SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT

POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA,Wednesday, September 11, 2013 | Środa, 11 września 2013 r.

BRISTOL — Setki ludzi wypełniły pomieszczenia Kościoła Św. Stanisława w sobotę, by celebrować Dożynki, polski festiwal zbiorów rolnych.

Radny Bristol, Derek Czenczelewski powiedział, że bierze udział w tym wydarzeniu „ tak długo, jak pamiętam. „ Powiedział, że oprócz zapewnienia „ miło spędzonego czasu i dobrego jedzenia,” festiwal jest również świetną sposobnością dla zgromadzenia się okolicznej społeczności polskiej. Festiwal, który trwa dzisiaj od 11:30 rano do 7 wieczorem oferuje występy zespołów grających polkę, rozrywkowe przejażdżki dla dzieci, wyprzedaże i dużo innych atrakcji. Wielką zaletą festiwalu jest to, że gości on domową polską kuchnię, która oferuje pierogi, kiełbasę, placki ziemniaczane, babkę i gołąbki — nadzianą kapustę.

”Uwielbiam pierogi „, powiedziała Patty Kalinowski rodem z New Britain, która niedawno przeprowadzila się do Southington. Powiedziała, że nie była do tej pory na festiwalu w Bristol i że planuje pojawić się na nim w przyszłości, ponieważ „ to jest świetne.” Kalinowski powiedziała, że oprócz tego, że nasyciła się jedzeniem, znalazła też na wyprzedaży parę drobiazgów do swojej kuchni.

Jason Woodward powiedział, że przyprowadził tu dwoje swoich dzieci wraz z babcią , która „ nigdy nie opuszcza „ festiwalu.

Powiedział, że młodzież miała „ dobrą zabawę „ jedząc i odbywając przejażdżki. Woodward powiedział, że jego babcia zawsze wybiera się na festiwal, bo „ ona jest Polką od stóp do głów, nawet po 50 latach pobytu w Ameryce.”

W sobotę impreza przyciągnęła wielki tłum, w którym było wielu polskich mieszkańców i para-fian kościoła na 510 West St., a i także wielu innych których łączyło jedynie pragnienie miłego spędzania czasu w piękne popołudnie późnego lata. Msza jest planowana na dzisiaj o 10:30 z błogosławieństwem Wieńca Dożynkowego i Chleba. Wstęp na festiwal jest bezpłatny i ogolnie dostępny dla uczestników.

Steve Collins jest dostępny pod numerem (860) 584-0501, wew. 7254, lub na scollins@centralctcom-munications.com.

Święto Plonów w BristolBy Steve CollinsREDAKTOR NEW BRITAIN HERALD

Kevin Bartram | StaffPowyżej polscy tancerze występują w niedzielę w czasie festiwalu Dożynek w Kościele Św. Stanisławaw Bristol . Od lewej, Julia Turski i jej kuzynka Nina Turski czekają na występ w czasie festiwalu Dożynek w Kościele Św. Stanisława w Bristol.Above, Polish dancers perform at the St. Stanislaus Church Dozynki festival on Sunday at the church in Bristol. At left, Julia Turski, left, and her cousin Nina Turski wait to perform at the St. Stanislaus Church Dozynki festival on Sunday at the church in Bristol.

Dożynki — pyszne wydarzenie

This story was published in English Sept. 9 in

The Bristol Press. To read it in English, visit

BristolPress.com

Środa, 11 września 2013 r. | Wednesday, September 11, 2013NEW BRITAIN HERALDStrona P2 | Page P2

ZAPAMIĘTAJ DATĘ:

SAVE THE DATE:

Pielgrzymka, Dożynki, Koncerty, Wieczory filmowe15 września — Kościół Św. Kazimierza w Terryville sponsoruje swój doroczny Polski Festiwal trwajacy od 11 rano do 5 po południu w liceum na 181 Main Street w Terryville . Będą sprzedawane domowe potrawy (np. gołąbki, pierogi, placki ziemniaczane, pieczywo, itp.). Zespół “Swinging Brass Polka Band „ będzie przez całe popołudnie grał polki.

