nº13 - diciembre07

Technical changes without notice / Techn. Änderungen vorbehalten / Modifi caciones técnicas sin previo aviso / 5930

Motores Sumergibles Calidad bajo el aguaLos motores 12“ rebobinables están confi gurados según ISO 9001 diseñados para trabajar en pozos de 12“ de diámetro como mínimo. Cojinetes radiales y axial lubricados por agua sin man-tenimiento.El motor está llenado con un líquido especial anticongelante FES 93 que le protege de las heladas hasta -15°C. Una membrana especial compensa la presión en el interior del motor.El sistema de retén Sand fi ghter® es la mejor opción para apli-caciones en pozos con arena y es estándar. Para aplicaciones en aguas agresivas hay disponibles motores fabricados en 316SS y 904L.

Otras ventajas:• Doble brida que facilita el montaje de la bomba• Cables fabricados según normas para agua potable (norma KTW)• Motor equipado con sistema de retén Sand fi ghter ® con retén especial antiarena SIC • Retén mecánico y protector para una mejor resistencia contra la arena• Todos los motores están llenos de líquido refrigerante y 100% probados. Temperatura máxima de almacenamiento -15°C - + 60°C • Preparados para la instalacion del Sensor PT 100• Llenado con FES 93, anticongelante, no contaminante Características técnicasMotor estándar:• Brida 12“• Protección: IP 68• Arranques hora: máx. 5 • Posición de instalación: vertical / horizontal• Longitud cable: 6 m (KTW ensayo)• Voltaje estándar:

- 380-415V/50Hz, 460V60Hz - 500V / 50HZ- 1000V / 50HzTolerancia de voltaje :+6% / -10 % (Standard: 415 + 6% = 440V, 380 – 10% = 342V)

• Protección motor: instalar relés térmicos según normas EN 60947-4-1, clase de disparo 10 o 10A, tiempo de disparo < 10 s a 5 x IN

• Temperatura máxima de trabajo: 30°C con un fl ujo de refrige-ración mínima de v= 0,5 m/s

Opciones• 80 kN carga axial• Voltajes especiales• Sensor de Temperatura PT100 (Pedir por separado)• Cables con longitudes especiales bajo pedido

// 3

Con este número y aprovechando que vamos a hacer traspaso de año, queremos celebrar con nuestros socios y lectores el tercer aniversario de la publicación trimestral FESC Magazine, que se editó por primera vez en el mes de septiembre del 2004.

Durante las primeras ediciones de la publicación del FESC Ma-gazine, hablábamos de los inicios del Franklin Electric Service Club (FESC) y del Servicio de Asistencia Técnica (Newco Motor Service), y Comercial Técnicas Hidráulicas se había trasladado recientemente a sus nuevas instalaciones en Seva. Apostába-mos claramente por el futuro y seguimos haciéndolo, y con-tinuamos empeñados en una mejora continua para así poder-les ofrecer la mejor atención, tal como se merecen.

Como los socios del Club podrán apreciar, hemos renovado la imagen de la revista, cambiando su diseño por uno de más actual y novedoso, con grandes fotos e ilustraciones y con la misma rigurosidad informativa. Esperamos que les guste a to-dos/as!

Como regalo por nuestro tercer aniversario, hemos encarta-do, juntamente con la revista, un archivador desmontable y plegable para guardar todos los FESC Magazine que han ido recibiendo cada trimestre.

También les adjuntamos un pequeño boletín con la Progra-mación de Seminarios que hemos organizado para el 2008, para que nuestros socios y clientes vean con anterioridad las fechas que les proponemos para el desarrollo de los mismos y puedan inscribirse al que consideren más conveniente para su empresa.

