DA Brugsanvisning 2FR Notice d'utilisation 12NO Bruksanvisning 24ES Manual de instrucciones 34

KleskabRfrigrateurKjleskapFrigorfico

ZUA12420SA

IndholdSikkerhedsanvisninger _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Betjening _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Ibrugtagning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Daglig brug _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Nyttige oplysninger og rd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Vedligeholdelse og rengring _ _ _ _ _ _ _ _ 7Hvis noget gr galt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8Tekniske data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10Skn miljet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Ret til ndringer uden varsel forbeholdes.

Sikkerhedsanvisninger

Ls denne brugsanvisning igennem (inkl. tipsog advarsler), fr apparatet installeres og tagesi brug. Det forebygger ulykker og sikrer, at ap-paratet bruges korrekt. For at undg undven-dige fejl og uheld er det vigtigt at sikre, at alle,der bruger apparatet, er fuldt fortrolige meddets drift og sikkerhedsfunktioner. Gem dennevejledning og srg for, at den flger med appa-ratet, hvis det bliver flyttet eller solgt, s alle derbruger apparatet er fortrolige med dets betje-ning og sikkerhed.Flg forholdsreglerne i denne brugsanvisningfor at undg skader p personer eller ting. Imodsat fald er producenten ikke ansvarlig foreventuelle skader.

Sikkerhed for brn og udsatte personer Apparatet er ikke beregnet til at bruges af

personer (herunder brn) med nedsat fysisk,sensorisk eller psykisk funktionsevne, ellersom mangler den ndvendige erfaring ellerviden, med mindre den, der har ansvaret forderes sikkerhed, frst har instrueret dem ellerhar kontrolleret, at de kan betjene det korrekt.Hold je med brn for at sikre, at de ikke le-ger med apparatet.

Hold alle emballagedele vk fra brn. Der erfare for kvlning.

Hvis du kasserer apparatet: Tag stikket ud afkontakten, klip netledningen af (s tt p ap-paratet som muligt) og fjern dren, s brnikke kan f elektrisk std eller smkke sig in-de i apparatet under leg.

Hvis dette apparat, der har magnetls, erstat-ter et ldre apparat med fjederls (ls medlsetunge) p dren eller i lget: Srg for atdelgge fjederlsen p det gamle apparat,

inden du kasserer det. Det sikrer, at det ikkekan blive en ddsflde for et barn.

Generelt om sikkerhed

Advarsel

Srg for, at der er frit gennemtrk gennem ud-luftninger, bde i apparatets kabinet og i et evt.indbygningselement. Apparatet er beregnet til opbevaring af mad-

varer og/eller drikkevarer i en almindelig hus-holdning og lignende apparater, som f.eks.: kantineomrder i butikker, p kontorer og i

andre arbejdsmiljer stuehuse og af kunder p hoteller, moteller

og andre miljer af indkvarteringstypen miljer af Bed and Breakfast-typen catering og andre anvendelser uden for

detail. Brug ikke mekaniske redskaber eller andre

kunstige hjlpemidler til at fremskynde opt-ningen.

Brug ikke andre el-apparater (f.eks. ismaski-ner) inde i kleapparater, med mindre de ergodkendt til formlet af producenten.

Undg at beskadige klekredslbet. Apparatets klekredslbet indeholder kle-

midlet isobutan (R600a), en naturgas medhj biologisk nedbrydelighed. Det er dogbrandfarligt.Srg for, at ingen af klekredslbets kompo-nenter kan tage skade under transport og in-stallation af apparatet.Hvis klekredslbet skulle blive beskadiget: Undg ben ild og antndelseskilder

2

www.zanussi.com

Luft grundigt ud i det lokale, hvor appara-tet str

Det er farligt at ndre apparatets specifikati-oner eller forsge at ombygge det p nogenmde. Enhver skade p ledningen kan givekortslutning, brand og/eller elektrisk std.

Advarsel Enhver elektrisk komponent(netledning, stik, kompressor) skal udskif-

tes af et autoriseret servicevrksted eller enautoriseret montr for at undg fare.

1. Netledningen m ikke forlnges.2. Pas p, at stikket ikke bliver klemt eller

beskadiget af apparatets bagpanel. Etklemt eller beskadiget stik kan blive over-ophedet og starte en brand.

3. Srg for, at apparatets eltilslutning er letat komme til.

4. Trk ikke i elledningen.5. St ikke stikket i kontakten, hvis kontak-

ten sidder lst. Fare for elektrisk std el-ler brand.

6. Der m ikke tndes for apparatet, hvislampedkslet (hvis apparatet er udstyretmed et sdan) ikke sidder korrekt mon-teret p den indvendige belysning.

Apparatet er tungt. Der skal udvises stor for-sigtighed ved flytning af det.

Rr ikke ved ting fra frostrummet med fugtigeeller vde hnder. Det kan give hudafskrab-ninger eller forfrysninger.

Undg at udstte apparatet for direkte sollysi lngere tid.

Prer (hvis apparatet er udstyret med belys-ning) til dette apparat er specielle prer, kunberegnet til husholdningsapparater. De er ik-ke egnet til oplysning i almindelige rum.

Daglig brug St ikke en varm gryde p apparatets plast-

dele. Opbevar ikke brandfarlig gas og vske i ap-

paratet, da de kan eksplodere. St ikke maden direkte op mod udluftningen

i apparatets bagvg. (Hvis apparatet er afFrost Free-typen)

Dybfrostvarer m ikke nedfryses igen, nr dehar vret optet.

Opbevar frdigpakkede dybfrostvarer somangivet p pakken.

Flg nje producentens angivelser vedr. op-bevaring af produktet. Se de relevante vej-ledninger.

St ikke drikkevarer med kulsyre ('brus') ifrostrummet, da det skaber tryk i beholderen,s den kan eksplodere og beskadige appara-tet.

Ispinde kan give forfrysninger, hvis de spiseslige fra fryseren.

Vedligeholdelse og rengring Inden rengring slukkes der for apparatet, og

stikket tages ud af kontakten. Brug ikke metalgenstande til at rengre ap-

paratet. Brug ikke skarpe genstande til at skrabe rim

af. Brug en plastikskraber. Efterse jvnlig aflbet i kleskabet for afrim-

ningsvand. Rens aflbet efter behov. Hvis af-lbet er blokeret, ophobes der vand i bundenaf apparatet.

Installation

Vigtigt Ved tilslutning til lysnet skalvejledningen i de pgldende afsnit njeflges.

Pak apparatet ud, og efterse det for skader.Tilslut ikke apparatet, hvis det er beskadiget.Eventuelle skader p apparatet skal straksanmeldes til det sted, hvor det er kbt. Gem is fald emballagen.

Det anbefales at vente mindst to timer medat tilslutte apparatet, s olien har tid til at lbetilbage i kompressoren.

Der skal vre tilstrkkelig luftudskiftningrundt om apparatet. Ellers bliver det overop-hedet. Flg installationsvejledningen for atsikre tilstrkkelig ventilation.

S vidt det overhovedet er muligt skal appa-ratets bagside st op mod en vg, s manikke kan komme til at rre eller hnge fast ivarme dele (kompressor, kondensator), medrisiko for at brnde sig.

3www.zanussi.com

Apparatet m ikke stilles tt p radiatorer el-ler komfurer.

Srg for, at det er muligt at komme til netstik-ket, nr apparatet er installeret.

M kun sluttes til drikkevandsforsyning (hvisen vandtilslutning er ndvendig).

Service Alt el-arbejde, der krves til vedligeholdelse

af apparatet, skal udfres af en autoriseret el-installatr.

Dette produkt m kun serviceres af et autori-seret servicevrksted, og der m kun brugesoriginale reservedele.

Miljhensyn

Apparatet indeholder ikke gasser, der kannedbryde ozonlaget, hverken i klekreds

eller isoleringsmaterialer. Apparatet m ikkebortskaffes sammen med husholdningsaffald ogjordfyld. Isoleringsskummet indeholder brnd-bare gasser: Apparatet skal bortskaffes i hen-hold til gldende bestemmelser. Nrmere op-lysninger fs hos kommunens tekniske forvalt-ning. Undg at beskadige kleenheden, isr pbagsiden ved siden af varmeveksleren. De ma-terialer i apparatet, der er mrket med symbo-let , kan genvanvendes.

Betjening

TndeSt stikket i stikkontakten.Drej termostatknappen med uret til en mellem-indstilling.

SlukningSluk for apparatet ved at dreje termostatknap-pen til stilling "O".

TemperaturindstillingTemperaturen reguleres automatisk.Apparatet betjenes p flgende mde: Drej termostatknappen mod lavere indstillin-

ger for at vlge minimum kling. Drej termostatknappen mod hjere indstillin-

ger for at vlge maksimal kling.

I reglen er en mellemindstilling mest pas-sende.

Nr den prcise indstilling vlges, skal mandog huske p, at temperaturen i apparatet af-hnger af: Rumtemperaturen Hvor tit dren bnes Mngden af mad Skabets placering.

Vigtigt Hvis den omgivende temperatur er hjeller skabet er helt fyldt, og termostatknappenstr p det koldeste trin, kan kompressorenkre konstant, s der dannes rim eller is pbagvggen. Hvis det sker, sttestermostatknappen p en hjere temperatur, sden automatiske afrimning starter, ogstrmforbruget dermed falder.

Ibrugtagning

Indvendig rengringInden apparatet tages i brug vaskes det indven-dig (inkl. tilbehr) med lunkent vand tilsat neu-tral sbe for at fjerne den typiske lugt af nyt ap-parat. Tr grundigt efter.

Vigtigt Brug ikke sulfosbe eller skuremiddel.Det vil skade overfladen.

4

www.zanussi.com

Daglig brug

Indfrysning af ferskvarerFrostrummet er velegnet til nedfrysning af friskemadvarer og til langtidsopbevaring af kbtefrostvarer og dybfrossen mad.Til nedfrysning af friske madvarer behver mel-lemindstillingen ikke at ndres.Men hvis maden skal indfryses hurtigere, drejestermostatknappen hen p en hjere indstillingfor at f maksimal kling.

Vigtigt I s fald kan temperaturen ikleafdelingen komme under 0C. Hvis detsker, sttes termostatknappen p en varmereindstilling.

Opbevaring af frosne madvarerNr skabet tndes igen efter en lngere perio-de, hvor det ikke har vret anvendt, skal det k-re i mindst 2 timer p hjere indstillinger, indender lgges madvarer ind.

Vigtigt Hvis madvarerne opts ved et uheld(f.eks. som flge af strmsvigt), ogstrmafbrydelsen har varet lngere end denangivne temperaturstigningstid under tekniskespecifikationer, skal madvarerne enten spiseseller tilberedes og derefter nedfryses igen (efterafkling).

OptningNr dybfrostvarer eller nedfrosne madvarer skalbruges, kan de opts i kleafdelingen eller vedstuetemperatur, afhngig af hvornr de skalbruges.Sm stykker kan endda tilberedes uden opt-ning, direkte fra fryseren: I s fald forlnges til-beredningstiden.

Flytbare hylder

Kleskabets vggehar en rkke skinner,s hylderne kan pla-ceres efter nske.

Placering af lgehylder

Modellen er udstyretmed en variabel op-bevaringskasse, somer placeret under ethylderum i dren ogkan skubbes til side.Nederste og verstehylde i dren kannemt tages af, nrskabet skal rengresgrundigt

Vigtigt dette apparat slges i Frankrig.I henhold til gldende lov i dette land skalkleskabets nederste afdeling vre forsynetmed en srlig enhed (se tegningen), der viserden koldeste zone i denne.

