nordlys

REDAKSJONELT BILAG TIL

NORD-NORGES STØRSTE AVIS

ARCTIC FRONTIERS 2014: 19. - 24. JANUAR

FREDAG 17.JANUAR 2014

Klimaet er i stadig endring. Verden ser mot Arktis.

Hvordan påvirkerdet våre liv?

● Helse, miljøog samfunn● Sikkerhetog beredskappå Den nordlige sjørute

Verdens øyne er rettet mot våre ressurser, men hvordan vil vi

LEVE I ARKTIS?LEVE I ARKTIS?LEVE I ARKTIS?LEVE I ARKTIS?LEVE I ARKTIS?

28ÅRETS HOVEDTEMA:

SIDER

Foto: Yngve Olsen Sæbbe

C 2 FREDAG 17. JANUAR 2014 NORDLYS LØRDAG

PLUTSELIG var den der. En årlig konferanse om Arktis, ellernordområdene som noen foretrekker, dukket opp i 2007med en imponerende deltakerliste av politikere, forskere,næringslivsledere, urfolksorganisasjoner og miljøvernere fraen rekke land. Arctic Frontiers traff åpenbart noe i tiden.Konferansen etablerte seg med et brak og den største selv-følgelighet. Det største auditoriet på universitetsområdet iTromsø ble fylt til randen. Senere fikk vi vite at ideen til kon-feransen ble født da en gruppe forskere ble værfaste i Ny-Ålesund. De var invitert dit av oljeselskapet ConocoPhillipssom ville styrke kontakten med forskningsmiljøene i nord.Salve Dahle, nå styreleder i Arctic Frontiers, var mannen bakideen.

ÅRETS KONFERANSE er den åttende i rekken. Hovedtema-ene – helse og miljø, samt skipstrafikk i nord – griper rett inni de nye utfordringene i nord. Den norske regjeringen deltarmed tre statsråder. Både statsminister Erna Solberg, helse-og omsorgsminister Bent Høie og fiskeriminister ElisabethAspaker har meldt sin ankomst. Utenriksminister BørgeBrende dro tidlig etter regjeringsskiftet til Tromsø for å forsi-kre miljøene i nord om at satsingen på nordområdene vilfortsette. Viljeserklæringen var viktig, men politikere må vur-deres ut fra hva de gjør, ikke bare hva de sier. Derfor vilmange lytte oppmerksomt til om Erna Solberg signaliserernye tiltak i nordområdene.

FORHOLDET mellom landene i Arktis er preget av konstruk-tivt samarbeid. Arktisk råd, som ikke tilfeldig har sekretariat iTromsø, baserer seg på en viktig samarbeidsfilosofi. Hermøter Norge ikke bare nære naboer, men også Russland,USA og Canada og en rekke land med observatørstatus,blant andre Kina, India og Japan. Stadig flere og mektigerestater ser nødvendigheten av å delta i og utvikle samarbeid-sarenaer for nordområdene.

DE TONEANGIVENDE landene møtes under årets ArcticFrontiers. Island, som sender sin utenriksminister, ønsker enstørre rolle i det arktiske rommet. På Grønland er det spen-nende prosesser knyttet til selvstendighet og utnyttelse avstore mineral- og petroleumsressurser. Italia har bedt om åbli representert for første gang under årets konferanse. Itali-enerne er tungt inne i nord gjennom oljeselskapet ENI. Fin-land stiller med sin utenriksminister. Med sine sterke tradi-sjoner innen skipsbygging, har finnenes stor interesse av de-batten om den nordlige sjørute. Det samme har Sør-Korea.Også Storbritannia har lagd en polarstrategi.

MULIGHETENE er mange i nord. Det er også utfordringene.Det gjelder ikke minst langtransporterte miljøgifter fra in-dustriområder lenger sør. Det gjelder også utfordringeneinnen søk og redning inordområdene der avstan-dene er lange, klimaet erbarskt og ressursene spar-somt fordelt. En balansertutvikling må til som tar hen-syn både til de kommersiel-le mulighetene, naturrik-dommene som omgir oss,urfolks rettigheter og miljø-et. Arctic Frontiers er en vik-tig møteplass for å disku-tere disse grunnleggendeproblemstillinger knyttet tillivet på toppen av jordklo-den.

Viktig møteplass


Ansv. redaktør: Anders OpdahlMagasinred.: Marit ReinAnnonser: Dag TørrisenProduksjon: NordlysTrykk: Nr1 Trykk TromsøOpplag: 29.000NORD-NORGES STØRSTE AVIS

Bilag til Nordlys fredag 17. desember 2014

NY UNDERSØKELSE:Anne Elise Eggen lederden nye store Tromsø-undersøkelsen, somstarter i 2015.

Hele byenbidrar medhelsedata

SIDE 8-9

SIDE 14-15

SIDE 4-5

FRA NORGE: Statsminister Erna Solberg (H). FRA GRØNLAND: Statsminister Aleqa Hammond.

FRA ISLAND: UtenriksministerGunnar Bragi Sveinsson.

FRA FINLAND: UtenriksministerErkki Tuomioja.

Norge og Grønland stiller medstatsministrene

PRESIDENT: SametingspresidentAili Keskitalo (NSR)kommer også.

KOMMER: Fiskeri-og kystministerElisabeth Aspaker(Høyre).

KOMMER: Helse-og omsorgsminis-ter Bent Høie (H).

KOMMER: DagfinnHøybråten, gene-ralsekretær i Nor-disk ministerråd.

KOMMER: AqqalukLynge, president iICC Grønland - (In-uit CircumpolarCouncil).

KOMMER: GiorgioNovello, Italias am-bassadør til Norge.

Når det økonomiske grunnlaget er der,vil den nordlige sjørute bli realisert

– Vi blir hvavi spiser

Forskere slår giftalarm:FORSKERE:ThereseHaugdahlNøst ogTorkjelSandangerved NILUog UiT.

Adresse: Bladet Nordlys AS,postboks 2515, 9272 TromsøTelefon: 07760

KOMMENTAR

SJEFREDAKTØR Anders Opdahl [email protected]

NORDLYS LØRDAG FREDAG 17. JANUAR 2014 C 3


ARCTIC FRONTIERS: 19. - 24. JANUAR 2014

Manetil realism

nordNORDØSTPASSASJEN: I august seilte SalveDahle i Akvaplan-niva i Nansens kjølvannlangs Den nordlige sjørute fra Arkhangelsktil Dudinka i Sibir, sammen med et titallsforskere, næringslivsfolk og diplomater fraRussland og Norge. Her er utsikt fra lugarentil skipsleden. Foto: Rune S. Alexandersen

SEILAS: Salve Dahle i solnedgang over Kvitesjøen under seilaset som

fulgte i Fridtjof Nansens kjølvann til Sibir i august i fjor. Foto: Rune S. Alexandersen

The current status ofthe Northern Sea Rou-te is one of two mainthemes that will bediscussed during theconference, the other

being health care in the region. A panelcomposed of experts from various fieldswill give an update on the sea route,through which a total of 71 ships sailed in2013. Salve Dahle and Ole Øvretveit of theArctic Frotiers secretariat have a clear goal.They wish to give the dialogue an aspectof realism, as opposed to contribute to vi-sions of grandeur that have dominatedthe discourse lately. Their message in anutshell: Significant traffic along the Nor-thern Sea Route won't commence until itis an economically viable option.

Towards a realistic approach

Состояние Северно морского путя, будетодна из двух основных тем, которые будутобсуждаться в ходе конференции. Панельсостоящая из экспертов из различныхобластей даст обновленную информацию о

морском пути, по которомы в общей сложности прошло 71судна в 2013 году. У Сальве Дале и Оле Евретвейт из секре-тариата цель следущия - они хотят дать диалогу аспект реа-лизма. Их сообщение в двух словах: Значительное движениепо Северному морскому пути не начнется, пока он не докажетсебя экономически жизнеспособным вариантом.

БОЛЕЕ РЕАЛИСТИЧЕСКИЙ ПОДХОД


Den nordlige sjørute kommernår det er økonomisk grunnlagfor den. Ikke en dag før.

To hovedtemaer preger årets Arctic Frontiers-kon-feranse. Det ene er helsetilstanden i nord sett i for-hold til samfunnet og miljøet som omgir oss. Det an-dre temaet er maritime utfordringer i et Arktis somblir stadig mer tilgjengelig etter hvert som havisentrekker seg tilbake. Et bredt sammensatt panel vilgjøre opp status for den nordlige sjørute, visjonenom en ny og kortere handelsvei mellom Europa ogAsia via Nordøstpassasjen (kysten nord for Sibir)eller direkte over Polhavet.

Ifølge NTB seilte 71 skip gjennom Nordøst-passasjen i 2013. Det er økning på 50 prosent fraåret før, men er fortsatt et beskjedent tall. Tilsammenlikning passerte 17 225 skip Suezkana-len og 14 544 seilte gjennom Panamakanalen(2012).

Maner til realisme Salve Dahle og Ole Øvretveit i Arctic Frontiers-se-kretariatet ønsker å bidra til et realistisk bilde når detgjelder realiseringen av den nordlige sjørute.