Ahora Franklin Electric ya cuenta con su nuevo motor sumer-gible de 12”, completada la fase de presentación durante el segundo semestre del 2007, por lo que a partir de enero del 2008 ya estará disponible en el plazo de entrega habitual de Franklin Electric. Como adelantábamos en el FESC Magazine del mes de junio, éste es uno de los proyectos más ambiciosos de la empresa y puntero en cuanto a su tecnología, que lle-ga hasta 400kW de potencia y tiene un sistema de disipación de temperatura exclusivo en el sector. Con este nuevo motor, Franklin Electric aportará soluciones de abastecimiento de agua de todos los niveles y para todos los sectores económi-cos.

Queremos aprovechar para transmitirles a todos/as nuestros mejores deseos para el 2008.

Melanie Cors SerraEditora del FESC Magazine

Eitorial

¡3 AÑOS

AL SERVICIO

DEL INSTALADOR!

FESC MAGAZINE4 //

Del 21 al 26 de octubre pasado se ce-lebró en el Palacio de Congresos de Maspalomas el Congreso Mundial de Desalación de aguas organizado por la Asociación Internacional de Desala-ción (IDA).

Muchas jornadas estuvieron dedica-das a la experiencia española en de-salación, y muchas de las ponencias fueron por parte de especialistas espa-ñoles que describieron y presentaron sus experiencias en la construcción de plantas desaladoras, la apuesta por nuevos diseños, el funcionamiento de los complejos, la efi ciencia de equi-pos y los costes. Se contemplaron te-mas como: avances en tecnologías de membrana, mejoras en el diseño de la desalación termal, control de corro-sión y suciedad, técnicas de desalación alternativas, innovaciones sobre recu-peración de energía, experiencias de operaciones termales, la desalación y

el medio ambiente, perspectivas re-gionales de desalación, etc.

El presidente de la IDA, José A. Me-dina, pidió a la comunidad interna-cional un esfuerzo para conseguir so-porte económico y así poder extender la desalación a los países africanos, que son los que más agua necesitan y dónde la desalación no se usa como se debería, además está geográfi ca-mente muy próxima de Canarias, que es pionera en aprovechar el agua del mar desalada. Sin embargo, el exper-to añadió que la desalación es aún “para ricos” y que desde la asociación se hacen esfuerzos para que los países con menos capacidad económica pue-dan utilizarla.

Actualmente en España se dedican 950 plantas a la desalación, 200 de ellas de agua de mar, que en conjunto desalan unos 1,6 Hm3/día o 500 Hm3/

año. Esta cantidad representa apenas el 1,8 % de los recursos disponibles en España. La previsión es que en 2010 se pongan en marcha 19 plantas desala-doras más, que permitirán garantizar la prestación de servicios a todo el país y nos permitirá no perder com-petitividad en Europa. Jaime Palop, responsable de la Dirección General del Agua, organismo dependiente del Ministerio de Medio Ambiente, hizo hincapié en que España está a la ca-beza en materia de desalación, pues ha logrado posicionarse como líder en el uso del agua desalada para la agri-cultura hasta alcanzar unos niveles de entre un 15 y 20%, cuando otros paí-ses llegan a máximo 1 o 2%. A parte del uso agrícola del agua desalada en España, también ha crecido el uso del agua desalada para los abastecimien-tos urbanos.

CONGRESO MUNDIAL DE DESALACIÓN DE AGUAS EN MASPALOMAS (GRAN CANARIA)

// 5Congreso mundial de desalación de aguas en Maspalomas (Gran Canaria)

CONGRESO MUNDIAL DE DESALACIÓN DE AGUAS EN MASPALOMAS (GRAN CANARIA)

Esta expansión mundial de la desa-lación, a la que se han incorporado países como China, India y Australia, que no son los que tradicionalmente han aplicado estas técnicas, como sí ha ocurrido con los Emiratos Árabes Unidos, hará que se duplique la pro-ducción mundial de agua, un sector que en España crecerá mucho más del doble.

También se destaca el esfuerzo de las nuevas plantas desaladoras por adaptar sus tecnologías a las nuevas corrientes de energía limpias y preser-var el ambiente, de esta forma estas plantas consumen cada vez menos energía, ahorran costes energéticos y contaminan menos. El presidente de la IDA, aludió a la aplicación de tecno-logías de membranas en los procesos productivos para reducir el consumo de energía. Aunque los españoles no son los únicos ni los que más utilizan la

desalación para resolver lo problemas de escasez de agua, sí se encuentran entre los que más contribuyen a hacer de la desalación una técnica segura.

