north hungary (slovak)

Prirodzene...potulky po

severnom Maďarsku

www.hungary.com Pohostinnost’ a zábava

Prirodzene…potulky po

severnom Maďarsku

Prirodzene... potulky po severnom Maďarsku

Miskolc, centrálna pobočka, Déryné u. 11.Miskolc, Corvin u. 2.

Eger, Érsek u. 1.Gyöngyös, Szent Bertalan u. 1.

Salgótarján, Rákóczi u. 1-9.Debrecen, centrálna pobočka, Simonffy u. 2/a.

Debrecen–Campus, Kassai út 26.Nyíregyháza, Hősök tere 7.Mátészalka, Kazinczy u. 2.

Hajdúböszörmény, Petőfi S. u. 2.

CIB Bank – pobočky regiónov severovýchodného Maďarska

na jednej vlne

Úplné bankové služby

Vedenie osobných účtov

Pôžičky pre osoby

Vedenie podnikateľských účtov

Pôžičky podnikateľom

CIB Bank je bližšie!Táto inzercia nie je oficiálnou ponukou CIB Bank, jej jediným cieľom je upútanie pozornosti

+36 40/242-242

CIB, člen Gruppo Banca Intesa

Rozvoj teRmálneho pRameňa v egeRszalóku

jedinečný termálny prameň v egerszalóku, ktorý je treťou najnavštevovanejšou turis-tickou destináciou v našej krajine, sa nachádza 6 km od egeru a 120 km od Budapešti. Z vidieckych liečebných miest egerszalók leží najbližšie k hlavnému mestu, kúpele sú ľahko dostupné od egeru aj od Budapešti. Tí, ktorí prichádzajú z hlavného mesta autom, po diaľnici M3 sa dostanú do egerszalóku za 1,5 hodiny. vlaky Intercity a klimatizované autobusy premávajú pravidelne medzi Budapešťou a egerom.

v obci sa nachádzajú dve termálne studne. v roku 1961 sa uskutočnili vrty s cieľom hľadania ropy a zemného plynu, ale namiesto hľadaných nerastov našli termálnu vodu. Hĺbka prvej studne je 357 m a poskytuje silne plynovú a slanú, 65-68 ºC termálnu krasovú vodu s vylučovaním soli. Túto studňu v roku 1987 ďalším vrtom obnovili a takto vznikla ďalšia 426m hlboká termálna studňa. výdatnosť studne de 42/a je 2200 m3/deň, ktorá bude zásobovať nové zariadenie, a studňa s označením de 42 poskytuje denne 290 m3 a zabezpečí zväčšovanie soľného kopca.

vodu z prameňa v roku 1992 Ministerstvo zdravotníctva kvalifikovalo ako liečivú vodu. voda je úspešne používaná mimo iných aj na liečenie nasledovných chorôb: kĺbové ochorenia, ochorenia chrbtice, choroby kostí, svalov a šliach, choroby nervového systému, zmeny pohybového ústrojenstva, kožné a tkanivové choroby, zvýšenie kapacity pľúc.

Samospráva župného mesta eger, samospráva obce egerszalók, a Samosprávne združenie mikroregiónu okolia egeru vypísali tender na zužitkovanie 17,5 ha pozemku okolo prameňa, ktorý vyhral právny predchodca Szalók Holding Zrt. výsledkom rozvoja, ktorý bol odštartovaný touto spoločnosťou v lete 2004, tu vznikol kvalitný kúpeľný komplex, ktorý sa skladá z nasledovných funkčných jednotiek:

- Liečebné kúpele a vodný svet: V týchto zatiaľ rozostavaných kúpeľoch budeme celoročne poskytovať celý sortiment služieb liečebných kúpeľov a vodného svetu, resp. z oblasti súvisiaceho liečenia: ordinácie, balneoterapia, hydroterapia, soľná terapia, bahnový kúpeľ, kúpeľ pre uvoľnenie chrbtice a liečebné bazény čakajú v budúcnosti návštevníkov.Súčasťou našich kúpeľov bude aj rekreačné oddelenie, ktoré v sebe zahŕňa mimo iných aj sauny, parnú saunu, perličkový kúpeľ, a bazén, solárium, masážny salón, pedikúru, miestnosti na oddych a reštaurácie. v bazénoch zužitkujeme hlavne privedenú termálnu vodu. Okrem spomínaných – podobne existujúcemu využitiu – budú dostavané menšie okrúhle bazény, ktoré budú zásobené termálnou prame-nitou vodou tečúcou pod soľným kopcom.

aj wellnes a fitnes časti kúpeľov dostanú významnú úlohu, nakoľko popri liečení kladieme dôraz aj

na zachovanie zdravia. Zastavaná plocha kúpeľov bude 10 844 m2, a vodná plocha bude 1900 m2. Kapacita v zimnej prevádzke bude 923 osôb, v letnej prevádzke 1682 osôb. vybudujeme 17 vonkajších a 7 vnútorných bazénov s nasledujúcimi funkciami: vodný svet, sedacie bazény s termálnou vodou, detské bazény a čľapkanice, bazén pre rehabilitačné cvičenia, liečebný bazén pre uvoľnenie chrbtice, bazén s perličkovým kúpeľom, bazény, bazén s ozvenou, voňavý bazén, bazény Kneipp. náklady na výstavbu liečebných kúpeľov sú 4,8 miliardy forintov, kúpalisko 1,3 miliardy, hotel 5,6 miliardy. Predpokladaný termín dokončenia stavby: jar 2007

- Kúpalisko: na jeho území sa nachádzajú liečebné bazény, detské bazény a bazén s umelými vlnami, s vodnou plochou spolu 1000 m2. Ku kúpalisku patrí aj budova služieb, kde bude umiestnená samoobslužná reštaurácia, piváreň, bowling, biliard, ďalej internetová kaviareň, minimarket, pošta, cestovná a informačná kancelária a práčovňa. v blízkosti centra budú vybudované tenisové ihriská. náklady na výstavbu kúpaliska presahujú výšku 1 miliardy forintov, odovzdanie stavby je plynulé, konečný termín dokončenia je začiatok sezóny 2007.

- 5 hviezdičkový hotel: hotel s užitočnou plochou 18 000 m2 má 206 izieb s priemernou plochou 29 m2, z ktorých každá izba bude vlastniť balkón alebo terasu s výhľadom na soľný kopec. Izby budú vybavené s vysoko kvalitným zariadením, zodpovedajúcim ich kategórie. Hotel slúži na liečebné, wellness a fitnes účely, ktorý dôrazne stavia na liečivú vodu prameňa. Budeme ponúkať 1-2-3 týždňové relaxačno-liečivé a okrášľujúce programy a liečebné balíky. Hotel bude priamo spojený s liečebnými kúpeľami a s vodným svetom a na ich území vytvoreným liečebným, wellness a fitnes oddelením, ktoré budú k dispozícii naším hosťom a budú ľahko prístupné pomocou výťahov. Súčasťou hotela bude aj členená konferenčná miestnosť pre maximálne 400 osôb. náklady na výstavbu hotela dosahujú výšku netto 3,7 miliardy forintov. Predpokladaný termín odovzdania: v roku 2007.

Investičné prostriedky pokrývame z vlastných zdrojov, zo štátnej pomoci vo výške 800 miliónov forintov resp. z bankových úverov.

szalók holding zrt.3300 Eger, Csákány u. 1.E-mail: [email protected] • Web: www.szalokfurdo.hu

L i e č i v é k ú p e L e a w e L L n e s s

potulky po severnom Maďarsku

Severná esencia

Hornatý región Maďarska je esenciou krajiny, pretože tu je všetko spolu, čo táto východoeurópska krajina vie ponúknuť jeho návštev-níkom.

Prirodzene...potulky po severnom Maďarsku

�

Prirodzene...

Táto jedinečná, na viacerých miestach nedot-knutá príroda, so svojimi vrchmi, lesmi, riekami,

jazerami, širokými poľami ponúka nespočetné

možnosti na úplný oddych, na aktívny relax, ba

dokonca aj na extrémne športy.

�


Je možné poľovať na divú zver, chytať ryby, fotiť zriedkavé druhy zvierat a rastlín. Ľudská civi-

lizácia pozná túto oblasť už od praveku a od tej doby vytvorila nespočetné množstvo hodn�t,

známych po celej Európe a po svete; kostole, hrady, kaštiele, budovy,

poklady a umelecké diela.

�

Prirodzene...

Z hĺbky vyvierajúce termálne pramene ponúkajú úľavu tela aj

duše po celej krajine. Mimoriadne vhodná p�da, klimatické podmienky

na pestovanie hrozna a práca odborných vinárov vytvárajú najznámejšie

vína našej krajiny ako Egri Bikavér a Tokajský výber.

�


Tento región skrýva v sebe nespočetné hodnoty:

praveké jaskyne, najznámejšie hrady, najdlhšiu

lanovku, najsevernejšie dediny, najznámejšie pút-

nické miesto, najfarebnejšie ľudové kroje, najmenšiu

a najstaršiu osadlosť, jediné prírodné jaskynné

kúpele, klimatické liečebné miesto s najčistejším

vzduchom, najviac chránených vtákov ... ďalšie pod-

robnosti Vám vysvetlíme na ďalších stránkach.

Ak hovoríme o naj…

Nie je náhodou, že na týchto mies-

tach sa nachádza najviac objektov

v Maďarsku, ktoré sú vyhlásené

UNESCO-om za súčasť sve-

tového dedičstva.

�

Prirodzene...

A sú stále ďalšie a ďalšie miesta na objavenie! V po-

sledných rokoch zimná ponuka severného regiónu sa pozoruhodne zmenila: vznikli nové

lyžiarske strediská, preteky psích záprah, zimné programy na saniach ťahaných koňmi,

vianočné trhy a festival huspeniny, lákajú návštevníkov do tohto regiónu.

�


Jedlá sú chutné. Na mnohých miestach jedlá našich predkov aj dnes

servírujú návštevníkom v nezmenenej forme. Ľudia žijúci v tomto regióne radi jedia

dobré jedlá, čo dokazuje aj veľký počet reštaurácií, ktoré ponúkajú r�znorodé kulinárne

zážitky návštevníkom.

�

Prirodzene...

Esencia prírodne.

Pohostinní miestni ľudia očakávajú návštevníkov s nespočetným množ-

stvom ubytovacích možností v sedliackych domoch, v príjemných rodinných penzió-

noch a v elegantných hoteloch, či kaštieľoch m�že oddýchnuť unavený cestovateľ.

�


Vítajte v severnom Maďarsku!Elegantný p�vab a harmónia.

�

Prirodzene...

Múzeum

Pamiatka

Kaštieľ, hrad

Kúpalisko

Liečebné a termálne kúpele

Rybolov

Jazdenie na koni

Letisko

Súčasť Svetového dedičstva

Ľudová tradícia

Jaskyňa s jazerom

Jaskyňa

Kryštál, porcelán

Lyžovanie, beh na lyžiach

Turistické informácie

Národný park

Chránená oblasť, prírodná hodnota

Hranice chránenej oblasti

Hranice regiónu

�0

potulky po severnom Maďarsku ��

Prirodzene...

OZNÁMENIE O ZARADENÍ KOMERČNÝCH UBYTOVACÍCH MIEST DO KATEGÓRIÍ (na základe nariadenia Ministerstva hospodárstva)

Komerčné ubytovacie miesto je zariadenie, ktorého počet izieb presahuje číslo päť. Má pridelené povolenie na prevádzkovanie, ktoré je vyvesené na dobre viditeľnom mieste a jeho zaradenie do kategórie je vyvesené pri vchode na medenej tabuli vo veľkosti 25×50 cm.

Zariadenia zaradené do kategórie komerčných ubytovacích miest:

I. Hotel * — *****Disponuje minimálne s 11 izbami. Komfort izieb a množstvo služieb sa zvyšuje s počtom hviezdičiek.Plocha izbových jednotiek: jednol�žková 8–18 m2, dvojl�žková 12–26 m2. V ho-teloch, ktoré majú viac ako tri hviezdičky, každá izba má vlastnú kúpeľňu a TV.Povinné služby: recepcia, výmena prádla, ponuka jedál a nápojov (nad tri hviezdy teplá kuchyňa), úschovňa batožín a cenín, odovzdávanie odkazov, budenie.

II. Liečebný hotel ** — *****Minimálne 11 izieb; použitím prírodného liečivého komponentu pri lekár-skom dohľade poskytuje liečivé služby. Komfort izieb a množstvo služieb sa zvyšuje s počtom hviezdičiek.

III. Wellness hotel *** — *****Wellness hotel je taký hotel, ktorý zodpovedá predpísaným podmienkam pre minimum trojhviezdičkové hotely. Minimálne 11 izieb, jeden interiérový bazén, dva druhy saún, kozmetika tváre, tela, ruky a vlasov, štyri druhy kozmetiky, šesť druhov masáží, štyri druhy voľnočasových športových možností. Kardio zariadenia, fitnes hala s inštruktorom, aerobik. Ponuka tradičných, reformných a vegetariánskych jedál a nápojov. Komfort izieb a množstvo služieb sa zvyšuje s počtom hviezdičiek.

V. Apartmánový hotel *** — *****Minimálne 11 izieb, v ktorej vedľa spálne a obývacích izieb sa nachádza aj kuchyňa, plocha jednotiek je dvojnásobná predpísanej plochy pri hoteloch v jednotlivých kategóriách. Komfort izieb a množstvo služieb sa zvyšuje s počtom hviezdičiek.

VI. Penzión (Hostinec) III.–I. triedaDisponuje minimálne so 6 izbami. Komfort izieb a množstvo služieb sa zvyšuje s triedou zaradenia. Plocha izbových jednotiek: jednol�žková najmenej 8 m2. V prípade izieb bez umývadla a záchodu, na každých 12 l�žok jedno umývadlo so záchodom. 24 hodinová služba. Ponuka raňajok, úschovňa batožín, spoločenská miestnosť, utierky, mydlo, denné upra-tovanie, výstelka.

VII. Kemping * — ****Zaradenie do kategórií: jeden–štyri hviezdy.Komfort kempingu a množstvo služieb sa zvyšuje s počtom hviezdičiek. Kemping disponuje s minimálne 6 jednotkami, s plochou najmenej 40 m2 za jednotku. Kemping je ohradený, bezprašný, disponuje s parkom, miestnosti sú osvietené, prívod pitnej vody a odvoz odpadu je zabezpečený. Disponuje s miestnosťami určenými na osobnú hygienu, na pranie, na varenie a na zdravotnícke služby.

IX. Turistická chataZaradenie do kategórií: existuje len jedna kategória.Prijímacia miestnosť, miestnosť na pobyt. Každá izba má max. 8 l�žok s min. plochou 5 m2. Na každých 20 l�žok umývadlo, „vybavené“ WC odde-lené pre každé pohlavie. Možnosť raňajkovania na mieste alebo v blízkom okolí. Možnosť úschovy batožín a cenín. Odovzdávanie odkazov, budenie, televízor v spoločenskej miestnosti. Ďalšie informácie:

• Sekretariát maďarského zväzu hotelov

(tel.: +36 1/466-9462, fax: +36 1/322-3854, e-mail: [email protected])

• Odborný zväz maďarských kempingov

(te l .: +36 23/374-100, e -mai l: kemping@t-onl ine.hu)

• Zväz maďarských juniorských ubytovní

(tel.: +36 1/352-1572/204, fax: +36 1/343-5167, e-mail: [email protected])

• Maďarská obchodná a priemyselná komora(tel.: +36 1/474-5100, fax: +36 1/474-5197, e-mail: [email protected])

��


MÁV telefonické informácie v centrách žúpEger: +�� /��-��Miskolc: +36 46/412-511; +36 46/412-665Salgótarján: +�� /��-000

Autobus:

Agria Volán (autobusová stanica)3300 Eger, Barkóczy u. 2. Tel.: +�� /��-��Web: www.agriavolan.hu

Borsod Volán, informácie o cestovnom poriadku Miskolc, Búza tér Tel.: +�� /��0-��Web: www.borsodvolan.hu

Nógrád Volán3100 Salgótarján, Rákóczi u. 137-139.Tel.: +�� /��-�00Fax: +�� /��-��0

Lietadlá:

MalévRezervácie a cestovné informácie: +�� /��-��Kancelária pre stálych klientov: +�� /��-��0Web: www.malev.hu

Cesty:

Maďarský automobilový klubNúdzové volanie: +�� Informácie o cestách (0–24 h): +36 1/336-2400;+36 1/336-2401; +36 1/336-2402; +36 1/336-2403Na niektorých diaľniciach je povinný poplatok za užívanie, diaľničné nálepky je možné kúpiť na čerpacích staniciach alebo v Maďarskom automobilovom klube.

Karta Magyar Turizmus

Zľavy v ubytovacích zariadeniach, v reštauráciách, v múzeách, kultúrnych zariadeniach a na dopravných prostriedkoch.Web: www.hungarycard.hu

OZNÁMENIE O ZARADENÍ SÚKROMNÝCH UBYTOVA-CÍCH PRIESTOROV (na základe nariadenia Ministerstva hospodárstva)

Qualification requirements of private accommodation facilities, penzións:

Zaradenie do tried:* — ***Plocha izieb v prípade jednol�žkových je min 8 m2, v prípade viac l�žok ďalšie 4 m2/l�žko. V jednej izbe m�žu byť umiestnené max. 4 l�žka. Kúpeľňa v prípade nižšej kategórie m�že byť užívaná spoločne s majiteľom, v prípade vyšších kategórií pre hostí je zabezpečená oddelená kúpeľňa a WC.

Apartmán:Predpisy týkajúce sa izieb sú rovnaké ako pre súkromné ubytovne, ale pre hostí je zabezpečená oddelená kúpeľňa, WC, chladnička a televízor. Pre hostí je k dispozícii plne vybavená kuchyňa.

Dedinské súkromné ubytovne:M�že to byť hosťovská izba, byt, časť bytu, chata, major, miesto na stanovanie. Podmienky na rozmer izieb sú rovnaké ako pre súkromné ubytovne. Možnosť používania kuchyne, záhradného nábytku, parkova-cieho miesta.

Kategórie:slnečnicový bez komfortuslnečnicový polo komfortnýslnečnicový komfortnýslnečnicový plne komfortný

UŽITOČNÉ INFORMÁCIE:

Železnice:

MÁV Rt. Preprava os�b – Centrálna služba zákazníkom1087 Budapest, Kerepesi út 3.E-mail: [email protected]

Centrálne informácie, telefonické objednávky lístkov na IC vlaky MÁVDIREKT (00.00-24.00): +�� 0/��-��Číslo dovolateľné z cudziny: +�� /��-��E-mail: [email protected]; [email protected]; [email protected]: www.mav.hu

��

Prirodzene...

Počasie, podnebie:

Meteorologická predpoveď:

Špeciálna živá služba s operátorom (je možné sa dovolať len z fixnej linky):Cena: 300 HUF/minútu + DPH

Predpoveď: +�� 0/�0�-��Letecká meteorológia: +�� 0/�0�-��Informácie o podnebí (08-17 h): +�� 0/�0�-��

Špeciálna živá služba s operátorom (je možné sa dovolať len z mobilov): Cena 250 HUF/minútu + DPH

Predpoveď a letecká meteorológia, hlásenie nebezpečenstva:+�� /�00-��Predpoveď počasia a búrok pre Balatón a jazero Velence(od 1. apríla do 31. októbra, medzi 08–20 h )

Automatické informácie (výber cez menu): +�� /��-��Cena: 300 HUF/volanie + DPH

Zelený bodZákaznícky servis1071 Budapest, Damjanich u. 39.Tel.: +�� /��-��Fax: +�� /��-��E-mail: [email protected]á služba: [email protected]: www.zoldpont.hu

Ďalšie informácie nájdete na webovských stránkach

www.hungarytourism.hu a www.nordtur.hu.

Ceny uvedené v tejto publikácii majú informačný charakter. Údaje boli

poskytnuté do januára 2007 a za ich pravdivosť zodpovedajú jednotliví

poskytovatelia služieb. Prosíme, aby ste sa za bližšie informácie obrátili

priamo na tvorcu ponuky.

Kde to nie je ináč uvedené, ubytovacie miesto je otvorené v celom

roku. Kde nie je uvedená mimosezónna cena, tam táto cena je zhodná

so sezónnou cenou.

Telefonovanie:

Volací kód Maďarska: 36Volací kód medzimestského hovoru: 06Volací kód medzinárodného hovoru: 00 (a volací kód danej krajiny)Informácie o vnútroštátnych číslach: 198Informácie o medzinárodných číslach: 199Informácie s pridanou hodnotou: 197Stredisko volania pomoci: 112Záchranári: 104Polícia: 107Požiarnici: 105

Verejné telefónne automaty sú prevádzkované na mince v hodnote 5, 10, 20, 50 a 100 forintov, resp. na telefónne karty, ktoré je možné zakúpiť v novinových stánkoch, na poštách, na čerpacích staniciach a u poulič-ných predajcoch.

Banky, šeky, kreditné karty:

V Maďarsku vo všeobecnosti banky sú otvorené v pracovných dňoch od 8. do 16. hodiny. Niektoré pobočky sú otvorené aj v sobotu, ale v nedeľu sú všetky zatvorené. Nezávisle od otváracej doby bánk, je možné v mestách použiť aj bankomaty a automatické zmenárne.

Pre Vašu informáciu oficiálny devízový kurz EURA v decembri 2006: 1 EURO=252,54 HUF

Najčastejšie používané kreditné karty – AMEX, Diners Club, EnRoute, Euro/Mastercard, JBC, Visa – je možné použiť na výber hotovosti z bánk a z bankomatov, na platenie v hoteloch, v reštauráciách a v obchodoch. Miesta, kde tieto karty prijímajú sú označené tabuľkami umiestnenými pri vchodoch.

Na vidieku m�žete vybrať hotovosť na poštách, ktoré sú vo všeobecnosti otvorené od pondelka do piatku, od 8. do 18. hodiny.

Cestovné šeky prijímajú vo väčších bankách.

��


počet l�žok

počet izieb

počet apartmánov

miesto pre karavány

miesto pre stany

v cene sú zahrnuté raňajky

turistická daň

zľava

balkón

fax

vaňa

chladnička

internetový prístup

telefón

klimatizácia

spoločná kúpeľňa

mini kuchynka

minibar

bar

bufet

drinkbar

reštaurácia

samoobslužná reštaurácia

kaviareň

vegetariánske jedlá

koktejl bar

vínna pivnica, ochutnávka vín

možnosť plateniabankovou kartoumožnosť plateniarekreačnými poukážkami

Happy Heves

raňajky

plná penzia

usporiadanie programov

požičovňa bicyklov

parkovisko

parkovisko pre autobusy

garáž

úschovňa bicyklov

strážené parkovisko

vlastná záhrada

tenisové ihrisko

krytá plaváreň

parný kúpeľ

detský bazén

sauna

solárium

masáž

termálny bazén

posilňovňa

perličkový kúpeľ

športové ihrisko

terasa na opaľovanie

stolný tenis

squash

túry

lukostreľba

jazdectvo

minigolf

lyžovanie

kolkáreň

biliard

bowling

darts

rybolov

poľovníctvo

vodné túry

kanoistika

lesná škola

konferenčná miestnosť

privátna miestnosť

divadlo

sekcie

recepcie

výstavy

konferencie

svadby

tlačové besedy

odborné tréningy

tlmočnícke zariadenie

diaprojektor

nahrávanie zvuku

DVD

kopírka

ozvučenie

prístup k internetu

meotar

písací stroj

projektor

počítač

video

Lege

nda: hovoria po anglicky

hovoria po nemecky

hovoria po poľsky

hovoria po rusky

hovoria po slovensky

hovoria po taliansky

hovoria po francúzsky

hovoria po rumunsky

hovoria po španielsky

hovoria po holandsky

bezbariérové prostredie

ubytovanie pre rodiny

hracia izba

ihrisko

pes povolený

umyváreň

sprcha

WC

satelitná televízia

nefajčiarska izba

prístelka

farebný televízor

trezor v izbe

izbový servis

kuchyňa

piváreň

miesto na grilovanie

polpenzia

možnosť varenia

člen zväzu hotelierov

Služby izieb Doplnkové služby

��

Szécsény–Hollókő–Ipolytarnóc

Széc

sény

–Holl

ókő–

Ipol

ytar

nóc

��

Pozoruhodnosti krajiny Palócov

Széc

sény

–Hol

lókő

–Ipo

lyta

rnóc

Tieto vrcholy priamo lákali starovekých staviteľov hradov. V blízkosti mesta sa nachádza hrad Salgó, oplatí sa vyliezť po strmom svahu kv�li nádhernému výhľadu. Presne na maďarsko-slovenských hraniciach sa nachádza hrad Somoskő. Na jeho severnej strane, vlastne už v susednej krajine je možné navštíviť unikátny čadičový výlev, známy po celej Európe, kde z 500 metrovej výšky „zrútený“

čadič na svahu vytvára formu stĺpcov orgánu. Najväčšou čadičovou planinou Strednej Európy je planina Medves. Prechádzajúc na jeho vrchu človek má pocit keby sa prechádzal po nížine, pričom m�že pozorovať rastliny charakteristické pre viaceré podnebné pásma na jednom mieste. Aj jeho vtáčí svet je mimoriadne bohatý. Toto miesto je ideálne pre fototuristiku.


Salgótarján je mladé mesto, narodilo sa v roku 1922 v jednotnom modernom

štýle. V tomto baníckom meste sa nachádza prvé prírodné podzemné banícke múzeum

nazvané Banícke múzeum, ktoré predstavuje históriu a technické pamiatky Nógrádskej

uholnej kotliny. Za priemyselnú pamätihodnosť vyhlásili chodby ležatej šachty József,

ktoré sa nachádzajú ešte v p�vodnom stave v srdci mesta. Mesto leží na unikátnom

mieste, tu sa stretáva pohorie vulkanického p�vodu zvané Karancs s takisto vulkanickou

Medves a so severným úpätím Mátra.

��


Mesto Szécsény sa oplatí navštíviť kv�li prekrásne

zachovalému a obnovenému kaštieľu Forgách, ktorý sa nachá-

dza na území niekdajšieho hradu tvoriaceho historické centrum

mesta. V budove postavenej vo vidiecko-barokovom štýle sa

nachádza múzeum, park pri kaštieli je prírodná rezervácia. Nie je nevyhnutne

potrebné ísť do Pisy aby človek videl krivú vežu. Aj tu je to možné vidieť. Ohnivá

veža, ktorá je symbolom mesta je výrazne naklonená na sever kv�li posunutiu

jednej hlinenej vrstvy. Ale nezabudnime ani na zrúcaniny niekdajšieho hradu a ani

na Františkánsky kostol.

Balassagyarmat je hlavným mestom Palócov, etnická skupina palócov je známa kv�li ich hodnotnému

a výnimočnému ľudovému umeniu a kroju. Toto dokazuje aj Palóc Múzeum a prírodné múzeum v jeho záhrade. Zbierka

múzea zahŕňa celú sedliacku kultúru Nógrádskej župy. Najkrajšou stavbou mesta je niekdajší župný dom, postavený v kla-

sickom štýle. Prvou vyhlásenou chránenou pamiatkou je ortodoxný židovský cintorín s tritisíc náhrobnými kameňmi.

��


Széc

sény

–Hol

lókő

–Ipo

lyta

rnóc

Najviac zachovalá palócska dedina Hollókő, je

jedným z miest svetového dedičstva Unesco. Človek,

ktorý sa prechádza okolo 58 chránených domov a okolo

malého kostola, nachádzajúceho sa medzi nimi sa cíti

v minulosti, hoci v tejto časti dediny – čo je raritou – až

dodnes bývajú v niektorých domoch. V ostatných domoch

sú zase vystavené pamiatky ľudovej kultúry a tradičné

činnosti: hrnčiarstvo, tkáčstvo, prútikárstvo a bohatý

ľudový kroj, charakteristický pre tento kraj. Medzi starými

domami m�žeme ochutnať aj tradičné jedlá pečené v peci.

V hrade, ktorý sa vyvyšuje nad dedinu v lete usporadúvajú

hradné hry pre návštevníkov.

��


Prechádzali ste sa už na dne tropického mora v strede Európy? Ak

vás to zaujalo, musíte navštíviť Ipolytarnóc. Živočíšny

a rastlinný svet toho pravekého mora pred 20 miliónov rokov sa

nám zachoval vďaka sopečnému výbuchu. Na tomto mieste,

tiež nazvanej ako „palócsky Pompei“, Riaditeľstvo Národného

parku Bükk vytvorilo jedinečnú náučnú trasu. Na tejto 800 m

dlhej túre nájdeme jedinečne bohaté nálezisko praveku. Počas

prechádzky m�žete objaviť stopy pravekých zvierat,

žraločie zuby, skamenené stromy, odtlačky listov.