5www.zanussi.com

Nyttige oplysninger og rd

Normale driftslyde Undertiden kan der hres en svag gurglen el-

ler boblen, nr klemidlet pumpes gennemspiralerne eller rrene. Det er normalt.

Nr kompressoren krer, pumpes klemidletrundt, og der kommer en snurrende og pul-serende lyd fra kompressoren. Det er nor-malt.

Varmeudvidelsen kan give pludselige knkly-de. Det er et naturligt og ufarligt fysisk fno-men. Det er normalt.

Nr kompressoren tnder og slukker kan derhres et svagt klik fra termostatknappen. Deter normalt.

Energisparetips bn dren s lidt som muligt, og lad den ikke

st ben lngere end hjst ndvendigt. Hvis den omgivende temperatur er hj, ter-

mostatknappen str p det koldeste trin, ogskabet er helt fyldt, kan kompressoren krekonstant, s der dannes rim eller is p for-damperen. Hvis det sker, sttes knappen pen lavere indstilling, s den automatiske af-rimning starter, og strmforbruget dermedfalder.

Rd om kling af friske madvarerSdan holder maden sig bedst: St ikke dampende varm mad eller drikke i

kleskabet Lg lg p maden eller pak den ind, isr

hvis den lugter strkt Placer maden, s luften kan cirkulere frit

rundt om den

Rd om klingNyttige tip:Kd (alle slags): Pakkes ind i polytylenposerog lgges p glashylden over grntsagsskuf-fen.Det er kun sikkert at opbevare kd p dennemde i 1-2 dage.Tilberedt mad, plg, kolde retter og lignende:Br pakkes ind og kan stilles p alle hylder.

Frugt og grnt: Br rengres grundigt og lg-ges i den/de srlige skuffe(r).Smr og ost: Br lgges i specielle lufttttebeholdere eller pakkes ind i alufolie eller poly-tylenposer, s luften holdes bedst muligt ude.Mlkeflasker: Br have lg p og opbevares iflaskehylden i dren.Bananer, kartofler, lg og hvidlg behver ikkeat lgges i kleskab, med mindre de er pakketind.

Rd om frysningHer er nogle vigtige tips om, hvordan du udnyt-ter fryseafdelingen bedst muligt: Den maksimale indfrysningskapacitet pr.

dgn. fremgr af typeskiltet; Indfrysningen tager 24 timer. I dette tidsrum

br der ikke lgges flere madvarer ind; Nedfrys kun 1. klasses madvarer, der er fri-

ske og grundigt rengjorte; Del maden op i sm portioner, s den indfry-

ses hurtigt og jvnt. S kan du ogs hurtigtopt netop den mngde, du skal bruge;

Pak maden ind i alufolie eller polytylen, ogsrg for, at indpakningen er lufttt;

Lad ikke friske, ikke-nedfrosne madvarer rreved frostvarer, s temperaturen stiger i dem;

Magre madvarer holder sig bedre og lngereend fedtholdige; Salt nedstter madensholdbarhed;

Hvis sodavandsis spises direkte fra frostrum-met, kan de give forfrysninger;

Det er en god id at mrke alle pakker medindfrysningsdato, s du har styr p holdbar-heden.

Tips om opbevaring af frostvarerFor at f den strste fornjelse af dette apparatskal du: sikre dig, at kbte dybfrostvarer har vret

korrekt opbevaret i forretningen. srge for at bringe frostvarer hjem hurtigst

muligt og lgge dem i fryseren. bne lgen s lidt som muligt og ikke lade

den st ben lngere end hjst ndvendigt.

6

www.zanussi.com

optede madvarer nedbrydes meget hurtigtog kan ikke nedfryses igen.

overskrid ikke udlbsdatoen p pakken.

Vedligeholdelse og rengring

Bemrk Kobl apparatet frastrmforsyningen, fr der udfres nogen

som helst form for vedligeholdelse.

Apparatets klesystem indeholder klorbrin-ter; Service og pfyldning m derfor kun

udfres af en autoriseret tekniker.

Regelmssig rengringApparatet skal jvnlig rengres: Rengr de indvendige flader og tilbehrsdele

med varmt vand tilsat soda (5 ml til 0,5 litervand)

Efterse jvnlig drpakningerne, og tr demaf, s de er rene og fri for belgninger

Skyl, og tr grundigt af.

Vigtigt Undg at trkke i, flytte eller beskadigeevt. rr og/eller ledninger i skabet.Brug aldrig sulfosbe, skurepulver, strktparfumeret rengringsmiddel ellervoksprodukter til indvendig rengring af skabet.Det skader overfladen og efterlader kraftig lugt.

Tag ventilationsristen i apparatets sokkel af engang om ret, og stvsug luftkanalerne. Detger apparatets ydeevne og sparer strm.

Bemrk Undg at beskadigeklesystemet.

Mange rengringsmidler til kkkener indeholderkemikalier, der kan angribe og evt. beskadigede anvendte plastmaterialer i apparatet. Derforanbefales det, at kabinettet udvendig kun ren-gres med varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel.St stikket i stikkontakten efter rengringen.

Afrimning af kleskabetUnder normal drift afrimes fordamperen i kleaf-delingen automatisk, hver gang kompressorenstandser. Afrimningsvandet ledes ud gennemen rende og ned i en srlig beholder bag papparatet (over motorkompressoren), hvor detfordamper.

Aflbet til afrimnings-vand (F) er placeretunder salatskufferne.Det skal jvnlig ren-ses, s vandet ikkelber over og drypperned p maden i ska-bet. Brug den med-flgende special-fla-skerenser (P), dersidder i aflbshulletved leveringen.

P F

Afrimning af fryseren

Der vil altid dannes lidt rim rundt om ver-ste afdeling

Vigtigt Fryseren skal afrimes, nr laget af rim er3-5 mm tykt.

Rimlag fjernes p flgende mde:1. Sluk apparatet.2. Tag eventuelle madvarer ud, pak dem ind i

flere lag avispapir, og lg dem et koldtsted.

3. bn lugen.4. Nr afrimningen er afsluttet, trres grundigt

af indvendig.5. Tnd for apparatet.6. St termostatknappen p hjeste trin, og

lad apparatet st p denne indstilling i to-tre timer.

7. Lg madvarerne p plads igen.

7www.zanussi.com

Advarsel Brug aldrig skarpemetalgenstande til at skrabe rim af

fryseren. Det kan beskadige den. Brug ikkemekaniske redskaber eller andre kunstigehjlpemidler til at fremskynde optningen,medmindre det er anbefalet af producenten.Hvis dybfrostvarernes temperatur er stegetunder afrimningen, kan det forkorte deresholdbarhed.

Rengring af luftkanalerne

1. Fjern plinten (1)og derefter venti-lationsristen (2).

2. Rengr ventilati-onsristen og filte-ret. (Se "Reng-ring af ventilati-onsfilteret". )

3. Tag forsigtigtluftdeflektoren ud(3), og kontrollrat der ikke er me-re vand tilbagefra afrimningen.

4. Rengr den ne-derste del af ap-paratet med enstvsuger.

3 2 1

Rengring af ventilationsfilteretApparatet er udstyret med et lufttilfrselsfilter(1) og en luftudsugningskanal (2) p ventilati-onsristen.

Filteret kan tages afinden vask.1. Klem klap (a) og

(b) med fingrene.2. Trk filteret ned.3. Trk filteret ud.Gr det omvendte forat stte filteret pplads.

2

1

a b

Pause i brugTag flgende forholdsregler, nr apparatet ikkeskal bruges i lngere tid:1. tag stikket ud af stikkontakten2. tag al maden ud3. afrim og rengr apparatet og alt tilbehr4. lad dren/drene st bne for at forebygge

ubehagelig lugt.

Vigtigt Hvis der skal vre tndt for skabet:Bed nogen se til det en gang imellem, smaden ikke bliver fordrvet, hvis der har vretstrmsvigt.

Hvis noget gr galt

Advarsel Inden fejlfinding skal stikkettages ud af kontakten.

Fejl, der ikke er nvnt i denne brugsanvisning,m kun afhjlpes af en autoriseret installatreller anden fagmand.

Vigtigt Der kommer lyde under normal drift(kompressor, klekredslb).

Fejl Mulig rsag Lsning

Apparatet virker ikke. P-ren lyser ikke.

Der er slukket for apparatet. Tnd for apparatet.

Stikket er ikke sat rigtigt i kontak-ten.

St stikket helt ind i kontakten.

8

www.zanussi.com

Fejl Mulig rsag Lsning

Ingen strm til apparatet. Der er in-gen strm p stikkontakten.

Prv at tilslutte et andet elektrisk ap-parat i den pgldende stikkontakt.Kontakt en autoriseret installatr.

Pren lyser ikke. Pren er i standby. Luk og bn dren.

Pren er sprunget. Se "Udskiftning af pre".

Kompressoren krer heletiden.

Temperaturen er ikke rigtigt indstil-let.

Vlg en hjere temperatur.

Dren er ikke lukket korrekt. Se "Lukning af dren".

Dren er blevet bnet for tit. Lad ikke dren st ben lngere endndvendigt.

For hj temperatur i madvarer. Lad madvaren kle ned til stuetem-peratur, fr den sttes i skabet.

For hj rumtemperatur. Snk rumtemperaturen.

Der lber vand ned adbagpladen i kleskabet.

Under automatisk afrimning smelterrim p bagpladen.

Det er normalt.

Der lber vand ind i kle-skabet.

Aflbet til afrimningsvand er tilstop-pet.

Rens aflbet.

Madvarer blokerer, s vandet ikkekan lbe ned i vandbeholderen.

Srg for, at madvarerne ikke rrerbagpladen.

Der lber vand ud af ska-bet.

Der er for meget vand i luftdeflekto-ren.

Rengr luftdeflektoren.

Temperaturen i skabet erfor lav.

Temperaturen er ikke rigtigt indstil-let.

Vlg en hjere temperatur.

Temperaturen i skabet erfor hj.

Temperaturen er ikke rigtigt indstil-let.

Vlg en lavere temperatur.

Dren er ikke lukket korrekt. Se "Lukning af dren".

For hj temperatur i madvarer. Lad madvaren kle ned til stuetem-peratur, fr den sttes i skabet.

For store mngder mad lagt i psamme tid.

Lg mindre mad i ad gangen.

Temperaturen i kleafde-lingen er for hj.

Der er ingen cirkulation af kold luft iapparatet.

Srg for, at der er cirkulation af koldluft i apparatet.

Temperaturen i fryseren erfor hj.

Madvarerne ligger for tt p hinan-den.

Lg madvarerne, s den kolde luftkan cirkulere.

Der dannes for meget rim. Maden er ikke rigtigt indpakket. Pak maden rigtigt ind.

Dren er ikke lukket korrekt. Se "Lukning af dren".

Temperaturen er ikke rigtigt indstil-let.

Vlg en hjere temperatur.

Udskiftning af pre

Bemrk Tag stikket ud af kontakten.

9www.zanussi.com

Fjern skruen i lampe-dkslet.Fjern lampedkslet(se ill.).Erstat den defektepre med en ny p-re med samme effekt,og som er specieltberegnet til hushold-ningsapparater(maks. styrke fremgraf lampedkslet).Montr lampedk-slet.Stram skruen i lampe-dkslet.St stikket i stikkon-takten.bn lugen. Kontrollr,at lampen lyser.

Lukke dren1. Rengr drpakningerne.2. Justr dren, hvis den ikke slutter tt. Se

under "Installation".3. Udskift evt. defekte drpakninger. Kontakt

servicecentret.