15 września — Polskie Wieczory Fimowe w Polish National Home na 27 Grove St., New Britain, o 18.00 Darmowe wejście dla członków, wstęp $3 od niezrzeszonych, Kome-dia “Kiler”Juliusza Machulskiego.

15 września — Dożynki szkoły Pope John Paul II odbywać się będą od 13:00 do 18:00 na szkolnym parkingu na Eddy Glover Boulevard, New Britain.Na festiwalu będzie polsko-amerykańskie jedzenie, piwo, domowy chleb, wyprzedaże, loterie, lody, gry dla dzieci i DJ. Miejsca dla tag saleWwyprzedaży) jest dostępne za $20. Miejsca 10x10 przydzielamy po wypełnieniu wniosku. Przynieś swój własny stół i krzesła. Kontakt Miriam Geraci na (860) 637-2337 lub e-mail na m-geraci@hotmail.com szczegóły. Termin składania aplikacji 10 września.

16 września — w poniedziałek o godzinie 19:00 Polsko Amerykańskie

Stowarzyszenie Profesjonal-istów i Biznesu urządza w Klubie Pułaskiego na 89 Grove St. w New Britain comiesięczne spotkanie członkowskie. Zapraszamy właścicieli firm do przyłączenia się. Tematem dyskusji prowadzonej przez Atty Mariusza Kurzynę będą przepisy regulujące relacje między pracowni-kiem a pracodawcą . Możliwości inwestycyjne w Polsce i Europie Wschodniej i „Fair Business” jako możliwości pozyskiwania funduszy. W celu uzyskania dodatkowych infor-macji proszę zadzwonić pod numer (860) 883-2277 lub wejść na naszą stronę internetowąj PABPAINC.org

21 września — Opera Liryczna w Connecticut wystąpi o 17:15 w cyklu koncertów w SS. Cyryla i Metodego w Hartford na 63 Popiełuszko Court.The Opera Sacra Vocal Recital z sopranistką Heather O’Connor i teno-rem Danielem Juarezem przedstawi recital francuskich pieśni i arii. Wstęp bezpłatny.

26 września — Polskie Wieczory Filmowe, godz.19:00 w Trop Theatre, Davidson Hal na 1615 Stanley St. w New Britain A. Fundowana Katedra Polski-Amarykańskich Studiów im. A. Blejwasa we współpracy z Fundacją Semper Polonia i Ministerstwem Spraw Zagranicznych Rzeczpospo-litej Polskiej przedstawi “Układ zamknięty”. Ta dramatyczna historia oparta jest na prawdziwych wydar-zeniach, które miały miejsce 10 lat temu w Polsce. Trzej włąściciele do-brze prosperujacej firmy są oskarżeni przez skorumpowany rząd o udział w

zorganizowanej grupie przestępczej i praniu brudnych pieniędzy. Każdy film jest w języku polskim, ale ma napisy po angielsku. Impreza jet dostępna dla wszystkich. Wstęp wolny.

28 września — Teatr Wyobrażni przedstawi program poezji i muzyki opartej na twórczości Karola Wojtyły (Jana Pawła II) o godzinie 17:15 w ramach cyklu koncertów w SS. Cyryla i Metodego w Hartford na 63 Popiełuszko Court. Wstęp bezpłatny. 20 września — Przyjdż i posłuchaj muzyki w każdy trzeci piątek miesi ąca o 19.00 w historycznym domu Sloper Wesoly na 27 Grove Hill St. w New Britain, w Wieczór Kabaretowy Polsko Amerykańskiej fundacji.

28 września — Polish Ladies Falcons Nest 811 zaprasza na jesienną zabawę w sobotę 28 września o godz. 8:00 PM w sali balowej “Sokolni” 26 Broad St. New Britain, CT. Gra zespół “Rytmy 95”. Wstęp $20 od osoby. W celu uzyskania dodatkowych nformacji proszę skontaktowac sie z Zosią (860) 518-2179 lub w Klub ie Sokolnia (860)225-9036.

28 września — 76-ty coroczny bankiet General Pulaski Memorial Parade Banquet odbędzie się w New York Marriott Marquisna 1535 Broadway (między 45 & 46 ulica) w Nowym Jorku. W celu uzyskakania dodtkow-ych informacji na temat bankietu i zarezerwować bilet / stolik, proszę skontaktować się z Heidi Jadwigą Kopalą (908) 665-9672 lub za pośrednictwem poczty elektron-icznej na Jadzia22@comcast.net.