Najznámejšími pozoruhodnosťami sú skamenené

kúsky 20 miliónov rokov starého, niekedy

46 m dlhého, 1,2 m hrubého pravekého

smreku. Toto územie nazvané Chránené

územie pravekých pozostatkov bolo

vyhlásené za súčasť celoeuróp-

skeho prírodného dedičstva

a bolo vyznamenané Európskym

diplomom, toho času je na zozname

kandidátov svetového dedičstva.

�0


Széc

sény

–Hol

lókő

–Ipo

lyta

rnóc

Spomedzi literárnych pamiatok sa oplatí navštíviť Horpács, kde v pamiatkovom dome Kálmána Mikszátha

návštevník sa m�že prechádzať medzi p�vodným nábytkom, spotrebnými predmetmi a osobnými relikviami,

takisto sa oplatí navštíviť v obci Csesztve kúriu Imricha Madácha.

V obci Kazár m�žeme vidieť najkrajšie sedliacke domy

s jedinečnými stavebnými prvkami a najpestrejší ženský kroj

z krajiny Palócov. V chotári obce na ploche skoro jedného hektára

sa nachádza jedinečný vulkanický útvar v Strednej Európe. Tento

prekrásny prírodný úkaz je starý niekoľko miliónov rokov, je to

erózia riolitu a tufy, ktorá sa podobá na povrch mesiaca.

V Kozárde sa m�že oboznámiť návštevník s krásami

vidieckeho života. Zelené údolia, svahy pokryté borovicami,

záhrady s marhuľami a s čerešňami, jabloňové háje, farmy

mangalíc, to sú všetko zachránené pamiatky vidieckeho života.

Navyše chutné jedlá Palócov tu čakajú cestovateľov.

V kaštieli v Sziráku nájde cestovateľ príkladne vedený a udržiavaný štvorhviezdičkový hotel.

��


• Bátonyterenye Tourinform3070 Bátonyterenye, Molnár S. út 1–3.

Tel./fax: +36 32/553-320/38;

+�� /��-��/��

E-mail: [email protected]

• Hollókő Tourinform3176 Hollókő, Kossuth u. 68.

Tel./fax: +36 32/579-011


• Kazár Tourinform3127 Kazár, Diófa út 13.

Tel./fax: +36 32/341-360;

+�� /��-��


• Salgótarján Tourinform3100 Salgótarján, Fő tér 5.

Tel./fax: +36 32/512-316


• Szécsény Tourinform3170 Szécsény, Ady Endre út 4.

Tel./fax: +36 32/370-777


Podujatia

Bátonyterenye – Hudba v lese – Ume-lecké dni Mátra01.07.– 09. 07. 2007.

Miesto konania: Bátonyterenye, Mátraverebély,

Nemti, Mátramindszent, Kazár, Kozárd, Szuha-

Mátraalmás, Mátrakeresztes, Galyatető, Kozárd,

atď.

Adresa: 3070 Bátonyterenye

Tel.: +�� /��-��

Fax: +�� /��-��

Hollókő – Turíčny festival28. 05. 2007.

Adresa: 3176 Kossuth u. 68.

Tel.: +�� /��-0��

Fax: +�� /��-0��


Hollókő – Oberačkové hody02. 10. 2007.


Tel.: +�� /��-0��

Fax: +�� /��-0��


Hollókő – Hradné hry v Hollókő01 .05. 2007., 27. 05. 2007., 20. 08. 2007.


Tel.: +�� /��-0��

Fax: +�� /��-0��


Hollókő – Veľká noc v Hollókő08. 04.– 09. 04. 2007.


Tel.: +�� /��-0��

Fax: +�� /��-0��


Kazár – V. Tradičný víkend27. 05.– 28. 05. 2007.

Na dvojdennom podujatí sa predstavia tradici-

onálne skupiny a ľudové zbory. Výstavy ľudového

umenia. Počas podujatia remeselníci a tradičné

trhy čakajú návštevníkov.

Miesto konania: Kazár-centrum starej dediny

Adresa: 3127 Kazár, Stará dedina

Informácie: 3127 Kazár, Diófa út 13.

Tel./fax: +36 32/341-360; +36 32/341-363


Kazár – Hudba v lese – Umelecké dni Mátra02. 07.– 06. 07. 2007.

Classical and pop music concerts

Miesto konania: Dvor remeselníckeho domu

(3127 Kazár, Damjanich út 3), 20 miliónov rokov

starú eróziu riolitu a tufy, jedinečný vulkanický

útvar v Strednej Európe

Adresa: 3127 Kazár, Damjanich út 3.

Informacné body

��


Széc

sény

–Hol

lókő

–Ipo

lyta

rnóc

Kazár – XVII. Kazárske hody18. 08.– 20. 08. 2007.

Kazársky pohár parkúrové preteky; Medzinárodný

festival ľudového tanca; Otváranie výstav výtvar-

ného umenia; Trhy a remeselnícke stany

Miesto konania: Kazár, Stará dedina,

Športové ihrisko

Adresa: 3127 Kazár, Stará dedina

Tel.: +�� /��-��

Fax: +�� /��-��


Salgótarján – Jar v Tarjáni01. 04.– 15. 06. 2007.

Miesto konania: Vzdelávacie a konferenčné

stredisko Attilu Józsefa

Adresa: 3100 Salgótarján, Fő tér 5.

Informácie: 3100 Salgótarján, Fő tér 5.

Tel./fax: +�� /��-��


Salgótarján – 23. Medzinárodnýfestival Dixieland 10. 05.– 13. 05. 2007.

Adresa: 3100 Salgótarján, Fő tér 5.


Tel./fax: +�� /��-��


Salgótarján – XVII. Salgótarjánske veselé trhy17. 08.– 20. 08. 2007.

Adresa: 3100 Salgótarján, Salgótarján-Tóstrand


Tel./fax: +�� /��-��


Salgótarján – XIII. Celoštátnebienále kresieb25. 11. 2006.– 03. 03. 2007.


Tel./fax: +�� /��-��


Szécsény – Kraje, chute, kultúry –Festival dedinských hostiteľovNógrádskej župy

Jún

Tel.: +�� /��0-��


��

Szécsény–Hollókő–Ipolytarnóc��

Blues Panzió Piváreň a Reštaurácia

Hlavná sezóna

Cena HUF/osoba 12 000 HUF/izba

Tel: +36 20/545-6776, +36 20/510-8727, +�� /�00-�� • Fax: +�� /�00-��

2660 BalassagyarMaT, BalTIK FrIgyes U. 3.


Széc

sény

–Hol

lókő

–Ipo

lyta

rnóc

��

MTA KASTÉLYHOTEL***

2177 Erdőtarcsa, Kaštieľ Szent MiklóssyTel.: +�� /��-0�0Fax: +�� /��-0��E-mail: [email protected]

Hlavná sezóna

Mimo sezóny Víkendový balík(3 dni, 2 noci)

Cena HUF/osoba ��00 ��00 �� 00

Cena Euro/osoba ��

Hotel - kaštieľ

�� 10% skupina, žiaci, rodiny, d�chodcovia, 50% deti

HOSťOVSKÝ DOM

3053 Kozárd, Jókai köz 4.Tel.: +�� /��-0��Fax: +�� /��-0��E-mail: [email protected]

Hlavná sezóna


Mimoriadne, slávnostné ponuky

Cena HUF/osoba �000-�000 �000-�000 �-�000 5000-10 000/ 2 noci

Cena Euro/osoba �0 �0 �0 �0

Dedinské pohostenie

3 10 10% deti

Szirácky kaštieľ sa nachádza 75 km od Budapešti. 4 exkluzívne apart-mány, 4 dvojlôžkové izby v hlavnej budove a 17 dvojlôžkových izieb v krídle budovy sú k dispozícii hosťom. Okrem toho sa tu nachádzajú konferenčné miestnosti, vináreň, kolkáreň a výstavné miestnosti.

Ceny izieb obsahujú raňajky, používanie sauny, perličkového kúpeľa a tenisového ihriska.

Naša ponuka pre svadobné páry, na 5 nocí, v dvojlôžkovej izbe v hlavnej budove, s raňajkami, so saunou, s perličkovým kúpeľom a možnosťou použitia tenisového ihriska, pre 2 osoby 119.500 HUF.

Kaštieľ-Hotel Szirák****

Hlavná sezóna Mimo sezóny

Cena HUF/osoba 18 900/2 osoby/noc 18 900/2 osoby/noc

Cena Euro/osoba 79/2 osoby/noc 79/2 osoby/noc

3044 Szirák, Petőfi S. u. 26. • Tel: +36/32-485-300 • Fax: +36 32/485-285 E-mail: [email protected] • www.kastelyszirak.hu

17 17 4 200 Do dvoch rokov zadarmo, 10%-skupina


Dom kľúčov v Kazári sa nachádza v centre obce v tichom dedinskom prostredí. Kapacita ubytovania je pre 30 osôb, 10 trojlôžkových izieb a jedna plne vybavená kuchyňa očakáva našich hostí. Na veľkom dvore sa nachádza miesto pre pečenie na ražni a varenie v kotlíku, v blízkosti sa nachádzajúce detské ihrisko, športové ihrisko a výstavné miesta ponúkajú rôzne možnosti oddychu. Malebné okolie ponúka bohaté možnosti na túry, návštevníci obce môžu vyhľadať 20 miliónov rokov starú eróziu riolitu a tufy, jedinečný vulkanický útvar v Strednej Európe. Dom kľúčov zabezpečuje aj detské tábory a školy v prírode.

Dom kľúčov Kazár


Cena HUF/osoba �000-��00 �000-��00

30 3 1 0-6 rokov zadarmo

3127 Kazár, Kossuth u. 8.Tel.: +36 32/341-333; +36 32/341-360 • Fax: +36 32/341-333E-mail: [email protected]; [email protected]

juniorský hotel

HOSťOVSKÝ DOM ÁFONYA

3154 Szuha, Zalka M. u. 6.Tel.: +�� 0/��-��Fax: +�� /��-��0�E-mail: [email protected]

Hlavná sezóna Mimo sezóny Mimoriadne, slávnostné ponuky

Cena HUF/osoba �000 �000 2500/noci

Cena Euro/osoba � � 9/noci


� �

Cestovná kanceláriaPolPex 2003

3100 Salgótarján, Erzsébet tér 5.Tel.: +36 32/316-940 • Fax: +36 32/316-789


HOSťOVSKÝ DOM HOLLÓ

3176 Hollókő, Levél u. 1.Tel.: +�� /��-��Fax: +�� /��-��0E-mail: [email protected]

Hlavná sezóna

Cena HUF/osoba �000


�+� �

ŽIACKY TÁBOR V SZANDAVÁRI „A”

2697 Szanda, Rákóczi u. 1.Tel.: +�� /��-��Fax: +�� /��-��E-mail: [email protected]

Hlavná sezóna


Mimoriadne,slávnostné ponuky

Cena HUF/osoba ��00 ��00 ��00 9900/4 noci

Cena Euro/osoba 12,2 9,5 �� 37,7/4 noci

juniorský hotel��0

��

H o s ť o v s k ý d o m

V mojom sedliackom dome, ktorý je historickou pamiatkou a nachádza sa 7 km od Salgótarjánu ponúkam mojim milým hosťom krásne prostredie, všetky podmienky pre oddych a

sprievodca sú zabezpečené.


Cena HUF/osoba �000 �000

Cena Euro/osoba � �

d e d i n s k é p o h o s t e n i e

Malomkalács3127 Kazár, Petőfi u. 5. • Tel.: +36 30/565-4955 Fax: +36 32/341-472 • E-mail: [email protected]

� �


Széc

sény

–Hol

lókő

–Ipo

lyta

rnóc

��

NÓGRÁDSKY ŽUPNÝ MÚZEjNÝ ZVäZ OČAKÁVA ZVEDAVÝCHNÁVŠTEVNÍKOV NA MIMORIADNE CENNÉ MUZEÁLNE HODNOTY!

Výstavné miesta s jedinečnými hodnotami:BANÍCKA VÝSTAVA NÓGRÁDSKEHO HISTORICKÉHO MÚZEA

PAMIATKOVÉ MÚZEUM IMRICHA MADÁCHA, PAMIATKOVÝ DOM KÁLMÁNA MIKSZÁTHA Najnovšie stále výstavy:

GALÉRIA NÓGRÁDSKEHO HISTORICKÉHO MÚZEA, MÚZEUM FERENCA KUBINYIHO

BANÍCKA VÝSTAVA NÓGRÁDSKEHO HISTORICKÉHO MÚZEASalgótarján, Zemlinszky Rezső út 1. • Tel.: +36 32/420-258 * Otváracia doba: utorok–nedeľa,

1. október–31. marec: 10–14 hod., 1. apríl–30. september: 9–15 hod.Balassagyarmat, PALÓCSKE MÚZEUM 2660, Palóc liget 1. Tel./fax: +36 35/ 300-168,

E-mail: [email protected] • Otváracia doba: 1. nov.–30. apr.: utorok–sobota 10–16 hod.DOM PALÓCOV • Otváracia doba: 1. máj–30. september: utorok–nedeľa 10–16 hod.

Bánk, MÚZEUM SLOVENSKEj DEDINY • 2653 Petőfi út 94. • Tel.: 30/417-8676Otváracia doba: utorok–sobota 10–14 hod.

Csesztve, PAMIATKOVÉ MÚZEUM IMRICHA MADÁCHA. 2578 Kossuth út 76. Tel.: +36 20/423-2188Otváracia doba: utorok–nedeľa 10–14 hod.

Hollókő, MÚZEUM DEDINY 3176 Kossuth út 82. • Tel./fax: +36 35/300-168Otváracia doba: každý deň 10–16 hod.

Horpács, PAMIATKOVÝ DOM KÁLMÁNA MIKSZÁTHA • 2658 Kossuth út 2.Tel.: +36 35/382-033, +36 30/604-9397 Otváracia doba: utorok–nedeľa 10–14 hod.

Pásztó, PÁSZTÓ MÚZEUM, GALÉRIA KÁLMÁNA CSOHÁNYA, DOM ŠKOLNÍKA 3060 Múzeum tér 5. • Tel./fax: +36 32/460-194 • E-mail: [email protected]

Otváracia doba: 1. október – 31. marec: pondelok–piatok 8–16 hod., sobota 10–14 hod.1. apríl – 30. september: pondelok–piatok 8–16 hod., sobota 9–15 hod.

Szécsény, MÚZEUM FERENCA KUBINYIHO 3170, Ady Endre út 7.Tel./fax: +36 32/370-143 • E-mail: [email protected]

Otváracia doba: 1. apríl – 30. november: utorok–nedeľa 10–16 hod.

Salgótarján, NÓGRÁDSKE HISTORICKÉ MÚZEUM – GALÉRIA • 3100 Múzeum tér 2. Tel.: +36 32/310-140, +36 32/314-169 • Tel./fax: +36 32/512-335

Otváracia doba: utorok–piatok od 9,00 do 16,00, sobota od 9,00 do 13,00E-mail: [email protected]

HOSťOVSKÝ DOM VERZSÓ

3065 Hasznos, Vár u. 100.Tel.: +36 32/462-111; +36 30/375-1909Fax: +�� /��-��E-mail: [email protected]

Hlavná sezóna Mimoriadne, slávnostné ponuky

Cena HUF/osoba ��00 3000/noci

Dedinské pohostenie�

�00

25 % deti

3179 Nógrádsipek, Dózsa Gy. u. 49.Tel.: +36 32/389-056; +36 20/922-1685 +36 1/433-5165; +36 20/929-9615Fax: +�� /��-��E-mail: [email protected]

Hlavná sezóna



penzión

24 4 150 20-30% deti

HOSťOVSKÝ DOM DOBOSKÚT (II. trIeda)

HOTEL SALGÓ**

3121 Salgótarján, EresztvényTel.: +�� /��-��Fax: +�� /��-�0�E-mail: [email protected]

hotel

��

HOTEL MEDVES**

3109 Salgótarján, Medvesi u. 9.Tel.: +�� /��-��Fax: +�� /��-0��E-mail: [email protected]

Hlavná sezóna Víkendový balík(3 dni, 2 noci)

Cena HUF/osoba ��0 �� 0�0

hotel��

�

�00

10% d�chodcovia

20% deti


KÚRIA BELÁK

3176 Hollókő, Dózsa Gy. u. 10.Tel.: +36 32/370-525; +36 20/213-5151www.falusi.hu/belakudvarhaz

Hlavná sezóna Mimoriadne, slávnostné ponuky

Cena HUF/osoba �000 17 000/apartmán/deň

Dedinské pohostenie�

�

�00

10% deti

10% d�chodcovia

Tourinform Szécsény www.szecseny.hu

KULTÚRNE PODUjATIA MESTA SZÉCSÉNY V ROKU 2007:• 3. jún 2007. (nedeľa) V rámci Dňa mesta sa usporiada „Kraje,

chute, kultúry“ 4. Festival dedinských hostiteľov Nógrádskej župy

Hudobné leto v Szécsényi, programy:• 17. máj 2007. – Hudobná slávnosť v parku kaštieľa • 3. jún 2007. (nedeľa) – Hudobná slávnosť v parku kaštieľa• 24. jún 2007. – Hudobný koncert na námestí• 28. júl 2007. – Ipeľský festival remeselníkov v rámci

Medzinárodného folklórneho festivalu• 20. august 2007. – Hudobný koncert na námestí• 6. október 2007.– Oberačkové slávnosti v Szécsényi

Tourinform Szécsény, 3170 Szécsény, Ady Endre u 4. Tel./fax: +36 32/370-777, E-mail: [email protected]

Väčšina pozoruhodností Szécsényu sa nachádza na území niekdajšieho hradu, tvoriaceho jadro mesta, resp. v jeho bezprostrednej blízkosti. V najpozoruhodnejšej budove Szécsényu, v kaštieli Forgáchovcov, ktorá je hodnotnou pamiatkou maďarského vidieckeho baroku, od roku 1973 je umiestnené Múzeum Ferenca Kubínyiho.Ohnivá veža, ktorá je symbolom mesta sa nachádza na Hlavnom námestí. Stavba je výrazne naklonená na sever kv�li posunutiu jednej hlinenej vrstvy. V severozápadnej časti hradného pozemku sa nachádza Františkánsky kostol a kláštor, ktorý začali stavať na základe pápežského povolenia v roku 1332. Jeho najvzácnejšou časťou je sakristia a Rákócziho izba. Oproti Východnej bašty stojí Remeselnícky dom – Kancelária Tourinformu, ktorá má plochu 200 m�.

Kancelária Tourinformu poskytuje podrobné informácie o pozoruhodností Maďarska aj o ubytovacích možnostiach, zabezpečuje bezplatné publikácie pre záujemcov. Sú vystavené produkty ľudových umeleckých remeselníkov z krajiny Palócov, ktoré sú aj predajné, a v dvojmesačných intervaloch sa tu usporadúvajú výstavy a podujatia. V budove sa nachádza aj konferenčná miestnosť s kapacitou 50 os�b.

REŠTAURÁCIA MUSKÁTLI Dedinské pohostenie3176 Hollókő, Kossuth u. 61.Tel.: +�� /��-�� • Fax: +�� /��-��E-mail: [email protected]


Széc

sény

–Hol

lókő

–Ipo

lyta

rnóc

��

Oddychujte v dedine, ktorá je už 20 rokov súčasťou svetového dedič-stva, v Hollókő, kde sa m�žeme stretnúť s takou harmóniou krajiny a architektúry, ktorá je v dnešnom unáhlenom a technokratickom svete stále zriedkavejšou. Rytmický rad domov vyžarujúcich radosť, nógrádsky kraj v úzadí týchto domov, stredoveký hrad, ktorý sa dvíha nad dedinou a pohostinnosť Palócov, ktorí cítia, vedia a žijú ľudským umením sú proste nádherné veci. Najkrajšie je toto všetko spolu, kde človek umiestnil do krajiny práve to, vďaka čomu tento kraj sa stal bohatším a ľudskejším.

Obnovené sedliacke domy v Starej dedine pripomínajúce historické časy očakávajú každého, kto by sa chcel stať účastníkom cestovania v čase, v rámci ktorého sa m�že zoznámiť s históriou obce, s jeho súčasnosťou, s tradíciami, s ľudovými obyčajami, s farebným krojom a s krásnym palócskym nárečím.

Prečo sa vybrať na výlet do Hollókő? Uvádzame niekoľko úryvkov z Palócskej chaty:

• „Počas nášho života sme navštívili veľa nádherných krajín, ale takýto p�vab, ktorý sme cítili v Hollókőn, sme nezažili nikde.”

• „Tu je ticho, pokoj a kľud”• „stráviť niekoľko dní v minulosti bolo naraz fascinujúce a pov-

znášajúce.”• „Prežiť ticho v dnešnej dobe sa dá len na niektorých miestach.

Hollókő je také miesto.”• „Čo je kúzlo tejto dediny? Človek sa osvieži, znovu sa narodí, cíti

sa byť niekým.”• „ak existuje prevtelenie duše, tak konečne som prišiel domov. Je

spln mesiaca, ticho a úplný pokoj. Kiežby každý m�j deň bol taký. Večer, keď zaznel zvon, želal som niečo. aby som sa úplne odtrhol od mojej minulosti a mojou budúcnosťou by sa stala táto súčasnosť. srdcom Maďarska je Hollókő. Nikdy na to nezabudnem. ak nie ináč, tak aspoň v mojich myšlienkach sa často vrátim „domov“.”

Dúfame, že ste dostali chuť, aby ste navštívili túto maličkú obec a strá-

Rezervácie – informácie: Verejná nadácia pre Hollókő – Palócske chaty3176 Hollókő, Kossuth u. 68. • Tel/fax: +�� /��-0�0 • E-mail: [email protected] • www.holloko.hu

Akciová ponuka:• v prípade skupinovej rezervácie na každých 20 os�b

zabezpečujeme ubytovanie 1 osoby zadarmo• zľava 20% pre veľké rodiny od 5 os�b z ceny ubyto-

vania• každý hosť, ktorý strávi minimálne 6 nocí v hociktorej

našej chate získa zľavu 20%.

Ponúkame nasledovné programy v Hollókő: na týchto• Hostia sa m�žu oboznámiť s pozoruhodnosťami obce pomocou

dobre pripravených miestnych mladíkov, a takto m�žu získať prehľad o histórii a súčasnosti obce

• Hostia si m�žu obliecť pestrofarebný kroj Hollókő• Návštevník sa m�že oboznámiť na vybudovaných turistických

trasách s okolitou prírodou obce a jej bohatým svetom rastlín a zvierat

• V sedle bicyklov na vybudovaných cyklistických trasách sa m�žeme dostať do okolitých usadlostí, m�žeme spoznať doteraz živé kroje Palócov, ich zvyky a tradície

• Záujemcovia si m�žu osvojiť remeslo tkáčstva, hrnčiarstva, drevorezbárstva, vyšívania a bábikárstva

• V hrade Hollókő, v rámci netradičnej hodiny dejepisu sa m�žete oboznámiť so stredovekými zbraňami a so stredovekým krojom, kde história sa dá doslova dotknúť

vili tu niekoľko dní. V Starej dedine sa nachádza 8 obnovených chát a turistických ubytovní, ktoré sú vhodné aj na školy v prírode, triedne výlety, priateľské stretnutia, rodhostinec é výlety a podujatia, svadby, svadobné výročia, konferencie. Naše chaty sú vhodné na ubytovanie 60 os�b, sú vytvorené na splnenie všetkých nárokov, medzi nimi sa nachádzajú tak chaty pre 2 a 4 osoby ako aj turistický hotel pre 26 os�b. Naše domy sú plne komfortné, s vlastnou kuchyňou a kúpeľňou, ale zariadené s príjemným palócskym nábytkom, pripomínajúcim minulosť.

�� 00

Okolie Gyöngyös a Mátra

Okoli

e Gy

öngy

ös a

Mát

ra�0

Mesto hrozna a vína


Okol

ie G

yöng

yös

a M

átra

Okolie Gyöngyösu je obývané od pradávnych čias. Civilizácia

v tomto malom mestečku, nachádzajúcej sa v doline obklopenej

svahmi pohoria Mátra vytvorila nespočetné množstvo takých

pamätihodností, ktoré m�žeme smelo ukazovať cestovateľom.

Počas histórie mestečko niekoľkokrát zhorelo a vždy sa znovu

zrodilo z popola, napriek tomu z každej historickej éry sa zacho-

vala nejaká významná a krásna pamiatka. Obyvateľom miest

pripomína hrozné plamene „červeného kohúta“ socha v centre.

Dnešná nálada mesta v�bec

nepripomína niekdajšie smutné

udalosti. Toto mestečko na úpätí

pohoria Mátra očakáva svojich

hostí predovšetkým s nedávno

obnoveným Hlavným námestím

v mediteránskom štýle.

��


Významnou budovou centra mesta je kostol Svätého Bertalana v barokovom

štýle. V jeho klenotnici sa nachádzajú veľmi

hodnotné liturgické predmety. Medzi hodnotné

architektonické pamiatky patrí aj kostol a kláštor

františkánov, ktorý bol založený v 1370 rokoch

a v jeho krypte odpočíva telo legendárneho

generála Rákócziho boja za slobodu Vak Bottyán

János. V kláštore sa nachádza jediná rehoľná

knižnica, ktorá je otvorená od stredoveku až

dodnes. Nachádza sa v nej 14 tisíc zväzkov

a medzi nimi 200 kusov prvotlače.

Za symbolom mestečka Gyöngyös sú považované kamenné levy

strážiace vchod kaštieľa Orczy. Budova kaštieľa, v ktorej sa nachádza

Múzeum Mátra je v súčasnej dobe v plnej rekonštrukcii. Počas reno-

vácie vrátia budove jej p�vodnú tvár, budú reštaurované jeho znova

objavené fresky, obnovia starú anglickú záhradu a vytvoria rozšírené

a zmodernizované múzeum.

Máte radi voňavé biele vína s ovocnou chuťou a krásnymi kyselinami?

Nachádzate sa na dobrom mieste milý cestovateľ, pretože tento kraj,

vinohradnícka oblasť Mátra je

vlasťou bielych vín. Obyvatelia tejto usadlosti, obklo-

penej horami sa zaoberali pestovaním hrozna už od

čias príchodu Maďarov. Pohorie Mátra je vulkanického

p�vodu a jeho svahy vytvorili ideálne podmienky k

vytvoreniu najväčšej historickej vinohradníckej oblasti

tohto regiónu. Takto sa stal Gyöngyös mestom

hrozna a vína. Oplatí sa ochutnať tento voňavý

mok v chotári mesta na farkasmályskom

pivničnom rade, v nagyrédskej pivnici,

v gyöngyöstarjánskej pivnici Heller, ktorá

je umeleckou pamiatkou a vďaka jej dĺžke

542 m je najdlhšou rovnou pivnicou

v Strednej Európe, a v pivnici Mátyása

Szőkeho. Nevynechajte ani chutné

jedlá, z bielych vín z neskorého zberu

sa dajú pripraviť výborné dezerty, ako

napríklad hroznový puding v mušká-

tovej omáčke.

��


Okol

ie G

yöng

yös

a M

átra

Pohorie Mátra je emblémovým miestom Maďarska,

veď tu sa nachádza najvyšší bod krajiny vrch Kékes s výškou

1014 m a hneď v jeho susedstve druhý najvyšší bod nazvaný

Galyatető. Táto oblasť vďaka kryštálovo čistému vzduchu je aj

klimatickým liečebným miestom. Ale aj okrem toho sa oplatí

navštíviť toto pohorie, ktoré má tisíc tvárí, v lete kv�li chladným

lesom v malebných údoliach a bralách, ne jeseň kv�li tajomným

a hmlistým vrchom, v zime kv�li lyžovaniu na iskrivom slnku.

Tieto možnosti lákajú tisíce ľudí do tejto oblasti. Pohorie Mátra

s jeho dobre vyznačenými turistickými trasami je rajom turistov

v bagančoch. V posledných rokoch boli vybudované dve moderné

lyžiarske strediská na svahoch Kékestető a Mátraszentimre, na

Galyatető sa nachádza bežecká trať vhodná aj pre medzinárodné

preteky, ktorá očakáva milovníkov zimných športov. Pohorie je

aj obľúbenou destinácou cyklistov, je miestom konania mnoho

celoštátnych a medzinárodných horských pretekov. Spomedzi

horolezcov sú dobre známe vrchy pohoria Mátra, Csókakő a

Báránykő, ktoré sú náročnými miestami pre horolezecké školy.

Z Gyöngyösu sa dostaneme

do pohoria roman-

tickou lesnou

železnicou.

Kostol s jedinečnou vnútornou ozdobou v blízkej Gyöngyöspate sa

pýši s oltárom z dreva Jesse, ktorý je jediný v celej Európe. Takisto v tomto

kostole sa nachádza kópia Nekcsei Biblia, ktorej originál sa nachádza vo

Washingtone, v knižnici Kongresu.

V kameňolome v Sástó je prevádzkovaná najdlhšia bobová

dráha v celej krajine s dĺžkou 930m. Ak hľadáte najvyššie jazero

v Maďarsku, takisto musíte navštíviť Sástó, kde popri výlete je

možný aj rybolov a člnkovanie.

