ngày 3 tháng 6, 2014 baàu cöû thaønh phoá Ñaëc bieät ng

Ngày 3 Tháng 6, 2014

Baàu Cöû Thaønh Phoá Ñaëc Bieät

Thành Phố Monterey Park sẽ tổ chức Baàu Cöû Thaønh Phoá Ñaëc Bieät vào ngày

Thứ Ba, 3 Tháng 6, 2014. Cu c b u c c bi t này c k t h p v i cu c B u

C S B Tr c Ti p Toàn Ti u Bang c a Qu n Los Angeles. Cử tri có ghi danh

sẽ bỏ phiếu cho Döï Luaät A.

Những Ngày Quan Trọng:

Ngày 5 Tháng 5 – 25 Tháng 5, 2014 – Có thể yêu cầu đơn xin lá phiếu bỏ bằng thư

Ngày 19 Tháng 5, 2014 – Hạn cuối ghi danh cử tri

Ngày 3 Tháng 6, 2014 – Ngày Bầu Cử. Các địa điểm bỏ phiếu mở cửa từ 7:00 sáng – 8:00 tối

Muốn hỏi thêm chi tiết hoặc xin các tài liệu bầu cử bằng tiếng Hoa, Tây Ban Nha hoặc các ngôn ngữ khác, hãy liên lạc với Văn Phòng Thư Ký Thành Phố tại số: (626) 307-1359 hoặc qua e-mail tại: [email protected]. Muốn biết địa điểm bỏ phiếu hoặc thông tin thêm về bầu cử, xin vào xem trang mạng của Phòng Văn Khố Quận Los Angeles tại www.lavote.net/locator/.

mailto:[email protected]

http://www.lavote.net/locator/

Sắc Lệnh Đề Nghị cho Dự Luật A

SẮC LỆNH SỐ ______

MỘT DỰ LUẬT NHẰM PHÊ CHUẨN SẮC LỆNH SỐ 2104 ĐƯỢC HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ THÔNG QUA VÀO NGÀY 19 THÁNG HAI, 2014 ĐỂ THAY ĐỔI KẾ HOẠCH TỔNG THỂ VÀ BẢN ĐỒ PHÂN VÙNG TỪ LOẠI SỬ DỤNG ĐẤT THƯƠNG MẠI THÀNH LOẠI SỬ DỤNG ĐẤT GIA CƯ VÀ PHÊ CHUẨN MỘT KHU PHÂN LÔ GIA CƯ 80 ĐƠN VỊ TẠI 2015 POTRERO GRANDE DRIVE.

Người dân thành phố Monterey Park theo đây quyết định như sau:

ĐOẠN 1: DANH XƯNG. Dự luật này có thể được gọi là “Dự Luật Tiên Khởi Potrero Grande Drive.”

ĐOẠN 2: CÁC KẾT LUẬN. Người Dân kết luận như sau:

A. Bộ Luật Thành Phố Monterey Park (“MPMC”) Chương 21.42 thường đòi hỏi phải có sự phê chuẩn của cử tri để thay đổi Yếu Tố Sử Dụng Đất của Kế Hoạch Tổng Thể; Bản Đồ Phân Vùng; hoặc các quy định về phân vùng trong MPMC;

B. Vào Ngày 19 Tháng Hai, 2014, Hội Đồng Thành Phố Monterey Park đã thông qua Sắc Lệnh Số 2104 (“Sắc Lệnh”) để, nếu được cử tri phê chuẩn, sẽ thay đổi loại sử dụng được phép của bất động sản từ thương mại thành gia cư bằng cách tu chính Kế Hoạch Tổng Thể, Bản Đồ Phân Vùng, và phê chuẩn một Kế Hoạch Cụ Thể (“SP -13-02” hoặc “Kế Hoạch Cụ Thể Potrero Grande 2015”)cho bất động sản tọa lạc tại 2015 Potrero Grande Drive (“Bất Động Sản”);

C. Sắc Lệnh này chỉ có thể có hiệu lực sau khi được cử tri phê chuẩn chiếu theo MPMC Chương 21.42;

D. Bất Động Sản hiện đang được phân vùng C-S (Dịch Vụ Thương Mại) và xếp vào loại Thương Mại trong Kế Hoạch Tổng Thể. Bất Động Sản này hiện đang được dùng làm vườn ươm cây trồng vốn đã hoạt động trên bất động sản này kể từ khoảng năm 1977; và

E. Nếu được cử tri phê chuẩn, Sắc Lệnh này sẽ cho phép xây dựng một khu gia cư phân lô 80 đơn vị tại Bất Động Sản này.

ĐOẠN 3: PHÊ CHUẨN. Người Dân theo đây phê chuẩn Sắc Lệnh này và, khi làm như vậy, cũng đặc biệt phê chuẩn:

A. Tu Chính Kế Hoạch Tổng Thể Số GP-13-02 để thay đổi loại sử dụng đất của Bất Động Sản từ C-S (Dịch Vụ Thương Mại) thành SP-13-02 (Sử Dụng Gia Cư Theo Kế Hoạch Cụ Thể) như được trình bày bằng đồ họa trong Bản Trình Bày “A”, được kết hợp bằng cách tham chiếu;

B. Tu Chính Bản Đồ Phân Vùng để thay đổi loại phân chia vùng của Bất Động Sản từ thương mại

thành gia cư và cụ thể hơn là từ C-S (Dịch Vụ Thương Mại) thành SP-13-02 như được trình bày bằng đồ họa trong Bản Trình Bày “B”, được kết hợp bằng cách tham chiếu; và

C. Thông qua Kế Hoạch Cụ Thể Potrero Grande Drive 2015 như đã ấn định trong Sắc Lệnh.

ĐOẠN 4: DIỄN GIẢI. Dự Luật này phải được diễn giải sao cho phù hợp với tất cả các luật, điều lệ và quy định của liên bang và tiểu bang. Nếu có bất cứ đoạn, tiểu đoạn, câu, mệnh đề, cụm từ, mục, hoặc một phần nào của Dự Luật này bị coi là bất hợp lệ hoặc bất hợp hiến bởi một phán quyết sau cùng của một tòa án có thẩm quyền pháp lý, thì quyết định đó không ảnh hưởng đến hiệu lực của những phần còn lại của Dự Luật này. Cử tri tuyên bố rằng Dự Luật này, và mỗi đoạn, tiểu đoạn, câu, mệnh đề, cụm từ, mục, hoặc một phần nào trong đó, sẽ vẫn được thông qua hoặc chấp thuận bất kể sự kiện là có bất kỳ một hoặc nhiều đoạn, tiểu đoạn, câu, mệnh đề, cụm từ, mục, hoặc một phần nào đó bị kết luận là bất hợp lệ. Nếu bất kỳ điều khoản nào của Dự Luật này bị kết luận là bất hợp lệ khi áp dụng đối với bất kỳ cá nhân hay hoàn cảnh nào, thì tính cách bất hợp lệ đó không ảnh hưởng gì đến bất kỳ ứng dụng nào của Dự Luật này vốn có thể có hiệu lực mà không cần có ứng dụng bất hợp lệ đó.

ĐOẠN 5: TÍNH CÁCH TÁCH BIỆT. Nếu bất kỳ phần nào của Dự Luật này bị một tòa án có thẩm quyền pháp lý kết luận là bất hợp lệ, thì phần còn lại của Dự Luật và việc áp dụng điều khoản đó đối với những cá nhân hoặc các hoàn cảnh khác sẽ không bị ảnh hưởng bởi phần đó. Người Dân chúng tôi có mong muốn mạnh mẽ rằng: (i) Hội Đồng Thành Phố sử dụng những nỗ lực tốt nhất của mình để duy trì và tái ban hành phần đó, và (ii) Hội Đồng Thành Phố thực hiện Dự Luật này bằng cách tiến hành tất cả các bước khả thi để sửa chữa bất kỳ bất cập hoặc thiếu sót nào được tòa án xác định theo cung cách phù hợp với ý định rõ ràng và hàm ý của Dự Luật này, và sau đó áp dụng hoặc tái ban hành phần đó theo nhu cầu hoặc ý muốn để cho phép việc hoạch định và phát triển Dự Án này.

ĐOẠN 6: XÂY DỰNG. Dự Luật này phải được diễn giải theo nghĩa rộng để đạt được mục đích nêu trong Dự Luật này. Ý định của cử tri là các điều khoản của Dự Luật này được giải thích hoặc thực hiện bởi Thành Phố và các thực thể khác theo cung cách tạo điều kiện cho các mục đích đã đề ra trong Dự Luật này.

ĐOẠN 7: THỰC THI. Việc bãi bỏ bất cứ điều khoản nào của Bộ Luật Thành Phố Monterey Park không ảnh hưởng đến bất kỳ hình phạt, tịch thu, hoặc trách nhiệm pháp lý phát sinh trước đó, hoặc loại bỏ việc truy tố và áp đặt hình phạt đối với bất kỳ vụ vi phạm nào xảy ra trước ngày Sắc Lệnh này có hiệu lực. Bất cứ phần nào bị bãi bỏ như thế sẽ vẫn có giá trị và hiệu lực đầy đủ để duy trì hoạt động hoặc truy tố các vụ vi phạm xảy ra trước ngày Sắc Lệnh này có hiệu lực.

ĐOẠN 8: HIỆU LỰC CỦA CÁC ĐOẠN TRONG BỘ LUẬT TRƯỚC ĐÓ. Nếu toàn bộ Sắc Lệnh này hoặc ứng dụng của nó bị một tòa án có thẩm quyền pháp lý coi là bất hợp lệ, thì bất kỳ việc bãi bỏ hoặc tu chính nào đối với MPMC hoặc sắc lệnh thành phố khác bởi Sắc Lệnh này sẽ trở nên vô giá trị và khiến cho điều khoản MPMC trước đó hoặc sắc lệnh thành phố khác như thế vẫn còn đầy đủ giá trị và hiệu lực cho tất cả các mục đích

ĐOẠN 9: Thị Trưởng sẽ ký Dự Luật Tiên Khởi này và Thư Ký Thành Phố sẽ chứng thực và xác nhận việc thông qua và áp dụng Sắc Lệnh này nếu đa số cử tri bỏ phiếu trong cuộc tổng tuyển cử Thành Phố vào Ngày 3 Tháng Sáu, 2014 phê chuẩn dự luật yêu cầu cử tri cho biết có phê chuẩn Dự Luật Tiên Khởi này hay không.

