MICHAEL SUCCOW FOUNDATION FOR PROTECTION OF NATURE

NATURE CONSERVATION IN SOUTH CAUCASUS AND CENTRAL ASIAОХРАНА ПРИРОДЫ В ЗАКАВКАЗЬЕ И ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ

PRESERVE AND SUSTAINСОХРАНИТЬ И ПОДДЕРЖАТЬ

Hissar Zapovednik, Uzbekistan, Photo: Sebastian SchmidtГиссарский заповедник, Узбекистан, Фото: Себастиан Шмидт

ForewordThe Michael Succow Foundation, a Germany based charity, is fostering the preservation and restoration of ecosystems as well as the careful use of natural resources since 1999. Being a foun-dation which does implement its own projects we have a long history working on establishing and strengthening protected area networks particularly in Post-Soviet countries.The South Caucasus and Central Asia are famous for being melt-ing pots of cultures and nations, crossroads of ancient and mod-ern trading routes. Less famous is pristine nature of their forests, vast steppes, deserts, semi-deserts as well as their mountain ranges up to 7,000 m in elevation. The diversity of landscapes, rare and endemic species is stunning. To preserve this, our work in the region includes:

1. Nature conservation via the development of protected areas.

2. Research on ecosystem values and services in arid, semi-arid and high mountain ecosystems.

3. Capacity Building by education and qualification of experts.Facing current challenges like climate change, soil degradation and exploitation of natural resources, cooperation is crucial. Con-necting people and creating an alliance for sustainable develop-ment is our vision. You can support us to realize this aim!

Sebastian Schmidt, Executive Director

ВведениеФонд Михаэля Зуккова, некоммерческая организация из Гер-мании, работает в сфере сохранения и восстановления экоси-стем, а также бережного использования природных ресурсов с 1999 года. Являясь фондом, который самостоятельно выпол-няет свои проекты, мы имеем богатый опыт в создании и под-держке сети охраняемых природных территорий, особенно на постсоветском пространстве. Закавказье и Центральная Азия находятся на перекрестке цивилизаций и широко известны своей уникальной культурой. Менее известна уникальная природа этого региона, состоящая из лесов, обширных степей, пустынь и полупустынь, а также горных массивов, местами достигающих 7000 метров. Разно-образие ландшафтов, редких и эндемичных видов поражает воображение. Чтобы сохранить все это, наша работа в реги-оне включает:

1. Сохранение природы через развитие охраняемых при-родных территорий

2. Исследование ценности и услуг экосистем в аридных, полуаридных и горных экосистемах

3. Повышение потенциала через образование и квалифи-кацию экспертов

Перед лицом нынешних угроз, таких как изменение климата, деградация почвы и эксплуатация природных ресурсов, очень важно наладить сотрудничество. Мы стараемся объединять усилия людей и организаций. Вы можете помочь реализовать эту цель!

Себастиан Шмидт, Исполнительный директор

Executive director: Sebastian Schmidt (left), architect of the foundation: Prof. Michael Succow (right)Исполнительный директор Себастиан Шмидт (слева) и основатель фонда проф. Михаэль Зукков (справа)

Nature conservation – preserving our planet for future generations

While qualified experts in research, politics and practical nature conservation are still rare, challenges like climate change, desertification and loss of biodiversity are becoming more and more apparent in the South Caucasus and Central Asian countries. They are threatening the livelihood of dozens of millions inhabitants, species and landscapes in regions that are identified as unique hotspots of biodiversity.

Science – a challenge to unite past and future

In ancient times the Caucasus and Central Asia have been the centers of natural sciences and inventions. Polymaths like Mirzo Ulug’bek, al-Beruniy, al-Khorezmiy and Abu Ali Ibn Sino, better known as Avicenna, have fundamentally influenced our way of describing and understanding the world until recent times. A career in the natural sciences became less attractive because of the extensive socio-economic changes that followed the independence of former Soviet countries.

Education for sustainable development – addressing capacity building

Consequently, a whole generation of successors in natural science is missing - but urgently needed to work with nature protection organizations, universities as well as governmental institutions.