Una de las ventajas de la desalación es que al eliminar las elevadas con-centraciones de sales de las aguas, las hace adecuadas para la mayoría de los usos; agrícola, urbano, industrial, doméstico, etc. Por ello, este sistema es una nueva fuente de suministro de aguas. El problema es que durante este proceso se genera la salmuera, residuo del que hay que deshacerse, aunque también se podría reutilizar para generar un ecosistema salobre e incluso para obtener energía que realimente la fábrica desaladora. Los dos procesos básicos para extraer la sal del agua son: por destilación (eva-poración) y por osmosis inversa (se fuerza al agua del mar a pasar bajo una alta presión a través de una mem-

brana semipermeable que fi ltra la sal y las impurezas). La mejor técnica es la osmosis inversa debido a que el re-siduo o vertido (salmuera) representa de 2,5 a 3 veces el volumen de agua depurada frente a las 8 o 10 veces que representa la evaporación, aun-que el contenido en sales es mucho mayor. Otra ventaja es que las desa-ladoras pueden funcionar mediante la energía solar y eólica; sol y viento son abundantes en España y son ener-gías renovables. Según la ministra de Medio Ambiente, Cristina Narbona, estas plantas suponen un consumo de energía un 30% menor que la energía requerida para trasladar el agua del Ebro a Cataluña, Valencia, Murcia y Almería del Plan Hidrológico Nacional (PHN) ya derogado.

Como inconvenientes destacar que su uso indiscriminado puede provocar contaminación y requiere atenciones

AGUA MARINA

AGUA SALOBRE

EDAM(Estación depuradora de Aguas Marinas)

PLANTA DE TRATAMIENTO INTEGRAL DE AGUAS

AGUA POTABLE

AGUA RIEGO

CIUDAD

CONSUMOHUMANO

RIEGO

EDAS(Estación depuradora de Aguas Salobres)

EDAR(Estación depuradora de Aguas Residuales)

Ciclo del tratamiento de aguas saladas y residuales.

FESC MAGAZINE6 //

especiales por su posible infl uencia negativa en el medio ambiente, pues seria necesario estudiar el impacto por separado de cada elemento vertido y también de sus posibles interacciones en el litoral para establecer los límites de tolerancia en la fl ora y fauna ma-rinas, a parte del consumo energético que suponen. El agua desalada podría perjudicar a la agricultura ya que los cítricos son muy sensibles a los mine-rales que contiene esta agua desala-da. Además, estas plantas desaladoras se instalarían en lugares no ocupados por las urbanizaciones turísticas, lo que signifi ca que habría que realizar nuevas y costosas obras de infraes-tructura para su traslado a las zonas donde es necesaria. Por lo tanto, tam-bién jugarán un papel importante la construcción de nuevos depósitos o la transferencia de recursos de unas zo-nas a otras.

Parece que este año es el más seco de los últimos sesenta y la demanda de agua va a ir en aumento, con lo que, si no se toman decisiones importantes a corto plazo, esta situación puede empeorar. Aunque desde la Asocia-ción Española de Desalación y Reuti-lización (AEDyR) se promueve el uso de la desalación, dejan claro que cual-quier solución puede ser buena si se acomete con decisión, y que en cada caso hay unos costes y unas ventajas e inconvenientes que vale la pena valorar. Por eso, desde el Gobierno se promueve el Programa AGUA (Ac-tuaciones para la Gestión y Utiliza-ción del Agua) que prevé un gasto de 3900 millones de euros hasta 2008 para potenciar la desalación y reutili-zación del agua para la optimización de regadíos y abastecimientos y para impulsar la calidad en la depuración y restauración de riberas.