THÔNG QUA VÀ BAN HÀNH ngày ____ trong _________, 2014.

____________________________

Anthony Wong, Thị Trưởng

CHỨNG THỰC: _________________________ Vincent D. Chang, Thư Ký Thành Phố PHÊ CHUẨN VỀ HÌNH THỨC: MARK D. HENSLEY, Luật Sư Thành Phố Bởi: ________________________________

Karl H. Berger, Phụ Tá Luật Sư Thành Phố

BẢN TRÌNH BÀY A Dự Luật Đưa Vào Lá Phiếu (Bản Đồ Sử Dụng Đất)

Tu Chính Bản Đồ Sử Dụng Đất từ Thương Mại thành Gia Cư Mật Độ Trung Bình

GIA CƯ MẬT ĐỘ TRUNG BÌNH

POTRERO GRANDE

SATURN STREET

Gia Cư Mật Độ Thấp (LDR)

Gia Cư Mật Độ Trung Bình (MDR)

Gia Cư Mật Độ Cao (HDR)

Thương Mại (C)

Việc Làm/Kỹ Thuật (E/T)

Sử Dụng Hỗn Hợp I (MU1)

Sử Dụng Hỗn Hợp II (MU2)

Sử Dụng Hỗn Hợp III (MU3)

Cơ Sở Công Cộng (PF)

Đất Trống (OS)

Chú Giải

BẢN TRÌNH BÀY B Dự Luật Đưa Vào Lá Phiếu (Bản Đồ Phân Vùng)

Tu Chính Bản Đồ Phân Vùng từ Dịch Vụ Thương Mại (C-S) thành Kế Hoạch Cụ Thể Potrero Grande 2015

KẾ HOẠCH CỤ THỂ POTRERO GRANDE

2015

POTRERO GRANDE

SATURN STREET Đơn Gia Cư (R-1)

Đa Gia Cư (R-2)

Gia Cư Mật Độ Cao (R-3)

Khu Phố Mua Sắm (N-S)

Trung Tâm Mua Sắm (S-C)

Trung Tâm Kinh Doanh Thương Mại (C-B)

Trung Tâm Đặc Biệt Cấp Vùng (R-S)

Dịch Vụ Thương Mại (C-S)

Thương Mại / Chuyên Nghiệp (C-P)

Văn Phòng Chuyên Nghiệp (O-P)

Sản Xuất (M)

Đất Trống (O-S)

Chú Giải

Dean C. LoganLos Angeles CountyRegistrar-Recorder/County Clerk

lavote.net

Lá Phiếu Mẫu Chính ThứcBầu Cử Sơ Bộ Trực Tiếp Toàn Tiểu BangNgày 3 Tháng Sáu, 2014

Các phòng phiếu mở cửa từ 7 giờ sáng và đóng lúc 8 giờ tối

Tất cả các cử tri nay đều có thể bầu trong kỳ bầu cử sơ bộ.Xem thêm thông tin bên trong.

VIETNAMESE

071

1

3

5 6

4

2

Hướng Dẫn Bầu Cử

Làm thế nào để bầu tại phòng phiếu của quý vị vào Ngày Bầu Cử:

TP01-VT LA 071-3

Làm thế nào để bầu cho người không có tên trên lá phiếuHãy viết tên và chức vụ của ứng cử viên viết tên chính thức vào phần “viết tên vào” trong lá phiếu. Quý vị có thể yêu cầu danh sách “Các Ứng Cử Viên Viết Tên Hội Đủ Điều Kiện” từ nhân viên phòng phiếu hoặc xem trong lavote.net.Quý vị không được bầu bằng cách viết tên ứng cử viên vào đồng thời bầu cho một ứng cử viên khác trên lá phiếu tranh cử cùng một chức vụ.

Bằng thư

Tại phòng phiếu

Danh sách các ứng cử viên viết tên có đăng trong lavote.net mười một ngày trước kỳ bầu cử.

Bầu cho ứng cử viên viết tên

TP02-VT LA 071-4

Nay tất cả các cử tri đều có thể bỏ phiếu trong Kỳ Bầu Cử Sơ

Bộ Trực Tiếp Toàn Tiểu Bang, bất kể thuộc đảng phái nào.

Bầu cử sơ bộ của California(Bầu Cử Sơ Bộ Công Khai Cho Hai Ứng Cử Viên Đứng Đầu)

Bầu Cử Sơ Bộ là kỳ bầu cử không đảng phái. Điều này có nghĩa là ứng cử viên không do đảng phái đề cử. Nếu ứng cử viên có gia nhập đảng, thì tên đảng phái in trong lá phiếu là chỉ để cho biết mà thôi.

Tất cả các ứng cử viên đều có tên chung trong một lá phiếu. Bất cứ cử tri nào cũng đều có thể bầu cho ứng cử viên mà họ chọn.

Hai ứng cử viên có số phiếu nhiều nhất sẽ được tranh cử trong Kỳ Tổng Tuyển Cử vào tháng Mười Một.

Những chức vụ trong lá phiếu

Kỳ Bầu Cử Sơ Bộ Trực Tiếp Toàn Tiểu Bang Ngày 3 Tháng Sáu, 2014 được tổ chức là để bầu cho các dự luật toàn tiểu bang và những chức vụ tại địa phương cũng như để đề cử ứng cử viên vào những chức vụ do cử tri đề cử:

Thông tin cho cử tri

Những chức vụ do cử tri đề cử:

Thống ĐốcPhó Thống ĐốcTổng Thư Ký Tiểu BangKiểm Soát ViênThủ QuỹBộ Trưởng Tư PhápỦy Viên Đặc Trách Bảo HiểmHội Đồng Bình Quân Sinh HoạtDân Biểu Hoa KỳThượng Nghị Sĩ Tiểu BangDân Biểu Tiểu Bang

Những chức vụ tại địa phương:

Hội Đồng Giám Sát QuậnCảnh Sát TrưởngThẩm Định ViênThẩm Phán Tòa Thượng ThẩmPhần tranh cử của khu hoặc thành phố tại địa phương

Giám Đốc Học Chánh Công Huấn(Chức vụ của toàn tiểu bang nhưng không do cử tri đề cử)

TP03-VT LA 071-5

Đạo Luật về Quyền Bầu Cử Liên Bang đòi hỏi rằng tài liệu bầu cử, kể cả tập sách lá phiếu mẫu có đơn xin Bầu Bằng Thư phải được thực hiện bằng tiếng Anh cũng như tiếng Tây Ban Nha, tiếng Hoa, tiếng Đại Hàn, tiếng Việt, tiếng Phi/Phi Luật Tân, tiếng Nhật, tiếng Thái, tiếng Khờ Me và tiếng Ấn Độ.

Tài liệu bầu cử đã được phiên dịch

1-800-481-8683Call to receive translated election materials.

Llame para recibir material electoral traducido.

Hãy gọi điện thoại để nhận những tài liệu bầu cử đã được phiên dịch.

Tumawag lang po upang makatanggap ng mga materyales na nakasalin para sa halalan.

TP04-VT LA 071-6

X

R R d /C Cl k

Application to Vote By Mail(Đơn Xin Bầu Bằng Thư)

Home address/Địa chỉ cư ngụ: (As registered)/(Như đã ghi danh) Number and Street/Số Nhà và Tên Đường City/Thành Phố Zip Code/Số Bưu C

Mail my ballot to/Gởi lá phiếu của tôi đến: (If different from above)/(Nếu khác với địa chỉ trên) Number and Street (or P.O. Box) City/Thành Phố Zip Code/Số Bưu C

(Số Nhà và Tên Đường (hoặc Số Hộp Thư))I have not applied for a Vote By Mail ballot for this election by any other means. / Tôi chưa từng nộp đơn xin lá phiếu Bầu Bằng Thư cho kỳcử này bằng bất cứ hình thức nào khác.

Signature of applicant (Must be signed to be processed) Date (Chữ ký của người đứng đơn (Phải có chữ ký đơn mới được cứu xét)) (Ngày)

Notice: If the person named on the sample ballot is not at the address, please help keep the voter rolls current and save taxpayer dollars by returnto your mail carrier./Lưu Ý: Nếu tên của người in trên lá phiếu mẫu không ở tại địa chỉ đó, hãy giúp giữ cho danh sách cử tri được cập nhật và tiết kđóng thuế bằng cách đưa lại lá phiếu mẫu này cho người đưa thư.

Date

I want to be a Permanent Vote By Mail voter.You will automatically receive a ballot and vote by mail every election.

Đơn Xin Bầu Bằng Thư

Bầu Bằng ThưQuý vị có thể yêu cầu lá phiếu bầu bằng thư bắt đầu từ 29 ngày trước Kỳ Bầu Cử. Xin đơn bằng một trong những cách sau đây:

Vào lavote.net và gởi yêu cầu của quý vị trong mạng điện toán.

Tách rời phần đơn ở bìa sau của tập sách này và gởi lại.

Gởi thư có chữ ký cùng với địa chỉ cư ngụ của cử tri và muốn lá phiếu Bầu Bằng Thư gởi đến đâu:Registrar-Recorder/County ClerkP.O. Box 30450, Los Angeles, CA 90030-0450.

Bầu Bằng Thư Thường XuyênQuý vị có thể yêu cầu lá phiếu tự động gởi đến quý vị mỗi khi có bầu cử. Đây là tình trạng Bầu Bằng Thư Thường Xuyên. Luật California cho phép cử tri được tuyên bố họ muốn tự động bầu bằng thư trong mỗi kỳ bầu cử.

Quý vị có thể download đơn trong lavote.net hoặc chỉ cần đánh dấu vào ô vuông có sẵn trong đơn xin Bầu Bằng Thư ở bìa sau của tập sách này.

Lá phiếu đã bầu của quý vị phải nhận được trước 8 giờ tối vào Ngày Bầu Cử.