Obowiazują stroje wieczorowe.

13 października — Czy Polacy byli na Titanicu? Paul Valasek, autor książki “ Titanic - Ocean Tragedii “ przedstawi wykład na temat Polaków, Polski i tragedii Titanica. Po wykładzie pan Valasek będzie podpisywał książkę swojego autorstwa. Wstęp na zaczynające się o 13:00 wydarzenie jest bezpłatny i odbędzie się w Sloper Wesoły House, na 27 Grove Hill St.

16 października — wydarzenie Taste of Poland – Smak Polski odbędzie się o godzinie 19:00 w Sloper Wesoły House na 27 Grove Hill St. w New Britain. Próbki smacznych polskich potraw dostępnych w New Britain, w tym ciastka , słodycze, i piwo . Wstęp na imprezę wynosi $5 dla członków i $10 dla pozostałych.

17 października — W ramach polskich wieczorów filmowych o godzinie 19:00 w Torp Theatre w Davidson Hall na 1615 Stanley St. w New Britain . Fundowana Katedra Polsko Amerykańskich Studiów im. A. Blejwasa we współpracy z Fundacją Polonia Semper oraz Ministerstwem Spraw Zagranicznych Rzeczypospo-litej Polskiej przedstawia film Rower Mojego Ojca/ Mój Rower. Filmy są w języku polskim , ale mają angielskie napisy. Impreza jest dostępna dla publiczności i wstęp jest bezpłatny.

23-25 października — Archidiecezja Hartford organizuje pielgrzymkę autokarową “Katolickie Sanktuaria w Ameryce,“ w tym do Bazyliki Sacred Heart w Newark, NJ. Następnie

odbędzie się Msza w Sanktuarium św. Jana Neumanna w Filadelfii. W programie drugiego dnia jest zwiedzanie Narodowego Sanktuarium Bazyliki Niepokalanego Poczęcia NMP w Washingtonie, DC, gdzie Arcybiskup Mansell odprawi Mszę z pielgrzymami, a następnie nastąpi zwiedzanie Sanktuarium Nar-odowego Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny w Baltimore w pier-wszej Katedrze w Ameryce. W planie ostatniego dnia są odwiedziny Sanktuarium św. Elizabeth Ann Seton w Emmitsburg, MD. Koszt 695 dolarów zawiera: transport z Bloom-field, zakwaterowanie w hotelu, dwa noclegi, dwa śniadania, dwa lunche, jeden obiad, oraz kompleksowe wizyty w sanktuariach. Szczegóły na stronie archdioceseofhartford.org lub Zarejestruj się dzwoniąc do Asystenta Kanclerza ks Jeffrey V. Romans pod nr (860) 541-6491.

26 października — Klub Pulaskiego urządza Spacer po Broad Street startujący o godzinie 11 spod Klubu Pułaskiego na 89 Grove St. W czasie godzinnej tury naucz się historii Polonii podczas wizyt w polskich skle-pach, klubach i restauracjach usytu-owanych wzdłuż Broad Street. Udział w tym wydarzeniu jest bezpłatny.

Informacje o planowanych wydar-zeniach wyślij emailem: polish@newbritainherald.com, faxem: (860)225-2611 lub pocztą: New Britain Herald, One Court St., New Britain, Conn. 06051

Polish Movie Nights, Harvest Festival and PABPA Membership MeetingSept. 15 — St. Casimir Church in Terryville is sponsoring its Annual Polish Festival from 11 a.m. to 5 p.m. at The Lyceum, 181 Main Street, Terryville. Homemade foods (i.e., golabki, pierogi, potato pancakes, baked goods, etc.) will be available for purchase. Music will be provided by the “Swinging Brass” Polka Band throughout the afternoon.

Sept. 15 — Polish Movie Night at the Polish National Home, 27 Grove Hill St., New Britain, at 6 p.m. Free for members, $3 non-members. To-night’s feature is Kiler/Killer Director Juliusz Machulski’s shaggy dog action comedy involves a case of mistaken identity.