Tu sa nachádzajú aj najvyššie položené obce: Mátras-

zentlászló, Mátraszentimre a Mátraszentistván, v tejto

obci sa nachádza aj planetárium. Blízky Fallóskút je

obľúbeným pútnickým miestom, v dedinách m�žu hostia

ochutnať špeciality slovenskej kuchyne ako bryndzové

halušky, kapustnicu a iné labužnícke jedlá.

Parádsasvár je

známy kv�li romantickému

poľovníckemu kaštieľu, kde

v súčasnosti sa nachádza

päťhviezdičkový hotel. Tu

sa vyviera známa parádska

minerálna voda s obsahom

sírovodíka, miestnymi obyvateľmi nazvaná čevice, ktorá

už 200 rokov sa používa na liečenie ochorení žalúdka.

Výroba skla tu má veľkú tradíciu, prvú sklenú hutu založil

ešte Ferenc Rákóczi II.

��


V obci Mátraderecske zo zlomovej čiary zemskej

k�ry presakuje kysličník uhličitý, ktorý po „skrotení“ sa používa

na liečenie. Tu je v prevádzke jediný prírodný kysličníkový suchý

kúpeľ v krajine, nazvaná mofetta, kde sa vykonáva doplnkové

liečenie ochorenie ciev a pohybového ústrojenstva.

Oplatí sa navštíviť v obci Parádfürdõ Múzeum

kočov v maštali Cifra.

Podľa povesti v chotári obce Mátraverebély v húštine Cser-

hátu kráľ Svätý Ladislav v roku 1092 sa zázračne zachránil

spred Kumánov tak, že na koni preskočil priepasť. Zo stopy

kopyta tohto kráľovského koňa pramení dnešná Svätá studňa. V rokoch 1100 sa tu objavila prvý krát Matka

Božia a pomocou vody z prameňa Svätého Ladislava zo Svätej

studne vyliečila nemého pastierskeho chlapca. Od týchto čias

sa začal príval ľudí a toto miesto sa stalo najobľúbenejším

pútnickým miestom krajiny.

Okrem týchto táto oblasť je aj obľúbeným revírom zberate-

ľov minerálií, nachádzajú sa tu vzácne kryštály, ametysty

a antimónové kryštály.

Nad obcou Sirok sa nachádza zvláštne položená hradná zrúcanina, v ktorej sa nachádza malé múzeum a v lete o zábavu

návštevníkov sa postarajú hradné hry.

Vo viac než 30 usadlostiach, po ceste Palócov sa m�žeme

oboznámiť s ešte stále živou ľudovou tradíciou. Pamiatky

ľudovej architektúry, remeselnícke dielne, gastronomické

rarity a úprimná pohosthostinec osť tu očakávajú náv-

števníkov.

Obce Verpelét, Markaz,

Abasár a Kisnána sa

oplatí navštíviť kv�li výbor-

ným charakterným vínam.

Stredoveká hradná zrúcanina

v Kisnáne v lete poskytuje

miesto pre pestré hradné hry

a gastronomické programy.

Pásztó je západnou bránou

��


Okol

ie G

yöng

yös

a M

átra

Obec Boldog je jednou z najvernejších tradičných obcí.

Vzorovú knihu boldogských výšiviek vydali v roku 1942: aj v tejto

knihe opísali bielu boldogskú výšivku.

Boldogský ľudový kroj m�žeme vidieť aj naživo počas hodov Jézus

Szíve, ktoré lákajú veľký počet návštevníkov. Vzniklo viacero súborov

na zachovanie starých tradícií a piesní.

Obec je široko známa vďaka jej chutných melónov a červenej pap-

rike. Na jeseň zavesené krikľavo červené klasy paprík na bielych

stenách sedliackych domov ponúkajú jedinečný pohľad.

pohoria Mátra, preto je obľúbeným východiskovým miestom

horských túr. Predtým, než sa vyberieme do húštin, alebo

s ústrojenstvom pre rybolov navštívime vodnú nádrž Hasznos,

prípadne vyletíme na rogale, určite sa oplatí navštíviť v tomto

p�vabnom malom mestečku staré krásne budovy: farský

kostol z XII. storočia, rehoľný dom cistercitov a záhradu

zrúcanín. Tu sa nachádza jediný plne zachovaný meštiansky

dom, postavený z kotúľaných potočných kameňov, nazvaný

Dom školníka, a európska rarita, sklená huta pochádzajúca

z XII. storočia.

Obec Hatvan, sa nachádza na brehu rieky Zagyva a je obývaná už od doby bronzovej. Veľké množstvo z dodnes zacho-

valých stavebných pamiatok mesta sú spojené s niekdajšou najbohatšou statkárskou rodinou, s rodinou Grassalkovich.

Najslávnejšie mesiace histórie mesta znamenalo obdobie udalostí v rokoch 1848-49. Maďarské vojská vyhrali prvú bitku

jarnej vojenskej výpravy voči Rakúskym vojskám dňa 2. apríla 1849. v chotári obce.

��


Domoszló – II. Historická terénna súťaž lukostrelcov 12. 05. 2007.

Miesto: Domoszló

Organizátor: Domoszló, Kultúrny dom

Informácie: +�� /��-��0

Galyatető – Pamätné dni Kodálya 09. 07.–16. 07. 2007.

Miesto: Galyatető

Organizátor: Samospráva Mátraszentimre

Informácie: +�� /��-��0/��

Web: www.matraszentimre.hu

Gyöngyös – ahoj leto - superkoncerty29. 06. 2007.

Veľa veľa účinkujúcich, umelci, performance

Miesto: Gyöngyös, Fő tér

Organizátor: Produkcia Radír

Informácie: +�� /�00-��

Web: www.radir.hu

Gyöngyös – Dni vína gyöngyös25. 25.–27. 05. 2007.

Ochutnávka vín z pohoria Mátra, zábavné prog-

ramy, prehliadka ľudových umeleckých reme-

selníkov, jarmok. Vyhlásenie vína mesta Gyön-

gyös za rok 2007.


Organizátor: Samospráva mesta Gyöngyös,

Casino Mátra Honvéd

Informácie: Gyöngyös Tourinform

Tel.: +�� /��-��

Podujatia

Abasár – XIV. Medzinárodný festival vojenských a vínnych piesní 20. 05.–21. 05. 2007.

Na dvojdňovom festivale sa predstaví viac než

sto tradičných skupín a zborov z piatich krajín.

Návštevníkov očakávajú veľtrhy, otvorené piv-

nice a gastronomické špeciality.

Miesto: Abasár, Telocvičňa

Organizátor: Obecný úrad Abasár

Informácie: +�� /��0-�00

Web: www.abasar.hu

• Gyöngyös Tourinform3200 Gyöngyös, Fő tér 10.

Tel./fax: +�� /��-��


• Zväz vínnej cesty MátraaljaGyöngyös, 3200 Fő tér 7.

Tel./fax: +�� /�00-�00


Web: www.borutak.hu

Informacné body

��


Okol

ie G

yöng

yös

a M

átra

Gyöngyös – Dni oberačky v gyöngyösi14. 09.–16. 09. 2007.

Predstavenie a ochutnávka vín z úpätia Mátra,

kultúrne a folklórne programy, remeselnícky jar-

mok, súťaž vo varení guláša, oberačkový pochod.


Informácie: +�� /��-��

Göngyös Tourinform: +�� /��-��

Gyöngyös–Mátra – MátraMountenbike Maratón02. 09. 2007.

Informácie: 3200 Gyöngyös, Fő tér 10.

Tel./fax: +�� /��-��


Gyöngyös–Mátrafüred – XXII. Stret-nutie automobilových veteránov 29. 06.–01. 07. 2007.

Návštevníci podujatia sa m�žu stretnúť so sta-

rými autami a motocyklami, ktoré sú raritou na

celom svete – doplnkový program je súťaž vete-

ránov, pochod a súťaž zručnosti pre záujemcov.

Miesto: Gyöngyös (Fő tér), Mátrafüred

Informácie: +�� /�00-��

Web: www.radir.hu

Gyöngyöspata – Dni oberačky08. 09.–09. 09. 2007.

Miesto: Gyöngyöspata

Organizátor: Samospráva obce Gyöngyöspata

Informácie: +�� /��-��

Gyöngyöspata – Medzinárodné stretnutie cirkevných zborov 24. 09. – 30. 09. 2007.

Miesto: Gyöngyöspata, Rímsky katolícky kostol

Informácie: Ildikó Borik

Mobile: +�� 0/��-��

Kékestető – úsek Tour deHongrie v Kékes04. 08. 2007.

Informácie: �200 Gyöngyös, Fő tér 10.

Tel./fax: +�� -��-��


Kisnána – „Veľkonočné kúsky,vínečko z Kisnána”09. 04. 2007.

Cez Veľkonočný pondelok vinári z Kisnána oča-

kávajú návštevníkov dobrým vínom a chutnými

jedlami.

Miesto: Hrad Kisnána

Informácie: Éva Kakukk Krizsó

Tel.: +�� /��-0��

Kisnána – Orbánske dni slávnosti vína26. 05. 2007.

Oživenie starých tradícií ako je procesia na deň

Orbána, vyhlásenie „borlátó“, súťaž vín a zápis

do knihy hrozna.


Organizátor: Samospráva obce Kisnána


Tel.: +�� /��-0��

Kisnána – Hradné hry07. 07. 2007.

Predstavenie junákov, spálenie bosoriek, súťaž

bosoriek, stredoveké tance a hudba, atrakcie,

trh remeselníkov, stredoveká gastronómia,

ochutnávka vín a jarmok


Inforation: Éva Kakukk Krizsó

Tel.: +�� /��-0��

��


Kisnána – Dni marhúľ 21. 07. 2007.

Varenie lekváru z marhúľ, ochutnávka a predaj, škola

štepenia marhúľ, vtipné súťaže, zábavné programy

Miesto: Hrad Kisnána a okolie


Tel.: +�� /��-0��

Kisnána – „Dni Božolé”11. 11.–06. 12. 2007.

Ochutnávka nových vín v prípade predbežnej rezer-

vácie v pivniciach vinárov

Miesto: Kisnána, pivnice vinárov


Tel.: +�� /��-0��

Mátrafüred – Zimná výkonnostnátúra Mátra 27. 01. 2007.

Informácie: ��00 Gyöngyös, Fő tér 10.

Tel./fax: +�� /��-��


Mátrafüred – Výkonnostná túra Mátrahegy 17. 03. 2007.

Informácie: Gyöngyös, 3200 Fő tér 10.

Tel./fax: +�� /��-��


Mátrafüred – XIX. stretnutie zberateľov nerastov v Mátre 03. 11.–04. 11. 2007.

3.-ho zberateľská túra, po obede prednášky,

6.-ho burza nerastov

Miesto: Stredná odborná škola Mátra, Mátrafüred,

Erdész u. 11.

Informácie: Attila Tóth

Mobile: +�� 0/��-��

��


Okol

ie G

yöng

yös

a M

átra

Mátrafüred–Kékestető – Beh Kékes16. 06. 2007.


Tel./fax: +�� /��-��


Mátraszentimre – Fašiangový festi-val huspeniny a súťaž vo varení hus-peniny 18. 02. 2007.

Miesto: Mátraszentimre



Mátraszentimre – Obecné dni a festival húb 04. 08. 2007.


Tel./fax: +�� /��-��


Mátraszentimre – Dni vína z Mátraalja27. 05.–28. 05. 2007.


Organizátor: Samospráva obce

Mátraszentimre



Mátraszentimre – Deň svätého Štefana18. 08.–20. 08. 2007.


Organizátor: Samospráva obce

Mátraszentimre



Mátraszentlászló – slávnosť milénium01. 08.–05. 08. 2007.


Tel./fax: +�� /��-��


Nagyréde – Veľká noc09. 04. 2007.

Miesto: Nagyréde, Kozia biofarma Valiskó

Organizátor: Samospráva obce Nagyréde,

Turistický zväz Nagyréde

Informácie: +�� /��-0��

Nagyréde – Dni otvorených pivníc 28. 04. 2007.

Bezplatná ochutnávka vín v pivniciach súkrom-

ných vinárov. Okrem vín návštevníkov čakajú chut-

né pagáče, jedlá pečené v peci a varené v kotlíku.

Miesto: Nagyréde, Rad pivníc Öreghegy,

Kozia biofarma Valiskó, pivnica T-bor


Nagyréde – slávnosti nového vína03. 11.–04. 11. 2007.

Helyszín: Nagyréde, Rad pivníc Öreghegy


Parád – Dni Palócov – Veselice v krajine Palócov06. 07.–08. 07. 2007.

Gastronomické programy, ochutnávka vín, folk-

lór. Súťaž vo varení jedál z diviny pre pozvané

poľovnícke združenia. Podujatie na predstave-

nie kultúrneho dedičstva Palócov. Je usporia-

daná každý rok vo voľnom priestranstve.

Miesto: Záhrada Fresiek- Kaštieľsky park

Address: 3240 Parád, Kossuth út 91.

Tel.: +�� /��-��-��

Fax: +�� /��-��-��


Web: www.parad.hu

��

Okolie Gyöngyös a Mátra�0

Nevynechajte túto príležitosť, navštívte aj Vy zimnú a letnú bobovú dráhu v Sástó, ktorá sa nachádza v srdci pohoria Mátra. V tomto príjemnom lesnom prostredí sa m�žete naraz zabávať a oddychovať pri panoráme, ktorá Vám vyrazí dych. Bude to nezabudnuteľný zážitok pre celú rodinu!

MÁTRA BOB SÁSTÓ je najvyššie položenou bobovou dráhou v Maďarsku. Celková dĺžka trate je 930 m, z čoho 607 m je dĺžka zjazdu. Vyskúšajte to aj Vy a zažijete vzrušujúci zážitok!

V areáli bobovej dráhy návštevníkov očakáva bufet, teplé jedlá, miesta pre opekanie slaniny, lezecká stena, visutý most, rozhľadňa, kaviareň a detské ihrisko.

Bobová dráha je ľahko prístupná autom alebo auto-busom zo smeru Eger resp. Gyöngyös po hlavnej ceste č.24, alebo peši po turistických chodníkoch z viacerých bodov pohoria Mátra. Na bobovú dráhu sa dostanete aj pešo za päť minút z autobusovej zastávky pri kempingu Sástó po zdolaní 202 lesných schodov.

Ďalšie možnosti a programy v okolí:• jazero v blízkosti bobovej dráhy v lete

ponúka možnosť člnkovania a rybolovu a v zime sa tu dá korčuľovať.

• z 50 m vysokej rozhľadne sa nám poskytne prekrásna panoráma

• v lete je možné ísť na výlety a na túry, v zime je možnosť lyžovania a sánkovania

• dobre vyznačené turistické chodníky vedú na najkrajšie miesta pohoria Mátra (Mátraháza, Mátrafüred, Kékestető, Galyatető…atď)

• veľmi príjemné a romantické cestovanie nám ponúka úzkokoľajka Mátra

• možnosť organizovania návštev vinárstiev, spojených s ochutnávkou tradičných vín tejto vinárskej oblasti

MÁTRA BOB SÁSTÓSástó-Kőbányawww.matrabob.hu, www.adranalin-park.hu

Centre:Mátra Kemping Kft.

3200 Gyöngyös, Kelei Karácsondi köz 1.Tel.: +36 37/316-480; Fax: +36 37/502-151


Okol

ie G

yöng

yös

a M

átra

��

SILVER CLUB HOTEL

3235 Mátraszentimre, Darázshegyi u. 6.Tel.: +�� /��-��Fax: +�� /��-��E-mail: [email protected]


Cena HUF/osoba �0 000-�� 000 �000-�� 000

chata

14+4 5 280 50% zľava z ceny prístelky pre dieťa do 6 rokov

ZDRUŽENIE CESTOVNÉHO RUCHU PARÁD

HOSťOVSKÝ DOMA REŠTAURÁCIA PARÁD3240 Parád, Kossuth u. 234.Tel.: +�� 0/��-��Fax: +�� /��-��


Cena HUF/osoba �000 ��00

�0 �

ŠKOLIACI DOM MÁTRA OÁZIS

3036 Gyöngyöstarján, SósirétTel.: +�� /��-0��Fax: +�� /��-0��E-mail: [email protected]

Hlavná sezóna Mimo sezóny Víkendový balík (3 dni, 2 noci)

Cena HUF/osoba �000 �000 �000

��

��

�00

HUNGUESTGRANDHOTEL GALYA****

3234 Galyatető, Kodály Zoltán sétány 10.Tel.: +�� /��-�� • Fax: +�� /��-0��e-mail: reserve@grandhotelgalya. hunguesthotels.hu

Hlavná sezóna

Mimo sezóny Víkendový balík (3 dni, 2 noci)


Cena HUF/osoba �� 0�0 �� 00 �� 00 48 750 osoby/3 noci

Cena Euro/osoba �� 0� 200 osoby/3 noci

wellness- a konferenčný hotel

280 129 280 Špeciálne zľavy pre deti a skupiny

Okolie Gyöngyös a Mátra��

Dom Ármin

3254 Váraszó, Forrás-tóTel.: +36 30/907-8898; +�� 0/��-��Fax: +�� /��-0��E-mail: [email protected]




250 10% skupiny, 50% deti, 10% rodiny

HOSťOVSKÝ DOM BAKOS

3263 Domoszló, Ságvári u. 4.E-mail: [email protected]


Cena HUF/osoba ��00 ��00 �000


�+�

�

�

��0

50% deti

Živé ľudové umenie naceste Palócov

Čakáme našich milých návštevníkov v celom roku!V prípade rezervácie skupín, zabezpečíme sprievodcu.

www.hevesfolkart.hu

• Tkáčska dielňa: predstavenie remeselníkov • Palócska izba• Vzorková predajňa Hevesského remeselníckeho

združenia

3360 Heves, Kossuth u. 26-28.Tel: +�� /��-��E-mail: [email protected]

• výstava ľudového umenia v kúrii Radics • práca remeselníkov v dielňach • možnosť nákupu so zľavou vo vzorkovej predajni

ľudového umenia: bytové textílie, darčekové pred-mety a ošatenie

Kúria ľudového umenia

• historická pamiatka s kuchyňous otvorením komínom

• zbierka výšiviek a textílií z Recsku

Múzeum dediny v Recski 3245 Recsk, Kossuth u. 118.Tel: +�� /��-��

Dom ľudového umenia a turistické informačné stredisko Cesta Palócov3246 Mátraderecske, Deák F. u. 1.Tel: +�� /��-��E-mail: [email protected]

ŠKOLA V PRÍRODE A TURISTICKÁ UBYTOVňA RÓZSA

3033 Rózsaszentmárton, Kossuth út 20.Tel.: +�� /��-��Fax: +�� /��-��E-mail: [email protected]


Cena HUF/osoba 1200-1800+ÁFA 1200-1800+ÁFA 2800+ÁFA

Cena Euro/osoba 5-7,5+ÁFA 5-7,5+ÁFA 11,5+ÁFA

turistická ubytovňa

�

�

5% deti, 5% žiaci,

5% rodiny


Okol

ie G

yöng

yös

a M

átra

��

Okolie Gyöngyös a Mátra��

Gyöngyös je mestom hrozna a vínaGyöngyös dostal mestské práva v roku 1334 od kráľa Károly Róbert. Je centrom vinárskej oblasti Mátra, má viac, než 670 rokov, získalo ocenenie Hild a je miestom, kde sa vrchy dotknú Slnka. Táto jedinečná prírodná atmosféra určuje nenapodobiteľnú príťažlivosť Gyöngyösu. Podobne neoddeliteľnou súčasťou histórie mesta je hrozno: naši predchodcovia pestovali hrozno na okolitých slnečných svahoch s vulkanickou pôdou už od 13. storočia. Gyöngyös sa stal obeťou plameňov už niekoľkokrát, naposledy v roku 1917. Z popola vstal vždy s novou silou a krásou – preto ho porovnávajú k vtákom Phoenix.Napriek tomu, že mesto niekoľkokrát zhorelo z každej architektonickej epochy sa zachovala nejaká významná a krásna pamiatka, vďaka tomu pri prechádzke mestom prejdeme z gotiky cez neskorú eklektiku až do súčasnosti. Z Gyöngyösu do Mátrafüredu môžeme cestovať so storočnou úzkokoľajkou; cestovanie sa môže stať romantickejšou ak sa rozhodneme pre cestovanie na nostalgickom parníku na objednávku. Po ceste sa oplatí zastaviť na farkasmályskom pivničnom rade, ktorý je chránenou pamiatkou a ponúkajú tu charakteristické vína tejto vinárskej oblasti. Mátrafüred – vďaka jeho prekrásnej polohe a čerstvého vzduchu – je obľúbeným rekreačným miestom, je hlavným východis-kovým bodom turistických trás v Mátre.Ak pokračujeme v ceste ďalej smerom k Mátraháze, tak sa dostaneme do Sástó, ktoré je najvyššie položeným jazerom (513 m) našej vlasti. V kameňolome pri Sástó nedávno odovzdali do prevádzky najdlhšiu zimnú-letnú bobovú trať v Maďarsku. Po opustení Mátraháza rýchlo sa dostaneme na najvyšší bod našej vlasti, na 1014 m vysoké Kékestető. Vďaka minuloročných plynulých investícií južné aj severné lyžiarske svahy sú pokryté s veľkým počtom lyžiarov. Milovníkov zimných športov očakávajú udr-žiavané, umelo zasnežované lyžiarske dráhy, snowboard park, vyhrievane miestnosti, reštaurácia a veľa doplnkových služieb.Vďaka jej subalpínskej klímy gyöngyösská časť Mátra sa môže stať v blízkej budúcnosti klimatickým liečebným miestom. Tento raj pre turistov, rekreantov, a ľudí, ktorí potrebujú oddych a regeneráciu ponúka stále viac možností pre aktívny oddych a športové príležitosti. Gyöngyös a Mátru s tisíc tvárí sa oplatí navštíviť v každom ročnom období, nakoľko my a naši mnohí kolegovia robíme všetko preto, aby sa u nás nikto nenudil.

Naša turistická ponukaKultúrna turistika Po rozsiahlej rekonštrukcii bol obnovený, a už od tohtoročnej jari očakáva návštevníkov kaštieľ Orczy, v ktorej sa nachádza Múzeum Mátra. V blízkej budúcnosti aj park kaštieľa získa späť svoju niekdajšiu krásu. V najkrajšom budúcom anglickom parku bude vybudovaný výstavno-náučno-výskumný pavilón, kde bude umiestnená bohatá prírodovedecká zbierka múzea. Predpokladaný termín otvorenia pre návštevníkov je jeseň 2008. ďalej: umelecké pamiatky, múzeá, zbierky, výstavy, podujatia vo voľnom priestranstve (Dni vína v Gyöngyösi: 18.–20. máj • Stretnutie automobilových veteránov Mátra: 29. jún–1. júl • Oberačkové dni v Gyöngyösi: 14.–16. september • Burza nerastov Mátrafüred: 3.–4. november)

Vínna a gastronomická turistikaCesta vín Mátraalja a mnohé reštaurácie a podujatia ponúkajú ochutnávku jedál a vín, charakteristických pre toto okolie.Gyöngyös, 3200 Fő tér 7. • Tel./fax: +36 37/500-300 • E-mail: [email protected] • Web: www.borutak.hu

Konferenčná turistikaHotely v Mátra a takisto aj Vysoká škola Károly Róbert v Gyöngyösi ponúkajú príjemné a kvalitné miesta pre rokovania, konferencie, odborné semináre.

Liečebná turistikaVyužitie jedinečnej klímy s blahodárnym účinkom pre ochorenia dýchacích ciest ponúka Štátny liečebný ústav Mátra v Mátraháza. Okrem toho zavedenie moderných fitnes a wellness služieb plánuje viacero hotelov v Mátre. Vďaka týmto investíciám táto oblasť sa môže stať najpríjemnejším horským „oddychovým pásmom“ Maďarska s najširšou ponukou služieb.

TuristikaPohorie Mátra disponuje spolu so 600 kilometrov dlhou vyznačenou a udržiavanou turistickou traťou. Tieto chodníky veľmi často vedú po takých miestach, kde sa nachádzajú botanické, zoologické a zemepisné rarity.

ŠportBobovanie, člnkovanie, gokart, rybolov, bicyklovanie, korčuľovanie, jazda na koni, strelectvo, paintball, off-road túry na džípoch, vyhliadkové lety, rogalo, lyžovanie (jazda, beh), sánkovanie, horolezectvo, tenis, squash, bowling, plávanie – toto všetko je možné robiť u nás.

Pre ponuky túr a pre podrobné informácie sa obráťtena Kanceláriu Tourinformu v Gyöngyösi(Fő tér 10., +36 37/311-155, [email protected]) alebo vyhľadajte nasledovné portály: www.matracentrum.hu, www.adrenalin-park.hu, www.matra.hu, www.matrainfo.hu, www.gyongyos.hu


Okol

ie G

yöng

yös

a M

átra

��

HOTEL AVAR***

3232 Mátrafüred, Parádi u. 24.Tel.: +�� /��0-�00Fax: +�� /��0-��e-mail: [email protected]

Hlavná sezóna

Mimo sezóny

Víkendový balík(3 dni, 2 noci)


Cena HUF/osoba �000 �000 �� 000 30 000 osob/3 noci

Cena Euro/osoba �� 116 osob/3 noci

hotel

�00 �� skupiny 20%, deti 50%, rodiny 25%

ZOTAVOVňA AKADÉMIA

3232 Mátrafüred, Akadémia u. 1-3.E-mail: [email protected]


Cena HUF/osoba ��00 ��00 ��00

Cena Euro/osoba �� 0

penzión

38 6 335 skupiny 20%, deti 50%, žiaci 10%, rodiny 10%, d�chodcovia 10%

HOSťOVSKÝ DOM BÉRES

3246 Mátraderecske, Lenin u. 1.Tel.: +�� 0/��-��Fax: +�� /��-0��E-mail: [email protected]/bereshaz

Hlavná sezóna

Mimo sezóny



Cena HUF/osoba ��00 �000 �000 8000 osob/2 noci

Cena Euro/osoba �� 32 osoby/2 noci


�+� � � �00 V prípade rezervácie na minimálne jeden týždeň 10% zľava z ceny ubytovania

HOSTINEC U TANCUjÚCEj KOZY (III. kategórIa)

3234 Galyatető, Mező u. 7.E-mail: [email protected]


Cena HUF/osoba ��00 ��0 Hlavná sezóna 11 300, po sezóne 10 900

penzión

��+� �� 0 do 3 rokov zadarmo, od 3 do 14 rokov 3000 HUF/osoba/noc

Eger a jeho okolie

Eger

a je

ho o

kolie

��

Baroková šperkovnica

Eger

a je

ho o

kolie

Barokovášperkovnica

Šperkovnica: takto spomínajú návštevníci mesto Eger. Nie je náhodou, že patrí medzi najnavštevovanejšie

mestá Maďarska. Pre tých, ktorí ešte nepoznajú toto historické mesto severného regiónu povieme, že počas uplynu-

lých storočí bol miestom mnohých d�ležitých dianí, a predsa pre každého Maďara je symbolom hrdinského obstoja,

vytrvalosti a lásky k vlasti, ktoré preukázal István Dobó, kapitán hradu a egerskí obrancovia hradu v roku 1552 počas

boja proti Turkom. Voči osemdesiattisícovému dobyvačnému tureckému vojsku dvetisíc vojakov a obyvateľov chránilo

úspešne pevnosť počas 38 dní. Ich hrdinský čin je zapísaný do knihy maďarskej histórie zlatým písmom.

Vďaka tomu a vďaka románu Gézu Gárdonyiho s názvom „Egri csillagok“ (egerské hviezdy) tento hrad a jeho výstavy sú najnav-števovanejšími miestami spomedzi vidieckych múzeí. Výstavy Gotického paláca, Sieň hrdinov, Galéria, stredoveká väzenská výstava, Záhrada zrúcanín, kazamaty, reštaurovaná Bašta Dobó, Panoptikum a Výstava razenia mincí určite uspokoja všetky nároky návštevníkov. V lete slúži hradná stráž, výmena stráže je sprevádzaná delovými výstrelmi. Skupina Egerských hrdinských žiakov na pestrých historických podujatiach predstavujú život stredovekých vojakov, dobývanie a dobové vojny.

V roku 1596 Turci počas iného dobývania obsadili hrad aj mesto. Nasledoval 91 rokov trvajúci pobyt Turkov. Pamiatkou tohto pobytu je 40 m dlhý Minaret zo začiatku 17.storočia, ktorý je najsevernejším kusom Tureckej architektúry v Európe z tých čias. Aj Turci používali termálnu vodu vyvierajúcu na území mesta. Krásnou pamiatkou toho sú Turecké kúpele – historická pamiatka s jedinečnou atmosférou. Egerské termálne kúpele v ich susedstve očakávajú svojich návštevníkov v prekrásnom prostredí. Liečebná voda kúpeľov s obsahom radónu je efektívnym prostriedkom na liečenie chor�b pohybového ústrojenstva.