– Når det økonomiske grunnlaget er til stede,vil den nordlige sjørute bli realisert. Det handlermer om økonomiske realiteter enn om klimaen-dringer, sier Salve Dahle.

Mange har sett for seg lasteskip etter lasteskipmed japanske biler og kinesiske forbrukervarer gågjennom den nordlige sjørute. Dahle legger et annetperspektiv til grunn.

IndustriutviklingDahle tror at et mer tilgjengelig Arktis vil kunne bi-dra til en industriutvikling i Sibir, og særlig Vest-Si-bir, der størsteparten av russisk petroleumsproduk-sjon allerede foregår. Det meste skjer på land, menoljegiganten Exxon har inngått avtale med det rus-siske tilsvaret til Statoil, Rosneft, om å utvikle enoffshorevirksomhet og å bygge opp et arktisk kom-petansesenter. I de siste årene er det blitt skutt seis-mikk i Karahavet. Etter planene skal det bores til vå-ren med flere norske selskaper involvert.

I Sibir finnes også store mineralrikdommer. INorilsk finnes en av verdens største nikkelfore-komster. I Sibir finnes også store mengder avsjeldne mineraler som er helt nødvendige for ut-vikling av en rekke moderne produkter, ikkeminst innen fornybar industri.

– Dersom Russland legger det kommersielle tilrette, vil destinasjonstrafikken som den kalles, alt-så frakting av materiell til og fra industriprosjekterlangs kysten av Sibir, kunne sette fart i den nordligesjøruten. Da vil den få et økonomisk grunnlag, sierDahle.

Alternativene til skipstrafikk i Sibir er få og dår-

lige. Mye av utstyret som skal benyttes offshorekommer fra Norge. Skipstrafikk i disse områdene erkrevende, på grunn av tøft klima, lange avstander ogsparsomme ressursene for søk og redning.

Åttende konferanseÅrets Arctic Frontiers er den åttende i rekken. Ideentil konferansen ble født da en gruppe forskere bleværfaste i Ny-Ålesund i 2005. De var invitert dit avoljeselskapet ConocoPhillips, som ville øke kon-takten med forskningsmiljøene i nord. Da seminaretvar over kunne ikke flyet fra Longyearbyen lande pågrunn av sterk vind. Det skulle gå nærmere to døgnfor flyet endelig kom seg ned på rullebanen.

En kreativ sjel foreslo at deltakere som ville, kun-ne holde et valgfritt foredrag. Salve Dahle, marin-biolog og direktør ved Akvaplan-niva i Tromsø, tokutfordringen. Han lanserte ideen om en konferansefor nordområdene, et møtested som kunne byggebru mellom forskere, politikere og næringslivsfolki Norge, Russland, Canada og flere andre land.

Mye av tankegodset stammet fra forskningsnett-verket ARCTOS, Arctic Marine Ecosystem Rese-arch Network, som ble stiftet i 2002 med utgangs-punkt i Fiskerihøgskolen i Tromsø, Norsk Polarin-stitutt, Universitetssenteret på Svalbard og Akva-plan-niva.

Unike helsedataDen faglige plattformen for Arctic Frontiers var i ut-gangspunktet naturvitenskapelig. I 2010 tok arran-gørene skrittet over i samfunnsvitenskapen med te-maet Living in the High North.

I år går arrangørene et skritt videre og tar opp vik-tige temaer innen helse. Selv om Arctic Frontiers eren internasjonal konferanse, ønsker man også å dranytte av lokale kompetansemiljøer i Tromsø og iNorge for øvrig.

– Miljøet innen samfunnsmedisin i Tromsø erhelt i verdenstoppen. Ikke minst har forskerneher unike helsedata fra store befolkningsgrup-per tilbake til 1974 gjennom Tromsøundersø-kelsen, sier Dahle.

Samtidig har forskningsmiljøene ved Framsente-ret vært opptatt av miljøgiftene som plager dyr ogmennesker i Arktis. For en stor del er disse miljø-giftene langtransportert fra industrialiserte områ-der lengre sør, og det har vist seg at de akkumulererseg særlig i marine næringskjeder. Ved inntak avfettrik marin mat vil disse miljøgiftene kunne over-føres til mennesker. Slik har fettrik marin mat, somi utgangspunktet er sunn, fått en helserisiko.

– Vi tror likevel at de helsemessige fordelene medå spise fisk og andre marine dyr er langt større enulempene. Det er slike probelmstillingene som viønsker å rette søkelyset på i årets Arctic Frontiers,sier Dahle.

Arctic Frontiers bruker de to første dagene til ådiskutere politiske spørsmål knyttet til et Arktis irask endring. De neste dagene overtar forskere frahele verden som legger fram en rekke arbeider i uli-ke fagdisipliner.

er me i

JOURNALIST

ASBJØ[email protected]

HELSEPROSJEKT:Tromsøundersøkelsen inneholder helsedata til-bake til 1974. Her tar Geir Bertelsen bilde av øyebunnen til kollegaCaroline Smith ved øyeavdelingen på UNN i Tromsø, for å avsløreom hun har eller risikerer, diabetes, hjertekarlidelser, hjerneslageller nyresykdom. Foto: Torgrim Rath Olsen

KLARE:Salve Dahle (t.h.) og OleØvretveit i Arctic Frontiers foku-serer på helse- og maritime utfor-dringer i Arktis.

Foto: Asbjørn Jaklin


��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��



Tromsøs befolkningutgjør et av verdensstørste laboratorier. Isvært få andre byervet forskere mer ominnbyggernes helse.

Det startet med at 6595 menn bleinnkalt til helsesjekk i 1974. Fag-folk ved Universitetet i Tromsø vil-le vite mer om et høyt kolestero-linnhold i befolkingen, og at over-raskende mange fikk og døde avhjerteinfarkt.

Senere har Tromsøundersø-kelsen blitt et begrep som forskere iinn- og utland ønsker å lære merom. Befolkningsundersøkelsenomfatter nå studier av flere kronis-ke sykdommer og helseproblemer,og ca. 40.000 forskjellige voksneog noen barn. Av disse har 15.000vært med tre eller flere ganger og1200 menn har deltatt alle seksganger. Nå planlegges den 7.Tromsøundersøkelsen, og man vilprøve å finne svar på en rekke nyeproblemstillinger.

OmfattendeMens man i starten var opptatt avkolesterol og hjerte-kar sykdom-mer, har undersøkelsen vokst til åomfatte det meste. Første gang varbare menn innkalt, kvinnene bleselvsagt inkludert i neste store run-de. Nå har også over tusen ung-dommer deltatt i en helt spesiellsjekk av ungdomshelse i Tromsø-undersøkelsen.

Alt dette har frembragt et enormtdatamateriale som har gitt mye nykunnskap om en hel befolkningshelse og helseutfordringer.

– Dette er et meget omfattendeforskningsprosjekt, men som ogsåkan gi positive effekter for den en-kelte og for samfunnet, sier AnneElise Eggen som har vært prosjekt-leder tidligere, og som nå blant an-net leder gruppen for de som be-stemmer det vitenskapelige inn-hold i neste undersøkelse.

Hun påpeker at funnene gir inn-spill til hvor helsetiltak må settesinn.

OversiktDatainnsamlingen har startet medet spørreskjema om utdanning, inn-tekt, arbeidsforhold, sykdom, brukav legemidler, fysisk aktivitet, røy-king, alkoholvaner, søvnmønsterog flere andre ting som en tror harsammenheng med helsen.

Deretter er det tatt prøver av blodog urin, som analyseres bredt, foreksempel D-vitaminstatus. Høyde,vekt, blodtrykk, puls, midje- oghoftemål blir målt, samt smerteføl-somhet og resistente bakterier ibakteriefloraen i hud- og slimhinneog kanskje også tarm.

Så skal man gjennom en kliniskundersøkelse, der en tar ultralyd avhjertet og halspulsåren for å se atalt er i orden, måler beintetthet, tarEKG, måler muskelstyrke og fy-sisk funksjon, lungefunksjon, fore-tar en kognitiv test og fotografererøyenbunnen for å sjekke øye-helsen.

Innsamlet materiale kansammenfattes og kan kobles mednasjonale og lokale registre innenkreft, diabetes, hjerte-kar, brudd ogdødsårsak.

Publisering– Når prøvene er analysert har denenkelte deltaker fått tilbakemeldingav noen få prøvesvar som koleste-rol og blodtrykk, med forslag tileventuell oppfølging. Det blir gjortmange analyser, og i tillegg når vifinner vi prøvesvar hvor det er kjentat dette kan tyde på alvorlig syk-dom, gis det et tilbud om medisinskoppfølging.

– Det er mange som er blittundersøkt av Tromsøundersø-kelsen, så det har jo blitt noen somhar fått tilbud om ekstra medisinskoppfølging, enten det nå har værtsvært lav blodprosent, uoppdagetdiabetes eller hjerteproblemer, sierAnne Elise Eggen. Men det er vik-tig å understreke at deltakelse iTromsøundersøkelsen ikke erstat-ter en undersøkelse hos legen.

Men det viktigste er alle dataene,og de mulighetene det gir for videre

forskning.– Mer enn 530 vitenskapelige ar-

tikler med funn fra Tromsøunder-søkelsen er til nå publisert i inter-nasjonale fagtidsskrifter. Ca. 80kandidater har tatt doktorgrad påfunn i Tromsøundersøkelsen, ogakkurat nå er det 40-50 stipendiatersom jobber med data fra Tromsø-folks helse, sier Eggen.

