naosite: nagasaki university's academic output...
TRANSCRIPT
This document is downloaded at: 2020-03-26T06:07:12Z
Title TATVA The VIth Chapter of The MAHĀYĀNASŪTRĀLA�KĀRA
Author(s) Hayashima, Osamu
Citation 長崎大学教育学部社会科学論叢, 32, pp.39-78; 1983
Issue Date 1982-11-30
URL http://hdl.handle.net/10069/33592
Right
NAOSITE: Nagasaki University's Academic Output SITE
http://naosite.lb.nagasaki-u.ac.jp
TATVA
The Vith Chapter of
The MAHAYANASUTRALAMKARA
Osamu HAYASHIMA
I Introduction and abbreviations
II A Synopsis of the TATVA
III Corrigenda to the Sanskrit Text of the TATVA
IV A Tibetan Text of the VIth Chapter of the SUTRALAMKARAVRTCZYBHASYA
by Sthiramati and the MAHAYANASUTRALA2VKARAtTLIKA by AsvabhEva,
edited and collated on the basis of the Derge and Peking Edition
I Introduction
1 Many articles and books have been published about MSA, discussing the important
role of this text in the history of Indian Buddhism,the problems of the author of
this text,the relation between the text and BBh,etc. Further as to the Sanskrit
edition and the Chinese and Tibetan translations of this text much has been discussed. 'So only a few points will be added here.
2 As the authors of the verses of MSA, the Ybgdctzrabhami and others,Ido not
think we could specify them by any proper names. Nowadays we should consider as
follows:
From the ancient times in Indian philosophy as well as in Buddhism, some group of
people have had a great respect for meditation, viz. samadhi (=-Elik) or yoga (kthll),
and maintained their own tradition of meditation: hence they are called yogactzra or
yogin (]llllfuuBdi). Some of them, sometime before Vasubandhu who commented on MSA,
MAV, etc., formulated their experiences of meditation and systematized a philosophy
Qn terms of vi7'faanaparin.tzma (:utllijklgE), trisvabhtzva (=-jtek), the bodhisatvas' path for
enlightenment (E;!imeiEi), etc. It appeared in the Srtzvakabhdimi, BBh, MAV, DhDhV,
etc. The group is called the YogzcAravijfiana School (ligllthnfiiUffXe]22fR). MSA is one
of the representative texts which describe Yogdcziras' philosophy and experiences
of meditation. Under such a circumstance, any proper name such as Maitreya, should
not be mentioned as the author of MSA and other texts mentioned above. So we
40 TATVA The VIth Chapter of The MAHAYAIVASUTRALAMKARA (O. IIayashima)
should not discuss who is the author of these texts but what kind of thought is
maintained in each text of the early Yogacaravijhana School.
3 MSA , MAV and DhDhV played an important role in systematizing the philoso-
phy of the early Yog2caravijfiana School. MSA discusses most of its philosophicai
doctorines e.g. tzlayavifaana and pravTttivil'ittzna (BffrjiifiIfiSsc . gifkwa), trisvabhtzva (=- ts),
ekayana and triytzna (---;Rl . =- Elfil) , trikaya (=- E?) , paftcamtzrga or paftcayogabhdimi
(Eigi, EEil]igkthlltu) , dharmadhatu and Sdinyattz (ZIIS! e Zll'me) , etc. Though it does not
present a full development of philosophical systematization, we can discover the vital
feeling of YogacAras' thinking and dynamic sprit.
4 MSA chapter VI has been regarded as as important as chapter IX and XI, although
it is short consisting in 10 verses only. Because it discusses such subjects as paramartha
(fits$), tztmadnysti (ttjZ) and paftcamtzrga in a systematic way, this is considered one
of the important chapters in MSA.
Sthiramati, summing up this chapter, states that reflecting on anitya (fff,gi,.t3ig), duhkha
(!i), etc., bodhisatvas cast off viparytzsa (iEilg!g), and can attain nirwarpa (Z51ee)
(MSAV P. 89bl, D. 78bl, see p. 60 of this edition). With the help of Sthiramati's
commentary, we can consider that this chapter might be divided into two parts; kAs.
1-5 deal with sailzvTtti (ttiretS) and paramartha, and kas. 6-10 deal with paftcamarga
i.e. bodhisatvas' path for enlightenment from sam. vnytti to paramtzrtha. This division is
supported by another commentator Asvabhava.
Commenting on the word Cparamtzrtha' in ks. 1, Sthiramati says that two kinds of
paramartha should be considered here; one is tathata (fiku) or dharmadhatuvis'udehi
(iikS!?ill?3!,), another is avikalpa2'nrvtzna (fff,le,,S>Sljk5), According to him the former is
explained in kas. 1-5, the latter in kas. 6-10. Asvabhava also divided this chapter into
two parts; khs. 2-5 discuss pudgalanairtztmya (Jyfi,gl,,15t) and kds. 6-10 discuss dharmana-
irstmya (ivlgg, c.ee).
5 The third chapter of MS named e(JfieyalaksapapraveSa (.JAyrviXmlcED", discusses the
bodhisatvas' path for enlightenment. In order to expose abhisamaya (!El&}El), the five
verses of MSA VI 6-10 are cited in MS III-18, the last section which summarized this
chapter. So in the early Yog5c2ravijfiana School these five verses seem to have been
maintained as the standard formula of the bodhisatvas' path for enlightenment.
AII commentaries on these five verses (MSABh by Vasubandhu, MSAT by Asvabhava,
MSAV by Sthiramati, MSBh by Vasubandhu and MSU by Asvabh2va) agree that these
verses explain the paitcamdrga, but some differences are found in the correspondence
between the verses and the mtzrgas in detail. This is shown in the table below.
Soc． Sci． Bull． Fac． Educ， Nagasaki Univ，， No．32 41
Sambh巨ram百rga
Prayogam互rga
Dar§anam藏rga
Bh蚕van巨m蚕rga
Paryantam盃rga
MSABh 6
7ab
7cd，8
9
10
MSAT6
7ab
7cd，8
9
10
MSAV6abc
6d 7ab ，
7cd 8 ，
9
10
MSBh6
7ab
7cd，8
9
10
MSU6
7
8
9
10
摂大乗論無性釈玄築訳6（？）
7ab
7cd，8
9
10
The present author cannot but acknowledge his gratitude to Professor Shoryu
KATSURA of Hiroshima University， by whose kind help and advice this edition was
made possible．
ABBREVIATIONS
AbhK倶舎論
AbhSBh
集論
裏腹論
ANBBh
菩薩地
DDhDhVKork亘顕揚論
MAVMS
MSAMSABhMSATMSAVMSBh
MSUP
Tik盃
Trirp
TSNVrttibha§ya
Abhidharmako6abha§ya（ed． by P． Pradhan， Patna 1975）
玄山面 阿毘達磨倶舎論（大正：No．1558）
Abhidharmasamuccayabh互＄ya（ed． by N． Tatia， Patna 1976）
昏蒙訳 大乗阿毘達磨集論（大正No．1604）
玄莫訳 大乗阿毘達磨雑集論（大正No．1605）
Ahguttaranikaya（PTS edition）
Bodhisattvabh厩mi（ed． by U． Wogihara， Tokyo 1971）
玄突訳 喩遮断地動1・菩薩地（大正No．1579）
Derge edition
Dharmadharmat盃vibh巨ga（ed． by J， Nozawa， inβπゐ為yoγoπ∫o， Tokyo 1955）
k互rik盃
磁心訳 顕揚聖教論（大正No．1602）
Madhy議ntavibh衰ga（ed． by G， M． Nagao， Tokyo 1964）
Mah盃y盃nasalロgraha（ed． par E． Lamotte， Louvain 1938＆ed． and re－
constructed by G． M． Nagao， Tokyo 1982）
Mah盃yanasUtr盃lalpk巨ra（ed． par S． L6vi， Paris 1907）
Mah議yanasほtr衰lalpk盃rabh琶§ya by Vasubandhu， see MSA
Mah盃y巨nasUtr盃1alpk亘ratik盃by Asvabh亘va（P． No．5530， D． No。4029）
SUtr巨larpkaravrttibh巨§ya by Sthiramati（P． No．5531， D． No．4034）
Mah盃y互nasalpgrahabh巨＄ya by Vasubandhu（P． No．5551， D． No．4050）
Mah盃yanasalpgrahopanibandhana by Asvabh巨va（P． No．5552， D． No．4051）
Peking ed三tion
see MSAT
Tr加sik互v五jfiaptim盃trat衰siddhi（ed． par S． L6vi， Paris 1925）
Trisvabh互vanirde6a（ed。 by S． Yamaguchi in 8勧為yoんθ舶yμ1931）
see MSAV
42
o
1
1-1
1-2
1-3
1-4
1-5
TATVA The VIth Chapter of The MAHAYA-NASOTRA"LAIvaKA-RA
II A SYNOPSIS OF THE TATVA, MSA VI
TOPICS karika Vrttibha$ya Peking Derge
PrastAvana 83b6 73b4 PARAMARTHA I tathatE, dharmadhEtuviguddhi Paramfirthalak$arpavibhAga 1 84a7 74a3 na san na casat la 84b3 a6 na tatha na c2nyathZ la b4 a7 na jiyate na vyeti lb 85a4 74b6 navahiyate na vardhate lbc a6 b7 n5pi viSudhyate punar vigudhyate lcd 85bl 75a3
Pudgalanairatmya*
(O. Hayashima)
Tik2
Peking Derge
65b7 58b2
---
66a2 a4
---
a8
---
--- b4 b5
t--
59a2
---
2 Atmadr$tiviparyasaprati$edha 2 b5 a6 66bl a3 2-1 atmadrsti 86a2 75b3 ･･･ ･･･ 2-1-1 satkEyadr$ti 2a a4 b4 b2 a3 2-1-2 paficaskandha 2b 86bl b7 b4 a5 2-1-3 dvayid anyat 2c b5 76a4 b4 a5 2-2 bhramamAtra 2c 87al a6 b6 a7 2-3 moksa 2d a3 76bl b7 a7 3 ViparyAsaparibha$A 3,4 a6 b4 ･･･ ･･･ 3-1 pudgalanairatmya 3a-d 87bl b6 b8 59bl 3-2 dharmanairatmya 3d 88a4 77a6 ･･･ ･･･ 3-3 pratityabh2va 4 a4 a7 67a2 b3 Thun mofi gi mya han las bdas pa
4 Asaty titmani Samajanmayogah 5 88b3 77b4 a3 b4 4-1 gamajanmanos nanantaram 5ab b8 78a2 a8 60al 4-2 janmak$ayatas Samasya 12bhah 5cd 89a7 a6 ･･･ ･･･
PARAMARTHA II avikalpajfi5na; Dharmanair5tmya* Thun mofi ma yin pa mya fian las hdas pa 5 Pratipak$aparamArthikajfi5napravega 6-9 89b4 78b3 67b3 60a4 5-1 sambhtiramErga 6a-c 90a2 b7 (6)* ･･･ ･･･ 5-2 prayogamArga 6d,7ab 90b4 79a7 (7ab)* b5 a5 5-3 darganamarga 7cd 91a4 79b6 b8 60bl 5-3-1 hetUpSya 8 a7 80a2 68a2 b3 5-4 bhavanamarga 9 91b6 a7 a4 b5 6 ParamdrthajfiAnamAhatmya 10 93a3 81bl a6 b6 *according to Tika
III CORRIGENDA to the Sanskrit Text of the TATVA, MSA VI
ad kb. 1 comm6. for viSudhyati agantukoO read viSudhyaty agantukoO.
ad ka. 2 ,commi'2. for vilaksapa atmalak$aqAt read vilaksanatmalaksa"at.
ad kas. 3,4 comm8. for avipaSyanna vidyamAnam read avipaSyann avidyamanam.
ad kds. 6-9 comm8. fbr grahyabhave read grahyabhave.
IV A Tibetan Text of the VIth Chapter of the SUTRALAMKARAVRTT{BHA$YA
by Sthiramati and the MAHAYANASUTRALAMKARATIKA by Asvabhava, edited and collated on the basis of the Derge and Peking Edition
Sbc. Sci. Bull. Fac. Educ. Nagasaki Univ., No. 32
DE KHO NAHI SKABS .
or
TATVA ADHIKARA
43
(O Prastavana)
[Vrttibhasya]
// sgrubi pahi skabs bSad pahi rjes la / de kho nalji skabs bgad pa cir hbrel ce na /
gon du sgrub2 pahi rjes la / srid hgro3 mthah dag zil gnon hgro ba daA // sgrub4
pa h..di ni 2i bahi mchog tu hgro{i) // 2es bya bahi tshigs su bcad pa'gcig gis byah
chub sems dpahi sgrub pa la gnas pa rnams bdag fiid chen po b2i hthob po 2es bSad
de / bdag fiid chen po b2i po de yafi sgrub pa la yafi gnas la5 de kho na yafi mthoh
bar bgyur na (P. 84a) gdod hthob kyi / sgrub6 pa yod kyafi de kho na ma mthon ba
rnams kyis7 ni mi hthob po // goh du bdag dah g2an gyi don bsgrub par byaho 2es
bSad do{2) // bdag dari g2an gyi don la 2ugs pa des kyafi bdag fiid fion mofis pas ma
bcihs par bya ste / bdag bciAs nas g2an grol bar mi nus pabi phyir ro // de la fion
mofis Pa las thar bar bya babi thabs ni de kho na mthofi ba ste / de bas na sgrub8
pahi skabs kyi rjes la fion mofis pas mi gos pahi thabs des de kho nahi skabs bSad par
hbrel (D. 74a) io /
/ yart na dah po fiid du gtsug lag9 gi lus su g2agiO pa ni rigs la gnas pahi byan
chub sems dpas byan chub tu sems bskyed nas byafi chub sems dpahi bslab pa la bslab
par byaho 2es gleris paii Ia byafi chub sems dpahi bslab pa gari 2e na / dehart rnam pa
gsum ste / gart la bslab par bya ba dari / ji ltar bslab par bya ba dafi / gaA gis bslab
par bya baho /
/ gafi la bslab par bya ba rnam pa bdun te / bdag gi don sgrub pa dari / g2an gyi
don sgrub pa dah / de kho nahi don dah / mthuhi don dah / safis rgyas kyi chos
yorts su smin par bya ba dart / sems can yolts su smin par bya ba dan / bla na med
pahi byart chub po 2es smos pa lai2 / bdag dafi g2an gyi don sgrub pahi hog tu de
(1) MSA V-11ab (pratipattim5hAtmye Slokah /)
bhavagatisakalEbhibhityagantri paramaSamEnugata prapattir eva /
(vividhagu4aga4air vivardharnEnE jagad upaguhya sada krpESayena
rfi2$th4{I;1ge lijfigZftNtz U(;E;BI(EIgX E}EJJf<Jfi'2!]pt] (598b)
(2) MSA V-7,8comm. svaparartham samp2dya...../
1) P. bsgrub. 2) D. bsgrub. 3) P., D. rgyu. 4) P. bsgrub. 5) P. om. gnas
bsgrub. 7) P. kyi. 8) D. bsgrub. 9) D. om. Iag. 10) P. b2ag. 11)12) D. Ias.
//)
la. 6) P.
P. om. pa.
44 TATVA The VIth Chapter of The MAffA:VANASUTRALAA4KARA (O. Hayashima)
kho nahi don smos pas na sgrub pahi rjes la de kho nahi don bSad par hbrel to(3) /
[Tika]
(P. 65b7, D. 58b2) // sgrub pahi bog tu de kho na fiid kyi skabs yin te / hdihi hbrel
pa gart yin 2e na / sgrub pa hdi ni srid daft hgro ba kun // zil gyis mnan hgro
li ba mchog dah ldan(i) // 2es bya ba la sogs pa bSad ma thag pa yin te/che ba
fiid de rnam pa b2i char yan sgrub pa dafi ldan pa de kho na fiid mthort ba yin gyi /
g2an gyisi ni ma yin pas rafi dafi g2an gyi don bsgrub (P. 66a) pa ni bgad ma thag
pa yin no // rafi dah g2an gyi don la 2ugs pa yart kun nas fion2 morts pa med par
bya dgos pas dehi phyir mjug thogs su kun nas fion moris pa med pahi thabs de kho
na fiid kyi3 ston to /
(3) cf. BBh @ tasmat sa cittotpddo bodhisattvaSik$ayah samniSrayah / (p. 13),
gmete (gee:v<) ,FRil6t{illlJCN,Ell;:21iEllliieet}ikEFfi(l6<.t-EJ (48Oc)
@ evam utp2ditacittanam bodhisattvanapa bodhisattvacarya katamA / samdsato bodhisattvat' yatra ca gik$ante yatha ca gik$ante ye ca Sik$ante / tat sarvam aikadhyam abhisamk$ipya bodhisattvacaryety ucyate / kutra punar bodhisattvah Sik$ante / saptasu sthZne$u Sik$ante / saptasthAn2ni katamAni / sv2rthah pararthah
tattvatrthah prabhavah sattvaparipakah dtmano buddhadharmaparipakah anuttara ca samyaksambodhih saptamam sthdnam / udd-anam svaparErthaS ca tattvErthah prabhavah paripEcane / sattvasvabuddhadharm5p5m par5 bodhiS ca saptam-i // (p. 22) El!imeite (Eikl"iElil)
rau re El2i wt aP ijE,CN il Xti[f e}1 i: 21 El2i me1 i W8 RSE EIIi itE iEi ilij? e}k 6aLZtuE{l}2 iEi tsE ･tE} {l?
all re ---- -I 1] ks eek--- g il# wt fi fi! fi5 illii me IP(} (EII 5e[g l}2 S･ eet6([L tl? iZii (fiI {i 6([L Pfi tii i5#i H
E dZit Tg gE as Mkh ;l, tk"a･wa pt l¥, ISy S Vx Vl eg -trgRpm -,fi *g 6([L =rU de 6(& =- pt. X
X6a! !gESitJ)trlic[Y EEIEkll,$k"41jwaltzL 7-NESitll,Is"fiV,?ik6(g ka,ff..L]14¥;geeIZLJ (482c)
cf. MSAV @ /theg pa chen po mdo sde (D. sdehi) rgyan gyi lus su b2ag pa ni mdor na rigs la gnas pahi byafi chub sems cipas (P. dpah) bla na med pa yafi dag par rdzogs pahi byafi chub tu sems (P. om. sems) bskyed nas byah chub sems dpabi spyod pa la bslab par bya ba de ston to / (P. 2a3-5, D. Ib4-2al)
@ /da ni byafi chub sems dpahi spyod pa bstan par byako (D. bya baho) // de ltar byah chub tu sems bskyed pahi byafi chub sems cipak rnams kyi byait chub
sems (D. om. these words) dpahi spyod pa gaA 2e na / de yafi mdor na rnam pa gsum du rig par bya ste / (1) gafi la bslab pa dart / (2) ji ltar bslab pa dafi / (3) gafi dag slob pa ste / de rnams gcig tu bsdus nas byah chub sems dpabi spyod pa 2es byaho // de la gafi la (D. om. Ia) byafi chub sems dpah bslab par bya 2e na / gnas bdun la bslab par byaho // gnas bdun po gafi 2e na
/bdag gi don dafi /g2an gyi don dah/ de kho nahi don dafi / mthu dah / sems can yohs su smin pa dah / bdag fiid safis rgyas kyi chos yohs su smin pa dah / bla na med pa yart dag par rdzogs pahi byah chub pa ste / gnas bdun no
// bsdus pabi don (P. mdo) ni / bdag dah g2an gyi don de ftid // mthu dah sems can smin pa daft // bdag fiid safts rgyas chos rnams dafi // bdun (D. hdun) pa mchog gi byah, chub po / (P. 4a5-bl, D. 3b7-4a3)
1) D. gyi. 2) P. faod. 3) D. kyis.