��

Eger a jeho okolie

Popri katolíckych kostoloch primaciálneho centra výni-

močnú hodnotu predstavuje aj nádherná ikonostáza

pravoslávneho ortodoxného kostola – pre tunajších kostol

Rác, ktorý dnes už funguje ako múzeum. Eger je stre-

diskom päťtisíc hektárovej historickej vinárskej oblasti, ktorá je rodiskom jednej z najznámejších

maďarských vín –Egri Bikavér. V meste skoro

všetko je o víne, veď začiatky pestovania vína sa objavili už

v XI.storočí a napriek tomu, že Turci nemohli piť víno, ani

počas ich nadvlády toto remeslo nezaniklo. Vo viacerých

rodinách remeslo prípravy vína je tradíciou, presahujúcou

stáročia, ktoré vykonávajú popri ich civilnom zamestnaní.

Turisti m�žu uskutočniť romantické prechádzky po kľuka-

tých uliciach jednotného barokového centra, ktoré sa nachá-

dza pod hradom. Hlavné námestie mesta, námestie Dobó ovláda najkrajší barokový kostol našej vlasti,

kostol Minoritov. Lýceum je krásna,

súmerná budova, v nej je dnes umiestnená vysoká škola.

V jej veži je hvezdáreň, kde sa nachádza jediné dodnes

funkčné zariadenie camera obscura v Strednej Európe.

Budova je postavená v štýle copf a v jeho sálach sa

nachádzajú cenné fresky. V Knižnici hlavnej cirkevnej župy

popri mnoho starých kódexov sa nachádza prvá maďarská

tlačená kniha, nazvaná Budai krónika z roku 1473. Oproti

knižnici stojí druhý najväčší kostol krajiny – bazilika v kla-

sicistickom štýle s jeho orgánom s prekrásnym zvukom.

Ste smädný alebo hladný milý cestovateľ? V tom prípade určite navštívte príjemné vinárne mesta, reštaurácie, ktoré ponúkajú jedlá z moku h�r a pivnice v okolí mesta, hlavne nesmiete obísť známe Údolie krásnej ženy - Szépasszonyvölgye. Ohnivé, tmavo-červené cuvee, Egri Bikavér je vlajkovou loďou tejto vinárskej oblasti, ale popri ňom aj napríklad aromatická Egri Leányka alebo aj iné egerské vína sa stávajú čoraz známejšími. Aj egerskí vinári sú známi, nakoľko v posledných rokoch už traja z nich získali ocenenie Vinár roka: Vilmos Thum-merer, Tibor Gál (†) a Béla Vincze. Ich vinárstva reprezentujú, že nová generácia vinárov, ktorá je stále početnejšia v tejto oblasti, spájaním tradície s modernou technológiou pripravuje také vína, ktoré zaslúžene získavajú ocenenia na veľkých svetových súťažiach.

��


Eger

a je

ho o

kolie

V obci Noszvaj oddane chránia pamiatky dedinského života,

miestne špeciality pečú v peci, tradičný slivkový lekvár varia v kotlíku

a preto je obľúbeným miestom dedinskej turistiky. Pozoruhodná

je súmerná budova Barokového kaštieľa De la Motte a okolitý

park. Táto osadlosť je označená, ako najkrajšia maďarská

dedina, v roku 2006 získala prvú cenu hnutia za kvetnaté dediny

v kategórii dedín.

V meste sú usporiadané skoro v celom roku kultúrne

a športové podujatia lákajúce turistov, ktoré sú posta-

vené na historické tradície a tradície vína. Eger sa

stal v posledných rokoch obľúbeným konferenčným

centrom, čomu dopomohlo aj vytvorenie najväčšej

konferenčnej miestnosti v regióne.

Okolie Egeru je aj obľúbeným rajom rybárov, oplatí sa navštíviť s udicami vodné nádrže v Egerszalóku a v

Ostorosi a jazero v Bélapátfalve. Vrch Eged v blízkosti mesta je ideálnym miestom pre rogalistov, športové

lietadlá odchádzajú na ich cesty vo vzduchu z letísk Eged-hegy a Maklár.

Egerszalók sa stal známym kv�li termálnej vode. Zo zeme,

zo skoro 400 metrovej hĺbky vyviera 68 stupňová termálna

voda, ktorá má jedinečné zloženie, z tejto vody vylúčená soľ

vyčarila mesačnú krajinu na povrch. S podobným javom

sa m�žete stretnúť iba v Turecku alebo v USA. Onedlho

sa dokončia stavebné práce na stavbách liečebného

hotela, liečebných kúpeľov, vodného sveta a rekreačnej

dediny, ktoré sú postavené pri prameni. Táto termálna

voda je výborná aj na liečenie reumatických chor�b a na

pooperačnú rehabilitáciu.

��

Eger a jeho okolie

Szilvásvárad je jedným z obľúbených rekreačných miest v krajine, lebo údolie Szalajka je zdrojom miliónov očarujúcich

vecí. Vodopád Fátyol, Lesnícke prírodné múzeum, jazerá pstruhov, chránenú prabučinu, jaskyňu pračloveka m�žeme navštíviť aj

ako turista v bagančoch, ale m�žeme si sadnúť aj na lesnú úzkokoľajku, na koňa, na koč alebo v zime na sane ťahaných koňmi.

Turistom pomáhajú v orientácii vyznačené chodníky, cyklistom zase tabule. V okolitých lesoch rastie „čierne zlato“ kuchýň -

hľuzovka. Na jeseň je organizovaná polovačka na hľuzovky, kde hlavnú úlohu hrajú vycvičené psy. V miestnych reštauráciách

m�žeme ochutnať jedlá pripravené z tejto cennej huby a m�žeme objednať aj špeciality zo pstruhov. V obci je vybudovaná

aj jedna z najkrajších jazdeckých tratí krajiny a tu sa nachádza aj jediný lipicanský žrebčinec, ktorý tvorí chránený genofond.

Susedná Szomolya je známa kv�li jedinečnej čiernej

chrumkavej čerešni a jedál pripravených z nej. Na jar organizujú

Festival čerešní. V obci sa nachádzajú aj do svahu vydlabané

jaskynné byty. V blízkosti obce nájdeme aj niekoľko vzácnych

tzv. kamenných úľov, ktoré sú vlastne kužeľovité kamenné veže

s vytesanými výklenkami v bokoch,

ktoré sú charakteristické

pre oblasť Bükkalja.

Felsõtárkány sa nachádza na hranici Národného parku

Bükk. Z obce sa dostaneme do vnútra pohoria aj na romantickej

lesnej úzkokoľajke. Návštevník sa m�že oboznámiť s bohatou

flórou a faunou počas prechádzky po náučných chodníkoch. Jazdci

na koňoch a cyklisti tu nájdu výborný terén na túry. Ako turista

v bagančoch sa m�žeme stať súčasťou prírody oddelenej od

sveta, kde m�žeme zanechať za sebou unáhlený život a naše dni

bude ovládať ticho a čvirikanie vtákov. Lesy sú bohaté na zver,

m�žeme tu poľovať na srnce, jelene, diviaky, muflóny a na líšky,

preto poľovníci s veľkou obľubou vyhľadávajú pohorie Bükk.

Obec Bélapátfalva leží na západnom úpätí vrchu

Bélkõ. Nech je jar alebo zima, leto alebo jeseň, príroda

ukazuje vždy svoju najkrajšiu tvár a láka ľudí žiadajúcich

oddych. Veľa turistických chodníkov, medzi nimi aj náučná

trasa Bélkõ očakáva turistov aj cyklistov. Biele skaly vrchu

vznikli pred 100 miliónov rokov zo zmiznúceho praoceánu.

Kľukatý serpentín vedie na vrchol, odkiaľ sa nám otvára

jedinečný výhľad. V údolí sa nachádza cisterské opátstvo

založené v roku 1232. Tento kostol je jedinou zachovanou

pamiatkou románskej architektúry.

�0


V obci Mikófalva, v tejto maličkej obci pohoria Bükk, na základe zozbieraných a spracovaných tradícií Palócov založili palócsky sva-

dobný program Mikófalva, ktorý s veľkým úspechom prezentujú v lete domácim a zahraničným hosťom.

Obec Bükkszék je obľúbený kv�li jej liečivej termálnej vode. 30-40 stupňovú termálnu vodu objavili v rokoch 1930, vďaka skúmaniam po uhľovodíku a už vtedy tu založili menšie kúpele. Liečivú vodu, známu po celej krajine plnia do fliaš a predávajú pod názvom Salvus. Táto voda slúži na liečenie r�znych ochorení, ako napríklad choroby žalúdka, dýchacích ciest alebo cukrovky.

Obec Feldebrõ je známa kv�li kostolu, ktorý je jedinečný v Európe. Pod budovou, ktorá obsahuje aj románske architektonické prvky sa

nachádza najstarší a úplne zachovalý dolný kostol. Jeho klenby sú zdobené freskami, ktoré sú najstaršími stennými maľbami v našej krajine.

Tieto maľby zobrazujú obetu Kaina a Ábela, bratskú vraždu, resp. Pána Krista a štyroch evanjelistov.

V najkrajšom údolí pohoria Bükk, v údolí Hór sa nachá-

dza obec Cserépfalu, ktorá je výborným

východiskovým bodom výletov. Najbližšou zaují-

mavosťou je diera Suba, kde našli stopy pračloveka

patriaceho do neandertálskej kultúry.

Srdcom a strediskom krajiny Matyó je Mezőkövesd. Výšivky a kroj Matyó sú

dodnes symbolmi Maďarska, je to hungarikum. V múzeu Matyó sa m�žeme oboznámiť

s pestrofarebnými krojmi. Staré domy mestskej časti Hadas s charakterom skanzenu

dnes očakávajú návštevníkov ako Múzeum dediny alebo ako domy umelcov. Výstava

blízkeho Múzea poľnohospodárskych strojov je jedinečná v Európe a vzdáva hold pamäti

strojom našich predchodcov resp. predchodcom našich strojov. Na freskách gotického

kostola Svätého Ladislava majster István Takács zvečnil kroje Matyó jednotlivých vekov.

Sírová liečivá voda kúpeľov Zsóry poskytuje úľavu na reumatické ochorenia, ochorenia

pohybového ústrojenstva a gynekologické ochorenia. Tunajšie kúpalisko je najväčšie

v severnom Maďarsku. Bazén s vlnami a jeho vodný svet poskytujú prijemné uvoľnenie

malým ako aj veľkým.Eg

er a

jeho

oko

lie

V blízkej obci Bogács boli postavené kúpele na podobnej termálnej vode, ktoré

takisto vyhľadáva veľa ľudí, ktorí túžia po oddychu. V pivniciach tejto rekreačnej

obce očakávajú návštevníkov s príjemným vínom, tunajšie jazerá sú výbornými

miestami pre rybolov.

��

Eger a jeho okolie

• Eger Tourinform3300 Eger, Bajcsy-Zsilinszky u. 9.

Tel.: +�� /��-��

Fax: +�� /��-��


• Mezőkövesd Tourinform3400 Mezőkövesd, Szent László tér 23.

Tel.: +�� /�00-��

Fax: +�� /�00-��


• Zduženie cesty vína Eger 3300 Eger, Bajcsy-Zsilinszky u. 9.

Tel./fax: +�� /��-0��

Web: www.egriborut.hu

• Zduženie cesty vína Bükkalja

3413 Cserépfalu, Kossuth u. 125.

Tel./fax: +�� /��-��


Podujatia

Bélapátfalva – V. Umelecké dni Bükk a kurz starej hudby28. 07.–05. 08. 2007.

Hudobné podujatie. Koncerty vážnej hudby

v kostole opátstva cistercitov a v kostoloch

okolitých obcí.

Miesto: Bélapátfalva a okolité obce

Adresa: 3346 Bélapátfalva, IV. Béla út 6.


Web: www.bmn.hu

Informácie: Eger Tourinform

Bogács – Vínny festival Bükkalja a me-dzinárodná súťaž vín22. 06.–25. 06. 2007.

Adresa: 3412 Bogács

Tel.: +�� /��-0��


Cserépfalu – Víkend koňov,vína a gastronómie 200710. 08.–12. 08. 2007.

Zábavné podujatie, vinárenské a gastronomické

programy.

Adresa: 3413 Cserépfalu

Tel.: +�� /��-��

Fax: +�� /��-��


Web: www.cserepfalu.hu

Cserépváralja – Umelecké dniVáralja 200713. 07.–15. 07. 2007.

Hudobné podujatie, zábavné podujatie, výstava.

Adresa: 3417 Cserépváralja

Tel.: +�� /��-0��

Fax: +�� /��-0��


Web: www.cserepvaralja.hu

Eger – Jarný festival eger15. 03.–02. 04. 2007.

Hudobné podujatie, tanečné podujatie, zábavné

podujatie, folklór, výstava, jarmok.

Adresa: ��00 Eger, Bajcsy-Zsilinszky u. 9.

Tel./fax: +�� /��-��0


Eger – Svetlý dvor Turíc 26. 05.–28. 05. 2007.

Miesto: Osvetové stredisko Bartakovics Béla

Adresa: ��00 Eger, Knézich Károly út 8.

Tel.: +�� /��0-0�0

Fax: +�� /��0-0��


Web: www.mmk-eger.sulinet.hu

Informacné body

��


Eger

a je

ho o

kolie

bojov za ochranu hradu bohatými programami,

vojenskými cvičeniami a predstaveniami bruš-

ného tanca. Počas týchto 9 dní remeselníci,

ktorí vykonávajú tradičné remeslá ponúkajú

svoje výrobky a predstavujú majstrovské kúsky

svojho remesla záujemcom.

Miesto: Hradné múzeum István Dobó

Adresa: 3300 Eger, Vár út 1.

Tel.: +�� /��-��

Fax: +�� /��-��0


Web: www.egrivarjatek.hu

Eger – Ruch na námestí Dobó 05. 08. 2007.

Tanečné podujatie, športové súťaže a pred-

stavenia. Popri predstavení pästiarov, súťaží

a súbojov záujemcov očakávajú aj tanečné

predstavenia.

Miesto: 3300 Eger, Dobó tér

informácie: Eger Tourinform

Eger – Prehliadka vín10. 08.–12. 08. 2007.

Programy vína a gastronómie. Predstavia sa

vinári vinárskych oblastí zo Severovýchodného

Maďarska (vinárska oblasť eger, vinárska oblasť

Mátraalja, vinárska oblasť Bükkalja a vinárska

oblasť Tokaj) v rámci pestrých kultúrnych prog-

ramov na námestí Dobó. Zopakuje sa v každom

roku, garantovaný.

Miesto: Dobó tér

Tel.: +�� /��-��


Eger – Večer straussa 01. 07. 2007.

Hudobné podujatie, Operetná gala

Čas začatia: 19.00

Miesto: Eger, Dobó tér 11.

Eger – Čestná stráž v egerskom hrade01. 07.–31. 08. 2007.

Miesto: Hradné múzeum István Dobó

Zábavné podujatie

Adresa: �300 Eger, Vár út 1.

Tel.: +�� /��-��

Fax: +�� /��-��0


Web: www.div.iif.hu

Eger – slávnosť egri Bikavéru na deň svätého Donáta06. 07.–08. 07. 2007.

Programy vína a gastronómie. V stanoch, posta-

vených na historickom námestí Dobó predstavíme

mnohofarebnosť „vlajkovej lodi“ egerských

vín Egri Bikavér a okrem toho m�žete vzdávať

hold aj gastronomickému umeniu. Podujatie je

sprevádzané odovzdávaním cien, odbornými

prednáškami a výstavami.

Čas začatia: Začiatok: druhý júlový víkend

Egri Szőlészeti-Borászati Szolgáltató Kht.

Adresa: 3300 Eger, Deák Ferenc út 51.

Tel.: +�� /��-��

Fax: +�� /��-��

Eger – Hradská zábava v egeri21. 07.–29. 07. 2007.

Zábavné podujatie. Tento historický festival

usporiadaný už dvanásty krát, pripomína obdobie

Eger – Umelecký festival Agria 05. 06.–20. 08. 2007.

Kancelária cestovného ruchu a kultúry

Adresa: 3300 Eger, Kossuth Lajos út 28.

Tel.: +�� /��-��


Web: www.eger.hu

Eger – leto Múz22. 06.–24. 06. 2007.

Adresa: �300 Eger, Széchenyi út 16.

Tel.: +�� /��-��

Eger – Historická lukostrelecká súťaž23. 06. 2007.

Adresa: 3300 Eger, Vár út 1.

Tel.: +�� /��-��

Fax: +�� /��-��0


Web: www.div.iif.hu

��

Eger a jeho okolie

Eger – stredoveké trhovisko 27. 07.–05. 08. 2007.

Dom umení Eger spol.

Adresa: 3300 Eger, Széchenyi út 16.

Tel.: +�� /��0-��


Web: www.muveszetekhaza.agria.hu

Eger – Medzinárodné stretnutie súborov ľudového tanca21. 08.–23. 08. 2007.

Pestrofarebné stretnutie súborov ľudového tanca

z celého sveta na uliciach a námestiach Egeru.

Osvetové stredisko Bartakovics Béla

Adresa: 3300 Eger, Knézich Károly út 8.

Tel.: +�� /��0-0�0

Fax: +�� /��0-0��



Eger – gala ľudovej hudby eger26. 08.–27. 08. 2007.

Osvetové stredisko Bartakovics Béla

Adresa: 3300 Eger, Knézich Károly út 8.

Tel.: +�� /��0-0�0

Fax: +�� /��0-0��



Eger – Jesenné týždne súčasného umenia01. 10.–31. 10. 2007.

Kancelária cestovného ruchu a kultúry

Adresa: 3300 Eger, Kossuth Lajos út 28.

Tel.: +�� /��-��0

Fax: +�� /��-��


Web: www.eger.hu

Eger – Deň hradu eger17. 10. 2007.

Športové súťaže, predstavenie.

Opakuje sa každý rok.

Adresa: ��00 Eger, Vár út 1.

Tel.: +�� /��-��

Fax: +�� /��-��0


Web: www.div.iif.hu

Eger – Posvätenie vína na deň svt. Jána 27. 12. 2007.

Programy vína a gastronómie. Oživenie starej

tradície – po 10. hod. omši predstavitelia Rady

vína Vinum Agriensis a horských obcí prichádzajú

v slávnostnom kroji, svoje vína položia pred oltár,

ktoré v rámci krátkeho obradu sú posvätené.


Miesto: Bazilika

Egri Szőlészeti-Borászati Szolgáltató Kht.

Adresa: 3300 Eger, Deák Ferenc út 51.

Tel./fax: +�� /��-��

Eger – salón vína eger29. 12.–30. 12. 2007.

Programy vína a gastronómie. Predstavenie

nových vín egerských vinárov. Príjemné večere

v spoločnosti egerských vinárov a ich vín. Milov-

níci vína m�žu ochutnať nové vína, ktoré sa

dostali do obehu v tomto roku – m�žu vybrať

z viac, než 100 vín. Vinári s hrdosťou porozprávajú

o svojich vínach.

Miesto: Hotel Eger & Park

Adresa: ��00 Eger, Szálloda út 1–3.

Informácie: Vinárstvo Kőporos

Adresa: 3300 Eger, Nagykôporos út 11.

Tel.: +36 30/945-0327; +36 36/516-241

Fax: +�� /��-��


Mezőkövesd – Veľká noc Matyó 200707. 04.–09. 04. 2007.

Programy vína a gastronómie, folklór, jarmok.

Miesto: Mestská časť Hadas

Adresa: 3400 Mezőkövesd, Mestská časť

Hadas

Tel.: +�� /�00-��

Fax: +�� /�00-��


Mezőkövesd – Turíce Matyó 200727. 05.–28. 05. 2007.

Absolventský koncert žiakov Základnej umeleckej

školy Százrózsás a nostalgický večer 60 ročného

Súboru ľudového tanca Matyó.

Čas začatia: 16:00

Miesto: Mestská časť Hadas

Adresa: ��00 Mezőkövesd, Mestská časť Hadas

Tel.: +�� /��-��

Fax: +�� /��-��


Web: www.matyoegy.ini.hu

��


Eger

a je

ho o

kolie

Mezőkövesd – renesančný víkend kráľa Mateja 200730. 06.–01. 07. 2007.

Zábavné podujatie, programy vína a gastronó-

mie, jarmok.

Miesto: Park voľného času Kavicsos-tó

Adresa: �400 Mezőkövesd

Tel.: +�� /��-��

Fax: +�� /��-��


Mezőkövesd – Festival Zsóry 200707. 07.–08. 07. 2007.

14. 07.–15. 07. 2007.

21. 07.–22. 07. 2007.

28. 07.–29. 07. 2007.

Hudobné podujatie, športové súťaže, predsta-

venia, zábavné podujatie.

Miesto: Kúpele Zsóry

Adresa: ��00 Mezőkövesd

Tel.: +�� /��-��

Fax: +�� /�0�-��


Web: www.zsory-furdo.hu

Mezőkövesd – Folklórny festival Matyóföld03. 08.–05. 08. 2007.

Najprestížnejšie a najpestrejšie letné podujatie

s účasťou mnoho domácich a zahraničných súbo-

rov, tanečné školy národov, tanečný pochod, gala.

Miesto: Mestská časť Hadas, Park voľného

času Kavicsos-tó


Tel.: +�� /��-��

Fax: +�� /��-��


Web: www.matyoegy.ini.hu

Mezőkövesd – XV. Medzinárodný festival dychových orchestrov a ma-žoretiek 10. 08.–12. 08. 2007.

Hudobné podujatie, tanečné podujatie, zábavné

podujatie.

Miesto: Kúpele Zsóry, Park voľného času

Kavicsos-tó


Tel.: +�� 0/��-�0�0

Fax: +�� /��-��

Noszvaj – Čakanie hostí na Veľkú noc09.04.2007.

Palócske jedlá v peci, miestne vína, ľudové tance,

predstavenia remeselníkov, detské programy.

Dlhšia verzia: pečenie makového, orechového

a hrozienkového koláča, predstavenia remesel-

níkov, bábkové predstavenie pre detí, folklórny

program.

Miesto: Gazdovský dom v Noszvaji

Adresa: �� Noszvaj, Deák Ferenc út 40.

Tel.: +�� /��-0��

Fax: +�� /��-0��


Web: www.noszvaj-sikfokut.hu

Noszvaj – Dnes sú, dnes sú Turíce 27. 05. 2007

Oživenie folklórnych tradícií Turíc (chodenie

kráľovien na Turíce, voľba kráľa Turíc), pečenie

v peci, predstavenia ľudového tanca, jarmok

remeselníkov. Séria podujatí, vo voľnom prie-

stranstve.

Adresa: �� Noszvaj, Deák Ferenc út 40.


��

Eger a jeho okolie

Noszvaj – „Upečme, upečme niečo...” Festival06. 07.–08. 07. 2007.

Programy vína a gastronómie. V mesiacoch

júl a august každý piatok od 17.00 príprava

a ochutnávka tradičných zákuskov sedliackej

kuchyne v Gazdovskom dome v Noszvaji.

Adresa: 3325 Noszvaj, Deák Ferenc út 40.

Samospráva obce Noszvaj

Adresa: 3325 Noszvaj, Kossuth Lajos út 1.

Tel.: +�� /��-0��

Fax: +�� /��-0��


Web: www.noszvaj-sikfokut.hu

Noszvaj – Dní slivky 25. 08. 2007.

Programy vína a gastronómie. Oživenie tradície

varenia ručne miešaného slivkového lekváru,

pečenie zákuskov so slivkovým lekvárom v peci,

folklórne programy, trhy remeselníkov. Každý

rok sa usporiada, vo voľnej prírode.

Adresa: ��5 Noszvaj, Deák Ferenc út 1.

Noszvaj – Dni pivníc v Noszvaji a dni jedál pečených v peci 14. 09.–15. 09. 2007.

Programy vína a gastronómie. V piatok popoludní

vínna túra, v sobotu ochutnávka jedál pečených

v peci v dedinských domoch, v záhrade kaštieľa

De la Motte: ochutnávka burčiaku, súťaž s he-

vermi, trhy remeselníkov, zábavné programy,

oberačková kapusta varená na tlapách saní,

ochutnávka tradičných zákuskov pripravených

v peci v Gazdovskom dome. Každý rok sa uspo-

riada, vo voľnej prírode.

Adresa: ��5 Noszvaj, De la Motte-kastély a

Dobó út 10.

Noszvaj – sviatok nového vína v deň svätého Martina10. 10. 2007.

Programy vína a gastronómie. V Gazdovskom

dome v Noszvaji príprava cestovín „husací gágor“

a „husací krk“, príprava miestnych špecialít

v peci, predstavenia ľudovej hudby, remesel-

nícke programy pre deti, popoludní ochutnávka

husacej kaše, ochutnávka nového vína, folklórne

programy. Každý rok sa usporiada.


Adresa: 3325 Noszvaj, Kossuth út 1.

Sirok – X. Hradné dni sirok15. 06.–16. 06. 2007.

Zábavné podujatie, jarmok. Veľkolepý turnaj

rytierov na hradnom vrchu.

Miesto: Sirok, Hrad

Adresa: �� Sirok


Sirok – IX. Týždeň motoristov sirok23. 07.–29. 07. 2007.

Hudobné podujatie, show, zábavné podujatie.

Popri špeciálneho motoristického lezenia h�r

a súťaží v bahne sa usporiadajú aj koncerty,

kde medzi inými vystúpia Beatrice, P. Mobil,

Deák Bill Blues Band a Lord.

Miesto: Sirok- údolie Kút

Adresa: ��2 Sirok, údolie Kút

Steel Riders Kft.

Adresa: 3351 Verpelét, Kapás út 35.

Tel.: +�� /��-��

Fax: +�� /��-��


Web: www.straydogsmc.hu

Szentistván – Trojdňová svadba Matyó v jeden deň 200718. 08. 2007.

informácie: Eger Tourinform

��


Eger

a je

ho o

kolie

Szilvásvárad – Maratónhorských bicyklov27. 05. 2007.

Športová súťaž, predstavenie. Maratón horských

bicyklov. Pravidelné, každý rok sa usporiada,

vo voľnej prírode.

Adresa: 3348 Szilvásvárad, Údolie Szalajka

Tel.: +�� 0/��-��


Web: www.szilvasvaradmaraton.hu

Szilvásvárad – VII. Festivalpstruhov a vína 07. 07.–08. 07. 2007.

Programy vína a gastronómie, ochutnávka jedál

zo pstruhov v reštauráciách Szilvásváradu spre-

vádzaná vínami vinárskej oblasti Eger; vyhlásenie

Rytierov pstruhov; voľby Generálov vín; Súťaž

v pečení pstruhov; Predstavenia ľudového tanca;

Súťaž mediálnych hviezd.

Adresa: �� Szilvásvárad

Szilvásvárad – Jazdecké dni28. 07.–29. 07. 2007.

Zábavné podujatie, programy vína a gastronómie,

folklór, výstava, trh. Každý rok sa usporiada.

Maďarský šampionát konských záprah pre

záprahy 2–4. V sobotu večer Medznárodná show

koní. Trhy remeselníkov, gastronomické programy.

Adresa: �348 Szilvásvárad

Szilvásvárad – Klenoty pohoria Bükk – II. Festival gastronómie a kultúry26. 08. 2007.

Programy vína a gastronómie, oceňovanie trofejí,

výstavy a trhy obrázkov, malieb a kryštálov

z Ajky; Trhy húb a iných lesných produktov;

Výstava poľovníckych psov; Gala večera z

lesných produktov a výstava výnimočných vín

tejto vinárskej oblasti.

Adresa: �348 Szilvásvárad

Szilvásvárad – IX. Poľovačkana hľuzovky v údolí szalajka13. 10. 2007.

Programy vína a gastronómie. Program sa začína

dedinskými raňajkami, po tom hostia vycestujú

do údolia Szalajka na konských záprahoch,

alebo úzkokoľajkou, kde sa usporiada súťaž

v hľadaní hľuzovky pomocou psov a trhy. Po

tomto programe sa m�žete zúčastniť na Gala

večeri, ktoré pripravia Rytiersky rad hľuzovky

Szilvásvárad. Každý rok sa usporiada.

Čas začatia: �0.00

Adresa: 3348 Szilvásvárad, údolí Szalajka

Szilvásvárad – Outdoor Festival26. 05.–27. 05. 2007.

Športová súťaž, predstavenie, zábavné pred-

stavenia, folklór, výstava, jarmok. Program

Zem: lezenie po umelej stene, speed, lezenie po

ľade, tirolská šmýkačka, euro bungee, bungee

jumping, roches team funbox show, katapult,

rodeo, zorb, kvad, trial. Program vzduch: rogalo,

vzducholoď, klzák, motorové ultra light lietadlá,

predstavenia motorových klzákov a parašutis-

tov, skoky. Voľnočasová výstava automobilov

a motocyklov, výstava a trhy.