Tekniske data

Nicheml

Hjde 815 mm

Bredde 560 mm

Dybde 550 mm

Temperaturstigningstid 13 t

Spnding 230-240 V

Frekvens 50 Hz

De tekniske specifikationer fremgr af typeskil-tet indvendig i skabet, p venstre vg, samt afenergimrket.

Installation

Bemrk Ls afsnittet "Om sikkerhed"omhyggeligt, fr apparatet installeres for at

forebygge ulykker, og sikre at det brugeskorrekt.

OpstillingApparatet kan ogs opstilles indendrs p ettrt, ventileret sted (garage eller klder), men

fungerer bedst, hvis det str et sted, hvor omgi-velsernes temperatur svarer til den klimaklasse,der er angivet p apparatets typeskilt:

10

www.zanussi.com

Klima-klasse

Omgivelsestemperatur

SN +10C til + 32C

N +16 C til + 32C

ST +16 C til + 38C

T +16 C til + 43 C

Elektrisk tilslutningInden tilslutning til lysnettet skal det kontrolle-res, at spndingen og frekvensen p typeskiltetsvarer til boligens forsyningsstrm.

Apparatet skal tilsluttes jord. Stikket p netled-ningen har en kontakt til dette forml. Hvis derikke er jord p stikkontakten, tilsluttes apparateten srskilt jordforbindelse i h.t. Strkstrms-reglementet. Sprg en autoriseret installatr tilrds.Producenten fralgger sig ethvert ansvar, hvisde nvnte sikkerhedsregler ikke overholdes.Apparatet er i overensstemmelse med flgende.EU-direktiver.

Skn miljet

Symbolet p produktet eller p pakkenangiver, at dette produkt ikke m behandlessom husholdningsaffald. Det skal i stedetovergives til en affaldsstation for behandling afelektrisk og elektronisk udstyr. Ved at srge forat dette produkt bliver bortskaffet p den rettemde, hjlper du med til at forebygge

eventuelle negative pvirkninger af miljet og afpersoners helbred, der ellers kunne forrsagesaf forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontaktdet lokale kommunekontor, affaldsselskab ellerden forretning, hvor produktet er kbt, foryderligere oplysninger om genanvendelse afdette produkt.

11www.zanussi.com

SommaireInstructions de scurit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12Fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14Premire utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15Conseils utiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ _ 20Caractristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ 22Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22En matire de sauvegarde de l'environnement_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Sous rserve de modifications.

Instructions de scurit

Pour votre scurit et garantir une utilisationcorrecte de l'appareil, lisez attentivement cettenotice, y compris les conseils et avertisse-ments, avant d'installer et d'utiliser l'appareilpour la premire fois. Pour viter toute erreurou accident, veillez ce que toute personne quiutilise l'appareil connaisse bien son fonctionne-ment et ses fonctions de scurit. Conservezcette notice avec l'appareil. Si l'appareil doittre vendu ou cd une autre personne, veil-lez remettre cette notice au nouveau propri-taire, afin qu'il puisse se familiariser avec sonfonctionnement et sa scurit.Pour la scurit des personnes et des biens,conservez et respectez les consignes de scu-rit figurant dans cette notice. Le fabricant d-cline toute responsabilit en cas de dommagesdus au non-respect de ces instructions.

Scurit des enfants et des personnesvulnrables Cet appareil n'est pas destin tre utilis

par des enfants ou des personnes dont lescapacits physiques, sensorielles ou menta-les, ou le manque d'exprience et de con-naissance les empchent d'utiliser l'appareilsans risque lorsqu'ils sont sans surveillanceou en l'absence d'instruction d'une personneresponsable qui puisse leur assurer une utili-sation de l'appareil sans danger.Empchez les enfants de jouer avec l'appa-reil.

Ne laissez pas les diffrents emballages porte des enfants. Ils pourraient s'asphyxier.

Si l'appareil doit tre mis au rebut, veillez couper le cble d'alimentation lectrique auras de l'appareil pour viter les risques

d'lectrocution. Dmontez la porte pour vi-ter que des enfants ne restent enferms l'intrieur.

Cet appareil est muni de fermetures magnti-ques. S'il remplace un appareil quip d'unefermeture ressort, nous vous conseillons derendre celle-ci inutilisable avant de vous endbarrasser. Ceci afin d'viter aux enfants des'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsileur vie en danger.

Consignes gnrales de scurit

Avertissement

Veillez ce que les orifices de ventilation, situ-s dans l'enceinte de l'appareil ou la structureintgre, ne soient pas obstrus. Les appareils sont destins uniquement la

conservation des aliments et/ou des bois-sons dans le cadre dun usage domestiquenormal, tel que celui dcrit dans la prsentenotice. dans des cuisines rserves aux employs

dans des magasins, bureaux et autres lieuxde travail ;

dans les fermes et par les clients dans deshtels, motels et autres lieux de sjour ;

dans des hbergements de type chambred'hte ;

pour la restauration et autres utilisationsnon commerciales.

N'utilisez pas d'appareils lectriques,d'agents chimiques ou tout autre systme ar-tificiel pour acclrer le processus de dgi-vrage.

12

www.zanussi.com

Ne faites pas fonctionner d'appareils lectri-ques (comme des sorbetires lectriques, ...) l'intrieur des appareils de rfrigration moins que cette utilisation n'ait reu l'agr-ment du fabricant.

N'endommagez pas le circuit frigorifique. Le circuit frigorifique de lappareil contient de

lisobutane (R600a), un gaz naturel offrant unhaut niveau de compatibilit avec lenviron-nement mais qui est nanmoins inflammable.Pendant le transport et l'installation de votreappareil, assurez-vous qu'aucune partie ducircuit frigorifique n'est endommage.Si le circuit frigorifique est endommag : vitez les flammes vives et toute autre

source d'allumage arez soigneusement la pice o se trouve

l'appareil Ne modifiez pas les spcifications de l'appa-

reil. Si le cble d'alimentation est endomma-g, il peut causer un court circuit, un incen-die et/ou une lectrocution.

Avertissement Les ventuelles rpara-tions ou interventions sur votre appareil,

ainsi que le remplacement du cble d'alimenta-tion, ne doivent tre effectues que par un pro-fessionnel qualifi.

1. Ne branchez pas le cordon d'alimenta-tion une rallonge.

2. Assurez-vous que la prise n'est pascrase ou endommage par l'arrire del'appareil. Une prise de courant craseou endommage peut s'chauffer etcauser un incendie.

3. Vrifiez que la prise murale de l'appareilest accessible.

4. Ne dbranchez pas l'appareil en tirantsur le cble.

5. Si la prise murale n'est pas bien fixe,n'introduisez pas de prise dedans. Ris-que d'lectrocution ou d'incendie.

6. N'utilisez pas l'appareil sans le diffuseurde l'ampoule (si prsent) de l'clairageintrieur.

Cet appareil est lourd. Faite attention lors deson dplacement.

Ne touchez pas avec les mains humides lessurfaces givres et les produits congels(risque de brlure et d'arrachement de lapeau).

vitez une exposition prolonge de l'appareilaux rayons solaires.

Les ampoules (si prsentes) utilises danscet appareil sont des ampoules spcifiquesuniquement destines tre utilises sur desappareils mnagers. Elles ne sont pas dutout adaptes un clairage quelconqued'une habitation.

Utilisation quotidienne Ne posez pas d'lments chauds sur les par-

ties en plastique de l'appareil. Ne stockez pas de gaz ou de liquides inflam-

mables dans l'appareil (risque d'explosion). Ne placez pas d'aliments directement contre

la sortie d'air sur la paroi arrire de l'appareil.(Si l'appareil est sans givre.)

Un produit dcongel ne doit jamais tre re-congel.

Conservez les aliments emballs conform-ment aux instructions de leur fabricant.

Respectez scrupuleusement les conseils deconservation donns par le fabricant de l'ap-pareil. Consultez les instructions respectives.

Ne mettez pas de bouteilles ni de botes deboissons gazeuses dans le compartimentconglateur, car la pression se formant l'in-trieur du contenant pourrait le faire clateret endommager ainsi l'appareil.

Ne consommez pas certains produits telsque les btonnets glacs ds leur sortie del'appareil, car ils peuvent provoquer des br-lures.

Entretien et nettoyage Avant toute opration d'entretien, mettez l'ap-

pareil hors tension et dbranchez-le de laprise de courant.

N'utilisez pas d'objets mtalliques pour net-toyer l'appareil.

N'utilisez pas d'objet tranchant pour gratter lacouche de givre. Utilisez une spatule en plas-tique.

13www.zanussi.com

Contrlez rgulirement l'orifice d'vacuationde l'eau de dgivrage dans le compartimentrfrigrateur. Nettoyez-le, si besoin. Si l'orifi-ce est bouch, l'eau s'coulera en bas del'appareil.

Installation

Important Avant de procder au branchementlectrique, respectez scrupuleusement lesinstructions fournies dans cette notice.

Dballez l'appareil et vrifiez qu'il n'est pasendommag. Ne branchez pas l'appareil s'ilest endommag. Signalez immdiatement aurevendeur de l'appareil les dommages cons-tats. Dans ce cas, gardez l'emballage.

Il est conseill d'attendre au moins quatreheures avant de brancher l'appareil pour quele circuit frigorifique soit stabilis.

Veillez ce que l'air circule librement autourde l'appareil pour viter qu'il ne surchauffe.Pour assurer une ventilation suffisante, res-pectez les instructions de la notice (chapitreInstallation).

Placez l'appareil dos au mur pour viter toutcontact avec le compresseur et le conden-seur (risque de brlure).

Placez de prfrence votre appareil loind'une source de chaleur (chauffage, cuissonou rayons solaires trop intenses).

Assurez-vous que la prise murale reste ac-cessible aprs l'installation de l'appareil.

Branchez l'alimentation en eau potable uni-quement. (Si un branchement sur le rseaud'eau est prvu.)

Maintenance Les branchements lectriques ncessaires

l'entretien de l'appareil doivent tre ralisspar un lectricien ou par une personne quali-fie.

Cet appareil ne doit tre entretenu et rparque par votre service aprs vente, exclusive-ment avec des pices d'origine.

Protection de l'environnement

Le systme frigorifique et l'isolation de vo-tre appareil ne contiennent pas de C.F.C.

contribuant ainsi prserver l'environnement.L'appareil ne doit pas tre mis au rebut avec lesordures mnagres et les dchets urbains. Lamousse d'isolation contient des gaz inflamma-bles : l'appareil sera mis au rebut conform-ment aux rglements applicables disponiblesauprs des autorits locales. Veillez ne pasdtriorer les circuits frigorifiques, notammentau niveau du condenseur. Les matriaux utilissdans cet appareil identifis par le symbole sont recyclables.

Fonctionnement

Mise en fonctionnementBranchez l'appareil sur une prise murale.Tournez le bouton du thermostat dans le sensdes aiguilles d'une montre sur une positionmoyenne.

Mise l'arrtPour mettre l'arrt l'appareil, tournez le boutondu thermostat sur la position "O".

Rglage de la tempratureLa temprature est rgle automatiquement.Pour faire fonctionner l'appareil, procdez com-me suit :

tournez le bouton du thermostat vers le baspour obtenir un rglage de froid minimum.

tournez le bouton du thermostat vers le hautpour obtenir un rglage de froid maximum.

Une position moyenne est la plus indique.