TP05-VT LA 071-7

Các Quyền Của Cử Tri

1. Quý vị được quyền bầu lá phiếu nếu quý vị là cử tri đã ghi danh hợp lệ. Cử tri ghi danh hợp lệ nghĩa là công dân Hoa Kỳ cư dân của tiểu bang này, được 18 tuổi và không bị tù hoặc bị quản chế vì án tội hình, và đã ghi danh đi bầu tại địa chỉ họ đang cư ngụ.

2. Quý vị được quyền bầu lá phiếu tạm thời nếu trong danh sách bầu cử không có tên của quý vị.

3. Quý vị được quyền bầu lá phiếu nếu quý vị đã đến và đứng xếp hàng tại phòng phiếu trước giờ phòng phiếu đóng cửa.

4. Quý vị được quyền bầu lá phiếu kín mà không sợ bị hăm dọa.

5. Quý vị được quyền nhận lá phiếu mới nếu, trước khi bầu lá phiếu, quý vị tin rằng mình đã lỡ làm sai. Điều này bao gồm các cử tri tại phòng phiếu và Bầu Bằng Thư.

6. Quý vị được quyền nhờ người giúp để bầu lá phiếu, nếu quý vị không thể tự bầu mà không có người giúp.

7. Quý vị được quyền hoàn lại lá phiếu Bầu Bằng Thư hoàn tất tại bất cứ khu bầu cử nào trong quận.

8. Quý vị được quyền nhận tài liệu bầu cử bằng một ngôn ngữ khác, nếu có đủ số người trong khu bầu cử của quý vị để đòi hỏi phải in bằng ngôn ngữ đó.

9. Quý vị được quyền hỏi về thủ tục bầu cử và được quan sát tiến trình bầu cử. Quý vị được quyền hỏi hội đồng khu bầu cử và các viên chức bầu cử về tiến trình bầu cử và được giải đáp hoặc hướng dẫn đến viên chức thích ứng để giải đáp. Tuy nhiên, nếu quý vị hỏi quá nhiều khiến họ không thi hành được nhiệm vụ của họ, thì hội đồng hoặc các viên chức bầu cử có thể ngưng trả lời những câu hỏi đó.

10. Quý vị được quyền báo cáo bất cứ những hoạt động nào bất hợp pháp hoặc gian lận cho viên chức bầu cử tại địa phương hoặc cho Văn Phòng Tổng Thư Ký Tiểu Bang.

Nếu quý vị tin rằng quý vị bị từ khước bất cứ những quyền nào nêu trên, hoặc nếu quý vị biết có sự gian lận hay hành vi sai trái về bầu cử, xin gọi cho Tổng Thư Ký Tiểu Bang ở đường giây báo cáo về bầu cử qua số điện thoại kín miễn phí 1-800-345-VOTE (8683).

SB-01-010-VT LA 071-8

Các Chức Vụ Do Cử Tri Đề CửTất cả các cử tri, bất kể đã chọn đảng phái nào mà họ đã cho biết khi ghi danh, hay không muốn cho biếtđảng phái đã chọn, đều có thể bầu cho bất cứ ứng cử viên nào vào một chức vụ do Cử Tri Đề Cử hoặc Khôngđảng phái. Đảng đã chọn, nếu có, mà ứng cử viên chỉ định cho một chức vụ do Cử Tri Đề Cử là do ứng cửviên đó chọn và chỉ được ghi trong phần thông tin dành cho cử tri mà thôi. Việc đó không hàm ý rằng ứng cửviên đó được đề cử hay được ủng hộ bởi đảng đó hay là đảng đó chấp thuận cho ứng cử viên đó. Đảng đãchọn, nếu có, của ứng cử viên cho một chức vụ Không đảng phái sẽ không in trong lá phiếu.

Ứng Cử Viên Viết Tên VàoCử tri được quyền bầu cho ứng cử viên Viết Tên hội đủ điều kiện đối với bất cứ chức vụ nào do Cử Tri ĐềCử bằng cách viết tên, trong phần dành cho Viết Tên trên lá phiếu, tên và chức vụ của ứng cử viên hội đủđiều kiện. Hãy gặp Nhân Viên Phòng Phiếu để lấy danh sách các ứng cử viên hội đủ điều kiện.

TIỂU BANG

XIN LƯU Ý: Sự sắp xếp thứ tự tên của các ứng cử viên trên lá phiếu được ấn định bằng cách rút thăm của 26 mẫu tự. Ngoài ra, ứng cử viêncủa những chức vụ liên bang, hầu hết những chức vụ tiểu bang và một số chức vụ địa phương sẽ được thay đổi vị trí, hoặc “xoay vòng.” Làmnhư vậy để tránh cho tên của một ứng viên nào đó lúc nào cũng xuất hiện đầu tiên, hoặc cuối cùng, trên tất cả các lá phiếu.

TIẾP TỤC BẦU Ở TRANG KẾ BÊN

THỐNG ĐỐCBầu Một Người

JANEL HYESHIA BUYCKSMục Sư/Chủ Thương Nghiệp

Đảng Đã Chọn:Không Có 11 L

ANDREW BLOUNTThị Trưởng/Thương Gia

Đảng Đã Chọn:Cộng Hòa 12 L

RAKESH KUMAR CHRISTIANChủ Tiểu Thương Nghiệp


GLENN CHAMPChủ Thương Nghiệp/Kỹ Sư


NEEL KASHKARIThương Gia


TIM DONNELLYDân Biểu Tiểu Bang California


“BO” BOGDAN AMBROZEWICZChủ Tiểu Thương Nghiệp


AKINYEMI AGBEDESinh Viên Tiến Sĩ

Đảng Đã Chọn:Dân Chủ 18 L

RICHARD WILLIAM AGUIRRENhầ Đầu Tư Địa Ốc


ROBERT NEWMANTâm Lý Gia/Nông Gia


CINDY L. SHEEHANTác Giả/Giám Đốc Tổ Chức Bất Vụ Lợi

Đảng Đã Chọn:Hòa Bình và Tự Do 21 L

JOE LEICHTNhân Viên Điều Hành Sân Gôn


LUIS J. RODRIGUEZTác Giả/Nhà Tổ Chức Cộng Đồng

Đảng Đã Chọn:Xanh 23 L

ALMA MARIE WINSTONCEO Tài Trợ Dự Án


EDMUND G. “JERRY” BROWNThống Đốc California


SB-02-010-VT LA 071-9

TIỂU BANG


PHÓ THỐNG ĐỐCBầu Một Người

ALAN REYNOLDSỦy Viên/Kỹ Sư/Thương Gia

Đảng Đã Chọn:Người Mỹ Bầu Cử 28 L

GEORGE YANGCha/Nhà Phát Triển Nhu Kiện


ERIC KOREVAARKhoa Học Gia/Thương Gia/Phụ Huynh


DAVID FENNELLDoanh Gia


AMOS JOHNSONNhân Viên An Ninh


GAVIN NEWSOMPhó Thống Đốc


RON NEHRINGTiểu Thương Gia/Nhà Giáo Dục


JENA F. GOODMANSinh Viên


TỔNG THƯ KÝ TIỂU BANG

Bầu Một Người

LELAND YEEThượng Nghị Sĩ Tiểu Bang California


DEREK CRESSMANNgười Bênh Vực Các Quyền Bầu Cử


DAVID CURTISCha/Nhà Thiết Kế


ALEX PADILLAThượng Nghị Sĩ Tiểu Bang California


PETE PETERSONNhà Giáo Dục/Giám Đốc Viện Giáo Dục


JEFFREY H. DROBMANKhoa Học Gia Điện Toán/Kỹ Sư


ROY ALLMONDCông Chức Tiểu Bang California


DAN SCHNURNhà Giáo Dục về Tham Gia Chính Trị


KIỂM SOÁT VIÊN


BETTY T. YEEThành Viên Ủy Ban Bình Quân Sinh Hoạt Tiểu Bang California


LAURA WELLSPhân Tích Viên Tài Chánh


TAMMY D. BLAIRĐiều Hành Viên


JOHN A. PÉREZChủ Tịch Hạ Viện California


DAVID EVANSTổng Viên Chức Tài Chánh


ASHLEY SWEARENGINThị Trưởng, Thành Phố Fresno


SB-03-040-VT LA 071-10

TIỂU BANG

DÂN BIỂU HOA KỲ

THƯỢNG NGHỊ SĨ TIỂU BANG


THỦ QUỸBầu Một Người

ELLEN H. BROWNTác Giả Ngân Hàng Công


GREG CONLONThương Gia/CPA


JOHN CHIANGKiểm Soát Viên Tiểu Bang California


TỔNG CHƯỞNG LÝ


RONALD GOLDCông Tố Viên Tiểu Bang Hồi Hưu


PHIL WYMANLuật Sư/Trại Chủ


DAVID KINGLuật Sư/Tiểu Thương Gia


ORLY TAITZLuật Sư/Bác Sĩ/Nữ Thương Gia


KAMALA D. HARRISTổng Chưởng Lý California


JOHN HAGGERTYĐảng Đã Chọn:

Cộng Hòa 62 LJONATHAN JAECH

Luật SưĐảng Đã Chọn:

Tự Do 63 LỦY VIÊN

BẢO HIỂMBầu Một Người

NATHALIE HRIZIGiáo Viên Trường Công


DAVE JONESỦy Viên Bảo Hiểm


TED GAINESĐại Lý Bảo Hiểm Độc Lập


ỦY VIÊN HỘI ĐỒNG QUÂN BÌNH SINH HOẠT TIỂU BANG

Khu 3Bầu Một Người

JEROME E. HORTONThành Viên, Ủy Ban Bình Quân Sinh Hoạt Tiểu Bang


Địa Hạt 27Bầu Một Người

JACK ORSWELLChủ Tiểu Thương Nghiệp


JUDY CHUDân Biểu Hoa Kỳ



ED HERNANDEZBác Sĩ Mắt


SB-04-026-VT LA 071-11

DÂN BIỂU TIỂU BANG



ED CHAUDân Biểu Tiểu Bang


ESTHELA TORRES SIEGRISTGiảng Viên Trường Cao Đẳng Cộng Đồng


SB-05-005-VT LA 071-12

Những Chức Vụ Không Đảng PháiTất cả các cử tri, bất kể đã chọn đảng phái nào mà họ đã cho biết khi ghi danh, hay không muốn cho biếtđảng phái đã chọn, đều có thể bầu cho bất cứ ứng cử viên nào vào một chức vụ do Cử Tri Đề Cử hoặc Khôngđảng phái. Đảng đã chọn, nếu có, mà ứng cử viên chỉ định cho một chức vụ do Cử Tri Đề Cử là do ứng cửviên đó chọn và chỉ được ghi trong phần thông tin dành cho cử tri mà thôi. Việc đó không hàm ý rằng ứng cửviên đó được đề cử hay được ủng hộ bởi đảng đó hay là đảng đó chấp thuận cho ứng cử viên đó. Đảng đãchọn, nếu có, của ứng cử viên cho một chức vụ Không đảng phái sẽ không in trong lá phiếu.