30.000 inviteresI 2015 planlegges befolknings-undersøkelse for 7. gang. Planener å invitere ca. 30 000 menn ogkvinner i alderen 40 - 79 år vil bliinvitert, i tillegg til de over 80 somhar vært med før. Man vil også in-vitere de 1.200 ungdommene somhar deltatt tidligere.

– Vi har allerede fått inn flere øn-

sker fra en rekke forskere som øn-sker å delta med prosjekter i Trom-søundersøkelsen. Blant dem er detbåde forskere som har deltatt før ognye forskergrupper fra de nye tann-lege- og psykologi instituttene påHelsefak og fra det nasjonale Fol-kehelseinstituttet. Det skal ogsågjennomføres nye tester og under-søkelser.

Dette er et helse

REDDER LIV: Tromsøundersøkelsen har ført til mer enn 530 vitenskapeli-ge artikler, og kunnskapen redder livet til mange. Anne Elise Eggen er iferd med å forberede ny, stor befolkningsundersøkelse i 2015.

Foto: Ole Magnus Rapp

TROMSØ: Ishavsbyen er blitt et levende laboratorium. Innbyggerne harlevert viktige helsedata til Tromsøundersøkelsen siden 1974.

Foto: Yngve Olsen Sæbbe

JOURNALIST

OLE [email protected]


e-laboratorium

OvervektEksakt hva som skal gjennomføresdenne gangen i tillegg til de fastesjekkene som legger grunnlaget forlange måleserier fra tidligererunder av Tromsøundersøkelsen,jobbes det ennå med.

Microsoft-grunder og mange-milliardær Bill Gates har tatt ini-tiativ til å skape en oversikt over

verdens samlede belastning medsykdom. Her skal data fra Trom-sø komme godt med.

Man ønsker også å forske mer påkosthold og overvekt. Vi har forhøyt saltinnhold i vår mat, vi spiserfor lite frukt og grønt, og vi spisefor lite fisk. Summen av dette kanskape helseproblemer.

ImpotensForskere ønsker også å kartleggeresistente bakterier. Noen vil se ommental helse kan forklare fysiskehelseproblemer, mens andre ønskerå se på effekt av søvnmangel. Manønsker også å få kartlagt tannhelsentil Tromsøfolk, samt om helseangstskaper helseproblemer. Demens ervirkelig av de store og voksende

folkesykdommene, og den kom-mende Tromsøundersøkelsen harforskningsprosjekter som vil bidratil hvordan vi kan forebygge syk-dommen.

Det ligger også an til at det bliret ekstra fokus på menns helse idenne runden, det vil si typiskemannesykdommer som prosta-takreft og impotens.

– Et aktuelt tema som har kom-met opp er vår bruk av nettet bådefor å innhente helseinformasjon ogkjøpe legemidler. Hvor mange fårstilt sin diagnose på Internett? sierAnne Elise Eggen.

The epidemiological studywas initiated in 1974 in anattempt to help combatthe high mortality due tothe cardiovascular disea-ses in Norway. It has since

spawned five follow-up studies that include40.000 individuals in total, and now representsone of the largest cohort data-sets anywhere inthe world available to researchers. There arenow plans for a seventh study. While choleste-rol and cardiovascular disease were the onlyvariables in the first undertaking, the study hassince grown to include all thinkable data onthe health of the individual. The study willcommence in 2015, and 30.000 people havereceived an invitation to participate.

The 7th Tromsø studyЭпидемиологическое ис-следование было начатов 1974 году с целью по-бороть смертность из-засердечно-сосудистых за-болеваний в Норвегии. С

тех пор оно было повторенно пять раз, и вобщей сложности включает 40 000 лиц. Те-перь оно представляет собой одним из круп-нейших баз в мире с когортами. В сегодня-щий день планируется седмое исследова-ние. Первое исследование включало толкоинформаяию про уровень холестерина исердечно-сосудистые заболевания. Сейчасв исследование входит все вооибразимыеданние про здоровье человека.

7-Е ТРОМСЕВСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ



En liten elektroniskdings skal gjøre detmorsomt for oss alleå gå ned i vekt.

Forsker Sameline Grimsgaard tes-ter nå ut den første FitBit, snart vilgutta på TIL bli med på et stort for-søk. Deretter er det meningen atflest mulig av oss skal bli mere akti-ve, slik at vekten går ned.

– Det er bare et faktum at viblir tykkere og tykkere. Vi sitterstadig mer i ro, sier SamelineGrimsgaard, lege ved UNN ogforsker ved Institutt for sam-funnsmedisin ved Norges arktis-ke universitet.

Hun har ledet prosjekter rundtTromsø-undersøkelsen der det ermålt fysisk aktivitet, og er nå pro-sjektleder for en ny satsing som skallette oss for mange tonn overvekt.

Mål: mer aktivitetMålet hennes er at vi alle skal beve-ge oss litt mer. Ikke nødvendigvis åløpe eller jogge, men gå. Klarer vi10.000 skritt om dagen har vi kom-met langt, går vi enda litt mer vil detetter hvert glede oss selv stort. 30minutter fysisk aktivitet hver dag eret minimum.

Et lite armbånd av gummiinneholder en avansert ferdsskri-ver, som følger oss gjennom døg-net. Denne rapporterer via satel-litt til vår egen smarttelefon, ellertil andre mottakere vi ønsker.

Denne dingsen teller skritt, reg-ner det om til tapte kalorier, målernattesøvnen og kan gi svært mye in-formasjon om din aktivitet. Fra førhar du lagt inn vekt høyde og andredata om deg selv.

Da Nordlys snakket med Grims-gaard klokken 12, hadde hun gått4140 skritt den dagen, og forbrent872 kalorier.

Hun innså at det var for få skritt,og lovte seg selv å ta en ekstra spa-sertur samme ettermiddag.

Forskning– Erfaringen har vist at folk opplys-ninger om egen aktivitet ikke alltider riktig. Vi skryter gjerne på oss litttrim, og lurer på en måte mest ossselv, sier Sameline Grimsgaard.Hun håper at denne ferdsskriverenogså kan bli et nyttig verktøy for

forskere, som nå kan få eksakt over-sikt over befolkningens aktivitet.

Forskeren ønsker i første omgangat 5000 i Tromsø vil benytte denneelektroniske ferdsskriveren, og atderes aktivitet i tillegg til egensmarttelefon, også kan kobles motTromsøundersøkelsen.

KonkurranseMed dette spesielle armbåndet hunønsker skal bli populær hos alle,kommer tallenes klare tale rasktopp. Meningen er at det skal gåsport i å telle skritt. Venninne-gjenger kan gjerne konkurrere mothverandre, og gutta kan heretterskryte av at nå går de til jobbe og larbilen stå.

– Professor Dag Johansen oghans folk på Informatikk har gjorten stor jobb i å utvikle et godt data-verktøy. Nå skal denne teknologienfå oss alle til å bli mer aktive, sierhun.

Mulighetene er mange. Kaloritapkan settes opp mot kaloriinntak. Etwienerbrød kan omsettes til antallskritt. Det kan bli gitt kostholdsråd,eller tips om andre gøyale aktivite-ter for å bevege kroppen.

Tyngre og tyngre– Tromsøundersøkelsen har fulgt etgjennomsnitt av befolkningen ibyen siden 1976, og tallenes fortel-ler et tydelig språk. Vi blir baretyngre og tyngre for hvert år, sierhun.

Grimsgaard vet at den enkelteselv kjenner de utfordringene over-vekt gir, uansett om de ekstra kilo-ene er mange eller få.

– Det går utover livskvaliteten oghumøret. Vi blir raskere slitne av ådrasse rundt på ekstra bør. Vi sliterut hofter, knær, skuldre og rygg heltunødvendig.

Økt velvære– En lettere kropp skaper økt vel-være, og det kan gi en rekke godehelseeffekter, sier forskeren.

Hun vil at det å bevege seg merskal bli gøy, og oppfordrer til å kon-kurrere mot venner og likesinnede.Når de første kiloene begynner åforsvinne starter det mest mor-somme, deretter kan man tenkekosthold, og kanskje styre unnauheldig mat.

Denne dingsen sk

Исследовательиз Тромсе Саме-лине Гримсгард

развивает небольшое электронноеустройство, что-быв помочь людямв борьбе с потерей веса. Профес-сиональные футболисты из ком-манды Тромсе будут первым тести-ровать устройство "FitBit". Грим-сгард врач и исследователь в обла-сти общественного здравоохране-ния в университетской больнице в

Тромсе. Ее цель заставить людейдвигаться. По ее мнениу, 10000 ша-гов в день будет большой прогресс,но рекомендует тренироваться канминимум 30 минут в день. Устрой-ство представляет собой простуюрезинку, которая оборачиваетсявокруг руки и общайтесь со смарт-фоном. Оно записывает шаги, ка-лории и данные сна.