Sept. 15 — Pope John Paul II will hold their Harvest Festival from 1 p.m to 6 p.m. at the school parking lot on Eddy Glover Boulevard in New Britain. Fes-tival features Polish American food, Max Pizza, a beer booth, homemade bread, vendors and tag sale, raffles and ice cream, children’s games and bounce houses and a DJ. Tag sale space is available for $20 and assigned upon return of application. Bring your own table and chairs. Con-

tact Miriam Geraci at (860) 637-2337 or e-mail at m-geraci@hotmail.com for details. Deadline for tag sale space application is September 10.

Sept. 16 — Polish American Business and Professional Association. Inc. is hosting a monthly membership meeting at 7 p.m. at the Pulaski Club, 89 Grove St., New Britain. Business owners are invited to join. Topic of discussion will be laws regulating employer/employee relationship presented by Atty Mariusz Kurzyna, in-vestment opportunities in Poland and Eastern Europe and a business fair as fundraising opportunities. More info at (860) 883-2277 or at PABPAINC.org

Sept. 21 — Connecticut Lyric Opera performs at 5:15 p.m. at Concert Series at SS. Cyril and Methodius in Hartford, 63 Popieluszko Court. The Opera Sacra Vocal Recital with soprano Heather O’connor and tenor Daniel Juarez features a recital of French songs and arias. Free will of-fering admission.

Sept. 26 - Polish movie nights, 7 p.m. at Torp Theatre, Davidson Hall, 1615 Stanley St., New Britain. The A. Blejwas Endowed Chair in Polish and Polish American Studies in Coopera-tion with Semper Polonia Foundation and Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland presents Układ zamknięty (The Closed circuit) It’s a dramatic story based on actual events that happened 10 years ago in Poland. Three owners of a successful

firm are accused by corrupt govern-ment of taking part in an organized criminal group and money-laundering. Each movie is in Polish but has Eng-lish subtitles. The event is open to the public and is free of charge.

Sept. 28 — Teatr Wyobraazni, a program of poetry and music based on works by Karol Wojtyla (John Paul II), is presented at at 5:15 p.m. at SS. Cyril and Methodius in Hartford, 63 Popieluszko Court. Free will offering admission.

Sept. 28 — Ladies Polish Falcons Nest 811 invites you for an autumn party on Saturday, September 28, 2013 at 8 p.m. in the ballroom “Sokolnia,” 26 Broad St., New Britain. Music by “Rhythms 95.” Admission is $20 per person. For information, contact Sophie at (860) 518-2179 or call the Skolnia Club at (860) 225-9036.

Sept. 28 — 76th Annual General Pulaski Memorial Parade Banquet will be held a the New York Marriott Mar-quis, 1535 Broadway (between 45th & 46th Streets), New York City. For more information about the Banquet and to reserve a ticket/table, please contact: Heidi Jadwiga Kopala at (908) 665-9672 or via email at Jadzia22@comcast.net. The event is Black Tie only.

Oct. 13 — There were Polish People on the Titanic? Join Paul Valasek, author of the book “Titanic-Ocean Tragedy”, presents a lecture about

Poles, Poland, and the Titanic Tragedy. Mr. Valasek will have a book signing after the lecture. Starting at 1 p.m., this eůent is free and held at Sloper Wesoly House, 27 Grove Hill St., New Britain.

Oct. 17 — Polish movie nights, 7 p.m. at Torp Theatre, Davidson Hall, 1615 Stanley St., New Britain. The A. Blejwas Endowed Chair in Polish and Polish American Studies in Coopera-tion with Semper Polonia Foundation and Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland presents My Father’s Bike / Mój Rower. Movies are in Polish but has English subtitles. The event is open to the public and is free of charge.

Oct. 16 — Taste of Poland will be held at 7 p.m. at the Sloper Wesoly House, 27 Grove Hill St., New Britain. Sample some of the tasty Polish food avail-able in New Britain, including cookies, candy, and beer. The event is $10 non-members, $5 for members.

Oct 26 — Pulaski Club will host a Walking Tour of Broad Street start-ing at 11 a.m. at the Pulaski Club, 89 Grove St, New Britain. Learn the history of the Polish community while visiting Polish stores, clubs and restaurants along Broad Street during a one hour tour. This event is free.