Ứng Cử Viên Viết Tên VàoChiếu theo Bộ Luật Bầu Cử 15340, cử tri được quyền bầu cho ứng cử viên Viết Tên hội đủ điều kiện đối vớibất cứ chức vụ nào Không đảng phái bằng cách viết tên, trong phần dành cho Viết Tên trên lá phiếu, tên vàchức vụ của ứng cử viên hội đủ điều kiện. Hãy gặp Nhân Viên Phòng Phiếu để lấy danh sách các ứng cử viênhội đủ điều kiện.

TƯ PHÁPTHẨM PHÁN TÒA THƯỢNG THẨM


Văn Phòng Số 22Bầu Một Người

AMY CARTERCông Tố Viên Tội Phạm Tình Dục 115 L

PAMALA F. MATSUMOTOLuật Sư Tố Tụng 116 L


CHARLES M. CALDERONDân Biểu Tiểu Bang Nhà Lập Pháp Hồi Hưu 118 L

CAROL ROSECông Tố Viên Về Quấy Nhiễu Trẻ Em 119 L


DEBRA L. LOSNICKỦy Viên Tòa Thượng Thẩm 121 L

SHANNON L. KNIGHTCông Tố Viên Băng Đảng Sát Nhân 122 L


DAYAN MATHAICông Tố Viên Băng Đảng Sát Nhân 124 L

B. OTIS FELDERCông Tố Viên Los Angeles 125 L

JACQUELINE H. LEWISỦy Viên Tòa Thượng Thẩm 126 L


CHRIS J. FRISCOCông Tố Viên Băng Đảng Hình Sự 128 L

SB-06-005-VT LA 071-13




ALISON MATSUMOTO ESTRADACông Tố Viên Về Tham Nhũng Chính Quyền 132 L

HELEN KIMCông Tố Viên Hình Sự 133 L


ANN H. PARKCông Tố Viên Hình Sự 135 L


TOM GRIEGOCông Tố Viên Băng Đảng Hình Sự 137 L

STEVEN P. SCHREINERCông Tố Viên Băng Đảng Sát Nhân 138 L

ANDREW M. STEINLuật Sư Về Băng Đảng/Sát Nhân 139 L


SERENA R. MURILLOCông Tố Viên Hung Thủ Tình Dục 141 L


SONGHAI “SUNNY” ARMSTEADCông Tố Viên Giám Sát Hình Sự 143 L

TERESA P. MAGNOCông Tố Viên Băng Đảng Giết Người 144 L


EMMA CASTROỦy Viên Tòa Thượng Thẩm 146 L

JOAN M. CHROSTEKCông Tố Viên Về Ma Túy 147 L


STEVEN KLAIFViên Chức Phân Giải Tòa Thượng Thẩm 149 L

STACY WIESECông Tố Viên Hình Sự Tội Sát Nhân 150 L


CAROL NAJERACông Tố Viên Tội Phạm Bạo Lực 152 L

JAMES B. PIERCEThẩm Phán Tòa Thượng Thẩm 153 L

SB-07-007-VT LA 071-14


TRƯỜNG HỌC



MARC A. GIBBONSLuật Sư Kiện Tụng 158 L

DONNA HOLLINGSWORTH ARMSTRONGCông Tố Viên Băng Đảng Sát Nhân 159 L


ANDREW COOPERCông Tố Viên Băng Đảng Sát Nhân 161 L

ARNOLD WILLIAM MEDNICKViên Chức Phân Giải Tòa Án Hồi Hưu 162 L

GIÁM ĐỐC HỌC CHÁNH CÔNG HUẤNBầu Một Người

TOM TORLAKSONTổng Giám Đốc Học Đường California 165 L

MARSHALL TUCKNhà Giáo Dục/Điều Hành Viên Học Đường 166 L

LYDIA A. GUTIÉRREZGiáo Viên/Ủy Viên Hội Đồng Khu Vực 167 L

SB-08-013-VT LA 071-15

QUẬN


THẨM ĐỊNH VIÊN


YVONNE AUSTINChuyên Viên Thẩm Định Bất Động Sản 184 L

SANDY SUNPhó Thẩm Định Viên Quận Los Angeles 185 L

JOHN “LOWER TAXES” LOEWPhó Thẩm Định Viên 186 L

TRACY OKIDAChuyên Viên Định Giá 187 L

JOHN Y. WONGỦy Viên Hội Đồng Kháng Cáo Thẩm Định 188 L

JOHN MORRISTrưởng Phòng D.A. 189 L

BRILLIANT EDWARD MANYEREPhó Thẩm Định Viên 190 L

KRISH KUMARPhó Thẩm Định Viên Quận Los Angeles 191 L

NESTOR “RICK” VALENCIAỦy Viên Hội Đồng/Nhân Viên Điều Hành Thương Mại 192 L

JEFFREY PRANGPhụ Tá Đặc Biệt, Thẩm Định Viên 193 L

OMAR HAROONPhó Thẩm Định Viên Quận Los Angeles 194 L

FRANK DIAZ, JR.Phó Thẩm Định Viên Quận Los Angeles 195 L

CẢNH SÁT TRƯỞNG


JIM MCDONNELLCảnh Sát Trưởng Long Beach 197 L

LOU VINCETrưởng Giám Sát Thám Tử 198 L

PAUL TANAKAPhó Cảnh Sát Trưởng Hồi Hưu 199 L

JAMES HELLMOLDPhó Cảnh Sát Trưởng 200 L

PATRICK L. GOMEZPhó Cảnh Sát Trưởng Hồi Hưu 201 L

TODD S. ROGERSPhó Cảnh Sát Trưởng/Ủy Viên Hội Đồng 202 L

BOB OLMSTEDChỉ Huy Trưởng Cảnh Sát Hồi Hưu 203 L

GIÁM SÁT VIÊNKHU 1


JUVENTINO “J” GOMEZỦy Viên Hội Đồng Thành Phố 205 L

HILDA L. SOLISNhà Giáo Dục Đại Học 206 L

APRIL A. SAUCEDO HOODNhân Viên Công Lực 207 L

SB-09-004-VT LA 071-16

DỰ LUẬT TIỂU BANG

THÀNH PHỐBẦU CỬ ĐỊA PHƯƠNG ĐẶC BIỆT CỦA THÀNH PHỐ MONTEREY PARK

CHẤM DỨT LÁ PHIẾU

ĐẠO LUẬT CÔNG KHỐ PHIẾU NĂM 2014 VỀ NHÀ Ở CHO CỰUQUÂN NHÂN VÀ NGĂN NGỪA TÌNH TRẠNG VÔ GIA CƯ. Cho phépphát hành $600 triệu công khố phiếu mang trách nhiệm tổng quát để xây nhà ở đa gia

cư được trợ giúp giá phải chăng hầu giảm bớt tình trạng vô gia cư, nhà ở tạm giá phải chăng, nhàcho thuê giá phải chăng, hoặc những cơ sở liên quan dành cho cựu quân nhân và gia đình của họ.Tác Động Tài Khóa: Chi phí công khố phiếu của tiểu bang tăng thêm trung bình khoảng $50 triệu mỗi năm trong 15 năm.

LL

HỒ SƠ CÔNG CỘNG. HỌP CÔNG KHAI. TIỂU BANG BỒI HOÀNCHO CÁC CƠ QUAN ĐỊA PHƯƠNG. TU CHÍNH HIẾN PHÁP LẬPPHÁP. Bắt buộc chính quyền địa phương phải tuân hành luật cho phép công

chúng tham gia vào những buổi họp của cơ quan chính quyền địa phương và xem xét hồsơ của các viên chức chính quyền. Hủy bỏ việc bồi hoàn cho chi phí tuân hành. TácĐộng Tài Khóa: Giảm số tiền tiểu bang chi trả cho các cơ quan chính quyền địa phương hàng chục triệu mỹ kimmỗi năm. Chi phí trong tương lai của chính quyền địa phương có thể tốn hàng chục triệu mỹ kim mỗi năm.

LL

Có nên thông qua sắc lệnh thay đổi Kế Hoạch Tổng Thể và Bản Đồ Chia Vùngvề cách sử dụng đất từ vùng thương mại đổi thành vùng dân cư và phê chuẩnmột Kế Hoạch Cụ Thể cho việc xây cất nhà đơn gia cư biệt lập trên khu đất tại

địa chỉ 2015 Potrero Grande Drive hay không?

LL

41 210 CÓ

211 KHÔNG

42 213 CÓ

214 KHÔNG

A 219 CÓ

220 KHÔNG

DS1-VT LA 071-17

Những chức vụ do cử tri đề cử được đảng ủng hộ

Thống Đốc

Dân Chủ Người Mỹ Độc Lập Đảng Xanh Hòa Bình và Tự Do

Edmund G. “Jerry” Brown Tim Donnelly Luis J. Rodriguez Cindy L. Sheehan

Đảng Người Mỹ Bầu Cử, Tự Do và Cộng Hòa không đệ trình sự ủng hộ cho chức vụ này.

Phó Thống Đốc

Dân Chủ Đảng Xanh Hòa Bình và Tự Do

Gavin Newsom Jena F. Goodman Amos Johnson

Đảng Người Mỹ Độc Lập, Người Mỹ Bầu Cử, Tự Do và Cộng Hòa không đệ trình sự ủng hộ cho chức vụ này.