ГАДЖЕТ ДЛЯ ПОХУДЕНИЯ

JOURNALIST


Tromsø researcherSameline Grims-

gaard is developing a small electronicdevice to help people combat weightloss. The professional soccer players ofTIL will be the first to test the device "Fit-Bit". Grimsgaard is a doctor and resear-cher in Public Health at the UniversityHospital in Tromsø. Her aim is to get pe-

ople up and moving, as office jobs aremore common and rising BMI is affec-ting the population. According to her10.000 steps a day would be great pro-gress, and the minimum daily exerciseshould last 30 minutes. The device is asimple rubber band that is wrappedaround the wrist and communicateswith a smartphone. It records steps, ca-lories and sleep data.

Weight loss-technology


Antallet dødsfall pågrunn av hjertesyk-dommer har gåttdramatisk tilbake. Viblir stadig friskere,men økende vekt be-kymrer.

Undersøkelser om folks helse harreddet mange liv. Nå vil forskernese på hva som holder oss friske.

I 1976 opplyste 62 prosent avmenn mellom 40 og 49 år i Tromsøat de røkte daglig. For fem år sidenvar tallet 22 prosent. Fortsatt er detå få folk til å slutte å røyke en av destore helseutfordringene.

Tromsøundersøkelsen viserinteressante sosiale forskjeller.Blant oss med kort utdanning er detnærmere 50 prosent som røyker,men blant folk med mer enn 4 århøyere utdanning, røyker kun 10-15 prosent.

På -70 tallet var Finnmark i ver-denstoppen når det gjaldt å dø avhjerteinfarkt. Kokekaffe, tobakkog et tykt lag margarin fikk mye avskylden. Nå er finnmarkingeneshjertestatus blitt langt bedre, selvom dødeligheten fremdeles liggerover landsgjennomsnittet.

Riktige tiltak– Store helseundersøkelser har gittoss kunnskap til å sette inn tiltakakkurat der de behøves, sier pro-fessor Inger Njølstad ved Instituttfor samfunnsmedisin, UiT Norgesarktiske universitet. Hun gir Trom-søundersøkelsen og lignende stu-dier i Finnmark æren for at fore-bygging ble satt på dagsorden på1970-tallet, og den generelle helsehar gjort et stort byks i riktig ret-ning.

Njølstad er leder for Tromsø-undersøkelsen, hun er professor i

epidemiologi og medisinskstatistikk og har forsket myepå samfunn og folks helse.

Tromsøundersøkelsenbidrar til å oppfylle «sam-funnsoppdraget» som UIThar, frembringer forsk-ningsbasert kunnskap avrelevans for landsdelen, ogbidrar til å utdanne arbeids-kraft med god kompetanse.

Kaffe og røykPå -70 tallet var kolesterolet stort problem, og Finn-mark lå 50 prosent overlandsgjennomsnittet ihjertedødelighet. Tromsvar på 2. plass.

– Distriktslegene inn-kalte utsatte pasienter tilen samtale. Man ble opp-

fordret til å endre kosthold, brukemindre smør, redusere røykingenog kanskje trimme litt. Resultatetkom umiddelbart, sier Inger Njøl-stad.

Blir stadig tyngreHelseeffekten kom også siden folkfikk bedre råd, det ble mer tilgangpå frukt og grønt og det dukket oppvegetabilske oljer i butikkhyllene.Informasjonen ble bedre, og utval-get av sunne matvarer økte.

– Dødelighet grunnet hjerte ogkarsykdommer har gått drastiskned. Vi er ikke lenger et høyrisiko-område, sier Njølstad. Samtidigbekymrer en stadig økende vekt ogfedme.

Møter oppFrammøtet til alle de tidligereTromsøundersøkelsene har værtsvært godt. I Tromsø 1-5 møtte 70-80 prosent av de inviterte. Riktig-nok var det bare» 66 prosent avde inviterte som deltok i Tromsø 6,men også i andre land har frammø-tet til store undersøkelser gått nedde siste årene.

Sammenlignet med andre storebefolkningsundersøkelser i sammetidsperiode var frammøtet tilTromsø 6 faktisk svært bra. Mangesier at de ønsker en helsesjekk,men det er også svært mange somsier at de deltar fordi de ønsker å bi-dra til forskning som er viktig forfolkehelsa.

– For Tromsø 7 i 2015 har vi am-bisjoner om minst 70 prosent frem-møte, et mål vi mener er realistisk,sier Inger Njølstad.

Unik biobank– Den biobanken vi har opparbei-det med prøver fra over 40.000mennesker gjennom mer enn 30 årer helt unik. Dette er en lang måle-serie, og et av Norges sterkeste korti den internasjonale forskningen,sier hun.

Forskere fra en rekke land øn-sker og samarbeid med UiT-for-skere om å få bruke materialet, ogstadig nye invitasjoner til forsk-ningsgrupper i Tromsø om å delta iinternasjonale studier dukker opp.

Psykisk helseUndersøkelse av psykisk helse vilbli et sentralt tema når Tromsø-undersøkelse nummer syv starter i2015. Man vil finne ut hva somholder folk friske.

– Vi vet fra før at et positivt synpå livet også er godt for helsa. Nåønsker vi å undersøke dette viten-skapelig, og vil i neste Tromsø-undersøkelse studere folks egen-opplevelse av helse. Med data heltfra 1974 kan vi nå forske på hvilkefaktorer som er av betydning forgod helse og et langt liv, sier pro-fessor Inger Njølstad.

Vi får bedre helse

kal slanke Tromsø

SPREKT ARMBÅND: Forsker SamelineGrimsgaard (t.v.) vil teste ut et elektro-nisk armbånd på 5.000 tromsværinger,for å registrere deres aktivitet. IngerNjølstad leder Tromsøundersøkelsen,der tallene viser at vi blir stadig tyngre.


JOURNALIST


There has been a sharp decli-ne in deaths from cardiovas-cular disease in Northern Nor-way over the last four deca-des, the Tromsø Study and ot-her epidemiological studies

show. This can in large part be explained by decre-ased smoking, declining from 62 percent in 1976to just 22 among men between 40 and 49 yearsold. Other factors such as increased exercise andreduced intake of bad kinds of cholesterol havealso contributed to the decline. Measures to lowerthese risk factors have been systematically imple-mented in Northern Norway since the late 1970s.Although health of the population is improvingand many risk factors have been eliminated, risingBMI concerns the researchers.

Improving healthВ Северной Норвегии за-регистрировано резкоеснижение смертности отсердечно-сосудистых за-болеваний в на протяже-

нии последних четырех десятилетий. Это

показываут данные Тромсеского исследо-

вания. Это может в значительной степени

объяснит снижением курения, которое со-

кратилось с 62 процентов в 1976 году до 22

среди мужчин от 40 до 49 лет. Другие фак-

торы, как увеличение физической активно-

сти и снижение в потреблении плохих видов

холестерина также способствовало сниже-

нию. Хотя здоровье населения улучшается,

и многие факторы риска были устранены,

новая проблема зарегистрирована. Ей яв-

ляется высокий средний вес населения.

БОЛЕЕ ЗДОРОВЫЕ НОРВЕЖЦЫ


��

��

��

��


��

��

��

��

��


Hver dag utsettes vifor en skummel cock-tail av fremmedestoffer. Kildene ermye av det vi omgiross med og industri-en produserer stadignye miljøgifter.

Du finner miljøgiften i kosmetik-ken du smører på deg og i innpak-ningspapiret til maten du spiser. Iklærne og skoene du bruker, i ma-lingen på barnerommet, i barnas le-ker og i lufta du puster inn.

Og det finnes gamle synder somkvikksølv, PCB, DDT og andreplantevernmidler.

Mens det for 60 år siden kunnevære seks-syv forskjellige skade-lige stoffer i menneskekroppen,finner man nå mellom 200 og400. Hver for seg behøver stof-fene ikke være så farlige, mensummen kan gi uante konse-kvenser.

– Vi vet mye om de litt eldre tra-disjonelle miljøgiftene som PCBog DDT. Men industrien ligger fo-ran oss forskere når det gjelder å ut-vikle nye stoffer som kan være far-lige, sier Eldbjørg Heimstad som erforskningsdirektør for nordområ-dene ved Norsk institutt for luft-forskning, NILU. Hun leder forsk-ningen på miljøgifter ved Framsen-teret, der forskere fra mange insti-tusjoner deltar.

– Vær på vaktHeimstad og hennes fagfolk menerforbrukerne må være på vakt, oggjerne stille kritiske spørsmål til destoffene man omgir seg med.

– Vi blir hva vi gjør og spiser ivår syntetiske hverdag. Om mu-lig bør vi påvirke oss selv, men ihvert fall våre etterkommere, tilå tenke gjennom hva vi får inn ioss, sier Heimstad.

Miljøgift-ekspertene ved Fram-senteret påpeker også at industrienburde hatt et større ansvar med ådokumentere innholdet i de stof-fene de produserer. EU lanserer nået nytt regelverk, REACH, der in-dustrien pålegges å orientere ominnholdet i sine produkter.

– Industrien har både kapitalog makt. Vi har for eksempel liteoversikt over hva som produse-res i Asia, og blir ikke kjent medeventuell gift før produktene erinnarbeidet i markedene her, sierHeimstad.

VerdenstoppenForskerne mener nordmenn ligger iverdenstoppen når det gjelder å hahøyest antall forskjellige miljøgif-ter og fremmede stoffer innabords.