Toutefois, le rglage doit tre choisi en tenantcompte du fait que la temprature l'intrieurde l'appareil dpend de plusieurs facteurs : la temprature ambiante la frquence d'ouverture de la porte la quantit de denres stockes l'emplacement de l'appareil.

14

www.zanussi.com

Important Si le thermostat est rgl sur laposition de froid maximum, lorsque latemprature ambiante est leve et quel'appareil est plein, il est possible que lecompresseur fonctionne en rgime continu.Dans ce cas, il y a un risque de formation

excessive de givre sur la paroi postrieure l'intrieur de l'appareil. Pour viter cetinconvnient, placez le thermostat sur unetemprature plus leve de faon permettreun dgivrage automatique et, par consquent,des conomies de courant.

Premire utilisation

Nettoyage intrieurAvant d'utiliser l'appareil pour la premire fois,nettoyez l'intrieur et tous les accessoires inter-nes avec de l'eau tide savonneuse pour sup-primer l'odeur caractristique du "neuf" puis s-chez soigneusement.

Important N'utilisez pas de produits abrasifs,poudre rcurer, ponge mtallique pour nepas abmer la finition.

Utilisation quotidienne

Conglation d'aliments fraisLe compartiment conglateur est idal pourcongeler des denres fraches et conserver lesaliments surgels ou congels pendant long-temps.Pour congeler des aliments frais, il n'est pasncessaire de modifier le rglage moyen.Toutefois, pour une conglation plus rapide,tournez le thermostat vers le haut pour obtenirplus de froid.

Important Dans ce cas, la temprature ducompartiment rfrigrateur peut chuter au-dessous de 0C. Si cela se produit,repositionnez le thermostat sur un rglage pluschaud.

Conservation d'aliments surgels la mise en service ou aprs un arrt prolong,placez le thermostat sur la position maximalependant 2 heures environ avant d'introduire lesproduits dans le compartiment.

Important En cas de dconglationaccidentelle, due par exemple une coupurede courant, si la coupure a dur plus de tempsqu'indiqu au paragraphe Autonomie defonctionnement du chapitre Caractristiquestechniques , consommez rapidement lesaliments dcongels ou cuisez-lesimmdiatement avant de les recongeler (unefois refroidis).

DconglationAvant utilisation, les aliments surgels ou con-gels peuvent tre dcongels dans le compar-timent du rfrigrateur ou temprature am-biante en fonction du temps disponible pourcette opration.Les petites portions peuvent mme tre cuitessans dconglation pralable (la cuisson seracependant un peu plus longue).

Clayettes amovibles

Les parois du rfrig-rateur sont quipesd'une srie de glissi-res pour que les clay-ettes puissent treplaces en fonctiondes besoins.

15www.zanussi.com

Positionnement des balconnets de laporte

Le modle est quipd'un compartiment derangement rglable,qui est fix sous unbalconnet de porte etqui peut glisser lat-ralement.Pour un nettoyageplus soign, les bal-connets suprieur etinfrieur peuvent treaisment retirs et re-placs dans la mmeposition

Afficheur de tempraturePour vous aider au bon rglage de votre appa-reil, nous avons quip votre rfrigrateur d'unindicateur de temprature, celui-ci tant placdans la zone la plus froide.La zone la plus froide du compartimentrfrigrateur se situe au niveau de la clay-ette infrieure en verre.Le symbole ci-contre indique l'emplacement dela zone la plus froide de votre rfrigrateur.L'espace situ directement au dessus de laclayette en verre du bac lgumes est la zonela plus froide du compartiment rfrigrateurcomme indiqu par la clayette ou l'autocollantsur la paroi de votre appareil.Pour la bonne conservation des denres dansvotre rfrigrateur et notamment dans la zone laplus froide, veillez ce que dans l'indicateur detemprature "OK" apparaisse.Si "OK" n'apparait pas, la temprature moyennede la zone est trop leve. Rglez le dispositifde rglage de temprature sur une position in-frieure. L'indication "OK" apparaissant en noir,celui-ci est difficilement visible si l'indicateur detemprature est mal clair. La bonne lecturede celui-ci est facilite s'il est correctement c-lair. chaque modification du dispositif de rglagede temprature, attendez la stabilisation de la

temprature l'intrieur de l'appareil avant deprocder, si ncessaire, un nouveau rglage.Ne modifiez la position du dispositif de rglagede temprature que progressivement et atten-dez au moins 12 heures avant de procder une nouvelle vrification et une ventuellemodification.

Important Aprs chargement de l'appareil dedenres fraches ou aprs ouvertures rptes(ou ouverture prolonge) de la porte, il estnormal que l'inscription "OK" n'apparaisse pasdans l'indicateur de temprature ; attendez aumoins 12 heures avant de rajuster le dispositifde rglage de temprature.

Si l'vaporateur du compartiment rfrigrateur(paroi du fond de l'appareil) se couvre anorma-lement de givre (appareil trop charg, tempra-ture ambiante leve, thermostat sur une posi-tion leve, ouvertures frquentes de la porte),ramenez progressivement la manette du ther-mostat sur une position infrieure, jusqu' obte-nir de nouveau des priodes d'arrt du com-presseur. En effet, le dgivrage automatique decompartiment rfrigrateur ne s'effectue que sile compresseur s'arrte par intermittence.

Thermostat rgler

Temprature correcte

OK

16

www.zanussi.com

Conseils utiles

Bruits de fonctionnement normaux Le liquide de refroidissement qui passe dans

le circuit d'vaporation peut produire un bruitde gargouillis ou de bouillonnement. Ce ph-nomne est normal.

Le compresseur peut produire un ronronne-ment aigu ou un bruit de pulsation. Ce ph-nomne est normal.

La dilatation thermique peut provoquer unsoudain, lger bruit de craquement. C'est unphnomne normal et sans gravit. Ce ph-nomne est normal.

Un lger claquement se produit lors de la mi-se en fonctionnement/ l'arrt du compres-seur. Ce phnomne est normal.

Conseils pour l'conomie d'nergie N'ouvrez pas la porte trop souvent ou plus

longtemps que ncessaire. Si la temprature ambiante est leve, le dis-

positif de rglage de temprature est sur laposition de froid maximum et l'appareil estplein : il est possible que le compresseurfonctionne en rgime continu, d'o un risquede formation excessive de givre sur l'vapo-rateur. Pour viter ceci, modifiez la positiondu dispositif de rglage de temprature defaon obtenir des priodes d'arrt du com-presseur et ainsi permettre un dgivrage au-tomatique, d'o des conomies d'nergie.

Conseils pour la rfrigration de denresfrachesPour obtenir les meilleures performances possi-bles : N'introduisez pas d'aliments encore chauds

ou de liquides en vaporation dans le rfrig-rateur.

Couvrez ou enveloppez soigneusement lesaliments, surtout s'ils sont aromatiques.

Placez les aliments pour que l'air puisse cir-culer librement autour.

Conseils pour la rfrigrationConseils utiles :

Viande (tous les types) : enveloppez-la dansdes sachets en plastique et placez-la sur la ta-blette en verre au-dessus du bac lgumes.La priode de conservation est de 1 2 joursau maximum.Aliments cuits, plats froids, etc. : placez-lesbien couverts sur une clayette.Fruits et lgumes : placez-les une fois nettoysdans le(s) bac(s) lgumes fourni(s).Beurre et fromage : placez-les dans des rci-pients tanches spciaux ou enveloppez-lessoigneusement dans des feuilles d'aluminiumou de polythylne, pour emmagasiner le moinsd'air possible.Lait en bouteille : bouchez-le et placez-le dansle balconnet de la contreporte rserv aux bou-teilles.Bananes, pommes de terre, oignons et ail ne seconservent pas au rfrigrateur, s'ils ne sontpas correctement emballs.

Conseils pour la conglationPour obtenir les meilleurs rsultats, voici quel-ques conseils importants : la quantit maximale de denres que vous

pouvez congeler par 24 heures est indiquesur la plaque signaltique.

le temps de conglation est de 24 heures.Aucune autre denre congeler ne doit treajoute pendant cette priode.

congelez seulement les denres alimentairesfraches, de qualit suprieure (une fois net-toyes).

prparez la nourriture en petits paquets pourune conglation rapide et uniforme, adapts l'importance de la consommation.

enveloppez les aliments dans des feuillesd'aluminium ou de polythylne et assurez-vous que les emballages sont tanches ;

ne laissez pas des aliments frais, non conge-ls, toucher des aliments dj congels pourviter une remonte en temprature de cesderniers.

les aliments maigres se conservent mieux etplus longtemps que les aliments gras ; le selrduit la dure de conservation des aliments

17www.zanussi.com

la temprature trs basse laquelle se trou-vent les btonnets glacs, s'ils sont consom-ms ds leur sortie du compartiment cong-lateur, peut provoquer des brlures.

L'identification des emballages est importan-te : indiquez la date de conglation du pro-duit, et respectez la dure de conservationindique par le fabricant.

Conseils pour la conservation desproduits surgels et congels ducommercePour obtenir les meilleures performances possi-bles : assurez-vous que les denres surgeles

achetes dans le commerce ont t correc-tement entreposes par le revendeur ;

prvoyez un temps rduit au minimum pour letransport des denres du magasin d'alimen-tation votre domicile ;

vitez d'ouvrir trop souvent la porte du con-glateur et ne la laissez ouverte que le tempsncessaire ;

une fois dcongels, les aliments se dtrio-rent rapidement et ne peuvent pas tre re-congels ;

ne dpassez pas la dure de conservationindique par le fabricant.

Entretien et nettoyage

Attention dbrancher l'appareil avanttoute opration d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarburesdans son circuit rfrigrant : l'entretien et

la recharge ne doivent donc tre effectus quepar du personnel autoris.

Nettoyage priodiqueCet appareil doit tre nettoy rgulirement : nettoyez l'intrieur de l'appareil et les acces-

soires avec un peu d'eau tide et de bicarbo-nate de soude (5ml pour 0,5 litre d'eau)

vrifiez rgulirement les joints de porte etnettoyez-les en les essuyant pour viter touteaccumulation de dchets

rincez et schez soigneusement.

Important Ne pas tirer, dplacer ouendommager les tuyaux et/ou cbles qui setrouvent l'intrieur de l'appareil.Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs oucaustiques ni d'ponge avec grattoir pournettoyer l'intrieur de faon ne pas l'abmer etlaisser de fortes odeurs.

Retirez la grille de ventilation situe dans le basde l'appareil, une fois par an, et nettoyez lesconduites d'air l'aide d'un aspirateur. Cette

opration amliore les performances de l'appa-reil et permet des conomies d'nergie.

Attention Attention ne pasendommager le systme de rfrigration.

De nombreux dtergents pour la cuisine recom-mands par les fabricants contiennent des pro-duits chimiques qui peuvent attaquer/endom-mager les pices en plastique utilises danscet appareil. Il est par consquent recommandd'utiliser seulement de l'eau chaude addition-ne d'un peu de savon liquide pour nettoyer lacarrosserie de l'appareil.Aprs le nettoyage, rebranchez l'appareil.

Dgivrage du compartiment rfrigrateurLe givre est automatiquement limin de l'va-porateur du compartiment rfrigrateur cha-que arrt du compresseur, en cours d'utilisationnormale. L'eau de dgivrage est collecte dansun rcipient spcial situ l'arrire de l'appareil,au-dessus du compresseur, d'o elle s'vapore.

