Newsletter07|2010 Indice

Pho

to:

JURA

J Ko

PAČ

Pho

to: s

ERG

Io G

oBB

o

EventiKorčula: Isola dei cavalieri 2Omiš: Una città canterina nel cuore della Dalmazia 3Split: La città che d’estate si trasforma in palcoscenico 4Pula, Motovun, Dubrovnik: Arte cinematografica

sotto il cielo stellato 5Dubrovnik: – 61° Festival Estivo di Dubrovnik 7Rab: Fiera di Rab 8Novi Vinodolski e Pag: Estate sotto le maschere 9

NotiziePoreč: Rinnovamenti per gli alberghi Valamar 10Doli: “Sogno Croato” 11 Medulin: Albergo salutistico 12Kaštela: Nuovo ruolo della vecchia torre Ćipiko 13Dubrovnik: Party nave, una nuova offerta turistica 14Aumenta il numero dei voli low cost da e per

la Croazia 15Umag – Meliá Coral ha guadagnato una nuova stella 16

Croazia nel mondoRab: Miglior destinazione costiera 17Croazia e Dubrovnik: Miss Mediterraneo nel Mondo

e Perla del Mar Adriatico 18Zagreb: Destinazione City break d’eccellenze 19Dubrovnik: “Destinazione chic” 20Šibenik: Anche Taiwan conosce le bellezze della

città di Krešimir 21Bol: Promontorio d’Oro una tra le migliori spiagge

europee 22Mirror: Croazia è veramente il Mediterraneo come

era una volta 23

Vi presentiamoStara Kapela: Villaggio “anti stress” della Slavonia 24 Zagreb: Ritorno nel passato 25Šibenik: Aperto il primo ostello 26Drniš: Collezione archeologica nel Parco Nazionale

di Krka 27Lukovo: Pace ai piedi del Velebit 28

Luglio 2010 | 2

EventiKorčula: Isola dei cavalieriSu Korčula (Curzola), isola della Dalmazia centrale ricca di usanze folcloristiche, da ben quattro secoli si è mantenuta la tradizione di danze e giostre cavalleresche. Tale tradizione si sente nel sangue di ogni abitante e rappresenta una carica essenziale nella vita sociale dell’isola dove operano otto associazioni cavalleresche. Nella città di Korčula si è conservata la danza moreška con le spade, mentre in altri centri abitati curzolani si coltivano kumpanija e moštra, danze con le spade che traggono le proprie origini da antiche usanze carnevalesche. Una volta la moreška, danza cavalleresca con le spade, era comune in tutto il Mediterraneo, ma fino ai nostri giorni si è preservata solo a Korčula dove viene regolarmente rappresentata. Per questo motivo la moreška è diventata il simbolo inconfondibile di Korčula nel mondo. La danza è caratterizzata da svariati movimenti arricchiti dall’abile e dinamica scherma. Il racconto popolare che l’introduce all’inizio della danza ricorda la lotta tra lo spagnolo cristiano contro i Mori. Questa danza, che si svolge nello splendido scenario delle viuzze medievali curzolane, vi trascina nei tempi gloriosi dei racconti epici cavallereschi. L’attuale moreška curzolana, senza dubbio la danza cavalleresca con le spade più attraente che si possa ammirare in Europa, viene presentata almeno una volta alla settimana per il grande interesse che suscita tra gli ospiti di Korčula. La moreška si danza con l’accompagnamento di strumenti a fiato e dei tamburi.La kumpanija si danza a Vela Luka, Blato, Smokvica, Čara, Pupnat, e la moštra a Žrnovo. Questi balli rappresentano esempi di danze a catena con le spade e sono spesso chiamati

“danze armate”. Si pensa che queste rappresentazioni nascano come ricordo alle battaglie d’un tempo con i pirati che nel passato spesso attaccavano l’isola di Korčula.Tutte queste danze si svolgono tradizionalmente negli ambienti autentici e nei giorni in cui si festeggia il santo patrono dei singoli paesini sull’isola di Korčula, ma 13 anni fa l’Ente per la promozione turistica della Città di Korčula decise di organizzare il primo Festival di danze cavalleresche con lo scopo d’affermare la ricca tradizione di tali presentazioni nell’ambiente autentico come l’attrazione d’eccellenza della città e dell’isola. Nell’insieme la Sfilata delle Associazioni cavalleresche, la presentazione di frammenti delle danze per le vie e le piazze del centro storico, la rassegna e la solenne parata delle Associazioni cavalleresche lasciano un’impronta indimenticabile sui numerosi turisti ma anche sugli abitanti dell’isola di Korčula. Il Festival di quest’anno avrà luogo il primo luglio. I visitatori del Festival curzolano delle danze cavalleresche avranno un’occasione unica di conoscere la vita e le opere di Marco Polo, grande viaggiatore e esploratore medioevale di fama mondiale, delle cui origini natali non esistono le tracce scritte. Il luogo natale di Marco Polo rappresenta, infatti, tutt’ora un continuo diverbio tra coloro che citano Venezia come suo luogo di nascita e coloro che lo indicano

Pho

to:

MIL

AN

BA

BIĆ

invece come curzolano. Va però riconosciuto che esistono numerosi documenti scritti che avvicinano sempre di più l’origine di questo grande cronista alla città di Korčula dove, nel 1997, in suo onore è stato costituito il Centro Internazionale di Marco Polo. L’isola di Korčula si raggiunge in nave, in traghetto, in catamarano o in motonave da Split (Splato), Hvar (Lesina), Lastovo (Lagosta), Dubrovnik, Mljet, Orebić e Drvenik. Gli aeroporti più vicini si trovano a Split e Dubrovnik.

Ente per la promozione turistica della Contea di Dubrovnik e della Neretva

www.visitdubrovnik.hr

Ente per la promozione turistica della città di Korčula

www.visitkorcula.com

Azienda per la promozione turistica di Korčula

www.korcula.net

Luglio 2010 | 3

Omiš: Una città canterina nel cuore della Dalmazia Omiš (Almissa), cittadina nel cuore della Dalmazia situata alla foce del fiume Cetina ospita già da 44 anni numerosi concerti di gruppi musicali a cappella che conservano e promuovono le autoctone musiche e melodie dalmate attraverso questa particolare forma di canto corale.In Croazia il canto a cappella, considerato un bene culturale immateriale, negli ultimi tempi è rinato grazie ai numerosi festival e la popolarità dell’interpretazione a cappella si è diffusa anche al di fuori della Dalmazia. Il merito va dato al Festival dei gruppi corali dalmati di Omiš che dal 1967 cura le melodie tradizionali delle isole e della costa dalmata. Quest’anno l’evento durerà tutto il mese di luglio. Omiš è situata circa 20 chilometri a sud est di Split (Spalato), la più grande città dalmata alla quale è unita da ottimi ollegamenti viari. La storia di questa cittadina, nominata per la prima volta nel X secolo, è lunga e molto interessante come è dimostrato dalla presenza di numerose testimonianze storico-culturali, chiese costruite nel periodo che va dal X al XVIII secolo, importanti monumenti, fortezze, musei e tant’altro. La posizione favorevole della cittadina alla foce del fiume Cetina ne ha consentito la difesa nel passato, e oggi rappresenta una bellezza senza paragoni sulla costa dell’Adriatico. Le scoscese pareti attraverso le quali le limpide acque della Cetina raggiungono il mare rappresentano il simbolo geologico di questa città antica, e il fiume, inoltre, crea l’unica via d’accesso verso l’entroterra dal fiume Jadro fino a Vrulja.Il centro storico della città si estende sulla riva orientale del fiume Cetina. Grazie all’ubicazione della città, gli almissani - così sono ancora conosciuti gli abitanti - erano famosi pirati e altrettanto note erano anche le loro leggere e veloci imbarcazioni. Per oltre due secoli, alla guida dei pirati almissani ci furono i conti Kačić che li condussero all’attacco alle galee papali e alle navi mercantili della potente Repubblica Marinara della Serenissima, di Ragusa, Spalato e Cattaro....Altri numerosi monumenti testimoniano il ricco patrimonio storico-culturale di Omiš. Le fortezze Mirabella (Peovica) e Starigrad (Fortica) parlano chiaramente della forza della sua pirateria. Omiš era circondata dalle possenti mura dai tre lati, mentre la parte nord era protetta dalle montagne. Tale situazione si è mantenuta fino all’Ottocento quando le mura in gran parte furono distrutte.

La riviera di Omiš, lunga 30 chilometri, è conosciuta per le sue belle spiagge e per i suoi piccoli villaggi dei pescatori dove, tutti coloro che desiderano scappare dal chiasso cittadino, troveranno l’ambita tranquillità. Coloro che cercano una vacanza attiva, invece, troveranno a portata di mano e potranno provare il brivido del rafting sul fiume Cetina, ma anche le esperienze del free climbing, paragliding, immersioni, vela, pallavolo sulla sabbia, tennis e tante altre discipline sportive sulla terra, in mare o in cielo.