Es muy importante optimizar los re-cursos económicos disponibles, que siempre son escasos, para que en cada caso se adopte la solución más razo-nable. Pero además, y lo más impor-tante, hay que contar con el elemen-to humano, explicando a las personas lo que en cada caso va a suponer para su comunidad y por qué no, para su bolsillo, la adopción de una medida u otra para mejorar la situación de des-equilibrio hidráulico que existe en la actualidad.

Fuentes:

www.hispagua.cedex.es

www.laprovincia.es

www.canariasahora.es

www.consumer.es

CONGRESO MUNDIAL DE DESALACIÓN DE AGUAS EN MASPALOMAS (GRAN CANARIA)

CANARIAS SEGURA SUR BALEARES OTROS

Volumenes de desalación actuales y previsibles a corto y medio plazo en distintos ámbitos de planifi cación.

Agua de mar (actual)

Agua salobre (actual)

Agua de mar (medio plazo)

Agua salobre (medio plazo)

// 7

3ª PARTE (LOS 60’S)

Franklin Electric Europa se estableció en Wittlich (Alemania) el año 1965.

3ª Parte (LOS 60’S)

Durante los años 60, Franklin Electric aceleró su crecimiento y su diversifi -cación de líneas de producto. Como siempre, el punto fuerte de la com-pañía fue aprovechar las habilidades creativas de sus trabajadores en el di-seño y fabricación de los nuevos pro-ductos.Los años sesenta también presencia-ron como Franklin se convertía en una empresa totalmente internacional. Ya en 1960 Franklin se dio cuenta del importante mercado potencial que se hallaba fuera de los Estados Unidos y empezó a crecer en esta dirección. La primera empresa subsidiaria fue cons-truida en Siloam Springs, Arkansas. Con este proyecto apenas fi nalizado, en 1962 tuvo lugar el primer contra-to para crear la primera empresa co-mercial fuera de los Estados Unidos. La compañía se estableció en Dande-nong, Victoria, Australia, donde con-trolaba el 50% de las operaciones.

Además de este 50% de propiedad, Franklin también recibía pagos en concepto de royalties por el uso de sus diseños, patentes y conocimien-tos. El año siguiente, la compañía estableció su primera subsidiaria en el extranjero, Franklin Electric Cana-da, ubicada en Strathroy, Ontario. En 1965 una tercera empresa subsidiaria fue establecida en Wittlich, Alemania, cuyo nombre es Franklin Electric Euro-pa GmbH.Mientras, a nivel internacional se es-taba presentando un interesante mé-todo de entrega de los motores. Un motor sumergible de 3 CV incorpora-do a una bomba Goulds de 28 rodetes fue enviado al Centro de Investiga-ción Polar de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos en Thule, Green-land. Desde allí, fue por avión hasta el punto de investigación, más arriba del Círculo Ártico, dónde fue fi nalmente entregado con paracaídas.

Las ventas a nivel internacional fue-ron insignifi cantes hasta 1964, cuan-do alcanzaron los $582,000, o lo que es lo mismo, el 3.2 por ciento del volu-men de negocio total de la compañía. En 1969, las ventas internacionales habían crecido 4 millones de dólares, cerca de un 11.8 por ciento del nego-cio total.En 1964, Franklin Electric mejoró la diversifi cación de producto con la in-troducción de dos nuevas líneas de productos. La compañía desarrolló una línea especializada de motores de engranaje para la venta en fábri-cas de cintas transportadoras, ma-quinaria y otros equipos industriales. Franklin Electric también se diversifi -có entrando en un nuevo sector del mercado con la introducción de un sistema de embalaje de comida auto-mático, utilizado principalmente para embalar alimentos frescos en los su-permercados. Este sistema era capaz

FESC MAGAZINE8 //

3ª PARTE (LOS 60’S)

Franklin se convirtió en una empresa internacional durante los 60.

de embalar y etiquetar embalajes de distintos tamaños con pequeños ajus-tes y a una velocidad de 35 unidades por minuto.