– Vi er et rikt land, og tilfanget avting vi omgir oss med i hverdagener stort. Vi liker også å være førstmed det siste, sier seniorforskerTorkjel Sandanger ved NILU somogså er tilknyttet institutt for sam-funnsmedisin ved UiT. Han jobbermed å kartlegge innholdet i og kon-sekvensene av de stoffer vi omgiross med.

– Vi kan ikke utelukke at våreoldebarn kan få skader av de gift-stoffene som er i våre kropper,sier Sandanger.

Noen av de moderne kjemikali-ene kan påvirke sædkvalitet og fer-tilitet. Andre påvirker hormonene,eller kan forstyrre våre gener. Øk-ningen i antall tilfeller med astma,luftveisinfeksjoner og diabetes,knyttes også til miljøgifter.

KonsekvenserHan bekrefter at norske forskerehar kommet betydelig lenger i åforstå gift i isbjørn, polarmåke ogsel, enn å se på konsekvensene formennesker.

– Danske forskere ligger langtforan oss norske. Danmark for-bød parabener før EU gjorde det,og vi kommer lenge etter, sierSandanger.

Samtidig ligger Norge langtfremme i å skaffe kunnskap om gif-tenes spredning. Vi har avanserteluftmålestasjoner, og leverer solidedata om gift i dyr, sedimenter ogluft.

Sandanger påpeker at mange avde tingene vi omgir oss med, desom gjør hverdagen vår behagelig,også kan inneholde stoffer vi ikkeliker.

Deodorant– Vannavstøtende klesplagg, mykeengangskluter for barn, flamme-hemmere, sprayflasker og velduf-tende deodoranter kan ha uheldigvirkning på oss, sier Sandanger.Som en del av sin forskning har hanmålt parabener i blodet til kvinnersom bruker deodorant og hudpleie-

produkter. Jo mer man smører på,jo større mengder av parabenerfinner vi i blodet, og dette kan på-virke hormonbalansen i kroppenvår. Tidligere var mat den viktig-ste eksponeringskilden for de flestemiljøgiftene. Nå kommer de inn ikroppen via mange ulike veier.

Uheldige effekterBåde Heimstad og Sandanger me-ner spesielt gravide og småbarns-foreldre bør være oppmerksom påfarene som lurer.

– Det er viktig å være føre var.Vi blir eksponert for mye, og sum-men av påvirkninger kan gi uheldi-ge effekter, om ikke for oss så kan-

ROPER VARSKU: Forskningsdirek-tør Eldbjørg Heimstad i NILU beralle være oppmerksom på at vi eromgitt av miljøgifter vi ikke kjen-ner langtidseffekten av.

BEKYMRET: Forskerne Therese Haugdahl Nøst og Torkjel Sandanger ved NILU og UiT beklager at industrien ligger foran


Nordmenn er i verdenstoppen i

– UANTE KONJOURNALIST



forskningen, og at vi stadig omgir oss med nye miljøgifter. Foto: Ole Magnus Rapp

POTENSIELLEFARER: Engang-skluter for barn,vannavstøtendeklesplagg ogdeodoranter ertre av varene vidaglig omgiross med. De kanvære potensielthelseskadelige.

Alle foto: Colourbox

i antallet miljøgifter i kroppen:

NSEKVENSER

skje for våre etterkommere, sier de.På Færøyene har forskere fått uro-

vekkende resultater i en studie av morog barn, der mor spiste mye spekk ogkjøtt fra hval. Dette inneholder blant an-net kvikksølv, og barnets finmotorikker blitt påvirket, høyst sannsynlig pågrunn av gift overført fra moren.

OvervektAndre studier har vist at jenter kan bliovervektige i 20 års alderen, om deresmor var utsatt for mer miljøgifter før ogunder svangerskapet.

– Fosteret er svært sårbart for miljø-påvirkning og de fleste miljøgiftene gårgjennom morkaken og inn i fosteretsblodbane slik at mors mengde av miljø-

gifter er av stor betydning. Som små-barnsfar ville jeg også være skeptisk tilhvilke engangskluter man bruker, oghva man smører inn barnet med, sierTorkjel Sandanger. Spedbarn har oftetynnere og skadet hud i bleieområdet.

Norwegians have the hig-hest environmental toxinlevels in their bodies, rese-archers say. One of the re-asons is Norway's affluen-ce. 60 years ago 6-7 diffe-

rent toxins may have been present in the body,compared to today's level of 200-400. There isa vast amount of knowledge about the well-known toxins such as PCB and DDT, but the in-dustry is ahead of researchers and producesnovel chemicals at a fast rate. Researchers sayconsumers must be critical in their consumpti-on of products that contain toxins. They maynot pose a risk alone, but may have a dange-rous effect if combined with other toxins.

Record toxin levels

Норвежцы имеют самыевысокие уровни экологи-ческих токсинов в телево всем мире, покозалиисследователи. Одной изпричин является богат-

ство Норвегии. 60 лет назад 6-7 различныхтоксинов могли присутствовать в организ-ме, по сравнению с сегодняшним уровнем200-400. Существует огромное количествознаний о известных токсинах, таких как ПХБи ДДТ, но промышленность опережает ис-следователей и производит новые химиче-ские вещества.

РЕКОРДНЫЙ УРОВЕНЬ ТОКСИНОВ


��

��

��


I et unikt prosjekt er54 menn i Tromsundersøkt for miljø-gifter. Forskerefinner at de miljøgif-tene som ble tidligforbudt har avtattmed årene og at an-dre som enda ikke erforbudt har økt.

Mennene har levert blod som en delav Tromsøundersøkelsen femganger siden 1979. Her er det påvistca. 70 forskjellige miljøgifter, blantdem DDT og PCB. Prosjektet medå lete etter endring i miljøgift-kon-sentrasjonene er unikt.

– Egentlig er dette en gladsak,selv om miljøgift høres skummeltut. De undersøkelsene jeg harforetatt og publisert viser at detradisjonelle miljøgiftene gårned i kroppen, og at dette skjerraskt etter at stoffer blir forbud-te, sier doktorgradsstudent The-rese Haugdahl Nøst.

Noen av konklusjonene i hennesforskning er at nasjonale og inter-nasjonale tiltak for å begrense brukav mange miljøgifter hjelper. For-bud mot enkelte giftstoffer i perio-den 1970-80 førte til at mengdene ifolk gikk ned ikke lenge etter. Ned-gangen varierer mellom ulike mil-jøgifter, men stort sett alle går ned.

– For eksempel er konsentrasjo-nene av det ulovlige sprøytemidletDDT i 2007 fem prosent av det somble målt i 1979. DDT ble forbudttidlig på 1970-tallet i Norge og imange andre land, og det at vi kanvise at konsentrasjonene i mennes-ker går ned i etterkant av dette, er etviktig funn.

– Vi fant at konsentrasjonen avmiljøgift ikke øker med personensalder, slik det rapporteres i andretyper studier. Det samme er tilfelletmed PCB og flere andre stoffer.

Hemmer formeringFra før vet man at fugl og pattedyr iArktis inneholder et bredt utvalgmiljøgifter. Fugl og dyr påvirkesnegativt, giftstoffene kan øke stressfor dyrene, hemme formering, for-styrre hormonbalansen og påvirkegenene.

Mengdene gamle miljøgifter imiljøet er i dag lavere enn tidligere,og nå kan det vise seg at også kon-sentrasjonene i mennesker gårraskt ned etter kraftige reduksjoneri utslipp.

Noen stoffer som ennå ikke erforbudt, har økt jevnt i blodet til

de 54 mennene.

Fedme og diabetesForskning fra andre land viser atmiljøgifter kan påvirke utvikling-en av fedme og diabetes hos men-nesker. Stoffene kan også svekkeeffekten av viktige vaksiner, økekreftfaren føre til hormonforstyr-relser og redusere sædkvalitet hosmenn. I mennesker som er utsatt forhøye konsentrasjoner er effektermer tydelige, men det er uvisst hvil-ken påvirkning de lave konsentra-sjonene av alle kjemikalier sam-

men har på den generelle befolk-ningen.

– Vi har søkt etter 70 ulike miljø-gifter og finner nesten alle i blod-prøvene. Målingene reflekterer ut-slipp og bruk av kjemikalier bådelokalt og globalt. Det er viktig å hagod kunnskap om hva vi er ekspo-nert for å gjøre gode studier på hvadisse stoffene kan gjøre med men-neskets helse, sier Haugdahl Nøst.Hun arbeider ved Norsk institutt forluftforskning, NILU, og tar doktor-grad ved Institutt for samfunns-medisin ved UiT Norges arktiske

universitet.

Forbud hjelperAldri før har man kunnet sett påkonsentrasjonene av miljøgifter ide samme personene over en sålang tids periode. Forskerne påpe-ker at dette viser hvor viktig det erat man deltar i slike befolknings-undersøkelser.

– Et globalt forbud mot miljøgif-ter har ført til at mengden av dem imennesker går ned. For noen mil-jøgifter startet nedgangen alleredefra 1979, mens andre hadde en topp

i 2001. Det er egentlig godt nytt si-den kroppene våre klarer å kvitteseg med det vi får i oss etterhvert.