Ente per la promozione turistica della Contea di Split e della Dalmazia

www.dalmatia.hr

Ente per la promozione turistica della città di Omiša

www.tz-omis.hr

Festival di gruppi a cappella dalmati

www.fdk.hr

Pho

to:

IVo

PER

VAN

Luglio 2010 | 4

L’Estate Splatina è un festival d’arte scenica con una lunga e importante tradizione. Con il tempo, adattandosi alle esigenze moderne, ha subito cambiamenti così che oggi oltre a spettacoli di opera e teatrali vi si svolgono concerti di musica jazz e mostre d’arte. Durante i mesi estivi Split (Spalato) si trasforma in un grande palcoscenico poiché i numerosi spettacoli hanno luogo all’aperto nelle sue piazze come Peristil, Pjaca, Carrarina poljana oppure nei sotterranei del Palazzo di Diocleziano, nella fortezza Gripe, nella Galleria di Meštrović e nel Kaštelet. Molto spesso per le vie di Split, oltre agli spettacoli in programma, hanno luogo spontanei raduni dove, in maniera naturale, alle esibizioni teatrali, di canto e di ballo prendono parte anche gli spalatini.Tradizionalmente, l’Estate Spalatina si concentra soprattutto sulla produzione operistica presentando al pubblico spettacoli provenienti dai migliori teatri dell’opera di tutto il mondo. Famosi cantanti lirici si esibiscono davanti a sterminate platee ispirandosi all’ambiente antico del centro storico spalatino dove le vie del Palazzo di Diocleziano creano una perfetta scena acustica. Oltre alle opere, l’Estate Spalatina offre al suo pubblico numerosi spettacoli teatrali, nonché balletti e mostre d’arte, mentre negli ultimi tempi gli organizzatori si sono rivolti anche alla promozione di alcune forme d’arte contemporanea come concerti jazz, proiezioni di film, compagnie teatrali e performance di strada. L’Estate Spalatina è una scelta ideale per tutti coloro che desiderano godere la passione per il mare e per le espressioni artistiche al massimo livello.Dal 14 luglio al 14 agosto, oltre ai numerosi eventi culturali, Split offrirà ai suoi ospiti una marea di curiosità e di divertimenti.

Ente per la promozione turistica della Contea di Split e della Dalmazia

www.dalmatia.com

Ente per la promozione turistica della città di Split

www.visitsplit.com

Estate Splataina

www.splitsko-ljeto.hr

Split: La città che d’estate si trasforma in palcoscenico

Pho

to: J

URA

J Ko

PAČ

Luglio 2010 | 5

Gli appassionati della settima arte da tempo conoscono il Pula Film Festival, una tra le più vecchie mostre del cinema in Europa che, grazie alle proiezioni che si svolgono negli ambienti storici come Kaštel e l’antica Arena (l’anfiteatro di Pola) rappresenta uno delle manifestazioni cinematografiche più spettacolari che si tengono all’aperto. Qualche anno fa questo Festival è stato affiancato dal Motovun Film Festival e dal Libertas Film Festival di Dubrovnik dove le proiezioni si organizzano altrettanto all’aperto nell’ambito dell’antica cinta muraria. Si tratta di sofisticate mostre del cinema che vantano un’atmosfera particolare che si viene a creare durante le proiezioni proprio per la scelta di ambienti pervasi dalla storia secolare.Il Pula Film Festival, che alcuni anni fa il giornale londinese The Guardian ha proclamato come uno dei tre migliori e più spettacolari festival all’aperto, durante la 57a edizione offrirà ai suoi spettatori, appassionati d’arte cinematografica, un programma ricco di novità del cinema internazionale e nazionale suddivisi in diverse categorie.Dal 10 al 24 luglio avrà luogo il programma internazionale «Europolis-Meridijani” durante il quale sarà proiettata una serie di film scelti nelle mostre di cinema di fama mondiale come quelle di Venezia, Cannes, Berlino, Roma e Karlovy Vary.Il programma nazionale è previsto dal 17 al 24 luglio, e i film in gara saranno proiettati nell’Arena, il luogo più famoso e probabilmente il più importante monumento di Pola che una volta ospitava le lotte dei gladiatori. Fu eretto nel I secolo per volontà di Vespasiano, nella stessa epoca in cui fu costruito il più conosciuto anfiteatro nel suo genere – il Colosseo di Roma.L’Arena, per la sua grandezza e la favorevole posizione geografica fu eretta al di fuori della cinta muraria di Pula (Pola). Da lì partiva verso la città la via costruita nei tempi di Vespasiano che porta il suo nome – Via Flavia, e che tutt’ora rappresenta una delle principali strade cittadine.La cittadina istriana Motovun (Montona) sarà protagonista dal 26 al 30 luglio della 12a edizione del Film Festival che, dalla sua origine, in breve tempo è diventato luogo di raduno per i patiti del cinema. Negli ultimi anni vi ha preso il piede il seguente regolamento: ogni appassionato di film che ha stima di se stesso deve trovarsi a Motovun verso la fine di luglio perché la cittadina si trasforma nella Mecca del cinema croato. La pittoresca cittadina, situata in cima d’una rupe, rappresenta un ambiente idilliaco per il festival che ostinatamente trascura il più comune carattere commerciale della cinematografia curando, invece, l’indipendente produzione cinematografica, cioè la cinematografia che sposta i livelli dell’innovazione dell’espressione cinematografica. A Motovun si può vedere una rassegna di film selezionati con grande cura tra le attuali produzioni mondiali senza tener conto del genere cinematografico. La maratona di cinque giorni con le proiezioni a pieno orario dà la soddisfazione agli appassionati più esigenti del cinema; inoltre da non sottovalutare che il Motovun Film Festival offre il massimo divertimento anche nei momenti quando

Pula, Motovun, Dubrovnik: Arte cinematografica sotto il cielo stellato

Pho

to: R

ENCo

Ko

sIN

oŽI

ĆPh

oto

: IVo

PER

VAN

Luglio 2010 | 6

Pho

to:

DA

MIR

FA

BIJA

NIĆ

il vostro sguardo non fissa solo lo schermo cinematografico.L’ospite d’onore di quest’anno sarà la Slovenia, e, infatti, saranno proiettati i migliori film della cinematografia di questo Paese: due i film in ante prima, una decina di film documentari e sperimentali. Nell’ambito della retrospettiva, infine, la proiezione dei cinque migliori film realizzati in Slovenia negli ultimi anni.L’offerta culturale di Dubrovnik è particolarmente ricca, vi trova il suo posto anche l’arte cinematografica nell’ambito del Libertas Film Festival che davanti al pubblico raguseo porta alcune tra le più interesanti realizzazione cinematografiche della produzione indipendente. Nel suo programma il Festival offre lungometraggi, cortometraggi e documentari, e la sua particolarità è senza dubbio l’ambiente dove si svolgerà il Festival, visto ché tutte le proiezioni avranno luogo all’aperto tra le antiche mura cittadine.La 6a edizione del Libertas Film Festival si svolgerà dal 2 al 6 luglio, e gli organizzatori annunciano un ricco programma di alta qualità con il quale il Festival ha guadagnato stima nel passato. Tra i film in concorso gli spettatori avranno opportunità di vedere alcuni tra i migliori lungometraggi della più recente produzione internazionale, oltre ai film regolarmente premiati e acclamati dalla critica e dal pubblico che provengono dalle più importanti mostre del cinema internazionali come Berlino, Cannes, Venezia e Toronto. Come anche negli anni precedenti, il Libertas Film Festival presenterà le chicche dell’industria cinematografica meno conosciute; questa volta arriveranno nuove proposte dal Vietnam e dall’Islanda.Quest’anno l’ospite del “Programma Fokus” è la Russia, paese di grandi autori cinematografici e di magnifici film, e durante il programma di cortometraggi, sempre molto interessante e seguito con entusiasmo, saranno presentati gli autori giovani.

Ente per la promozione turistica della Contea d’Istria

www.istra.hr

Ente per la promozione turistica della città di Pola

www.pulainfo.hr

Pula Film Festival

www.pulafilmfestival.hr

Ente per la promozione turistica di Motovuna

www.tz-motovun.hr

Motovun Film Festival

www.motovunfilmfestival.com

Ente per la promozione turistica della Contea di Dubrovnik e della Neretva

www.visitdubrovnik.hr

Ente per la promozione turistica della città di Dubrovnik

www.tzdubrovnik.hr

Libertas Film Festival

www.libertasfilmfestival.com

Luglio 2010 | 7

Dubrovnik: – 61° Festival Estivo di DubrovnikIl Festival Estivo di Dubrovnik è il più vecchio e più stimato tra i festival croati. Dal lontano 1956 il Festival crea il suo carisma e mediante la prestigiosa Associazione dei Festival d’Europa diventa uno strumento per l’integrazione europea.Tutti gli anni i visitatori del Festival possono godere delle migliori esibizioni di musica classica e degli spettacoli teatrali di massima qualità, ambientati tra le antiche possenti mura cittadine sotto il cielo stellato nelle notti d’estate. Durante il Festival i classici spettacoli teatrali e i balletti si svolgono nelle vie, sulle piazze di questa fiera città di stile barocco

-rinascimentale.Di anno in anno il Festival Estivo di Dubrovnik ospita rinomati compositori, solisti e orchestra di fama mondiale, e così anche quest’anno il programma del 61a edizione sarà ricco di nomi di prestigio nell’ambito artistico. Dal 10 luglio al 25 agosto la bellezza irrepetibile di vie, di piazze, di parchi, di palazzi e delle fortezze medievali ragusee ancora una volta diventeranno la scenografia e il palcoscenico per i più grandi artisti al livello mondiale.