Tổng Thư Ký Tiểu Bang

Người Mỹ Độc Lập Đảng Xanh

Pete Peterson David Curtis

Đảng Người Mỹ Bầu Cử, Dân Chủ, Tự Do, Hòa Bình và Tự Do và Cộng Hòa không đệ trình sự ủng hộ cho chức vụ này.

Kiểm Soát Viên Tiểu Bang

Người Mỹ Độc Lập Đảng Xanh Hòa Bình và Tự Do

David Evans Laura Wells Laura Wells

Đảng Người Mỹ Bầu Cử, Dân Chủ, Tự Do và Cộng Hòa không đệ trình sự ủng hộ cho chức vụ này.

Thủ Quỹ Tiểu Bang

Dân Chủ Đảng Xanh Hòa Bình và Tự Do

John Chiang Ellen H. Brown Ellen H. Brown

Đảng Người Mỹ Độc Lập, Người Mỹ Bầu Cử, Tự Do và Cộng Hòa không đệ trình sự ủng hộ cho chức vụ này.

Bộ Trưởng Tư Pháp

Dân Chủ Người Mỹ Độc Lập

Kamala D. Harris Ronald Gold

Đảng Người Mỹ Bầu Cử, Đảng Xanh. Tự Do, Hòa Bình và Tự Do và Cộng Hòa không đệ trình sự ủng hộ cho chức vụ này.

Ủy Viên Đặc Trách Bảo Hiểm

Dân Chủ Người Mỹ Độc Lập Hòa Bình và Tự Do

Dave Jones Ted Gaines Nathalie Hrizi

Đảng Người Mỹ Bầu Cử, Đảng Xanh, Tự Do và Cộng Hòa không đệ trình sự ủng hộ cho chức vụ này.

DS2-VT LA 071-18

Những chức vụ do cử tri đề cử được đảng ủng hộ

Hội Đồng Quân Bình Sinh Hoạt Tiểu Bang


(1) Chris Parker (1) George Runner

(3) Jerome E. Horton

Đảng Người Mỹ Bầu Cử, Đảng Xanh, Tự Do, Hòa Bình và Tự Do và Cộng Hòa không đệ trình sự ủng hộ cho chức

vụ này.

Dân Biểu Hoa Kỳ


(25) Lee Rogers (32) Grace F. Napolitano (40) Lucille Roybal-Allard (25) Tony Strickland

(26) Julia Brownley (33) Ted Lieu (43) Maxine Waters (30) Mark S. Reed

(27) Judy Chu (34) Xavier Becerra (44) Janice Hahn (32) Arturo Enrique Alas

(28) Adam B. Schiff (37) Karen Bass (47) Alan Lowenthal (38) Benjamin Campos

(29) Tony Cardenas (38) Linda T. Sanchez (39) Ed Royce

(30) Brad Sherman (39) Peter O. Anderson Hòa Bình và Tự Do

(34) Howard Johnson

Đảng Người Mỹ Bầu Cử, Đảng Xanh, Tự Do và Cộng Hòa không đệ trình sự ủng hộ cho chức vụ này.

Thượng Nghị Sĩ Tiểu Bang


(18) Bob Hertzberg (30) Holly J. Mitchell (18) Ricardo Antonio Benitez (26) Seth Stodder

(22) Ed Hernandez (32) Tony Mendoza (20) Matthew Munson (32) Mario A. Guerra

(24) Kevin De Leon (34) Jose Solorio (24) William “Rodriguez” Morrison (34) Long Pham

Đảng Người Mỹ Bầu Cử, Đảng Xanh, Tự Do, Hòa Bình và Tự Do và Cộng Hòa không đệ trình sự ủng hộ cho chức vụ này.

Dân Biểu Tiểu Bang


(36) Steve Fox (48) Roger Hernandez (58) Cristina Garcia (38) Scott Wilk

(38) Jorge Salomon Fuentes (49) Ed Chau (59) Reggie Jones-Sawyer (46) Zachary Taylor

(39) Raul Bocanegra (50) Richard Bloom (63) Anthony Rendon (48) Joe M. Gardner

(41) Chris Holden (51) Jimmy Gomez (64) Mike Gipson

(43) Mike Gatto (52) Freddie Rodriguez (66) AI Muratsuchi

(44) Jacqui Irwin (53) Miguel Santiago (70) Patrick O’Donnell

(45) Matt Dababneh (54) Sebastian Mark Ridley Thomas

(46) Adrin Nazarian (57) Ian C. Calderon

Đảng Người Mỹ Bầu Cử, Đảng Xanh, Tự Do, Hòa Bình và Tự Do và Cộng Hòa không đệ trình sự ủng hộ cho chức vụ này.

Chiếu theo Bộ Luật Bầu Cử § 13302(b) bất cứ chính đảng hợp lệ nào cũng đều có thể nộp cho viên chức bầu cử quận danh sách của tất cả các ứng cử viên ứng cử vào chức vụ do cử tri đề cử là người sẽ có tên trên lá phiếu của quận, và là người được đảng ủng hộ.

DS3-VT LA 071-19

Những trang sau đây bao gồm Bài Phát Biểu của Ứng Cử Viên, và/hoặc Những Phân Tích và Biện Luận Về Dự Luật Được Đưa Vào Lá Phiếu.

Những ứng cử viên ứng cử các chức vụ địa phương được quyền đệ trình bài phát biểu do họ tự đài thọ, trừ khi được cơ quan quản trị đài thọ chi phí.

Những bài phát biểu của ứng cử viên chưa được soạn thảo hoặc kiểm chứng về mức độ chính xác của viên chức bầu cử. Các bài biện luận và bác bỏ để ủng hộ, hoặc chống lại, các dự luật đề nghị đều là ý kiến riêng của tác giả.

DS4-VT LA 071-20

Tài trợ vận động

Sau đây là danh sách các ứng cử viên lập pháp là những người

đồng ý tự nguyện giới hạn mức chi tiêu.

Chỉ có những ứng cử viên nào tình nguyện giới hạn mức chi tiêu cho cuộc vận động bầu cử của mình thì mới được đệ trình bài phát biểu để in trong tập sách này.

THƯỢNG NGHỊ SĨ TIỂU BANG

Đảng Đã Chọn Dân Chủ

Ben Allen Amy HoworthBarbi S. Appelquist Vito lmbasciani

Isidro Armenta Holly J. MitchellCarlos R. Arvizu lrella PerezKevin De Leon Sylvia Robles

Sally Morales Havice Alfonso “AI” SanchezBob Hertzberg Patric M. Verrone

Đảng Đã Chọn Cộng Hòa

Ricardo Antonio BenitezMario A. Guerra

William “Rodriguez” MorrisonLong Pham

Đảng Đã Chọn Đảng Xanh

John P. “Jack” Lindblad

DÂN BIỂU TIỂU BANG

Đảng Đã Chọn Dân Chủ

Michael “Mike” AldapaMicah Ali

Richard BloomMatt Dababneh

Kermit F. FranklinJorge Salomon Fuentes

Cristina GarciaMike GipsonGloria Gray

Roger HernandezJacqui Irwin

Reggie Jones-SawyerPaul Kouri

Patty LopezSuja Lowenthal

Steve NealAdam M. PlimptonFreddie RodriguezKevin J. Suscavage

Prophet La’Omar Walker

Đảng Đã Chọn Cộng Hòa

Ling-Ling ChangPhillip Chen

Mario De La PiedraJoe M. Gardner

John C. GoyaTed J. GroseJD KennedyTom Lackey

Suzette M. MartinezRob McCoy

Dorothy F. PinedaSusan Shelley

Esthela Torres SiegristZachary TaylorRita Topalian

Bradly S. TorganSteve TyeScott Wilk

Đảng Đã Chọn Không Có

Emidio “Mimi” Soltysik

C480805VT LA 071-21

BÀI PHÁT BIỂU CỦA TERESA P. MAGNOỨNG CỬ VIÊN CHỨC VỤ THẨM PHÁN TÒA THƯỢNG THẨM

Văn Phòng Số 97

Chức Vụ: Công Tố Viên Băng Đảng Giết Người

Phó Biện Lý Khu TERESA MAGNO là ứng cử viên có khả năng thích hợp và kinh nghiệmnhất cho Chức Vụ Thẩm Phán Tòa Thượng Thẩm Ghế 97.

Phó Biện Lý Khu TERESA MAGNO:-là ứng cử viên duy nhất được ủng hộ bởi hơn 50 thẩm phán Tòa Thượng Thẩm trong toànQuận Los Angeles-đã từng làm luật sư 17 năm và đã khởi tố thành công hàng trăm vụ án đại hình nghiêm trọng-xét xử 41 vụ án băng đảng giết người và buộc tội giết người thành công trong mỗi vụ án-được vinh danh bởi tổ chức Công Lý cho Các Nạn Nhân của Nạn Giết Người-đã làm việc với các học sinh trung học trong các chương trình ngăn chận nạn băng đảng, bởivì bà biết rằng cách tốt nhất để chống lại các băng đảng là ngăn chận trẻ em gia nhập chúng-giờ đây là công tố viên hàng đầu ở Phân Khu Tội Ác Có Tổ Chức/Tội Thù Ghét ưu tú, khởi tốcác tổ chức tội ác phức tạp, và những nạn nhân bởi màu da, sắc tộc, tôn giáo, hay khuynhhướng tình dục của họ-sẽ đặt an toàn công cộng làm ưu tiên hàng đầu của bà, nhưng luôn áp dụng luật pháp một cáchcông bằng và nhân đạo.

Các nạn nhân của tội ác/ngành công lực nhiệt liệt ủng hộ Phó Biện Lý Khu TERESAMAGNO cho Chức Vụ Thẩm Phán Tòa Thượng Thẩm.

