuberías de aire de so-plado 79Marcha de referencia manual Barras 50, 51Marcha en inercia cinta 49Marchas de referencia manuales 50Máscara de alarma 61Mensajes de error 61Mensajes de servicio 56Menú 37Menú principal Página 1 40Menú principal Página 2 45Menú principal Página 3 47Modo de defecto

Barrera fotoeléctrica 51Comunicación 51Servo 52

Montaje de los rodillos protectores 29

NNivel de seguridad 38, 47Nivelación de la máquina 25

PPanel de mando 17, 18, 34Pantalla 34PARADA DE EMERGENCIA 34Parámetros del programa 37, 40Permisos de acceso 38Personas autorizadas 38Peso 21Piezas de recambio 83Piezas de recambio importantes para la seguridad 99Placa de características 17Potencia

conexión eléctrica 21Motores de accionamiento 21ventilador 21

Primera puesta en funcionamiento 31Productos 21Productos de limpieza 68Puerta de servicio 17Puesta en funcionamiento 31Pulsador ARRANQUE 34, 35

Pulsador de PARADA DE EMERGENCIA 17, 34Pulsador PARADA 35Pulsador RESTABLECER 32, 35

RReajuste de los pernos de apoyo 79Reflector 17Responsabilidad 15Revestimiento de la máquina 17

SSalidas 53Señales de advertencia en la máquina 12Sentido 49Servicio de asistencia al cliente 9Símbolo de estado 37Suministro de corriente 21Sustancias peligrosas 84Sustitución de fusibles eléctricos 81Sustitución de la batería tampón del PLC 82Sustitución de la correa en el ventilador 78Sustitución de la pantalla 81

TTapa 17Terminación de la producción 54Texto de información 49Textos de información 56Tipo de embalaje de la máquina 23Trabajos de limpieza 69Trabajos de mantenimiento 77Trabajos de mantenimiento periódicos 77Trabajos de reparación 80Transportador de rodillos de entrada (opción) 19Transportador de rodillos de salida 18Transportador de rodillos de salida (opción) 19Transporte de la máquina 23

VVariador de frecuencia 49Ventilador 17, 41Versiones de software 46Volumen de entrega 19

29.11.2013 101/101N° de art. 594.303

n° de art. 594.303 secadora tr2 -...

Documents