Ente per la promozione turistica della Contea di Dubrovnik e della Neretva

www.visitdubrovnik.hr

Ente per la promozione turistica della città di Dubrovnik

www.tzdubrovnik.hr

Il Festival Estivo di Dubrovnik

www.dubrovnik-festival.hr

Pho

to:

sERG

Io G

oBB

o

Luglio 2010 | 8

Nei giorni di San Giacomo, Sant’Anna e San Cristoforo, in onore di questi tre santi dal 25 al 27 agosto la città di Rab (Arbe) torna al suo passato medievale. L’estiva mostra medievale “Fiera di Rab”, unica nel suo genere in tutta la Croazia, riporta indietro il tempo ai suoi momenti passati, a quando, nel lontano 1364, quando furono proclamate le festività in memoria del re Ludovico il Grande che liberò Rab dai Veneziani e in onore di San Cristoforo, santo patrono della città di Rab.I partecipanti della Fiera sono gli artigiani dell’isola di Rab, che si occupano tutt’ora di antichi mestieri che, nel Medioevo, garantivano l’esistenza alle numerose famiglie. Le associazioni e gli enti artistico–culturali che curano i valori tradizionali dell’isola, organizzano gare di antichi giochi cavallereschi che si svolgono nell’ambito del solenne Torneo di balestrieri di Rab durante il quale i cavalieri competono e lottano per ottenere il premio che tradizionalmente viene conferito dal principe di Rab. L’atmosfera è arricchita da musicisti e sbandieratori, nonché da gente comune e dai turisti che, se desiderano vestirsi nei costumi tradizionali medievali, possono partecipare alle grandi sfilate e ai cortei lungo le strade cittadine. Con la loro Fiera i cittadini di Rab evocano i tempi remoti della loro cittadina quando si festeggiava la libertà e l’indipendenza del loro municipio.La città di Rab, un centro culturale sin dai tempi preromani, è caratterizzata dalle sagome di quattro campanili, dal ricco patrimonio storico – culturale e dai lunghi e confortevoli sentieri e panoramiche passeggiate. La città, con 121 anni di tradizione turistica, è il centro amministrativo dell’omonima isola, ricca di incantevoli passaggi e di numerose bellissime spiagge.

Ente per la promozione turistica della Contea litoraneo–montana

www.kvarner.hr

Ente per la promozione turistica della città di Rab

www.tzg-rab.hr

Fiera di Rab

www.fjera.hr

Rab: Fiera di Rab

Pho

to: M

IRo

AN

DRI

Ć

Luglio 2010 | 9

L’estate rappresenta il periodo delle ferie quando si prova il piacere del sole e del mare, si scoprono sconosciute destinazioni e si conosce gente nuova, ma senza dimenticare che in tutto ciò bisogna lasciare del tempo per divertirsi. Proprio questo offrono Novi Vinodolski e Pag (Pago), cittadine croate che hanno mantenuto la tradizione del carnevale estivo.Le sfilate di maschere allegre occuperanno quest’anno Novi Vinodolski dal 2 al 3 luglio. In quei giorni tradizionalmente non c’è posto alle facce serie e per sguardi bui; il sorriso

“contagioso” regna in tutta la città. I vostri ospitanti preparano esperienze indimenticabili e vi inviteranno a nascondervi dietro le maschere, ad abbandonare brighe e preoccupazioni per lasciarvi andare in un’atmosfera caratterizzata dalla felicità e dal piacere.Novi Vinodolski è una città turistica sviluppatasi sull’antica fortificazione di nome Novigrad nella parte centrale del Litorale Croato settentrionale. Grazie alla rigorosa vegetazione sempre verde, al mite clima mediterraneo, al mare limpido e all’aria pulita nel 1878 Novi Vinodolski venne inserita, subito dopo Opatija (Abbazia) nell’ambito delle località pioniere del turismo di questa zona. L’aspetto della città è caratterizzato dalle case bianche in pietra con tetti rossi che s‘innalzano nel nucleo storico della cittadina, dalla riva del mare fino alla chiesa e alla torre che dominano la collina. L’ospitalità degli abitanti, il mare cristallino, la stessa cittadina e i suoi dintorni senza industrie inquinanti, la circolazione dell’aria montana proveniente dai giganteschi boschi dell’entroterra, favorevoli per la caccia, donano a Novi Vinodolski inestimabili e indiscussi privilegi ecologici.A differenza del Carnevale di Novi Vinodolski quello di Pag si svolge verso la fine di luglio (30 e 31). Rappresenta il carnevale più antico sull’Adriatico. Questa lunga tradizione da sé basta per garantire a tutti i visitatori un’esperienza indimenticabile. Il corteo solenne si svolge il primo giorno del Carnevale, e durante il secondo giorno vengono premiate le maschere più originali con ricchi premi. La chiusura del Carnevale è la parte più interessante perché si usa bruciare il carnevale sulla piazza cittadina che secondo le antiche credenze caccerà gli spiriti maligni per tutto l’anno.La città di Pag si trova sull’omonima isola, una delle più grandi dell’Adriatico, ricca di baie, insenature, promontori e spiagge. L’insenatura più grande di Pag è circondata da spiagge di ciottoli lunghe 20 chilometri. L’isola offre forme curiose, natura e vegetazione selvagge, ambienti protetti, sentieri montani e baie con fondali bassi che richiedono giorni per essere visitati.La città di Pag, fondata nel Quattrocento, è conosciuta per le sue saline dove tutt’ora è possibile vedere la produzione del sale marino con l’antico procedimento dell’essicazione nei piccoli bacini d’argilla (saline) dove viene portata l’acqua marina. La città è conosciuta anche per il suo artigianato, il rinomato merletto di Pag che si lavora da secoli secondo le antiche tradizioni. Ogni merletto è un’opera d’arte unica, e questo lento e laborioso manufatto si vende nelle botteghe lungo le viuzze del centro storico.

Novi Vinodolski e Pag: Estate sotto le maschere

Ente per la promozione turistica della Contea litoraneo–montana

www.kvarner.hr

Ente per la promozione turistica di Novi Vinodolski

www.tz-novi-vinodolski.hr

Ente per la promozione turistica della Contea di Lika e di Senj

www.lickosenjska.com

Ente per la promozione turistica di Pag

www.pag-tourism.hr

Pho

to:

REN

Co K

osI

No

ŽIĆ

Luglio 2010 | 10

Notizie

Pho

to: I

Vo P

ERVA

N

Il recentemente rinnovato albergo Valamar Riviera, conosciuto sotto il nome Neptun, ha da poco riaperto i battenti ospitando i primi clienti. Questo piccolo elegante albergo, arredato in stile marinaro con numerosi servizi, è il posto ideale per coloro che si aspettano una vacanza di lusso e il rilassamento assoluto lontano dallo stress di tutti i giorni. L’albergo è un posto giusto per l’organizzazione di meeting d’affari, convegni, congressi nonché qualsiasi altro tipo di eventi.La ristrutturazione dell’albergo e il passaggio dalle tre stelle alle quattro è costato circa 40 milioni di kune (5,5 milioni di euro). Le camere e le suite con arredi moderni respirano un’aria di mare e la ricca offerta di specialità mediterranee si possono gustare nei due ristoranti dell’albergo, in particolare nel ristorante Spinnaker con il menu à la carte da dove si gode una vista stupenda sulla riva di Poreč (Parenzo). L’Hotel Valamar Riviera offre il servizio catering e gli ospiti possono gustare le specialità internazionali e locali a bordo dei loro yacht ormeggiati nel porto di Poreč. L’albergo dispone di uno spazio fitness e di un salone di bellezza.L’albergo è situato in riva al mare nel centro storico della città di Poreč con splendida vista sul mare e sul pittoresco isolotto di S. Nicola. Gli ospiti dell’albergo possono ammirare gli yacht ormeggiati nel vicino marina parenzano e esplorare numerosi beni storico – culturali, come la Basilica di Sant’Eufrasia e il Tempio di Nettuno che distano pochi metri dall’albergo.Oltre a questo albergo, la società alberghiera Valamar ha investito altri 16 milioni di (2,2 milioni di euro) nella completa ristrutturazione della storica Villa Polesini, situata anch’essa nel nucleo storico di Poreč. Dal 9 all’11 luglio la Villa ospiterà il primo Festival internazionale di musica jazz nell’Istria, il Valamar Jazz Festival.Anche gli alberghi Valamar di Rabac sono ben preparati all’incontro con la nuova stagione turistica. Sono stati investiti 14 milioni di kune (1,9 milioni di euro), di cui la parte maggiore è stata destinata per il rinnovo dell’albergo Allegro, conosciuto sotto il nome Castore, e dell’albergo Miramar, ex Pollux. Con il nuovo investimento è stato cambiato l’aspetto esterno di questi alberghi, sono state curate le aree verdi ed alcune stanze sono state trasformate in family room. Si è investito anche nel miglioramento della qualità delle stanze nel Valamar Sanfior, nonché nel campeggio Marina che dispone di 21 nuove piazzole, sei mobile home e diverse aree verdi ben curate.