Oct. 23-25 — Hartford Archdiocese leads a “Catholic Shrines in America” pilgrimage by bus, including the Cathedral Basilica of the Sacred Heart

in Newark, NJ, followed by a Mass celebrated at the Shrine of St. John Neumann in Philadelphia. Day two includes the National Shrine of the Ba-silica of the Immaculate Conception in Washington, D.C., where Archbishop Mansell will celebrate Mass with the pilgrims, and then to Baltimore for a tour of the National Shrine of the As-sumption of the Blessed Virgin Mary, the first Cathedral of America. The final day includes the pilgrimage will visit the National Shrine of Saint Eliza-beth Ann Seton in Emmitsburg, MD. Cost for the trip is $695 and includes the following: roundtrip fare from Bloomfield; hotel accommodations for two nights; two breakfasts; two lunches; one dinner; and comprehen-sive visits of the shrines. For details visit archdioceseofhartford.org or register by calling Assistant Chancel-lor Father Jeffrey V. Romans at (860) 541-6491.

Send calendar items to polish@newbritainherald.com, fax to (860) 225-2611 or mail to Polish Section, New Britain Herald, One Court St., New Britain, Conn. 06051

Czytaj Heralda po polsku w każdą środę.

Strona P3 | Page P3NEW BRITAIN HERALDŚroda, 11 września 2013 r. | Wednesday, September 11, 2013

OGŁOSZENIA DROBNEZgubyzginął kot Bengal - Ivy Dr okolice, samiec, wykastrowany, krem w brązowe plamy. Bardzo przyjazny . nie ma go od lipca. Reward. 215-915-6110.

zginął pies - Pit Bull,z niebieskim nosem, węgiel w / białe łapy. Sheffield / Kelsey okolice New Britain.NAGRODA, bez żadnych pytań! 860-518-3115

zgUBionY kot - o nazwie Java. Zginał w okolicach High St w Terryville. Zadzwoń (860) 309-3496.

DaRMoWeDaRMoWe Pianino własny odbiór. 860-637-3923.

pRzeDMiotY MeDYczneJazzY poWeR cHaiR - Bardzo dobrz stan . Działa idealnie. Stosować tylko w pomieszczeniach.Wszystko akcesoria dostęp i instrukcja. 300 dolarów. 860-583-4008.

Wzposazenie DoMUking-size - komplet sypialniowy - 350 dolarów. Wolnostojąca osłona kominka, sztuczne drewno, 30 dolarów. 860-583-4695.

MateRac QUeen: Nowy, zapakowany materac, rozmiar queen. Muszę sprzedać! $150.00 Zadzwoń/Napisz Jim 860-709-7667

łÓŻko: Nowe, zapakowane. Bardzo gruby materac. Możliwa dostawa. $340. (860) 298-9732.

QUeen pilloWtop zestaw materacy - Nowe, muszę sprzedać 150 dolarów, zadzwoń lub sms 860-402-8007

RÓŻne46 "cot cUB caDet tRactoR - 20 KM, 1000 dolarów 20,9 cu ft WHIRLPOOL LODÓWKI W / ICE MAKER, 150 dolarów 860-307-1029.

cHce kUpic instrumenty muzyczne zy gotówkę - gitara, perkusja, akordeony i wzposażenie dźwięku. w każdym stanie. LaSalle Muzyka 860-289-3500, Stan.

Zawsze Kupujemy stare, używane i antyczne narzędzia ręczne do stolarki, mechaniki, grawerowania i stoły warsztatowe. Jeśli masz stare, używane narzędzia, których już nie używasz, zadzwoń z ufnością. Złożymy solidną ofertę u ciebie w domu. Zadzwoń do Cory 860-322-4367

kUpUJeMY zawsze, płacimy gotówką. Antyki, 1 przedmiot lub cały majątek. Zegary/ki, art. wojskowe, zabawki, aparaty fotograficzne, plakaty, sztukę, biżuterię, znaki, instrumenty muzyczne & więcej 860-718-5132.

zaWsze kUpUJeMY przedwojenną elektronikę, CB, krótkofalówki, radia, gitary, wzmacniacze, hi-fi, zegarki. 860-707-9350

psY i kotYBezpłatne kociĘta - dwa czarny i srebrny. 11 tyg. Trochę przeszkolone. 860-261-5320.

oWczaRek nieMiecki szczeniak - czarny. AKC. Wychowany przy rodzinie. 1,200 dolarów. 860-684-6056.