18

www.zanussi.com

Il est important denettoyer rgulire-ment l'orifice d'cou-lement de la gouttired'vacuation de l'eaude dgivrage (F) situ-e sous bacs lgu-mes, pour empcherl'eau de dborder etde couler sur les ali-ments qui se trouvent l'intrieur. Nettoyezl'orifice d'coulementde l'eau de dgivrageavec le btonnet sp-cial (P) se trouvantdj dans l'orifice

P F

Dgivrage du compartiment conglateur

Une certaine quantit de givre se formetoujours autour du compartiment supri-

eur.

Important Dgivrez le compartimentconglateur lorsque l'paisseur de la couchede givre est d'environ 3-5 mm.

Pour enlever le givre, suivez les instructions ci-dessous :1. Mettez l'appareil l'arrt.2. Sortez les denres congeles, enveloppez

celles-ci dans plusieurs feuilles de papierjournal et conservez-les dans un endroitfrais.

3. Ouvrez la porte.4. Le dgivrage termin, pongez et schez

bien l'intrieur.5. Mettez l'appareil en fonctionnement.6. Rglez le thermostat pour obtenir plus de

froid et faites fonctionner l'appareil pendantdeux ou trois heures en utilisant ce rglage.

7. Replacez les produits surgels ou conge-ls dans le compartiment.

Avertissement N'utilisez en aucun cas decouteau ou tout autre objet tranchant,

d'objet mtallique pour gratter la couche de

givre, vous risquez de dtriorerirrmdiablement l'vaporateur. N'utilisez aucunautre dispositif mcanique ou moyen artificielque ceux qui sont recommands par lefabricant pour acclrer le dgivrage de votreappareil. Une lvation de la temprature desdenres congeles, pendant la dconglation,peut rduire leur dure de conservation.

Nettoyage des dispositifs de ventilation

1. Retirez la plinthe(1), puis tez lagrille de ventila-tion (2) ;

2. Nettoyez la grillede ventilation,ainsi que le filtre.(Reportez-vousau chapitre Nettoyage dufiltre de ventila-tion . )

3. Retirez dlicate-ment le dflec-teur d'air (3) etvrifiez qu'il n'y aaucune traced'eau de dgivra-ge dans le dispo-sitif.

4. Nettoyez la partieinfrieure de l'ap-pareil l'aided'un aspirateur.

3 2 1

Nettoyage du filtre de ventilationL'appareil est quip d'un filtre air (1) et d'unorifice d'vacuation de l'air (2) sur la grille deventilation.

19www.zanussi.com

Le filtre est amoviblepour permettre sonnettoyage.1. Pincez les volets

(a) et (b) avec lesdoigts.

2. Baissez le filtre.3. Retirez le filtre.Pour remplacer le fil-tre, procdez en sensinverse.

2

1

a b

En cas d'absence prolonge ou de non-utilisationPrenez les prcautions suivantes :

1. dbranchez l'appareil2. retirez tous les aliments3. dgivrez et nettoyez l'appareil et tous les

accessoires4. laissez la porte/les portes ouverte(s) pour

prvenir la formation d'odeurs dsagra-bles.

Important Si, toutefois, vous n'avez pas lapossibilit de dbrancher et de vider l'appareil,faites vrifier rgulirement son bonfonctionnement pour viter la dtrioration desaliments en cas de panne de courant.

En cas d'anomalie de fonctionnement

Avertissement Avant d'intervenir surl'appareil, dbranchez-le.

La rsolution des problmes, non mentionnsdans la prsente notice, doit tre exclusivementconfie un lectricien qualifi ou unepersonne comptente.

Important Certains bruits pendant lefonctionnement (compresseur, circuit derfrigrant) sont normaux.

Anomalie Cause possible Remde

L'appareil ne fonctionnepas. L'clairage ne fonc-tionne pas.

L'appareil est l'arrt. Mettez l'appareil en fonctionnement.

La fiche n'est pas correctementbranche sur la prise de courant.

Branchez correctement la fiche sur laprise de courant.

Le courant n'arrive pas l'appareil.La prise de courant n'est pas ali-mente.

Branchez un autre appareil lectriquesur la prise de courant.Faites appel un lectricien qualifi.

L'ampoule ne fonctionnepas.

L'ampoule est en mode veille. Ouvrez et fermez la porte.

L'ampoule est dfectueuse. Consultez le paragraphe "Remplace-ment de l'ampoule".

Le compresseur fonction-ne en permanence.

La temprature n'est pas correcte-ment rgle.

Slectionnez une temprature plusleve.

La porte n'est pas correctementferme.

Consultez le paragraphe "Fermeturede la porte".

La porte a t ouverte trop souvent. Ne laissez pas la porte ouverte pluslongtemps que ncessaire.

20

www.zanussi.com

Anomalie Cause possible Remde

La temprature du produit est tropleve.

Laissez le produit revenir tempra-ture ambiante avant de le rangerdans l'appareil.

La temprature ambiante est tropleve.

Rduisez la temprature ambiante.

De l'eau s'coule sur laplaque arrire du compar-timent rfrigrateur.

Pendant le dgivrage automatique,le givre fond sur la plaque arrire.

Ce phnomne est normal.

De l'eau s'coule dans lecompartiment rfrigra-teur.

La gouttire d'vacuation de l'eaude dgivrage est obstrue.

Nettoyez la gouttire d'vacuation.

Des produits empchent l'eau des'couler dans le rservoir d'eau.

Assurez-vous que les produits netouchent pas la plaque arrire.

De l'eau coule sur le sol. Il y a trop d'eau dans le bac rcu-prateur.

Nettoyez le bac rcuprateur.

La temprature l'intrieurde l'appareil est trop bas-se.

La temprature n'est pas correcte-ment rgle.

Slectionnez une temprature plusleve.

La temprature l'intrieurde l'appareil est trop le-ve.

La temprature n'est pas correcte-ment rgle.

Slectionnez une temprature plusbasse.

La porte n'est pas correctementferme.

Consultez le paragraphe "Fermeturede la porte".

La temprature du produit est tropleve.

Laissez le produit revenir tempra-ture ambiante avant de le rangerdans l'appareil.

Trop de produits ont t introduitssimultanment.

Introduisez moins de produits en m-me temps.

La temprature du compar-timent rfrigrateur esttrop leve.

L'air froid ne circule pas dans l'ap-pareil.

Assurez-vous que l'air froid circuledans l'appareil.

La temprature du compar-timent conglateur esttrop leve.

Les produits sont trop prs les unsdes autres.

Stockez les produits de faon per-mettre la circulation de l'air froid.

Il y a trop de givre. Les aliments ne sont pas correcte-ment emballs.

Enveloppez les aliments correcte-ment.

La porte n'est pas correctementferme.

Consultez le paragraphe "Fermeturede la porte".

La temprature n'est pas correcte-ment rgle.

Slectionnez une temprature plusleve.

Remplacement de l'ampoule

Attention Dbranchez l'appareil dusecteur.

21www.zanussi.com

Retirez la vis du diffu-seur.Retirez le diffuseur(voir l'illustration).Remplacez l'ampouledfectueuse par uneampoule neuve depuissance identique,spcifiquement con-ue pour les appa-reils lectromnagers(la puissance maxi-male est indique surle diffuseur).Installez le diffuseurde l'ampoule.Serrez la vis du diffu-seur.Branchez l'appareilsur le secteur.Ouvrez la porte. Vri-fiez que l'ampoules'allume.

Fermeture de la porte1. Nettoyez les joints de la porte.2. Si ncessaire, ajustez la porte. Reportez-

vous au chapitre Installation .3. Si ncessaire, remplacez les joints de por-

te dfectueux. Contactez votre serviceaprs-vente.

Caractristiques techniques

Dimensions de la niche d'encas-trement

Hauteur 815 mm

Largeur 560 mm

Profondeur 550 mm

Autonomie de fonctionnement 13 h

Tension 230-240 V

Frquence 50 Hz

Les caractristiques techniques figurent sur laplaque signaltique situe sur le ct gauche

l'intrieur de l'appareil et sur l'tiquette nerg-tique.

Installation

Attention Pour votre scurit et le bonfonctionnement de l'appareil, veuillez lire

attentivement les "Consignes de scurit" avantd'installer l'appareil.

EmplacementInstallez cet appareil un endroit o la temp-rature ambiante correspond la classe climati-que indique sur la plaque signaltique de l'ap-pareil :

22

www.zanussi.com

Classeclimati-

que

Temprature ambiante

SN +10 + 32 C

N +16 + 32 C

ST +16 + 38 C

T +16 + 43 C

Branchement lectriqueVotre appareil ne peut tre branch qu'en 230V monophas. Vrifiez que le compteur lectri-que est peut supporter l'intensit absorbe parvotre appareil compte tenu des autres appareilsdj branchs. Calibre des fusibles en ligne (unpar phase) : 10 A 230 V.

Important L'installation doit tre raliseconformment aux rgles de l'art, auxprescriptions de la norme NF.C.15100 et aux

prescriptions des fournisseurs d'nergielectrique.

Utilisez un socle de prise de courant compor-tant une borne de mise la terre, qui doit treobligatoirement raccorde conformment lanorme NF.C. 15100 et aux prescriptions desfournisseurs d'nergie lectrique ; cette prisede courant doit imprativement tre accessible.Si le cble d'alimentation est endommag, ildoit tre remplac par un cble d'alimentationcertifi. Cette opration ne peut tre effectueque par une personne habilite, par votre ven-deur, ou par le fabricant. L'appareil ne doit pastre raccorde l'aide d'un prolongateur, d'uneprise multiple ou d'un raccordement multiple(risque d'incendie). Vrifiez que la prise de terreest conforme aux rglements en vigueur.Notre responsabilit ne saurait tre engage encas d'accidents ou d'incidents provoqus parune mise la terre inexistante ou dfectueuse.

En matire de sauvegarde de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son emballageindique que ce produit ne peut tre traitcomme dchet mnager. Il doit tre remis aupoint de collecte ddi cet effet (collecte etrecyclage du matriel lectrique etlectronique).En procdant la mise au rebut de l'appareildans les rgles de lart, nous prservons

l'environnement et notre scurit, sassurantainsi que les dchets seront traits dans desconditions optimum.Pour obtenir plus de dtails sur le recyclage dece produit, veuillez prendre contact avec lesservices de votre commune ou le magasin ovous avez effectu l'achat.

23www.zanussi.com

InnholdSikkerhetsanvisninger _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24Bruk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26Frste gangs bruk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26Daglig bruk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27Nyttige tips og rd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Stell og rengjring _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29Hva m gjres, hvis... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30Tekniske data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32Montering _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32Miljhensyn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Med forbehold om endringer.

Sikkerhetsanvisninger

For din egen sikkerhets skyld og for sikre kor-rekt bruk, br du lese denne bruksanvisningenog dens henvisninger og advarsler fr du instal-lerer og bruker apparatet for frste gang. For unng undvendige feil og ulykker er det viktigat du srger for at alle som skal bruke dette ap-paratet er fortrolige med hvordan det brukes ogkjenner til sikkerhetsfunksjonene. Ta vare pdenne bruksanvisningen og pass p at den fl-ger med apparatet hvis du selger eller flytterdet, slik at alle brukerne fr informasjon om brukog sikkerhet s lenge apparatet benyttes.Av grunner som angr personsikkerhet ellermateriell skade er det viktig at alle instruksjone-ne i bruksanvisningen blir fulgt. Produsentenovertar intet ansvar for skader som er forrsaketav at instruksjonene ikke er blitt fulgt.

Sikkerhet for barn og personer medreduserte evner Dette apparatet er ikke beregnet p bli

brukt av personer (ogs barn) med redusertfysisk eller psykisk helse eller som manglererfaring eller kunnskaper om bruken, dersomde ikke er gitt innfring eller instruksjon ombruken av apparatet av en person som er an-svarlig for deres sikkerhet.Hold ye med barn, slik at de ikke leker medapparatet.