Adresa: �� Szilvásvárad


��

Eger a jeho okolie ��

CUKRÁREň HUPIKÉ /APARTMÁ-NOVÝ DOM PÁRATLAN

3348 Szilvásvárad, Szalajka-völgy, Dózsa Gy. u. 31.Tel.: +�� /�0�-00� • Fax: +�� /��-0��E-mail: [email protected]/paratlan

Hlavná sezóna Mimo sezóny Víkendový balík(3 dni, 2 noci)

Cena HUF/osoba ��00 ��00 �000


súkromné ubytovanie

�

�

�00

10% skupiny,

50% deti

HOSťOVSKÝ DOM OPÁTSKA CESTA

3346 Bélapátfalva, Szabadság u. 7/1.Tel.: +36 36/354-015; +36 30/276-9719; +�� 0/��-��


Cena HUF/osoba �000 �000 ��00


12 (okt.) 3 deti 50%

VILA BIKAVÉR

3323 Szarvaskő, Rózsa u. 33.Tel.: +�� /��-0��www.hotels.hu/villabikaver.hu


Cena HUF/osoba ��0 ��00



�

�00

skupiny 10%, deti 20%

7=8

HOSTINEC FENYő 3348 Szilvásvárad, Szalajka-völgyTel.: +�� /��-0�� • Fax: +�� /��-0��E-mail: [email protected]

PIVNICE A REKREAČNÉ DOMY V PÁST3413 Cserépfalu, Petőfi u. 46. • Tel.: +�� 0/�0�-��

PENZIÓN PINTÉR TANYA (III. trIeda)

3358 Erdőtelek, Bajcsy-Zs. u. 9.Tel.: +�� /��-��Fax: +�� /��-0�0E-mail: [email protected]

Hlavná sezóna



Cena HUF/osoba ��00 ��00 �000 30 000 3 noci

Cena Euro/osoba �� 120 3 noci

penzión

36 žiaci 10%

PENZIÓN-REŠTAURÁCIA BOGLÁRKA***

4300 Mezőkövesd, Boglárka u. 1.Tel.: +36 49/415-447; +36 49/500-374Fax: +36 49/415-447; +36 49/500-374E-mail: [email protected]

Hlavná sezóna

Mimo sezóny



Cena HUF/osoba �000 �000 �� 00 21 500-25 000 7 noci

Cena Euro/osoba �0 �� 83-96 7 noci

penzión

�0 �� 0 skupiny 10%, deti 30%, d�chodcovia 20%

PENZIÓN A REŠTAURÁCIA jÁNOS VITÉZ

3300 Eger, Egri u. 8.Tel.: +�� /��-��Fax: +�� /��-��E-mail: [email protected]


Cena HUF/osoba ��00-��00 ��00-��00 24 900 3 noci

penzión

�0 � ��0


Eger

a je

ho o

kolie

��

PENZIÓN CECEY

3300 Eger, Cecey u. 30.Tel.: +36 36/419-306; +36 20/932-5168Fax: +�� /��-0��E-mail: [email protected]





�0 � � ��0

HOSTINEC FEKETE LÓ

3300 Eger, Hadnagy u. 10.Tel.: +�� /��-�� • Fax: +�� /��-��E-mail: [email protected]

penzión/hostinec/s reštauráciou

�

��0

Hlavná sezóna



APARTMÁN FOGMűVES

3300 Eger, Mekcsey u. 10/a.Tel.: +�� /��-��Fax: +�� /��-��E-mail: [email protected]





� � ��0

HORSKÝ CAMPING

3348 Szilvásvárad, Egri u. 36/aTel.: +�� /��-�0� • Fax: +�� /��-�0�E-mail: [email protected]

Hlavná sezóna

Cena HUF/osoba chata na letný pobyt: 2000, kemping: 1200

Cena Euro/osoba chata na letný pobyt: 7,5, kemping: 4,5

kemping

��

�0

�00

�00

deti (do 6 rokov)

zadarmo

MLÁDEŽNÍCKAA ŠTUDENTSKÁ UBYTOVňA

3300 Eger, Pozsonyi u. 8.Tel.: +�� /��-��Fax: +�� /��-��E-mail: [email protected]


Cena HUF/osoba ��00-��00 ��00-��00

juniorský hotel

�� 0

HOSťOVSKÝ DOM GOLD

3300 Eger, Zombori u. 12.Tel.: +36 36/319-443, +�� 0/��-��E-mail: [email protected]/roilev

Hlavná sezóna



Cena HUF/osoba ��00-�000 ��00-��00 �000-�000 �000

Cena Euro/osoba 12,5 �0 �0-�� 12,5


�0 � ��0

HOTEL VILLA VöLGY3300 Eger, Tulipánkert u. 5.Tel.: +�� /��-�� • Fax: +�� /��-��0E-mail: [email protected]

skupiny 10%, deti 50%

HOTEL KORONA***/****

3300 Eger, Tündérpart u. 5.Tel.: +36 36/310-287; +36 313-670Fax: +�� /��0-��E-mail: [email protected]



Cena Euro/osoba 37,5 37,5

hotel

54 310 skupiny 10-15%, deti 50%

Eger a jeho okolie �0

HOSťOVSKÝ DOM NAPSUGÁR

3300 Eger, Napsugár u. 16.Tel.: +36 36/427-261; +36 20/328-3923Fax: +�� /��-��E-mail: [email protected]

Hlavná sezóna

Mimo sezóny



Cena HUF/osoba �000 ��00 �0 000 �0 000

Cena Euro/osoba �� 0 �0 ��


�0 � � ��0 10% skupiny, deti, žiaci, rodiny, d�chodcovia

PENZIÓN-REŠTAURÁCIAHÍMER TERÁL (II. trIeda)

3400 Mezőkövesd, Napfürdő u. 1.E-mail: [email protected]

Hlavná sezóna

Mimo sezóny



Cena HUF/osoba ��00 ��00 v zime: 5090,v lete: 8190

do 31. V. 11 850 osob/3 noci,od 1. VI. 14 850 osob/3 noci

Cena Euro/osoba �� v zime: 20,v lete: 32

do 31. V. 46 osob/3 noci,od 1. VI. 57 osob/3 noci

penzión

��+�0

��

�10% skupiny,

30% deti,

10% žiaci,

15% rodiny

HOSťOVSKÝ DOM DIÓFA

3348 Szilvásvárad, Ady E. u. 12.Tel.: +�� 0/��-�� • Fax: +�� /��-��E-mail: [email protected]


Cena HUF/osoba ��0 �000


penzión a mini kemping

��

�

�

�

�00

PENZIÓN BÉLKő***

3346 Bélapátfalva, IV. Béla u. 1.Tel.: +36 36/554-111; +36 30/955-7195Fax: +�� /��-��E-mail: [email protected]


Cena HUF/osoba ��00-��00 ��00-��00

Cena Euro/osoba 7,5-13 7,5-13

penzión

13 150 50% deti


Eger

a je

ho o

kolie

��

HOSťOVSKÝ DOM BAROKK

3300 Eger, Dobó I. u. 5.Tel.: +36 36/320-605; +36 30/214-6339E-mail: [email protected]

Hlavná sezóna

Mimo sezóny



Cena HUF/osoba ��00 ��00 ��00 6700 osob/2 noci



�

�

��0

10% skupiny, deti

(do 1-3 rokov ) zadarmo,

10% žiaci, rodiny,

d�chodcovia

REŠTAURÁCIA KAVIAREň FORST HÁZ 3300 Eger, Dobó tér 1.Tel.: +�� /��-�� • E-mail: [email protected] • www.forsthaz.hu

PENZIÓN BARTÓK TÉR

3300 Eger, Bartók Béla tér 8.Tel.: +36 36/515-556; + �� 0/��-��Fax: +�� /��-��E-mail: [email protected]



penzión

�0

�

��0

VILA CITADELLA

3300 Eger, Bálint Pap u. 3.Tel.: +�� 0/��-��0Fax: +�� /��0-��E-mail: [email protected]

Hlavná sezóna

Mimo sezóny



Cena HUF/osoba �000 ��00 �� 000 33 000 osob/3 noci

penzión

13 2 310 10% skupiny, 50% deti


HOTEL ZSÓRY FIT****

3400 Mezőkövesd, Fülemüle út 7.Tel.: +�� /�0�-0�0Fax: +�� /�0�-0��E-mail: [email protected]


Cena HUF/osoba �� 00 �� 00

Cena Euro/osoba �0 ��

hotel

140 55 4 250 50% deti (3–10 rokov)

PREDAjňA VÍNA BÍ-BOR 3300 Eger, Dobó tér 2.Tel.: +�� /��-��E-mail: [email protected]

HOSťOVSKÝ DOM HÓCZA

3348 Szilvásvárad, Szalajka völgy u.Tel.: +36 36/355-246; +36 30/303-1520Fax: +�� /��-0��E-mail: [email protected]/hocza

Hlavná sezóna

Cena HUF/osoba ��00



10 5 2 300 10% skupiny, 50% deti, 30% žiaci

POľOVNÍCKY TÁBOR REŠTAURÁCIA FEHÉRSZARVAS 3300 Eger, Klapka u. 8.Tel.: +36 36/411-129; +36 70/363-4578 • Fax: +�� /��-��E-mail: [email protected]

RekReačný dom lazít-lak

3325 Noszvaj, Síkfőkút u. 46.Tel.: +36 30/925-2203Fax: +36 36/340-323


HOTEL OFFI HÁZ***

3300 Eger, Dobó tér 5.Tel.: +�� /��-00�Fax: +�� /��-��0E-mail: [email protected]


Cena HUF/osoba 7750-od 6000-od

Cena Euro/osoba 36-od 26-od

hotel

4 1 310 50% deti

zdRuženieegeRskej vínnej

Cesty3300 Eger, Pf. 346

Tel.: +36 36/423-033www.egriborut.hu

RYBÁRSKE ZDRUŽENIE HOÓRVöLGYE

3400 Mezőkövesd, Alkotmány u. 5. • Tel.: +�� 0/��-��


Eger

a je

ho o

kolie

��

HOSTINEC PLÚTÓ

3348 Szilvásvárad, Park u. 8.Tel.: +�� /��-0��Fax: +�� /��-��E-mail: [email protected]


Cena HUF/osoba ��00 ��00 �� 000


hostinec

�� 00

HOSťOVSKÝ DOM KALÓ

3327 Novaj, Imre u. 30.Tel.: +36 70/220-0660; +��/��-��E-mail: [email protected]/kalovendeghaz


Cena HUF/osoba ��00-��00 ��00-��00


�

stRedisko detí a voľného času

3300 Eger, Bartók B. tér 6.Tel.: +36 36/517-555Fax: +36 36/415-136

histoRiCkávýstava Chovania

liPiCanskýCh koní

3348 Szilvásvárad, Park u. 8.Tel.: +36 36/564-400

vináRstvogál lajos

3300 Eger, Szent Miklós u. 6.Tel.: +36 36/518-194 • Fax: +36 36/518-195


VINÁRSTVO GÁL TIBOR

3300 Eger, Verőszala u. 22. Tel.: +�� /��-�00Fax: +�� /��-�00 • E-mail: [email protected]

3300 Eger, KőlyuktetőTel.: +36 36/310-533Fax: +36 36/310-306E-mail: [email protected]

VÝSKUMNÝ ÚSTAV VINÁRSKY MINIS-TERSTVA POľNOHOSPODÁRSTVA VÝSKUMNÝ ÚSTAV VINÁRSKY MINIS-TERSTVA POľNOHOSPODÁRSTVA

PENZIÓN VILLA PARK

3348 Szilvásvárad, Park út 11/b.Tel.: +36 36/564-044; +36 564-045E-mail: [email protected]


Cena HUF/osoba ��00-��00 ��00-�000

Cena Euro/osoba �0-�� -��

penzión

13 2 300 10% deti, 30% deti


HOSťOVSKÝ DOM RETUR

3300 Eger, Knézich K. u. 18.Tel.: +�� /��-��0 +�� 0/��-��www.returvendeghaz.hu

Hlavná sezóna

Cena HUF/osoba 4000, 6000 2 osoby /2 noci, 8200 3 osoby/noc


�0 � ��0

TÓTH LÁSZLÓ

3300 Eger, István király u. 13.Tel.: +�� /��-��Fax: +�� /��-��



Cena Euro/osoba � �


�

��0

25% deti,

do 2 rokov zadarmo

APARTMÁNY BÉRC

3394 Egerszalók, Bérc u. 14.Tel.: +�� 0/��-��Fax: +�� /��-0��

Hlavná sezóna



Cena HUF/osoba ��00 �000 �000 12 500 osoby/6 noci

Cena Euro/osoba �0 � �0 50 osoby/6 noci


�

HOSťOVSKÝ DOM DUDÁS

3300 Eger, Bartos Gyula u. 9.Tel.: +�� /��-��E-mail: [email protected]




penzión

�� 0

MLÁDEŽNÍCKY A ŠPORTOVÝ TÁBOR

3323 Szarvaskő, KülterületTel.: +�� /��-0�0Fax: +�� /��-0��www.idegenvezeto.hu/szallashelyek/tardos


Cena HUF/osoba �0�0 �0�0

juniorský hotel

��

��

�00ZOTAVOVňA IMÓKő 3324 Felsőtárkány, Ifjúság út 2.Tel.: +�� 0/��-0��Fax: +�� /��-��

Hlavná sezóna

Cena HUF/osoba ��00-��00

turistická ubytovňa

��

HOSťOVSKÝ DOM MAKÓ

3300 Eger, Agyagos u. 16/a.Tel.: +�� /��-��0Fax: +�� /��-��0E-mail: [email protected]





�0+� � � ��0

HOSťOVSKÝ DOM jUDIT

3395 Demjén, Kossuth L. tér 14.Tel.: +36 36/450-726; +36 30/309-6394; +�� 0/��-��

Hlavná sezóna

Mimo sezóny



Cena HUF/osoba ��00 �000 �000 8000 osob/2 noci


�0

�


Eger

a je

ho o

kolie

��

LESNÍCKYDOM TARDOSTardosE-mail: [email protected]

Hlavná sezóna

Cena HUF/osoba ��00


��

�

MOTEL TOURIST

3300 Eger, Mekcsey u. 2-4.Tel.: +�� /��-�0�Fax: +�� /��-0��E-mail: [email protected]


Cena HUF/osoba ��-��00 ��-��00

turistická ubytovňa, juniorský hotel

��

��

��0

21. osoba grátis,

do 5 rokov zadarmo

HOTEL SZENT LőRINC

3300 Eger, Kistályai u. 18.Tel.: +�� /��-��E-mail: szentlorinc@szentlorinc-eger.sulinet.huwww.hotelszentlorinc.fw.hu



ubytovanie žiakov a internát

��0

��

��0

21. osoba grátis,

do 5 rokov zadarmo

APARTMÁNOVÉ DOMYSZALAjKA****

3348 Szilvásvárad, Park u. 25/aE-mail: [email protected]


Cena HUF/osoba ��0 ��0 �� 00


hotel

��

5+13 apartmánový dom

�00

50% deti (4–12 rokov)


APARTMÁNOVÝ DOM IMOLA A REŠTAURÁCIA KÚRIA

3300 Eger, Dózsa Gy. tér 4.Tel.: +�� /��-��Fax: ��/��-��0E-mail: [email protected] www.imolanet.hu


Cena HUF/osoba 11 000 fő 9000 fő 10 000 fő

apartmánový hotel

6 310 10% skupiny, 30% deti

HOTEL KAŠTIEľ HUMÁN jöVő 2000 KFT A VZDELÁVACIESTREDISKO

3325 Noszvaj, Dobó u. 10.Tel.: +�� /��-0��Fax: +�� /��-0�0E-mail: [email protected] www.nyaralas.meh.hu


Cena HUF/osoba ��00 �000 �0 000


hotel

86 34 3 250 50% deti

HOSťOVSKÝ DOM PRINCESS

3300 Eger, Honfoglalás u. 8.Tel.: +�� 0/��-��Fax: +�� /��-�00E-mail: [email protected]

Hlavná sezóna

Mimo sezóny



Cena HUF/osoba ��00 ��00 �� 000 ��00



� ��0

SAMOSPRÁVAOBCE KISNÁNA

3264 Kisnána, Szabadság u. 3. • Tel.: +�� /��-00�Fax: +�� /��-00� • E-mail: [email protected]


Eger

a je

ho o

kolie

��

FABÓ GYöRGY

3325 Noszvaj, Várhegy út 19.Tel.: +�� 0�/�0-��-��-��www.maganszallashely/varhegy.hu


Cena HUF/osoba �000-��00 ��00-�000



3 250 50% deti

BüKK GYöNGYE

3414 Bükkzsérc, Petőfi u. 25.Tel.: +�� 0/��-��www.bgyongye.fw.hu

Hlavná sezóna


Mimo sezóny

Cena HUF/osoba ��00 ��00 ��00 7800 osob/3 noci

Cena Euro/osoba �� 0 �� 31 osob/3 noci


�

�

�00�0% skupiny, žiaci, rodiny,

20% d�chodcovia,30% deti

PENZIÓN BüKK

3348 Szilvásvárad, Dózsa Gy. u. 16.Tel.: +�� /��-��Fax: +�� /��-��E-mail: [email protected]

Hlavná sezóna

Mimo sezóny Mimoriadne, slávnostné ponuky

Cena HUF/osoba ��00 ��00 6500 osob/4 noci


penzión

�

�

�00

0–3 rokov zadarmo,

10% skupiny

HOTEL ZSÓRY SENIOR*

3400 Mezőkövesd, Olajfa u. 6.Tel.: +�� /��-0��E-mail: [email protected]




hotel

��

�00

25% deti

VINÁRSTVO KőPOROS 3300 Eger, Nagykőporos u. 11.Tel.: +�� /��-��Fax: +�� /��-��E-mail: [email protected]

5% skupiny

Hotel Eger-Park***

Honosný hotelový komplex mesta Eger sa nachádza v centre mesta, 500 m od námestia Dobó - od historického centra, vedľa Divadla Gézu Gárdonyiho. Hotel sa skladá z dvoch krídiel: prvý hotel Egeru, Park Hotel zo začiatku storočia v barokovom štýle a Hotel Eger z 80-tych rokov, ktorý po prestavbe sa stal najdominantnejšou wellness a konferenčným hotelom regiónu. Najd�ležitejšie pamätihodnosti mesta, múzeá, zábavné podniky centra a reštaurácie sú z tohto hotela dostupné aj pešo.

Hlavná sezóna



Cena HUF/osoba �0 ��0 ��00 �� 00 32 890/3 noci

Cena Euro/osoba �� 0 �� 132/3 noci

3300 Eger, Szálloda u. 1–3. | Tel.: +�� /��-�00 | Fax: +�� /��-��E-mail: [email protected] | www.hotelegerpark.hu

��0 �0� � ��0 10% skupiny, 50% deti (4–12 rokov)



Cena HUF/osoba ��00-�� 00 ��00-�� 00 12 600-19 900 osob/2 noci

Cena Euro/osoba ��-�� -�� 53-79 osob/2 noci

Ceny obsahujú: raňajky a večere formou švédskych stolov, termálny bazén,

infrakabína, sauna, bezplatné užívanie mestského kúpaliska, kryté parkovisko.

Turistický poplatok nie je zahrnutý v cene izby.

***

V našom liečebnom oddelení môžete využívať naše služby so zľavou.

Prijímame rekreačné šeky. Srdečne Vás čakáme v našom hoteli!

Hunguest Hotel Flóra očakáva milých hostí v celom roku!

• balík 3 nocí už od 33 500 HUF/ osoba/3 noci

• balík 7 nocí už od 64 400 HUF/ osoba /7 nocí

Oddychujte v Egeri!

3300 Eger, Fürdő u. 5. • Tel.: +36 36/513-300 • Fax: +36 36/320-815E-mail: [email protected] • www.hunguesthotels.hu

328 184 310 50% deti

9 km od Egeru, v srdci Národného parku Bükk, v prazáhrade s rozlohou 5000 m2 očakávame milovníkov prírody subalpskou klímou a tichým prostredím. Hotel dostal ocenenie „Zelený Hotel”, bol postavený z prírodných materiálov, je vyhrievaný krbmi a ponúka perfektné prostredie na oddych pre rodiny, starších ľudí, pre milovníkov aktívnej turistiky aj pre účastníkov tréningov na budovanie kolektívu.

Hlavná sezóna



Cena HUF/osoba ��0 ��0 �� 00 26900 osob/3 noci

Cena Euro/osoba 29,8 �� 108 osob/3 noci

Pohodlie našich hostí zabezpečia 13 dvoj a trojlôžkové izby, vybavené s prístelkami a balkónom, kúpeľňou, TV, telefónom, antialergickým prádlom, nábytkom a podlahou, biomatracmi.

PENzióN KEMPiNg ÖKo-ParK***

3323 Szarvaskő, Borsod u. 9. • Tel.: +36 36/352-201Fax: +36 36/352-201 • E-mail: [email protected] • www.oko-park.hu

�� 0 5% skupiny, 30% deti (6–15 rokov v jednejizbe s rodičmi z ceny izby s raňajkami)

3.–5. august • FOLKLÓRNY FESTIVAL KRAJINY MATYÓ O výbornú atmosféru sa postará niekoľko stoviek tanečníkov, kapely, zbory a ochotníci v Tanečnej stodole a v kúpeľoch Zsóry. Hostí láka do mestskej časti Hadas rušné trhy a remeselníci. Programy pri jazere Kavicsos obohacujú predstavenia národov, tanečná škola, gala program a hudobno tanečný pochod.

11.–12. august • MEDZINÁRODNÝ FESTIVAL DYCHOVÉHOORCHESTRA A MAŽORETIEK Divákov zabáva po celom meste hudobný budíček, koncerty vo voľnom priestranstve a veľkolepé pochody s 500-600 účastníkmi. V kúpeľoch Zsóry prebieha voľba najkrajšej tanečnice. Pri jazere Kavicsos v rámci gala programu sa uskutoční odovzdávanie hodnotných cien ako napr. „Najlepší dychový orchester” alebo „Najkrajšia mažoretka”.

1.–2. september • JAZDECKÉ DNI ZSÓRY Už po tretí krát porovnávajú sily najšikovnejší jazdci na trávnatej dráhe vedľa kempingu. Programy spestria pochod jazdcov a kočov, momenty zo života husárov, predstavenia koniarov, súťaž rímskych kočov a jarmok.

3400 Mezőkövesd, Szent László tér 23.Tel.: +36 49/500-285 • Fax: +36 49/500-286 E-mail: [email protected]

7–9. apríl • VEĽKÁ NOC MATYÓ Na druhý deň po obrade na Veľkú Sobotu je rybárska súťaž pri vodnej nádrži v údolí Hór, pečenie v Medovníkovom dome. V nedeľu a v pondelok posvätenie jedál v mestskej časti Hadas, ochutnávka jedál, veľkonočné zvyky, ľudové remeslá a folklórne programy zabávajú účastníkov.

30. jún–1.júl • RENESANČNÝ VÍKEND KRÁĽA MATIÁŠA Na pamiatku kráľa – milovníka umení záujemcov očakáva pestrý a zaujímavý renesančný festival na brehu jazera Kavicsos. Sú tu trhy remeselníkov, rytierske súťaže a rôzne stredoveké atrakcie. Miestne reštaurácie očakávajú hostí s renesančnými špecialitami.

M E Z ő K Ö V E S D ,SRDCE KRAJINY MATYÓ


Eger

a je

ho o

kolie

��

V blízkosti termálnej pramene a termálnych kúpeľov!Náš Severoafrický kúpeľný dom ponúka jedinečné a špeciálne wellness

služby v Arabskom dome, v Mauritánskych kúpeľoch, v Hammáme, africkou, východnou a medzinárodnou masážou a relaxačnými kúpeľami. Pre organizácie

ponúkame možnosť organizovania kvalitných tréningov a konferencií v jedi-nečnom prostredí s využívaním nášho systému konferenčných miestností a voľ-nočasových zábavných jednotiek. Prijímame rekreačné šeky a šeky zdravotnej

poisťovne. Hotel je vybavený na služby pre deti.

Hlavná sezóna



Cena HUF/osoba �� 0�� 0 �0 000 34 000 osob/2 noci

42 3 suite 200 50% deti

Tel..: +36 36/574-500Fax: +36 36/574-505


3304 Egerszalók, Széchenyi u. 31.Rozprávkový Hotel Shiraz****Rozprávkový Hotel Shiraz****

H-3300 Eger, Kertész u. 84/7.Tel.: +36 36/36/410-215E-mail: [email protected]: villanova-pluszwww.villatours.hu

Leisure & pleasure in EGER

In centreof world heritage.

aggtelek, budapest, hollókő, hortobágy, tokaj

EGER

Eger a jeho okolie �0

Našich milých hostí očakávame v celom

Termálne kúpele Eger očakávajú milých hostí túžiacich po oddychu a regene-rácie na ploche skoro päť hektárov.

V bazénoch kúpeľa návštevníkov rozmaznávajú dva druhy termálnej vody s podobným liečivým účinkom, valiaci sa vodopád poskytuje nezabudnuteľný

zážitok pre kúpajúcich sa.

3300 Eger, Petőfi tér 2.Tel.: +�� /��-�� • E-mail: [email protected]

Web: www.egertermal.hu

roku!


Eger

a je

ho o

kolie

��

Dom vína a Dedina vína sa nachádzajú v Egerskej vinárskej oblasti, po ceste k termálnej prameni v Egerszalóku, medzi obcami Kerecsend a Demjén v centre 270 hektárového viniča.

3395 Demjén • Tel.: +36 36/550-345Fax: +36 36/550-573E-mail: [email protected]


Cena HUF/osoba 6700/fő 5950/osob 13 400/osob

Cena Euro/osoba 27/fő 24/osob 54/osob

24 200 10% skupiny, 50% deti

Dom vina Egri Korona

Hlavná sezóna

Mimo sezóny



Cena HUF/osoba �000 �000 Balík na 3 nocis večerou pri sviečke

40.000,-HUFBalík na 2 noci

s večerou pri sviečke 28.000,-HUF

Balík na 3 nocis ochutnávkou vína

37.000,-HUFBalík na 2 noci

s ochutnávkou vína 25.000,-HUF

Cena Euro/osoba �� - -

21 8 3 310 50% deti

330 0 Eg e r, S zé p a ss zo ny vö l gyTe l .: +36 36/311-375 • Fa x: +36 36/311-375E- m a i l: ku l a c s .c sa rd a.eg e r@t- o n l i n e. h u • w w w. ku l a c sc sa rd a. h u

Pe nzi ó n Ku l a c s C sá rd a sa na chá dza v zná m o m údo lí Szé pass zo ny. Našich hostí oča káva j ú naše k va litne za riade né izby a naša pivničná reštau-rácia s prí jemnou atmosférou, kde pri cigánskej h u d b e m ô žu o c h u t n a ť n a še m a ď a r ské j e d l á a k va litné ví na.


Eger

a je

ho o

kolie

��

3300 Eger, Kossuth u. 9. • Tel.: +36 36/521-379Fa x: +36 36/521-378 • E-mail: [email protected]

EGER – BÜKK – MÁTRA – JAZERO TISZA

KúpaliskáReštauráciePozoruhodnosti Pivnice Ubytovacie zariadeniaPodujatia Aktívne programyInformačné kancelárieZľavy Happy Heves

Pred odcestovaním navštívte domáce stránky Hevešskej župy

Len na hodinu a pol cesty od Budapešti po dialnici M3!

Otváracia doba:• Od 1. júla do 31. augusta ka�dý den: 7.00 – 19.00• Od 1. septembra do 30 júna ka�dý den: 7.00 – 18.00

Krytá pl aváren, perlikový kúpel , sauna - infrakabínaVýhodná cena, v prípade dopredu zakúpených lístkov skupinové zl avy!Lieebná voda s jedineným zlo�ením v Európe!

Vodný svet, Lieebný komplex, Festivalywww.zsory-furdo.hu • [email protected] 3400 Mezõkövesd, Napfürdõ út 2.Tel: +36 49/412-844 • Fax: +36 49/505-141



Cena HUF/osoba �000 ��00 20 000 deň/dom

Cena Euro/osoba �� -

Ilonka MiklósiDedinské pohostenie

Bükkzsérc, Rákóczi u. 62.www.duigo.com/hungary

Tento plno komfortný maličký dom na úpätí pohoria Bükk je k dispozícii v celom roku, nachádza sa v po-kojnom prostredí a ponúka veľa možností na túry.