Poreč: Rinnovamenti per gli alberghi Valamar

Ente per la promozione turistica della Conte d’Istria

www.istra.hr

Ente per la promozione turistica della città di Poreč

www.to-porec.com

Ente per la promozione turistica di Labin - Rabac

www.rabac-labin.com

Società alberghiera Valamar

www.valamar.com

Luglio 2010 | 11

Pho

to: I

Vo P

ERVA

N

Doli: “Sogno Croato”Nel sud della Croazia, nelle baia di Sestrice, nella località Doli nella zona Dubrovačko primorje, entro il 2015 dovrebbe nascere un nuovo complesso turistico che nelle intenzioni dei promotori vorrebbe fare concorrenza alle destinazioni mondiali d’elite come Abu Dhabi o Monte Carlo. Si tratta di un progetto chiamato “Sogno Croato” che nella sua prima fase vale 1,5 miliardi di euro, e una volta concluso raggiungerà il costo totale di ben 5 miliardi di euro.La superficie su cui è prevista la costruzione di tutte le strutture e dei diversi servizi ammonta a 5.000 ettari, di cui una parte si trova nella Repubblica di Bosnia ed Erzegovina. Il progetto prevede la realizzazione di ben 13 alberghi appartenenti alle più famose catene mondiali, 56 ville private di lusso da cinque a sette stelle, marina per mega yacht con 400 ormeggi, aeroporto, campo da golf, 350 appartamenti, stadio, sentieri per passeggiate, centro commerciale, vie e piazze con negozi di lusso, gallerie, musei, ristoranti, diversi bar e disco, centro fieristico, sale polivalenti per concerti e eventi sportivi, studio cinematografico, il tutto circondato e intessuto da uliveti, campi di lavanda e vigneti. Gli alberghi e le ville nelle baie di Sestrice disporranno di un totale di 3.500 letti, e vicino agli alberghi troveranno posto anche le ville le cui dimensioni appaiono impressionanti, fino a 2.000 mq.L’ideatore del progetto propone anche la coltivazione di cibo ecologico nella vicina pianura chiamata Popovo polje per il fabbisogno del complesso turistico, e si pensa anche di costruire lungo la predetta pianura nella Bosnia ed Erzegovina un villaggio per i dipendenti della società

“Sogno Croato”. La costruzione del più lussuoso villaggio turistico sull’Adriatico nella natura intatta delle idilliache baie Sestrice a 27km da Dubrovnik e di fronte all’arcipelago Elafiti dovrebbe cominciare entro la fine dell’anno.Il terreno scelto per la costruzione si trova non lontano da Dubrovnik, e con la costruzione dell’autostrada il “Sogno Croato” sarà raggiungibile in macchina in soli 10 minuti.

Il promotore del progetto sostiene che nessuna destinazione in Europa ha integrato in una sola località così numerosi servizi. Nel “Sogno Croato” si vuole in un unico posto unire lo charme di Saint Tropez e di Porto Cervo, lussuose destinazioni nautiche come Cannes e Monte Carlo, mete per gli appassionati di golf come quelle che esistono nella parte sud del Portogallo e il divertimento sul modello di Barcellona o Las Vegas.

Ente per la promozione turistica della Conte di Dubrovnik e della Neretva

www.visitdubrovnik.hr

Sogno Croato

www.croatiadream.com

Luglio 2010 | 12

L’albergo Minerva di Medulin (Medolino), che da poco ha aperto i suoi battenti, è l’unico albergo nel suo genere in Croazia che con i suoi servizi mira soprattutto al turismo salutistico e all’accoglienza di ospiti affetti da malattie dell’apparato respiratorio, come l’asma, la bronchite oppure altre patologie allergiche e problemi di salute causati dagli allergeni presenti negli ambienti circostanti.Tutta l’offerta nonché l’infrastruttura è concepita in tale direzione. Questo particolare concetto d’ospitalità deriva dall’ambiente naturale, adatto agli asmatici e ai pazienti con problemi polmonari, ed è diventato l’asse portante della nuova offerta recettiva dell’albergo. Gli ospiti hanno a disposizione numerosi programmi, da corsi di respirazione a numerosi protocolli sotto il diretto controllo di medici specialisti, pneumologi, e fisioterapisti della funzionalità polmonare.Il programma comprende la parte teorica – l’educazione alla malattia: che cosa fare per diminuire gli attacchi acuti; l’educazione all’uso d’apparecchiature con farmaci (il misuratore del Picco di Flusso Espiratorio); come evitare il contatto con gli allergeni e con altre cause dell’insufficienza respiratoria.Durante il soggiorno e l’educazione – training, ogni partecipante riceve il proprio asma-diario nel quale ogni giorno vengono riportati i dati e i risultati delle misurazioni della capacità respiratoria.La seconda parte del programma si riferisce agli esercizi pratici di respirazione e al training all’aperto dove viene sfruttato l’effetto del clima mite mediterraneo, dell’acqua marina e dell’aerosol, di oli eterei di piante officinali, nonché di passeggiate rilassanti lungo la riva del mare.Ogni ospite riceve un trattamento personalizzato: un fatto molto importante per coloro che presentano la sensibilità agli allergeni presenti nell’ambiente circostante oppure nei cibi. Il programma comprende anche gite e visite a città, monumenti ed eventi culturali in Istria, la conoscenza della gastronomia locale e la partecipazione alla ricca offerta di proposte sportive. Anche l’infrastruttura dell’albergo si adatta completamente al tipo dell’ospite in questione e perciò durante la ricostruzione sono stati usati esclusivamente cosiddetti “materiali sani” senza alcun trattamento chimico sia per pavimenti e pareti come per la biancheria e gli accessori igienico - sanitari del bagno. Così anche per climatizzazione, filtri e tubature dell’acqua sono stati sottoposti a controlli e hanno ottenuto le certificazioni attestanti la qualità richiesta dalle specifiche necessità di un albergo che si propone esso stesso come un luogo di salute.

Medulin: Albergo salutistico

Pho

to: J

URA

J Ko

PAČ

L’albergo dispone di 33 confortevoli camere con arredi di qualità in conformità alla categoria quattro stelle. Inoltre, sono presenti una sala congressi, due saloni, lobby bar, taverna e ristorante di lusso.L’albergo è ubicato nel moderno centro turistico di Medulin, una volta paesino di pescatori. La cittadina offre una dinamica e ricca vacanza dove ogni minimo dettaglio è subordinato al turismo.

Ente per la promozione turistica della Contea d’Istria

www.istra.com

Ente per la promozione turistica del Comune di Medulin

www.medulinriviera.info.hr

Hotel Minerva

www.minerva-medulin.com

Luglio 2010 | 13

Kaštela: Nuovo ruolo della vecchia torre Ćipiko A Kaštel Novi è iniziata recentemente la ristrutturazione e il restauro della torre Ćipiko, monumento culturale sotto protezione. Con il restauro si vuole riportare la torre al vecchio splendore risalente al Cinquecento e aggiungere una seconda costruzione che diventerà un albergo a cinque stelle. L’albergo disporrà di circa 50 stanze, spazi commerciali, e la torre ospiterà le esclusive suite. Si tratta di un investimento equivalente a 75 milioni di kune (10,4 milioni di euro).La torre Ćipiko era una fortificata villa campestre con le mura inclinate, costruita nel 1512 per volontà di Pavao-Antun Cippico, nobile di Trogir (Traù) ed intorno alla villa fu costruito un piccolo abitato fortificato per contadini provenienti dai vicini villaggi sotto la montagna di Kozjak. Kaštela, a prima vista, sembra una possente fortificazione, ma le finestre e i balconi ornati fanno capire che si tratta di una nobile dimora campestre. Proprio la torre monumentale Ćipiko, che ospita il museo civico, è simbolo di Kaštel Novi, abitato situato appena 17 chilometri da Split. La raccolta archeologica del Museo civico di Kaštela conserva preziosi reperti paleo-croati rinvenuti nei siti Bijaći e Radun, nonché ceramiche elleniche provenienti da Resnik. Tutto il ricco patrimonio storico – culturale è custodito nel Museo di Kaštela tra le possenti mura in pietra della torre Ćipiko.Passeggiando lungo le strette viuzze tipicamente dalmate di Kaštel Novi tra le logge in pietra (balaturi) e sotto le volte (bote) si arriva alle cantine dei vinai di Kaštela dove si conservano ottimi vini, frutto del lavoro laborioso nei vigneti coltivati con grande amore.

Ente per la promozione turistica della Contea di Split e della Dalmazia

www.dalmatia.hr

Ente per la promozione turistica della città di Kaštela

www.kastela-info.hr

Pho

to: A

RhIV

tZ

GRA

DA

KA

ŠtEL

A

Luglio 2010 | 14

Dubrovnik: Party nave, una nuova offerta turisticaEntro breve l’offerta turistica di Dubrovnik avrà un nuovo servizio, “Seastar” il primo “party” nave che offrirà numerosi servizi interessanti ai suoi ospiti, sia che si tratti di semplici escursionisti o esigenti partecipanti a congressi e convegni, oppure meeting di lavoro, riunioni, promozioni, presentazioni, ricevimenti, cene di gala e feste di matrimonio, eventi musicali, balli di debutto, anniversari ed altri occasioni conviviali. La nave dispone di un salone per banchetti, lounge bar, palcoscenico e spazio per la danza, e potrà ospitare casinò oppure diventare una discoteca galleggiante. Da questa estate la nave “evento” di lusso con audio e video di ultimo grido navigherà lungo le coste croate, e la maggior parte degli eventi sono programmati sulla rotta Dubrovnik - Hvar - Split. La capacità totale della nave, tra i suoi saloni e i ponti, è soggetta al tipo di navigazione e potrebbe variare da 350 a 400 persone.