Hold all emballasje borte fra barn. Det fore-ligger kvelningsfare.

Nr apparatet skal vrakes: Trekk stpselet utav stikkontakten, kutt av nettkabelen (s nrinntil apparatet som mulig) og fjern dren for forhindre at lekende barn kan f elektriskstt eller kan lukke seg selv inne i apparatet.

Dersom dette apparatet, som er utstyrt medmagnetiske drpakninger, skal erstatte et

gammelt apparat med fjrls (smekkls) pdren eller lokket, er det viktig at du deleg-ger smekklsen fr du kasserer det gamleapparatet. Dette forhindrer at det gamle ap-paratet utgjr en ddsfelle for et barn.

Generelt om sikkerhet

Advarsel

Hold ventilasjonspningene i apparatets kabi-nett eller i den innebygde strukturen fri for hin-dringer. Produktet er beregnet p oppbevaring av

matvarer og/eller drikkevarer i en vanlig hus-holdning og lignende steder som: personalkjkken i butikker, p kontorer og

andre arbeidsmiljer; grder og av gjester p hoteller, moteller

og andre boligtyper; "bed and breakfast"-miljer; catering og lignende ikke-detaljhandel.

Ikke bruk mekanisk verkty eller ekstra hjel-pemidler for fremskynde avrimingen.

Ikke bruk andre elektriske apparater (for ek-sempel iskremmaskiner) inne i et kjleskap,med mindre de er godkjent for dette av pro-dusenten.

Ikke skad kjlekretsen. Kjlekretsen i skapet er fylt med kjlemidde-

let isobutan (R600a), som er en naturlig ogmeget miljvennlig gass, men som likevel erbrennbar.Pass p at ingen deler av kjlekretsen blirskadet under transport og installasjon av ska-pet.Dersom kjlekretsen skulle bli skadet:

24

www.zanussi.com

unng pen flamme eller kilder som avgirgnist

luft godt ut i rommet der skapet str. Det er farlig endre spesifikasjonene eller fo-

reta noen form for endringer p produktet.Hvis strmkabelen blir skadet, kan dette for-rsake kortslutning, brann og/eller elektriskstt.

Advarsel Alle elektriske komponenter(strmledning, stpsel, kompressor) m

skiftes av et autorisert serviceverksted eller enelektriker for unng fare.

1. Strmkabelen m ikke forlenges medskjteledning.

2. Pass p at stpselet ikke ligger i klem el-ler kommer i skade p baksiden av pro-duktet. Et stpsel som ligger i klem ellersom kommer i skade kan bli overopphe-tet og forrsake brann.

3. Pass p at produktets hovedstpsel ertilgjengelig.

4. Ikke trekk i strmkabelen.5. Dersom stikkontakten sitter lst, m du

ikke sette stpselet inn i den. Det er farefor strmstt eller brann.

6. Du m ikke bruke produktet uten at lam-pedekselet (avhengig av modell) til deninnvendige belysningen er montert.

Dette produktet er tungt. Vr forsiktig nr duflytter det.

Ikke ta ut varer fra fryseseksjonen eller berrdem med vte/fuktige hender, da dette kanforrsake hudskader eller frostskader.

Ikke utsett produktet for direkte sollys overlengre tid.

Lysprene (avhengig av modell) som brukesi dette produktet, er spesialprer kun bereg-net p husholdningsapparater. De egner segikke til rombelysning.

Daglig bruk Ikke sett varme gryter p plastdelene i appa-

ratet. Ikke oppbevar brannfarlig gass eller vske i

apparatet. De kan eksplodere.

Ikke plasser matvarer direkte mot ventila-sjonspningen p bakveggen. (Hvis produk-tet er FrostFree)

Frosne matvarer m ikke fryses inn igjen nrde har vrt int.

Oppbevar frosne ferdigretter i samsvar medinstruksjonene fra ferdigrett-produsenten.

Anbefalingene til oppbevaring fra apparatetsprodusent m flges nye. Les instruksjone-ne i de gjeldende avsnittene.

Ikke plasser drikkevarer med kullsyre ellermusserende vin i fryseseksjonen, for det dan-nes trykk p beholderen som kan fre til atden eksploderer, som igjen kan skade appa-ratet.

Ispinner kan forrsake frostskader hvis despises like etter at de er tatt ut av fryseren.

Rengjring og stell Sl av apparatet og trekk stpselet ut av stik-

kontakten fr vedlikeholds- eller rengjrings-arbeider.

Ikke bruk metallredskaper til rengjring av ap-paratet.

Ikke bruk skarpe redskaper for fjerne rim fraapparatet. Bruk en plastskrape.

Undersk avlpet for tinevann i kjleskapetmed jevne mellomrom. Rengjr avlpet vedbehov. Hvis avlpet er blokkert, vil vannetsamle seg i bunnen av apparatet.

Installasjon

Viktig Flg nye instruksjonene i avsnittene fortilkopling til strmnettet.

Pakk ut apparatet og kontroller at det ikke erskadet. Ikke kople til et skadet apparat. Meldyeblikkelig fra i butikken der du kjpte appa-ratet om eventuelle skader. I s fall m du tavare p emballasjen.

Vi anbefaler at du venter i minst fire timer frdu tilkopler apparatet, slik at oljen kan samleseg i kompressoren.

Det m vre tilstrekkelig luftsirkulasjon rundthele apparatet, ellers kan apparatet overopp-hetes. Flg instruksjonene som gjelder instal-lasjonen for oppn tilstrekkelig ventilasjon.

25www.zanussi.com

S sant mulig br produktets bakside st innmot en vegg, slik at det unngs at man kanberre eller komme i kontakt med varme de-ler (kompressor, kondensator) og dermedpdra seg brannskader.

Apparatet m ikke oppstilles i nrheten aven radiator eller komfyr.

Forsikre deg om at stikkontakten er tilgjenge-lig etter at apparatet er installert.

M kun kobles til drikkevannsforsyning (hvisproduktet har vanntilkopling).

Service Alt elektrisk arbeid som er ndvendig i forbin-

delse med vedlikehold av dette apparatet mutfres av en faglrt elektriker eller annenkompetent person.

Dette produktet m kun repareres av autori-sert servicesenter, og det m kun brukes ori-ginale reservedeler.

Miljvern

Dette apparatet inneholder ikke gassersom skader ozonlaget, hverken i kjlekret-

sen eller i isolasjonsmaterialet. Dette apparatetskal ikke avhendes sammen med alminnelighusholdningsavfall. Isolasjonsskummet innehol-der brennbare gasser: apparatet skal avfallsbe-handles i samsvar med gjeldende bestemmel-ser om avfallsbehandling. Disse fr du hoskommunen der du bor. Unng at kjleenhetenblir skadet, srlig p baksiden i nrheten avvarmeveksleren. Materialene i dette apparatetsom er merket med symbolet , kan gjenvin-nes.

Bruk

Sl pSett stpselet i stikkontakten.Drei termostatbryteren med urviserne til mid-dels innstilling.

Sl avDrei termostatbryteren til "O"-posisjon for slapparatet av.

Regulere temperaturenTemperaturen reguleres automatisk.G frem som flger for betjene apparatet: Drei termostatbryteren til lavere innstillinger

for oppn mindre kjleeffekt. Drei termostatbryteren mot hyere innstillin-

ger for oppn strre kjleeffekt.

Vanligvis er en middels innstilling best eg-net.

Likevel br du huske p at temperaturen inne iapparatet avhenger av flgende nr du velgerinnstilling: romtemperaturen hvor ofte dren pnes mengde mat som oppbevares apparatets plassering.

Viktig Dersom romtemperaturen er hy ellerdet oppbevares store mengder matvarer ogapparatet er innstilt p laveste temperatur, vilapparatet muligens g kontinuerlig. Dermed kandet danne seg rim p bakveggen. I s fall mbryteren stilles p en hyere temperatur, slik atden automatiske avrimingsfunksjonen aktiveresog energiforbruket dermed reduseres.

Frste gangs bruk

Rengjre inne i apparatetFr du tar apparatet i bruk, m du vaske detinnvendig samt alt utstyret i lunkent vann tilsattet nytralt rengjringsmiddel for fjerne den ty-

piske lukten i flunkende nye apparater. Husk trke nye.

Viktig Ikke bruk kraftige vaskemidler eller sku-repulver, da dette vil skade overflaten.

26

www.zanussi.com

Daglig bruk

Innfrysing av ferske matvarerFryseseksjonen er egnet for fryse inn ferskematvarer og for oppbevare frossen og dyp-frossen mat over lengre tid.Det er ikke ndvendig endre middelsinnstillin-gen for fryse inn ferske matvarer.Men for at innfrysingsprosessen skal g raske-re, kan du dreie termostatbryteren p en hyereinnstilling for oppn maksimal kjling.

Viktig I denne tilstanden kan temperaturen ikjleseksjonen falle til under 0C. Dersom detteskjer, kan du sette termostatbryteren tilbake tilen varmere innstilling.

Oppbevaring av frosne matvarerNr apparatet sls p for frste gang eller etteren periode der det ikke har vrt i bruk, m du laapparatet st p i minst 2 timer p hyeste inn-stilling fr du legger inn matvarer.

Viktig Dersom det oppstr tining, f.eks. pgrunn av strmbrudd, og hvis strmmen erborte lengre enn den verdien som er oppfrt itabellen over tekniske egenskaper under"stigetid", m den tinte maten brukes opp sraskt som mulig eller tilberedes yeblikkelig ogs fryses inn igjen (etter avkjling)

TiningDypfrosne eller frosne matvarer kan tines i kj-leseksjonen eller ved romtemperatur fr de skalbrukes i forhold til hvor mye tid du har til rdig-het.Sm stykker kan ogs tilberedes mens de enner frosne, direkte fra fryseren: I s fall tar tilbe-redningen lengre tid.

Flyttbare hyller

Veggene i kjleskapeter utstyrt med en rek-ke riller, slik at hyllenekan plasseres etternske.

Plassere drhyllene

Modellen er utstyrtmed en regulerbaroppbevaringsbokssom er festet underen av drhyllene ogsom kan skyves side-lengs.Ved grundig rengj-ring kan den vre ognedre hyllen i drenlett tas ut og settesp plass igjen

Viktig Dette apparatet selges i Frankrike.Iflge bestemmelsene der m det utstyres meden spesialinnretning (se figur) i det nedersterommet for indikere den kaldeste sonen iapparatet.

27www.zanussi.com

Nyttige tips og rd

Normale driftslyder Du kan hre en lav gurglelyd eller boblelyd

nr kuldemediet pumpes gjennom spolekret-sen eller rrledningene. Dette er normalt.

Nr kompressoren gr, pumpes kuldemedietrundt i kjlesystemet, og du hrer en summe-og pulserende lyd fra kompressoren. Dette ernormalt.

Den termiske utvidingen kan forrsake enplutselig knakelyd. Det er et naturlig, ikke far-lig fysisk fenomen. Dette er normalt.

Nr kompressoren sls p eller sls av, hrerdu et lavt "klikk" fra termostaten. Dette ernormalt.

Tips til energisparing Ikke pne dren ofte eller la den st pen

lenger enn absolutt ndvendig. Dersom romtemperaturen er hy, termostat-

bryteren str p hyeste innstilling og appa-ratet er fullt av mat, vil kompressoren g uav-brutt, noe som frer til at det dannes rim elleris p fordamperen. Hvis dette skjer, dreiestermostatbryteren til en lavere innstilling, slikat apparatet avrimes automatisk og strmfor-bruket reduseres.