Сохранение природы для будущих поколений

Хотя квалифицированные эксперты в науке, политике и сохранении природы по прежнему редки, проблемы, подобно изменению климата, опустыниванию и потери биоразнообразия становятся все более актуальными для стран регионов. Эти проблемы ставят под угрозу стабильное существование десятков миллионов людей, а также флору и фауну этих регионов, которые являются уникальными «горячими точками» биоразнообразия.

Научные сети – объединяя прошлое и будущее

В древние времена, данные регионы были центрами естественных наук. Такие ученые, как Мирзо Улугбек, Ал-Беруний, Ал-Хоразмий и Абу Али Ибн Сино, более известный как Авиценна, заложили фундаментальные основы понимания мира. После распада СССР и последующего изменения социально-экономической ситуации в регионе, стало меньше внимания уделяться естественным наукам.

Образование для устойчивого развития – адресное повышение потенциала

Из-за социально-экономических потрясений, нарушена связь поколений в ученой среде, поэтому сейчас необходимо в срочном порядке налаживать сотрудничество с природоохранными организациями, университетами, а также государственными учреждениями.

Why we get involved with South Caucasus and Central AsiaПочему мы работаем в Закавказье и Центральной Азии

Merw, Turkmenistan, Photo: Sebastian SchmidtМерв, Туркменистан, Фото: Себастиан Шмидт

Expedition to Southern Ustyurt Plateau, Karakalpakstan, Photo: Valentin SoldatovЭкспедиция на Южный Устюрт, Каракалпакстан, Фото: Валентин Золдатов

BirdLife International (2011) Important Bird Areas factsheet.Link: http://www.birdlife.org | Date 23/02/2011 and 18/07/2012

Olson, D. M. and E. Dinerstein. The Global 200: Priority ecoregions for global conservation. (PDF file) Annals of the Missouri Botanical Garden 89:125-126Link: http://www.worldwildlife.org/science/data/item1878.html | Date: 23/02/2011

Conservation International (2004): Conservation Synthesis, Center for Applied Biodiversity Science at Conservation International. Link: http://www.biodiversityhotspots.org/xp/hotspots | Date: 23/02/2011

90°0'E

80°0'E

80°0'E

70°0'E

70°0'E

60°0'E

60°0'E

50°0'E

50°0'E40°0'E

55°0'N

50°0'N

50°0'N

45°0'N

45°0'N

40°0'N

40°0'N

35°0'N

35°0'N

1:20,000,000

´

Birdlife International "Important Bird Area"

WWF "Global 200 network"

Conservation International "Biodiversity Hotspot"

Intersection "Global 200" & "Biodiversity Hotspot"

IVIIIa

Protected Area IUCN category

Astana

Dushanbe

Tashkent

Bishkek

Ashgabat

Baku

Tbilisi

Yerevan

Many endemic tulip species are native for Central Asia, Turkmenistan, Photo: Sebastian SchmidtМножество эндемичных видов тюльпанов произрастает в Центральной Азии, Туркменистан,

Фото: Себастиан Шмидт

Spotted Desert Race, Karakalpakstan, Photo: Tom KirscheyПоперечнополосатый полоз, Каракалпакстан, Фото: Том Киршей

Cliff at former coast of little Aral Sea, Kazakhstan, Photo: Sebastian SchmidtСкалы на бывшем берегу Малого Арала, Казахстан, Фото: Себастиан Шмидт

Nature conservationСохранение природы

Worldwide, protected areas have already become the backbone of the efforts to preserve biodiversity and to ensure the function-ing of ecosystems.Our goals include the establishment of large-scale protected areas, such as national parks and biosphere reserves, in order to ensure long-term preservation of the last remnants of pris-tine nature. This includes considering the sustainable livelihood of people, in particular those living in remote areas. Thus, protected areas open new economic perspectives for the local population.

Example Azerbaijan: A National Park Programme

One of the foundation’s targets in Azerbaijan was the support of a governmental programme for the establishment of large national parks. Since 1999, eight national parks have been established through Presidential Decree and the Parliament. The Michael Succow Foundation supported selected protected areas by preparing management plans, buffer zone concepts and bio-diversity inventories. An in-depth analysis of potential trans-boundary protected areas has been conducted.