Soc． Sci． Bull． Fac． Educ． Nagasaki Univ．， No．32 45
PARAMARTHA I tathat互， dharrnadh互tuvi§uddhi
〔1Param巨rthalak＄apavibh百ga〕
【Vrttibh百§ya】 一
／40η4α〃諺ρ碗∫瓶∫加η勉6んyゼォ∫痂g∫∫πδcα6ρα（1）／乞es bya ba la／don dam pa
rnam pa gfiis te／de b2in員id chos kyi dbyi血s rnam par dag pa da血g負is su med pahi
rnam par mi rtog paU ye忌es so／／（1）de b2in負id lal cihi phyir don dam pa 2es
bya 2e na／hphags pa毎i且am bsgoms pa麺i hbras bu yin pas don乞es bya ba21a／chos
thams cad〔P．84b〕du gyur pas dam pa 2es byaho／／（2）ya血na don32es bya ba ni
yul la bya ste／rnam par mi rtog pahi ye 6es dam pahi yul yin pas don dam pa乞es
bya毎。（2）／
／de b乞in負id kyi mtshan負id kyi don dam pahi mtshan iid b6ad pahi phyir／yod
min med min de b2in g2aP ma yin（3｝／／2es bya ba la sogs pa smos so／／rnam par
mi rtog paれi ye 6es g癒s su med pahi ye Ses ni phyisねchad do（4｝／／de la giis da血
bral 2ih gfiis su med pahi don ni don dam pahi mtshan煮id de yah gfiis su med pa
rnam pa41血as don dam pa垣i mtshan iid bstan to樹／
〔1－1na san na c互sat〕
【Vτttibh巨＄ya】
／（1）de ladon dam pa yo血s su grub pa毎i mtshan負id de kun tu brtags pa da血
g2an gyi dba血g三rntshan煮id】ta bur yod pa ma yin pas na yod min 2es bya皐。／／don
dam pa de yo血s su grub paセi血。 bo ni med pa ma yin pas na med min 2es byaho／／
（1） param互rthalak§apavibhage 610kah／，
「次説第一義相 偶日」
（2）cf． MAV III－11ab
arthapr⑳tiprapatty瓦hi param瓦r施as tr玉曲琶ma重ah／arthaparam盃rthas tatha頃
paramasya j簡nasy盃rtha iti krtv互／pr盃ptiparam夏rtho nirv盃pa卑paramo’rtha iti
krtv盃／pratipattiparam巨rtho m盃rga葦paramo’sy盃rtha iti krtva／（p．41）
cf．顕揚論vol．16
「二次山回 円成実自性 二最勝智義 無二二二論 遠離一異性 論日 此勝義諦
当竹下是円成実自性 門門因縁故七種真如名勝義諦 答門門二野：即智所行故 謂出世
間智及此後得世間智 由此勝義無梁論故 非隣町境 又聞勝義無戯論故於有相解離一 異性 何旗日 由此真如加硫相法不可説異動非不山畑」（598a－b）
（3）MSA VI－1 na San Ila C葱S31皇Ua tath瓢na C鹿nyath翫Ila j翫yate Vyeti na C瓦Vah五ya重e／
na vardhate禰pi vi忌udhyate punar vi6udhyate tat param瓢rthalakSa寧am／／，
yod min med min de b2in min g2an min／／∫ゐyθd（P． skye）da血hjig med hbri
bar mi hgyur te／／hphel ba med cih rnam par dag pahah med／／rnam par dag
hgyur de ni don dam mtshan／，
「非有口和無 非一軒非異 非生魚非滅 非口内非減 非切瑳不浄 此五か月相 是名第一義 行者応当知」
（4） It will be described in k巨s．6－10， cf． p．23，1i，8－100nward of this edition．
（5） advay盃rtho hi param互rthah／tam advay互rtharp pa負cabhir巨karai皐salpdar6ayati／，
／g五is med pa皐i don ni don dam pa ste／g匝is med paねi don de ya血rnam pa I血as
yah dag par ston to ／，
「無二義是第一義 五種示現」
1）P．om．1α．2）D． om．ろα．3）D． doπ4翻ρα．4）P。 om．ρα．
46 TATVA The VIth Chapter of The MAHA]YANASUTRALAIUKARA (O. Hayashima)
hdisi ni gfiis su med pahi don gcig bstan to(6} /
[Ti'ka]
/ kun brtags pa dan g2an gyi dbait gi mtshan ind dag gis ni yod pa ma yin no(6} /
2es bya ba ni chos kyi dbyihs kyi dbart du byas nas bSad pa yin te /'de ni bslab pahi
dmigs pa fiid du bSad do // rnam par mi rtog pahi ye Sics kyaA lam gyi fio bo fiid
yin pahi phyir yofis su grub pahi rio bo fiid yin mod kyi / de ni2 tshigs su bcad pa
hdir ma smos te / dehi mtshan fiid ni logs Sin3 tu hchad par hgyur ro /
(1-2 na tatha na canyatha)
[Vrttibha$ya]
/ (2) de bZin g2an ma yin(3) // 4'''''2es bya ba Ia / de b2in ma yin g2an ma
yin'''''4 2es bya 'bar sbyar (D. 74b) te / gcig pa ma yin pas de b2in ma yin la /
tha dad pa ma yin pas g2an med pahp // de la yoris $u grub pa dafi / kun brtags dafi
g2an gyi dbah du mtshan nid gcig pa ma yin pas de b2in ma yin pa 2es bya bahi don
to // ji ltar5 2e na / yofis su brtags6 pahi rari b2in ni yod pa ma yin pa phyin ci log
tu snafi ba yin la / yohs su grub pabi rart b2in ni bden pa yart dag pa phyin ci ma
log pa yin7 pas kun brtags daA rafi b2in gcig pa ma yin no // g2an gyi dbafi gi rafi
b2in yart8 kun brtags kyi chos kyi rten du gyur pa ste / rten9 cin hbrel bariO hbyufi bahi
kun nas fion mohs pahi Ao bo yin la / yons su grub pa kun brtags kyi chos kyi rten du
ma gyur la / rten hbrel te byurt ba ma yin pa rnam par byafi bahi chos yin pas g2an dbafi
dan yafi rafi b2in gcig pa ma yin no // (P. 85a) kun tu brtags pa dah g2an gyi dbah gfiis
dafi yofis su grub pa tha dad pa yafi ma yin pas na g2an ma yin pa 2es bya ste / ji ltarii
2e na / g2an gyi dbart gi rafi b2in la gzuri hdzin du kun tu brtags pa dart bral ba fiid la yohs
su grub pahi raA b2in 2es bya bar zad kyi /de la ma gtogs par yoris su grub pahi rart
b2in logs Sig na med pahi phyir ro//dehi dpe ni hdus byas dari hdus ma byas kyi
mtshan nid mi rtag pa la sogs pa b2in te / gal te bdus byas dafii2 mi rtag pa gcig tu
gyur na ni mi rtag pa b2in du hdus byas rtag tu 2i bas mi snafi bahi skyon du hgyur
ro // gal te hdus byas dafi mi rtag pa tha dad par gyur na ni mi rtag pa logs Sig tu
hdus byas la mi rtag pa med pahi phyir hdus byas la mi rtag par hgyur ba b2in te(7)
(6) na sat parikalpitaparatantralaksanabhyam na casat parini$pannalak$arpena /, / kun brtags pa dari g2an gyi (P. gyis) dbart gi mtshan fiid kyis ni yod pa ma yin no // yofis su grub pahi mtshan fiid kyis ni med pa ma yin no /, rstliigilliL IE>`EiJ･I]tkifHl-:*El41g}il5t ;LIiifi,iE!i.ii¥iL IEII.l;ll)waigil5(j
cf. MAV III-3 svabhEvas trividhah asac ca nityam sac capy atatvatah / sadasat tatvataS ceti svabhEvatraya i$yate //(7) cf. Trirp 22-c anityatEdivad vEcyas ..... / n5nyo n2nanya iti vdkyaSe$ah / yatha hy anityata duhkhatanatmata ca samsksra- dibhyo nanya n2nanya / yadi samskArebhyo 'nityata any2 evam tarhi samsk5ra nityab syuh / athAnanyA evam api satpsk5rAh pradhvamsAbh5varUpah syuh anityatavat
/ evam duhkhatadisv api vdcyam / (p. 40)
1) P. hdi. 2) P. nas instead of / de ni. 3) D. Sig. 4)･････4) D. om. these words.5) P. Ita. 6) P. brtag. 7) P. om. pa yin. 8) P. om. yait. 9) D. rtin. 10) P. rtenpar instead of kbrel bar. 11) P. Ita. 12) P. Ia instead of dait.
Soc. Sci. Bull. Fac. Educ. Nagasaki Univ., No. 32 47
/ hdi ni gfiis su med pabi don gfiis paho(8) /
/ kun
de b2in
las yafi
bden pa
brtags pa dan g2an gyi
ma yin no(8) / 2es bya ba
dag pa ma yin pa fiid
yaft dag pa phyin ci ma
[Tika]
dbait dag dait yoits su grub par gcig pa faid med pas
ni kun brtags pahi chos rnams ni yod pa ma yin pa
du snafi ba yin la / yofis su grub pahi fio bo nid ni
log pa yin te / des na hdi kun brtags pahi fio bo
(8) na tatha parikalpitaparatantrabhyApa parini$pannasyaikatv5bh2vAt / na cdnyath5
tAbhyfim evAnyatvdbhav2t /, /' kun brtags pa dafi g2an gyi (P. gyis) dbafi dag dart
yofis su grub par gcig pa fiid med pas de b2in ma yin no // de dag kho na dah
g2an pa fiid med pas g2an ma yin no /, r;FkNi21f 5>BIji3(fu=*ga,II.-;Ilasikl( ;PS:
il¥i blE=pt]ftNfi,!!i.ee.･C2KillS(]
cf. MS II-17
/ fio bo fiid gsum po hdi dag gi tshul ci tha dad pa 2ig gam / hon te tha dad
pa ma yin 2e na / tha dad pa yait ma yin la (P. ma yin pa) / tha dad pa ma
yin pa yafi ma yin par brjod par byaho // g2an gyi dban gi n'o bo faid ni rnam
graits kyis na (D. rnam grafis kyis na g2an gyi dbafi gi fio bo fiid ni) g2an gyi
dbart fio // rnam grafis kyis na de nid kun brtags paho // rnam grahs kyis na de
nid yoris su grub paho // gait gis na (P. gah gi) g2an gyi dbafi gi ho bo fiid la
g2an gyi dbafi 2es bya bahi rnam grafis gafi 2e na / g2an gyi dbafi gi bag chags
kyi sa bon las hbyufi bahi g2an gyi dbah gi phyir ro // gah gis de fiid kun tu
brtags pa 2es bya babi rnam grahs gari 2e na / kun tu rtog pahi rgyu mtshan yin
pa dart / des kun tu brtags pahi phyir ro / gari gis de fiid yofis su grub pa 2es
bya bahi rnam grafis gafi 2e na / ji ltar kun tu brtags pa de ltar de gtan med
pahi phyir ro /
kim ete trayab svabhava bhinna vabhinna va / na bhinna napy abhinna itivaktavyam / paryayeqa paratantrasvabhfivah paratantrah / paryAyeqa sa eva parikalpitah
/ pary2yena sa eva parini$pannah / kah paryayo yena paratantrasvabhAvain paratantrah
/ vasanabijotpddaparatantratvat / kah paryAyo yena sa eva parikalpitah /
parikalpanimittatvat tena ca parikalpitatvat / kah paryayo yena sa eva parini$pannah
yathd parikalpitas tatha tasyatyantAbh5vat /
za Jk Sk IA. (g ee ll<)
ree U( ilii =- g jltkk,IiZ. k JJF ,Sle., J]ES S- YP ,sc. ;LP 7F se. 'L'ENE ･E6( iftli rc g ･i!IIi Etl ;IZ. Pg illSt JISt ilik {ftii iEg!
RP iHi g JXii El] ;ig. Fg il5t JISX tw ;H- EFi 3Ekk RP iH a jtek Ei] ;IR. Fi e il5( Jl"X P] JISt ;;4 EH tEif 5R. PS Ji kilS( ttU rtil!
EISII･kNi()tkre ･iliSll:Ilisc,.:llll?pt-iii"retw Ekl/fE[[,5ii.I,Pg KPJttzfijteIijiS mafti-EFiL3Ei[, HIi,IIillma LI･BFiLwaidiil5t
S<,Ii!meSl-jliFfma:i-tw Etstiif5g.FH RPitLfiJtekESZFgJSX;R l(uilijimeSI-{lgei}iJFtu,EIiJEril6(j
(139b-c)
cf. TSN
asaddvayasvabhavatvat tadabhavasvabh5vatah / svabhavat kaipitaj Jfieyo ni$panno
'bhinnalak$arpah //18, advayatvasvabhAvatvAd dvayabhAvasvabhavatah / ni$pannat
kalpitaS caiva vijfieyo 'bhinnalaksa4ah //19, yath5khyEnam asadbhavat tathtisattva-
svabhavatah / svabhavalt paratantrakhyan ni$panno 'bhinnalak$aqah //20, asaddva-
yasvabhfivatvad yath2khyAnAsvabh2vatah / ni$pannAt paratantro 'pi vijfieyo 'bhinna-
lak$arpah // 21
48 TATVA The VIth Chapter of The MAHA]Zt41VASUTRALAMKARA (O. Hayashima)
fiid ma yin no // g2an gyi dbafi gi fio bo fiid kyafi kun brtags pa dehi g2ir bgyuri
ba rten cin hbrel bar hbyufi ba kun nas fion mofis pahi bdag fiid du2 snart ba yin
la / chos kyi dbyins ni de las bzlog pa yin te / de lta bas na (D. 59a) g2an gyi dbafi
gi rto bo fiid kyafi ma yin' no // de dag kho na dait g2an pa ind med pas g2an ma
yin no'8) / 2es bya ba ni gah gi phyir g2an gyi dbafi gi ho bo fiid kun brtags pahi rio
bo nid dah ma3 bral ba ni yohs su grub pahi fio bo fiid yin pa dehi phyir g2an fiid
du yan rnam par mi g2ag4 ste / mi rtag pa fiid la sogs pa b2in no /
(1-3 na j5yate na vyeti)
[Vrttibha$ya]
/ (3) mi skye mi hjig5(3) // ces bya ba la / yofis su grub pa de las dafi fion moAs
pahi rgyu rken gyis ma skyed6 pas na mi skyeho // ma skyes pahi chos la hgag pa
med pas na mi hjig pa ste/hdus ma byas kyi rafi b2in te 2es bya bahi don to // hdi
ni gfiis su med pabi don gsum paho(9) /
(1-4 navahiyate na vardhate)
[VxttibhA$ya)
/ (4) hbri bar mi hgyur te/ hphel ba med cilt(3) // 2es bya ba la / h.khor bahi
dus dafi mya rtan las hdas pahi (D. 75a) dus na yafi yofis su grub pa de la hbri ba
yah med / hphel ba yafi med de nam mkhah b2in no // dper na nam mkhab Ia
gnas pahi sprin Ia sogs pa bri bar gyur kyan nam mkhah la bri ba med pa dafi / nam
mkhah la7 shon med pahi sprin la sogs pa byufi na yafi nam mkhah gsar du byuh ba
med pa de b2in du8 hphags pahi lam bsgom9 pahi dus na hkhor bahi chos fion mofis
pa bri yafi stort pa fiid la bri ba med de / rnam par byafi babi phyogs byah chub kyi
'phyogs hphel na yart stoh pa fiid la hphel ba med de / (P. 85b) hdi ni gfiis su med
pahi don b2i paho'iO) /
[Tiks]
/ kgag pa dak skye ba na de b2in gnas pahi phyir(1or / 2es bya ba ni chos kyi dbyins
ni hdod chags la sogs pa kun nas fion moris pahi chos hgag pa na yah fiams pa med
la / rnam par byafi ba lam gyi fio bo fiid (P. 66b) kyi chos skye ba na yah hphel ba
med de/nam mkhah Ia sprin dah khug rna glo bur ba hofis pa dah bral ba b2in no/
(1-5 n2pi vigudhyate punar viSudhyate) '
[Vrttibha$ya]
/ (5) rnam par dag paiO med la rnam par dag hgyur baii{3} // 2es bya ba la / don
(9) na jayate na ca vyety anabhisamskrtatvad dharmadhdtob /, r;Plk*Zast2f tRffki5cj
(10) na hiyate na ca vardhate samkleSavyavadanapak$ayor nirodhotpade tathfivasthatvAt /, [;IibUi;;IP2GiZiillf f:Ff3}llt=i>reHliiituPI"iiVl;;f!-[El(RJIil･Iiilillg(j
1) D. gyur. 2) P. om du. 3) the editor has added ma. 4) P. b2ag. 5) P. kl'igs.6) P. bskyed. 7) P. om. Ia. 8) P. om. du. 9) P. bsgoms. 10) P. om pa. Il) P. om. ba.