Tips til kjling av ferske matvarerFor best mulig effekt: Oppbevar ikke varme matvarer eller dampen-

de vsker i kjleskapet. Dekk til maten eller pakk den inn, srlig hvis

den har sterk lukt. Plasser maten slik at luften kan sirkulere fritt

rundt den.

Tips til kjlingNyttige tips:Kjtt (alle typer): pakkes i plastposer og plasse-res p glasshyllen over grnnsskskuffen.Kjtt br kun oppbevares slik i n, eller maks. todager.Ferdig tilberedte retter, kalde retter osv.: tildek-kes godt og plasseres p hvilken som helst hyl-le.

Frukt og grnnsaker: renses nye og plasseresi spesialskuffen(e).Smr og ost: plasseres i lufttette bokser ellerpakkes i aluminiumsfolie/plastfolie for holdeluft borte s godt som mulig.Melk: Melkebeholderne br vre lukket og broppbevares i flaskehyllen i dren.Bananer, poteter, lk og hvitlk m kun oppbe-vares i kjleskap dersom de er godt innpakket.

Tips til frysingHer flger noen nyttige tips som gir best muligfrysing: maksimal mengde matvarer som kan innfry-

ses i lpet av ett dgn er oppfrt p typeskil-tet;

innfrysingen tar et dgn. Det br ikke leggesflere matvarer inn i fryseren i denne perioden;

kun ferske matvarer av hy kvalitet og som ergodt renset br innfryses;

pakk matvarene i sm porsjoner, slik at deinnfryses raskt og helt til kjernen og slik atdet senere blir enklere tine kun den meng-den du vil bruke;

pakk maten inn i aluminiumsfolie eller plastog srg for at pakkene er lufttette;

ikke la ferske, ufrosne matvarer komme i kon-takt med matvarer som allerede er frosne for hindre at temperaturen ker i disse;

magre matvarer har lenger holdbarhet enn fe-te; salt reduserer matvarenes oppbevarings-tid;

saftis som spises like etter at de er tatt ut avfryseseksjonen, kan forrsake frostskader phuden;

det er lurt merke hver enkelt pakke medinnfrysingsdatoen, slik at du lettere kan flgemed p oppbevaringstiden.

Tips til oppbevaring av frosne matvarerFor at produktet skal oppn best mulig effekt,br du: pse at frosne matvarer har vrt oppbevart

p riktig mte i butikken;

28

www.zanussi.com

pse at frosne matvarer fraktes fra butikken tilfryseren din hjemme p kortest mulig tid;

dren ikke pnes for ofte, og at den ikke strpen lenger enn ndvendig;

nr maten er tint bederves den raskt og kanikke fryses inn igjen;

ikke overskrid oppbevaringstidene som ma-tvareprodusenten har merket emballasjenmed.

Stell og rengjring

Obs Trekk stpselet ut av stikkontakten frdu starter enhver rengjring av apparatet.

Dette apparatet inneholder hydrokarboneri kjleenheten: Vedlikehold og pfylling

skal derfor kun utfres av autorisert tekniker.

Regelmessig rengjringUtstyret skal rengjres regelmessig: Rengjr innsiden og tilbehr med varmt vann

og et mildt vaskemiddel (5 ml blandet med0,5 liter vann)

Kontroller drpakningene regelmessig, ogvask dem for sikre at de er rene og fri formatrester.

Skyll og trk grundig.

Viktig Ikke trekk i, flytt eller pfr skade pnoen rr og/eller kabler inne i kabinettet.Bruk aldri sterke vaskemidler, skurepulver,sterkt parfymerte rengjringsprodukter ellervokspoleringsmidler for rengjre inne iapparatet. Dette skader overflaten og etterlatersterk lukt.

n gang hvert r br du ta av ventilasjonsristeni bunnen av apparatet og rengjre luftekanalenemed stvsuger. Dette gjr at apparatets ytelseblir bedre, og du sparer strm.

Obs Unng skader p kjlesystemet.

Mange kjkkenrengjringsprodukter inneholderkjemikalier som angriper/skader plastdelenesom er brukt i dette apparatet. Derfor anbefalervi at utsiden av dette apparatet kun rengjresmed varmt vann tilsatt litt flytende oppvaskmid-del.Etter rengjring settes stpselet inn i stikkon-takten igjen.

Avriming av kjleskapetUnder normal bruk blir rim automatisk fjernet frakjleseksjonens fordamper hver gang kompres-soren stopper. Smeltevannet ledes ut gjennomet dreneringsrr og ned i en beholder p baksi-den av produktet, over kompressoren, hvor detfordamper.

Det er viktig rengj-re avlpshullet (F),som sitter undergrnnsaksskuffene,for smeltevann medjevne mellomrom for hindre at vannet ren-ner over og drypperned p maten i ska-pet. Bruk spesialren-seren (P) som flgermed og som alleredeer satt inn i avlpshul-let.

P F

Avriming av fryseren

Det vil alltid danne seg en viss mengde rimp frysehyllene og i omrdet verst i sek-

sjonen.

Viktig Rim av fryseren nr rimlaget har blitt ca.3-5 mm tykt.

G frem som flger for fjerne rim:1. Sl apparatet av.2. Ta ut alle matvarene, pakk dem godt inn i

flere lag avispapir og plasser dem p etkaldt sted.

3. pne dren.4. Trk innsiden av skapet grundig nr avri-

mingen er ferdig.

29www.zanussi.com

5. Sl apparatet p.6. Still termostatbryteren p maksimal kjling,

og la apparatet g i to eller tre timer meddenne innstillingen.

7. Legg matvarene inn i seksjonen igjen.

Advarsel Ikke bruk skarpemetallredskaper til skrape rim av

fordamperen, da det kan skade den. Ikke brukmekaniske redskaper eller annet utstyr som ikkeprodusenten har anbefalt for gjreavrimingsprosessen raskere. Entemperaturstigning i pakkene med frossen matunder tining, kan redusere matensholdbarhetstid.

Rengjre luftkanalene

1. Ta av sokkelen(1) og deretterventilasjonsgitte-ret (2);

2. Rengjr ventila-sjonsristen og fil-teret. ( Se " Ren-gjring av ventila-sjonsfiltret". )

3. Trekk luftfordele-ren (3) forsiktigut og kontroller atdet ikke er igjennoe vann fra avri-mingen.

4. Rengjr den ne-derste delen avproduktet medstvsuger.

3 2 1

Rengjring av ventilasjonsfiltretProduktet er utstyrt med et luftinntaksfilter (1)og et luftuttakskanalsystem (2) p ventilasjons-gitteret.

Filteret kan tas ut forrengjring.1. Klem klaffene (a)

og (b) med fin-grene.

2. Trekk filteret ned-over.

3. Trekk filteret ut.For skifte ut filtergjr prosessen i om-vendt rekkeflge.

2

1

a b

Perioder uten brukHvis fryseren ikke skal brukes over lengere tidtas flgende forholdsregler:1. trekk stpselet ut av stikkontakten2. fjern alle matvarer3. avrim og rengjr apparatet og alt tilbehret4. la dren/drene st pen for hindre at

det danner seg ubehagelig lukt.

Viktig Dersom du lar apparatet vre i drift, brdu be noen om kontrollere det fra tid til annenfor unng at matevarene blir delagt ved eteventuelt strmbrudd.

Hva m gjres, hvis...

Advarsel Fr feilsking skal stpselettrekkes ut av stikkontakten.

Feil som ikke er oppfrt i feilskingslisten idenne bruksanvisningen m kun utbedres avautorisert elektriker eller godkjentserviceverksted.

Viktig Produktet lager lyder under normal drift(kompressor, sirkulering av kjlevske).

30

www.zanussi.com

Problem Mulig rsak Lsning

Produktet virker ikke. Lam-pen virker ikke.

Produktet er sltt av. Sl p produktet.

Stpselet sitter ikke ordentlig i stik-kontakten.

Sett stpselet ordentlig inn i stikkon-takten.

Produktet fr ikke strm. Det er ikkestrm i stikkontakten.

Koble et annet elektrisk produkt tilstikkontakten for sjekke om den erstrmfrende.Kontakt en autorisert elektriker.

Lampen lyser ikke. Lampen er i standby-modus. Lukk dren og pne den igjen.

Pren er defekt. Se "Skifte lyspre".

Kompressoren arbeiderhele tiden.

Temperaturen er ikke riktig innstilt. Still inn p en hyere temperatur.

Dren er ikke skikkelig lukket. Se "Lukke dren".

Dren har blitt pnet for ofte. Ikke la dren st pen lengre ennndvendig.

Matvarene har for hy temperatur. La matvarene avkjle seg til romtem-peratur fr du legger dem inn.

Romtemperaturen er for hy. Senk romtemperaturen.

Det renner vann p bak-veggen inne i kjleskapet.

Rimet p bakveggen tiner underden automatiske avrimingen.

Dette er normalt.

Det renner vann inn i kjle-skapet.

Vannavlpet er tilstoppet. Rengjr vannavlpet.

Innholdet i skapet hindrer at vannetrenner ned i oppsamlingsbeholde-ren.

Kontroller at innholdet i skapet ikkeberrer bakveggen.

Det renner vann ut p gul-vet.

Det er for mye vann i luftfordeleren. Rengjr luftfordeleren.

Temperaturen i produkteter for lav.

Termostaten er ikke riktig innstilt. Still inn p en hyere temperatur.

Temperaturen i produkteter for hy.

Termostaten er ikke riktig innstilt. Still inn p en lavere temperatur.

Dren er ikke skikkelig lukket. Se "Lukke dren".

Matvarene har for hy temperatur. La matvarene avkjle seg til romtem-peratur fr du legger dem inn.

Det er lagt inn for mye mat p engang.

Legg inn frre matvarer samtidig.

Temperaturen i kjleska-pet er for hy.

Det sirkulerer ikke kald luft i produk-tet.

Pass p at den kalde luften kan sirku-lere i produktet.

Temperaturen i fryseren erfor hy.

Matvarene ligger for tett inntil hve-randre.

Plasser matvarene slik at den kaldeluften kan sirkulere.

Det er for mye rim. Maten er ikke skikkelig innpakket. Pakk inn maten skikkelig.

Dren er ikke skikkelig lukket. Se "Lukke dren".

31www.zanussi.com

Problem Mulig rsak Lsning

Termostaten er ikke riktig innstilt. Still inn p en hyere temperatur.

Skifte lyspre

Obs Trekk stpselet ut av stikkontakten.

Skru skruen ut avlampedekselet.Fjern lampedekselet(se figur).Skift den brukte p-ren ut med en ny p-re med samme effektog som er spesieltberegnet p hushold-ningsapparater (mak-simal effekt er oppfrtp lampedekselet).Sett lampedekseletp igjen.Stram skruen p lam-pedekselet.Sett stpslet i stik-kontakten.pne dren. Kontrol-ler at lyset tennes.

Lukke dren1. Rengjr drpakningene.2. Om ndvendig, juster dren. Se etter i "In-

stallering".3. Skift ut defekte pakninger ved behov. Kon-

takt servicesenteret.

Tekniske data

Nisjens ml

Hyde 815 mm

Bredde 560 mm

Dybde 550 mm

Stigetid 13 t

Nominell spenning 230-240 V

Frekvens 50 Hz

Den tekniske informasjonen finner du p type-skiltet til venstre p innsiden av produktet og penergietiketten.