En el año 1966 tuvo lugar la introduc-ción de un nuevo motor sumergible de 4 pulgadas (two-wire). Hasta entonces el concepto de motor sumergible ha-bía sido muy bien aceptado. En sep-tiembre de 1966 se fabricó en Siloam Springs el motor sumergible número 1 millón. En aquel momento Franklin ya había fabricado cuatro veces más mo-tores que cualquier otro fabricante, y cada año producía más que todas las empresas del sector juntas. También se llevó a cabo un rediseño de los mo-tores de potencias pequeñas. El motor era más ligero y llevaba como caracte-rística principal cojinetes de aluminio y una nueva base, así como nuevas mejoras internas. En 1967, Franklin Electric y Goulds Pumps, Inc crearon

conjuntamente una nueva compañía, Oil Dynamics, Inc., la cual trabajaría en la ingeniería, fabricación y marke-ting de un sistema de bombeo para pozos de petróleo. Franklin Electric y Goulds decidieron que un único pro-veedor de motores y bombas podría servir mejor al mercado.

Franklin Electric expandió sus líneas de equipos de embalaje de comida para detallistas cuando adquirió la empresa J.B.Dove & Sons, Inc. en 1968. La totalidad de la línea de embalajes de comida de la compañía fue con-solidada en Dove. En 1968 Franklin también entró en una nueva área del marketing, la oceanología, cuando desarrolló e introdujo una línea de motores con el propósito de trabajar dentro del mar, llamados “Sea-Mersi-bles”. Franklin Electric había suminis-trado anteriormente motores sumer-gibles para aplicaciones comerciales

específi cas. Para sacar provecho de las oportunidades en este nuevo merca-do, se creo en 1969 un Departamento de Ingeniería Oceanológica indepen-diente.Dos nuevas absorciones en 1969 refor-zaron aún más el posicionamiento de la compañía en el campo de los equi-pos de embalaje. La primera, Sturte-vant Industries, Inc. de Sturtevant, Wisconsin, producía maquinaria de etiquetaje, equipos de embalaje au-tomáticos y transportadoras para sis-temas de envolver alimentos. La otra, Battle Creek Packaging Machines, Inc., fabricaba más de 30 tipos de má-quinas de envolver para aplicaciones industriales y de consumo.El motor de pequeña potencia número 1 millón se fabricó en 1969

... En la próxima edición del FESC los 70’s ...

// 9Novedades

NOVEDADES

Aunque ya lo anunciábamos en el boletín Franklin Aid 2/2007, les re-cordamos que a partir de la fecha de fabricación 07A62 (07: año 2007, A: 1r mes, enero, 62: operario) el torni-llo con cabeza de ranura plana usado hasta ahora, ha sido gradualmente reemplazado por un tornillo con una combinación de ranura plana y torx, con la única excepción de los motores monofásicos de 2 hilos (código 244…), que no son estándar.

TORX es la marca de un tipo de cabe-za de tornillo caracterizado por una forma estrellada de seis puntas, por eso es también conocido como “de estrella”. Su nombre genérico es siste-ma de atornillado hexalobular, y es un Standard ISO, el ISO 10664.

Gracias a su diseño, son más resisten-tes que los Phillips o de cabeza ranu-rada (los más comunes) al aplicar un par superior al que resiste el tornillo, a diferencia de los Phillips que están diseñados para que al aplicar un par superior al de resistencia del tornillo la cabeza se salga por sí sola de la ra-nura. Precisamente los TORX están he-chos para su uso en fábricas dónde los destornilladores automáticos tienen en cuenta este factor y limitan el par de manera automática. Franklin Elec-tric los utiliza para facilitar el ensam-blado en la tapa de la membrana de los motores de 4” durante el proceso de fabricación. Además, la durabili-dad de estas cabezas TORX es 10 veces superior a la de los tradicionales.

Tapas inferiores de motores de 4” con tornillos Torx y con tornillos Phillips.