– Men det utvikles stadig nyestoffer, som vi blir utsatt for. Vi ute-lukker ikke at enkelte mulige ska-delige stoffer kan øke i årene somkommer, sier Therese HaugdahlNøst.

Nye giftstofferMiljøgifter som forskerne kallerPOPs, kommer blant annet fraplantevernmidler, byggemateria-ler, elektroniske artikler/installa-

Vi har søkt etter 70 forskjemiljøgifter – og finner nestenTromsømennene som er unde


JOURNALIST


An unique project took a closer look at toxinlevels in the bodies of 54 men from Trom-sø, from 1979 until 2008. Among these arePCB and DDT, which were prohibited inNorway in the 1970s. Results show that thelevels of already forbidden toxins have de-

clined, whereas levels of new toxins that are still legal have in-creased. The project has utilised data from the Tromsø study.The main finding in the study is how well official prohibition oftoxins works, which is an important public health finding. Rese-archers in other countries have found that toxin levels can becorrelated with development of obesity, diabetes, and cancer inhumans.

Tromsø men full of toxinsУникальный проект посмотрел болееблизко на уровень токсинов в органах 54мужчин из Тромсе, с 1979 до 2008. Срединих ПХБ и ДДТ, которые запрещенны вНорвегии с 1970-х. Результаты показы-вают, что уровень уже запрещенных ток-

синов снизился, а уровни новых токсинов, которые все ещезаконны увеличился. Проект использовал данные Тромсе-ского исследования. Главный вывод ето насколько большойэффект официальный запрет токсинов имеет. Исследовате-ли в других странах показали, что уровень токсинов можетбыть соотнесен с развитием ожирения, диабета и рака.

МУЖЧИНЫ ИС ТРОМСЕ ПОЛНЫ ЯДА


ellige n alle iersøkt

GIFTIG ANALYSE: ForskerTherese Haugdahl Nøst vedNILU og UiT har fulgt utvik-lingen av giftinnholdet iblodet til 54 Tromsømennsiden 1979.


sjoner og flammehemmendestoffer, mens nye stoffer kom-mer fra for eksempel vannav-støtende klær, glatte overflaterpå papir og hudpleieprodukter.Blant de mest kjente «gamle»miljøgiftene er PCB og DDT ogtungmetaller som kvikksølv.Flere nye miljøgifter er fluor-forbindelser.

– Mens de «gamle» miljøgif-ter som PCB og DDT lagres ifett på dyr, fugler og mennes-ker, vil de nye giftstoffene somPFOS og PFOA hope seg opp iblod og lever, sier ThereseHaugdahl Nøst.

Vet liteHun understreker at det er abso-lutt grunn til å være på vakt, ogat vi som forbrukere har makttil å presse industrien i mer mil-jøvennlig retning.

Foreløpig vet man lite hvilkelangsiktige skadevirkningermiljøgifter kan ha for mennes-ker. Hun påpeker at hennes stu-die kun ser på eksponering, ogat flere forskningsmiljø ser ettereffekter.

Om vi ikke tenker påmørketiden som etproblem, så blir denheller ikke det, siermørketids-professor.

Om du frykter søvnproblemer, sågå deg tur, helst i lunsjtiden, er rå-det.

– Vi blir vel alle litt forandret imørketiden, men å kalle det et pro-blem, er jeg ikke med på, sier AndiWeydahl, idrettsprofessor ved Nor-ges arktiske universitet, campusAlta, som siden 1977 har forsket påeffekt av mørketiden på seg selv ogandre.

Den opprinnelige Oslo-jenta inn-rømmer at hun hadde søvnproble-mer de to første vintrene i nord. Detå ikke se sola i 60 døgn var uvant,men hun fant fort en god medisin,som hun gjerne anbefaler.

– Kom deg ut. Opplev blålyset.Måk snø. Snakk med naboen. Gåtur.

– Dessuten hjelper det godt å ten-ke positivt. Tanker produserer hor-moner, og positive tanker er godtfor hele kroppen, sier hun. Søvn-problemer er ofte avhengig av hvasom opptar hjernen når man leggerseg.

Noen har problemer med hor-monrytmen, og benytter et spesieltlys. Dette mener Weydahl gir posi-tiv effekt, så lenge lampen brukesriktig.

Løser problemerWeydahl er overbevist om at fysiskaktivitet løser de fleste problemer,til alle årstider. Om man samtidigikke tenker på mørketiden som pro-blem, går det enda lettere.

– Litt tabloid kan man si at mør-

ketidsdepresjon ikke var en diag-nose her nord, før forskere sørfrapåpekte at mangel på sol måtte føretil negative psykiske effekter, sierhun.

Her på 70 grader nord er det ikkepolarnatt, men solen er borte i om-trent 60 døgn. Weydahl menermørketiden burde kalles «blåti-den», og hun trekker frem alt detvakre, svake, fargerike lyset som errundt oss i denne perioden.

– Mange gleder seg til mørketi-den. Noen blir mer sosial, andre fø-ler at en ekstra ro senker seg, sierhun.

Ingen problemSom en del av sin forskning påfolks reaksjoner på mørketiden,undersøkte Andi Weydahl søvnryt-men til elever i videregående skolei Tromsø.

– Man sov litt mer om vinterenenn om sommeren, og snur på enmåte døgnet litt. Ingen av gutteneviste til søvnproblemer vinterstid.Noen jenter opplyste at de haddeproblemer med å legge seg i «blå-lystiden», sier hun.

Weydahl påpeker at det ofte erfolks livssituasjon som kan skapetungsinn, ikke nødvendigvis vin-teren.

– Flere har erfart at den verstemåneden er april, da lyste for lengster tilbake. Da har man kanskje slittseg gjennom vinteren, og trodd atalt skulle bli bedre når lyset kom,sier hun.

Gå i lunsjenProfessor Weydahl har i en årrekkeforsket på og undervist i idrett, oghar generelt studert effekter av detå være ute. Hun har også forsket påhormonene, blant dem melatonin,kroppens eget søvnhormon.

– Mitt generelle råd mot søvn-problem og mulig tungsinn i «blå-lystiden», er å gå tur. Mest effekt erdet om man går seg en tur rundt

lunsjtider. Bedrifter som tillatersine ansatte en fottur i arbeidstiden,vil få det igjen i form av uthvilte ar-beidstakere som kanskje er litt let-tere til sinns, sier professor AndiWeydahl.

BLÅTIMEN: Ishavskatedralen i blåtimen. Foto: Yngve Olsen Sæbbe/Nordlys

JOURNALIST


FORSKER: Andi Weydahl.

Fakta■ Melatonin er kroppenssøvnhormon, som har effektpå regulering av døgnryt-men.■ Det produseres i epifysen,og produksjonen er høyestnår det er mørkt og hemmesav lys.

If we don't consider the polar night to be aproblem it seizes being one, says sportsprofessor Andi Weydahl who has done ex-tensive research on the topic. If you're ha-ving trouble sleeping, a brisk walk at lunch-time seems to be the solution. Positive

thoughts that trigger hormone production are also helpful, asfalling asleep often depends on what is on ones mind. The re-searcher contends that the so-called «polar night depression» isa term that was coined by researchers from the south that con-tributed psychological problems to absence of sunlight. Theterm was never present in the North until that time.

Exercise is key

Если не будем считать полярную ночьпроблематичной, она для нас и не будетсоздавать проблем. Так считает профес-сор по спорту Энди Вейдал. Если у вас воз-никли проблемы со сном, оживленнаяпрогулка в обеденный час, кажется, ре-

шение. Позитивные мысли, которые вызывают выработкугормонов также полезны. Исследователь утверждает, чтотак называемая "депрессия полярной ночи", это термин при-думанный исследователями с юга, которые в свое время объ-ясняли психологические проблемы на севере отсутствиемсолнца.

ПРИДУМАННАЯ ПРОБЛЕМА

Forsker: Fysisk aktivitet løser de fleste problem

– Kom deg ut i blålyset



Hva gjør kjemikalier fragruvene, røyken fra Ni-kel, militær forurensing,mulig radioaktivitet ogtungindustri med folk inord?

Dette skal forskere nå finne ut, i et gren-seløst samarbeid mellom Russland, Fin-land og Norge.

– Vi finner dioksiner, den kanskje far-ligste miljøgiften, i disse grenseområ-dene. Man er frarådet fra å spise fisk fraenkelte vann i området. Også reinkjøtthar hatt for høyt innhold av dioksiner,sier forsker Torkjel Sandanger vedNILU, Norsk institutt for luftforskning, iFramsenteret. Han er en av Norges frem-ste miljøgifteksperter og er forsknings-leder for storsatsingen som finansieresav EUs Kolarctic program.

Sammen med russiske, finske ognorske kollegaer skal Sandanger finneut hvordan folk i grenseområdene hardet, og hvordan tungindustri og annenaktivitet påvirker folks bruk av natu-ren og høsting av lokal mat.

Forskerne vil se på hva lokal rype,fisk, sopp, bær og reinsdyrkjøtt innehol-der av eventuelt skadelige stoffer. Manskal også analysere blodprøver fra folksom bor i grenseområdet, for å få kartlagthvilken miljøgift man får i seg via mat,vann og luft.