� �00

7–9. apríl | Výstava psov CACIB

www.szilvasvaradcacib.hu

27–28. máj | Cyklistický maratón

www.szilvasvaradmaraton.hu

7–8. júl | Festival pstruhov a vína

www.szilvasvarad.info.hu

10–12. august | Súťaž konských záprah

www.menesgazdasag.hu

18. august | Súťaž vo varení guláša


15. september | Deň sliviek


13. október | Poľovačka na hľuzovky

www.lovasetterem.fw.hu

Najdôležitejšie

podujatia v roku

Tel.: +36 36/564-000 • Fax: +36 36/564-001Web: www.szilvasvarad.info.hu • www.szilvasvarad.hu


Tel.: +36 36/564-011 • Fax: +36 36/564-001Web: www.szilvasvarad.info.hu • www.szilvasvarad.hu



Eger

a je

ho o

kolie

��


Cena HUF/osoba 12 000 /osob 10 250 /osob 28 900 /osob

Cena Euro/osoba 44,5 /osob 38 /osob 107 /osob

39 6 250 skupiny 10%


Cena HUF/osoba 12 000 /osob 10 500 /osob 31 000 /osob

Cena Euro/osoba 44,5 /osob 39 /osob 115 /osob

PANORÁMA HOTEL NOSZVAJPanoráma Hotel Noszvaj sa nachádza v severovýchodnej časti Maďarska, 16 km od Egeru v dedinke známej kv�li čistému horskému vzduchu očakáva milých hostí s 39 klimatizovanými, pohodlnými izbami a 6 apartmánmi!

Naše služby: raňajky formou švédskych stolov, reštaurácia s miestnymi špecialitami, terasa, wellness, konferenčné miestnosti, grilovací dom, detské ihrisko, tenisové ihriská, extrémne športy, kryté, chrá-nené parkovisko

Ponuka Wellness služieb:Dlhý wellness víkend (4 dni/3 noci)

• ubytovanie v dvojl�žkových izbách, privítací drink, polpenzia, rozmaznávajúca kráľovská masáž • 2× pol hodinová infrasauna, vstupenka do Termálnych kúpeľov Eger • Grátis: neobmedzené používanie wellness: bazén, perličkový kúpeľ, sauna, parný kúpeľ, soľná

komora, kondičná miestnosť• používanie krytého, chráneného parkoviska

Panorama Hotel Noszvaj****3325 Noszvaj Dobó út 10./A

Tel.: + �� / ��-0�0 • Fax: +�� / ��-0��E-mail: [email protected]

V našom wellness oddelení očakávame nielen hostí hotela s jedinečnou ponukou. V našom perličkovom kúpeli, v parnom kúpeli a v dvoch saunách sa m�žete príjemne uvoľniť a oddýchnuť si od práce. Po saune m�žete vybrať medzi studenou sprchou a bazénom so studenou vodou. Čas strávený v našej soľnej komore je vhodný na posil-nenie imunity a na liečenie chor�b štítnej žľazy a dýchacích ciest, resp. na liečenie ast-matických problémov. Náš krytý (v lete sa odkryje) bazén - s ohrievanou vodou v zime - kv�li jeho rozmerom a hĺbky je vhodný aj na plávanie. Našu ponuku rozširuje široká paleta služieb ako fitnes miestnosť, infrasuana a r�zne druhy masáží.

PANORÁMA HOTEL EGERPanoráma Hotel Eger sa nachádza v historickom centre mesta, v susedstve južnej brány hradu. Štvor-hviezdičkový hotel so svojimi rozmanitými službami je vynikajúcim východiskovým bodom pre objavenie historického mesta Eger. Najd�ležitejšie pamätihodnosti mesta, múzeá, zábavné podniky centra a re-štaurácie sú ľahko dostupné aj pešo.

Služby: �� izieb, vybavených so všetkým pohodlím, klimatizácia, raňajky formou švédskych stolov, reštaurácia, kaviareň s biliardom, s kokteilmi a s terasou, kúpeľný dom Unicornis, konferenčná miest-nosť, organizovanie programov, chránené parkovisko

Ponuka balíkov:Vital weekend (3 dni/2 noci)

• ubytovanie v dvojl�žkových izbách, privítací drink, polpenzia, aromatická masáž na uvoľnenie• vstupenka do Termálnych kúpeľov Eger, ochutnávka šalátov, používanie kúpeľných plášťov• Grátis: vstup do kúpeľného domu Unicornis: Perličkový kúpeľ, sauna, parný kúpeľ, masážna stena,

kondičná miestnosť• používanie krytého a chráneného parkoviska

Panorama Hotel Eger ****3300 Eger Dr. Hibay K. út 2.

Tel: +�� / ��-�� • Fax: +�� / ��0-��E-mail: [email protected]

Web: www.premium-hotels.com

Miskolc a jeho okolie

Misk

olc a

jeho

oko

lie76

Mesto otvorených brán

Misk

olc

a je

ho o

kolie

Ak sa zaujímate o pamiatky histórie, hudby,

výtvarného umenia a staviteľstva, ak máte

radi túry v lese, alebo holdujete extrémnym

športom, prípadne radi by ste chodili po lese

na dvoch kolesách, alebo len tak by ste sa

chceli uvoľniť v príjemne teplej termálnej

vode, tak Miskolc je Vaše mesto.

Mestootvorených brán

77


Tretie najväčšie mesto Maďarska, najstaršie obývané mesto v krajine, veď prítomnosť človeka na vrchu Avar, ktorý sa

nachádza v centre sa datuje spred 70 tisíc rokov. Hrad Diósgyõr je jedným z najvýznamnejších a najstarších

pamiatok mesta Miskolc, jeho história sa ťahá po stáročiach ale až dodnes žije spolu s mestom. Tento renesančný hrad

bol zásnubným darom kráľovien, popraviskom bosoriek ale medzi jeho stenami neplynul vojenský, ale zábavný a príjemný

život. Túto atmosféru reprezentujú Stredoveké dni hradu, ktoré sa zorganizujú každé leto a pripomínajú obdobie Ľudovíta

Veľkého. Počas tohto cestovania v čase návštevník platí Ľudovítovým dinárom a má možnosť navštíviť panoptikum

s najväčším množstvom exponátov v Strednej Európe.

78


Misk

olc

a je

ho o

kolie

Cez centrum mesta, ktorý sa obnovuje z roka na rok, vedie najdlhšia hlavná ulica Európy. Samotné mesto skrýva v sebe nespočetné

množstvo historických a kultúrnych pamiatok. Aby sme spomenuli iba „naj“! Napríklad v Múzeu Ottó Herman sa

nachádza najúplnejšia zbierka nerastov v našej krajine. Reformný kostol v Avasi je najvýznamnejšou pamiatkou neskorého gotického

štýlu v Maďarsku. Ikonostáza pravoslávneho ortodoxného kostola so svojou výškou 16 m je najkrajšou v našej krajine a najväč-

šou obrázkovou stenou v Strednej Európe. Drevený kostol postavený z guľatiny je ozajstné kuriózum. Na náboženskú

pestrofarebnosť poukazuje najväčšia synagóga regiónu. Galéria v Miskolci sa pýši s najväčšou vidieckou zbierkou maďarských

maliarov. V Miskolci bolo založené prvé kamenné divadlo v našej vlasti, hrajúce v maďarskom jazyku v roku 1823. Národné

divadlo v Miskolci so svojimi piatimi javiskami poskytuje miesto pre najvýznamnejšiu hudobnú udalosť regiónu,

ktorá sa zorganizuje každý rok, Medzinárodnému festivalu opery v Miskolci „Bartók+. . .”. Cez centrum tečie potok Szinva ktoré,

vyčaruje príjemnú atmosféru pre túto usadlosť, postavenú na jeho brehoch.

Kúpali ste sa už v prameni, ktorá prúdila v chodbách skutočnej jaskyne? Toto môžete prežiť na jedinom mieste sveta v

Barlang-fürdõ**** v Miskolctapolca. Ak máte chuť, môžete sa okúpať aj v noci. Krasová voda tohto liečivého

centra, známeho po celej Európe má blahodarný účinok na choroby pohybového ústrojenstva, dýchacích ciest, žalúdka

a srdcovocievne ochorenia. V Zoologickej záhrade a v kultúrnom parku vytvoreného vedľa

mesta, návštevník si môže pozrieť pol tisíca zvierat. Tu je možné vidieť okrem iných aj najpočetnejšiu vlčiu svorku v Strednej

Európe. V jednej veci si môžete byť istý vážený cestovateľ, že Miskolc vás očakáva s otvorenými bránami!

79


Miskolc je obklopený pohorím Bükk, toto pohorie je organickou súčasťou každodenného

života mesta a jeho okolia. Ak turista túži len po príjemnej prechádzke po chladnom

lese, stačí vyjsť z mesta a hneď sa ocitne medzi stromami. Blízky Lillafüred je známe

rekreačné stredisko po celej krajine. Tu sa môžeme člnkovať v hlboko zelenom jazere

Hámor. Na svahu je postavený prekrásne položený Palotaszálló, ktorý bol

postavený podľa podoby poľovníckych kaštieľov z éry kráľa Matiáša. Z jeho visutej

záhrady z 20 metrovej výšky sa valí najvyšší vodopád našej krajiny. Tento vodopád

poskytuje výnimočný pohľad nielen v lete, ale aj v zime, kedy zamrznutý vodopád

pripomína ľadový palác a je vyhľadávaným miestom. Jaskyňa Svätého Štefana sa

stala známou, kvôli jej kvapľom. Popri tom je aj klimatickým liečebným miestom,

kde chorých očakáva kompletný rehabilitačný program dýchania. Druhá jaskyňa

Lillafüredu, jaskyňa Anna láka návštevníkov svojimi útvarmi z vápencovej tufy, ktoré

sú významné aj v európskom merítku. Na protiľahlý svah sa dostaneme pešo, tu sa

nachádza jaskyňa Szeleta, kde našli pozostatky pračloveka. 90 metrov dlhá chodba

tejto chránenej jaskyne poskytuje domov pre viacero chránených druhov netopierov.

Chuť údenej ryby, ktorú môžete zjesť na farme pstruhov v Garadne sa nepodobá ničomu. Na tejto

farme, v potoku Margit vytvorili 18 bazénov, kde chovajú pôvodný druh pstruhov, takisto slúži ako

chránený genofond. Je možné vyskúšať aj chytanie pstru-

hov v horskom potoku, ktorý sa vinie medzi strmými

skalami v údolí Garadna. Cestovanie po údo-

liach pohoria Bükk lesnou úzkokoľajkou, založenou

pred osemdesiatymi rokmi je príjemným programom.

Na planine Bükk vytvorilo Riaditeľstvo Národného

parku Bükk viacero náučných chodníkov, kde cestovateľ sa

môže oboznámiť s horskou flórou a faunou a so zaujímavými

povrchnými útvarmi. Toto okoloie je vhodné aj pre

rozličné voľnočasové aktivity: v lete je to rajom

cyklistov, v zime zase lyžiarska dráha v Bánkúte

j e najnavštevovanejším miestom.

Skaly Felsõhámoru lákajú najviac horolezcov a ten kto už hravo sa poradí

s týmito skalami, môže vyskúšať aj ľadovú stenu, ktorá sa vytvára cez zimu.

80


Misk

olc

a je

ho o

kolie

V obci Bükkszentkereszt môžete navštíviť jediného bylinkára našej krajiny, uja

Gyura, ba môžete ho sprevádzať na jeho ceste zbierania liečivých byliniek. Táto rekreačná

dedina je známa aj vďaka jej kryštálovému vzduchu, farme koní a výstavy sklenej huty.

V chotári obce Nyékládháza vďaka baníctva sa vytvorila 750 hektárová vodná plocha, ktorá poskytuje výborné

možnosti pre milovníkov vodných športov a pre rybárov.

Časť ulíc v obci Ónod dodnes zachovali svoj stredoveký charakter. Steny stredovekého hradu dodnes obklopuje výrazná

hradná priekopa, stena hradu pri zatáčke rieky Slaná poskytuje krásny pohľad. Hrad bol historicky dôležitý počas Rákócziho

boja za slobodu, tu sa nachádzalo jedno z hlavných vojenských stanovísk Ferenca Rákócziho II. Na národnom zhromaždení,

ktorý sa konal v roku 1707 na lúke Köröm pri hrade vyhlásili zvrhnutie Habsburgovcov. Pred reformovaním kostolom stojí

pamätný stĺp, postavený v roku 1907 na pamiatku 200. výročia Ónodského národného zhromaždenia.

Muhi a jeho okolie podľa archeologických nálezov bolo nepretržite obývané od doby kamennej až po doby Skýtov. Pamä-

tihodnosťou usadlosti je bitka, v ktorej v roku 1241 bojovali vojská Bélu IV. proti mongolským vojskám vládcu Batu a skončila

porážkou maďarských vojsk. Na pamiatku tejto bitky vytvorili pamätný park.

81


• Tourinform župy Borsod-Abaúj-Zemplén

3527 Miskolc, Selyemrét u. 1.Tel./fax: +36 46/508-773


• Dédestapolcsány Tourinform (sezónny)

3643 Dédestapolcsány, Petőfi u. 21.Tel./fax: +36 48/501-037


• Miskolc Tourinform3525 Miskolc, Városház tér 13.Tel: +36 46/350-425, +36 46/350-439Fax: +36 46/348-921


PodujatiaBükkszentkereszt – Súťaž saní ťaha-ných koňmi03.02.2007.Športová súťaž, predstavenie. Na dráhe, vytvo-

renej vedľa Hostinca Borostyán sa uskutoční

už tradičná súťaž saní ťahaných koňmi. Bude

zabíjačka, súťaž saní a súťaž lyžiarov, a súťaž

v postavení snehuliaka.

Adresa: 3557 Bükkszentkereszt, Kossuth u. 24.

Informácie: Miskolc Tourinform

3525 Városház tér 13.

Tel.: +36 46/350-425, +36 46/350-439

Fax: +36 46/348-921


Bükkszentkereszt – Festival húb06.10. – 07.10.2007.Programy vína a gastronómie. Výstava húb Zväzu hubárov

v Miskolci. Zbieranie húb so sprievodcom, skúmanie húb,

súťaž vo varení jedál z húb, celodenné programy.

Adresa: 3557 Bükkszentkereszt, Kossuth u. 24.

Informácie: Miskolc Tourinform

3525 Városház tér 13.

Tel.: +36 46/350-425, +36 46/350-439

Fax: +36 46/348-921


Kazincbarcika a okolité obce – XII. Medziná-rodný folklórny festival v údolí SlanejZačiatok 08.2007.Informácie: Tourinform Miskolc

3525 Miskolc, Városház tér 13.

Tel.: +36 46/350-425, +36 46/350-439

Fax: +36 46/348-921


Informacné body

82


Misk

olc

a je

ho o

kolie

Miskolc – Zimný festival v Miskolci – Festival huspeniny16.02. – 18.02.2007.Informácie: Tourinform Miskolc


Tel.: +36 46/350-425, +36 46/350-439

Fax: +36 46/348-921


Miskolc – Medzinárodný festival neras-tov v Miskolci10.03. – 11.03.2007.Informácie: Tourinform Miskolc


Tel.: +36 46/350-425, +36 46/350-439

Fax: +36 46/348-921


Miskolc – Renesančný festival Jar kráľovien12.05.2007.Športová súťaž a predstavenie, historické

hradné hry.

Adresa: 3534 Miskolc,

Hrad Diósgyőri – Vár utca 24.

Tel.: +36 46/530-516

Fax: +36 46/530-463


Web: www.diosgyorivar.com

Miskolc – Činy panošov – XXII. Hradné hry v Diósgyőri na deň detí25.05. – 27.05.2007.Športová súťaž a predstavenie, zábavné pred-

stavenia, folklórno-historické hradné hry.

Adresa: 3534 Miskolc, Vár utca 24.

Tel.: +36 46/411-747

Fax: +36 46/320-716


Web: www.ifihazmiskolc.hu

83


Miskolc – Folklórny spriadací festival Borsod01.06. – 03.06.2007.Hudobné podujatia, tanečné podujatia, zábavné

predstavenia, folklór, festival ľudového tanca,

programy, ľudové tance a ľudová hudba


Adresa: 3534 Miskolc, Diósgyőri vár, Vár utca 24.

Tel.: +36 46/530-516

Fax: +36 46/530-516



Miskolc – Medzinárodná súťaž ume-leckých kováčov „Fazola Henrik”02.06. – 03.06.2007.Informácie: Tourinform Miskolc


Tel.: +36 46/350-425, +36 46/350-439

Fax: +36 46/348-921


Miskolc – Medzinárodný operný festival „Bartók+...”13.06. – 24.06.2007.Informácie: Tourinform Miskolc


Tel.: +36 46/350-425, +36 46/350-439

Fax: 46/348-921


Miskolc – XXIII. Medzinárodný festival dixilandu05.07. – 07.07.2007.Hudobné podujatie, zábavné podujatie. Hudba

dixieland.

Miesto: Hrad Diósgyőr a centrum mesta Miskolc

– dvor Domu Rákócziovcov

Adresa: 3535 Miskolc, vár utca

Tel.: +36 46/411-747

Fax: +36 46/320-716


Web: www.ifihazmiskolc.hu

Miskolc – Kaláka Medzinárodný folk fes-tival06.07. – 08.07.2007.Informácie: Tourinform Miskolc


Tel.: +36 46/350-425, +36 46/350-439

Fax: +36 46/348-921


Miskolc – Zlatý šíp Historická súťaž luko-strelcov28.07.2007.Športová súťaž a predstavenie, zábavné podujatie.

Hradné hry, lukostreľba.

Adresa: 3534 Miskolc, Hrad Diósgyőri – Vár utca 24.

Tel.: +36 (46) 53-05-16

Fax: +36 (46) 53-04-63



Miskolc – Hradné divadelné večere v Diósgyőri 04.08. – 17.08.2007.Zábavné podujatie. Divadelné predstavenia

Miesto: Hrad Diósgyőri




84


Misk

olc

a je

ho o

kolie

Miskolc – Dni diviny a vína Bükk15.09.2007.Športová súťaž a predstavenie, zábavné podu-

jatie, programy vína a gastronómie, hradné hry,

lukostreľba, rytierske súťaže, stredoveká hudba

a tance, stredoveké jedlá.



Tel.: +36 46/530-516

Fax: +36 46/530-463



Miskolc – Medzinárodný festival mla-dých filmárovSeptember 2007Informácie: Tourinform Miskolc

Miskolc, Városház tér 13.

Tel.: +36 46/350-425, +36 46/350-439

Fax: +36 46/348-921


Miskolc – Jesenné dni kultúry v Miskolci10.11. – 16.11.2007.Informácie: Tourinform Miskolc


Tel.: +36 46/350-425, +36 46/350-439

Fax: +36 46/348-921


Miskolc – Medzinárodný tanečný festival a Open súťažNovember 2007.Informácie: Tourinform Miskolc


Tel.: +36 46/350-425, +36 46/350-439

Fax: +36 46/348-921


Miskolc – Diósgyőrske veseliceInformácie: Tourinform Miskolc


Tel.: +36 46/350-425, +36 46/350-439

Fax: +36 46/348-921


Miskolc – Historický ruch v Diósgyőri – v obľúbenom hrade Ľudovíta Veľ-kého11.08. – 12.08.2007.Športová súťaž a predstavenie, zábavné pred-

stavenie, programy vína a gastronómie, hradné

hry, lukostreľba, rytierske súťaže, stredoveká

hudba a tance, stredoveké jedlá.



Tel.: +36 46/530-516

Fax: +36 46/530-463



85

Miskolc a jeho okolie86

Romantický apaRtmánový dom HaRkály villa

3519 Miskolctapolca, Görömbölyi u. 83.Tel.: +36 46/560-368; +36 46/560-369Fax: +36 46/560-369E-mail: harkalyvilla.mtapolca@t-online.huwww.harkalyvilla.internettudakozo.hu


Cena HUF/osoba 3300 3500


10

7

4

300

HosťovsKý DoM MInI

3519 Miskolctapolca, Branyiszkó u. 4.Tel.: +36 46/560-368Fax: +36 46/560-369E-mail: [email protected]/mini_miskolc




8

2

300

paRk kemping tuRitsa

3517 Miskolc, Lillafüred, SzentlélekTel.: +36 30/382-4490Fax: +36 46/401-259E-mail: [email protected]

Hlavná sezóna

Cena HUF/osoba 2100-5000

kemping, turistická ubytovňa

4

2

8

50

300

FEnyőlAK

3519 Miskolctapolca, Görömbölyi u. 85/aTel.: +36 46/422-610; +36 20/254-1539


Cena HUF/osoba 3000-3500 3000


3+1

1

300

nagy andoRné

3412 Bogács, Dózsa Gy. u. 33.Tel.: +36 49/334-521

Hlavná sezóna

Mimo sezóny Mimoriadne, slávnostné ponuky

Cena HUF/osoba 2500 2300 3000

Cena Euro/osoba 10 10 15

dedinské pohostenie

4

2

240

10% deti, d�chodcovia

Penzión zenit

3519 Miskolctapolca, Tapolcai u. 25.Tel.: +36 46/561-561Fax: +36 46/561-560


3517 Miskolc, Palota u. 22.Tel.: +36 46/379-375Fax: +36 46/379-375


OMM MúzeuMhutníctva

city Hotel miskolc***

3529 Miskolc, Csabai kapu 6.Tel.: +36 46/555-100Fax: +36 46/555-105E-mail: [email protected]

Hlavná sezóna

Cena HUF/osoba 1 c: 15 800 izba/noc, | 1 c Extra: 18 000 izba/noc, 2 c: 21 200 izba/noc | apartmán 2 osoby: 25 400 izba/noc

apartmán 1 osoby: 21 200 izba/noc

hotel s reštauráciou

49 20 3 300 10% skupiny, 50% deti


Misk

olc

a je

ho o

kolie

87

miniHotel lillafüRedkapuja**

3535 Miskolc, Partos u. 14.Tel.: +36 46/332-308; +36 46/339-423E-mail: [email protected]/lillafuredkapujahotel


Cena HUF/osoba 3500-5000 3500-5000 70 000 osoba/6 nocí s polpenziou

hotel

12

300

penzión foRtuna

3519 Miskolctapolca, Csabai u. 2.Tel.: +36 46/432-345Fax: +36 46/561-266E-mail: [email protected]

Hlavná sezóna

Mimo sezóny víkendový balík (3 dni, 2 noci)

Cena HUF/osoba 4900-7000 4900-7000 15 400

Cena Euro/osoba 20-29 20-29 64

penzión

44 18 300 10% skupina, rodina, 15% - d�chodca, 30% - žiak, 35% - dieťa

RoDInný REKREAČnýdom tündéRi

3519 Miskolctapolca, Fenyő u. 28.Tel.: +36 46/422-427E-mail: [email protected]

Hlavná sezóna

mimo sezóny

víkendový balík(3 dni, 2 noci)


Cena HUF/osoba 3700 3200 9000 3700

Cena Euro/osoba 15 13 33 15


4

2

300

10% d�chodcovia,

10-30% deti,

15% žiaci, 15-20% rodiny

3557 Bükkszentkereszt, Kossuth l. u. 24.Tel.: +36 46/390-120 • Fax: +36 46-390-305


MláDEžnícKy TáBoR v BükkszentkeResztMláDEžnícKy TáBoR v BükkszentkeReszt

TúRy nA ZBIERAnIE lIEČIvýcH RAsTlín v poHoRí BüKK

So sprievodom ujom Gyuri, „bylinkára v Bükk”

3 dni/2 noci v BükkszentkeresztUbytovanie, plná penzia, zbieranie liečivých byliniek

v teréne so sprievodom odborníka.

Termíny: od mája do septembra 2007.účastnícky poplatok : 21 – 26000,- HUF (v závislosti od ubytovania)

Tlačivo prihlášky je možné stiahnuť zo stránky www.szerviziroda.hu

Informácie:Szerviz Iroda 3530 Miskolc, Mártírok u. 1.

Hajnalka SpisákTel.: +36 46/414-399, +36 46/509-979, +36 46/509-980


Riaditeľstvo Múzeí BoRsod-aBaúj-zeMplénskej župy

E-mail: [email protected], Telephone: +36 46/560-170Web: www.hermuz.hu

Riaditeľstvo Múzeí BoRsod-aBaúj-zeMplénskej župyCentRálna Budova Múzea HeRMan ottó3529 Miskolc, Görgey A. u. 28.poštová adresa: 3501 Miskolc, Pf. 4.Tel: +36 46/560-170, +36 46/560-171Fax: +36 46/555-397E-mail: [email protected]ále výstavy: GAlériA MúzeA HerMAn Ottó

GaléRia Holló lászló3630 Putnok, rákóczi Ferenc út 14.Tel: +36 48/430-909E-mail: [email protected]ále výstavy:dielA MAliArskeHO MAjstrA HOlló lászló

výstavná Budova Múzea HeRMan ottó3530 Miskolc, Papszer 1.Tel: +36 46/346-875E-mail: [email protected]ále výstavy:Stáročia v MiSkolci – výstava histórie mesta„čo náM Stáročia nechali” – archeologická výstavaneraSty MaďarSka – výstava nerastov

zBieRka neRastov Múzea HeRMan ottó3525 Miskolc, kossuth lajos utca 3.poštová adresa: H-3501 Miskolc, Pf. 4.Tel: +36 46/595-098Fax: +36 46/555-397E-mail: [email protected]

GöMöRské MúzeuM3630 Putnok, serényi lászló tér 10.a rákóczi Ferenc u. 4.Tel: +36 48/430-292Fax: +36 48/531-099E-mail: [email protected]ále výstavy:Putnok a Serényiovci

zeMplénske MúzeuM3900 Szerencs, rákóczi castleTel: +36 47/362-842, +36 46/560-159E-mail: [email protected], zemplenimuz@hermuz .hustále výstavy: hiStória Pohľadníc ZSigMond rákócZi – éra rákócZiovcovhiStória Stavania hradu v SZerencSiex librise AntAlA FeryHO

paMätný doM HeRMan ottó3517 Miskolc-lillafüred, erzsébet sétány 33.Tel: +36 46/370-703správca: zsolt OrbánE-mail: [email protected]ále výstavy:Život a tvorba herMan ottó Živočíšny Svet Pohoria bükk

MúzeuM poľnoHospodáRskyCH stRojov3400 Mezőkövesd, eötvös u. 32.tel/Fax: +36 49/312-820E-mail: [email protected]ále výstavy:výStava PoľnohoSPodárSkych Strojov

MúzeuM Matyó3400 Mezőkövesd, Szent lászló tér 8.Tel: +36 49/311-824E-mail: [email protected]ále výstavy:ľudový Život Matyó (tradícia v PredMetoch)

MúzeuM aBaúj3896 telkibánya, Múzeum u. 15. Tel: +36 30/501-4257E-mail: [email protected] • stále výstavy:telkibánya – keraMická Zbierka regécihiStória baníctva šľachetných kovovleSníctvo v Pohorí ZeMPlén - etnografická zbierkAnerAsty A HOrniny tOkAj-HeGyAljA PaMätná iZba rodiny kádárovcov

BaníCke MúzeuM BoRsod-aBaúj-zeMplénskej župy3733 rudabánya, Petőfi u. 24.Tel: +36 38/353-151 • Fax: +36 48/353-151E-mail: [email protected] • stále výstavy:hiStória MaďarSkého baníctva rudy a neraStovneraSty MaďarSka – PaMätná výStava geológa aladára földváriho náradie Starej baníckej dielne výStava vo voľnoM PrieStranStve

tokajské MúzeuM3910 tokaj, bethlen Gábor út 7.Tel: +36 47/352-636 • E-mail: [email protected]ále výstavy:hroZno a víno hegyaljagrécke a ŽidovSké PaMätihodnoSti Z hegyaljaZbierka béreS cirkevného uMenia bélu béreSaPivničná výStava

GaléRia v sáRospataku3950 sárospatak, szent erzsébet út 14.Tel: +36 47/511-012E-mail: [email protected]ále výstavy:výStava Životného diela Sochára andráSSy kurtA jánOsklenot tvojho doMu – výstava cirkevného umenia

MúzeuM FeRenCa kazinCzyHo3980 sátoraljaújhely, dózsa György u. 11. Pf. 40.Tel: +36 47/322-351 • E-mail: [email protected]ále výstavy:Slávny Újhely – História mesta sátoraljaújhely története odzískania mestských práv po r.1849Prírodný obraZ Pohoria ZeMPlénSvet vtákov

paMätná sieň kazinCzy3980 sátoraljaújhely-széphalom, kazinczy parkTel: +36 47/322-351, +36 47/321-048správca: +36 47/321-028stále výstavy:Život a tvorba ferenca kaZincZyho

kaštieľ-MúzeuM BodRoGköz3964 Pácin, kastélykertTel: +36 47/322-351 • správca: zoltánné bertaTel: +36 47/342-014 • stále výstavy:tradičné roľnícke hoSPodárStvov bodrogköZinteriér kaštieľarybárStvo v bodrogköZgrafiky ferenca cZinkeho


Misk

olc

a je

ho o

kolie

89

Náš penzión sa nachádza v malebnom prostredí v obci Lilla-füred, oproti Kvapľovej jaskyne Svätého Štefana. Vďaka jeho pozícii je výnimočne vhodný na oddych, odpočinok, zábavu, športovanie a vďaka jeho mikroklíme na liečenie.


