FR - Cette promenade, essentiellement forestière, suit en grande partie le parcours balisé n° 4 de la carte des promenades de la ville de Huy (TRIANGLE ROUGE - « Longue d’Ahin »). Une fois la ville derrière nous, nous laisserons peu à peu naître la magie dans nos cœurs et, en tendant l’oreille, peut-être entendrons-nous le petit peuple des nutons nous raconter des histoires.

NL - Hoofdzakelijk boswandeling. Leg uw oor te luister en misschien zal u het gemurmel van de kaboutertjes horen.

CONTES EN ANNEXE

À la fin de la rue de la Poudrerie, un crochet de 100 m est possible pour découvrir l’Écomusée, qui illustre l’histoire de l’homme

et de son environnement à Ben-Ahin. Tournez à gauche à l’embranchement de la rue de la Poudrerie et de la N 90.

L’entrée se situe côté Meuse.Les contes proposés sont librement inspirés de traditions populaires.

Op het einde van de ‘‘ Rue de la Poudrerie ’’, is een omweg van 100 m mogelijk om het Ecomuseum te ontdekken. Het illustreert de geschiedenis van

de mens en zijn omgeving in Ben-Ahin. Draai naar links bij de samenloop van de ‘‘ Rue de la Poudrerie ’’ en de N90. De ingang bevindt zich langs de Maasoever.

De verhalen zijn vrij geïnspireerd van volkstradities.

Le murmure des nutons

1

Accessible aux familles à pied (mais pas en poussette ni en chaise roulante). La plupart du parcours se déroulant sur des sentiers forestiers (attention aux périodes de

chasse), des chaussures et une tenue adaptées sont de mise. Plusieurs côtes sont assez raides.

Dit is een gezinswandeling om te voet te doen (geen kinderwagens noch rolstoelen). Het grootste gedeelte loopt men af op boswegen (opgelet in de jachtpe-rioden). Voorzie wandelschoenen en een aangepaste

kledij. Tamelijk steile hellingen.

HET GEMURMEL VAN DE KABOUTERTJES

Bonne balade ! Veel wandelgenot !

Difficulté/Moeilijkheid

BALADE LE LONG DES SENTIERS DE HUY ● WANDELING LANGS DE PADEN VAN HOEI

PCDN : Plan Communal de Développement de la Nature PCDN : Gemeentelijk plan voor Leefmilieu en Natuurontwikkeling

Toutes les informations de Huy sur www.huy.be, sur Facebook (Huy Officiel) et dans la brochure « Huy Guide ».Alle inlichtingen over Hoei op www.huy.be, op Facebook (Huy Officiel) en in de brochure ‘‘ Hoei, gids’’.

N’hésitez pas à nous faire part de vos remarques et suggestions concernant cette promenade. Aarzel niet ons uw opmerkingen of suggesties mee te delen.

Deuxième édition : août 2017. Copyright photographique : Maison du Tourisme Meuse-Condroz-Hesbaye, Office du Tourisme de Huy, Jean FALLA, Gautier JAMAR, Cécile GOOSSENS, Virginie KARIKESE, WBT-David SAMYN, Guy COLOMBEL. Graphisme : Élise LATINNE.

n°3

11,4 km 3 h

2

Coo

rdon

nées

GPS

du

poi

nt d

e dé

part

:/ G

PS c

oörd

inat

en

van

het v

ertr

ekpu

nt :

50°3

1’22.

30

6’’ N

5°

13’0

.10

5’’ E

Cha

ussé

e de

Din

ant,

4 45

00

HU

Y

Éche

lle 1

/ 28

00

0/ S

chaa

l 1 /

28

00

0

Poin

t de

dépa

rt

/ Ver

trek

punt

Prud

ence

/ Voo

rzic

ht

Park

ing

HoR

eCa

Poin

t PC

DN

/ GPL

N-p

unt

Sugg

estio

n de

par

cour

s / S

ugge

stie

s vo

or p

arco

urs

Fort

e cô

te / S

terk

e he

lling

Poin

t d’in

térê

t / In

tere

ssep

unt

1

Château d’Ahin et son parc.>>> Balisage de la promenade « triangle rouge » / chapelle > chemin empierré qui monte vers les bois.