Soc. Sci. Bull. Fac. Educ. Nagasaki Univ., No. 32 49
dam pa stoh pa fiid do // de ni nam mkhah dah gser dari chuhi khams dafi Sel la
sogs pa rah b2in gyis dag pa b2in du stort pa fiid kyi rah b2in gyis dag pa ste / nam
mkhahi rari b2in gyis dag pa la chu la sogs pas bkrus te dag par byar med pa b2in
du / stoh pa fiid kyi rafi b2in la yari dri ma dag par byar med pas rnam par dag pa
med pa 2es byaho // rafi b2in la dri ma bsali du med kyah dper na nam mkhah la
glo bur gyi sprin bsal ba daA / gser la glo bur gyi sa rdo bsal ba b2in du stofi pa fiid
la fion mofis pahi sgrib pa dafi Ses byahi sgrib pa dri ma glo bur yod pa bsa12 bar mi
bya ba yah ma yin te / bsal 2ift dag par bya dgos par rnam par dag par hgyur ba 2es
kyart bya ste / hdi ni gfiis su med pahi don lha paho'1i} /
/ de ni don mtshan(3) // 2es bya ba la / gnis su med pahi mtshan fiid 1fia po de ni
don dam pahi mtshan fiid yin no 2es bya bahi don to(iM /
(11) na viSudhyati prakrryasamkli$tatvan na ca na viSudhyaty
/, r5PXfrig fi;telil!gieeZ<g21:(i4IFftw ;Pi]FiigFi25 }XgeiktwJ
(12) ity etat paficavidham advayalak$arpam paramarthalak$anam
EELptfi,!E.=*g ,Eleg-X*gmskm]
1) P. gsal. 2) P. gsal.
2gantukopakleSavigamat
veditavyam /, FkBJEI!
sO TATVA The VIth Chapter of The MAHAYANASUTRALAIVKARA (O. Hayashima)
(pudgalanairatmya)*
(2 Atmadr$tiviparyasaprati$edha)
[Vrttibhti$ya]
/ bdg tu lta baki phyin ci log dgag paki phyir tshigs su bcad pa(i) 2es bya ba la du
ma dafi mi rtag pahi mtshan nid phufi po 1ria la bdag gir lta babi hjig chogs su lta ba
la bdag gir lta bahii 2es bya ste / bdag dah bdag gi med pa la bdag dari bdag gir lta
bas na phyin ci log go // phyin ci log ste2 skyon yin pas spari dgos par bstan pahi
phyir tshigs su bcad pa rtsom mo 2es bya babi don to /
L/ don dam pa bSad pahi skabs su bdag tu lta ba phyin ci log bgad pahi skabs (D.
75b) ma yin na3 bdag tu lta ba skabs bdir bSad pa cir hbrel 2e na / don dam pa 2es
bya ba ni gafi zag la bdag med pahi stort pa fiid dafi4 chos la bdag med pahi stoh pa
fiid la byaho // de la bdag tu lta ba ni gafi zag la (P. 86a) bdag med pahi stort pa
fiid du mi mthun pa ste / de bas na ji tsam bdag tu lta ba yod pa de tsam du gafi
zag la bdag med pa ma rtogs pas / gari zag bdag med par rtogs5 par bdod pas bdag
tu hdod pa spofis Sig ces bstan pa dafi / gafi zag la bdag med pahi don gtan la dbab
pahi phyir hdir bdag tu lta bahi skabs6 bSad par hbrel to /
[Tikd]
/bdag tu lta bahi phyin ci log dgag par(i)/ 2es bya ba ni gafi zag la bdag med
pahi dbafi du byas pa yin no /
(2-1 5tmadr$ti)
[Vrttibhdsya]
(1) / mu stegs can rnams bdag tu lta ba yafi yafi7 na ni bdag yod do 2es de ltar
sems pahi hjig tshogs la lta ba fiid rah bdag gi rafi b2in yin grart / (2) yaft na hjig
tshogs la lta bahi gnas fie bar len pahi phuri po lna po bdag gi rafi b2in yin grafi /
(3) yafi na de gfiis la ma gtogs par bdag bya ba 2ig logs Sig na yod par brtag par8
grari9 na / de gsum char ltar mi rigs pas gart zag la bdag med do /
(2-1-1 satkayadr$ti)
[Vrittibha$ya]
(1) / de Ia bdag tu lta babi rafiiO fiid bdag gi rart b2in yin par mi rigs par bstan
*According to Tik5.
(1) htmadr$tivipary2saprati$edhe Slokah /, bdag tu lta bahi phyin ci log dgag par tshigs su bcad pa /, FbliEgiraSSEftlliEift41lj 4NHj
1) P. bar. 2) D. de. 3) D. no. 4) D. thid, P. doit only instead of ind dait. 5) P.
rtog. 6) P. om. skabs. 7) P. spait instead of yait. 8) D. om. par. 9) P. grabinstead of grait. 10) P. ba instead of bahi rait.
Soc. Sci. Bull. Fac. Educ. Nagasaki Univ., No. 32 51
pahi phyir / bdag tu lta bai rafi fiid bdag mtshan min(2) // 2es bya ba smos te /
bdag tu lta bahi sgras ni bjig tshogs la lta ba la bya ste / hjig tshogs la Ita ba de fiid
mu stegs can gyis brtags pahi bdag rtag pahi mtshan fiid ma yin te / cihi phyir 2e na
/ de yi mtshan fiid mi hdra phyir(2) // 2es bya ba smos so // hdi ltar hjig tshogs la
Ita bahi mtshan fiid kyaA g2an mu stegs can gyis brtags pahi bdag2 dehi mtshan fiid
kyafi g2an te / de gnis mtshan fiid mi hdra bas na hjig tshogs la lta ba fiid bdag gi
mtshan fiid ma yin no // ji ltar mtshan fiid mi hdra ba3 2e na / mu stegs pas ni
bdag de bdus ma byas pa dan rtag pa dafi khyab pa dan las mi byed pahi mtshan fiid
du brtags so // hjig tshogs la Ita ba ni sems kyi chos yin te / sems ni hdus byas dafi
mi rtag pa dafi (P. 86b) ma khyab pa dafi las rnam pa gsum byed pa yin pas mtshan
nid mi bdraho(3} /
(Tika)
/ re 2ig bdag tu lta ba fiid ni bdag gi mtshan fiid ma yin no // cihi phyir 2e na /
bdag ni rtag pa dafi thams cad na yod pa 2es bya ba de lta bu la sogs pa yin la/
bdag tu lta ba ni hjig tshogs la lta ba ste / sems las byuh bahi4 chos thams cad ni
yod pa ma yin pa mi rtag pa bdag med pa5 fiid thob pahi dus na yan byed pa dan
bcas pa lta bur snart bas bya ba dafi bcas pa yin te / de lta bas na bdag tu lta ba fiid
ni bdag gi mtshan fiid ma yin no /
(2-1-2 paficaskandha)
[VrttibhA$ya]
(2) /hjig tshogs (D. 76a) la lta bahi rten du gyur pa phuh po lna yari bdag gi
mtshan fiid du mi6 rigs par bstan pahi phyir / fian pahi gnas min(2) // 2es bya ba
smos te / fian pahi sgras ni hjig tshogs la lta ba la sfiegs te / phurt po 1ria po hdi hjig
tshogs su lta ba hdi rten du gyur pa dah / fion mofis pahi gnas fian len gyis bskyed
pas na rian pahi gnas 2es bya ba ste / rtan pahi gnas kyi phuA po lha yafi bdag gi
mtshan fiid ma yin no // cibi phyir 2e na / dehi phyir / mtshan fiid mi hdra bahi
phyir(2} // 2es bya ba smos te / mu stegs pas brtags pahi mtshan fiid kyari g2an phuh
po lhahi mtshan fiid kyart g2an te / mtshan fiid mi hdra bas na phufi po 1ria po7 fiid
bdag ma yin no // cihi phyir 2e na / bdag ni lpdus ma byas pa8 dafi / rtag pa dait /
khyab pa dafi / las mi byed par hdod la / phuri po lna ni hdus byas dafi / mi rtag pa
(2) MSA VI-2ab na cEtmadrstih svayam 2tmalaksa4E na eEpi duhsamsthitat5 vilaksapa /, / bdag tu lta ba bdag fiid bdag mtshan min // fian par gnas min mtshan fiid mi hdra
phyir /, FESkn;PJ;1tt fl..*EYPfi-wa1 '(3) na tavad 5tmadr$tir evAtmalaksana / ..... tathti hi sa vilak$anatmalaksanat parikalpit2t /, r{Sitfi;PSIiit% flaiEfft*gil5( tE([J)(tw Eina*Edllre5>EiJil5(g
1) P. bar. 2) D. bdag itid. 3) P. om. ba. 4) P. ba. 5) the editor has added med
pa. 6) D. has gyur pa before mi. 7) D. om. po. 8) P. om. pa.
s2 TATVA The VIth
dafi / ma khyab pa dafi
Chapter of The MAHAY14NASUTRALAMKARA (O. Hayashima)
/ las byed pa yin pas mtshan fiid mi hdraho(4) /
' (Tika]
/ rnam pa hdi fiid kyis fian par gnas pa yart bdag gii mtshan fiid ma yin te /
par gnas pa 2es smos pas ni fie bar len palji phufi po 1rta bzurt2 rto !
fian
(2-l-3 dvayad anyat]
[Vrttibhfi$ya]
(3) /de fiid ma gtogs par bdag logs na yod par yaA mi rigs par bstan pabi phyir /
gfiis ma yin3(5) // 2es smos te / hjig tshogs la lta ba dafi phuh po 1fia las ma gtogs
par bdag bya ba de4 logs Sig na yod pa yart ma yin te / de cihi phyir 2e na / mrton
sum gyi tshad mahi yul du yafi ma gyur / rjes su dpag pahi tshad mabi yul du 'yaA
ma gyur pahi phyir ro // hdi ltar drtos po yod pa5 rnams ni yafi na mhon sum gyi
tshad mahi yul du hgyur6 te / gzugs la sogs pa yin no // yafi na rjes su dpag pahi
tshad mahi yul du hgyur te/dper na mig gi dbah po7 ltar mi snah yafi/mig gi
rnam par Ses pa skyed pahi rgyu byed pahi sgo nas mig gi dbah po yod par brtags (P.
87a) na bdag hdi ni tshad ma gfii gas brtags na yafi yod par ma mthofi bas na logs
Sig na med do(6) /
[Tika)
/ kdi gins las g2an pahi bdag gi mtshan faid kyait mi dmigs(6) / 2es bya ba ni dfios
po yod pa gafi dag yin pa de dag ni mrton sum gyi tshad maham rjes su dpag pas
dmigs te / gzugs la sogs pa ni mfion sum gyis so // mig la sogs pa ni rjes su dpag
pas so // bdag ni mfion sum dafi rjes su dpag pa dag gis mi dmigs te / de lta bas na
bdag ni med kyi / sems kho na la bdag tu hdogs par zad do /
(2-2 bhramamatra)
[Vrttibha$ya]
/ gal te bdag med na / cihi phyir sems can rnams bdag8 bdag ces rtog sfiam pa Ia
dehi phyir / hdi9 ni nor tsam skyes(5) // 2es smos te / dper na thag pa la sbrul du
(4) napi duhsamsthitatA / ..... sa punah paficopddanaskandhah kleSadau$thulyapra- bhavitatvAt /, rsLli gl, li. ltst i2; eigR ,iXV g Si< EFi ec wa EEil ilE ve; ilrt j
(5) MSA VI-2cd dvayEn na cEnyad bhrama e$a tad itas tataS ca mokso bhramam5trasamksayah
//, / gnis Ias g2an med de ni nor pa (P. par) skyes // de phyir thar pa nor tsam
zad pa yin /, F$. ifieESIil6ic geFfi9arpEEi21Srej
(6) nEpy ato dvayad anyad atmalak$arpam upapadyate / tasman nasty atma /, r-g#..= fi!!i tt ilzi( 2; = .r-H.i tt J;1 lk EIil lXI2 lt JOg ;tP ;ee. iH - Z pt Mi Jfir ;Ek )wa 1
1) P. gis. 2) D. g2an. 3) P. min instead of ma yin. 4) P. de again after de. 5) P.
paki. 6) P. gyur. 7) D. has ba after po. 8) P. om. bdag. 9) P. kdir.
Soc． Sci． Bu11． Fac． Educ． Nagasaki Univ。， No．32 53
hkhrul pahi thag pa del yod pa ma yin gyi sbrul lta bur nor bar rnthoh ba（7）da血／rmi
lam na gzugs rnam pa sna tshogs mthoh ba yod pa ma〔D．76b〕yin gyi nor bar
mtho直ba de b2in du bdag bdag ces rtog pa hdi yah phyin ci log da血翠khrul pahi
sems skyed2 par zad kyi dhos por3 yod pahi rtog． pa ni ma yin pahi don to（8｝／
【Tik百】
／ ろdα9’π 1オα ゐα 9αカツゴ麗 ρα 4θ ηゴ 7zoγ 6α ∫ゐyθ∫ ρα yゴη ηo〔8）／ 2es bya ba4 ni thag
pa la sbrul du hkhru旦pa b2in no／
〔2－3m・k＄a〕
【Vτttibh亘§ya】
／hdi ltar bdag yod pa ni bdag tu fion mohs pas bci血s par gyur夏a／hon mohs
pahi bcihs pa bcad na thar par hgyur ba yin na／bdag med na su 2ig thar par章gyur
s負am pa la／dehi phyir thar pa nor tsam zad pa虹。（5）／／2es smos te／dper na thag
pa Ia sbru1 du hkhrul pa ste5 ／sbrul gyi hkhrul pa dah bral te ／ thag par 5es par
gyur pa na ius bde ba dah sems bde ba thob par hgyur ro／／de b2in du bdag med pa
Ia bdag tu hkhrul pa zad de／de spahs pa溢id thar pa dai mya血an las草das pa62es
bya bar zad kyi／thar pa thob par byed paU bdag ni gah ya血yod pa ma yin no 2es
ston te ／de bas na tsam gyi sgras ni7 bdag yod pa yin pa hgo9 9d9）／
〔Tik幻
／疏αγ8ραy醜箆oγ〔D．59b〕うαオ∫α刎堵磁ραyづπ（9｝／2es bya ba ni thag pa la sbrul
duねkhru互pa dah bral bas Ius da血sems負am血a ba med pa da血紅draho／／tsam 2es
smos pa ni bdag gi dhos po med pa駆i phyir nor ba tsam kho na yod kyi／bdag ni
rna yin no 2es bya ba yin no／
（7）cf． MS III－8－2
mun khuh na sbrul du snah bahi thag pa b2in du hjug ste／dper na rned pahi
phyir thag Pa la sbrul ni nor ba ste／dehi don rtogs pa rnams ni med pa la sbrul
gyi blo ldog ci血／thag pahi blor gnas so／／de yah rnarn pa phra mor bya na nor
ba ste／kha dog da血dri dah ro dah reg byahi mtshan負id yin pahi phyir ro／
／de la ji ltar kha do9】a sogs pa1ユi blo工a brten te thag Pahi b工。 yah bzlog Par
bya ba de b乞in du yohs su grub pahi 血。 bo fiid kyi blo la brten te／yi ge da血
don rnam pa drug snah bahi yid kyi brjod pa de dag la／sbrul gyi blo b2in du
rnam pa drug la ya血dag pahi don bsal na／rnam par rig pa tsam gyi blo yah
rnam par g2ig Par bya ba yin no／
摂大乗論（玄契訳）
「如闇中縄顕現似蛇 響如縄上蛇非真実 以無有故 若已了知彼義無者 蛇覚錐滅
縄覚如在 若以微細品類分析此又虚妄 色香味触為其相故 此覚為依縄覚当滅 如是
於彼似文徳義六相意言 玉除非一六論義時 唯識自覚 猶如温覚心当除遣 由円成実 自性覚故」（143a）
（8）bhrarna e＄a tUtpanno yeyam盃tmadr§tis．．＿／，「如是我見但是迷謬」（g） tasm百d eva c盃tmabh盃v亘n mokSo’pi bhramam衰trasarロk§ayo veditavyo na tu ka6cin
muktah／，「実無我相可得故 解脱唯迷尽者 若縁自身起爆脱亦唯迷尽 細別有我名 解脱者故」
1）P・6θ1α・ 2）P．ろ∫ゐyθ4 3）D．ρo． 4）D．6α漉． 5）D。6θ．6）P．om．々ぬ31ρα．
7）P．om．η歪．8）D．酌αg。
s4 TATVA The VIth Chapter of The MAHAYt`INASUTRALAMKARA (O. Hayashima)
(3 Viparyasaparibhfi$a)
[V;ttibhA$ya]
/ phyin ci log kun tu smad pahi tshigs su bcad pa gitis soi(i) / 2es bya ba la / ji
tsam du sems can spyod ciri gnas pa thams cad phyin ci log yin la / phyin ci log gi
rgyus ni skye ba dafi rga ba la sogs pahi sdug bsAal rtag tu myofi ste / de ltar sems
can rnams bkhrul pa la yafi gnas sdug bsrtal ba yart yin na hkhrul pa la gnas pa dah
sdug bsrtal yin par cihi phyir ma rtogs Se2 na / phyin ci log la gnas pa dah ma rig
(P. 87b) pas khebs pas ma rtogs te / de bas na phyin ci log la smad pahi phyir tshigs
su bcad pa gfiis rtsom mo 2es bya bahi don to /
(3-1 pudgalanairhtmya)
[V!ttibha$ya]
/hkhrul tsam gnas iih rafi b2in sdug bsfial ba // skye3 bos rtag hkhrul ei phyir
rtogs ma gyur(2) // 2es bya ba la / hjig rten pa dag bdag yod do 2es bdag tu yod pa
daA / chos yod do 2es rtogs pa yod pa yafi nor ba yin pas na hkhrul pa tsam la gnas
pa 2es byaho // dehi rgyus skye ba dart rga ba la sogs pahi sdug bsfial rnam pa sna
tshogs hbyufi bas na rah b2in gyis sdug bsfial ba 2es byaho // de ltar skye bo rnams
ni rtag tu hkhrul pa Ia yalt gnas la sdug bshal ba yafi yin la de hdra bahi mtshan fiid
du (D. 77a) cihi phyir rtogs par ma gyur ce na / hog nas hbyurt bahi tshul du mun
pa chen pos khebs par gyur4 to 2es bya bahi don to(3} /
/ rig pa med cih(2) // 2es bya ba la / dhos po hdi dag hkhrul pa yin pa dart sdug
bsfial yin par khoft du chud pahi yafi dag pahi ye Ses zag pa med pahi rafi b2in med
pas na rig pa med pa 2es byaho(4) /
/rig fiid{2) // ces bya ba la /yah dag pahi ye ges kyis5 rig pas kyafi zag pa dafi bcas
pahi Ses pas tshor ba bde ba dari sdug bshal ba dafi bde ba yah ma yin sdug bsfial ba
yari ma yin pa myort ba yod pas rig pa yod ces byaho(5) /
(1) viparyAsaparibha$aydm dvau glokau /, phyin ci log smad par tshigs su bcad pa gfiis te /, FlekffiiiiEKffg raEIj
(2) MSA VI-3 katham jano vibhramamEtram ESritah paraiti dubkhaprakrtim na sEtatam / avedako vedaka eva duhkhito na duhkhito dharmamayo na tanmayah //, / ji ltar hkhrul pa rtsam (P. tsam) brten (P., D. bsten) skye bo yis // sdug bsrtal rafi
b2in rgyun chags rtogs mi hgyur // rig (P., D. rigs) min rig fiid sdug bsrtal sdug
bsnal med // chos kyi rafi b2in de yi rart b2in min /, rXNIrkZ5eEiL JJr<.fiLE:e'tt i21Sllli2i2.;giiilii- ZliiJilk451,!li.･kllil
(3) katham namayarp loko bhrantimatram 2tmadarSanam niSritya satatfinubaddham duhkhasvabhavarp samskarAnam na paSyati /, FXNI3(rk.EL]KJE2{;g'Itsi2t UdiEk-LgRS
iiktffTIIkth ttflfEgptpti2KMee7reftgZi ftil?eJttmissKlfikl2BJ
(4) avedako jfianena tasya duhkhaprakrteh /
(5) vedako 'nubhavena duhkhasya /
1) P. su. 2) P. 2e. 3) D. skyo. 4) P., D. ma gyur, but the editor has omitted ma.