Các sự ủng hộ bao gồm:Biện Lý Khu Quận Los Angeles Jackie LaceyCựu Biện Lý Khu Steve CooleyThẩm Phán Đương Nhiệm Ghế 97 sắp Hồi Hưu David MiltonHội Phó Biện Lý KhuHiệp Hội Cảnh Sát Trưởng Quận Los AngelesHiệp Hội Trị An Chuyên Nghiệp Quận Los AngelesHội Cảnh Sát Chống Ma Túy California

www.MagnoForJudge.com

C515005VT LA 071-22

BÀI PHÁT BIỂU CỦA JAMES HELLMOLDỨNG CỬ VIÊN CHỨC VỤ CẢNH SÁT TRƯỞNG

Tuổi: 46

Chức Vụ: Phó Cảnh Sát Trưởng

Tôi không phải là chính trị gia, tôi là người tranh đấu với tội phạm quyết tâm cải tổ Sở CảnhSát và giữ cho các cộng đồng của chúng ta được an toàn.

Là Phó Cảnh Sát Trưởng, tôi chỉ huy tất cả 23 Trụ Sở Cảnh Sát, phục vụ cho 42 thành phố cóký hợp đồng và những vùng chưa sát nhập, là nơi nay có tỷ lệ tội phạm ở mức thấp nhất tronghơn 40 năm qua.

Sở Cảnh Sát không giống như bất cứ một cơ quan cảnh sát nào khác. Cảnh Sát Trưởng của quývị phải là người hiểu biết và có kinh nghiệm về tất cả mọi chức năng của Sở, bao gồm nhà tù,an ninh chuyên chở, tòa án, hợp đồng ngành công lực, an toàn trường học và những hoạt độngkhẩn cấp. Là nhân viên kỳ cựu 25 năm của Sở Cảnh Sát, tôi có được sự tín nhiệm và tôn trọngtrong nội bộ tổ chức và có thành tích đã được chứng minh là người cải tổ và biết giải quyết vấnđề. Tôi được ủng hộ bởi các nhân viên công lực tuyến đầu, các nhóm nhà thờ địa phương vànhững nhà lãnh đạo cộng đồng trong toàn Quận.

Sau những cáo buộc về việc làm sai trái trong nhà tù, tôi đã được giao nhiệm vụ thực thi việccải tổ và cải thiện an toàn ở nhà tù. Điều này đã được thực hiện qua sự minh bạch trong việcxác định vấn đề, buộc mọi người phải có trách nhiệm, và hoạch định chính sách, giám sát, vàtập huấn để bảo đảm cho sự thành công trong tương lai. Nay thì các nhà tù của chúng ta antoàn hơn bao giờ hết.

Là Cảnh Sát Trưởng kế tiếp của quý vị, tôi sẽ bảo đảm cho Sở được công bằng, tôn trọng, vàđáp ứng nhu cầu của toàn thể cộng đồng.

Tôi kính xin quý vị bỏ phiếu cho James Hellmold được đắc cử làm Cảnh Sát Trưởng.

C514105VT LA 071-23

BÀI PHÁT BIỂU CỦA BOB OLMSTEDỨNG CỬ VIÊN CHỨC VỤ CẢNH SÁT TRƯỞNG

Tôi là Chỉ Huy Trưởng Cảnh Sát kỳ cựu 32 năm là người đã tố cáo việc hối lộ và nhữngviệc làm sai trái ở Sở Cảnh Sát vốn đã đưa đến một cuộc điều tra của FBI, 20 người bị bắt vàCảnh Sát Trưởng Lee Baca đã phải từ chức.

Sự thất bại và nạn hối lộ trầm kha này không chỉ làm ô uế thanh danh của sở; mà còn tốn củangười dân đóng thuế Quận LA cả $100 triệu vào các vụ kiện tụng—ngân khoản rất cần thiếtđể triệt phá băng đảng bạo lực, trừng trị những kẻ ngược đãi người cao niên, cưỡng bức trẻ emvà tội phạm cưỡng hiếp.

Đó thật là điều đáng tiếc.

Cha tôi đã từng là Trung Úy của Sở Cảnh Sát Quận LA—là nơi mà tôi đã hãnh diện được gianhập sau khi phục vụ trong Quân Đội thời chiến tranh Việt Nam. Để vinh danh di sản của chatôi và những người đã hy sinh khi làm nhiệm vụ cùng với phù hiệu cảnh sát, tôi đang tranh cửđể cải tổ Sở Cảnh Sát bằng cách loại bỏ chính trị và nạn hối lộ và trả nơi này lại cho người dân.

Tôi là ứng cử viên DUY NHẤT có một kế hoạch tỉ mỉ để cải tổ sở này. Tôi muốn có một ỦyBan Giám Sát của Người Dân và giới hạn nhiệm kỳ cho chức vụ Cảnh Sát Trưởng. Tôi sẽ làmCảnh Sát Trưởng cho người dân--chứ không phải các chính trị gia. Quý vị sẽ không thấy tôinêu sự ủng hộ từ các chính trị gia bởi vì tôi sẽ không chấp nhận những sự ủng hộ đó.

Quý vị đã sẵn sàng cho sự thay đổi chưa? Hãy tham gia cùng với tôi. Hãy bỏ phiếu để phục hồidanh dự và sự liêm chính cho Sở Cảnh Sát Quận LA

Tôi là Bob Olmsted và tôi sẵn sàng phục vụ.

www.BobOlmsted.com

C485505VT LA 071-24

BÀI PHÁT BIỂU CỦA TODD S. ROGERSỨNG CỬ VIÊN CHỨC VỤ CẢNH SÁT TRƯỞNG

Tuổi: 52

Chức Vụ: Phó Cảnh Sát Trưởng, Quận Los Angeles

Tôi sinh ra ở Long Beach và gầy dựng gia đình của mình ở vùng đông nam Quận Los Angeles.Tôi có bằng cử nhân và cao học từ Trường Đại Học Cal State Dominguez Hills. Mẹ, bà, và ôngtôi, hãnh diện là người di dân từ Chihuahua Mexico, đã dạy cho tôi về đức hạnh của sự cầnmẫn và sự liêm khiết cá nhân.

NGƯỜI ĐỔI MỚI CHÍNH SÁCH DỰA TRÊN CỘNG ĐỒNG

Khi là Đại Úy của Trạm Cảnh Sát Trưởng Carson, tôi đã tạo ra chương trình giải trí nhằmhướng dẫn thiếu niên gặp rắc rối tham gia vào các chương trình dựa trên cộng đồng đượcchứng tỏ. Chúng tôi đã hợp tác với cộng đồng để đấu tranh chống lại nạn ma túy, băng đảng,và ảnh hưởng xấu ở khu phố. Cùng nhau, chúng ta đã giảm tội ác đến mức thấp nhất trong lịchsử.

NHÀ LÃNH ĐẠO CÔNG DÂN VÀ CHUYÊN NGHIỆP NGÀNH CÔNG LỰC ĐƯỢCTRÂN TRỌNG

Là cựu quân nhân 29- năm của LASD, tôi đã làm việc và thăng tiến lên Phó Cảnh Sát Trưởngnhưng vẫn làm việc trong xe hơi thông tin bằng radio để không bao giờ quên nơi tôi khởi đầu.Là thị trưởng Lakewood và là ủy viên hội đồng trong 13 năm qua, tôi đã đấu tranh nhằm bảovệ sự ổn định về tài khóa và phẩm chất cuộc sống của khu phố chúng ta. Tôi đã sáng lập TổChức Giáo Dục Lakewood để hỗ trợ cho tương lai của con em chúng ta.

CẢI TỔ BAN CẢNH SÁT TRƯỞNG CỦA CHÚNG TA

Tôi đã thực hiện những thay đổi đáng kể để cải thiện trách nhiệm và sự minh bạch trong BanCảnh Sát Trưởng. Là Cảnh Sát Trưởng, tôi sẽ mở rộng sự cải tổ đó để lấy lại sự tin tưởng củaquý vị và bảo vệ quyền lợi cho tất cả mọi người.

Tôi trân trọng kính xin lá phiếu của quý vị.

www.Rogers4Sheriff.com

C514505VT LA 071-25

BÀI PHÁT BIỂU CỦA PAUL TANAKAỨNG CỬ VIÊN CHỨC VỤ CẢNH SÁT TRƯỞNG

Tuổi: 55

Chức Vụ: Phó Cảnh Sát Trưởng Hồi Hưu/Thị Trưởng, Thành Phố Gardena

Sở Cảnh Sát Quận LA cần một nhà lãnh đạo là người sẽ mang đến sự định hướng rõ ràng vàrắn chắc, tham gia vào những công việc hằng ngày của sở, và quyết tâm làm cho các khu phốcủa chúng ta được an toàn hơn. Ngoài ra, Cảnh Sát Trưởng phải có sự hiểu biết thấu đáo vềngân sách của sở để bảo đảm cho việc phân bổ nguồn tài trợ thích hợp và phải có trách nhiệmvề tài khóa đối với người dân đóng thuế.

Tôi là:– Cư dân lâu đời của Quận LA– Nhà lãnh đạo và cựu nhân viên ngành công lực trong 33 năm có thành tích thực thi nhữnggiải pháp hợp lý để giảm tội phạm– Cựu Phó Cảnh Sát Trưởng của Sở Cảnh Sát Quận LA– Thị Trưởng Thành Phố Gardena– Kế Toán Viên Công Chứng– Tốt nghiệp Trường Đại Học Loyola Marymount– Người bảo tồn tài khóa đã quản lý ngân sách nhiều tỷ mỹ kim của LASD trong hơn một thậpniên– Sẵn sàng lãnh đạo Sở Cảnh Sát đến năm 2015 và sau đó

Sở Cảnh Sát Quận LA xứng đáng có một nhà lãnh đạo là người sẽ giúp cho 18,000 nhân viêncủa sở làm việc đạt hiệu quả cao. Chúng ta đang ở vào một giai đoạn rất quan trọng trong lịchsử của sở – chúng ta cần phải nắm lấy cơ hội để khôi phục vị trí thích hợp cho LASD, vị trí cósự liên hệ nguồn gốc với sự xuất sắc và dịch vụ đáng tin cậy.Tôi cám ơn sự suy xét và ủng hộ của quý vị, và tôi xin được lá phiếu của quý vị vào ngày 3tháng Sáu.