Во всем мире охраняемые природные территории (ОПТ) являются ключевым компонентом в деле сохранения био-разнообразия и стабильного существования экосистем. Наши цели включают создание больших ОПТ, таких как национальные парки и биосферные резерваты для обе-спечения долгосрочного сохранения последних кусочков нетронутой природы. Мы также заботимся об устойчивом существовании людей, особенно тех, кто живут в удален-ных районах. Таким образом, охраняемые природные тер-ритории открывают новые экономические возможности для местного населения.

Пример: Программа национальных парков в Азербайджане

Одной из целей деятельности фонда была поддержка пра-вительственной программы по созданию больших наци-ональных парков. Начиная с 1999 года, президентом и парламентом страны было образовано 8 национальных пар-ков. Фонд Михаэля Зуккова оказал поддержку выбранные ОПТ через подготовку планов управления, планирования буферных зон и учет флоры и фауны. Также был прове-ден тщательный анализ по потенциальным трансграничным охраняемым природным территориям.

1.

Broad leaf forest, Azerbaijan, Photo: Sebastian SchmidtШироколиственный лес, Азербайджан, Фото: Себастиан Шмидт

Egyptian Vulture, Uzbekistan, Photo: Valentin SoldatovСтервятник, Узбекистан, Фото: Валентин Золдатов

Investigation of steppe soil profiles, Kazakhstan, Photo: Sebastian SchmidtИсследование почвенного профиля в степи, Казахстан, Фото: Себастиан Шмидт

Wildlife observation, Karakalpakstan, Photo: Natalya MarmazinskayaНаблюдение за дикими животными, Каракалпакстан, Фото: Наталя Мармасинская

Prey bone identification, Karakalpakstan, Photo: Jens WunderlichИдентификация животных по костным останкам, Каракалпакстан, Фото: Енс Вундерлих

Research – basis for our workИсследования – основа нашей работы

Scientific research is an important part of our foundation’s every-day work. Our activities involve compiling inventories, the collec-tion and analysis of data, and the development of new scientific methodologies. We highly value our association with the Univer-sity of Greifswald and our cooperation with scientific institutions worldwide.

Example Central Asia: temperate deserts as carbon sinks

In arid and semi-arid ecosystems, large amounts of biomass are sequestered below ground and the dry climate conditions lead to a mid-range removal of carbon from the global cycle. This project, conducted in Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan, attempted a large-scale quantification and assessment of the car-bon sink potential of temperate desert soils, dominated by Sax-aul species. On the basis of these results, we intend to develop mechanisms for the protection of the desert ecosystem by accounting its ecosystems services against climate change and desertification processes.

Научные исследования являются важной частью ежеднев-ной работы фонда. Наша деятельность включает учет, сбор и анализ данных, разработку новых научных методик. Мы высоко ценим наш союз с Грайфсвальдским университетом и сотрудничество с научными организациями по всему миру.

Пример: Центральноазиатские пустыни как поглотители углерода

В полуаридных и аридных экосистемах, большое количе-ство биомассы находится под землей и сухие климатиче-ские условия ведут к среднесрочному исключению углерода из мирового цикла. Проект, который был реализован в Казахстане, Узбекистане и Туркменистане, попытался оце-нить потенциал захоронения углерода в пустынях, где доми-нируют различные виды саксаула.

2.

Bird ringing, Karakalpakstan, Photo: Jens WunderlichКольцевание птиц, Каракалпакстан, Фото: Енс Вундерлих

Plant determination, Azerbaijan, Photo: Annett ThieleОпределение растений, Азербайджан, Фото: Аннетт Тиеле

Multilateral round table with young ecologists, Uzbekistan, Photo: Stephan BusseКруглый стол с молодыми экологами, Узбекистан, Фото: Штефан Буссе

Multilateral round table with young ecologists, Uzbekistan, Photo: Stephan BusseКруглый стол с молодыми экологами, Узбекистан, Фото: Штефан Буссе

Round table of decision makers from Uzbekistan, Germany, Photo: Bundesamt für Naturschutz (BfN)Круглый стол с лицами, принимающими решения из Узбекистана, Германия, Фото: БфН

Involvement of fellow in foundation’s activities, Germany, Photo: Jens WunderlichВовлечение стипендиата в работу фонда, Германия, Фото: Енс Вундерлих

Capacity building – qualifying experts for nature conservationПовышение потенциала – обучение экспертов в области

сохранения природы

Capacity building and education play a vital role in all our areas of work. Young, highly motivated students are continuously involved in the foundation's projects. Their scientific papers and theses are supervised by the foundation staff. Development and capa-city building of junior scientists as well as knowledge transfer into the project countries are prominent part and basis of our foun-dation's philosophy. We impart knowledge and know-how in the field of practical nature conservation by organizing a wide range of lectures, seminars, workshops and scientific expeditions.