Soc． Sci． Bull． Fac、 Educ． Nagasaki Univ．， No．32 55
／sdllg bs血al五id（2）／／ces bya ba la／tshor ba rnam pa gsum myo血ya血gsum char
yah sdug bshal bahi mtshan∬id yin te／tshor ba gsum char Ia ya血sdug bshal gyi ra血
b2in mal spa血s pahi phyir ro／／ji ltar 2e na／sdug bs血al gyi tshor bas ni rah b2in
gyi sdug bshal ma spa血s／bde bahi tshor bas ni hgyur ba車i sdug bs血al ma spais／
bde ba yah ma yin sdug bshal ba ya血2 ma yin pahi tshor bas ni hdu byed kyi sdug
bshal ma spa血s te／〔P．88a〕de bas na tshor ba gsum char sdug bs血al ba fiid do（6｝／
／sdug bs血a13 med pa（2）／／2es bya ba la／mu stegs pa dag gis ni sdug bs血al de
dag kya血4 bdag gis myo血血02es smras te／sdug bshal rnam pa gsum yod kya血sdug
（6）duhkhit・duhkhasy亘PrahiPatv互t／， 「自説受彼苦潮 苦者謂苦不断非我与苦相応 名為苦者」
cf AbhK VI－3
katha卑sarve sasrava単salpskar亘duhkham ity ucyante／
duhkh瓦s重riduhkha掘yo9乱d yath瓦yogam a§eSatah／
man葱P琶aman互P巨§ca tadanye caiva s盃srav盃h ／／
tisro hi duhkhat巨duhkhaduhkhata sarpsk百raduhkhat議vipari頒mad晦kha垣ca／
tabhir yath百yogam a§e§atah sarve s巨srav夏h salpsk亘r護du車khah ／ tatra manap亘
vipari頒maduhkhatay巨／aman巨p互du聴haduhkhatay亘／tebhyo’nye sa阻sk琶raduhkha－
tay藪／ke punar man互p議h ke’man盃p亘h ke nobhyatha／tisro vedana yath互krama即
tadva§ena sukhavedaniy百dayo ’pi sa耳1sk互r互 man夏P盃disa耳1jfi百耳11abhante／sukh盃y互hi
vedan五y亘viparip衰mena duhkhat互／sUtra ukta卑sukh盃vedan琶utp互dasukh盃sthitisukh互
viparip夏madu車kheti／ du草kh百y亘h du草khasvabh盃vena三va duhkhat互 ／ du］ヌkh議 vedan盃
utp匪daduhkh亘 sthitiduhkh互 iti s｛itre ／ aduhkh亘sukh盃vedan嚢y議h sa単skarepaiva
duhkhat盃／pratyay亘bhisa重pskarap盃d yad anityarp tad duhkham iti／vedanavat
tadvedaniy盃api sarpsk議ra ucyante／duhkham eva d晦khat議duhkhaduhkhat巨／evarp
y盃vat salpsk百r亘eva duhkhatety apare／as盃dh巨rapatv巨t man盃p互man百p互n巨1p vipari頭一
maduhkhaduhkhate ukte／sarve tu salpsk互r亘h salpskaraduhkhataya du皐kh盃h／（pp．
328－9）
倶舎論vol．22（玄渠訳）
「頒日 苦由三苦合 如所応一切 寓意非正意 余有漏行法 市日 有三苦性 一
苦控性 二行苦性 三訂苦性 諸有漏行内其所応与此三種苦性合故 面面苦諦 亦無
有失 此中可意有漏行法与壊苦合心血為苦 画面可意有漏行法与苦苦合故名為苦 除
此所余有漏行法前行血合故虚血苦 何遍為可意非可意余 謂楽等三受如其次第由三受
力令順調受等諸有漏行得可歯並名 所以面面 若焔魔受血壊四苦性 如契経言 諸楽
受生時面住明楽壊時苦 若諸苦受由体成苦性 如契経言 諸苦受生時苦住時苦 不苦
不楽受由行成苦性 衆縁造故 如契経言 若非常即是苦 如受順受諸行亦然 有余師
釈 苦面面一名苦苦性 如是乃至行即苦虐名行熱性 応知此中説可意非可意融々苦苦
亭亭 亭亭共晶 写実一切山亭晶晶」（114b）
cf．顕揚論vo1．15
「幽幽血温 依三面差別 建立三富相 故説一切受 体性皆是苦 論日 由依三受
相差別故建立三三相 謂苦苦相壊苦相行苦相 由此相故仏説二三皆名四苦 三二苦受
及順苦受処法 当知建立最初苦吟 於楽受及順門門処法 当知建立第二苦相 於不苦
不平受及順此受処法 一瓢建立第三苦相 由不了知此際三相能為常凡転倒生野 不能
了知為初常等無倒動因 及能発起画架楽欲 又由了知不了知第三一掴 於前二苦亦了
不了応知 復面前二品相世間共成 第三苦心不出成立 今当成立諸行性 是行苦」 （551a～b）
1）the editor has added〃2α．2）P． om． y砺．3）D．6∫伽1δα．4）D． om．たyα宛．
s6 TATVA The VIth Chapter of The MAHAY14NASOTRA-LAMKA-RA (O. Hayashima)
,
bshal rnam pa gsum dafi ldan 2irt de myori bar byed pahi bdag med pas na sdug bsfial
med pa 2es byaho(7) /
/ chos dhos(2) // 2es bya ba la / de Itar bdag ni kun rdzob tu yafi med kyi phuri
po dafi khams la sogs pahi chos ni kun rdzob tu sgyu ma dafi smig rgyui ba tsam du
yod pas chos dltos Ses2 bya ste / hdi yan chad kyi tshig gis gaft zag la bdag med par3
bstan to's) /
['TikE]
/ sdug bsfial rafi bZin rgyun chags rtogs mi kgyur(2) // 2es bya ba ni sdug bsrtal
(P. 67a) gyi rafi b2in fie bar Ien pahi phufi po lha po hjig tshogs la lta ba dafi bcas
pahi ma rig pas sgribs4 pa rtogs par mi hgyur 2es bya ba yin no // rig min(2) // 2es
bya ba ni 5'''''zag pa med pahi ye Ses kyis so /
/ rig fiid(2) // ces bya ba ni'''''5 zag pa dah bcas pahi Ses pas fiams su myofi bahi
rnam pa can gyis so /
(3-2 dharmanairatmya)
[Vrttibha$ya]
/ de dmos min{2) // 2es bya ba la / don dam par ni chos de yah rari b2in dafi bdag
med de stort pa yin pas de dfios min 2es bya ste / tshig hdis ni chos la bdag med pa
bstan to(9) /
(3-3 pratityabhava)
(Vrttibha$ya]
/ dhos po rten hbyufi mhon sum hjug pa Ia // hgro ba ji ltar gZan dag byed la
brtenqe) // 2es bya ba la / drios pohi sgras ni phyihi dfios po dari nari gi6 drios po la
bya ste / gfii ga la yari rten cih hbrel te hbyufi (D. 77b) ba yin pa hjig rten pa kun
gyi mfion sum du snafi rio // ji ltar7 2e na / phyihi dfios po rnams kyan sa bon dafi
sa g2i dari chu dart me dafi rlufi Ia sogs pabi rgya rkyen las hbyufi bar snart la / nafi
'gi dfios po hia yan ma rig pa dah hdu byed la sogs pa dart pha mahi khrag dafi
khu ba las byufi bahi rgyu rkyen snan na / chos hdi dag rten ciri hbrel te hbyuri ba
(7) na duhkhito duhkhayuktasyAtmano 'satv5t /
(8) dharmamayo dharmamatratvat pudgalanairAtmyena /, rXX'lttilillSllteiVl EinAfilgljikil5(1
(9) na ca dharmamayo dharmanairatmyena /, rtfi,g.'taz-i2f;Pza EinZill:e,IC,,ttixj
(10) MSA VI-4 pratityabh5vaprabhave katham janah samaksavrttih Srayate 'nyakaritam / tamahprakErah katamo 'yam idrSo yato 'vipaSyan sadasanniriksate //, / brten
nas dhos rab skye bar mrion hjug na (P., D. pahi) // skye bo ji ltar g2an gyis
byas la brten (P., D. bsten) // gah phyir yod pa mi mthoA med pa mthoit (KD.,
P., D. mthoh ba) // bdi hdrahi mun nag rnam pa de gah 2ig /, FiZft(EifkStflas !;2
S2 lii Sg. n ma ix FSI fi IS tRTEfij
1) P. sgyu. 2) D. 2es. 3) D. pa. 4) D. bsgribs. 5).....5) P. om. these words6) P. gis. 7) P. rta.
Soc． Sci． Bull． Fac． Educ． Nagasaki Univ．， No．32 57
ma yin gyi／bdag dah byed pa po la sogs pa g2an dag gis byas so 2es cihi phyir da血
ji l ltar Ita 2i血 rtog ces bya bahi don toα1）／
／ga血phyir yod胆ma yin med mtho血ba2／／de hdrahi mun nag rnam pa de
ga廠2ig包①／／ces bya ba Ia／hjig rten la grags pa毎i mun pas ni d血os po yod pa rni
〔P．88b〕mtho血bar byed de／yod pa ni mi mthoh gi med pa ni mtho血bar byed pa3
mun pa ni mi srid do／／sems can rnams kyi sems kyi rgyud la yod pahi ma rig pahi
mun pa de ni phyi na血gi chos rten ci血毎brel te hbyu血ba毎i mtshan煮id du yod pa de
n三mi mtho血bar byed Ia mu stegs kyis brtags pahi bdag ces bya ba med pa de mtho血
bar byed pahi de垣mun nag de hjig rten gyi mun pa da判れdra ba mayin pa血o
mtshar du gyur pahi mun pa42ig skyes so 2es bya bahi don to〔12｝／
【Tik巨】
／4θガ伽γ御醜・励α1αs・9∫ρα痂9ゑαπ9ッゼ∫5δyα∫2θ36yαゐ曜1オα6α履！α
δγオ8π’11）／2es6 bya ba ni mtho血ba da血thos pa da血snom7 pa dah myoh ba dah rig pa
da血 rnarn par§es pa gah yin pa de ni dba血phyug la sogs pas byas so 2es bya8 ba ste
／mdza血s9§ih mkhas pa su 2ig rten clh hbrel bar hbyu血10 ba mthohll nas dbah
phyug la sogs pas byas par lta ba hdi la brten to／12
（11） yad盃 ca loko bh巨v互n互lp Pratityasamutp盃darp Pratyak§alp PaSyati tarp ta1P Pratya－
ya耳1 pratitya te te bh互v盃bhavantiti／tat katham et盃耳1 dr§ti即 6rayate ’nyakaritarp
dar6a妬dikarP na PratityasamutPannam iti／，「云何縁起体現側生異見者 咄哉世間
云何船見 諸行各従縁起 而依此体横生異見 謂眼等価根体非縁起」
（12） katamo’yam idr＄as tamahprak盃ro Iokasya yad vidyam互narp pratityasamutp互dam
avipa6yann avidyam盃nam互tmanarp nirik＄ate／6akyarp hi n盃ma tamas蕊vidyam盃nam
ad「a§加単s頭n na tv avidyam百nalP dra§tum iti／，「邪旧故不見有 二一不等見者
由無明故縁起理法群書而不見有 我体不興回復有見」
1）P．，D．4θinstead ofブゴ。2）D．6α∫．3）P．」ウαγ． 4）P．ρα勿． 5）D． g：yぽ， 6）P． cθε．
7）P．∫go〃3． 8）D。 om．δyα． 9）P．勿9α宛∫． 10）P々gy駕γ． 11）細罐ん碗may be
better reading． 12） the editor has addedオ。 ／．
s8 TATVA The VIth Chapter of The MAHAYAIVASUTRALAMKARA (O. Hayashima)
(4 Asaty atmani Samajanmayogah)
(Vrttibha$ya]
/ bdag med par 2i ba dait skye bar ruit bar tshigs su bcad pa(i) / 2es bya ba la /
bdag gi sgra hdi mu stegs kyis brtags pahi bdag dafi gart zag gi rnam grarts su yari
hgro ste / hdi ltar sems can dari srog dafi gafi zag dart Sed can dafi Sed bu 2es bya ba
la sogs paho // bdag gi sgra chos la bya bar yafi mthofi ste rark b2in dafi bcas pahi
chos 2es bSad na bdag dart bcas pahi chos 2es bya bahi don to // de la goh du bdag
ni med kyi chos tsam du zad Ia / don dam par chos dehaft med do 2es bSad pa la mu
stegs pa dafi fian thos pa dag hdi skad du yod do 2es rgol lo // hdi las phyi rol tu
gyur pahi mu stegs pa dag ni phyin ci log tu gyur pas bdag med pa yafi bdag tu
mfion par 2en to // chos hdi dag fian thos pa dag ni chos la phyin ci log tu hdzin to
// gzugs la sogs pahi chos bdi dag byis pahi skye bos ji ltar brtags pa de b2in du fio
bo fiid du yod (D. 78a) do 2es hdzin to // de gfiii ga yafi phyin ci log tu gyur pa's
bdag tu lta ba dafi chos su lta ba la gnas na bdag kyafi yod par mthort chos kyart yod
par mthori ho // de bas na mu stegs pa dag ni bdag tu bcins pa dari thar par hdod /
fian thos dag ni chos bcifis pa dari thar par hdod de /
[Tika]
/ bdag med par 2i ba ruit bar tshigs su bcad pa(i) / 2es bya ba m bdag ces bya babi
sgra ni gafi zag la sogs pahi rnam grafis la2 yafi mthori ste / bdag dafi sems can dafi
srog dah skye ba po 2es bya ba la sogs pahi rnam grafis dag laho // chos dag la yah
mthort ste / chos fio bo fiid dari bcas pa 2es bya ba ni bdag dart bcas pa 2es bya bar
Ses so // bdi3 las phyi rol pa phyin ci log tu gyur pa dag ni bdag med pa la4 bdag
tu mhon par 2en la / fian thos kyi theg pa rnams ni chos hdi dag ji ltar byis pa
so sohi skye bo dag gis dmigs pa de kho na b2in du bdi dag bdag gi rto bo fiid yod
do 2es chos rnams la phyin ci log ste / phyin ci log tu gyur pa bdag tu lta ba dari
chos su lta ba la gnas par dmigs pa de dag gal te bdag gam chos Sig med na ji ltar na
thar su 2ig ni thar 2es phyir rgol bar byed de / de dag la byis pa so sohi5 skye bos
kun brtags pahi bdag dah chos (D. 60a) rnams med na thar gyi6 yod na ni ma yin
no 2es bgad do /
(4-1 Samajanmanos nanantaram)
[Vrttibhd$ya]
gal te bdag dafi chos med na (P. 89a), ji ltar thar pa dafi gafi thar par hgyur ba ji
ltar bcihs pa dafi su bcifis par hgyur te / de bas na bdag dafi chos yin no 2es rgo17 lo
(1) asaty pa /,
1) P. gfais.
soki. 6) P.
dtmani gamajanmayoge Slokabril5 1IIi ee IZk ･fiil zaL Z511 ee ra Hj
2) P. ba. 3) P. so pa di.
gyis. 7) P. rgal.