Help WanteDstanoWisko pół etatu do naszego działu buty robocze na wieczór i weekend. Mickey Finn 3, 848 Berlin Tpke, Berlin. Pytaj o Scott 860-828-6547.

kieRoWca autobusów szkolny - Bus M & J. Teren Farmington. Całkowicie lic kandydaci zaczynają z wyższą stawką. Również zatrudniamz na poł etatu. Benefity dostępne. 860-674-1241.

spRzeDaM aUtocHevY ventURe 2001. Super wyposażenie. 151 tysięcy. Czarny. 2500 dolarów / najlepsza oferta. 860-329-6358

tRUcks / sUv / saMocHoDz DostaWcYeDoDge caRavan, 2002 - 88 tyś mil. 3200 dolarów. 860-567-2225 po 4 po południu.

cHevY, konwersja VAN, 1995; Działa dobre, wymaga pracy. 600 dolarów.860-597-3408

oponY / czĘści / akcesoRiaoponY ciĘŻaRoWe - Wrangler bardzo gobry stan . 265/75/16. Zestaw 4. 250 dolarów. Zadzwoń 860-770-0138.

poJazDY RekRaacYJne27 '2004 FoRest RiveR caMpeR - Sleeps 6. Ogrzewanie / AC. Wyposażenie super stan. 7600 dolarów.203-235-2372 lub 860-299-6029.

Mieszkania Do WznaJeciaBRistol - 1 i 2 sypialnie, niektóre ciepła woda,ogrzewanie,energia elektryczna wliczone. Morrow Realty860-584-0510.

BRistol - 1 sypialnia, nowy wyposażenie, wykładyina, 660 dolarów ogrzewanie, ciepła woda wliczone Bez zwierząt. 860-589-1533 lub860-209-7861

BRistol - 2 sypialnie, parter , brak podłączeń, gaz ogrzewanie, pkg. Super lokalizacja. 860-302-6717

BRistol -parter 2 sypialnie. wyposażenie. 1000/miesiąc z ogrzewaniem , 875/miesiąc + ogrzewanie. Depozyt.Dostępne od 9/1 żadnych psów. 860-582-9237.

BRistol - 1250 dolar. 4 sypialnie, 1-2 piętro, tylko dom na ul, duży ogród. 203-295-9958.

BRistol - 1 i 2 sypialnie, niektóre wliczone ciepła woda / ogrzewanie/ energii elektryczna. Morrow Realty 860-584-0510.

BRistol - 1 sypialnia, nowo wyposażone, wykładzina, 660 dolarów ciepła woda-ogrzewanie. Nie akceptujemy zwierząt. 860-589-1533 lub 860-209-7861

BRistol - 2 sypialnie, parter, bez podłączeń, gaz ogrzewanie, pkg.Dobra lokalizacja. 860-3026717.

BRistol - śliczne 2 sypialnie, 1,5 łazienki dwa poziomy. garaż na 1 samochód, bez podłączeń. bez zwierząt / NS.890 dolarów. 1,5 depozyt. 860-205-1513.

BRistol specialpine BRook taRRace - 2 sypialnie, 780 dolarów - 795 dolarów. Bezpłatna aplikacja. * Odnowione apartamenty * Całkowite wyposażenie kuchnie, * ściany do ściany wykładzina, klimatyzacja, usługi pralni *. Dogodnie usytuowany zaledwie kilka minut od rte 84, w pobliżu stacji ESPN & Tech. Park. Zarządzane przez RONEX CORP Pon - 9 - 5. Zadzwoń 860-585-0286.

BRistol: Czyste 2 sypialnie, parter, bez podłączeń, ogrzewanie gaz , bez zwierząt 850 dolarów depozyt.(860) 589-2630.