Ente per la promozione turistica della Contea Dubrovnik e della Neretva

www.visitdubrovnik.hr

Ente per la promozione turistica della città di Dubrovnik

www.tzdubrovnik.hr

Seastar

www.seastar.com.hr

Norwegian

www.norwegian.com

Pho

to: s

ERG

Io G

oBB

o

Luglio 2010 | 15

Aumenta il numero dei voli low cost da e per la Croazia Il numero delle compagnie low cost che collegano le capitali europee con le città croate è sempre in crescita.Zagreb, grazie alla società spagnola Spanair dal mese d’aprile è raggiungibile tre volte alla settimana (lunedì, mercoledì e venerdì) con i voli diretti da Barcellona, e la stessa società nei mesi estivi collegherà Madrid con DubrovnikDurante tutto l’anno la capitale croata è collegata con i voli della Germanwings con Berlino, Colonia, Hannover e Stoccarda, mentre Wizz Air effettua collegamenti da Londra e Dortmund. La Norwegian, altra compagnia low cost, collega Zagreb con Copenhagen e Oslo. In estate Dubrovnik diventa la destinazione “number one” per i voli low cost, e la città è raggiungibile da quasi tutte le parti d’Europa. La Germanwings collega Dubrovnik con Vienna, Londra e Berlino, nonché con altre città tedesche come Dresda, Amburgo, Colonia e Monaco di Baviera. In base al numero dei voli segue Easy Jet che vola da/per Parigi, Milano, Roma, Berlino, Ginevra, Liverpool e Londra, mentre la scandinava Norwegian effettua voli da Bergen, Oslo, Stoccolma e Varsavia. La Thomas Cook Airlines vola da/per Bruxelles; l’Estonian Air da/per Tallinn, l’Aerlingus da/per Dublino; l’Air Berlin da/per la capitale tedesca; la Vueling Airlines da/per Barcellona. Durante la stagione estiva le compagnie britanniche Jet2.com, Flybe e Bmibaby.com saltuariamente volano da/per Belfast, Edimburgo, Leeds, Manchester, Birmingham, Southampton e Nottingham. Oltre a Dubrovnik, la Germanwings nei tre mesi estivi effettua collegamenti tra Split, Pola e Zadar e numerose città europee. Con questa compagnia, la prima a inserire i voli low cost da/per Croazia, si raggiunge transitando per uno degli aeroporti tedeschi Varsavia, Lisbona, Madrid, Dublino e tante altre città.D’estate l’aeroporto di Split è spesso servita dall’Easy Jet, presente in Croazia dal 2006 quando ha iniziato i primi voli da/per Londra. Dal 10 luglio questa compagnia effettuerà voli da/per Parigi ed in alta stagione saranno operativi i voli da/per Milano, Roma, Amsterdam, Berlino e Ginevra. Le compagnie britanniche saltuariamente volano da /per Birmingham, Southampton, Manchester e Newcastle. Dagli aeroporti scandinavi Oslo, Stoccolma i Copenhagen si raggiunge Split con la Norwegian che collega anche Rijeka (Fiume) e Pola.La compagnia austriaca InterSky vola per Split, Zadar e Rijeka, mentre quella slovacca Danube wings effettua collegamenti da/per Bratislava e Košice. La Ryanair, la più conosciuta compagnia low cost, da maggio ha iniziato il collegamento Osijek - Francoforte con due voli alla settimana, dopo aver stabilito collegamenti stabili con voli su Zadar e Pola, dove ha atterrato per la prima volta quattro anni fa.

Pho

to: M

ILA

N B

ABI

Ć

Spanair

www.spanair.com

Germanwings

www.germanwings.com

Wizz Air

www.wizzair.com

Easy Jet

www.easyjet.com

Thomas Cook Airlines

www.thomascookairlines.co.uk

Estonian Air

www.estonian-air.ee

Aerlingus

www.aerlingus.com

Air Berlin

www.airberlin.com

Vueling Airlines

www.vueling.com

Jet2.com

www.jet2.com

Flybe

www.flybe.com

Bmibaby.com

www.bmibaby.com

InterSky

www.intersky.biz

Danube wings

www.danubewings.com

Ryanair

www.ryanair.com

Luglio 2010 | 16

Umag – Meliá Coral ha guadagnato una nuova stella Di recente l’albergo Coral di Umag (Umago) dell’Istraturist è diventato ufficialmente l’albergo a cinque stelle grazie al re-branding da parte di uno dei maggiori marchi alberghieri nel mondo, Meliá Hotel & Resorts.L’Istraturist è tuttora il proprietario della struttura, e la società partner, Sol Meliá, si occupa di marketing, commercializzazione e operazioni di vendita. Tra le novità del brand nell’albergo Meliá Coral, la più importante si riferisce al livello del servizio che deve soddisfare gli standard della clientela Luxury leisure.Meliá, come marchio alberghiero si orienta verso la creazione di un’esperienza unica per i suoi clienti, e questa esperienza deve coincidere con alcuni elementi ritenuti irrinunciabili: come la sensazione di benvenuto all’arrivo nell’albergo. Tutto ciò è legato al tentativo di creare una sensazione di legame con il marchio resa possibile dalla formazione professionale dello staff alberghiero che cerca di intuire e soddisfare ogni desiderio dei suoi clienti. Ultimo aspetto è la sensazione di sorpresa che si vuole suscitare negli ospiti, soddisfacendo tutte le loro aspettative.L’Hotel Meliá Coral, oltre alle offerte creative per bambini e adulti, è un posto ideale sia per l’allegra vacanza di famiglia che per la romantica scappatina in due. All’interno dell’hotel Meliá Coral si trova un Centro benessere di una superficie pari a 1.200 mq e la sala convegni ideale per qualsiasi meeting d’affari. L’albergo dispone di 244 stanze e 6 suite di lusso, di cui una presidenziale. Dista soli 3 km da Umag e fa parte del villaggio turistico Katoro, situato sul promontorio vicino al mare. L’albergo, oltre a essere ideale destinazione balneare, si presta benissimo per ogni tipo di meeting d’affari, promozioni e raduni conviviali. L’offerta si completa con il Tapas Bar che dispone di una ricca scelta di vini pregiati, la Taverna Mediterran e un vasto assortimento di delizie gastronomiche. Da provare l’esperienza dei trattamenti all’interno del ricordato Centro Wellness Coral Fusion SPA, specie quelli rilassanti, da godere alla fine di una giornata di lavoro nella modernissima sala congressi. Altre novità dell’albergo sono l’Automat Club Elite e il Beach Club appena inaugurati sulla spiaggia, luoghi ideali per rilassarsi nell’ombra dei baldacchini sorseggiando bibite e cocktail rinfrescanti.Il Sol Melia Meliá Hotels & Resorts è tra le venti più grandi catene alberghiere nel mondo che opera in 27 paesi.

Ente per la promozione turistica della Contea di Istria

www.istra.hr

Istraturist

www.istraturist.com

Pho

to: R

ENCo

Ko

sIN

oŽI

Ć

Luglio 2010 | 17

Rab: Miglior destinazione costieraCroazia nel mondo

Di recente, nella città spagnola Gijón è stato conferito il prestigioso riconoscimento internazionale “QualityCoast” all’isola di Rab coma miglior destinazione costiera. Rab è l’unica destinazione in Croazia e in questa parte dell’Europa ad aver ricevuto questo premio d’eccellenza con il quale si valutano alcuni segmenti essenziali che misurano la qualità della destinazione. Il premio, è conferito dall’organizzazione europea “Coastal and Marine Union”, costituitasi come un progetto dell’UE in collaborazione con 11 stati membri. Lo scopo dell’organizzazione è di instaurare una rete di destinazioni costiere che hanno gli identici valori e le stesse qualità sul piano dello sviluppo del turismo sostenibile, per inserirle in specifiche campagne di promozione e marketing al livello internazionale.

Ente per la promozione turistica della Contea litoraneo - montana

www.kvarner.hr

Ente per la promozione turistica della città di Rab

www.tzg-rab.hr Pho

to: J

URA

J Ko

PAČ

Luglio 2010 | 18

Nel reportage di recente pubblicato sul Korea Times la Croazia è stata proclamata “Miss Mediterraneo nel Mondo”, e Dubrovnik “Perla del Mar Adriatico”.

“La Croazia porta con orgoglio il nome del paradiso mediterraneo”, si cita nel reportage e si sottolinea che si tratta di uno dei più sicuri stati nell’ Europa dove turisti possono girare in piena libertà, senza alcun pericolo sia di notte che di giorno.