/, bdag
4) P.,
med par
D. Ias.
2i
5)
ba
P.
rufi
pah
bar tshigs
i instead
su bcad
of pa so
Soc. Sci. Bull. Fac. Educ. Nagasaki Univ., No. 32 59
// de bas nai bdag dah chos med par yah mya fian las hdas pa thob pa dafi hkhor bar
skye rufi bar bstan pahi phyir tshigs su bcad pa rtsom2 mo 2es bya bahi don to /
/ ii dah skye ba don mchog tshul gyis ni // de gfiis la yah bye brag cuh zad
med(2) // ces bya ba la ni / 2i ba ni ma rig pa hgags pas na3 rga Si hgag pabi bar gyi
mya rtan las hdas pa la byabo // skye ba ni ma rig pahi rkyen gyis hdu byed pas na
skye bahi rkyen gyis rga gibi bar gyi hkhor bahi mtshan fiid la bya ste / hkhor ba
dah mya fian las hdas pa gfiis kyafi don pam pahi tshul du na bdag med pahi rah b2in
du mfiam mo / / ji ltar4 2e na / ji ltar bkhor ba byis pas brtags pabi bdag dan chos
kyi rari b2in gyis stofi pa de b2in du mya rtan las hdas pa yart byis pas brtags pahi
bdag dah chos kyi rafi b2in gyis stort ste / de ltar bdag dafi chos kyi rafi b2in gyis
stori pas hkhor ba dah mya han las hdas pa gfii ga mfiam pa yin te / de bas na hkhor
ba gart yin pa de fiid mya han las hdas pa yin te / tshul de lta bu yin pas na hkhor
ba dafi mya fian Ias hdas pa gfiis la bye brag tu khyad par mi hdra bar g2ag5 pa curt
zad kyafi g2ag6 pa med do 2es bya bahi don to /
(TikA]
/hdi la don dam tshul gyis 2i ba dah // skye ba de gfiis khyad par ci yah
med(2) // ces bya ba ni don dam pahi tshul bdag med par mfiam pa fiid kyis ni ji
ltar hkhor (P. 67b) ba gafi zag dafi byis pahi skye bos kun brtags pahi chos rnams kyi
stoh pa ltar 7'''''mya fian las hdas pa yaft de dafi hdra la / chos dafi gah zag la bdag
med pa de yan hkhor ba dah mya han las hdas pa dag la mfiam pa fiid du lta ba ste8
/ bkhor bahi de b2in fiid gafi yin pa de fiid'''''7 mya han las hdas pahi yafi yin pas
rgyu hdis9 na hkhor ba dafi mya han las hdas pa dag la khyad par ci yari med do //
skye ba ni hkhor ba yin te / de ni phyin ci log tshul b2in ma yin pa yid la byed pahi
rgyu las byufi ba la sogs pas skye ba yin no // skye ba de zad pa ni thar pa thob pa
yin la / de yah dge ba byed pa tshul b2in yid la byed pahi rgyus lam bsgom pa rnams
kyi yin pas skye ba zad pa niie thar pa 2es byaho /
C4-2 janmak$ayatas Samasya IAbhah)
(VyttibhA$ya]
/gal te de lta na so sohi skye bo rnams ni hkhor ba na gnas / hphags pa rnams ni
mya Aan las hdas pa thob ces cihi phyir brjod ce na ,/ dehi phyir/hon kyaft dge
(2) MSA VI-5ab na cEntaram kimcana vidyate 'nayoh sadarthavrttyE gamajanman.or iha /, /
hdi la don dam tshul gyis 2i ba dafi // skye .ba de gfiis khyad par ci yafi med /,
ri:l5iE-iiPZS!ee al( if,ff(.1)S.tJ
1) P. om. na. 2) P. brtsam. 3) D. ni. 4) P. Ita. 5) P. b2ag. 6) P. b2ag. 7)･････
7) P. om. these phrases. 8) D. Itan te. 9) P. kdi. 10) P. par.
60 TATVA The VIth Chapter of The MAHAYt4NASUTRALAMKARA (O. Hayashima)
baki las rnams byed pa dag // skye ba zad pas 2i ba thob par bSad(3) / ces smos
te / skye ba ni hkhor ba la bya ste / hkhor ba ni mi rtag pa la rtag pa la sogs par
tshul b2in ma yin (P. 89b, D. 78b) pahi yid la byas pahi phyin ci log las byufi ba yin
no // mya rian las hdas pa ni mi rtag pa dalt sdug bsrial la sogs pa tshul b2in yid la
byas pas phyin ci log spafis pa las thob pa yin te /bdag dafi chos 2es bya ba mya rtan
las hdas par hgyur ba med kyari mi rtag pa la sogs pa tshul b2in yid la byed pa la
brten nas byah chub kyi phyogs sum cu rtsa bdun gyi lam bsgom pahi dge ba byed pa
rnams kyis phyin ci log gi mtshan fiid kyi skye ba zad par byas pa fiid mya fian las
hdas pai thob par bsad de / de las ma gtogs par mya rian las hdas pa logs Sig na med
do 2es bya babi don to(4) /
/ tshigs su bcad pa hdis theg pa chen po dafi theg pa chufi hu gfii gahi thun moft
gi mya han las bdas pa thob par bstan to /
(3) MSA VI-5cd tathipi janmaksayato vidhiyate Samasya IEbhah SubhakarmakEripEm //, / hon kyafi dge bahi las (KP. Iam) rnams byed pa dag // skye ba zad pas 2i ba
hthob (KP. thob) par bgad /, [ElgGlfi,g.ttix !Srses?lileej
(4) na cZsti samsAranirvanayoh kimcin nanakaranam paramarthav;ttyfi nairAtmyasya
samataya / tathapi janmak$ayAn mok$aprZptir bhavaty eva gubhakarmakdrinam ye mok$amargam bhdvayanti /, rEll]5E?Sleesc,"ig= J!)gEfft,g.'Jfi4)Sl. (EifJ21illS( fl,ffE.{StXFi!P
tw illi.Jx.EIIiii{kif,!Yi.iiElliifiEi･ilSi;Ii;Sl{ HUtliEil5IidllllrcifiiesZ511,ee1
1) P. par.
Soc. Sci. Bull. Fac. Educ. Nagasaki Univ., No. 32 61
PARAMARTHA II avikalpajfiana
(dharmanairfitmya) *
(5 Pratipak$aparamarthikajfianapravega)
[Vrttibha$ya]
/ dai hdi man chad ni thun mofi ma yin pa byafi chub sems dpah rnams kyis mya
fian las hdas pa ji ltar thob par bya bahi thabs bstan to /
/ phyin ci log las smad pa byas nas delei giten po don dam paki ye Ses la bjug paki
phyir tshigs stt bcad pa b2ih.o(i) / 2es bya ba la don dam pa rnam pa gfiis las hdi man2
chad du de kho na fiid kyi don dam pa bstan nas/da ni rnam par mi rtog pahi ye
Ses kyi mtshan nid kyi don dam pa ston te /
goh du sems can hkhrul pa la gnas pa dah / sdug bsfial bas fion mofis par gyur3
kyari phyin ci log gis non pas hkhrul pa dafi sdug bsfial bar khofi du ma chud kyafi
2es phyin ci log la smad nas da dehi gfien por thun mort ma yin pahi rnam par mi
rtog pahi ye Ses kyi dbafi du byas te / rnam par mi rtog pabi ye Ses des byafi chub
sems dpah rnams ji ltar chos la bdag med par rtogs nas sarts rgyas kyi sa thob par
bstan pahi phyir tshigs su bcad pa b2i rtsom mo4 2es bya bahi don to /
,/ hdi man chad (P. 90a) tshigs su bcad pa 1fia 2ig hbyufi ba la tshigs su bcad pa
b2is ni tshogs kyi lam dafi / sbyor bahi lam dafi / mthofi bahi lam dafi / bsgom pabi
lam ston to // tshigs su bcad pa lfia pas ni mthar thug pahi lam ston to(2) /
[TikA]
/ don dam palti ye Ses la kjug pahi tshigs su bcad pa b2i stefi)/2es bya ba ni rnam
par mi rtog pahi ye Ses la5 bjug pa thun mofi ma yin pahi dbart du byas pa ste/
byart chub sems dpah rnams kyis ji ltar chos la bdag med par rtogs par hgyur ba dehi
dbafi du byas nas tshigs su bcad pa yin no // sriar ni gart zag la bdag med par bsad
pa yin no // da ni chos la bdag med paho /
(5-1 sambh2ramArga)
[Vrttibha$ya]
/ byah chub sems dpah6 bsod nams ye Ses kyi // mthah yas pha rol tshogs (D.
*According to Tika.
(1) viparyasaparibha$Am krtv5 tatpratipak$aparamarthikajfianaprevege catvarah Slokab
/, / phyin ci log smad pa byas nas dehi gfien po don dam pahi ye ges la hjug par
tshigs su bcad pa b2i ste /, rle7<fiS:S£alZS(S7a esHJ
'(2) As having been mentioned in the introduction(5), these five verses (k2s. 6--10) are
cited in MS III-18. For each of these verses the editor will cite the corresponding
commentaries in MSBh by Vasubandhu and in MSU by Asvabhava.
1) P. om. da. 2) D. yan. 3) P. hgyur. 4) P. om. mo. 5) P. om. Ia. 6) P. (ipas.
62 TATVA The VIth Chapter of The！し424H〆1 yし42＞：248乙吻．R・4L沼4fK24R／4（0． Hayashima）
79a〕rnams bsags：nas su（3∀／2es bya ba Ia sogs pahil tshigs su bcad pa dah po gcig
gis2 bsdus pa毎i don ni （1） tshogs chen po bsags pa dah／ （2） ti血 he hdzin la brten3
te chos Ia hes pa na sems hthob pa da血／（3）yid kyi rtog pa las chos rnams sna血ba
khon du chud pa de4 ston to／
（1）／de la bya血chub sems dpah bsod nams kyi tshogs dah ye Ses kyi tshogs mthah
yas pa ste／bskal pa gra血s med pa gcig gi bar du bsags nas mtho血bahi lam da血sa
（3）MSA VI－6ab sambhτtya sambh盃ram anantap巨ra甲j箇nasya pu尊yasya ca bodhisatvah／，／
bya血chub sems吻α3（P．， D， dpa皐）bsod nams ye§es kyi／／mthah yas pha rol
tshogs rnams legs bsags nas／，「福智無辺際 生長悉円満」
cf． MSBh 、 ／de Ias g2an pa m血on par吻g∫（P． rdzogs）pahi tshigs su bcad pa ji ltar mdo
sdehi rgyan las bstan pa las ga血de las rtogs par dkah ba de bstan par byas pa／
mtha箪yas pha rol med／／ces bya ba ste／pha rol rih bas ji ltar tshig la
mthah med ces bya ba lta bu ste／de la mtha皐med pa ma yin na ya血ma血po
飯dla mtha毎med ces bya baれi brjod pa hthob ste／皐di ya血de da血hdraho／／
cihi tshogs rnamsξθ（P．2e）na／bsod nams ye岳es kyiho／／de la sbyin pa la
sogs pa Zα （P． om． la）pha rol tu phyin pa gsum ni bsod nams kyi tshogs so／／
6es rab kyi pha rol tu phyin pa ni ye§es kyi tshogs so／／brtson hgrus kyi pha
rol tu phyin pa ni g負i ga ste／dehi don gyi疏α挽∫cα4（D． thabs）kyi brtson
毎grus ni ye§es so／／gah sems can gyi don gyi brtson玲grus ni bsod nams kyi
tshogs so／／de b2in du bsam gtan gyi pha rol tu phyin pa ya血rnam pa gfiis te
／de la gah ya血tshad med pa rnams la dmigs pahi bsam gtan gyi bsod nams so
／／de las g2an bdag 9歪（D． om． gi）ni ye 6es kyi tshogs so／／ga血2e na／bya血
chub sems dpah五id do／（P．197b3－8， D．163b5－164a2）
摂大乗論世親心（玄笑訳）
「虚日 注油釣宿現観血他 如大乗経荘厳論説 福徳智慧二資糧：菩薩面喰無辺際
帰日 復有現観心他如経荘厳論説 其心血解於此顕示 福徳智慧二資糧菩薩曲論無辺
尋者 資糧有二種 一福徳資糧 二智慧資糧 謂堀池三波羅蜜多知福徳資糧 第六般
若波羅蜜多是智慧資糧 精進波羅蜜多二資糧摂 何以故 若為智慧二面精進 是智慧
資糧：若為福徳義心精進 是福徳資糧 如是南面波羅蜜多面通二種 若縁無量而修静
慮 是福徳資糧 面一智慧資糧 如是資糧是誰所有 謂諸菩薩一面難度名無辺際 如
無辺二面無一辺 但以多三面無辺称此面如是」（353c，354a）
MSU
／bsod nams kyi tshogs ni sbyin pa la sogs pa pha rol tu phyin pa gsum mo
／／ ye §es kyi tshogs ni 6es rab kyi pha rol tu phyin pa毎。／／brtson 13grus ni
gii gar gtogs so／／bsam gtan hi tshad med pa la dmigs pa ni bsod nams kyi
tshogs so／／g2an ni ye 6es kyi yan lag go／／mthah yas pha ml med／／ces bya
ba ni mthah yas Sih pha rol med pa ste／mah ba dah rgya血rih baりi phyir go
γ伽∫（P．rim）b2in no／／glu dbya血s dah sil s丘an mthah yas pa dah hdraho／／
rgya mtsho pha mthah med pa da血圧draho／／bsags te／／2es bya ba ni yo血s su
rdzogs par byas te 2es bya bahi tha tshig go／（P．304a2－5， D．249b4－6）
摂大乗論無性釈
「福徳智慧輪資糧菩薩善備無辺際者 謂施等三波羅蜜多名福資糧 第六般若波羅蜜
多名智資糧 精進倶修前通二種 静慮亦爾 血縁無量属福資糧 其余属智 福智積集
品名資糧：言善備者 是円満義 経無数時差別円満名無辺際」（418b）
1）D．．ρα．2）P．g∫，3）D．6παπ，4）P．∫孟θ．
Soc． Sci． Bull． Fac。 Educ． Nagasaki Univ．， No．32 63
da血po thob pa nas pha rol tu son pa 2es bya ste／pha rol gyi sgra ni sa dah po thob
pa la bya転。／／hdis ni tshogs chen po bsags pal bstan te／bskal pa gra血s med pa gcig
tu de b2in g§egs pa Ia rgyal mtshan da血 gdugs Ia sogs pas 2 bsfien bkur byas pa ni
bsod nams kyi tshogs so／／de bをin g6egs pa de dag las dam pahi chos溢an pa dah
bsarn pa da血bsgom pa byas pa ni ye§es kyi tshogs so／／yai na bskal pa gra血s med
pa gcig tu sbyin pa dah tshul khr三ms da血bzod pa bsgrubs3 pa ni bsod nams kyi tshogs
so／／bsam gtan da血§es rab bsgoms pa4 ni ye§es kyi tshogs so／／brtson毎grus ni
gfiis kahi tshogs so／／yah na sbyin pa nas bsam gtan gyi pha rol tu phyin pa 1血a
bsgrubs pa ni bsod nams kyi tshogs so／／§es rab kyi pha rol tu phyin pa bsgoms pa
ni ye 6es kyi tshogs so／
（2） ／ chos la sems 〔P．90b〕 pa 6in tu 血es pas ni5（4｝／／ 2es bya ba la ／ ji ltar
bsod nams da血ye§es kyi tshogs bsags pa de mi rtag pa da血sdug bs血al ba dah／stoh
pa da血／bdag rned par bsgoms pahi tih血e皐dzin la brten nas gsu血rab yan Iag bcu
g負is kyi chos rnams la mi rtag pa da血／sdug bshal ba dah6／sto血pa dah／bdag
med par bsam ste／gtan la phab pa nas mi rtag pa da血sto血pa la sogs pabi don la
the tshorn rned par gyur pa ni chos Ia sems pa§in tu血es pa 2es bya ste／皐dis ni ti血
血ehdzin Ia brten nas chos Ia hes par sems pa thob par7 bstan te／hdi yan chad tshigs
bcad rka血『pa gsum gyis tshogs kyi lam b§ad do／
（4）MSA VI－6c dharmeS皿dn梧醐vini爵ci重atv翫，／chos la sems pa 6in tu rnam血es phyir／，
「思法決定已」 ， cf． MSBh
／chos la sems pa legs par rnam血es phyir／／2es bya ba n1／ga血ti血血e
hdzin gyi rjes la chos rnams sems par byed pa de 18g∫（D． Iags）par rnam par hes
pa yin gyi g2an gッゴ（D． ni）ma yin no／（P．197b8－198al， D．164a2）
摂大乗注解親釈（玄装訳）
（軽四） 「於法思量一決已」
（釈日） 「加法思量善決已者要由定後思惟諸法方善決定非余所能」（353c・354a）
MSU
／chos la sems pa legs par rnam血es phyir／／2es byaもa ni tih he hdz三n gyi
rjes la mdohi sde la sogs pa la 6in tu血es pa垣phyir te／the tshom med pahi
bhyir ro／（P．304a5－6， D．249b6－7）
摂大乗論無性釈 ，
「調法思：量善白藍者 謂於一切心経等法 由定後塵極善決定得無猶予」（418b）
1）P・1・・2）P・ρα・3）P・う・9・〃ゐ．4）P．ρα・．5）D．卿〃ゴ，P．ρ…8．6）the edit・，
has added∫｛伽gう∫勿」6α4碗／．7）D．メ》α．
64 TATVA The VIth Chapter of The MAHAYt4NASUTRALAMKARA (O. Hayashima)
(5-2 prayogamarga)
(Vrttibha$ya]
(3) / rtogs pahi rgyu can don gyi rnam par rtog(5) // cesi bya ba la / phyibi
drios pohi (D. 79b) gzugs dafi sgra la sogs pa dafi / snam bu la sogs pa ni don gyi
rnam pa 2es bya ste / bsod nams dah ye ges kyi tshogs bsags / chos la ries par sems
pa2 thob pa des / dehi rjes la bum pa dafi snam bu la sogs pa hdi dag thams cad kyi
rgyu las byufi ba yin te / sems las ma gtogs par logs gig na yod pa ma yin no 2es
rtogs pa ni rtogs pahi rgyu3 cad don gyi rnam par rtog4 pa 2es bya ste / hdis yid kyi
rtog5 pa las don du snah bar khoh du chud pa de ston to // de ltar rtogs pa yah mos
pas6 spyod pahi sa drod kyi dus snafi ba thob pahi tih rie hdzin(6) gyi dus na rtog7 pa
ston to /
/ rtog pa8 tsam du don rnams des rig nas // des snah sems tsam la ni rab tu
(5) MSA VI-6d jalpanvayEm arthagatim paraiti //, / don gyi (P. gyis) rnam pa brjod pahi
rgyu can rtogs /, Fmeggewajkgl-J
cf. MSBh / don gyi rnam pa brjod pahi rgyus byuft rtogs // 2es bya ba la / don gyi
rnam pa brjod pabi rgyus 2es bya ba ni yofis su Ses paho/ (P. 198al-2, D. 164a3) tll[J)ki;iRIftmai5ttlr]kijlJSR (gee9il)
(k.IF H) rKT as as rrfil a- uaJ
(IY< H ) rtw 7 it iEE! nfil S- ua illf rt･ ff Zr bill #IK XH･tEi Mu. tr- k paJ (3s3c . 3s4a)
MSU / don gyi rnam pa (P. par) brjod pahi rgyus byuh (D. hbyurt) rtogs // 2es
bya ba ni don rnams kyi rgyu ni yid kyi brjod pa yin par Ses pa ste / ji skad du
chos rnams brjod pahi bag chags las byurt ste 2es bya ba la sogs pa gsufis pa lta
buho // rtog pa de yis bsgos pa yis / rtog pa (P. rtogs) yid byed deipi (P. de yi)
gnas ni (P. om. ni) 2es kyah bSad de /
tshigs su bcad pa hdis ni tshogs kyi lam bstan to / (P. 304a6-bl, D. 249b7･v
250al) ee ft ill{l Efrellr fl.. 'its wt
[tw TXjl!li! nfil E-i IESfi i21iL ,Elli il6( filt. T--lj1] X ;igiS iifE Jilll ieebe. S- fiBij k IN ･ ･ ･ ･ ･ ･ Jl{]Il illjII{ wa ij< Jltic bl hm
Jrrj (418b)
(6) These four meditations viz. 21okalabdhasamadhi, alokavrddhisamAdhi, tattvartha-
ikadegdnupravegasamadhi and anantaryasamadhi are found here in MSAV VI ,
MSA & MSAV XIV 23-27, ;REth vol. 5, AbhSBh p. 76, lkEkEEfimij vol.8, KamaraSila's t"First Bhavandkrama" etc. These samadhis are reflected in the four ' sub-stages of prayogam5rga or nirvedhabh2giya (Mfiiligmu!;giJkRdisZ) viz. u$magata,
mardhAna, ksAnti and laukikagryadharma respectively through practicing parye$apa
( E!] t.r ,ig ) and yathabhataparijfiana ( va ta S4 ma Z5 ) .