NL - Kasteel van Ahin, afbakening wandeling “rode driehoek”.

>>> Prés et bois > au grand champ, en faire le tour > forêt.

Galets ronds : présence de la Meuse à cet endroit il y a quelques millions d’années. NL - Gladde stenen.

>>> Carrefour (grands hêtres) > tout droit.

Houx, myrtilliers, bruyères, châtaigniers : typiques d’un sol acide (nature de la roche en sous-sol : grès).NL - Bosbessenstruiken, heide en wilde kastanjebomen.

>>> Trouée (résineux) > gauche, puis droite.

Les sapins de Douglas : puissant parfum de mandarine.NL - Douglasdennen.

Quartier Saint-Léonard : a accueilli, au Moyen Âge, une léproserie. >>> Champ (droite) / carrefour > droite.

Érable champêtre : isolé et tortueux.NL - Saint-Léonard, veldesdoorn.

>>> Vallon des Avairis.

Les massifs de buis : arbuste d’origine méditerranéenne (ici à l’extrême limite nord de sa répartition géographique) qui prospère sur les sols calcaires de la vallée de la Solières.La poudrerie de Lovegnée : la poudre explosive fabriquée ici servait essentiellement aux carrières.NL - Buxusmassieven, poederfabriek van Lovegnée.

>>> Poudrerie > droite / coupe à blanc / petit pont.

Point PCDN (pointillé) : prenez tout droit vers l’Écomusée de Ben-Ahin et son jardin.NL - GPLN - punt : Ecomuseum van Ben-Ahin en de tuin.>>> GAUCHE / chemin empierré > gauche (passez la grande barrière).

Ancienne voie de chemin de fer vicinal (disparue depuis le milieu du XXe s.).>>> Petits ponts qui traversent la Solières > ne pas les emprunter !

Ail des ours (au printemps), fougère scolopendre et lunaire (monnaie-du-pape) : plantes emblématiques de la vallée de la Solières. Attention, nous sommes en réserve naturelle : ne pas cueillir !

NL - Vroegere buurtspoorlijn, wilde look, tongvaren. Dit is een natuurgebied - pluk noch bloemen noch vruchten.

>>> Deuxième barrière > ruisseau (passage à gué) > gauche / chemin > tout droit.

Taillis : forme particulière de la forêt due généralement à l’intervention de l’homme.NL - Kreupelhout. 3

Coo

rdon

nées

GPS

du

poi

nt d

e dé

part

:/ G

PS c

oörd

inat

en

van

het v

ertr

ekpu

nt :

50°3

1’22.

30

6’’ N

5°

13’0

.10

5’’ E

Cha

ussé

e de

Din

ant,

4 45

00

HU

Y

Éche

lle 1

/ 28

00

0/ S

chaa

l 1 /

28

00

0

Poin

t de

dépa

rt

/ Ver

trek

punt

Prud

ence

/ Voo

rzic

ht

Park

ing

HoR

eCa

Poin

t PC

DN

/ GPL

N-p

unt

Sugg

estio

n de

par

cour

s / S

ugge

stie

s vo

or p

arco

urs

Fort

e cô

te / S

terk

e he

lling

Poin

t d’in

térê

t / In

tere

ssep

unt

1

2

3

4

5

6

7

8

9

LE MURMURE DES NUTONS /HET GEMURMEL VAN DE KABOUTERTJES

CONTE

CONTE

CONTE

4

8

5

n°3

D’autres questions ? /Andere vragen ?Office du Tourisme - Quai de Namur, 1 - 4500 Huy // 085/21.29.15

Bibliothèque communale - Rue des Augustins, 18 - 4500 Huy // 085/23.07.41 // Musée communal - Rue Vankeerberghen, 20 - 4500 Huy // 085/23.24.35

Écomusée de Ben-Ahin : 65, avenue de Beaufort à Ben-Ahin - Tél. 085.21 13 78 - ecomusee@huy.be - Entrée gratuiteOuvert tous les dimanches d’avril à octobre de 14h à 17h. En juillet-août : du mardi au dimanche de 14h à 18h.