“Questo paese mediterraneo ha un ricco patrimonio culturale risalente all’epoca dell’Impero Romano e del Medio Evo, ho conservato autoctone usanze, balli, canzoni e gastronomia” scrive l’autore dell’articolo sul Korea Times e non nasconde il suo entusiasmo per la lunghezza della costa croata e il numero dei suoi parchi nazionali e naturali. Inoltre, il giornalista segnala che turisti spesso tornano in Croazia grazie alla cordialità e all’ospitalità del popolo croato.Ammira l’industria cantieristica croata, l’industria farmaceutica e alimentare e fa le lodi per la prima macchina elettrica croata presentata al Salone dell’Auto di Ginevra.

Ente per la promozione turistica della Contea di Dubrovnik e della Neretva

www.visitdubrovnik.hr

Ente per la promozione turistica della città di Dubrovnik

www.tzdubrovnik.hr

Korea Times

www.koreatimes.co.kr

Pho

to: M

ILA

N B

ABI

Ć

Croazia e Dubrovnik: Miss Mediterraneo nel Mondo e Perla del Mar Adriatico

Luglio 2010 | 19

Nell’ultimo numero della newsletter EuropeanCityCards.com, per iniziativa della nota associazione europea European Cities Marketing, si invitano turisti e uomini d’affari a visitare Zagreb (Zagabria), città situata asl centro dell’Europa e nel cuore di uno dei più bei stati nel Mediterraneo.L’autore inizia il suo articola con la domanda: “State andando a Zagreb, metropoli nel cuore d’Europa e nel cuore di uno dei paesi più belli nel Mediterraneo? Mi raccomando, andate! A prescindere se siete turisti o uomini d’affari, a Zagreb troverete tutto quello che state cercando.”È particolarmente in questo periodo primaverile che a Zagreb si sentono le sue buone “vibrazioni”, l’ospitalità, la calda atmosfera e l’umore mediterraneo, che vi accompagnano a ogni passo, anche se questa metropoli sorge non sul mare ma nel cuore del continente.Nel testo vengono citati i punti d’interesse della città con l’accento sull’offerta e sulla tradizione del Teatro Nazionale Croato che dal lontano 1895 rappresenta una delle più importanti istituzioni culturali zagabresi.Nel citato articolo intitolato “Tre destinazioni city break d’eccellenza” Zagreb è descritta assieme alla francese Digione e la norvegese Oslo.L’associazione European Cities Marketing è leader tra le maggiori associazioni europee che collega gli uffici turistici delle città e gli uffici congressuali presenti in 134 città dislocati in 32 stati europei con lo scopo di migliorare la collaborazione tra di essi e promuovere i loro programmi.

Ente per la promozione turistica della Città di Zagreb

www.zagreb-touristinfo.hr

EuropeanCityCards

www.europeancitycards.com

Pho

to:

sERG

Io G

oBB

o

Zagreb: Destinazione City break d’eccellenze

Luglio 2010 | 20

La rivista britannica di viaggi & lifestyle “Conde Nast Traveller” pubblica su cinque pagine un reportage su Dubrovnik intitolato “Il tesoro croato: Visitate Dubrovnik, la splendida città sul mare”, e conclude “Dubrovnik è di nuovo la destinazione chic” consigliando ai lettori di visitare e di esplorare questa città e la Croazia in generale.Il giornalista britannico Jonathan Bastable scrive nel reportage che poche città nel mondo lasciano una così forte impressione a primo impatto, e aggiunge che appena uno vede Dubrovnik subito ha voglia di avvicinarsi e di entrarvi. Usando gli attributi shakespeariani per avvicinare le bellezze di Dubrovnik, comparandola con “la sinfonia in pietra” aggiunge che la città è diventata la calamita per i VIP riferendo che tanti personaggi di fama mondiale vi hanno soggiornato e cercato di comprarvi casa (come Oprah Winfrey, Kevina Spaceya, Beyonce...). Nel suo reportage descrive in dettaglio come ha vissuto il centro storico raguseo e i suoi abitanti, paragonando la loro vita con quella dell’Antica Roma. Per lo Stradun (via principale) dice che è “semplicemente incantevole”, mentre le possenti mura sono paragonate alla Muraglia cinese. Nomina, anche, la graziosa Cavtat, le sue impressioni del Festival “Julian Rachlin & Friends”, il suo primo incontro con il canto a cappella consigliando, inoltre, ai lettori di visitare Dubrovnik a settembre e di assaggiare i vini croati che meritano la particolare attenzione.Tra gli alberghi cita Excelsior, Bellevue e Villa Agava, mentre come ristoranti consiglia Arsenal, Lokanda Peskarija, Poklisar, Nautika, Gradska kavana e altri.

Ente per la promozione turistica della Contea di Dubrovnik e della Neretva

www.visitdubrovnik.hr

Ente per la promozione turistica della città di Dubrovnik

www.tzdubrovnik.hr

Conde Nast Traveller

www.cntraveller.com

Dubrovnik: “Destinazione chic”

Pho

to: s

ERG

Io G

oBB

o

Luglio 2010 | 21

Sotto il titolo “Croazia – paradiso acquatico”, il più rinomato e il più venduto settimanale in Taiwan “Yi Zhou Kan Magazine” (in inglese Next Magazine) ha pubblicato di recente su 5 pagine un reportage con tante illustrazioni sulla Croazia con particolare riferimento a Šibenik (Sebenico).La giornalista e fotografa Lin Wen Pei, dopo aver visitato la Croazia, ha descritto nel reportage come ha vissuto questo paese, come lei stessa dice “un paese nei Balcani settentrionali”. Il suo racconto sulla Croazia comincia con la foto del miracolo chiamato Laghi di Plitvice, e poi con le foto di Zagabria, e spende poi ben tre pagine dedicate a Šibenik dove naturalmente dominano le cascate di Krka e la Cattedrale di Šibenik..L’autrice sostiene che proprio la storia ha reso la Croazia un paese speciale. L’influenza dell’Austria dalla parte nord e di Venezia dalla parte italiana a sud hanno reso la Croazia unica dal punto di vista culturale.Inoltre racconta che Šibenik ha ottenuto la sua grandiosità e la ricchezza sotto il re Petar Krešimir IV nell’XI secolo e che il fiume Krka rappresenta l’orgoglio della Città. Passeggiando lungo le strette viuzze del centro storico, è rimasta sorpresa dalla bellezza della Cattedrale di San Giacomo, il capolavoro di Giorgio il Dalmata adornato dalla singolare cupola e dal fregio con i volti scolpiti dei contemporanei dell’architetto.Si legge dal suo reportage che la giornalista durante il suo soggiorno a Šibenik non ha solo visitato i monumenti storico–culturali, ma ha anche esplorato il mare cristallino nuotando, facendo immersioni e avvistando diversi pesci e verso sera si è lasciata affascinare dalla meravigliosa vista al tramonto.

“Il prosciutto dalmata è tanto salato, ma è anche appetitoso e gustoso”, conclude il suo reportage su Šibenik la giornalista Lin Wen Pei.La rivista “Yi Zhou Kan Magazine” viene letta da diversi milioni di cinesi. La Next Media di Hong Kong è ritenuta la più grande casa editrice in lingua cinese.

Ente per la promozione turistica della Contea di Šibenik e di Knin

www.sibenikregion.com

Ente per la promozione turistica della città di Šibenik

www.sibenik-tourism.hr

Pho

to: D

AM

IR F

ABI

JAN

IĆ

Šibenik: Anche Taiwan conosce le bellezze della città di Krešimir

Luglio 2010 | 22

La spiaggia Promontorio d’oro (Zlatni rat) sull’isola di Brač (Brazza) è una tra le cinque migliori spiagge secondo la valutazione del quotidiano britannico The Daily Telegraph, il quale nomina la spiaggia ghiaiosa di Brač come uno dei gioielli del Mar Adriatico. Accanto allo Zlatni rat, i giornalisti britannici sono rimasti incantati da diverse spiagge croate che consigliano ai turisti. Una di queste è l’Usamljena plaža (Spiaggia solitaria) nei pressi della bellissima Rovinj (Rovigno). Come dice il suo nome, questa perla naturale rappresenta il posto preferito per coloro che desiderano tranquillità, pace e riposo nella vergine natura istriana. La spiaggia è ideale per le vacanze romantiche, come anche per i gruppi familiari perché offre numerosi servizi di divertimento, e il giornalista del Telegraph apprezza in modo particolare la stupenda vista su Rovigno e sui dintorni che descrive come paesaggi da cartolina.Sulla costa est della penisola istriana, nei pressi di Lovran (Laurana) si trova Medveja, ideale punto di ritrovo mondano sia per “le famiglie con stile” sia per coloro che amano passare tempo nei cocktail bar sul mare oppure nei ristoranti che offrono ottima cucina, conclude il Telegraph.La Spiaggia della Regina (Kraljičina plaža) nei pressi di Nin, con i suoi quasi tre chilometri di costa sabbiosa e con la vicina laguna Ždrijac, là dove l’occhio spazia il lontano Velebit, “è uno di questi posti sulla costa croata dove si rimane senza fiato”. Il giornale britannico aggiunge che questa spiaggia, grazie ai venti favorevoli, è in particolar modo popolare tra surfisti.Una delle rarissime spiagge sabbiose nell’estremo sud croato ha trovato posto su una delle più belle isole dell’arcipelago raguseo. Nascosta sul lato sud orientale dell’isola Lopud ma nello stesso tempo abbastanza vicina da essere raggiunta a piedi, la spiaggia Šunj offre un ideale rifugio per coloro che desiderano godere indisturbati a pieno il sole e il mare. Essendo frequentata anche da naturisti, i bagnanti timidi devono essere avvertiti che la parte naturista e la parte

“comune” di questa spiaggia non sono per niente divise tra di loro, scrive il Telegraph. L’isolotto Proizd, nei pressi di Vela Luka, ha incantato i giornalisti britannici che l’hanno sopranominato il miracolo geologico. Con le sue spiagge scoscese che si inabissano nel mare turchese e con la natura incontaminata rappresenta il posto ideale per il turismo alla Robinson Crusoe. Il Telegraph elenca sul Proizd quattro famosi località per i bagni e raccomanda in modo particolare le spiagge frequentate da gente locale, conosciute sotto i nomi Srednji Bili Bok e Veli Bili Bok.