FoRestville - 1 sypialnia, parter,ogrzewanie, parking, wyposażenie. Przebudowany. Bez ywierząt. 600 dolarów + depozyt & bkgrnd 860-250-3648.

neW BRitain - 1920 urok. odrestaurowany 1 sypialnia, nowe szafki. 625 dolarów wliczone ogrzewanie i ciepła woda 860-803-1286

neW BRitain - 2 sypialnie, 1 piętro, parkiet, pralka, suszarka, LR, bez podłączenia, garaż.Blisko kościoła Święty Krzyż. Zadzwoń 860-966-8963.

neW BRitain - 2 sypialnie, drewniana podłoga, niedawno odnowione. Parking 2 samochody. Pralnia.Depozyt. 800 dolarów. 860-922-6300.

neW BRitain - Blisko Rte 9. 2 sypialnie, 1 łazienka, 1 pietro, piwnica. garaż na 1 samochód. Bez zwierząt.860-324-8102

neW BRitain: Move-in Special. 725 dolarów. ogrzewanie i ciepła woda wliczone. Zadzwoń po szczegóły,203-639-8271.

neW BRitain: 129 Glen St parter duże 3 sypialnie, bez podłączeń. Bez zwierząt . 825 dolarów + depozyt. 203 - 213-5661.

neW BRitain - 3 współlokator, gaz / ciepła woda / ogrz., urządzenia. 650 dolarów. Bez zwierząt. 860-225-2978.

neW BRitain: Speciala oferta. 725 dolarów. ogrzewanie i ciepła wody włączone. Zadzwoń po szczegóły, 203-639-8271.

neW BRitain: 4 współlokator / ogrzewanie i gaz. 80 Upton St $ 800/mo. (860) 229-5569, (860) 604-0133.

conDoMiniUMs do wynajęciaBRistol - 2 syp condo. Newe urządz., od zaraz. 995 dolarów. Dzwoń żeby z obaczyć 860-584-7447.www.stephenrealty.com

inDUstRial MieJsce Do WYnaJeciaBRistol - 460 sf, 400 dolarów. 900 sf w / biuro, 575 dolarów. 2000 sf, 950 dolarów. 5200 sf, 2750 dolary. Sf 6000, 3000 dolarów, 10.000 sf, 4500 dolarów. Centrum Bristol. 860-729-1010 lub 860-559-9349.

MoBil HoMesBRistol - Było 23,900 dolarów, TERAZ 20.000 dolarów. 2 syp., 1 łaź, 14 m szerokości. Liberty Mobile Homes (860) 747-6881.

plainville - Blisko do sklepów. 2 syp., 1 łaź, tylko 22.950 dolarów. Liberty Mobile Homes 860-747-6881.

Działki MieJce na cMentaRzU - Najświętszej Marii Panny w New Britain. $ 650/BO. 860-250-0096

PLAINVILLE — Organizatorzy Miss Polonia Connecticut poszukują kandydatek do zbliżającego się konkursu zaplanowanego na sobotę 12 października o 19.00 w Polskim Domu Narodowym na 60 Charter Oak Ave w Hartford.

Uczestniczkami moga być panie polskiego pochodzenia w wieku pomiędzy 16 i 26, które zamieszkują, uczęszczają do szkół lub pracują w Connecticut.

Pierwsze spotkanie orientacyjne przeprow-adzone będzie się w języku polskim w Polskim Domu Narodowym w Hartford ( parter) dnia 8 września o godzinie 15.00.

Zainteresowane mogą zgłaszać się telefon-icznie, za pośrednictwem faksu i e-mailem lub osobiscie. Kontakt z Komitetem Organizacyjnym pod numerem (860) 883-2277 lub online na misspoloniact.org.

Zgłoś się aby zostać naszą następną Miss Polonia Connecticut 2014, otrzymasz 1000 dolarów Funduszu Stypendialnego i inne nagrody. Ostateczny termin składania wniosków upływa 15 września. Korespondencja może być wysłana e-mailem misspoloniact@gmail.com.Dodatkowe informacje można uzyskać od koordynatora konkursu Bogusi Gładysz (860) 883 2277.