The Eva-Kleinn-Scholarship and sponsors

enable us to award yearly scholarships to students of the interna-tional master programme “Landscape Ecology and Nature Con-servation” at Greifswald University. Our fellows contribute to our project work in the target countries. After graduation they often get into high profile key positions in their home countries. This is our contribution to sustainable development from bottom-up.

Study tours and workshops

We aim to promote the value of nature and environment with individual study tours for our target groups like grassroot NGOs, environmental volunteers but also parliamentarians and minis-terial staff. In our target countries we bring people from different backgrounds together to develop a joint understanding about the link between environment and human wellbeing.

Повышение потенциала и образование играют жизненно важную роль во всех сферах деятельности фонда. Моло-дые, мотивированные студенты постоянно вовлечены в про-екты фонда. Их исследовательские и дипломные работы готовятся под научным руководством сотрудников фонда. Развитие и повышение потенциала молодых ученых, а также передача знаний в страны является неотъемлемой частью и основой идеологии фонда. Мы передаем знания и ноу-хау в прикладных областях охраны природы через организацию разного рода лекций, семинаров и научных экспедиций.

Стипендия имени Евы Кляйн и спонсоры

дают возможность присуждать ежегодные стипендии для студентов международной магистерской программы «Ланд-шафтная экология и сохранение природы» в Грайфсваль-дском университете. Стипендиаты активно вовлечены в работу наших проектов в соответствующих странах на про-тяжении учебы. По окончанию, они часто возвращаются в свои страны на ключевые позиции. Это наш вклад в дости-жение устойчивого развития на местах.

Стади туры и семинары

Через проведение стадии-туров для наших целевых групп, таких как НПО, волонтеры, но также и парламентарии и сотрудники министерств, мы продвигаем идеи бережного отношения к природе. Мы собираем вместе людей с различ-ным опытом из разных стран для разработки совместного понимания связи между окружающей средой и благополу-чием человека.

3.

Amt für Wald, Natur und Landschaft (AWNL), LiechtensteinFederal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU), GermanyGesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), GermanyGrassroots foundation, GermanyKreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)Manfred Hermsen Stiftung, GermanyMAVA Foundation, Switzerland

For a complete list of projects see our website: www.succow-stiftung.de/homeДля просмотра полного списка проектов, посетите наш веб-сайт: www.succow-stiftung.de/glavnaja

Our projects are generously supported by:Наши проекты поддержаны:

ContactMichael Succow Foundation for the Protection of NatureEllernholzstr. 1/317489 GreifswaldPhone: +49-3834-83542-10Fax: +49-3834-83542-22info@succow-stiftung.de

Printed on 100% recycled paperDesign: Progress 4

You are welcome to contact us regarding cooperation and common projects.Donate by bank transfer to: Michael Succow StiftungAcc. Nr.: 100 116 566Sort code: 150 505 00Institution: Sparkasse VorpommernIBAN: DE39 1505 0500 0100 1165 66BIC (SWIFT-Code): NOLADE21GRW

КонтактФонд Михаэля Зуккова по охране природыEllernholzstr. 1/317489 GreifswaldТел: +49-3834-83542-10Факс: +49-3834-83542-22info@succow-stiftung.de

Отпечатано на 100% повторно использованной бумагеДизайн: Progress 4

С удовольствием свяжемся с вами для сотрудничества и совместных проектов Пожертвования через банковский счет: Michael Succow StiftungAcc. Nr.: 100 116 566Sort code: 150 505 00Institution: Sparkasse VorpommernIBAN: DE39 1505 0500 0100 1165 66BIC (SWIFT-Code): NOLADE21GRW

Front page picture: Badkhyz Zapovednik, Turkmenistan, Photo: Sebastian SchmidtФото на обложке: Бадхызский заповедник, Туркменистан, Фото: Себастиан Шмидт