FESC MAGAZINE10 //

LA VOZ DEL INSTALADOR

En Franklin Electric Service Club, es-tamos siempre al lado de nuestros socios. Con tres años de antigüedad, contamos actualmente con más de 1000 miembros inscritos.

Intentamos que los instaladores es-tén siempre al día, por esta razón el Franklin Electric Service Club creó la FESC Magazine, revista que publica-mos trimestralmente. Durante todo este tiempo les hemos querido man-tener informados en todo momento ya sea mediante la revista o a través de otros medios como cartas, la pági-na web, seminarios técnicos… etc. de todas las noticias y novedades que en-vuelven el mundo del motor sumergi-ble, especialmente del motor Franklin Electric.

Por esta razón creemos que es muy in-teresante que nuestros socios puedan

participar y aportar sus conocimientos y dilatada experiencia a esta revista. En esta quinta edición de la sección “La voz del instalador” animamos a todos los socios a participar en la FESC Magazine, una sección creada para el instalador profesional.

Trimestralmente aparecerá un escri-to hecho por los mismos instaladores contándonos sus experiencias en ins-talaciones de motores sumergibles. Instalaciones peculiares, soluciones a problemas comunes, casos únicos, instalaciones inverosímiles, o simple-mente aquello que cada uno crea que puede ser interesante para todos los socios del Club.

Además, el autor del escrito que se publique en cada edición, obtendrá un obsequio exclusivo Franklin Elec-tric.

Para la siguiente edición, el ga-

nador tendrá la oportunidad de

realizar un viaje a la fábrica de

Franklin Electric en Wittlich (ver

foto).

Anímate y mándanos tu escrito.

¡TODOS GANAMOS!

Mándanos tu escrito y tus fotos a la siguiente dirección:

Comercial Técnicas Hidráulicas, S.A.

C/ Serrant de la Creu, 5 - Pol. Ind. L’Avellanet

08554 Sant Miquel de Balenya - Seva (Barcelona)

o al fax: 93 889 08 73o al email: cth-fele@cth-fele.com

Sede europea de Franklin Electric en Wittlich (Alemania).

// 11La voz del instalador

LA VOZ DEL INSTALADOR | Electrobombas sumergidas en plano inclinado

1 NecesidadEl sistema tradicional en embalses y cauces de río se enfrenta a diferencias de nivel importantes, hasta de 25-30 m de variación de cota en embalse o pantano.

Las bombas verticales con pantalanes o pasarelas de 12-15 m de longitud nos permiten captaciones con varia-ciones de nivel máximo de 8-10 m; quedándonos sin poder tomar agua con facilidad a fi nales de primavera comienzos de verano, como se obser-va en la fotografía nº 1. 2 ObjetoPoder captar agua en todas las situa-ciones de nivel de agua aunque este sea mínimo.

2.1 ObjetivoDar la solución técnica de forma que económicamente sea asumible sin en-

trar en grandes inversiones. Con el sis-tema de pasarela de 40-55 m de lon-gitud la inversión es tan elevada que en a mayoría de los casos imposibilita la puesta en riego.

3 Ventajas y aplicacionesIncluso en el cauce, con instalación horizontal, nos permite realizar la captación.

3.1 Caudales y presionesLa posibilidad respecto a caudales es ilimitada desde muy pequeño a muy grande

En la fotografía nº 2 se capta desde 3 l/s a 1.200 l/s.

Se trata de 10 electrobombas en pa-ralelo, una con variador de frecuen-cia que responden a la demanda de la red. La presión la damos con otro sistema de bombeo en serie de bom-

bas de CP. La fi nalidad, es facilitar el mantenimiento de las electrobombas sumergidas al no tener potencias “ex-cesivas “(110-150 kW).

José Mª Espada MonforteAdministrador-Gerente

DEMS-IHF SLSocio nº 231 del FESC

Foto 1 Foto 2

FESC MAGAZINE12 //

En la última edición del 2007 del FESC Magazine, queremos destacar los Se-minarios Técnicos que Comercial Téc-nicas Hidráulicas ha organizado para todos nuestros socios a través del Franklin Electric Service Club durante el año.