Polish lessons being offered for adults

NEW BRITAIN — The Polish American Foundation is sponsor-ing Polish Language Lessons for Adults beginning Sept. 16. The 8-week course is being taught by CCSU Professor Jon Shea. Beginner Polish lessons are from 6 p.m. to 7: 30 p.m. and Intermediate Polish lessons are from 7:30 p.m. to 9 p.m. Cost for the program is $100. Go to PAF-CT.org or email dorena726@yahoo.com for more information.

Trwa rejestracja do Miss Polonia

Alicia Sliwka Miss Polonia Ct 2013 with Artur Wyluda Mister Polonia Ct 2013

Środa, 11 września 2013 r. | Wednesday, September 11, 2013NEW BRITAIN HERALDStrona P4 | Page P4

Właściciel firmy na ulicy Broad prawdopodobnie zostanie skazany na 14 miesięcy więzienia

NEW BRITAIN — Właściciel spółki transportowej na ulicy Broad, który przyznał się władzom federalnym do zar-zutów fałszowania danych dotyczących kierowania pojazdami, prawdopodobnie zostanie ska-zany w ciągu najbliższych kilku tygodni na 14 miesięcy więzienia. Wyrok dla 49 letniego Dariusza Stzeborowskiego zamieszkałego w Rocky Hill, właściciela agencji Wisła Express znajdującej się na 157 Broad St, został przełożony ze środy na nieokreślony termin w ciągu najbliższych kilku tygodni. Prokuratorzy federalni zamierzają uzyskać wyrok skazujący na 14 miesięcy więzienia i trzy lata w zawieszeniu pod nadzorem oraz grzywnę wynoszącą 20.000 dol-arów.

Wedug umowy, oskarżony nie może być zaangażowany w prow-adzenie spółki w czasie jego trzyletniego zawieszenia pod nad-

zorem. Według tej samej umowy szef firmy może być poddany pięcioletniemu okresowi próbnemu i ukarany grzywną 500000 dolarów.

Władze federalne stwierdziły, że od września 2008 do września 2011, Stzeborowski planował

wyjazdy dla kierowców, wiedząc że przekracza federalne przepisy , a następnie nakłaniał kierowców do fałszowaniarejestru przebiegów, by wskazywały na to, że pracowali w dozwolonym maksymalnym czasie jazd.Władze federalne również

stwierdziły, że Stzeborowski żądał od kierowców dostarczania odd-zielnych arkuszy płac po to, by wynagrodzenie nie odzwierciedlało dokładnej liczby godzin ich pracy.

Stzeborowski jest oskarżony o zniszczenie oddzielnych arkuszy

płac oraz wszelkich innych doku-mentów, które mogły dokładnie pokazać to, ile godzin pracowali kierowcy .

Firma jest uważana za komercyj-nego przewoźnika transportowego , który przewozi klientów na lotniska oraz zapewnia transport wyciecz-kom autokarowym do miejsc poza Connecticut .

Federalne przepisy przewidują , że kierowcy komercyjnych prze-wozów nie mogą być za kierownicą dłużej niż 10 godzin w jakimkol-wiek okresie pracy.

Po wyczerpaniu limitu godzin pracy, kierowca nie może prowadzić pojazdów przez co najmniej osiem kolejnych godzin.

Stzeborowski przyznał się w sądzie federalnym w Hartford do jednego zarzutu złożenia fałszywego oświadczenia do Departamentu Transportu USA.

Lisa Backus jest dostępna pod nu-merem (860) 225-4601, wew 306 lub na lbackus@newbritainherald.com

LISA BACKUSREDAKTOR NEW BRITAIN HERALD

Kevin Bartram | Staff Wisła Express na 147 Broad Street w New Britain w piątek 6 września 2013 roku.

587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem

Niedziela od 6 - 2:00 po południu

Serdecznie Zapraszamy

ROLY POLYROLY POLYPiekarnia i Delikatesy

2012BEST OF

READER’S POLL

0396

26

Pilnie poszukujemy osób do pracy! Po więcej informacji prosimy zgłosić się do Roly Poly.

Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake

products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot

food is straight from ourall natural kitchen.

U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania

bez żadnych konserwantów!

Sniadania!

Oferta specjalna

Roly Poly

6-10 rano

PromocjaSparkling Ice - 5 for $5

Fasola - $3.59Seler - $2.29