1) P. rtog. 2es. 2) P. om. pa. 3) P. rgyun. 4) P. rtogs. 5) P. rtogs. 6) P. pa.
7) P. rtogs. 8) P. rtogs paki.
Soc． Sci、 Bu11． Fac． Educ． Nagasaki Univ．， No．32 65
gnas（7）／／2es bya ba雌i rkah pa gfiis kyis bsdus pahi don ni（1）don rnams sems las
snah ba mthoh ba da血／（2）de nas sems tsam la gnas pa de ston to／
（1）／don rnams 2esl bya ba ni gzugs da血sgra Ia sogs pa gzuh bahi chos rnams la
bya ste／gzuh ba単i〔P．91a〕chos rnams sems Ias ji ltar byu血2i血skye ba m血on sum
du gyur pa ni rtog Pa tsam du don rnams des rig byas te／tshig des don rnams Ia
sna血ba2 mthoh bar bstan to／／hdi ni血es parれbyed pahi phyogs spyi bohi dus de
snah ba mched pa皐i ti血he hdzin to16）／
（2）／de snah ba 2es bya bahi rnam par§es pa la sna血ba虹i gzuh ba毎i chos rnams
la bya ste／gzuh bahi cha spahs nas gzuh ba dah bral ba垣sems tsam gyi chos la
gnas pa ni sems tsam la rab tu gnas par bya ste／毎dis ni sems tsam la gnas pa bstan
to ／／ hdis ni hes par hbyed pa草i phyogs bzod pahi dus te de kho nahi phyogs gcig3
1a乞ugs pabi ti血he hdzin（6）to／／hdi yan chad sbyor baゑi Iam bstan to／
【Tik盃】
／己on gyis4 rnam par brjo“pahi rgyu can rtogs㈲／／2es bya ba ni sna tshogs
hdi ni yid la brjod5 pa tsam kho nar zad kyi／1ヌdi la phyi rol gyi gzugs玉a sogs
pahi don ni yod pa ma yin no乞es bya ba ste／dro bar gyur pahi gnas skabs sna血ba
thob pa13i ti血he 13dzin16）yin no／
／mtha転yas pha ro1｛3｝／／乞es bya ba ni bskal pa grahs med pa dah pohi pha rol tu
phyin nas sa dah po rtogs par 垣gyur ro 2es bya bahi don to ／
／de yis brjod pa tsam du don rig6 nas’7｝／／2es bya ba ni dro bar gyur paU rab
kyi mthar phyin te／rtse mo la7葦jug Pahi gnas skabs sna血ba mched paねi ti血血e毎dzin（6｝
ces byaho／／der sna血ba8 sems〔D．60b〕tsam璽a ni ya血dag gnas（7）／／2es bya na ni
（7）MSA VI－7ab art殖n sa vij殖ya ca jalpam豆tr乱n sa阻tiS重hate tanlLibhacittam議tre／，／de yis
brjod pa tsam du don rig nas／／der snah sems tsam la ni ya血dag gnas／，「已知
義類型 善住唯心光」
cf． MSBh
／de hdra bahi sems tsam五id la gnas／／2es bya ba ni ga血gi phyir de ni hdi
ltar don du sna血 ba 取di dag ni sems tsam 負id do 2es bya bar 6es pa1ユ。／ （P．
198a2－3， D．164a3）
摂大乗論世親釈（玄嘆傷）
（論日） 「若知信義唯是言 即住似彼唯心理」
（釈日） 「最知諸義唯是言論住似彼唯心理者 謂若了知論義顕現唯是二言 即住似
義唯心正理」（353c・354a）
MSU
／de hdra bahi sems tsam丘id la gnas／／2es bya ba ni don gyi rnam pa Ia
ste／毎di ltar te皐di sfiam du sems hdi iid don gyi rnam par yohs su gyur to
siam du sems so／（P．304a8－b1， D．250a1）
摂大乗論無性釈
「若知見義唯是言 即住替彼唯心理者 日嗣了知一切四相唯是意言 即能安心四四義
相槍種変現唯心理財得決定故 此第二中研半顕示菩薩在順決随分位」（418b）
1）D．2α∫．2）P．6αγ．3）P．c∫g．4）D． gyゴ． 5）P．γブ。♂．6）P．γfgε．7）P． om．1α．
8）D．om．うα．
66 TATVA The VIth Chapter of The lt424H24 y」4N沼8砂R∠4L．4磁KAR．4（0． Hayashima）
del kho na摯i don gyi phyogs gcig2 1a 2ugs pa1ユi ti血he hdzin te（6）／ bzod pa摯i gnas
skabs yin no／
〔5－3dar6anam且rga〕
【Vτttibh互＄ya】
／ehos kyi曲yi血s kyah§in t皿m血on sum3 gyur〔8｝／／ces bya ba Ia／de nas血es
par hbyed pahi ti血血e hdzin gyi cha皐i hog tu sa da血po mthoh bahi lam skyes4 nas／
mthoh bahi lam rnam par mi rtog pahi ye 6es kyis chos kyi dbyi血s m血on sum du
byed do 2es bya ba阜i don to ／
／de nas g飾is kyi mtshan da血rnam par bral｛8）／／2es bya ba la／mtho血〔D．80a〕
bahi lam la chos kyi dbyi血s m血on sum du gyur pa dah／de nas gzuh ba耳i sgrib paねi
mtshan iid dah ya血bral hdzin pahi sgrib pa毎i mtshan面d dah ya血bral te／g五is su
med pahi chos kyi5 dbyi血s la gnas so 2es bya ba車i don to／／hdis ni mtho血bahUam
bstan to ／
【Tik互】
／de nas chos dbyi血s g丘is k：yi mtshan五id da血／／bral ba mhon sum五id d11〔P．
68a〕rtogs par hgyur｛8）／／2es bya ba ni bar chad med pa紅i tih ie車dzin te16）／hjig
rten pahi chos kyi mchog gi gnas skabs so／／g負is kyi mtshan fiid dah bral ba ni gzuh
ba dah hdzin pahi mtshan負id dah ho／／de nas ni mtho血bahi lam gyi gnas skabs su
取gyur ro ／
（8）MSA VI－7cd pratyak：Sa掘m eti ca曲armadh翫加s tasm記viyukto dvayalak：Sa學ena／／，／de
nas chos dbyi血s g耐s kyi mtshan五id dah／／bral 6α（KP． bas）mhon sum fiid du
rtogs par hgyur／，「現見法界故 解脱於二相」
cf． MSBh
／de bas g耐s kyi mtshan負id bral ba yi／／chos kyi dbyi血s ni m血on sum
飾id du hgyur／／2es bya ba ni gzu血ba da血hdzin pa dah bral ba fiid kyis de Ias
g2an pa草i de b2in fiid mhon sum iid du hgyur baho／（P．198a3－4， D．164a3－4）
摂大乗論世親釈（玄 訳）
（論日） 「便能現証真法界 是故二相悉鐙除」
（釈迦） 「便能面面面法界 面面二相悉錫除者 適従此後現証真如 隔離所取能取
二木目」 （353c・354a）
MSU
／de bas g覚is kyi mtshan負id bral ba yi／／chos kyi dbyi血s ni m廠on sum
負id du hgyur／／2es bya ba ni don med par rtogs pa shon du hgro bahi sems
tsam la gnas nas gzuh ba da巴草dzin pahi mtshan負id g負is da血bral ba g章is su
med pahi chos kyi dbyihs mhon sum du hgyur te／血es par skyes pahi phyir ro／
／tshigs su bcad pa hdis ni sbyor bahi lam bstan to／（P．304b1－3， D．250a1－3）
摂大乗論無性釈
「便能現証真法界 是故二相悉燭除者 由先了達義無所有 住唯心故能除所取能取
二相 現証無二真実法界 善決定智依此生故 此前半頒及後第三顕見道位」（418b－c）
1）P。om．4θ．2）P． c匁 3）D．∫π彿ぬ．4）D．6∫ゐ：yθd．5）P． om．ゐ：y∫．
Soc． Sci． Bu11． Fac． Educ． Nagasaki Univ．， No，32 67
〔5－3－1hetu－upaya〕
【Vrttibha§ya】
／da ni tshigs su bcad pa gsum pas mthoh bahi lam na chos kyi dbyi血s ji ltar mhon
sum du hgyur bahi rgyu da血thabs bstanl to／／de bas na／sems la g2an med par
ni blos rig nas／／de phyir sems kya血med par 6in tu rtogs（9）／／2es bya ba la sogs
pahi tshigs su bcad pa gcig smos so／／hdi ltar bzod pahi dus na gzu血bahi2 sgrib pa
spahs pa da血／〔P．91b〕章j重g rten gyi chos mchog gi tshe gzuh ba lned na毎dzin pa
yah3 med do 2es rtogs te／ji ltar乞e na／bum pa da血snam bu Ia sogs pa車di dag ni
sems las Iogs Sig na yod pa ma yin no 2es kho血du chud do／／de ltar phy晦i yul
med pas車di la dmigs pahi sems kya血med do 2es rtogs te gzuh ba med na hdzin pa
yod par rni rigs pa車i phyir ro／
／blo da血ldan pas g五is po med rig4 nas（9）／／乞es bya ba la／blo da血Idan pa ni
bya血chub sems dpah 2es bya5 ste／箪jig rten gyi chos mchog gi tshe gzuh ba da血
（9）MSA VI－8 n盃stiti citt盃t param etya buddhy乱cittasya n藏stitvam upaiti tasm藏t／dvayasya
n瓦stitvam叩etya hd豆m琶n sa町1tiS¢hate，tadgatidharmadh再tau／／，／sems las g2an
med par ni blos rig nas／／de nas serns kya血med pa五id du rtogs／／blo dah
ldan pas g五is po med rig nas／／de mi ldan pahi chos kyi dbyi血s la gnas／，「心
外無有物 物無心亦無 呼野二三故 西翠真法界」 cf． MSBh
／de las g2an pa ji Itar m血on sum fiid du草gyur 2e na／de bstan par bya bahi
phyir／sems las（D． la）92an med par ni blos rtogs nas／de phyir sems kyaf紅med
pa五id du rtogs／／2es bya ba la／／sems las g2an pahi dmigs par bya ba草i don
med la／de med pas dmigs par byed pahi sems kya血med pa溢id hthob∫オθ（D．
pa ste）／de g道is kyl med pa負id bya血chub sems dpas rtogs nas／de da血mi
Idan chos kyi dbyi血s la gnas／／2es bya ba ste／don de dag dah sems bral bar
gyur ces bya bahi tha tshig go／（P．198a4－6， D．164a4－6）
摂大乗小乱親釈（玄門門）
（論日） 「体知離心無別物 二二即会心非有 智者了達二皆無 等温二無真法界」
（釈日） 「如入現証次当顕示 体知離心無別物 由此即会心非有者 体知離心無所
縁義 三無二二 二会二二二二非有 智者了達二皆無者 二二菩薩了達二二悉皆是無
等住二無真法界者 謂平等住離義離心真実法界」（353c・354a） MSU
／ji ltar m血on sum du hgyur ba de ltar ston te／sems las g2an med par lli
blos rtogs nas／／de phyir sems kya血med pa 五id d覗rtogs／／2e bya ba ni
sems las g2an pa dmigs par bya bahi don med de／de med pas dmigs par byed
pa yah rni皐thad de 乞es bya bar sbyar ro ／／blo da血ldan pa／／2es bya ba ni 6es
rab kyl khyad par dah ldan paねi phyir ro／／g飾is po med rtogs nas／／2es bya
ba ni hes par gyur pabo／／de da血mi ldan chos kyi dbyi血s la gnas／／2es bya
ba ni gzuh ba dah hdzin pa da血bral ba Ia 2es bya ba1：1i tha tshig go ／／ gnas 2es
bya ba ni gnas par byed paho ／
／tshigs su bcad pa hdis ni mthoh baねi larn bstan to／（P，304b3－6， D．250a3－5）
自大法論無性釈
「如所現二次子顕示 体知離心無別物 由此即会心非有者 二二離心無二一切所縁
境界 門門無学能縁心性亦不得成 智者了達二皆無者 勝逃相応故名智者 於二無性 能決定知聯名了達遍計砂中 所縁能州本来無性名二皆無等 住二無真法界者 平等安 住故名等住 所取能取悉皆遠離i一言転語 如是現証法界 非虚名真法界」（418c）
1）P．∫オ。”．2）P．om． gg魏6α＠．3）D． om．：y碑．4）P．γゴg∫．5）P．うyαわα．
68 TATVA The Vlth Chapter of TheルfオHAL4N248乙η「R∠4L沼翠K・4R沼（0． Hayashima）
翠dzin pa g溢is med par khoh du chud nas gzu血hdzin gyi sgrib pa spa血s pa dah／de
ma thag tu mthoh ba車i Iam skyesl nas chos kyi dbyihs m血on sum du byed do 2es bya
ba摯i don to／／hdi hj量g rten gyi chos mchog gi dus te／de ma thag pahi ti血he
皐dzin（6｝2es byaho／
／de mi ldan pahi chos kyi dbyi血s Ia guas（9）／／2es bya ba la／de ltar｝3jig rten
gyi chos Inchog gi rjes la mtho血bahi Iam skyes nas mtho血bahi21am na gzu血ba dah
皐dzin pa gfiis dah mi Idan pahi chos kyi dbyihs la gnas te／mtho血bas spa血bar bya
bahi ion mo血s pa3 spa血s so 2es bya ba単i don to／
【Tik巨】
／goh du de yis brjod pa tsam du do蹴rig nas／／der sna血sems tsam la ni ya血
dag gnas｛7）／／2es b§ad pa de ni gzuh ba med par bstan to／／sems las g2an med
par ni blos：rig nas／／de nas sems kya血med pa飾id du rtogs｛9）／／2es bya bas ni
葦dzin pa med par bstan to／／bzod pa chen pohi gnas skabs na ni gzu血4 ba rna lus par
med par rtogs so／／de紅i mjug thogs su車jig rten pahi chos kyi mcho99i gnas skabs
na5 ni gzu血ba med na gah la6毎dzin 2es7 hdzin pa med par rtogs te／rirn pa hdls
gzu血ba dah hdzin pa med par ston to／
〔5－4bh蕊vanam百rga〕
【Vrttibh盃§ya】
／blO da廠lda狙pa駈i8 rtag”arg t弛a搬S Cad dU／／m五am SO血mi rtOg ye§eS rtOgS
dag gisqo＞／／2es bya ba la sogs pahi tshigs su bcad pa b2i pas bsgom pahi lam ston tolo
／rtogs med§es stobs／／zes bya ba nl rnam par rnl rtog Pa垣ye mthus so／／m五am pahi rjes so血ba（P． om． ba）／／2es bya ba ni ji ltar gzu血 ba med pa de ltar hdzin pa ya血med do 2es mfiarn pa fiid kyi rjes su so血nas
mdohi sde la sogs pahi chos rnams nam mkha虹1tar m負am pa fiid du mtho血ba垣 phyir ro／／kun nas／／2es bya ba ni phyi dah na血 nas so ／／ rtag Par yah ／／
2es bya ba n童dus thams cad duho／（P．304b6－8， D，250a5－6）
摂大乗論無性釈
「慧者無分別智力者 謂諸菩薩無分別智所有功能 周遍平等常順行者 謂総内外故 名周遍 甲所取無能取亦爾故名平等 随順観察契経等法其性：平等讐如虚空故名順行
時恒故常」（418c）
1）P．∫ん：yθ4，D．δ3為：yθ4 2）after初飾。カ∂α々ゴP．， D． have雁乃。勿． 3）P．ρα5． 4）P．
ゐ9吻．5）P．om．襯．6）P． om．1α．7）P． cθ∫。8）D．ρα．9）P．ρα．10）D．オθ．
（10）MSA VI－9ab akalpa順」五山nabale”a dhimatah sam蕊nuy説ena samantatah sad盃／，／blo dah ldanρψゴ（KP． pa， KD． par）mi吻g（1（P．， P．， D． rtogs）ye§es stobs／／rtag tu
kun nas m猶am par so血ba yis／，「無分別智力 恒平等遍行」 cf． MSBh
／rtog med爵es stobs／／2es bya ba雇（D． om． ni）rnam par mi rtog pa毎i ye 6es kyi stobs so／／m五am pahi rjes so血bas／／2es bya ba n．i nam mkhah dah hdra bar mdo sde la sogs pa葦i chos thams cad m五am pa fiid du mtho血baho／／ kun nas／／2es bya ba ni phyi dah nah gi bdag iid do／／ji ltar mthoh bahi chos
de dag fiid dus rtag tu mthoh bar ni rtag par ya血ho／（P．198a6－8， D．164a6－7）
摂大乗膏血親釈（玄癸訳）
（二日） 「慧者無分別智力 二二平等常順行」
（釈日） 「慧者無分別智力者 謂諸菩薩無分別智所有勢力 周遍平等常順行者 於
平等中随順而行 観契経等一切諸法猶如虚空性平等故 内外諸法皆如是観故名周遍 常直面恒」（353c・354a）
MSU ” ． ’ i§es kyi
Soc． Sc量． Bull． Fac． Educ． Nagasaki Univ．， No．32 69
／／blo da血ldan pa ni bya血chub sems dpaho／／〔D．80b〕bya血chub sems dpahi rnam
par mi rtog paゑi ye§es kyi stobsl kyis dug sman chen po ltar sgrib pa転i dug sel to
2es bya bar sbyar ro／／rtag par ni sa giis nas sa bcu man chad rgyun du sgrib pa
spoh ho 2es bya bahi don to／／thalns cad du乞es bya ba ni phyihi d血os po thams cad
dah na血gi dhos po thams cad la 2es bya bahi don to／／mfiam〔P．92a〕par soh ba
ゑes bya ba ni phyi華i d血os po la stoh par rntho血ba de b2in du nah gi d血os po la ya血
stoh par mtho血血02es bya bahi don to／／gz面ba la yah mi rtog／草dzin pa la ya血
mi rtog pas mi rtog pa毎i ye§es 2es bya ste／ye 6es dehi mthus na 2es bya bahi tha
tshig go／
／de gnas負es pa bsags pas khrod stロg po／／dug sman chell po lta bur dug sel
to征1｝／／2es bya ba la／de摯i sgras2 ni bsgom pa虹i lam la gnas pahi byah chub sems
dpah Ia byaho／／gnas ni byah chub sems dpahi sems kun g2i rnam par§es pa g2an
gyi dba血gi mtshan Hid la byaho／／ies pa ni kun g2i Ia yod pahi煮on mo血s pa紅i
sgrib pa da血gzu血hdzin gyi bag chags la byaho／／bsags pa ni hkhor ba thog ma med
pahi dus nas bag chags sems Ia 2en par byas paho／／bag chags de yah 6es par bya ba
dkah 乞i血 spa血 bar bya ba dka皐ste／phra bas na3 khrod stug Po4 2es bya皐。／／dug
sman chen po ni5 sman ga血thigs pa hga葦tsam dug gまbum par ltu血na dug thams
cad sman du hgyur ba da血／bsnams pa tsam gyis kya血dug sel bar byed pa ste／
dper na dug sman chen po bsnams pa da血／myahs pas dug thams cad med par byed
（11）MSA VI－9cd tad瓦6rayo gahvaradoSasa】箪cayo mah琶gadeneva viSal皿nirasyate／／，／de la rten
（KD．， P．， D． brten）pahi fies tshogs tsha血tshi血dag／／dug sman chen pos dug
b2in sel bar byed／，「為壊過聚体 如薬品除毒」
cf． MSBh
／de皐i gnas thiわs po負es pa bsags pa／／乞es bya ba ni kun nas煮on mo血s
pahi chos dehi gnas te rgyuho／／thibs po 2es bya ba ni rjes su rtogs par dkah ba
iid do／／fies pa bsags pa 2es bya ba ni kun nas ion mo血s pa毎i chos rnams kyi
bag chags kyi ho bo 2es bya bahl don to／（P．198a8－b2， D．164a7－b1）
摂大乗論三親釈（玄癸訳）
（論日） 「滅依榛梗過失聚 如大良薬消衆毒」
（釈日） 「滅依榛梗過失聚 如大良薬消解毒者 滅罪即滅 依謂所依 即所依中部
染法因極難了故 如渓谷林榛梗口入 過失聚者 是雑染法内習自性」（353c・354a）
MSU
／“ehi gnas thibs po負es pa bsags pa／／2es bya ba ni kun nas fion mo血s pahi
chos de dag gi rgyuho ／／ thlbs po ni§es par dka毎 2i血 rtogs par dkah ba ste／
kun nas hon mo血s pahi chos kyi bag chags kyi mdzod kun g2iho／／rtsi sman
chen pos dug ni sei ba bi乞in ／／ 2es bya ba ni go sla bas rna b2ad do／
／tshigs su su bcad paねdis ni bsgom pahi larn bstan to／（P．304b8－305a2， D．
250a6－7）
摂大乗論無性釈
「虚者跳鼠 依依一切雑染法面鬼心悟入 喩於榛梗 諸雑論法名画過失 習気積集
故名為聚 冷冷良薬錆衆毒者 其義良品 能二言入諸過失故如阿掲陀 此第四頒顕示 修道」（418c）
1）P．om．た：yゴ∫診。ゐ∫．2）P．∫gγα。3）P． om．πα．4）P．ρα．5）D． om．πゴ．
70 TATVA The VIth Chapter of The MAHAYt4NASUTRALAMKARA (O. Hayashima)
pai de b2in du bsgom2 pahi lam gyi rnam par mi rtog pahi ye Ses kyis3 bsgom pas
spah bar bya bahi fion mohs pa phra mo la sogs pa dug dafi hdra bar bsal nas gnas4
g2an du hgyur te / safis rgyas kyi sa la rnam par mi rtog pahi ye Ses mfion du byed
do 2es bya bahi don to /
(Tika]
./ de5 la brten6 pahi fies tshogs tshan tshih dag dug sman chen pos dug b2in
sel bar byed(ii) // ces bya ba la/de Ia brten7 pahi 2es bya ba ni byafi chub sems
dpah galt8 la brten nas rnam par mi rtog pahi ye Ses skyes pa9 de la/brten nas
skyes pa rnam par miiO rtog pabi ye Ses dug sman lta bu desii de la brten nas skyes
pa fies pahi tshogs tshafi tshifi rini2 nas 2ugs pa gafi yin pa de sei bar byed pa yin
no /
(Bha$ya on sambharamarga : 5-1)
[Vrttibha$ya]
/'yid kyi rtog pas chos de dag gi don rab tu snafa bas(12) / 2es bya ba la sogs pa lai3
/ sems las bum pa dafi snam bu la sogs pa de dag snah bar zad kyi sems las ma gtogs
par logs Sig na yod pa ma yin no 2es khofii4 du (P. 92b) chud cifi yid ches pahi (D.