C511905VT LA 071-26

BÀI PHÁT BIỂU CỦA JUVENTINO “J” GOMEZỨNG CỬ VIÊN CHỨC VỤ GIÁM SÁT VIÊN, KHU 1

Chức Vụ: Ủy Viên Hội đồng

Mục đích của chính quyền địa phương không nên là chính trị đảng phái, mà nên cung cấpnhững dịch vụ căn bản do quý vị trả tiền và xứng đáng được hưởng. Là Giám Sát Viên của quývị tôi sẽ là tiếng nói độc lập ủng hộ cho chính quyền làm việc có hiệu quả.

Tôi đã dành trọn cuộc đời mình để phục vụ cho đất nước và cộng đồng. Tôi là Cựu Quân NhânQuân Đội là người đã làm việc cho quận 38 năm. Trong Hội Đồng Thành Phố El Monte tôi đãgiúp cân bằng ngân sách thành phố, ban hành những quy tắc mới nghiêm ngặt về sự minh bạchvà tăng thêm lực lượng cảnh sát của chúng ta.

Những mục tiêu của tôi rất đơn giản –

Ưu tiên thứ nhất của tôi là giữ cho các gia đình của chúng ta được an toàn. Tôi sẽ cung cấp chongành công lực tất cả những phương tiện mà họ cần để giảm tội phạm trong khu phố, triệt phácác băng đảng địa phương, và bắt những chính trị gia nhận hối lộ phải chịu trách nhiệm về tộilỗi của mình.

Tôi chú trọng vào việc bảo đảm cho lớp học của chúng ta có được sự giáo dục để cho con emchúng ta được có những cơ hội thực sự. Điều đó có nghĩa là bảo đảm cho tất cả các lớp họcđều có giáo viên giỏi, và họ phải có trách nhiệm nâng đỡ con em chúng ta học tập.

Tôi sẽ chú tâm vào việc tạo điều kiện dễ dàng hơn để khai trương doanh nghiệp mới và tuyểnthêm nhân viên. Tôi sẽ khuyến khích để tăng thêm việc làm lương cao, của tầng lớp trung lưumà cộng đồng chúng ta mong muốn và cần phải có.

Gomezforsupervisor.com

C478805VT LA 071-27

BÀI PHÁT BIỂU CỦA APRIL A. SAUCEDO HOODỨNG CỬ VIÊN CHỨC VỤ GIÁM SÁT VIÊN, KHU 1

Tuổi: 33

Chức Vụ: Nhân Viên Công Lực

Thưa Quý Cử Tri,

Quận Los Angeles là nơi sinh ra nạn tham nhũng chính trị, làm cho công chúng mất lòng tin.Một số chính trị gia đã từ chối giữ liên lạc và khó tiếp xúc. Là Giám Sát Viên kế tiếp của quývị, tôi sẽ thách thức hiện trạng vốn làm suy yếu nền chính trị Quận Los Angeles trong nhiềuthập kỷ. Tôi sẽ trung thực, công bằng, và dễ tiếp xúc.

Là cư dân lâu đời của Quận Los Angeles, tôi cống hiến bản thân cho gia đình và cộng đồngcủa mình. Khi hai mươi mốt tuổi, tôi tốt nghiệp Học Viện Cảnh Sát Rio Hondo và trở thànhCảnh Sát. Tôi đã học đại học và tốt nghiệp Trường Đại Học, Dominguez Hills, Tiểu BangCalifornia với Bằng Cử Nhân.

Trong sự nghiệp ngành công lực của mình, tôi đã thực hiện nhiều nhiệm vụ, bao gồm: TuầnCảnh, Điều Tra về Cưỡng Bức Tình Dục, và Đội An Ninh Cộng Đồng. Tôi hiện làm việc tạicác trường công lập để bảo vệ con em chúng ta. Tôi mang lại cho mọi người sự phục vụ màtôi muốn nhận được, và bảo vệ con em của những người khác như thể con em của chínhmình.

Tôi sẽ luôn bênh vực cho những gì đúng đắn, sẽ công bằng, và dễ tiếp xúc với tất cả mọingười. Tìm hiểu thêm về tôi trong www.saucedohoodforsupervisor.com hoặc liên lạc với tôi ởsố 562-639-0671. Đã đến lúc dành cho sự lãnh đạo mới cùng với những ý tưởng mới. Tôikhiêm tốn xin lá phiếu của quý vị.

April Saucedo Hood

M324910VT LA 071-28

PHÂN TÍCH KHÁCH QUAN CỦA LUẬT SƯ THÀNH PHỐ VỀ DỰ LUẬT A

Dự Luật A là “Dự Luật Tiên Khởi Potrero Grande Drive.” Nếu được thông qua bởi cử tri, DựLuật A sẽ cho phép phát triển khu dân cư mới ở phía bắc Potrero Grande Drive, một lô đất ởphía đông của góc đông bắc của Potrero Grande Drive và Saturn Street (“Khu Đất”). Khu Đấthiện đang được dùng làm vườn ương cây và rộng 9.15 mẫu.

Hiện thời, Khu Đất đã được chia vùng là C-S (Dịch Vụ Thương Mại); Kế Hoạch Tổng ThểMonterey Park chỉ định Khu Đất là dùng cho “Thương Mại.” Dự Luật A sẽ sửa đổi chỉ địnhcách sử dụng đất trong Kế Hoạch Tổng Thể từ “Thương Mại” thành “Gia Cư Với Mật ĐộTrung Bình” và phân chia lại Khu Đất thành “Kế Hoạch Cụ Thể 2015 Potrero Grande Drive(SP-13-02).” Những thay đổi này sẽ cho phép Khu Đất được làm nhà ở cho dân cư trong giớihạn mật độ từ 0 đến 16 căn trên mỗi mẫu đất. Kế Hoạch Cụ Thể 2015 Potrero Grande Drivecho phép xây tổng cộng 80 căn nhà trên Khu Đất đó.

Cần có sự phê chuẩn của cử tri cho những thay đổi này chiếu theo Sắc Lệnh Số 1578 (đã đượcluật hóa trong Bộ Luật Thành Phố Monterey Park Chương 21.42). Để được thông qua, DựLuật phải được phê chuẩn bởi đa số cử tri trong thành phố Monterey Park.

Lá phiếu “có” bầu cho Dự Luật A là ủng hộ cho Dự Luật.

Lá phiếu “không” bầu cho Dự Luật A là phản đối Dự Luật.

M324915VT-1 LA 071-29

BIỆN LUẬN ỦNG HỘ DỰ LUẬT A

Xin hãy cùng với Hội Cảnh Sát Monterey Park, Hội Cứu Hỏa Monterey Park, Phòng ThươngMại Monterey Park, và các nhà lãnh đạo cộng đồng để bầu CÓ cho nhà ở mới có phẩm chấtcao, rất cần thiết ở Monterey Park.

Công Ty Olson, là một công ty hàng đầu trong ngành công nghiệp với 25 năm kinh nghiệmchuyên đưa ra những giải pháp đổi mới về nhà ở cho các vùng thành thị, đang đề nghị sẽ thànhlập một cộng đồng bao gồm 80 căn nhà biệt lập mới trên một khu đất chưa sử dụng hết tại2015 Potrero Grande Drive để thay cho trung tâm mua sắm Market Place theo kế hoạch. Olsonđược Eliant xếp hạng #1 về Sự Hài Lòng của Khách Hàng và Phẩm Chất Xây Cất trong số cáccông ty xây cất nhà trên toàn quốc.

Sự phát triển này đem lại những lợi ích kinh tế ngay:- Hơn 300 việc làm- $44 triệu tiền đầu tư vào Thành Phố- Mỗi năm thu được hơn $440,000 tiền thuế bất động sản- $395,000 để trợ giúp các chương trình giáo dục- Hơn $2.2 triệu dành cho công viên và dịch vụ công cộng

Cộng đồng mới có những tiện nghi như:- Sân riêng- Khu đất trống cho cộng đồng- Chỗ đậu xe nhiều hơn đòi hỏi của bộ luật Thành Phố- Những giải pháp thay thế sử dụng năng lượng mặt trời và Chứng Nhận Hướng Dẫn về ThiếtKế Môi Trường & Năng Lượng (LEED)

Cộng đồng mới này sẽ giúp cho khu phố hiện hữu được thêm hoàn hảo, tạo nên môi trườngsống năng động, và đóng góp vào khả năng ổn định và sự lành mạnh về kinh tế của Thành Phốchúng ta.

Bộ Luật Thành Phố Monterey Park đòi hỏi phải thay đổi sự chỉ định phân chia vùng trước khicộng đồng có thể bắt đầu xây cất. Olson đã thực hiện công việc tiếp ngoại rộng rãi khắp nơi vàđã dùng những góp ý này để bảo đảm cho kế hoạch thể hiện đúng những mong muốn củangười dân. Trong suốt quá trình đó, Olson sẽ tiếp tục công việc tiếp ngoại này để bảo đảm chocộng đồng mới sẽ bổ túc sự vẹn toàn đáng được hoan nghênh cho Thành Phố.

(Tiếp theo trang kế bên)

M324915VT-2 LA 071-30

BIỆN LUẬN ỦNG HỘ DỰ LUẬT A (Tiếp Theo)

Phát triển khu dân cư mới này sẽ đem lại lợi ích kinh tế, giúp Monterey Park kiếm được thêmtiền triệu từ tiền lệ phí và lợi tức và tạo ra việc làm mới lương cao cho nền kinh tế địa phươngcủa chúng ta.

CHÚNG TÔI KHUYẾN KHÍCH QUÝ VỊ HÃY BẦU CÓ CHO DỰ LUẬT A.

Hãy xem trong www.olsonpotrerograndecommunity.com.

GABRIEL V. ESCARSEGAChủ Tịch, Hội Cảnh Sát Monterey Park

MATTHEW HALLOCKChủ Tịch, Hội Cứu Hỏa Monterey Park

JOHN MANChủ Tịch, Phòng Thương Mại Monterey Park

BOB GINChủ Tịch, Khu Học Chánh Thống Nhất Alhambra

DAVID M. BARRONCựu Lục Sự Thành Phố Monterey Park

KHÔNG CÓ BIỆN LUẬN CHỐNG LẠI DỰ LUẬT NÀY ĐƯỢC ĐỆ TRÌNH

OPT3-VT LA 071-31

Hãy làm nhân viên phòng phiếu

Trang để trống dùng cho mục đích sắp xếp phần ấn loát. Phòng Văn Khố/Chánh Lục Sự Quậndùng chỗ trống này để cung cấp thêm tin tức.