Montering

32

www.zanussi.com

Obs Les "Sikkerhetsinformasjon" nyaktigfor din egen sikkerhets skyld og for

informasjon om korrekt operasjon av apparatet,fr apparatet installeres.

PlasseringDette skapet kan ogs plasseres i et trt, godtventilert rom innendrs (garasje eller en kjeller),men for optimal effekt br det plasseres p etsted der romtemperaturen samsvarer med denklimaklassen som er oppfrt p typeskiltet:

Klima-klasse

Romtemperatur

SN +10 C til +32 C

N +16 C til +32 C

ST +16 C til +38 C

T +16 C til +43 C

Elektrisk tilkoplingFr du setter stpselet inn i stikkontakten, for-sikre deg om at spenningen og frekvensen somer oppfrt p typeskiltet samsvarer med strm-nettet i hjemmet ditt.Apparatet skal jordes. Stpslet p nettlednin-gen er utstyrt med jordingskontakt. Dersom hu-sets stikkontakt ikke er jordet, skal apparatetkoples til en separat jording i overensstemmel-se med gjeldende forskrifter. Kontakt en faglrtelektriker.Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar der-som sikkerhetsreglene ikke blir fulgt.Dette apparatet er i overensstemmelse medEU-direktiver.

Miljhensyn

Symbolet p produktet eller p emballasjenviser at dette produktet ikke m behandles somhusholdningsavfall. Det skal derimot bringes tilet mottak for resirkulering av elektrisk ogelektronisk utstyr. Ved srge for korrektavhending av apparatet, vil du bidra til

forebygge de negative konsekvenser for miljog helse som gal hndtering kan medfre. Fornrmere informasjon om resirkulering av detteproduktet, vennligst kontakt kommunen,renovasjonsselskapet eller forretningen der duanskaffet det.

33www.zanussi.com

ndice de materiasInstrucciones de seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34Funcionamiento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36Primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37Consejos tiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39Qu hacer si _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41Datos tcnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43Instalacin _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Salvo modificaciones.

Instrucciones de seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funciona-miento correcto del aparato, antes de instalarloy utilizarlo por primera vez lea atentamente estemanual del usuario, incluidos los consejos y ad-vertencias. Para evitar errores y accidentes, esimportante que todas las personas que utilicenel aparato estn perfectamente al tanto de sufuncionamiento y de las caractersticas de se-guridad. Conserve estas instrucciones y no ol-vide mantenerlas junto al aparato en caso de sudesplazamiento o venta para que quienes lo uti-licen a lo largo de su vida til dispongan siem-pre de la informacin adecuada sobre el uso yla seguridad.Por la seguridad de personas y bienes, siga lasnormas de seguridad indicadas en estas ins-trucciones, ya que el fabricante no se hace res-ponsable de daos provocados por omisiones.

Seguridad de nios y personasvulnerables Este electrodomstico no est diseado para

que lo usen personas (incluidos nios) condiscapacidad fsica, sensorial o mental, o conexperiencia y conocimiento insuficientes, amenos que una persona responsable de suseguridad les supervise o instruya en el usodel electrodomstico.No permita que los nios jueguen con elelectrodomstico.

Mantenga los materiales de embalaje aleja-dos de los nios. Existe riesgo de asfixia.

Si va a desechar el aparato, extraiga el en-chufe de la toma, corte el cable de conexin(tan cerca del aparato como pueda) y retirela puerta para impedir que los nios al jugarpuedan sufrir descargas elctricas o quedaratrapados en su interior.

Si este aparato, que cuenta con juntas depuerta magnticas, sustituir a un aparatoms antiguo con cierre de muelle (pestillo)en la puerta, cercirese de inutilizar el cierrede muelle antes de desechar el aparato anti-guo. Evitar as que se convierta en unatrampa mortal para nios.

Instrucciones generales de seguridad

Advertencia

Mantenga libres de obstrucciones las aberturasde ventilacin del alojamiento del aparato o dela estructura empotrada El aparato est diseado para conservar los

alimentos y bebidas de una vivienda normal,como se explica en este folleto de instruccio-nes. reas de cocina para el personal en tien-

das, oficinas y otros entornos de trabajo; granjas y por clientes en hoteles, moteles

y otros entornos de tipo residencial; entornos de tipo hostales o pensiones; servicios de catering y actividades simila-

res al por mayor. No utilice dispositivos mecnicos ni medios

artificiales para acelerar el proceso de des-congelacin.

No utilice otros aparatos elctricos (comomquinas para hacer helados) dentro de losaparatos de refrigeracin, a menos que el fa-bricante haya autorizado su utilizacin paraestos fines.

No dae el circuito del refrigerante. El circuito del refrigerante del aparato contie-

ne isobutano (R600a). Se trata de un gas

34

www.zanussi.com

natural con un alto nivel de compatibilidadmedioambiental, aunque es inflamable.Durante el transporte y la instalacin del apa-rato, cercirese de no provocar daos en elcircuito de refrigeracin.Si el circuito de refrigeracin se daa: mantenga el aparato alejado de las llamas

y de cualquier fuente de encendido ventile bien la habitacin en la que se en-

cuentra el aparato Es peligroso alterar las especificaciones o

modificar este producto en modo alguno.Cualquier dao en el cable de alimentacinpuede provocar un cortocircuito, un incendioo una descarga elctrica.

Advertencia Los componentes elctricos(cable de alimentacin, enchufe, compre-

sor) debe sustituirlos un tcnico autorizado opersonal de reparaciones profesional a fin deevitar riesgos.

1. El cable de alimentacin no se debeprolongar.

2. Compruebe que la parte posterior delaparato no aplaste ni dae el enchufe.Un enchufe aplastado o daado puederecalentarse y provocar un incendio.

3. Cercirese de que tiene acceso al en-chufe del aparato.

4. No tire del cable de alimentacin.5. Si la toma de red est floja, no introduz-

ca el enchufe. Existe riesgo de descargaelctrica o incendio.

6. No utilice el aparato sin la tapa de labombilla (si est provisto de ella) de ilu-minacin interior.

Este aparato es pesado. Debe tener precau-ciones durante su desplazamiento.

No retire ni toque elementos del comparti-mento congelador con las manos hmedas omojadas, ya que podra sufrir abrasin de lapiel o quemaduras por congelacin.

Evite la exposicin prolongada del aparato ala luz solar directa.

Las bombillas que se utilizan en este aparato(si est provisto de ellas) son especiales, y

se han seleccionado exclusivamente parauso en aparatos domsticos. No pueden uti-lizarse para la iluminacin de la vivienda.

Uso diario No coloque recipientes calientes sobre las

piezas plsticas del aparato. No almacene gas ni lquido inflamable en el

aparato, ya que podran estallar. No coloque alimentos directamente contra la

salida de aire de la pared posterior. (Si elaparato es No Frost, es decir, no acumulaescarcha.)

Los alimentos que se descongelen no debenvolver a congelarse.

Guarde los alimentos congelados, que seadquieren ya envasados, siguiendo las ins-trucciones del fabricante.

Se deben seguir estrictamente las recomen-daciones del fabricante del aparato sobre elalmacenamiento. Consulte las instruccionescorrespondientes.

No coloque bebidas carbonatadas o con gasen el congelador, ya que se genera presinen el recipiente, que podra estallar y daar elaparato.

Si se consumen polos helados retirados di-rectamente del aparato, se pueden sufrirquemaduras causadas por el hielo.

Cuidado y limpieza Antes de realizar tareas de mantenimiento,

apague el aparato y desconecte el enchufede la toma de red.

No limpie el aparato con objetos metlicos. No utilice objetos afilados para eliminar el

hielo del aparato. Utilice un raspador plsti-co.

Inspeccione habitualmente el desage delagua descongelada del frigorfico. Si es ne-cesario, limpie el desage. Si el desage sebloquea, el agua se acumular en la base delaparato.

Instalacin

Importante Para realizar la conexin elctrica,siga atentamente las instrucciones de losprrafos correspondientes.

35www.zanussi.com

Desembale el aparato y compruebe que notiene daos. No conecte el aparato si estdaado. Informe de los posibles daos de in-mediato a la tienda donde lo adquiri. En esecaso, conserve el material de embalaje.

Es recomendable esperar al menos dos ho-ras antes de conectar el aparato, para permi-tir que el aceite regrese al compresor.

El aparato debe contar con circulacin de ai-re adecuada alrededor, ya que de lo contra-rio se produce recalentamiento. Para conse-guir una ventilacin suficiente, siga las ins-trucciones correspondientes a la instalacin.

Siempre que sea posible, la parte posteriordel producto debe estar contra una pared,para evitar que se toquen las partes calientes(compresor, condensador) y se produzcanquemaduras.

El aparato no debe colocarse cerca de radia-dores ni de hornillas de cocina.

Asegrese de que es posible acceder al en-chufe despus de instalar el electrodomsti-co.

Realice la conexin slo a un suministro deagua potable (si est prevista una conexinde agua).

Servicio tcnico Un electricista homologado deber realizar

las tareas que se requieran para ejecutar elservicio o mantenimiento de este electrodo-mstico.

Las reparaciones de este aparato debe reali-zarlas un centro de servicio tcnico autoriza-do y slo se deben utilizar recambios origina-les.

Proteccin del medio ambiente

Este aparato no contiene gases perjudi-ciales para la capa de ozono, ni en el cir-

cuito de refrigerante ni en los materiales aislan-tes. El aparato no se debe desechar junto conlos residuos urbanos. La espuma aislante con-tiene gases inflamables: el aparato se debe de-sechar de acuerdo con la normativa vigente,que puede solicitar a las autoridades locales.No dae la unidad de refrigeracin, en especialla parte trasera, cerca del intercambiador decalor. Los materiales de este aparato marcadoscon el smbolo son reciclables.

Funcionamiento

EncendidoIntroduzca el enchufe en la toma.Gire el regulador de temperatura hacia la dere-cha, a un ajuste intermedio.

ApagadoPara apagar el aparato, gire el regulador detemperatura hasta la posicin "O".

Regulacin de la temperaturaLa temperatura se regula automticamente.Para utilizar el aparato, proceda de la manerasiguiente: Gire el regulador de temperatura hacia ajus-

tes ms bajos para obtener el fro mnimo. Gire el regulador de temperatura hacia ajus-

tes ms altos para obtener el fro mximo.

Lo ms conveniente es ajustar la tempera-tura en una posicin intermedia.

Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse te-niendo en cuenta que la temperatura interiordel aparato depende de: la temperatura ambiente la frecuencia con que se abre la puerta la cantidad de alimentos guardados la ubicacin del aparato.

Importante Si la temperatura ambiente eselevada o el aparato est totalmente lleno y seha ajustado a las temperaturas ms bajas,puede mantenerse en marcha de maneracontinua provocando la formacin de escarchaen la pared posterior. En tal caso, el mandodebe colocarse a temperatura ms elevadapara permitir la descongelacin automtica yreducir as el consumo energtico.

36

www.zanussi.com

Primer uso

Limpieza de las partes internasAntes del empleo limpiar todas las partes inter-nas con agua tibia y jabn neutro, a fin de elimi-nar el caracterstico olor de nuevo y secarlasluego cuidadosamente.

Importante No utilice detergentes ni polvosabrasivos, ya que podran daar el acabado

Uso diario

Congelacin de alimentos frescosEl compartimento congelador est ideado parala congelacin de alimentos frescos y para laconservacin a largo plazo de alimentos conge-lados y ultracongelados.Para congelar alimentos frescos no es necesa-rio cambiar el ajuste intermedio