Pho

to: I

Vo P

ERVA

N

Bol: Promontorio d’Oro una tra le migliori spiagge europee

Ente per la promozione turistica del Comune di Lovran

www.tz-lovran.hr

Ente per la promozione turistica della città di Nin

www.nin.hr

Ente per la promozione turistica del Comune di Vela Luka

www.tzvelaluka.hr

Ente per la promozione turistica della città di Rovinj

www.tzgrovinj.com

Ente per la promozione turistica della città di Dubrovnik

www.visitdubrovnik.hr

The Daily Telegraph

www.telegraph.co.uk

Luglio 2010 | 23

Mirror: Croazia è veramente il Mediterraneo come era una voltaIl Mirror, uno dei più letti tabloid britannici ha dedicato di recente nella sua rubrica “Travel” un articolo alla costa croata.La giornalista Nikki Bayley parla con entusiasmo del mare caldo, delle bellissime città Split (Spalato), Zadar (Zara) e Trogir (Traù), che sottolinea la giornalista “si tovano a soli tre ore da Gatwick”, uno degli aeroporti londinesi.

“Lo slogan dell’Ente Nazionale Croato per il Turismo è Il Mediterraneo come era una volta, e per cambiare, la gente del marketing questa volta ha veramente azzeccato. Lungo la costa con quasi 1200 isole, di cui 67 abitate e in gran parte vergini, è facile immaginare che vi trovate lontani dalla frenetica vita” scrive con entusiasmo la giornalista del Mirror.A Trogir si è imbarcata sul catamarano con il quale ha esplorato la nostra costa. Nell’articolo descrive la città di Trogir come un “labirinto di passetti intrecciati, viuzze e bar che vi invitano con i grappoli d’uva appesi nelle soffitte”.Il secondo giorno ha dedicata alla visita di Zadar dove è rimasta stupefatta dalla fusione dell’antico con il moderno. La città è ricca di monumenti antichi, ivi compresi il Foro romano, poi numerose chiese tra le quali spicca San Donato, una tra le tre chiese cattoliche circolari uniche nel mondo.

“Avete voglia di qualche cosa di moderno? Dirigetevi verso la riva e sarete affascinati dal famoso Organo marino zaratino”, racconta la giornalista britannica e aggiunge: “Mi sono seduta accanto ad un pescatore per ascoltare i meravigliosi suoni extraterrestri che produceva”.Il monumento Saluto al Sole e il gioco delle sue luci l’hanno entusiasmata, come anche l’offerta gastronomica dove spicca il famoso pecorino di Pag (Pago) e le sarde “che si sciolgono letteralmente nella bocca”.É rimasta impressionata dal Palazzo di Diocleziano a Split.

“Il centro storico spalatino è uno dei posti più interessanti che io abbia mai visitato. Risale al periodo in cui fu ultimata la costruzione del Palazzo di Diocleziano. Diocleziano ha deciso di ritirarsi a Split, nel grandioso palazzo sul mare, non è questo che volete anche voi? Il fascino di questo posto sta nel fatto che la gente vi ci abita tutt’ora”, sottolinea la giornalista.Dopo aver esplorato il centro storico di Split, ha fatto bagni sulla spiaggia di Bol che considera una tra le più belle che abbia mai visitato. Durante il suo percorso sul monte Biokovo ha gustato delizie preparate sotto il testo (peka),

“per il quale valeva la pena salirci” e conclude: “Si, l’Ente Nazionale croato per il Turismo ha perfettamente ragione. La Croazia è veramente il Mediterraneo come era una volta”.

Mirror

www.mirror.co.uk

Pho

to: I

Vo P

ERVA

NPh

oto

: MIL

AN

BA

BIĆ

Luglio 2010 | 24

Stara Kapela: Villaggio “anti stress” della Slavonia Il piccolo villaggio Stara Kapela nel confine di tre paesi Požega, Slavonski Brod e Nova Gradiška è il primo “anti stress villaggio” croato, ideato cinque anni fa da un gruppo d’entusiasti radunati nell’associazione Eco-etno vilaggio Stara Kapela. I membri dell’associazione, che oggi conta circa 50 iscritti, non volevano assistere indifferenti all’abbandono del villaggio e alla rovina del patrimonio della Slavonia, e così hanno deciso di rinnovare le vecchie tenute ormai cadute in rovina. Fin’ora hanno rinnovato completamente quattro proprietà, le altre cinque sono in fase d’apertura per i turisti e le ultime tre devono essere completate in breve tempo. Tra poco Stara Kapela dovrebbe disporre di 50 posti letti a scopo turistico.Nel villaggio che si trova sui 500 metri oggi non troviamo più i recinti in filo, tutti sono stati cambiati con gli antichi steccati tradizionali in legno in combinazione con vecchi mattoni, legno di rovere e materiali naturali.Si è rispettato ogni singolo dettaglio tradizionale, così che i mobili moderni sono spariti ed a loro posto troviamo l’autoctono arredamento restaurato.Quando si è sparsa la voce dell’idea per il “villaggio anti stress”, cioè l’eco-etno villaggio che si stava trasformando nell’interessante destinazione turistica come una specie di

“villaggio – albergo diffuso” i membri dell’associazione hanno cominciato ricevere da tutte le parti tradizionali cassapanche, comò, arnesi, utensili in terracotta...I membri dell’associazione hanno costruito sentieri per passeggiate e piste ciclabili con sei aree di riposo e 4 quattro copie delle vecchie torrette di vedetta da usare per osservazioni; hanno istallato un’illuminazione pubblica con 20 candelabri che in ogni momento possono sostituire l’illuminazione elettrica all’esterno. Sono state rinnovate le facciate in stile tradizionale su tutte e 14 case.

Pho

to: D

AM

IR R

AJL

E

Vi presentiamo

Dopo la prima fase della ristrutturazione, arriva la seconda con l’accento sulla rinascita di vecchi mestieri e artigianato. Così a Stara Kapela i turisti avranno l’opportunità d’imparare a tessere sul telaio da tessitore, creare terraglie in argilla, battere il ferro, distillare la grappa, sfornare il pane nel forno a legna... Impareranno la maestria di vecchi mestieri che la vita moderna ha cancellato.Stara Kapela dista un’ora e mezzo di macchina da Zagabria e si raggiunge in autostrada prendendo l’uscita Lužani.

Ente per la promozione turistica della contea di Brod e della Posavina

www.tzbpz.hr

Eco-etno villaggio Stara Kapela

www.stara-kapela.hr

Luglio 2010 | 25

Zagreb: Ritorno nel passatoOgni sabato fino alla fine di settembre le vie zagabresi della capitale croata porteranno i visitatori nel passato. Si tratta d’un progetto interessante chiamato la Macchina del tempo zagabrese che racchiude numerose manifestazioni che l’Ente per la promozione turistica della città di Zagabria organizza su vie, piazze e parchi cittadini.Nello Zrinjevac si organizzeranno per tradizione le famose Promenade musicali, concerti di musica classica, jazz e musica moderna per rallegrare i passanti, e l’atmosfera sarà arricchita da personaggi storici vestiti in abiti d’una volta.I turisti potranno vedere il vecchio fiacre zagabrese ed i più giovani troveranno divertimento in numerosi angoli per bambini.Nella Città Alta (Gornji grad) nell’ambito del programma le Vedute musicali della Città Alta (Gornjogradske glazbene vedute) si continuerà a rievocare i ricordi dell’antica usanza di cantare le chanson sotto i balconi.Nel centro storico della città, sulla tratta tra la piazza di Bano Jelačić (Trg bana Jelačića) e la via Tkalčić (Tkalčićeva ulica) avrà luogo la Rassegna di folclore, dove turisti potranno seguire, assaggiando dolci casarecci e mele locali, spettacoli di numerose associazioni culturali – artistiche di Zagabria e dintorni.Tutte le zone indicate saranno perlustrate da personaggi mascherati che appartengono al passato zagabrese e croato, e tra di loro ci saranno cavalieri, streghe, vecchi postini, belle fanciulle e dame zagabresi. Passeggiando per le vie di Zagabria questi personaggi rallegreranno i passanti e cercheranno di mostrare loro il passato della città sita ai piedi della Medvednica.