(800) 815-2666 bấm số 7

Phục vụ cộng đồng của quý vị

Được trả $175 một ngày

Đóng góp nghĩa vụ của quý vị cho nền dân chủ

lavote.net

OPT2-VT LA 071-32

eOfficial Sample Ballot

nagoL .CnaeDLos Angeles County

Registrar-Recorder/County Clerk

lavote.net

Polls open at 7 am and close at 8 pm

Tiết kiệm thời giờ và tiền bạc!

Trang để trống dùng cho mục đích sắp xếp phần ấn loát. Phòng Văn Khố/Chánh Lục Sự Quận dùng chỗ trống này để cung cấp thêm tin tức.

Nhận tài liệu bầu cử của quý vịbằng email

Hãy vào lavote.net để ghi danh

OPT1-VT LA 071-33

Thông tin về bầu cử…Chỉ việc gọi cho chúng tôi!

Quý vị có thể nhận tài liệu cụ thể về các dịch vụ của kỳ bầu cử bằng cách gọi số điện thoại miễn phí 1-800-815-2666 và bấm vào số (option) ghi ở phần dịch vụ mà quý vị yêu cầu.

Thông Tin Về Phòng Phiếu ..................................................................... Bấm số 1

Ghi Danh/Yêu Cầu Lá Phiếu Mẫu/Tình Trạng Bầu Lá Phiếu Tạm Thời ..... Bấm số 2Để xác minh tình trạng ghi danh, yêu cầu lá phiếu mẫu hoặc hỏi về tình trạng lá phiếu tạm thời.

Đường Giây Báo Cáo Gian Lận Bầu Cử ................................................... Bấm số 3Để báo cáo tin tức thật về việc ghi danh và/hoặc những hoạt động bầu cử bất hợp pháp.

Thông Tin Về Kỳ Bầu Cử.......................................................................... Bấm số 4Tài liệu tổng quát về kỳ bầu cử, ghi danh và các dịch vụ cho cử tri.

Ghi Danh Bầu Cử .................................................................................... Bấm số 5Để ghi danh bầu cử trong giờ làm việc bình thường từ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều.Sau giờ làm việc, xin gọi số (562) 462-2260 và để lại lời nhắn yêu cầu gửi đơn ghi danh bầu cử đến quý vị bằng bưu điện.

Lá Phiếu Bầu Bằng Thư .......................................................................... Bấm số 6Thông tin về lá phiếu Bầu Bằng Thư.

Nhân Viên Khu Bầu Cử/Phòng Phiếu ...................................................... Bấm số 7Để làm nhân viên khu bầu cử hoặc dùng nhà của quý vị để làm phòng phiếu.

Địa Chỉ Văn Phòng Norwalk ................................................................... Bấm số 8

Công Bố Về Vận Động Tài Chánh .................................................. (562) 462-2339Những đòi hỏi về việc nộp bản tường trình về vận động tài chánh của các ứng cử viên, các ủy ban và những chức vụ được bầu.

Bản Dịch Lá Phiếu Mẫu ...............................................................1-800-481-8683Để yêu cầu bản dịch lá phiếu mẫu bằng một trong những ngôn ngữ thích hợp.

TDD (Khiếm Thính) ...................................................................... (562) 462-2259

Trang để trống dùng cho mục đích sắp xếp phần ấn loát. Phòng Văn Khố/Chánh Lục Sự Quận dùng chỗ trống này để cung cấp thêm tin tức.

LP-VT LA 071-34

AA

Phương tiện sử dụng tại phòng phiếu

Những phương tiện trợ giúp có sẵn tại mọi phòng phiếu

Văn phòng của Phòng Văn Khố/Chánh Lục Sự Quận Los Angeles cam kết cung cấp cho tất cả những cử tri được bầu một mình và kín đáo. Để xem những phương tiện được cung cấp bởi Sở bầu cử, hãy vào lavote.net.

Dụng Cụ Bầu Lá Phiếu Bằng Âm Thanh

Bàn bỏ phiếu dành cho xe lăn

Kiếng lúp

Bút lông đen 20/20

Bảng hiệu đậu xe cho người khuyết tật

Bút đánh dấu dễ cầm

Bỏ phiếu bên ngoài phòng phiếu

Những số điện thoại quan trọng:Thông tin tổng quát: (562) 466-1323

CD/Băng cassette: (562) 466-1310

Phương tiện sử dụng phòng phiếu: (562) 466-1373

TDD: (562) 466-2259

Place

1st Class

Postage

Stamp Here

R

OF

FI

CI

AL

EL

EC

TIO

N M

AIL

Au

tho

rize

d b

y t

he

U.S

. P

osta

l S

erv

ice

VO

TE

BY

MA

ILU

NIT

RE

GIS

TR

AR

-RE

CO

RD

ER

/CO

UN

TY

CL

ER

K

PO

BO

X 3

04

50

LO

SA

NG

EL

ES

C

A9

00

30

-04

50

Pla

ce

1st

Cla

ss

Po

sta

ge

Sta

mp

he

re

RETU

RN A

DD

RESS

/ ĐỊA

CH

Ỉ HỒ

I BÁ

O

DID

YO

U S

IGN

YO

UR

APP

LICA

TIO

N?

(QU

Ý VỊ

ĐÃ

KÝ

TÊN

VÀ

O Đ

ƠN

CH

ƯA

?)

X(

)

Regi

stra

r-Re

cord

er/C

ount

y Cl

erk

P.O

. Box

304

50Lo

s A

ngel

es, C

A 9

0030

-045

0

R

LA

IC

IF

FO

LIAM N

OITCELEecivreS latsoP .S.U eht yb dezirohtuA

App

licat

ion

to V

ote

By M

ail

(Đơn

Xin

Bầu

Bằn

g Th

ư)

June

3, 2

014

- Sta

tew

ide

Dir

ect P

rim

ary

Elec

tion

(Ngà

y 3

Thán

g Sá

u, 2

014

- Bầu

Cử

Sơ B

ộ Tr

ực T

iếp

Toàn

Tiể

u Ba

ng)

App

licat

ion

mus

t be

rece

ived

by

May

27,

201

4 (Đ

ơn x

in p

hải n

hận

được

trướ

c ng

ày 2

7 th

áng

Năm

, 201

4)

Hom

e ad

dres

s/Đ

ịa c

hỉ c

ư ng

ụ:

(As

regi

ster

ed)/

(Như

đã

ghi d

anh)

N

umbe

r and

Str

eet/

Số N

hà v

à Tê

n Đ

ường

Ci

ty/T

hành

Phố

Zi

p Co

de/S

ố Bư

u Ch

ính

Mai

l my

ballo

t to/

Gởi

lá p

hiếu

của

tôi đ

ến:

(If d

iffer

ent f

rom

abo

ve)/

(Nếu

khá

c vớ

i địa

chỉ

trên

) N

umbe

r and

Str

eet (

or P

.O. B

ox)

City

/Thà

nh P

hố

Zip

Code

/Số

Bưu

Chín

h

(Số

Nhà

và

Tên

Đườ

ng (h

oặc

Số H

ộp T

hư))

I hav

e no

t app

lied

for a

Vot

e By

Mai

l bal

lot f

or th

is e

lect

ion

by a

ny o

ther

mea

ns. /

Tôi

chư

a từ

ng n

ộp đ

ơn x

in lá

phi

ếu B

ầu B

ằng

Thư

cho

kỳ b

ầu

cử n

ày b

ằng

bất c

ứ hì

nh th

ức n

ào k

hác.

Si

gnat

ure

of a

pplic

ant (

Mus

t be

sign

ed to

be

proc

esse

d)

Dat

e D

aytim

e ph

one

Num

ber

(C

hữ k

ý củ

a ng

ười đ

ứng

đơn

(Phả

i có

chữ

ký đ

ơn m

ới đ

ược

cứu

xét)

) (N

gày)

(S

ố Đ

iện

Thoạ

i Ban

Ngà

y)

Not

ice:

If th

e pe

rson

nam

ed o

n th

e sa

mpl

e ba

llot i

s no

t at t

he a

ddre

ss, p

leas

e he

lp k

eep

the

vote

r rol

ls c

urre

nt a

nd s

ave

taxp

ayer

dol

lars

by

retu

rnin

g th

is s

ampl

e ba

llot

to y

our m

ail c

arrie

r./Lư

u Ý:

Nếu

tên

của

ngườ

i in

trên

lá p

hiếu

mẫu

khô

ng ở

tại đ

ịa c

hỉ đ

ó, h

ãy g

iúp

giữ

cho

danh

sác

h cử

tri đ

ược

cập

nhật

và

tiết k

iệm

tiền

cho

ngư

ời

đóng

thuế

bằn

g cá

ch đ

ưa lạ

i lá

phiế

u m

ẫu n

ày c

ho n

gười

đưa

thư.

Chan

ge a

ddre

ss re

ques

ted

(Yêu

cầu

thôn

g bá

o nế

u có

thay

đổi

về

địa

chỉ)

Polls

ope

n fr

om 7

am

to 8

pm

(Phò

ng p

hiếu

mở

cửa

từ 7

giờ

sán

g đế

n 8

giờ

tối)

Your

pol

ling

plac

e is

/Địa

điể

m b

ỏ ph

iếu

của

quý

vị là

:

Fold and detach/Xếp lại và tách rời ra

I wan

t to

be a

Per

man

ent

Vote

By

Mai

l vot

er.

You

will

aut

omat

ical

ly re

ceiv

e a

ballo

t an

d vo

te b

y m

ail e

very

ele

ctio

n

Tôi m

uốn

trở

thàn

h cử

tri B

ầu B

ằng

Thư

Thườ

ng X

uyên

.Q

uý v

ị sẽ

tự đ

ộng

nhận

đượ

c lá

phiế

u và

bầu

bằ

ng th

ư ch

o m

ỗi k

ỳ bầ

u cử

071

ngày 3 tháng 6, 2014 baàu cöû thaønh phoá Ñaëc bieät ng

Documents