81a) don to // hdi ni drod kyi dus dafi sbyar ro /
/ grades med pa rab dbyeki dus kyis deki pha rol yoits su rd2ogs pas na mthah yasi5
pha rol to(i2) / 2es bya ba la / mthah yas pahi sgra ni bskal pahi grafis rab tu dbye
bahi dus dart sbyar te / bskal pa grafis med pa gcig gi bar du bsgrubs pas na mthah
yas pa 2es byaho // dehi rjes la sa dari po thob pa na pha rol tu phyin pa 2es byaho /
(Bhdsya
/ don rnams yid kyii6 rtogs pa
drtos po gzuri bahi cha rnams sems
on prayogam2rga : 5-2)
[Vrttibha$ya]
tsam rig nas(i3) / 2es bya ba la / gzugsi7 la
lasi8 hbyuh bar mfion sum du mthori 2es
sogs pa
bya babi
(l2) ekena sambhrtasambhtiratvam dharmacintasuvinigcitatvam samadhinigrityabhavan2t
manojalpac ca te$am dharmanfim arthaprakhyan5vagamat tatpraveSam darSayati /
asamkhyeyaprabhedak51am pAram asya paripUranam ity anantapdram /, riliLmawaSg -ee JitXfu *di- ig fi.. iZ! esg ts XE iJ fi,ff. tw lk ee ffti fl., i! tw ts ftk n neg lli me ;R uti S< ee
igaSlrcitr ,M..VlllkXEag IlkthIEJCNifii,W.inees( ig3keeua)ttg geEFf,W.igtllXma iKJ)C
ft.. s- k fi ee ikjt ll
(13) dvitiyena manojalpamatran arthan viditvd taddbhsse cittamatre 'vasthanam iyam bodhisatvasya nirvedhabhagiyavasthfi /, rJlik ･(S wa gff = iig me cfiv dSil EH nc -- 'I9] lg X llffi R itA.
S- ktr HiJ 7 --q E;g ee ?.K. ,EgJdN )E g ma wt vaZ#Gl ag maj
1) P. om. pa. 2) P. bsgoms. 3) D. om. kyis. 4) D. om. gnas. 5) P. kdi. 6) P.
rten. 7) P. rten. 8) P. ga. 9) P. skye. ba. 10) P. ma. 11) D. om. des. I2) P.om. rin'. 13) P. om. sogs pa la. 14) P. gode. 15) D. yas pas. 16) P. kyis. 17) D.
g2uit ba instead of gxugs. 18) P. Ia.
Soc． Sc量， Bull． Fac． Educ． Nagasaki Univ．， No．32 71
don to1 ／／hdi ni spyi bohi dus so ／
／々4∫1εα6z〃5ηαカ6α々ゴ∫θ〃z∫診∫α椛1αgπα∫オθu3）／2es bya ba la／gzu血 ba da血hdzin
pa lta bur sna血ba Ias gzui bahi cha spahs nas hdzin pahi cha tsam la gnas pa ste／
hdi ni bzod pahi dus so／
〔Bh亘§ya on dar§anam亘rga：5－3〕
【Vrttib百§ya】
／ dθρ乃αη2 c乃α4cぬ。∫ ゐyゴ 46yゴ宛∫ ηz勿。η sz4〃z 3 4z6々gyz己γ γσ1の ／ 2es bya ba la4 ／ drod
dah rtse mo da血bzod pa skyes pahi dus la mthoh bahi lam skyes nas chos kyi dbyi血s
mhon sum du byed do 2es bya bahi don to／
〔Bh盃§ya on hetu－up互ya：5－3－1〕
【Vτttlbh夏§ya】
／ 9∫z6〃3ρα∫ ηゴゴゴ 1’αγ c乃。∫ たyゴ 46yゴ宛∫ 4θ 鋭勿。π ∫π吻 4π γゴ91》α ∫オ。π ’o｛151／ 乞es bya ba
la／tshigs su bcad pa gsum pas ni thabs ga血da血rgyu gah gis mtho血baねi lam skyes
na chos kyi dbyi血s m血on sum du byed pa毎i rgyu ston to5／／de ya血hjig rten gyl
chos mchog gi tih血e取dzin yin no 2es bya bahi don to／
〔Bh巨＄ya on bh巨vanam互rga 5－4〕
【Vrttibh亘§ya】
／ゐ2ゆα∫痂6∫9・甥ρα＠1α椛ηα69παり碗∫∫ωγブθ∫郷7伽4α吻ρ吻yθ3θ∫1α
勿πgρα7∫伽’o’1励／2es bya ba la／tshigs su bcad pa b2i pas ni bsgom pa玲i lam ste
sa g負is pa nas sa bcu man chad bsgom pas spa血bar bya ba紅i負on mo血s pa spoi ste8／
（14） tata雌parepa dharrnadh盃toh pratyak§ato gamane dvayalak串apena viyukto gr互hya－
gr盃hakalak＄a阜ena iya卑dar6anam互rg盃vast殖／，「従彼後現見法界 了達所有二相 即
解脱能執所執」
（15） trtiyerla yath亘sau dharmadh巨tuh pratyak§at巨m eti tad dar§ayati／（katharp casau
dharmadh互tuh pratyak串atam eti／cltt百d anyad盃1ambana卑gr盃hyalp n盃stity avagamya
buddhy五tasy巨pi cittam巨trasya n巨stitv五vagamanarp gr盃hy盃bh互ve grahak互bh亘v巨t／
dvaye c互sya n亘stitvarロviditv百dharmadh盃tau avasth互nam atadgatir gr五hyagr盃hakala－
k§a聴bhy互rP rahita eva1P dharmadh盃t面pratyak§at盃m et1／），「此偶顕第三血道位
品玉現見法界故 解心外無漏面取物 垢取物無心 亦無能民心 由離高取山取二相故
旧知善住法界自性」
（16） caturthena bh互van亘m亘rg盃vasth互y互m巨6rayaparivartan互t p百ramarthikaj髄naprave§a㎎
dar6ayati／ sad盃 sarvatra samat亘nugaten巨vikalpajfi盃nabalena yatra tatsamat亘nugata卑
paratantre svabh哀ve tad巨6rayasya dUr盃nupravi§tasya do§asa耳1cayasya dau＄thulyalak§a－
Pasya mah亘gadeneva vi§asya nirasan亘t／， 「此偶顕第四修道位 菩薩入第一義智転依
已 以無分別智恒平等行及遍処行 何以故 為壊依止依他性黒習稠林過聚相故 問此
智力云何 目端如阿伽陀大頭 能除一切戊申 彼画竜此」
1）P．オθ．2）D．yα宛 3）P． om．∫π〃z．4）D．4醜instead of 1α． 5）D．彦θ．6）D。”ゴ．
7）P．1》α顔． 8）P．∫1ραカ∫診θ．
72 TATVA The VIth Chapter of The MAHAYANASUTRALAIlfKARA (Q Hayashima)
gnas g2an du gyur nas safis rgyas kyi sa la rnam par mi rtog pahi ye Ses thob par
hgyur ro 2es (P. 93a) bya bahi don to /
/ rtag parii6} / 2es bya ba ni sa gfiis pa nas sa bcu man chad rgyun du sgrib pa
sponi 2es bya bahi don to /
/ gean gyi dbait gi n'o bo faid de la mfaam du soit ste(i6) / 2es bya ba ni fion mohs
pahi bag chags dafi / gzufi hdzin gyi bag chags kyis kun g2i la khyab par gnas 2es
bya (D. 81b) babi don to /
/ rin' du 2ugs pa(i6) / 2es bya ba ni bag chags de dag thams cad kyari bkhor ba thog
ma med pa nas bsags bsags pa yaA spori 2iri2 bsal dkah 2es bya bahi tha tshig go /
1) P. spoits 2) D. spoits Sin'
Soc， Sci， Bull． Fac． Educ． Nagasaki Univ．， No．32 73
〔6Param議rthaj茄namah巨tmya：paryantam亘rga〕
【Vrttibha§ya】
／ 60π 4α初1》αケづ yθ 3θ∫ た：yゴchθ 6α々ゴ1）乃y〃 オ∫乃歪9∫ ∫z4ゐ。α4ρα（1〕／ 2es bya ba la ／ don
dam pahi ye§es ni rnam par mi rtog pahi ye 6es te／ye§es dehi che bahi bdag溢id
bstan pa dah che ba草i bdag iidl bstan pahi sgo nas mthar thug pahi larn ya血bstan
pahi phyir tshigs su bcad pa rtsom mo 2es bya bahi don to／
／thub pas gsu血s pahi chos legs par292ag Pa（2）／／2es bya ba de la／thub pa ni
sa血s rgyas bcom ldan hdas te／Ius da血血ag yid gsum gyi sgo nas／sdig pa mi dge ba
mi mzad par3 thub pas4 thub paho（3｝／／thub pa des gsu血s pa ni thub pa des b6ad ces
（1） param藏rthaj鮪namah亘tmye 610kah／，／don dam pa皐i ye Ses kyi che ba面d kyi
tshigs su bcad pa／
（2）MSA VHOa munivihitasudharmasuvyavasthas，疏π6（P． thug）pas gsu血s pahi dam chos legs
g2αg（D． b2ag）pa／，「縁仏善成法」
cf． MSU
／thub pas gs11血s pah董chos Iegs（P． om． chos， D． Iegs chos legs）g2ag（P． b2ag）
pa／／2es bya ba ni thub pas gsuhs pahi chos bzah po mdzes par rnam par g2αg
（P．b2ag）paho／（P．305a2， D．250b1）
摂大乗論無性釈
「仏説妙法善成立者 謂牟尼尊：所説正法極善成立」（418c）
（3）cf．①AN II－4－5 Santindriy藏narp hi vo Sariputta santam百nas琶narp santarロ yeva k盃yakamrna軍
bhavissati santarp vacikammalp santarp manokamma珈 santarp yeva upahara卑 upahariss巨ma sabrahmac巨risU ti／（vol． I p。65）
中虚血経vo15，舎梨子相応品等心経第一
「是故意梨子 当学寂静 諸根寂静 心意寂静 身口意業寂静 向於世尊及諸智梵 行」（大正vo1．1，449c）
②阿毘達磨集異門足論vo1．6
「如是世尊説 身語意畑中 我説無漏浄 名円満清浄 能永浄諸悪 三寂黙者 一
身寂黙 二語寂黙 三意寂黙 身寂黙云何 答無学身為 儀名詞寂黙 語寂黙云何 答無学語律儀 名曲寂黙 意寂黙云何 答無学心 名爵寂黙」（大正vol．26，390a－b） ③AbhK IV－64abc
sUtra uktarp tripi mauneyani k百yamauneya恥v盃血mauneya阻manomauneyarp ca／ tatra
a鳶aik脚p k盃yaV舐karma mana忌CaiVa yath甑ramam／maUnatryam a6aik§e k亘yav琶kkarmapi k互yav互hmauneye／a§aik＄alp tu mana eva manomauneya阻
na manaskarmeti／kirp k互rapam／cittalp hi param亘rthamun晦／tat kila k互yav巨一
kkarmabhy巨m anumiyata iti／api khalu k互yav巨kkarmapi viratisvabh亘vena na
manaskarma／citt盃vijfiaptyabh肺百t／viramarthena ca maunam／ato n：lana eva viratarp maunam ity ucyate／kasm互d a6aik＄am eva n百nyat／arhatah param五rtha－
munitv亘t／sarvakle§ajalpoparateh／（PP．236－237）
倶舎論vol．16 （立引訳）
「又経中説有三牟尼 又経中言有三清浄 二身語意 相各云何 頒日 無学身語業
下意三牟尼 三清浄下知 即二三妙行 論日 無学身語業名身語牟尼 意牟尼即無学
意 非意業 所以者何 勝義牟尼唯心為体 謂由身中二業比知 又聖画業是遠離体 意業不然 無無表面面高演義建立牟尼 是故即心血身語業比論出離故名牟尼 何故牟 尼二二無学 以阿羅漢是実牟尼諸煩悩言永寂静故 四身語意三種：妙行二身語意三種清
浄 甲州遠離一切悪行煩悩垢故名四清浄 説此二者野冊有情計邪牟尼邪清浄故」・（大 正vol．29，84a）
1）P．om．勉4．2）P．γα6．3）D．餌ε．4）D．ραγ．
74 TATVA The Vlth Chapter of The 1匠24、a24 y」42＞：∠8σTRみみ．41匠K過R．4（0． Hayashima）
bya ba皐i don to／／chos ni gsu血rab yan Iag bcu g負is te chos de dag ni thog mar yah
dge bar du ya血dge／tha mar yah dge／tshig bzah po／don bza血po／1egs par
g2agl pa 2es bya ste／chos de dag gi don dam pa la b亘。 gros g2ag2 par byaho 2es bya
bar sbyar ro ／
／rtsa bahi cho kyi dbyi旋s la blo gros g重ag3（4｝／／ ces bya ba la／don dam pahi
ye 6es la 2ugs pahi bya血chub sems dpah4 theg pa chen po mdo sde thams cad kyi don
gcig tu bsdus nas dmigs par byed pa垣sems ni rtsa bahi sems 2es byaね。／／sems de la
rtsa bahi sems 2es bys bar ci m血on 2e na／御∂∂∫4θ7gyαπg：yゴg醜g Zαg負id las毎byuh
bar m血on te／hdihi rjes suゐ∫孟αη〔P．93b〕ρα4α宛ゐ3α4ρ碗ゴ∫ゐα6∫las／de bas mdo
Sde Ia SOgS pahi／／Chos mi g五is stOn pa de la5／／da血po厳id dU brtul 2UgS paS
／／mdo sogs mif置61a sems g2ag7 bya〔5）／／2es bya ba la sogs pa葺i8 tshigs su bcad pa
（4）MSA VI－10b matim upadh瓦ya sam亜1a曲arma曲証tau／，／rtsa 6α勿（P． ba）chos kyi dbyi血s
la blo gros gゑα9（KD．， D。 b2ag）／，「心根安法界」
cf． MSBh
／thub：pas gsu血s pahi Iegs c弛os legs g2iag （P． b2ag）pa／／rtsa ba chos kyi
（P．kyis）dbyi血s la des（D． de）blo b2ag／／ces bya ba la／rtsa ba da血bcas
pahi sems kyis dmigs pa gah la blo hes par b2ag pa ste／de b乞in丘id de laho／／
de Ia rtsa bahi sems ni ga血de b2コ口 gSegs pa ma lus pahi 6∫如π（D． ston）pa bsdus
pa Ia drnigs pa ste／de ya直rnam par rni rtog pahi ye 6es yin par bltaho／（P．
198b2－4， D．164bレ2）
摂大乗論叢親許（蔦蔓訳）
（論日） 「仏説妙法善成立 安慧井根法界中」
（半日） 「仏説妙法善成立 安慧井根法界豪者 孫孫仏教善安其序品真如中 及能
縁彼此本心申根本心者無縁如来所有正教総為一相応出納是無分別心」（353c・354a） MSU
／rtsa ba chos kyi（P． om． kyi）dbyi血s／／2es bya ba nl tshig bsdus pa la
dmigs paho／／rtsa ba／／2es bya ba ni sa bcu pa ste／mdo sde thams cad kyi
ma mo yin pahi phyir ro／／dehi chos rnams ni chos ga血dag la de hjug paho／／
chos de dag gi dbyi血s ni sto血pa且id de／de la rjes la thob pahi ye 6es kyis dran
pa gゑαg（P． b2ag）ste車。／（P．305a2－4， D。250b1－2）
摂大乗論無性釈
「安慧井根法界中者 謂安其慧置仏所説善成立法 井其根本真法界中 根者謂此是
覚因故 或総縁法名為根本 謂一切経皆以白地為根本故 法依彼転故名法界 即諸法 空」（418c）
（5）MSA XIV－4 tatah s耐r記ike dharme so ，dvayarthavibh琶vake／s颯tr盃dinanmi badhn五y互。
citta㎎prathamato yatih／／sUtragey盃dike dharme yat sUtr盃din盃ma da6abhUrnikam
ity evam盃di tatra cittalp prathamato badhniy互t／ebhis tribhih 610kaih＄a4 cittany