Ente per la promozione turistica della città di Zagreba

www.zagreb-touristinfo.hr

Pho

to: t

oM

IsLA

V ŠK

LoPA

N

Luglio 2010 | 26

Šibenik: Aperto il primo ostello“Vijur”, il primo ostello di Šibenik ha aperto di recente le sue porte a giovani ospiti. L’ostello si trova nel sobborgo Ražine nell’edificio che una volta ospitava gli uffici del vecchio grande magazzino.Gli ex uffici sono stati trasformati in stanze e dormitori nonché altri vani di servizio, come zona soggiorno e cucina che ogni ostello deve avere. L’ostello dispone di 48 posti letti suddivisi in una camera da nove e una da sette letti, in nove camere doppie e in tre camere triple, in una quadrupla e in una singola.La direzione ci fa sapere che durante il Festival internazionale del bambino e altre simili manifestazioni i prezzi del pernottamento saranno ribassati.L’offerta turistica di Šibenik con l’ostello “Vijur” si è finalmente arricchita di un’importante tipologia ricettiva che mancava in questa città.L’ostello dista poco meno di due chilometri dal mare e la vicinanza di quattro parchi nazionali, quello di Krka, Laghi di Plitvice, Paklenica e Incoronate (Kornati) lo rendono ancora più importante.

Ente per la promozione turistica della Contea di Šibenik e di Knin

www.sibenikregion.com

Ente per la promozione turistica della città di Šibenik

www.sibenik-tourism.hr

Pho

to: D

AM

IR F

ABI

JAN

IĆ

Luglio 2010 | 27

Drniš: Collezione archeologica nel Parco Nazionale di KrkaA Puljani, non lontano da Drniš, è aperta di recente la Collezione archeologica “Burnum” nell’ambito del futuro centro scientifico – sperimentale del Parco Nazionale di Krka. Nelle quattro sale della appena aperta collezione museale è stato ricostruito l’aspetto dell’insediamento romano e la vita del castro. La collezione museale “Burnum” nasce come risultato della ricerca sistematica iniziata nel 2003. La località si trova all’interno del Parco Nazionale di Krka, al di sopra della gola, delle cascate e dei laghi nella zona intatta.La collezione archeologica rappresenta una novità nell’offerta del parco accanto al sito dell’anfiteatro romano “Burnum”. Oltre agli scopi scientifici, con la collezione museale si vuole incentivare lo sviluppo del turismo culturale e migliorare le possibilità di visitare le parti settentrionali del fiume Krka, fin’ora trascurate. Gli oggetti esposti fanno parte dalla ricca collezione di reperti rinvenuti come elementi architettonici, monumenti sepolcrali, attrezzature militari e armi. Si spera che nel futuro l’area espositiva del museo archeologico, prima struttura ultimata in una serie di proposte del complesso museale – turistico di Piljani, si moltiplichi.

Ente per la promozione turistica della Contea di Šibenik e di Knin

www.sibenikregion.com

Città di Drniš

www.drnis.hr

Pho

to: D

AM

IR F

ABI

JAN

IĆ

Luglio 2010 | 28

Lukovo: Pace ai piedi del VelebitA venti chilometri da Senj (Segna) nel canale di Velebit si trova Lukovo, piccolo ma incantevole abitato ai piedi della montagna. Lukovo è posizionato in fondo alla vallata, da una parte protetto dal possente Velebit e dall’altra parte circondato dal piccolo promontorio Malta. Lukovo vanta una lunga storia e ha preso il suo nome dalla chiesa di S. Luca risalente al 1772. Nella fortificazione che sovrasta l’abitato, sul monte Klis, sono stati rinvenuti i reperti archeologici risalenti all’epoca degli Illiri, mentre sulle rupi di Lukovo sono stati trovati i disegni di uomini e navi del tardo Medio Evo. È possibile raggiungere queste rupi solo in barca o in nave ma distano soli 10 minuti di navigazione. Lukovo ha una cinquantina di case e durante l’anno vi risiede solo una decina d’abitanti, mentre d’estate il numero si moltiplica.Il mare vicino Podgorje è generalmente più fresco delle altre località lungo la costa croata a causa di numerose sorgenti sottoterranee di acqua dolce che attraversando il Velebit arrivano dalla Lika. A Lukovo l’acqua è un po’ più calda che in altri luoghi vicini e con la sua spaziosa spiaggia rappresenta un posto piacevole per i bagni nei caldi mesi estivi. Il mare caldo e la grandezza della spiaggia, insolita per questa area sotto Velebit, non sono gli unici motivi per visitare questo piccolo abitato. Il promontorio Malta è un’altra ragione, per le sue splendide creazioni geologiche è diventata un’area protetta. Le attrazioni della Malta sono anche le cosiddette tunere, alte strutture d’avvistamento simili alle scale, inclinate sopra l’insenatura che nel passato usavano i pescatori locali per osservare l’arrivo di branchi di tonni nella baia. I tonni venivano catturati con le reti e la pesca era un’importante fonte di cibo e di guadagno per la comunità locale. Oggi i tonni entrano raramente nel canale di Velebit, le tunere hanno perso la loro funzionalità e servono solo come attrazione turistica.Lukovo è una destinazione turistica poco affollata con soli 250 posti letto nelle camere e nelle case private, ma per la bellezza della natura circostante e la sua tranquillità il posto è ideale per coloro che desiderano una vacanza di pace.

Ente per la promozione turistica della Contea della Lika e di Senj

www.liskosenjska.com

Ente per la promozione turistica della città di Senj

www.tz-senj.hr

Pho

to: s

ERG

Io G

oBB

o

Luglio 2010 | 29

Kroatische Zentrale für TourismusRumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLANDtel: +49 89 22 33 44fax: +49 89 22 33 77e-mail: kroatien-tourismus@t-online.de

Kroatische Zentrale für TourismusHochstr., 43, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLANDtel: +49 69 238 5350 fax: +49 69 2385 3520e-mail: info@visitkroatien.de

Ente Nazionale Croato per il TurismoPiazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIAtel: +39 02 86 45 44 97fax: +39 02 86 45 45 74e-mail: info@enteturismocroato.it

Ente Nazionale Croato per il TurismoVia Dell’Oca 48, 00186 ROMA, ITALIAtel: +39 06 32 11 0396fax: +39 06 32 11 1462e-mail: officeroma@enteturismocroato.it

Chorvatské turistické sdruženíKrakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKAtel: +420 2 2221 1812fax: +420 2 2221 0793e-mail: info@htz.cz; infohtz@iol.cz

Office National Croate de Tourisme 48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCEtel: +33 1 45 00 99 55fax: +33 1 45 00 99 56e-mail: infos.croatie@wanadoo.fr

Office National Croate du TourismeVieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUMtel: +32 255 018 88fax: +32 251 381 60e-mail: info-croatia@scarlet.be

Oficina de Turismo de CroaciaCalle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C, 28001 MADRID, ESPAÑAtel.: +34 91 781 5514fax.: +34 91 431 8443e-mail: info@visitacroacia.es

Horvát Idegenforgalmi KözösségMagyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁGtel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33e-mail: info@htz.hu

Kroatische Zentrale für TourismusAm Hof 13, 1010 WIEN, ÖSTERREICHtel: +43 1 585 38 84fax: +43 1 585 38 84 20e-mail: office@kroatien.at

Chorvátske turistické združenieTrenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIAtel: +421 2 55 562 054fax: +421 2 55 422 619e-mail: infohtz@chello.sk

ContattoCroatian National Tourist Office350 Fifth Avenue, Suite 4003, NEW YORK 10118, U.S.A.tel: +1 212 279 8672fax: +1 212 279 8683e-mail: cntony@earthlink.net

Croatian National Tourist Office2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace RoadLONDON W6 9ER, UNITED KINGDOMtel: +44 208 563 79 79fax: +44 208 563 26 16e-mail: info@croatia-london.co.uk

Narodowy Ośrodek Informacji TurystycznejRepubliki ChorwacjiIPC Business Center, ul. Koszykowa 54,00-675 WARSZAWA, POLSKAtel: +48 22 828 51 93fax: +48 22 828 51 90e-mail: info@chorwacja.home.pl

Kroatiska TuristbyrånKungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGEtel: +46 853 482 080fax: +46 820 24 60e-mail: croinfo@telia.com

Kroatisch Nationaal Bureau Voor ToerismeNijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM, NETHERLANDStel: +31 20 661 64 22 fax: +31 20 661 64 27e-mail: kroatie-info@planet.nl

Хорвaтckoe туристическое соовщество Краснопресненская наб. 12, подъезд 6, офис 1502 123610МОСКВА, PoCCИЯТЕЛ: +7 495 258 15 07ФАКС: +7 495 258 15 08e-mail: htz@wtt.ru

Hrvaška turistična skupnostGosposvetska 2, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJAtel: +386 1 23 07 400fax: +386 1 230 74 04e-mail: hrinfo@siol.net

Kroatische Zentrale für TourismusBadenerstrasse 332, 8004 ZÜRICH, SWITZERLANDtel: +41 43 336 20 30fax: +41 43 336 20 39e-mail: info@kroatien-tourismus.ch

Croatian National Tourist Bord JapanArk Hills Executive Tower N613Akasaka 1-14-5, Minato-kuTokyo 107-0052tel: 0081 03 6234 0711fax: 0081 03 6234 0712e-mail: info@visitcroatia.jp

Editore: Ente Nazionale Croato per il Turismowww.croatia.hr