Como ya se anunció a principios de año, Franklin Electric ha inaugurado un nuevo centro de Formación en Wittlich, Alemania, por donde han pasado ya más de 100 socios del Ser-vice Club durante el año 2007, los cuales han podido visitar la fábrica de 4” y sede social europea de Franklin Electric, así como gozar de la gastro-nomía, paisajes y vinos de la región del Mosela.

Se han celebrado tres seminarios téc-nicos para el profesional y uno de formación de equipo de equipo de ventas, en los que Franklin Electric ha

contado con la colaboración de clien-tes como Marelli, Saci, Colofer o EMC Bombas.

Según Edwin Klein, director de Servi-cio de Franklin Electric Europa, “Los cursos de formación impartidos en el Franklin-Tech y organizados por el Ser-vice Club suponen una gran oportuni-dad para Franklin Electric de conocer cuáles son las inquietudes de los insta-ladores para seguir mejorando nues-tros motores”. Asimismo, Philippe Jaubert, director de Ventas para Euro-pa Occidental, afi rmó que “nuestros seminarios le permiten al instalador, recibir una buena combinación en-tre formación práctica y teórica muy útil en sus instalaciones”. El centro de formación de Franklin en Wittlich va a inaugurar para el 2008 las salas de prácticas, para que las sesiones más técnicas permitan el trabajo manual a todos los asistentes y puedan montar,

desmontar y hacer un análisis de ave-rías cada uno de los participantes con un motor.

Barcelona fue el lugar escogido por CTH para hacer la presentación ofi cial del nuevo motor de 12” a nuestros ta-lleres bobinadores más fi eles, a quie-nes se impartió una sesión técnica en el Hotel NH Les Corts, a cargo de Markus Pazen, director de productos industriales, seguida de una sesión práctica con un motor de 400 kW en el taller.

Con este diseño Franklin Electric ha creado un nuevo sistema de disipa-ción de la temperatura exclusivo en el sector, que lo sitúa a otro nivel tecno-lógico en la industria de los motores sumergibles, valorado muy positiva-mente por los asistentes después de montar y desmontar el motor, y poder ver el motor pieza por pieza.

SEMINARIOS TÉCNICOS FRANKLIN ELECTRIC 2007

Celebración de un seminario en el Centro de Formación en Wittlich.

// 13Seminarios Técnicos Franklin Electric 2007

SEMINARIOS TÉCNICOS FRANKLIN ELECTRIC 2007Ramon Saborit, el director de Produc-to de Comercial Técnicas Hidráulicas S.A., se muestra muy satisfecho con el nuevo motor, afi rmando que “con el 12” Franklin Electric cubre la mayor parte de necesidades de la industria del bombeo sumergible”.

Al fi nalizar los Seminarios, todos los asistentes recibieron un lote de artí-culos del Service Club, un CD con el contenido del Seminario y un Cer-tifi cado de asistencia expedido por Franklin Electric. El interés que demuestran los asisten-tes garantiza el éxito de los Semina-rios Técnicos Franklin Electric, y por esta razón animamos a todos los so-cios a que participen y envíen sus co-mentarios a través del formulario del apartado Seminarios del Service Club que www.cth-fele.com.

FRANKLIN ELECTRIC PARTICIPA EN “THE BIG 5” EN DUBAI

Franklin Electric estuvo presente durante el pasado mes de noviem-bre en ‘The Big 5 Show’, la feria sobre construcción más prestigiosa de todo Oriente Medio que tuvo lugar en Dubai. A parte del sector de tecnologías del agua, The Big 5 también aglutina otros sectores im-portantes como el medio ambiente, aire acondicionado y refrigeración, limpieza y mantenimiento o cristal y metal. Habían 2.158 expositores de

67 países, y los visitantes profesiona-les ascendieron a 41.058, un 7% más que en 2006, lo que demuestra la re-levancia del sector. También el pabe-llón Alemán creció respecto a años anteriores y estuvo formado por 300 empresas alemanas de productos y servicios relacionados con el sector de la construcción.