Cena HUF/osoba 3950 od 3500 od

18 1 300

a reštaurácia ÓzonPenzión

3517 Miskolc-Lillafüred, Erzsébet sétány 19.Tel.: +36 6/532-594 • Fax: +36 46/532-595

E-mail: [email protected] • www.ozon-panzio.hu

Hlavná sezóna

Mimo sezóny víkendový balík(3 dni, 2 noci)

mimoriadne,slávnostné ponuky

Cena HUF/osoba 4200 3400 8400 3900 noci

Cena Euro/osoba 16 13 32,3 15 noci

9 240 13% deti

nachádza sa v centre obce Bogács, je vhodný na ubytovanie 35 os�b, apartmány sú 4-miestne, úplne zariadené, nachádzajú sa na 400 m od termálneho kúpaliska.

3412 Bogács, Széchenyi u. 23. • Tel.: +36 46/431-900; +36 70/244-6370Fax: +36 46/431-900 • E-mail: [email protected]

www.margaretaapartman.hu


Misk

olc

a je

ho o

kolie

91

Hrad DiósgyõrHlavné poDujatia:

12. máj - „Jar kráľovien” – renesančný sen v hrade Diósgyõr

1.-3.jún - „Borsodský spriadač” Medzinárodný

folklórny festival

6.-8. júl - Folkový festival

20.júl - „Zlatý šíp” Historická súťaž lukostrelcov

4.-17. august - Večere hradného divadla Diósgyõr

11.-12. august - Stredoveký ruch v Diósgyõri

14.-15. september - „Dni diviny a vína v Bükk”

otvorené:od 1.mája do 30. septembra : 9-18. hod., od 1.októbra do 30.aprí la: 9-17. hod.

3534 Miskolc, Vár u. 24.Tel.: +36 46/533-355 • Fax: 36 46/530-463

Web: www.diosgyorivar.com • E-mail: [email protected]

2007jún 13-24.

Medzinárodný operný festivalv MiskolciPredaj lístkov na festival:

3525 Miskolc, Széchenyi u. 23., Tel: +36 46/516-735, +36 46/516-736Fax: +36 46/516-734, E-mail: [email protected]

Web: www.operafesztival.hu, Predaj lístkov Online: www.operafesztival.huOd pondelka do piatka 10-19 hod., sobota, nedel’a 15-19 hod.

Informácie: kancelária festivalu, Tel: +36 46/509-407, Fax: +36 46/509-408E-mail: [email protected], Web: www.operafesztival.hu

Hu

dba

STa

via

MES

Tá. O

PEra

Mi!

ExkLuzívny oddychaj s nočným kúpaním v

MiskoLcTapoLca v BarLangFürdő****

od 01.szeptembra do 31.mája každý piaTok v noci od 20. do 23. hod.od 01.júna do 31.augusta každú noc od 21. do 24. hod.

• 30 C pramenitá voda v jaskynných chodbách, ktoré sú jedinečné v Európe• v jaskyni sa nachádzajú prvky vodného sveta, v okolitej záhrade sú detské bazény,

vonkajšie bazény a saunapark• doporučujEME nasLEdovný BaLík: 4 dni, 3 noci

***• oTváracia doBa: od 01. septembra do 31.mája každý dEň: 9 – 18 hod.,

od 01.júna do 30.augusTa: 9 – 19 hod.***

3519 Miskolctapolca, pazár sétány • Tel.: +36 46/560-030; +36 46/560-065E-MaiL: [email protected] • www.barlangfurdo.hu

Aggtelek a jeho okolie

Aggt

elek

a jeh

o ok

olie

92

Príroda na vyššej úrovni

Aggt

elek

a je

ho o

kolie

Aggtelek a jeho okolie patrí medzi tie

zriedkavé miesta, kde útroba zeme a jej povrch

skrývajú také pozoruhodnosti, ktoré musíte

vidieť. Pozor, ten kto raz uvidí túto čarovnú

krajinu, zostane jej otrokom!

Príroda navyššej úrovni:jaskyne, rieky, malebné lesy,

ľudová kultúra

93


Oplatí sa potulovať aj na povrchu, veď Riaditeľstvo Národného

parku Aggtelek očakáva svojich návštevníkov s rôznorodými

programami. V horách môžeme uskutočniť prekrásne pešie

túry na rozmanitých vyznačených cestách alebo po náučných

chodníkoch. V lese je možná aj jazda na koni.

Tu môžeme objaviť najväčšiu sústavu kvapľových

jaskýň v Európe, ktorá na základe jej jedinečného, bo-

hatého a farebného svetu kvapľov je najslávnejšou

jaskyňou na svete. Pod obcou Aggtelek a pod jeho

okolím sa nachádzajú väčšie aj menšie jaskyne,

vytvorené pred 220 miliónmi rokov. Spolu s jaskyňami

na území Slovenského krasu je známych viac, než

700 jaskýň. Najveľkolepejšou a najdlhšou jaskyňou

regiónu je jaskynná sústava Baradla–Domica, ktorá

prijíma najviac návštevníkov. Jeho rozmanité a pes-

tré kvapľové útvary sú nádherné. Tu sa nachádza

najväčší kvapeľ našej krajiny, 19 m dlhá Hvezdáreň.

Obrovská Koncertná hala má výbornú akustiku,

preto sa tu pravidelne organizujú koncerty za účasti

známych domácich a zahraničných umelcov. V jas-

kyni je možné uskutočniť niekoľko túr v sprievode

sprievodcu, najdlhšia dobrodružná túra je dlhá 7 km

a trvá päť hodín.. Druhá jaskyňa s názvom Jaskyňa

mieru sa stala slávnou vďaka jej jedinečnej klíme,

liečia sa tu trpiaci na choroby dýchacích ciest. Nie

je náhodou, že táto sústava jaskýň patrí do zoznamu

svetového dedičstva.

94


Aggt

elek

a je

ho o

kolie

V obci Jósvafõ sa nachádza jediný žrebčinec koní hucul, ktorý

je aj chráneným genofondom. Môže vidieť kone pasúce vo voľnej

prírode, ba dokonca ich môžeme aj osedlať. V tejto zvláštnej dedine,

plnej starými domami sa môžeme zúčastniť na organizovaných

dedinských túrach a navštíviť stredoveký kostol, Múzeum dediny,

a vyrezávané náhrobné stĺpy. Tento kraj je ideálny aj pre fotografické

túry a na pozorovanie vtáctva.

Návštevník sa môže prechádzať po dedinách s

prekrásnou polohou medzi pôvodné sedliacke

domy, už aj preto sa oplatí navštíviť obce Tor-

nakápolna, Teresztenye a Égerszög.

95

Obec Cserehát, ktorý sa skrýva

medzi pohorím Bükk a Zemplén odporúčame

tým, ktorí majú radi nedotknutú prírodu

a nomádske podmienky. V obci Novajidrány

sa môžeme spustiť na vodu v rieke Hornád,

ktorý tvorí začiatok medzinárodne známej

vodnej trasy. Medzi dedinami premávka

nie je hustá, preto tento kraj je ideálny aj

pre cyklistov. Opravdiví odvážlivci sa môžu

vybrať s ruksakmi a v bagančoch na 111 km

dlhú trať nazvanú Turista Cserehátu.


Obec Rudabánya je najstaršou baníckou usadlos-

ťou našej krajiny, okrem toho je známou kvôli pračloveka

rudapithecus hungaricus, ktorý tu žil pred 8–10

miliónmi rokov.

V obci Edelény sa nachádza šiesty najväčší

kaštieľ v krajine so 106 izbami, postavený bol na

začiatku 1700-tych rokov a bol sídlom bohatého

plukovníka L’Huillier Ferenc János.

96


Aggt

elek

a je

ho o

kolie

Oplatí sa zastaviť v obci Irota v pravoslávnom

kostole, v obci Felsõgagy zase v barokovom kostole

a v klasicistickej kúrii. Tu sa nachádza najmenšia obec

krajiny Szanticska, ktorú na viacerých mapách

ani neuvádzajú. Turistov očakávajú romantické sedliacke

domy a niekoľko pôvodných obyvateľov. Turisti môžu

vyskúšať pôvodné remeslá, ako hrnčiarstvo, drevorezba,

pečenie chleba, tkanie a kováčstvo.

Rakaca je najväčšou horskou vodnou nádržou

krajiny a je rajom rybárov. Cserehát je obľúbeným

revírom poľovníkov, kde unavených hostí očakávajú

viaceré poľovnícke chaty.

97


Aggtelek – Operetná gala – Rozlúčka so starým rokom30. 12. 2007.

Populárne operetné šlágre Ferenca Lehára,

Johanna Straussa, Jenő Huszka a Imre Kálmána

Adresa: 3759 Aggtelek, Baradla oldal 3.

Tel.: +36 48/503-005

Fax: +36 48/503-002


Web: www.anp.hu

Edelény – Borsodský umelecký festivaljúl 2007.

Adresa: 3780 Edelény, Borsodi út 7.

Tel.: +36 48/342-999

Fax: +36 48/342-999


Edelény – Medzinárodný folklórnyfestival v Sajóvölgyiaugust 2007.


Tel.: +36 48/342-999

Fax: +36 48/342-999


Edelény – Dni kaštieľskejzáhrady v Edelényi 20. 08.–21. 08. 2007.


Tel.: +36 48/342-999

Fax: +36 48/342-999


Jósvafő – Tradičná veľkánoc Gömör-Torna06. 04.–08. 04. 2007.

Vyhotovenie kraslíc na Veľkonočný piatok – Dom

osvety Aggtelek Veľkonočné podujatie pre deti

– Programy Múzeum dediny v Jósvafő Medov-

níkový dom (Aggtelek): Predstavenie remesiel,

vyhotovenie veľkonočných darčekov

Miesto: Múzeum dediny v Jósvafő Medovníkový

dom (Aggtelek) Dom osvety Aggtelek

Adresa: 3758 Jósvafő,

Tel.: +36 48/503-005

Fax: +36 48/503-002


Web: www.anp.hu

Jósvafő – VII. Festival Gömör-Torna20. 07.–29. 07. 2007.

Otvárací koncert festivalu; VII. Okružná cyklis-

tická túra na území niekdajšieho krasu Gömör-

Torna; Ukážky tradičnej prípravy jedál, koncerty,

ľudové tance, trhy ľudového umenia

Miesto: Aggtelek, Jósvafő, Hidvégardó, Perkupa,

Tornakápolna, Trizs

Adresa: 3758 Jósvafő

Tel.: +36 48/503-005

Fax: +36 48/503-002


Web: www.anp.hu

Jósvafő – Oberačkováslávnosť v Jósvafő28. 09.–30. 09. 2007.

Miesto: Jósvafő, Vinič na svahu

Adresa: 3758 Jósvafő,

Tel.: +36 48/503-005

Fax: +36 48/503-002


Web: www.anp.hu

• Aggtelek Tourinform3759 Aggtelek, Baradla oldal 3.

Tel./fax: +36 48/503-001,

+36 48/503-002


• Edelény Tourinform3780 Edelény, Borsodi u. 7.

Tel./fax: +36 48/342-999


Podujatia

Aggtelek – Jesenný koncert 22. 09. 2007.

Podujatie vážnej hudby v Koncertnej sále jas-

kyne Baradla

Miesto: Koncertná sála jaskyne Baradla

Adresa: 3759 Aggtelek, Baradla oldal 3.

Tel.: +36 48/503-005

Fax: +36 48/503-002


Web: www.anp.hu

Informacné body

98


Aggt

elek

a je

ho o

kolie

99

18 150

cena balíka: pre 2 osoby 4 dni (3 noci)Mimo sezóny: 35.000 HUF,v hlavnej sezóne: 40.000 HUFv cene (ktorá obsahuje aj DpH) sú zahrnuté nasledovné služby, ktoré ponúka národný park Aggtelek:• ubytovanie v hoteli Tengerszem• raňajky v reštaurácii Tengerszem• krátka túra v jaskyni Baradla• prechádzka po dedine Jósvafő• túra k jazere Vörös-tó• vyhliadková túra na kočoch v obci Jósvafő

Hotel Tengerszem** a Školiace stredisko

3758 Jósvafő, Tengerszem oldal 1.Tel.: +36 48/506-000 • Fax: +36 48/506-001E-mail: [email protected] • www.anp.hu

„Minivakácia” v srdci svetového dedičstva



Oblasť Tokaj-Hegyalja a pohorie Zemplén

Obla

sť To

kaj-H

egya

lja a

poh

orie

Zem

plén

100

Krajina sladkých mokov

Toka

j-Heg

yalja

a p

ohor

ie Ze

mpl

én

Nielen dnešný cestovatelia myslia na to, aby navštívili obec Tokaj, ktorý

bol aj menodarcom vinárskej oblasti, veď už v 18. storočí sem chodilo veľa

návštevníkov, ktorí boli zvedaví na to ako sa pripravuje toto svetoznáme víno.

O tokajských vínach ani nie je potrebné dlho hovoriť, veď kto by nepoznal rozjarené

sladké viacputňové tokajské, jedinečné samorodné, voňavý furmint alebo žltý

muškát? Podľa odborníkov výnimočná chuť týchto vín je výsledkom šťastnej

súhry nespočetných okolností. K tomu je potrebná tunajšia, mimoriadne bohatá

vulkanická pôda, svahy s ideálnou polohou, jesenné hmlisté rána, vzniknuté

z rieky Tisa a Bodrog, sudy vyrobené z tunajšieho buku, kamenné pivnice, pokryté

s plesňou a ešte vedomosti odborníkov a víno je hotové. Francúzky kráľ Ľudovít

XIV. Nazval toto víno „vínom kráľov a kráľ vín“. Výrobky tunajších vinárov získali

zlaté a strieborné medaily na viacerých svetových výstavách.

Krajinasladkých mokov

101


Svoju dnešnú podobu mesto Tokaj získalo v 19. storočí. V tomto období boli postavené

domy gréckych obchodníkov v okolí dnešného námestia Kossuth a na ich bránach sú

dodnes viditeľné emblémy týchto obchodníkov. V tomto období boli postavené paláce

na námestí Kossuth a Hostinec Arany Sas. Tieto budovy doplnené s rímskokatolíckym

kostolom, postavenom na začiatku 20. storočia vytvorili samostatné námestie. Ďalšími

pozoruhodnosťami mesta sú Synagóga, ktorá bola postavená na konci 19. storo-

čia a dnes slúži ako kultúrne a konferenčné stredisko a baňa Patkó

v ktorej sa konajú fascinujúce letné predstavenia. Najviac známymi

objektmi tohto malomesta sú pivnice. Sústava pivníc sa nachádza

pod terajším centrom a je stará niekoľko sto rokov, v niektorých

jej pivniciach skladovali víno už v 15.-16. storočí. Medzi nich je

najznámejšou pivnica Rákóczi na hlavnom námestí, v ktorej podľa

povesti v roku 1526 zvolili za kráľa Jánosa Szapolyaiho.

Spomedzi usadlostí regiónu mesto Tokaj má najvýznamnejšie

tradície vínnej kultúry. Už v 18. storočí tu usporiadali slávnosti

a bály na počesť oberačky a od začiatku 19. storočia študenti

zorganizovali manifestácie po uliciach Tokaja, kde spievali piesne

na počesť vína a nosili sochu Bakchusa. Z tejto tradície vlastne

vznikla terajšia oberačková manifestácia, ktorá láka do mesta

stotisíce návštevníkov.

V tejto oblasti sa usadili rozličné etnické skupiny Arménci, Židia, Nemci, Poliaci

a Gréci, ktorí obohatili tento kraj svojím náboženstvom, stavebným umením

a tradíciou. Takto vzniknuté storočné pivnice, staré budovy, výborné vína

a malebný kraj ponúkajú výnimočný zážitok návštevníkom. S týmito

hodnotami si zaslúžila táto vinárska oblasť Tokaj-hegyalja, zahŕňajúca

v sebe 27 obcí – v centre s mestom Tokaj – zaradenie do zoznamu

svetového dedičstva.

102


Toka

j-Heg

yalja

a p

ohor

ie Ze

mpl

én

Na vrchoch a svahoch tejto vinárskej oblasti sa usadili veľké vinárstva ako

Tokaj Disznókő vinič a vinárstvo, Tokaj Hétszőlő, Tokaj Oremus vinič a vi-

nárstvo a Tokaj Kereskedőház, ktoré spájajú moderné vinárske technológie

s tradičnými metódami. Na toto okolie sú charakteristické aj malé rodinné

vinárstva, v ktorých víno pripravujú tradičnou metódou, ktorú sa naučili od

svojich predkov. Tieto malé usadlosti, ukrývajúce sa medzi horami okrem

svojich pivníc lákajú zvedavých návštevníkov aj inými zaujímavosťami.

Oplatí sa navštíviť v Tarcali Galériu Tarcali, v Bodrogkeresztúre zase

Múzeum maďarských motocyklov. V Máde zaslúži Vašu pozornosť prekrásne

reštaurovaná synagóga z 18. storočia, a bývala budova Sporiteľne, ktorá

dnes slúži ako hotel.

V bráne vinárskej oblasti sa nachádza Szerencs, ktorý od konca 19. storočia priniesla zmenu do hospodárskeho života

vinárskej oblasti, v roku 1889 totiž tu otvorili vtedy najväčšiu cukrovú rafinériu v Európe. Tu sa nachádza tretie múzeum

cukru na svete, ktoré je medzinárodne známe. Medzi stenami stredovekého hradu zvolili dvoch kráľov. Teraz je súčasťou

Zemplénskeho Múzea, kde sa nachádza tretia najväčšia zbierka pohľadníc na svete s počtom výstavných exponátov skoro

jeden milión kusov.

103


V Erdőbénye v dielňach debnárov sa vyrábajú charakteristické sudy pre

vinársku oblasť Tokaj-Hegyalja ešte stále podľa starých tradícií. Kúrie v Tolcsve

pochádzajú zo XVII.–XIX. storočia, rímskokatolícky kostol pochádza zo XIV. storočia

a bol postavený v gotickom štýle.

Sárospatak hral najvýznamnejšiu úlohu v histórii regiónu. Tu sa narodila v roku 1207 Svätá Alžbeta z rodu Árpádovcov,

dcéra kráľa Endre II. V tunajšom hrade bývali Rákócziovci, bojoval zaňho Bálint Balassi a bol aj miestom konania národného

zhromaždenia. V ulici vonkajšieho hradu sa nachádza najväčší gotický kostol severného Maďarska, jeho 16 m dlhý barokový

drevený oltár je najvyšším oltárom našej krajiny. V rokoch 1500 väčšina obcí prešla na protestantskú vieru. K rozšíreniu

protestantizmu dopomohla aj dodnes existujúca Protestantská škola v Sárospataku, ktorá po stáročiach prispievala k vy-

tváraniu kultúrnej a náboženskej identity regiónu. V jej knižnici sa nachádza najväčšia náboženská zbierka v Maďarsku. Dom

kultúry bol postavený v roku 1983 na základe plánov Imre Makovecza. Táto budova na Medzinárodnom stretnutí architektov

v Káhire získala titul piata najkrajšia a najcennejšia budova na svete.

104


Toka

j-Heg

yalja

a p

ohor

ie Ze

mpl

én

Sátoraljaújhely bol centrom starej Zemplénskej župy. V nie-

kdajšom župnom dome sa nachádza Zemplénsky archív, ktorý v rokoch

1815-1831 viedol reformátor maďarského jazyka Ferenc Kazinczy. V tunajšej

piaristickej škole študoval vodca boja za slobodu Lajos Kossuth, ktorý po

skončení štúdií istú dobu pracoval v meste. Veľa pútnikov navštevuje aj

hrobku zázračného rabína Mózesa Teitelbauma. Na vrchu Magas, ktorý

sa nachádza nad mestom, bola postavená najdlhšia lanovka v krajine.

Tento vrch v zime láka lyžiarov a od jari do jesene zase milovníkov prírody.

Obec Bányácska (malá baňa), vzdialenú od Sátoraljaújhelyu len nie-

koľko kilometrov premenoval na Széphalom (krásny pahorok)

Ferenc Kazincy, ktorý tu postavil rodinnú kúriu. Po smrti Kazinczyho

jeho hrob, nachádzajúci sa v parku kúrie sa stal pútnickým miestom,

toto miesto navštevovali spisovatelia, básnici, jazykovedci a vedci.

Na jeho počesť postavili grécku stĺpovú sieň. Hrady horného Maďar-

ska patria medzi nevynechateľné destinácie turistov. Na vrchoch

Zemplénu cestujúci nájde veľa romantických hradných zrúcanín,

ktoré sa oplatí navštíviť pešo, na bicykli, na motorke či v rámci rodin-

ného výletu na aute. Najznámejšie sú zrúcaniny v Boldogkőváralja,

Regéc a Füzér. Tá posledná je pevnosť s najkrajšou polohou v krajine.

Pozoruhodnosťou Füzérradványu je romantický kaštieľ Károlyi.

Hollóháza je známou aj mimo krajiny kvôli známym výrobkom z porcelánu.

Doporučujeme navštíviť Múzeum porcelánu vedľa závodu. Kopce Zemplénu

skrývajú obec Vizsoly, kde vyšla prvá vytlačená Biblia v Maďarskom jazyku,

jej kostolná pevnosť je jedinečná. Obec Gönc je známa kvôli debnárom a tu

sa nachádza jediný zachovalý husitský dom. V Telkibánya sa nachádzajú

historické pamiatky zlatých baní a je rajom „poľovníkov“ nerastov. Lesy lákajú

poľovníkov. V reštauráciách môžeme ochutnať rôzne chutné jedlá z diviny.

105


• Abaújszántó Tourinform3881 Abaújszántó, Szent István tér 4.

Tel./fax: +36 47-330-053


• Encs Tourinform3860 Encs, Petőfi u. 20-22.

Tel./fax: +36 46-587-390


• sárospatak Tourinform3950 Sárospatak, Eötvös u. 6.

Tel./fax: +36 47-315-316,

+36 47-511-441


• tokaj tourinform3910 Tokaj, Serház u. 1.

Tel./fax: +36 47-352-259


• Zemplén Tourinform3980 Sátoraljaújhely, Kossuth tér 5.

Tel./fax: +36 47-321-458


• Združenie vínnej cesty Tokaj-Hegyalja3915 Tarcal, Fő út 57.

Tel.: +36 47-580-441


Web: www.tokaji-borut.hu

• Združenie historickej vínnej cesty3907 Tállya, Rákóczi út 34.

Tel.: +36 47-398-024


Web: www.tortenelmi-borut.hu

PodujatiaEncs – XXIII. Celoštátny výtvarný tábor v Encsi 08.07. – 20.07.2007.Adresa: 3860 Encs, Petőfi S. utca 64.

Tel.: +36 46/587-330

Fax: +36 46/587-331


Encs – VII. Umelecký festival v Abaúji 20.07.2007.Miesto: vo viacerých obciach Abaúj

Adresa: 3860 Encs, Rákóczi F. út 9.

Tel.: +36 46/587-330

Fax: +36 46/587-331


Encs – VI. Medzinárodný táborpre gitaristov21.07. – 29.07.2007.Miesto: Gymnázium Váci Mihály a internát

Adresa: 3860 Encs, Rákóczi út 9.

Tel.: +36 46/587-330

Fax: +36 46/587-331


Forró – V. Festival černice vo Forró

10.08. – 12.08.2007.Miesto: Szent Imre tér

Adresa: 3849 Forró, Fő út 62.

Informácie:

Encs Tourinform, 3860 Petőfi u. 20–22.

Tel./fax: +36 46-587-390


Füzér – Veselice na Turíce15.05.2007.Miesto: Hrad vo Füzéri

Adresa: 3996 Füzér, Füzéri vár

Tel.: +36 47/340-345

Fax: +36 47/340-027


Web: www.fuzer.hu

Füzér – V. Hradné dni vo Füzéri18.08. – 20.08.2007.Adresa: 3996 Füzér, Rákóczi út 2.

Tel.: +36 47/340-345

Fax: +36 47/340-027


Web: www.fuzer.hu

Informacné body

106


Toka

j-Heg

yalja

a p

ohor

ie Ze

mpl

én

sárospatak – In Honorem Sanctae Eli-zabeth – pamäť Svätej Alžbety, rodáčky Sárospataku. Výstava súčasných výtvar-ných umelcov 01.04. – 04.06.2007.Miesto: 3950 Sárospatak, Galéria, Szent Erz-

sébet u.

Adresa: 3950 Sárospatak, Szent Erzsébet u.

Tel.: +36 47/314-107

Fax: +36 47/314-107


Web: www.szenterzsebet.hu

sárospatak – „Ženské tváre dnes, v stopách Svätej Alžbety” výstava fotografií 26.05. – 25.07.2007.Táto výstava sa uskutočňuje na viac, než 10-

tich miestach v Strednej Európe. Otváranie je

sprevádzané nasledovným programom: zasadenie

ruže nazvanej po Svätej Alžbete, vyšľachtenej

šľachtiteľom Gergelyom Márkom, ktoré na

miesta konania dodá Historická spoločnosť

Svätej Alžbety z rodu Árpádovcov.

Miesto: 3950 Sárospatak, Dom kultúry, Eötvös u. 6.

Adresa: 3950 Sárospatak, Szent Erzsébet utca 15.

Tel.: +36 47/314-107

Fax: +36 47/314-107



sárospatak – Renesančná hostina01.01.2005.– 31.12.2010.Programy vína a gastronómie „Prestreté stoly

kráľa Matiáša nakŕmili nielen telo, ale aj dušu...”

– Kráľ Matiáš pozýval do svojho dvora význam-

ných umelcov a vedcov tej doby.

Miesto: Hrad Rákóczi

Adresa: 3950 Sárospatak, Rákóczi u. 58.

Tel.: +36 47/311-744

Fax: +36 47/311-527


Web: www.hotelbodrog.hu

107


sárospatak – zástavy na námestí Svätej Alžbety26.05. – 30.10.2007.

Miesto: Námestia a ulice Sárospataku

Adresa: 3950 Sárospatak

Tel.: +36 47/314-107

Fax: +36 47/314-107



sárospatak – In Memoriam Sanctae Eli-zabeth – pamäť Svätej Alžbety, rodáčky zo Sárospataku v Karpatskej doline2007. 05. 26–2008. 06. 05.

Miesto: Múzeum Rákóczi Maďarského národ-

ného múzea

Adresa: 3950 Sárospatak, Szent Erzsébet u. 16.

Tel.: +36 47/314-107

Fax: +36 47/314-107



sárospatak – XV. Slávnosť Svätej Alžbety27.05. – 28.05.2007.Tradičné podujatie, kde našich hostí zabáva-

me rušnými stredovekými trhmi, ktorí počas

dňa sa môžu oboznámiť s významnými činmi

našej rodáčky - Svätej Alžbety a aj so zvykmi

a tradíciami tej doby

Miesto: Vodná brána


Tel.: +36 47/311-811

Fax: +36 47/312-812



sárospatak – Chórové koncerty na pamäť Svätej Alžbety16.06 – 20.06.2007.

Miesto: Sárospatak, Debrecen, Eger, Mezőkövesd,

Miskolc

Adresa: 3950 Sárospatak, Szent Erzsébet utca

Tel.: +36 47/314-107

Fax: +36 47/314-107



sárospatak – Festival múz06.07. – 08.07.2007.Trojdňový festival všetkých umení usporiadaný

v Dome umenia a v jeho parku. Na tomto podujatí

sa tradične zúčastnia aj kultúrne delegácie dru-

žobných miest. Konajú sa pestré predstavenia

uličných divadiel a koncerty svetovej hudby.

Ďalšími podujatiami v rámci Festivalu múz sú

vinárske výstavy a gastronomické programy.

Miesto: Dom umenia a jeho park, v prípade zlého

počasia veľká sála Domu umenia.

Adresa: 3950 Sárospatak, Eötvös utca 6.

Tel.: +36 47/311-811

Fax: +36 47/312-812


Web: www.sarospatak.hu/muvhaz

sárospatak – XII. FestivalDixieland a Blues27.07.- 28.07.2007.Programy vo voľnom priestranstve pod hradom

Rákóczi, na brehu Bodrogu, počas koncertov

a počas prestávok je zabezpečené občerstvenie.

Vystupujúci významní domáci aj zahraniční

umelci.


Tel.: +36 47/311-811

Fax: +36 47/312-812



sárospatak – Zemplénsky Festival 2007.10.08. – 25.08.2007.

Miesto: Obce zemplénskeho regiónu

Adresa: 3950 Sárospatak

Tel.: +36 47/311-811

Fax: +36 47/312-812



108


Toka

j-Heg

yalja

a p

ohor

ie Ze

mpl

én

sátoraljaújhely – Séria podujatí Dni Újhely18.09. – 24.09.2007.

Miesto: Na viacerých miestach

Adresa: 3980 Sátoraljaújhely, Kossuth tér 5.

sátoraljaújhely – XIII. Medzinárodný festival kočovníckych rómskych taneč-níkovAugust 2007.Tel.: +36 47/321-458


Tokaj – Festival tokajských vín25.05. – 27.05.2007.Adresa: 3910 Tokaj, Kossuth tér

Informácie: Tokaj Tourinform, 3910 Serház u. 1.