MiljøutfordringerMødre og nyfødte i Kirkenes, Murmansk

og Inari-området skal undersøkes, ogdata fra lokale fødselsregister blir inn-hentet. Her er tanken at barna skal følgesfremover for å se eventuelle effekter avmiljøgiftene.

Lenge har det vært fokus på røyken frapipene i Nikel og den svovelen som slip-pes ut. Men dette er absolutt ikke deteneste miljøproblemet i grenseområ-dene. Dette fører til mange miljøutfor-dringer, også på norsk side av grensen.

– Vi er i startfasen av prosjektet, oghar sendt ut et omfattende spørreskjematil ca. 2000 grenseboere. Spørsmålenedreier seg om folks hverdag, hvordan detrives og hvor bevisst de er på de miljø-messige utfordringene, sier TorkjelSandanger.

TungindustriI grenseområdet mellom Norge, Finlandog Russland har det vært og er omfat-tende industri, og mye militær aktivitet.Gruvene i Kirkenes er tidligere beskyldtfor å slippe ut for mye farlige kjemikali-er. Også i Russland og Finland er det om-fattende gruvedrift med utslipp til natu-ren. I tillegg kan militær aktivitet somlagring av brukt atomavfall og skipstra-

fikk være en trussel.– Vi skal kartlegge folks høsting av

naturen. Vi vet ikke i dag om det blir høs-tet mindre av bær, sopp og ferskvanns-fisk grunnet folks bekymring for for-urensing. Eller om folk har redusert inn-taket av reinkjøtt i og med at det har værtkostholdsråd for reinkjøtt fra området,sier Sandanger.

HelseproblemerForskerne skal også kartlegge helsepro-blemer og undersøke hyppigheten av foreksempel astma og andre relaterte syk-dommer. Her er det tidligere gjort studi-er i de enkelte landene, som nå skalsammenfattes og oppdateres.

– Målet med dette prosjektet er å gimyndighetene en oversikt, og skaffedem et verktøy for å starte et overvå-kingsprogram, sier Torkjel Sandanger.

NILU i Framsenteret samarbeider idette Kolarctic prosjektet tett med enrekke offentlige institusjoner og forsk-ningsmiljøer. UiT, NORUT, Akvaplan-niva, Statens Strålevern er sentrale nor-ske samarbeidspartnere, samt forsk-ningsgrupper i Murmansk, Apatity, StPetersburg og Oulu.

FORURENSNING: Røyken fra Nikel er en av mange forurensere i grenseområdet i nord mellom Norge, Finland og Russland. Nå skal norske, russiske og finske forskere samarbeide om å finnesvar på hvordan forurensningen i grenseområdene påvirker folks hverdag, forteller prosjektleder Torkjel Sandanger ved NILU (innfelt). Foto: Torgrim Rath Olsen

FARLIG? Hva inneholdermultebæra av miljøgif-ter? Kan den spises?Foto: Ole Magnus Rapp

TRUSSEL: Radioaktivitet er en helse- ogmiljøtrussel. Foto: Ole Magnus Rapp

JOURNALIST


De forsker på grenseløs forurensning og om vi har

«FARLIG» MAT PÅ MENYENHow does pollution in theNorth affect the local po-pulation? There are seve-ral sources of pollution inthe region, including che-micals from mines, emissi-

ons from Nickel, pollution from military activi-ty, and possible radioactive emissions. This is atopic that researchers from Russia, Finland andNorway will examine closer in a cross-bordereffort. For instance, it is a known fact that oneof the most dangerous environmental toxins"dioxin" is present in both fish and reindeer.Researchers will do a thorough examination ofboth plants, animals as well as gather bloodsamples from humans in the region. The pro-ject will also include a component of social re-search.

Northern pollution

Как загрязнение на цеве-ре влияет на местное на-селение? Есть несколькоисточников загрязнения врегионе, в том числе хи-мических веществ из шахт

и фабрик, загрязнение от военной деятель-ности, и от радиоактивных выбросов. Этотема, которую исследователи из России,Финляндии и Норвегии совираются рас-смотреть поближе. Например, известенфакт, что один из самых опасных токсиновокружающей среды "диоксин" присутствуетв рыбе и оленях. Исследователи будут тща-тельно анализировать растения, животных,а также собирать образцы крови у лудей врегионе. Проект также включает в себя ком-понент обществоведения.

СЕВЕРНОЕ ЗАГРЯЗНЕНИЕ


Tilpasning til et en-dret klima vil bli enav fremtidens storeutfordringer.

Et våtere, varmere og villere klimavil ikke føre til direkte helseproble-mer her nord. Men økte bekym-ringer kan gi negativ helseeffekt, Itillegg vil det bli mer innsekt, blantdem flott.

– Vi må tilpasse oss en merustabil hverdag, sier forsknings-leder Grete Hovelsrud ved Nord-landsforskning.

Hun arbeider med klima og sam-funn, og følger blant annet medhvordan en rekke kommuner for-bereder seg.

Hovelsrud frykter at våre lokal-samfunn ikke er godt nok forberedtpå ekstremvær.

– Vi er ikke i forkant av hen-

delsene. Mye av dagens infra-struktur tåler ikke økt flom,vind og nedbør, sier hun.

Forskeren påpeker at vi måpasse på at vi ikke bygger osssårbare. Kommunene tillaterbygging helt nede ved sjøen,enda ingen er uenig om at havni-vået kommer til å stige. Vi byg-ger også nær små elver, endaman vet at store temperaturen-dringer kan føre til flom også vin-terstid.

– Den kommunale beredskapener ikke alltid på plass. Vi ser nå atman skifter ut stikkrenner til størredimensjoner. Det er bra. Men manmå også forberede seg på sørpes-kred og store vannmengder vin-terstid, sier forskeren.

Nye gyteplasserMange lokalsamfunn vil merke en-dringer i fiskeriene. Et litt varmerehav fører til at torsken kan finne an-dre gyteplasser. Sist høst var detstore torskemengder øst for Sval-bard, der man tidligere nesten ikke

fant noen fisk. Nye fiskeslag viltrekke nordover. I sommer ble detfanget mye makrell ved Svalbard,og det var store mengder av denne«sørnorske» fisken i Finnmarks-fjordene.

– Det har vært mye fokus på olje-industriens utfordringer i et nyttklima. Fiskeriene bør få større opp-merksomhet. Forvaltningen måskje på en ny måte når gyteplassenekanskje flyttes innen for Russlandsgrenser, sier Grete Hovelsrud.

Samtidig vil et litt varmere havgjøre at torsken vokser raskere. Detkan også bli mer villaks i elvene,siden flere yngel vokser opp når detblir større vannføring.

DramatikkMindre is i Polhavet kan også gien sterk økning i skipstrafikkenlangs vår kyst. De store skips-fartsnasjonene planlegger tra-fikk i både nordøst- og nord-vestpassasjen, samt rett overNordpolen. Seilingstidenmellom Japan og Nederland re-duseres med en tredjedel om

man velger å gå langs Sibir-kysten,i stedet for Suezkanalen.

– Er vi på banen for å takle øktskipstrafikk? Er vi forberedt på dra-matiske hendelser?, spør forskerenog mener at svaret er nei.

Er heldigeGrete Hovelrud legger ikke skjulpå at Nord-Norge på mange måtersitter på den grønne gren, når detgjelder klimaendringene. Landbru-ket får lengere vekstsesong og Ark-tis blir grønnere. Mens enkelte landfrykter å bli oversvømt av havet,stiger ennå det meste av Norge ettersiste istid.

– Men vi vil få en del doble virk-

ninger, som er utfordrende. Viddablir bevokst med stadig mer skog.Det gjør det vanskeligere for rein-driften. Samtidig vil den jevne hvi-te overflaten på vidda brytes, ogdermed blir sollyset ikke reflektert,men absorbert, og da øker oppvar-mingen, sier hun.

STORFLOM: I juli 2012 gikk Målselva over sine bredder, noe som skapte store problemer for landbruket og ikke minst veiene i området. Vi må forvente oss et våtere, varmere og villere klimai årene framover, sier Grete Hovelsrud ved Nordlandsforskning. Foto: Vidar Dons Lindrupsen

VARSLER MER EKSTREMVÆR: GreteHovelsrud leder forskningslederfor gruppa for miljø og samfunnved Nordlandsforskning i Bodø.

JOURNALIST


A number of challenges ariseas the temperature in theArctic increases. A lot of thecurrent infrastructure in theregion is not built for wind,

flood and a lot of precipitation. A lot of counties inNorthern Norway are not prepared for these chal-lenges. For instance, some counties allow buil-ding close to the shore, which may lead to dama-ges in the future as there will be more floods.Some other changes include more insects, such astick, and altered patterns of fish migration. Morefish will migrate north as temperature increases.For instance, there is now much more cod aroundSvalbard, an area presently uninhabited by cod.

Unprepared for climate changeРост температуры в арктике, приноситс собой сразу несколько проблем.Большая часть инфраструктуры в ре-гионе не рассчитана на ветер, навод-ненияибольшиеосадкы. Многие обла-

сти в Северной Норвегии не подготовленны к этим про-блемам. Например, в некоторых областях разрешеностроить близко к берегу, чтоможет привести к большимубыткам в будущем, например в случае наводнения.Другие изменения включают количество насекомых, та-ких как тик, а также изменения в миграции рыбы. На-пример, в настоящее время гораздо более трески во-кругШпицбергена, где раньше ее вообще небыло.

