Nordiska sprk

Nordiska sprk, Danska

Rkna p danska

1en2to3tre4fire5fem6seks7syv8otte9ni10ti11elleve12tolv13tretten14fjorten15femten16seksten17sytten18atten19nitten

20tyve21enogtyve22tootyve30tredive40fyrre50halvtreds60tres70halvfjerds80firs90halvfems100hundrede1000tusinde

Svanska ord Det finns en del ord och uttryck som p svenska och danska r exakt eller nstan lika men kan ha helt olika betydelse. D kan det ibland bli missfrstnd. DanskaSvenskarolig =lugnorm =maskby =stadhave =trdgrdkjole =klnningfrukost =lunchgrine =skrattapige =flickadreng =pojkeis =glass

Bermda danska kvinnor och mnDanmarks kanske mest knda persongenom tiderna hette HC Andersen han skrev sagor som lses och grs film p n idag. Kan ni ngra sagor som HC Andersen skrivit? T.ex. Den lilla sjjungfrun, Den fula ankungen, Prinsessan p rten, Tummelisa och Kejsarens nya klder.

Nordiska sprk, Norska

Norge Om du fick resa till Norge, vad skulle du helst vilja gra d? G p tur i norska fjllen, ka Hurtigruten i Norges fjordar, fiska i Norges lvar och sjar eller beska Oslos museer och promenera p Karl Johann?

Bermda norska mn och kvinnorKnner du till ngra bermda norska frfattare, konstnrer, skdespelare eller idrottsmn?

Roald Amundsen (1872 1928), polarforskare, som bl.a. var den frste vid Sydpolen r 1911.

Henrik Ibsen (1828 1906), diktare och dramatiker. Han skrev bl.a. Ett dockhem, En folkfiende och Vildanden.

Edvard Munch (1863 1944), mlare och grafiker. Hans mest knda mlning heter Skriket (eller Skriet p norska).

Skriet avEdvard Munch

Bokml och nynorsk Bokml och nynorskI Norge anvnds tv sprk, bokml och nynorsk. Under en lng tid var Norge i union med Danmark och d pverkades det skrivna norska sprket av danskan. Men man talade ungefr p samma stt. Nr Norge och Danmark slutade vara en union, 1814, ville mnga gra det skrivna sprket mer norskt. Man tog upp ord frn talsprket och p s stt uppstod bokml. Andra ville helt bryta med danskan och att norskan inte skulle pverkas s mycket/vara s lik danskan. D uppstod nynorsk och det grundar sig p de norska dialekterna. Mellan de bda sprkformerna r det fortfarande en hrd strid. Man brkar bland annat om hur ord ska stavas och uttalas. Det hr brket krnglar till allting eftersom bde tidningar och bcker mste ges ut p tv sprk. Nya lagar skrivs bde p nynorsk och bokml. I radio och tv r huvudsprket bokml men en viss del av programmen ska sndas p nynorsk. De flesta eleverna i de norska skolorna blir undervisade p bokml.

Jmfr: bokml, nynorsk och svenska Exempel:Bokml Nynorsk Svenskaeneinenganggonggngboddebuddeboddetett vedtett med nra

Besvrliga ord En del ord r ganska lika p norska och svenska men kan nd ha olika betydelser.NorskaSvenskabystadkinobiovindufnsterisglassbruslskroliglugnrarunderlig, konstig

Sverigehistorier Kan du ngra norgehistorier? Hr kommer svaret frn Norge, allts svenskhistorier. S hr r det ofta mellan grannlnder. Ibland skmtar man ocks om varandra i olika landsdelar inom samma land, t.ex. mellan skningar och norrlnningar.Har du hrt om svensken som ikke kunne telle til ti? Han hadde mist en finger (telle = rkna)Vet du hvordan man senker en svensk ubt? Man sender ned en froskemann som banker p doren..... (froskemann = grodman)Vet De hvilke ord som er de mest vanlige i Stockholm? ble en svenske spurt en gang i et tv program.Nej, sa svensken, - jeg vet ikke...Helt rigtig!!

Nordiska sprk, Islndska

IslandCa. 318 000 talar islndska. Det islndska sprket r mer likt fornnordiskan (hur man talade i norden fr ca. 1000 r sedan) n de andra nordiska sprken. En text frn 1200-talet kan vem som helst p Island lsa i dag och frst vad det str, det skulle vara nstan omjligt med en lika gammal svensk text. Man vill inte grna ta in nya ord i islndskan utan man vill bevara sprket som det alltid har varit. Man uppfinner helt enkelt nya islndska ord fr nya saker som t.ex. dator som man kallar fr tlva.

Sngerskan Bjrk. De islndska sagorna som skrevs ner fr ca 1200 r sedan (!) r knda runtom i vrlden, inte minst Njals saga.

Bermda islndska kvinnor och mn

Nordiska sprk, Friska

Friskan, det minsta av de nordiska sprken

Friskan talas av ca 60 000 p Frarna och i Danmark. Friskan r nrmast slkt med islndskan. Man frsker f bort de mnga danska lneorden som finns och istllet hitta ord p friska fr samma sak. Fr ca 1100 r sedan talades i princip samma sprk, med bara olika dialekter i alla de nordiska lnderna. Efter det blev dialekterna mer och mer olika varandra tills de olika sprken brjade urskiljas. Friskan har lnge bara talats och nr man brjade skriva ner saker s skrev man p danska enda fram till mitten av 1800-talet d man ven brjade skriva p friska.

Nordiska sprk, Svenska

I Sverige talar vi svenska, eller?Lngst upp i norra Sverige i Lappland bor samerna, de talar samiska. Samiska lter inte alls som svenska, sprken r inte alls slkt med varandra, dremot r samiskan och finskan slkt med varandra. Utspridda ver hela Sverige bor vra nyaste invandrare med omkring 150 olika modersml. Ngra av dessa sprk r: arabiska, danska, kurdiska, norska, spanska och serbokroatiska. Mnga svenskar har ocks invandrat till andra lnder inte minst till Amerika (USA) p 1800-talet. n i dag finns dr stora svenskkolonier. I Finland finns det mnga som har svenska som sitt modersml (300 000). De talar finlandssvenska. Tove Jansson som skrivit bckerna om Mumintrollen talade finlandssvenska.

Dialekter Det finns inte bara olika sprk i Sverige utan det finns massor av olika dialekter ocks. Kan ni nmna ngra? (t.ex. gteborska, norrlndska, gotlndska, stockholmska, och sknska). Skillnader mellan olika dialekter kan vara bl.a. att man uttalar olika, anvnder olika ord fr samma sak eller har olika sprkmelodi.

lvdalska r ett sprk som talas och anvnds i lvdalen i norra Dalarna. Det har lnge ansetts som en dialekt, men har p senare tid accepterats som ett sjlvstndigt sprk. Det har ingen stllning som erknt minoritetssprk i Sverige.Det finns cirka 3 000 personer som fortfarande talar lvdalska och numera finns bcker och tidningar tryckta p lvdalska. lvdalskan har utvecklats ur det gemensamma nordiska sprk, som fr ver 1 000-1 500 r sedan talades i hela norra Europa. Jmfrt med svenska har lvdalska bde bevarat gamla sprkdrag som frsvunnit och utvecklat mnga nya sprkdrag som aldrig har funnits i svenska.

lvdalska

Lnksida:http://sv.wikipedia.org/wiki/H.C._Andersen

www.youtube.com

Kllfrteckning:Gertrud MalmbergBly', MilanSprk - vad r det?