Vous désirez en savoir plus sur le contenu abordé lors de cette promenade ? /Wil u meer weten ?

P. DIJON - « Contes et légendes du Condroz » // G. de BLOCK - « Cavernes et souterrains, histoires et légendes »Émile DANTINNE : « Contes de la vallée du Hoyoux » // Émile DANTINNE : « Les contes du Condroz »

Jean-Pierre RORIVE - « Ombres et lumières en Val Mosan »

À la fin de la rue de la Poudrerie, un crochet de 100 m est possible pour découvrir l’Écomusée, qui illustre l’histoire de l’homme

et de son environnement à Ben-Ahin. Tournez à gauche à l’embranchement de la rue de la Poudrerie et de la N 90.

L’entrée se situe côté Meuse.Les contes proposés sont librement inspirés de traditions populaires.

Op het einde van de ‘‘ Rue de la Poudrerie ’’, is een omweg van 100 m mogelijk om het Ecomuseum te ontdekken. Het illustreert de geschiedenis van

de mens en zijn omgeving in Ben-Ahin. Draai naar links bij de samenloop van de ‘‘ Rue de la Poudrerie ’’ en de N90. De ingang bevindt zich langs de Maasoever.

De verhalen zijn vrij geïnspireerd van volkstradities.

4

>>> Sommet de la côte > croisement (chemins forestiers) / deuxième à gauche. La zone est souvent très boueuse !

Arbres morts sur pied : microécosystèmes intéressants.NL - Dood hout.

>>> Chaussée de Dinant > gauche (dans le pré) / petit bosquet (traversez) / barrière > pylône (à dépasser) > deuxième barrière > route > droite

Vallée de la Meuse mais aussi petite vallée sèche (chaussée de Dinant) et la vallée des Avairis.NL - Maasvallei.

Retour à l’érable champêtre isolé et tortueux. >>> Sentier du début de la balade (sens inverse) / Tout droit jusqu’au prochain carrefour puis tout droit en reprenant le sentier du début de la balade en sens inverse. Ne pas suivre le tracé «triangle rouge» qui tourne à droite vers la ferme mais bien celui (en sens inverse) qui vous ramène tout droit dans le bois puis à votre point de départ. Il vous reste 2,6 km jusqu’au point de départ.

NL - Alleenstaande veldesdoorn. Fin de la promenade /Einde van de wandeling Château d’Ahin /Kasteel van Ahin

10

11

12

>>

CONTE

BALADE LE LONG DES SENTIERS DE HUY ● WANDELING LANGS DE PADEN VAN HOEI

Toutes les informations de Huy sur www.huy.be, sur Facebook (Huy Officiel) et dans la brochure « Huy Guide ».Alle inlichtingen over Hoei op www.huy.be, op Facebook (Huy Officiel) en in de brochure ‘‘ Hoei, gids’’.

N’hésitez pas à nous faire part de vos remarques et suggestions concernant cette promenade. Aarzel niet ons uw opmerkingen of suggesties mee te delen.

Deuxième édition : août 2017. Copyright photographique : Maison du Tourisme Meuse-Condroz-Hesbaye, Office du Tourisme de Huy, Jean FALLA, Gautier JAMAR, Cécile GOOSSENS, Virginie KARIKESE, WBT-David SAMYN, Guy COLOMBEL. Graphisme : Élise LATINNE.

8

8