НЕГОТОВЫ К ИЗМЕНЕ КЛИМАТА

Mye av dagensinfrastruktur tåler

ikke økt flom, vind ognedbør.

Forsker Grete Hovelsrud

Norske kommuner er ikke forberedt på klimaendringene:

MER USTABIL HVERDAG


��


Redningstjenestensmareritt er at cruise-skip får problemer iisen langt nord.

I sommer var opptil åtte cruiseskipi farvannene rundt Svalbard samti-dig. Turistene vil lengst mulignord. Om noe skulle skje har red-ningstjenesten store utfordringer.

Samtidig er fisken spredt over etstørre område i nord, og fiskebå-tene følger etter. Oljeindustrienkaster sine blikk stadig lenger nord,det samme gjør de som ønsker mi-neralutvinning på havbunnen.

– Det er mye oppmerksomhetrundt oljesøl i is. Man burde i til-legg forberedt seg bedre på å reddemennesker som havarerer i isen,mener seniorforsker og prosjektko-ordinator Tor Einar Berg i Norskmarinteknisk forskningsinstitutt,Marintek.

– Ikke godt nok utstyrt– De fleste som opererer i nord erikke godt nok utstyrt for å håndtereuforutsette problemer. Det burdebekymre rederiene mer, sier Berg.

Han påpeker at heller ikke red-ningstjenesten har kapasitet til åhåndtere alt som kan skje i deenorme havområdene.

Nestkommanderende på Kyst-vakten, kommandør Edvard Win-ther Johansen understreker at de erNorges eneste søk- og redningstje-neste til sjøs. Kystvakten har 15fartøyer. Ti av disse er havgående,kun KV «Svalbard» har isbryter-egenskaper. Minst ett fartøy skalvære tilstede i Barentshavet til en-hver tid, helst med helikopter ombord.

Økt cruisetrafikk– Vi gjør så godt vi kan under alleomstendigheter. Vår styrke er åvære på rett sted til rett tid, og viflytter våre fartøyer der det skjeraktivitet, sier han.

Samtidig er dette blitt stadig merutfordrende. Antallet cruiseskip inord har økt sterkt, og Kystvaktensmareritt er at to cruiseskip kollide-rer nord for Svalbard en rolig som-merdag. Da er kanskje kystvaktski-pene to døgns seiling unna.

I sommer telte Kystvakten 7-8cruiseskip samtidig ved Sval-bard, med til sammen nesten10.000 passasjerer.

Ansvar til NordpolenDe arktiske statene er via ArktiskRåd enige om å samarbeide om red-ningstjenesten i nord. Norge sitt an-svarsområde strekker seg nå helt tilNordpolen. I øst skal Norge sam-arbeide med Russisk redningstje-neste, i vest med islandsk og grøn-landsk.

Forsvaret, politiet, Kystverketog Sjøfartsdirektoratet, samtSysselmannen på Svalbard, er

ansvarlige myndigheter ved enulykke i havet i nord.

– 80 prosent av skipstrafikken iArktis skjer i norske farvann. Detmå være et mål for norsk rednings-tjeneste å ha samme sikkerhetsnivåi Barentshavet som i Nordsjøen,sier Tor Einar Berg i Marintek.

Bekymret for rederiene– Når oljeindustrien trekker segnordover, følger sikkerhetstiltakogså med. Goliat-plattformen somsnart kommer på plass utenforFinnmark, fører til at to nye heli-kopter vil være i nærheten hele ti-den. Dette betyr en styrking av red-

ningstjenesten.– Oljeselskapene vil klare opp-

gavene om en hendelse skjer vedderes installasjoner. Jeg er betyde-lig mer bekymret for hvor godt re-deriene er forberedt på en størreulykke i arktiske farvann, sier Ma-rintek-forskeren.

– SINTEF Helse har deltatt i ar-beidet med å utvikle nye overlevel-sesdrakter for Eni i tilknytning tilGoliat-feltet. Videre arbeides detmed forbedring av personlig red-ningsutstyr hvor nødpeilesenderintegreres i utstyret for å reduseretid for å gjennomsøke havområder.

Marinteks studier etterlyser også

bedre søkeutstyr i skip og helikop-tre, blant annet nattbriller. I fremti-den må redningshelikoptrene kun-ne løfte opp flere om gangen fra ha-vet, for å øke muligheten til overle-velse.

– Ambisjonen til redningstje-nesten langs norskekysten er at20 nødstedte innen en radius på150 nautiske mil skal hentes ut iløpet av to timer, sier Berg.

Mørkt, kaldt og mye isHan påpeker at det ikke nødven-digvis kommer til å gå like raskt nårulykken skjer nord og øst i Barents-havet. Her er det en rekke tilleggs-

utfordringer dersom søk- og red-ningsaksjoner skal gjennomførespå vinterstid i perioder med dårligvær, mørke, ising, dårlig sikt, snøog kulde.

– Redningstjenesten blir stadigbedre utstyrt, og det er all grunn tilå ønske de nye Augusta-Westlandallværs søk- og redningshelikop-trene velkommen. De har lengrerekkevidde og større kapasitet enndagens Sea King, sier Berg.

Nye NH-90 helikoptrene blir endel av Kystvakten, og her håperman å kunne ta det første i bruk nes-te sommer.

Kystvakten står foran milli-

FEIL FOKUS: – Det er mye oppmerksomhet rundt ol-jesøl i is. Man burde heller forberedt seg bedre på åredde mennesker som havarerer i isen, mener seni-orforsker Tor Einar Berg i Marintek, Sintefs marin-tekniske forskningsinstitutt i Trondheim. Et avskrekkscenarioene er en ulykke med et cruiseskippå Svalbard. Her stiger cruiseturister i land fra Hur-tigrutens tidligere cruisebåt MS Nordstjernen.

Foto: Ragnhild Gustad

på å redde menneskerpå å redde menneskerpå å redde menneskerpå å redde menneskerpå å redde menneskerpå å redde mennesker

– Ikke godt nARCTIC FRONTIERS 2014: 19. - 24. JANUAR

JOURNALIST



HAVARI: Havari vil komme til å skje i Barentshavet, og nøde-tatene forbereder seg på å håndtere alle typer hendelser.Her fra Bjørnøya, der hele mannskapet ble reddet.


KYSTVAKTA: Kystvaktskipet «Svalbard» vedsørspissen av Bjørnøya, midt i Barentshavet.


POPULÆR DESTINASJON: Det blir stadig mer populært å reisepå cruise til Svalbard. Her fra Hurtigrutens tidligere cruise-skip Nordstjernen i 2005. Foto: Ragnhild Gustad

ardinvesteringer når deres størstefartøyer, Nordkapp-klassen, skal bliskiftet ut.

– For oss er tilstedeværelse viktig. Viskal overvåke ressursene til havs, drivefiskeoppsyn og miljøvern, være tollere,bistå forskere og mye annet, i tillegg tilvår rolle innen søk og redning, sier Ed-vard Winther Johansen.

Han innser at det er problematisk åvære tilstede overalt der noe kan skje,og i dag er aktiviteten mye mer spredtenn for noen år tilbake.

Om det skulle smelle er det umulig åsi hvor langt unna våre skip er. Vi harerfaring i å plassere oss riktig, sier han.

nok forberedt

HELIKOPTER: Maskinist Frode Hanssen (t.v.) i Kyst-vaktens Lynx-helikopter gir klarsignal og rednings-mann Dag Børslien fires ned til fiskebåten.

ØVER: Redningsetatene skal øve mer sammen, for ålære hvordan hjelpen raskest mulig skal kommefrem. Her fra en øvelse i Tromsø, der passasjerer blereddet fra en brennende båt.

If one of the many cruise ships that fre-quents the Arctic during the summer runsinto some trouble, the rescue serviceswould have a challenge perhaps too greatto manage. This, in addition to fishing ves-sels and ever more far reaching oil and gas

exploration poses a big problem for authorities. There are someimprovement ahead, however. The Arctic states have through anagreement in the Arctic Council committed to mutual assistancein case of emergency. The extension of oil and gas activity in theArctic brings with it certain security measures. The Goliat platformhas led to two new helicopters being stationed in the vicinity. Nor-way also plans to upgrade its rescue helicopters from the currentSea King to the new NH-90.

Unprepared to rescueЕсли туристический корабль илирыболовное судно, которые сейчасчасто посещают Арктику попадут внеприятности, спасательные служ-бы возможно не справятся с етимзаданием. Ето потому-что службы

не достаточно подготовлены к спасательной работев арктике. Хотя, есть некоторые улучшения. Аркти-ческие государства в рамках Арктического Совета,подписали договор о взаимной помощи в случае воз-никновения чрезвычайной ситуации. А так-же, рас-ширение деятельности нефти и газа в Арктике при-носит с собой новие меры безопасности, как напри-мер транспортные вертолеты которые могут бытьвключенны в спасателную работу.

СЛУЖБЫ СПАСЕННИЯ НЕ ГОТОВЫ

nordlys

Documents