Oriente Medio es un mercado im-portante para todos los fabricantes de bombeo, y este certamen repre-senta una buena oportunidad para Franklin Electric de visitar y atender a sus clientes de la zona, así como es-tablecer nuevas relaciones tanto de la península arábiga como de otras partes del mundo. The Big 5 Show es ya un referente mundial en cuanto a ferias de la construcción se refi ere.

Paisaje del Mosela en Wittlich.

FESC MAGAZINE14 //

Relé PT-100.

CONSEJOS - Sensor PT100 con conexión a cuatro hilos

El sensor PT100 es una resistencia que varia linealmente con la temperatura, lo que permite el control continuo de la misma. Por ello, midiendo la resis-tencia se sabe la temperatura del mo-tor. Se instala en la brida superior del mismo.

Actualmente se dispone de sensores PT100 con salida a tres (motores en-capsulados) y a cuatro hilos (motores rebobinables), cuyo objetivo es com-pensar la propia resistencia que supo-ne la longitud del hilo, con lo cual se incrementa la precisión de la lectura de la temperatura del motor.

Por ello, con objeto de mejorar la protección del motor, deberían prio-rizar la instalación de un relé PT100 en el cuadro eléctrico, donde debe-rán conectarse los hilos provenientes del sensor, que disponga de conexión para todos los hilos procedentes del

mismo, con el fi n de utilizar la máxima precisión de medida que nos pueda proporcionar el sensor PT100. Franklin Electric no suministra dichos relés. Es-tos se pueden obtener en almacenes de material eléctrico e incluyen la in-formación del fabricante sobre los di-ferentes tipos y su instalación.

// 15

HOJA DE REGISTRO DE INSTALACIÓNUtilice este formulario para tener un buen control de sus instalaciones y agilizar las consultas técnicas a través de nuestra línea telefónica de servicio técnico.

PROVEEDOR

INSTALADOR TELF.:

MOTOR:

Referencia motor: 2 Potencia: ................ kw Voltaje ............................................... V

Arranque: AD ET Prolongación cable: longitud .................m Sección ................................... mm2

Montaje motor vertical horizontal motor: monofásico trifásico

BOMBA:

Marca Modelo Caudal................................................m3/h

CONTROLES Y PROTECCIONES:

¿Están instalados los siguientes controles y/o protecciones?:

-Relé térmico SI NO ajuste A

-Sensor temperatura PT100 SI NO ajuste Ω

- Detector de fallo de fase SI NO

- Subtrol SI NO

- Tipo de arrancador:

Estrellla - Triángulo

tiempo conmutación conexión estrella a triángulo sg

Arrancador progresivo

tiempo rampa voltaje arranque/parada sg

tensión de arranque mínima v

Variador de Frecuencia

tiempo rampa voltaje arranque (0 a 30 hz) / parada (30 a 0 hz) sg

tiempo rampa voltaje arranque (0 a 50 hz) / parada (50 a 0 hz) sg

frecuencia: mínima hz máxima hz

fi ltros instalados SI NO

Temperatura del agua ............. º C Flujo de refrigeración m/sg

Válvulas retención: m ................m m...............m

1. Diámetro del pozo / tubo m

2. Diámetro de la tubería de impulsión: m

3. Nivel estático del agua: m

4. Nivel de agua mínimo: m

5. ¿ Está instalada camisa de refrigeración?

SI NO Diámetro camisa mm

6. Profundidad entubado pozo: m

7. Profundidad del pozo m

ASISTENCIA TÉCNICA902 240 290

asistenciatecnica@cth-fele.com

Comercial Técnicas Hidráulicas, SA // c. Serrat de la Creu, 5. Pol. Ind. L’Avellanet // 08554 St. Miquel de Balenyà-Seva (Barcelona)

Fax. 93 889 08 73 // e-mail: cth-fele@cth-fele.com // web: www.cth-fele.com