upadi§垣ni／mUlacittam anucaracittarp vic互rap巨cittam avadh互ra噸cittarp sarpkalana－
citta血aS盃sticittarp ca／tatra mOlacitta王p yat sUtr盃dina卑dharm的巨lp n盃m盃lambanam
／avavadam Srutva svaya卑v巨kalpayitv盃／tadyath言’nitya卑duhkhalp 6Unyam an互tmyalh ca yoni60 na cet頭di／，「俗念六種心 偶日 想名目了句 思義亦義知
法総門義求 六心次第起 釈門 六心者 一丁本心 二随行心 三観察心 四実解心 五総関心 六稀望心 想名者 謂根本心 初於修多羅等法観察無有二義 唯想名聚故」 （624a）
1）P．みゑαg． 2）P．ゐ2αg． 3）P．みゑαg． 4） P．¢ρα3． 5）P．c乃。∫勉ゼ4∫診。％ρα4θ1απゼ；
D。c乃。∫g勉ε∫∫oπpα6θ1α痂．6）P．痂．7）P．6ゑαg．8）P．」αinstead ofρα加．
Soc． Sci。 Bull． Fac． Educ。 Nagasaki Univ．， No．32 75
gsum gyis sems rnam pa drug b6ad de／drug gah 2e na／rtsa bah孟sems da血／rjes
su dpyodl pahi sems da血／rnam par dpyod2 pa虹i sems dah／rjes su草dzin pahi sems
da血／kun tu bsdus3 pahi sems da血／rjes su ston pahi sems so乞es b§ad do／
／de Ia rtsa ba皐i sems gah 2e na／gah〔D．82a〕mdo sde la sogs pa草i mi血Ia dmigs
pa ste／mdo dah luh du bstan pa皐i sde la sogs pa皐i chos la／mdo sde hdihi4 mi血ni
Z伽為αγgξθg∫ρα2es bya ste／mdo sde hdihi mih niεα6‘πρα2es bya 2es bya ba la
sogs pa mdo sde rnams kyi mi血la dmigs pa ni rtsa bahi sems 2es byaね。／／ya血na
theg pa chen po毎i5 mdo sde rnams kyi mih da血tshig da血yi ge rnams la so sor mi
dmigs par theg pa chen pohi chos thams cad kyi don thams cad gcig tu bzlums pa nas
de Ia dmigs par byed pah三sems la rtsa baU sems62es byaho／
／blo gros 2es bya ba ni Ses rab la bya ste／rtsa b的i sems dah hbrel bahi§es rab
kyis chos gyi dbyi血s la dm三gs 6i血chos kyi dbyi血s Ia bsgom pa dah chos kyi dbyihs la
sems par byed pa ni chos kyi dbyi血s blos g2ag Pa 2es bya ste ／
／dran rgy磁rtog pa tsam rig brtan pa dag｛6｝／／ces bya ba Ia／rtsa ba駐i sems
dah毎brel pa皐i 6es rab kyis chos kyi dbyi血s la dmigs pahi dus na／sems kyi rgyud las
da血po phul du phyin pa da血bya血chub kyi phyogs丑a sogs pahi chos la sems 6i血
dran pa7 ya血dag sems las byu血ba da血sems tsam du rig nas sems tsam mo s行am du
rtog Pa de ya血8 spa血s〔P．94a〕te／de la yah mig rtog Pa ni brtanlo pa 2es bya ste／
de ltar du sems pall bya血chub sems dpah de mtharねdi ltarねgyur ro 2es bya b晦i L
don to／
（6）MSA VL10c smτtigatim avagamya kalpamまtr護m，／dran rgyu rtog Pa tsam rig…／，「油画：
唯分別」
cf． MSBh
／dran pa車i rgy闘d ni rtog pa tsam爵es nas／／2es bya ba la／de ya血rtsa bahi
sems la gnas pa ste ／ bstan pa13i rjes Ia thob pa虹i don te ／麺das pa dran pa ni
dran pa皐三rgyud de gah rnam par rtog Pa tsam du gyur pa垣。／（P．198b4－5， D．
164b2－3）
摂大乗論世親釈（玄漿訳）
（論日） 「了知念海樽分別」
（釈EI） 「了知念抽出分別者 謂彼安住根本心密 為説正教 由後面記念諸義盗
知此二二唯是分別」（353c・354a）
MSU
／dran pahi rgyud蹴i rtog pa tsam 6es nas／／2es bya ba ni dran pahi rgyud
ni rtsa bahi chos kyi dbyihs la hjug paho／／de吻g（P． rtogs）pa tsam du 6es pa
ni dran par bya bahi tshe chos med par 2es bya ba翠i tha tshig ste／mdo華i sde至a
sogs pahi chos dran pas pha rol tu phyin pa Ia sogs pa hbras bU dah bcas pa dran
par bya ba rnams kun brtags paれi bdag fiid du med pahi phyir ro／（P，305a4－5‘
D，250b2－3）
摂大乗論無性釈
「了知念趣唯分別者 謂後干智依法界転 了知念趣唯是分別 離分別外無所念法
謂彼所念契経等法 及所応念波羅蜜多 井彼果等 遍計所執性皆無故」（418c）
1）P．∫ノ）yo4． 2）P．∫1》yo4． 3）P．∫｛1zε4． 4）P．々4吻ゴπ’． 5）P．ρα． 6）P． om．1αγ’∫α
6α勿∫θ〃露∫． 7）P．ρα6yz吻． 8）P．4θ々α宛instead of dθlyαヵ． 9）P．7πゴagain after〃2ゴ．
10）P．δ勲〃．11）D．⑫碗．
76 TATVA The VIth Chapter of Theル超正∫24 yを4Nン480TR！iL躍匠K互R．4（0． Hayashima）
／myur du yon tall rgya intshohi1画a rol hgro（7）／／2es bya ba Ia／yon tan de
Ita bu dai ldan pahi byah bhub sems dpah de myur du stobs da血mi hjigs pa la sogs
pahi yon tan rgya mtshohi pha rol hgro ste／myur du bla na2 med pahi byah chub
（7）MSA VI－10d vrajati gu嘔rゆavap盃ram舶u dhirah／／，／．＿6παπ（P． bstan）pa dag／／myur
du yon tan rgya mtshohi pha rol hgro／，「速窮功徳海」
cf． MSBh
／rnam par mi rtog pa da血／dehi rjes la thob pa de dag g面gas kyah／yon
tan rgya mtshohi pha rol te sa血s rgyas iid d晦。／／brtan myur te bya血chub sems
dpah fiid do／
／tshigs su bcad pa de rnams kyi bsdus pahi don ni dah pos ni tshogs ky口am
mo／／giis pahi phyedたyゴ∫（P． kyi）ni sbyor ba垣1am mo／／phyed phyi ma
da血gsum pas ni mtho血bahi lam mo／／b2i pas ni bsgom pabi Iam mo／／1血a
pas ni mthar phyin pa阜i Iam mo／（P．198b5－8， D．164b3－4）
摂大乗的実親釈（玄奨訳）
（論日） 「勇猛疾帰徳海岸」
（釈日） 「勇猛疾帰徳海岸者 謂諸菩薩由無分別期中後得智巧方便故 融融仏果功
徳海岸 如是五頒総略義者 謂第一順顕資糧道 第二初陣顕加行道 後半第三顕於見
道 第四一頗顕於修道 ：第五一頒砂中寛道」（353c・354a－b）
MSU
／m血on par rtogs pahi goγ加∫（P． rim）hdls rnam par mi rtog Pa da血rjes Jα
（D．su）thob pa g丘is kyis／yon ta皿rgyu（D． rgya）mtshohi pha ml brtan myur
hgro／／2es bya ba ste／yon tan phun∫衡z（D． om． sum）tshogs thams cad kyi
gnas safls rgyas勉d（D． fiid kyis）hthob ste／ji skad du／mhon par bya血chub
dus na yon tan mthah yas de dag cig car d11／／bya rnams gnas hchah slad
du 6i血1tar khyod kyis ji 2ig ltar br五es gyur／／2θ∫（D． ces）b6ad pa lta buho
／／brtan pa 2es bya ba ni rnam par mi rtog pa dah dehi rjes la thobρα（D． pahi）
de gii ga hdzin pa皐。／／de su 2e na／byah chub sems dpa皐2es sbyar bar byaho
／／myur du 2es bya ba ni skyen par ro／／bskal pa chen po grahs med pa gsum
g：y歪 （P．gyis） dus chen po 2es brjod na de myur du 2es ji skad du bya 2e na／
πogρα（P． rtogs）tsam du zad pahi phyir de lta ma yin te／4π∫g∫π〃2δπαgρα
las ji skad du／rmi lam na ni lo gcig k：un／／yud tsam gyis kya血dmigs pa
ste／／desn a dpag med dus dag kya血／／skad cig負id du hdu bar hgyur／／
2es b6ad pa lta buho／／brtson毎grus sbya血s pa草i ya血phyir診θ（P． om． te）／ji
skad du／Iegs phyir dus thu血ba ya血brtson hgrus lhod pa mams la ri血du
（P．rigs su）sna血／／rab tu brtson pa k：hyod la dpag tu med pahi d孤s k：ya血
thu血dur hdas／／2es bya ba la sogs pa smras pa 1緬6π々。（P． Itaho）／（P．
305a5－b3， D．250b3－251al）
摂大乗論無性釈
「勇猛狛江徳海岸者 謂諸菩薩由先漸次修習現観 無分別智後得智故 速能証獲一
切功徳円満仏果 謂如来地超度無辺因位功徳名徳海岸 如有頒言 証三菩提時 頓成
円満果 度無辺徳海 虚無等等位 疾者速記 経無量劫賦金仏果 時既長久云何言疾
此義血然 時劫長遠 唯分別故 如有頒言 処夢謂経年 繕乃須奥頃 故時錐無量 摂在一刹那 又仏精進極熾然故 錐経糸劫而謂少時 如有半言 愚修錐少時 怠心骨
已久 仏於無量劫 勤勇謂須奥 言勇猛者即智軸力 成無分別後得智故 無所怯外向
名勇猛 此面顕示至第一義最：勝尊：高話寛道位」（418c－419a）
1）P．〃3融。．2）P．om．ηα．
Soc． Sci． Bull． Fac． Educ， Nagasaki Univ．， No．32 77
tu htshah rgya bar hgyur te 2es bya ba皐i don to｛8｝／
／／de kho nahi skabs b6ad pa rdzogs so「1鋤／／
【Tik盃】
／ 6：yαづ¢C乃Zめ∫θ〃2∫4ρα々 40η 面772ρα1蟹ツε ξθ∫ 1α ゑπ9∫ ρα ご」θε ∫αカ∫ γ9：yα∫ ゐ：yぽ∫ 9∫Z漉∫
ραケ歪4ヒZ〃2ρα々ゼC乃0∫1θ9∫ραγ 9乏α91ρα π∫α 6α珍ゴ ∫θ〃～∫ 6∫4Z己∫ ρα珍’ 6乃0∫ 」α 4〃露ゼ9∫ ρα々ゴ
6乃。∫為：yゴ46：y痂∫Zα610970∫gゑαg2∫∫θ（8｝／2es bya ba31a／rtsa bahi sems bsdus pahi chos
la dmigs pa 2es ji ltar§es 6e na／〃z4∂∫48々’78yoη 皐di 負三d las 6es te ／ 草di ltar 皐di
員id las gぬ〃2∫勿gγブθ∫∫π〔D．61a〕ゐ吻πρα膨1θ加las／de nas mdo la sogs Pahi
chos／／mi g五is don ston byed pa la／／thog ma k：ho nar sdom brtso皿de／／mdo
sogs mifl la sems〔P．68b〕hjo990／／de nas tshig rab dbye4 rnams la／／rim
gyis5 rnam par dpyod par byed（9）／／ces皐chad par hgyur te／de la sogs pahi tshigs
su bcad pa gsum gyis sems drug po rtsa bahi sems dai rjes su dpyod pahi sems dah
rnam par dpyod pa皐i sems dah血es parれdzin pa章i sems da血sdom pahi sems da血re
bahi6 serns 2es hchad par華gyur ro／／de la rtsa bahi sems ni mdo la sogs pa車i chos
rnams kyi mi血la dmigs pa ga血yin pa ste／mdohi sde da血dbya血s kyis bs負ad pahi
sde la sogs pa草i chos la mdohi sde 2es7 bya ba ni sa bcu pa yin no 2es bya ba la sogs
pa lta buho／／yah na theg Pa chen pohi chos mthah dag la sems gah gis（1migs pa de
ni rtsa ba皐i sems yin no／／tshig rab tu dbye ba dag las gra血s te bsdus pahi chos Ia
dmigs pahi sems ga血yin pa de ni las su ruh ba yin no11⑦2丁目 rnal hbyor spyod pa
rnams hchad do／／bsdus pa虹i chos la dmigs pa dehi chos kyi dbyihs la blo gros b2ag
nas dran pa gah da立ga血skye ba毎i dran pa切ug pa de dag thams cad rtog pa tsam
du kho血du chud de／de ltar na myur du yon tan rgya mtshohi pha rol sa血s rgyas
員id du hgro bar hgyur te／tshigs su bcad pa皐dis ni ji ltar na bsgom pahi lam gyi
（8） buddhavihite sudharme suvyavasth⑳ite sa param互rthaj鮪napravi＄to bodhisatvah
sampi廻itadharmalambanasya mUlacittasya dharmadh盃tau matim upanividh夏ya y互
smrtir upalabhyate t註rロsarva卑smrtipravτttirp kalpan互matr盃rn avagacchaty eva甲
g叫互rpavasya p巨ralp buddhatvam亘6u vrajatity etat param衰rthajfi互nasya m亘h互tmyam／，
「此偶顕第五究寛位 縁仏善成法者 諸菩薩於仏善成立一切妙法感作総聚縁故 問
（9）
云何総：聚縁 答心根安法界
此後復旧何 答解念唯分別
有故 問三型知三々進何位
MSA XIV－4，5abAbout ka．4， see the note
此明入第一義智故 由此慧安住法界 二二此心三根 問
謂此後起観如前町事 処処念転 解同諸念唯是分別非実
響町窮功徳海 謂如是知已仏果功徳海 能速窮彼岸故」
（5） in this chapter．
tatah PadaPrabhedeSu vicared allup匝rva§ah／（5ab）， anucaracittarp yena sOtr夏dinarp
namata亘lambit互n巨1p padaprabhedam anugacchati／
（10）cf MSA XIV－16，18
vτddhi面ramgamatvena mauli叩sa labhate sthitim／t瓦㎎60曲ayan皿abhij細心
rtham eti karmaUyat謙卑par瓦m／／16， apramey琶n up巨sy琶8all buddh琶n kalpair
ameyagaih／karma町at鋤1 parδm eti cetasas tadup盃san混t／／18， eti karmapya－
t亘rp par亘卑dhyane iti sambandhaniyam／
1）P．みゑαg．2）P．うゑαg．3）P．om．6α．4）P．餌γ6yθ4． 5）P． g：yゴ． 6）P．γεgρα勿．
7）P．乏θ∫ゑθ∫。
78 TATVA The VIth Chapter of The MAHA IZANASUTRALAMKARA (O. Hayashima)
mthar thug par gyur pa safis rgyas kyi sa la hjug pa de b2in du bstan
/ tshigs su bcad pa hdi rnams kyisi bsdus pahi don ni dafi pos ni
bstan to // gfiis pahi phyed kyis ni sbyor bahi lam mo // gfiis pabi
ni mthoh babi lam mo // b2i pas ni bsgom2 palji lam mo // lha pas
pahi lam mo /aO
// de kho na fiid skabs so"2 //
to /
tshogs kyi
phyed hog
ni mthar
lam
masthug
(va*ll57itlilO,fi 31 H eeve)
(11)
(12)
1) D.
See the introduction (5).
cf. mahaydnasatrAIarpkare
kyi. 2) P. bsgoms.
tatv5dhikarah $a$thab, FR;il ,m, e5Y fij