Tel./fax: +36 47/352-259


Tokaj – Prehliadka filmov02.08. – 04.08.2007.Adresa: 3910 Tokaj, Kossuth tér


Web: www.tokaj.hu

Informácie: Tokaj Tourinform

3910 Serház u. 1.

Tel./fax: +36 47/352-259


Tokaj – Oberačka v Tokaj-hegyalja05.10. – 07.10.2007.Je najvýznamnejšou sériou podujatí vo vinárskej

oblasti Tokaj-hegyalja, spojených s kultúrou

hrozna a vína, kde sa zúčastnia predstavitelia

všetkých obcí tejto vinárskej oblasti. Podujatia sa

konajú 3 dni bez prestávky na Hlavnom námestí.

Vyvrcholením festivalu je oberačkový pochod,

ktorý sa koná 6.októbra.

Adresa: 3910 Tokaj, Kossuth tér

Tel.: +36 47/552-000


vilyvitány – Motoristický víkend vo Vilyvitányi 07.07. – 08.07.2007.Cieľom podujatia je vytvorenie priateľských

vzťahov medzi členmi. V dňoch pre verejnosť

sa koná výstava motoriek, súťaž o najkrajšiu

motorku, súťaž skútrov a súťaž v zručnosti.

Hlavným bodom programu je spoločná túra na

motorkách do rôznych destinácií.

Miesto: Kemping vo Vilyvitányi

Adresa: 3991 Vilyvitány, Somogyi u. 108.

Tel.: +36 30/915-2322

sárospatak – VIII. Dni vína v Sáros-pataku22.09.2007.Adresa: 3950 Sárospatak, Eötvös utca 6.

Tel.: +36 47/311-811

Fax: +36 47/312-812


web: www.sarospatak.hu/muvhaz

sátoraljaújhely – III. Zemplénsky celoštátny festival a kvalifikačná súťaž spoločenských tancov a súťaž chore-ografov19.05. – 21.05.2007.

Miesto: Mestský športová Hala

Adresa: 3980 Sátoraljaújhely, Liget tér 3.

Tel.: +36 47/322-215

Fax: +36 47/322-215


sátoraljaújhely – Súťaž vo varení jedál z diviny Jún 2007.Tel.: +36 47/321-458


sátoraljaújhely – XIX. Medzinárodný festival ľudového tanca Zemplén

15.08. – 20.08.2007.

Miesto: Na viacerých miestach

Adresa: 3980 Sátoraljaújhely

Tel.: +36 47/321-727

Fax: +36 47/321-443


Web: www.satoraljaujhely.hu

109

Oblasť Tokaj-Hegyalja a pohorie Zemplén110


Toka

j-Heg

yalja

a p

ohor

ie Ze

mpl

én

111

HosťovsKý DoM nAgyKöZ

3903 Bekecs, Béke u. 3.Tel.: +36 47/560-059Fax: +36 47/362-052E-mail: [email protected]



Cena Euro/osoba 10 10

chata

4 50% deti

RókaBéRc vadászHáz

3932 Erdőbénye, KülterületTel.: +36 30/440-9233Fax: +36 47/560-059E-mail: [email protected]




penzión

150 10% skupiny, 50% deti

kúpalisko végaRdó

3950 Sárospatak, Határ u. 6.Tel.: +36 47/311-639Fax: +36 47/311-404www.sarospatak.hu

Hlavná sezóna

Cena HUF/osoba Dospelí: 1200 | žiaci (nad 14 rokov): 800 | žiaci (4-14 rokov): 700,karavan: 1300 |miesto pre stanovanie: 1000 | drevená chata: 6350-8100

kemping

30

100

200

Do 4 roky zadarmo

apRatmánový dom a RyBáR-sky dom aRanykavics (II. TRIEDA)

Hernádszurdok, KülterületTel.: +36 46/587-315; +36 587-316www.aranykavicshorgasztanya.hu




penzión

24 2 50% deti

hrad vSárOSPataku

3950 Sárospatak, Szent Erzsébet út 19.E-mail: [email protected]

MúzeuMcukrOviniek

3900 Szerencs, Gyár u. 1.

3916 BoDRogKEREsZTúR, FElső u. 50.Tel.: +36 47/396-017 • Fax: +36 47/396-017E-mail: [email protected] • www.tokajbor-bene.hu

40 8% skupiny

vináRstvo tokajBoR-Bene vináRstvo tokajBoR-Bene

HoTEl KAšTIEľ pAllAvIcInI***

3874 Pusztaradvány, Kossuth u. 11.Tel.: +36 46/448-317Fax: +36 46/448-320E-mail: [email protected]

Hlavná sezóna Mimo sezóny víkendový balík (3 dni, 2 noci)

Cena HUF/osoba 8900-13 400 8900-13 400 17 800-26 800

Cena Euro/osoba 35-54 35-54 70-108

hotel

6 1 Do troch rokov zadarmo, 3-12 ročné na prístelke 50%


MláDEžnícKA uByTovňA

3973 Cigánd, Iskola u. 10.Tel.: +36 47/534-012Fax: +36 47/534-012www.cigand.hu




12+60 2 30 200

HosťovsKý DoM völgy3815 Szanticska, Völgy u. 7.E-mail: [email protected]




10 3 50% deti

penzión múzeumkeRt (III. TRIEDA)

3988 Sátoraljaújhely, Kazinczy u. 268Tel.: +36 47/321-889E-mail: [email protected]/muzeumkert

Hlavná sezóna



Cena HUF/osoba 4000 3500 7000 4000

Cena Euro/osoba 16 14 28 16

penzión

7 2 200 25% skupiny, 50% deti

Hostinec toldi

3910 Tokaj, Hajdú köz 2.Tel.: +36 47/353-403Fax: +36 47/353-402E-mail: [email protected]

penzión



20

250

10% skupiny,

50% deti (do 12 rokov)

HosťovsKý DoM EnyH-HEly

3885 Boldogkőváralja, Major út 4.Tel.: +36 70/319-0925E-mail: [email protected]

penzión



Cena Euro/osoba 8 8

4

50% deti

HosťovsKý DoM nováK

3910 Tokaj, Tarcali u. 62.Tel.: +36 47/352-961www.novakpanzio.hu

penzión

Hlavná sezóna



Cena HUF/osoba 3500-4000 3000-3800 14 000 2 osoby 18 000 2 osoby / 2 noci

Cena Euro/osoba 16 14 56 2 osoby 72 2 osoby / 2 noci

15

6

250

10% skupiny

gymnázium tokaji feRenc, odBoRnéuČIlIšTE A InTERnáT

3910 Tokaj, Bajcsy-Zs. u. 18-20.E-mail: [email protected]

Hlavná sezóna

Cena HUF/osoba 1900 vo štvorl�žkovej izbe,4400 izba/noc v dvojl�žkovej izbe

juniorský hotel

70

9

250

HosťovsKý DoM KAsTély

3837 Felsőgagy, Arany J. u. 12.Tel.: +36 30/361-6686Fax: +36 46/315-030E-mail: [email protected]


Cena HUF/osoba 2600-3200 2600-3200


10 6 20-40% deti


Toka

j-Heg

yalja

a p

ohor

ie Ze

mpl

én

113

vináRstvo áRvay és táRsa3910 Tokaj, József A. u. 2.E-mail: [email protected]

ubytovanie hostí


Cena HUF/osoba 13 000 13 000


2

250pEnZIón váR vEnDéglő (I. TRIEDA)

3950 Sárospatak, Árpád u. 35.Tel.: +36 47/311-370 • Fax: +36 47/311-370E-mail: [email protected]


Cena HUF/osoba 6500 6000 7800 osoby/noc

Cena Euro/osoba 26 24 32 osoby/noc

penzión

12+8 6 200 10% discount for groups

Hotel HunoR****

3980 Sátoraljaújhely, Torzsás u. 25.Tel.: +36 47/521-521Fax: +36 47/521-522E-mail: [email protected]

Hlavná sezóna

mimo sezóny

víkendový balík(3 dni, 2 noci)


Cena HUF/osoba 7950 7950 Wellness balík 22 500 Balík služieb pre páry na svadobnej ceste 46 900

Cena Euro/osoba 32 32 Wellness balík 154 Balík služieb pre páry na svadobnej ceste 185

60+20 Na prístelke 26 4 200 10% skupiny, 50% deti (do 12 rokov)

hOSťOvSký dOM

3950 Sárospatak, Határ u. 6.Tel.: +36 47/312-871Fax: +36 47/511-363



200


novák endRéné

3989 Mikóháza, Rákóczi u. 1.Tel.: +36 47/308-058


Hlavná sezóna



Cena HUF/osoba 2500 2300 5500 7500 osoby/3 noci

Cena Euro/osoba 9 8 21 29 osoby/3 noci

3

3

4

20% deti,

10% žiaci, rodiny,

d�chodcovia

ToKAJ KEREsKEDőHáZ ZRT.vináRstvo tolcsva WaldBott a vináRstvo szegi

3934 Tolcsva, petőfi u. 36–40. (centrum)Tel.: +36 47/384-164 • Fax: +36 47/384-816

E-mail: [email protected] • www.tkrt.hu


Toka

j-Heg

yalja

a p

ohor

ie Ze

mpl

én

115

Združenie vínnej cesty Tokaj-Hegyalja

3915 Tarcal, Fő u. 61.Tel.: +36 47/580-444 • Fax: +36 47/580-441


3910 Tokaj, Jókai u. 42.Tel.: +36 47/352-919Fax: +36 47/352-919E-mail: [email protected]

poskytovanie sprievodcovorganizácia vínnych túr

sprostredkovaniea rezervácia ubytovania

programové ponukyvínne semináre

programysvetovéhodedičstva

pre rodiny,pre firmy,

pre školy…

3910 tokaj, serház u. 1. • tel./Fax: +36 47/352-259e-mail: [email protected]

www.tokaj-turizmus.hu

Tel: +36 47/552 000E-mail: [email protected] http://konferencia.tokaj.hu

Tokajské kultúrne a konferenčné

3994 Kishuta, Kőkapu u. 2.E-mail: [email protected]

Hlavná sezóna



Cena HUF/osoba 9300 7980 17 300 36 000 osoby/3 noci

Cena Euro/osoba 40 35 70 150 osoby/3 noci

120 30 4

Kőkapu… kde sa ticho začínaHotel kaštieľ Kőkapu, ktorý postavila rodina Károlyovcov sa nachádza v malebnej krajine, na brehu malého jazierka, na strmej skale. Jeho čistý vzduch, živočíšny svet, horské potoky znamenajú ozajstné lákadlo pre turistov. Do dnešných dní sa kaštieľ rozšíril do prekrásneho rekreačného strediska. Okrem prírodných daností hostí očakáva aj širokou ponukou programov a služieb.

Hotel kaštieľ

Kőkapu***


Wellness a oddych v SárospatakuIzby Wellness Bodrog sú vybavené centrálnou klímou, kúpeľňami, so satelitným TV prijímačom a minibarom.Naše služby: predaj suvenírov, reštaurácia pre 170 osôb, grilovacia terasa, konferenčná miestnosť pre 60 osôb, nový wellness komplex (plavecký bazén, jakuzzi, fínska a infrasuna, parná kabína, soľná komora, solárium a fitnes.V našej Bowling Club & Piváreň nájdete dvojdráhový bowling. Organizovanie konferencií do 300 účastníkov.

naŠE akciovÉ ponuky:• 3 dni / 2 noci cena balíka Wellness je 19 950 HUF/osoba+DPH v dvojlôžkovej izbe.• 4 dni / 3 noci cena balíka Wellness je 26 900 HUF/osoba+DPH v dvojlôžkovej izbe.• 6 dni / 5 noci cena balíka Wellness je 41 900 HUF/osoba+DPH v dvojlôžkovej izbe• 6 dni / 5 noci cena balíka pre páry na svadobnej ceste 46 900 HUF/osoba+DPH v dvojlôžkovej izbe• 5 dni / 4 noci cena balíka pre Seniorov 28 900 HUF/osoba+DPH v dvojlôžkovej izbe(Táto ponuka platí od pondelka do piatku, v cene nie je zahrnutá ochutnávka vína!)

WELLNESS HOTEL BODROG ****

služby zahrnuté v cene balíkov:Ubytovanie v hoteli Bodrog Wellness**** , izby sú vybavené balkónom, s kúpeľňou, s TV, minibarom a klimatizáciou, raňajky – švédske stoly, privítací drink a polpenzia v Bowling Club & Söröző (jedna večera pri sviečke ), používanie županov, používanie wellness služieb (plavecký bazén, perličková kúpeľ, soľná komora, fínska sauna, parná kabína, fitnes), 6 minút v turbosoláriu a 20 minút v infrasaune, ochutnávka tokajských vín (Tokajské furmint, lipovina, suché a sladké samorodné, 3 putňový výber) vo vinárstvach nachádzajúcich sa v susedstve hradu Rákóczi.

ponuka prograMov:Renesančná hostina v pôvodnom prostredí hradu Sárospatak, predstaví život v renesančnom dvorci. Veselicu vedie dvorný majster. O zábavu hostí sa postarajú umelci, ktorí hrajú na pôvodných inštrumentoch. Jedlá hostiny zo 6-8 chodov sú pripravené podľa originálnych receptov, ktoré sa nachádzajú v Múzeu pohostinstva. Hostina trvá 2-3 hodiny, chody sú bohaté a nápoje sú neobmedzené.

prEhLiadka MEsTa sárospaTak so spriEvodcoMSárospatak je perlou maďarských historických miest, leží na úpätí malebného Zemplénskeho pohoria, na brehu rieky Bodrog a je kultúrnym centrom a centrom cestovného ruchu. Jeho meno pripomína slávne dni maďarskej histórie, levov boja za slobodu Rákócziovcov. Veľa turistov lákajú aj budovy, ktoré boli postavené na základe plánov známeho architekta Imre Makovecz.Výlet loďou po prekrásnej rieke Bodrog do Tokaju. Cesta na lodi trvá 2,5 hodiny, po tom prehliadka pamätihodností mesta Tokaj, po ochutnávke vín presun na autobusoch naspäť do Sárospataku.Zemplénsky výlet. V tomto regióne sa nachádza veľa pamätihodností. Čaká vás Pamätná sieň Ferenca Kazinczyho v Széphalom, závod na porcelány v Hollóháza, Kaštieľ Károlyiovcov vo Füzérradványi, Múzeum Gáspára Károliho a Výstava bábik v Gönci. Organizovanie ochutnávok vín a návštevy hradov podľa požiadavky.

inForMáciE: Bodrog Wellness**** hotel3950 Sárospatak, Rákóczi u. 58. • Tel.: +36 47/311-744, +36 47/312-744 (Camping Tengerszem)Fax: +36 47/311-527 • e-mail: [email protected]: www.hotelbodrog.hu

Camping Tengerszem

Camping Tengerszem sa nachádza vedľa termálneho kúpaliska vo Végardó.Kemping je trojhviezdičkový, nachádza sa na 4 hektárovom upravenom pozemku. Milých hostí očakáva s 45 chatami s kapacitou 2-4-6 osôb s plným komfortom, miesta na stanovanie a pre karavány sú oddelené živým plotom.Poskytujeme ubytovanie pre triedne výlety, letné tábory a školy v prírode. Cena ubytovania už od 1050, HUF/osobu.Naše služby: reštaurácia, bufet, spoločenská miestnosť, vlastný bazén, tenisové ihrisko, iné prílažitosti na športovanie, telefón, úschovňa cenín, možnosť prenajatia chladničky

Hotel KönigSátoraljaújhelyNáš hotel Vás očakáva na hlavnej ulici mesta v historickom prostredí, vedľa kostola Nagytemplom so svojimi 27 klimati-zovanými izbami, s reštauráciou pre 150 osôb a s ďalšou miestnosťou pre 60 osôb. Uzavreté strážené parkovisko.Tel.: +36 47/523-400 • Fax: +36 47/523-402E-mail: [email protected] • www.hotelkönig.hu 50 1 200


Toka

j-Heg

yalja

a p

ohor

ie Ze

mpl

én

117

Hotel Kaštiel’ Gróf Degenfeld****

KoNTaKTyVinič a vinárstvo Gróf Degenfeld3915 Tarcal, Terézia kert 9.Tel: +36 47/380-173 • Fax: +36 47/380-149E-mail: [email protected]

Hotel kaštieľ Gróf Degenfeld 3915 Tarcal, Terézia kert 9.Tel: +36 47/580-400 • Fax: +36 47/580-401E-mail: [email protected]

Palác DegenfeldReštaurácia /Pivničná vináreň /Predajňa vín /Konferenčné stredisko /Penzión3910 Tokaj, Kossuth tér 1.Tel/fax: +36 47/552-174 • E-mail: [email protected]

Hotel kaštieľ so štyrmi hviezdičkami očakáva svojich náročných hostí, ktorí milujú prírodu a vynikajúce vína v srdci vinárskej oblasti Tokaj-hegyalja, v obci Tarcal vo viniči Gróf Degenfeld.Hotel je členom medzinárodnej siete hotelov Small Luxury Hotels of the World.

Vinič Gróf Degenfeld je vedúcim vinárstvom v Tokaji. Okrem tradičných špecialít oblasti Tokaj-Hegyalja (samorodné, výber) vinárstvo vyrába aj vysoko kvalitné polosladké, sladké, suché a polosuché vína z tradičných druhov hrozna. Vinárstvo dosiahlo v dvoch po sebe nasledujúcich rokoch, v roku 2005 a 2006 druhé miesto v súťaži Vinárstvo roka a jeho vína vo viacerých medzinárodných súťažiach získavajú prestížne ocenenia.

Hotel kaštieľ so štyrmi hviezdičkami sa nachádza v centre Viniča Gróf Degenfeld, jeho budova pôvodne slúžila ako kúria, hostia môžu byť ubytovaní v dvadsiatych dvojlôžkových izbách a v jednom apartmáne.Náš hotel v roku 2006 získalo ocenenie „Hotel roka“.Návštevníkov hotela očakáva gurmánska kuchyňa v reštaurácii, najlepšie tokajské vína, jedinečný výber nápojov a zdvorilá obsluha. Pre záujemcov o tokajské vína ponúkame návštevu vinárstva so sprievodom v maďarskom, anglickom alebo nemeckom jazyku a ochutnávku vín, počas ktorej môžu ochutnať 6,7 resp. 8 rozličných druhov vín.

Oddych zabezpečí prechádzka v parku, prečítanie dobrej knihy, čľapot fontány alebo plavecký bazén, sauna, masáže, tenisové ihriská a návšteva vinárstva. Hotel má vlastný, 8 miestny minibus, ktorý je k dispozícii pre návštevu pamäti-hodností vinárskej oblasti, okrem toho organizovaním ďalších programov sa postaráme o príjemné trávenie času.

gastronómiaReštaurácia kaštieľa, ale aj reštaurácia Degenfeld na hlavnom námestí ponúkajú ozajstné gastronomické zážitky, ktoré garantujú harmóniu jedál a nápojov. Tokajská vínna polievka alebo tradicionálne tokajské halászlé nikdy nechýbajú zo stolov hostí.

ponuka programových balíkov • 2 noci v izbe superior alebo v apartmáne s raňajkami Izby sú k dispozícii našim hosťom v deň odchodu do 15.00 • polpenzia v reštaurácii kaštieľa • Prehliadka vinárstva Degenfeld a ochutnávka vín • Prehliadka ďalších dvoch známych vinárstiev a ochutnávka vín Našu aktuálnu ponuku nájdete na našej webovskej stránke.

programyVyhliadkové mestské túry Városnéző kirándulások (Tokaj, Sárospatak, Szerencs, Košice) Kúpanie sa (Miskolc-Tapolca, Tiszaújváros) Jazda na koči po okolí Pešie túry, vodné túry a túry na bicykloch

Prirodzene...

Rakusko – nemecko – švAJČIARsKo REgIón

Rakuskoungarisches TourismusamtA-1010 Wien, Opernring 1/R/707Tel.: (800) 36 00 00 00Fax: (43 1) 585 20 1215E-mail: [email protected]

nemeckoUngarisches Tourismusamt Berlin & NBLWilhelmstraße 6110117 BerlinTel.: 030 / 243-146-11Fax: 030 / 243-146-13

ungarisches Tourismusamt Regioalbüro nord/ostE-mail: [email protected]

ungarisches Tourismusamt Regionalbürosüd (München)Tel.: (800) 36 00 00 00www.ungarn-tourismus.de

ungarisches Tourismusamt Regionalbüro Mitte/WestD-60528 Frankfurt am Main, Lyoner Strasse 44-48Tel.: (800) 36 00 00 00Fax: (49 69) 9288 4613E-mail: [email protected]

scHWeizungarisches Tourismusamt schweiz und liechtensteinHegibachplatz / Minervastrasse 149 - 8032 ZürichTel.: 0041 43 818 51 13Fax: 0041 43 818 51 14E-mail: [email protected],www.hongrie-tourisme.ch

Belgickooffice du Tourisme de Hongrie(Toeristische dienst van Hongarije)B-1050 Bruxelles, Avenue Louise 365(B-1050 Brussel, 365 Louizalaan)Tel.: (32 2) 346 8630, 648 5282Fax: (32 2) 344 6967E-mail: [email protected]; www.visithongarije.be

ČínAThe commercial office of the Hungarian Embassy100600 Beijing, TaYuan Diplomatic Compound 3-1-41Tel.: (86 10) 6532 3845, 6532 3182Fax: (86 10) 6532 5131E-mail: [email protected]

ČEsKá REpuBlIKA Madarská Turistika170 06 Praha 7, P.O.Box 552170 00 Praha 7, Schnirchova 29Tel.: (420 283) 870 742Fax: (420 283) 870 743E-mail: [email protected]

fRancúzskooffice du Tourisme de Hongrie75116 Paris, 140 avenue Victor HugoTel.: (33 1) 5370 6717Fax: (33 1) 4704 8357E-mail: [email protected]

HolandskoHongaars verkeersbureauLaan van Nieuw Oost Indie 271, 2593 BS Den HaagPostbus 93076, 2509 AB Den HaagTel.: (31 70) 320 9092Fax: (31 70) 327 2833E-mail: [email protected]

íRsKoHungarian national Tourist officeP.O. Box 10441, Dublin 6WTel.: (800) 36 00 00 00E-mail: [email protected]

talianskoufficio Turistico ungherese20145 Milano, Via Alberto Da Giussano 1.Tel.: (39 02) 4819 5434Fax: (39 02) 4801 0268E-mail: [email protected]

japonskoHungarian national Tourist office106-0031 Tokyo, Minato-ku, Nishiazabu 4-16-13, 28 Mori Building 11FTel.: (81 3) 3499 4953Fax:(81 3) 3499 4944E-mail: [email protected]

seveRná euRópa

dánskoungarns TuristkontorDK-2100 Copenhagen Ø., Omøgade 8. 2. TH.Tel.: (45 39) 161 350Fax: (45 39) 161 355E-mail: [email protected]: www.ungarn.dk

ŠvédskoHungarian Tourist officefor northern EuropeUngerska Turistbyran I NordenBox 16288, SE-10325 StockholmSWEDENTel.: (46 8) 20 40 40Fax: (46 8) 611 7647E-mail: [email protected];www.ungarnturisme.com

pol̀ skonarodowe przedstawicielstwo Turystyki Wegierskiej w polsce00-784 Warszawa, ul. Dworkowa 2/16Tel.: (48 22) 841 3024Fax: (48 22) 841 4157E-mail: [email protected]

Rumunskoconsulatul general al Republicii ungare, sectia Turism3400 Cluj-Napoca, C.P. 352Tel./fax: (40 264) 440 547E-mail: [email protected]

RuskoBuro Torgovogo sovetnika po turizmuvengerskoj Respubliki123242 Moszkva, Krasznaja Presznya ul. 1-7Tel.: (74 95) 363 3962/3241Fax: (74 95) 363 3963E-mail: [email protected]

slovenskoveľvyslanectvo Maďarskej republiky obchodná kancelária811 06 Bratislava, Palisády 40Tel.: (421 2) 544 33 580Fax: (421 2) 544 16 366E-mail: [email protected]; www.madarsko.sk

Španielskooficina nacional de Turismo de Hungría28020 Madrid, Avenida de Brasil 17., piso 10, puerta BTel.: (34 91) 556 9348Fax: (34 91) 556 9869E-mail: [email protected]

ukRajinaKomercijnij viddil posolstva ugorskojiRespublikiInformacijne Bjuro ”Ugorshina-Turizm”01034 Kijev, vul. Striletska 16.Tel./fax: (380 44) 278 0811, 494 1900E-mail: [email protected]

vel̀ ká BRitániaHungarian national Tourist officeSW1X 8 AL London, 46 Eaton PlaceTel.: (800) 36 00 00 00Fax: (44 207) 823 1459E-mail: [email protected]

usaHungarian national Tourist office350 Fifth Avenue, Suite 7107New York, NY 10118Tel.: (212) 695-1221Fax: (212) 695-0809E-mail: [email protected]

ZAHRAnIČné ZAsTupITEľsTvo MAďARsKá TuRIsTIKA

118


Prirodzene...potulky po severnom Maďarsku

119

Prirodzene...

ceny v tejto publikácii platia v roku 2007. pre ceny platné pre rok 2008 kontaktujteposkytovateľa služby. Zmena termínov a miest konania programov je vyhradená.uzávierka údajov: 1. február 2007.

vydalo Magyar Turizmus Zártkörűen Működő Részvénytársaság, Regionálne marketingové riaditeľstvo severné Maďarsko

www.nordtur.hu | www.itthon.hu | www.hungarytourism.hu

na príprave publikácie spolupracovali:

Plán a realizácia: lézerpont stúdió Kft., Miskolc

Fotografie: Archív Magyar Turizmus Zártkörűen Működő Részvénytársaság | Archív Regionálneho výboru cestovného ruchu severné Maďarsko

Mapy: pannon Remark Kft., Pécs • Tlač: Komáromi nyomda és Kiadó Kft., Komárom

120

Prirodzene... potulky po severnom Maďarsku

Miskolc, centrálna pobočka, Déryné u. 11.Miskolc, Corvin u. 2.

Eger, Érsek u. 1.Gyöngyös, Szent Bertalan u. 1.

Salgótarján, Rákóczi u. 1-9.Debrecen, centrálna pobočka, Simonffy u. 2/a.

Debrecen–Campus, Kassai út 26.Nyíregyháza, Hősök tere 7.Mátészalka, Kazinczy u. 2.

Hajdúböszörmény, Petőfi S. u. 2.

CIB Bank – pobočky regiónov severovýchodného Maďarska

na jednej vlne

Úplné bankové služby

Vedenie osobných účtov

Pôžičky pre osoby

Vedenie podnikateľských účtov

Pôžičky podnikateľom

CIB Bank je bližšie!Táto inzercia nie je oficiálnou ponukou CIB Bank, jej jediným cieľom je upútanie pozornosti

+36 40/242-242

CIB, člen Gruppo Banca Intesa

Rozvoj teRmálneho pRameňa v egeRszalóku

jedinečný termálny prameň v egerszalóku, ktorý je treťou najnavštevovanejšou turis-tickou destináciou v našej krajine, sa nachádza 6 km od egeru a 120 km od Budapešti. Z vidieckych liečebných miest egerszalók leží najbližšie k hlavnému mestu, kúpele sú ľahko dostupné od egeru aj od Budapešti. Tí, ktorí prichádzajú z hlavného mesta autom, po diaľnici M3 sa dostanú do egerszalóku za 1,5 hodiny. vlaky Intercity a klimatizované autobusy premávajú pravidelne medzi Budapešťou a egerom.

v obci sa nachádzajú dve termálne studne. v roku 1961 sa uskutočnili vrty s cieľom hľadania ropy a zemného plynu, ale namiesto hľadaných nerastov našli termálnu vodu. Hĺbka prvej studne je 357 m a poskytuje silne plynovú a slanú, 65-68 ºC termálnu krasovú vodu s vylučovaním soli. Túto studňu v roku 1987 ďalším vrtom obnovili a takto vznikla ďalšia 426m hlboká termálna studňa. výdatnosť studne de 42/a je 2200 m3/deň, ktorá bude zásobovať nové zariadenie, a studňa s označením de 42 poskytuje denne 290 m3 a zabezpečí zväčšovanie soľného kopca.

vodu z prameňa v roku 1992 Ministerstvo zdravotníctva kvalifikovalo ako liečivú vodu. voda je úspešne používaná mimo iných aj na liečenie nasledovných chorôb: kĺbové ochorenia, ochorenia chrbtice, choroby kostí, svalov a šliach, choroby nervového systému, zmeny pohybového ústrojenstva, kožné a tkanivové choroby, zvýšenie kapacity pľúc.

Samospráva župného mesta eger, samospráva obce egerszalók, a Samosprávne združenie mikroregiónu okolia egeru vypísali tender na zužitkovanie 17,5 ha pozemku okolo prameňa, ktorý vyhral právny predchodca Szalók Holding Zrt. výsledkom rozvoja, ktorý bol odštartovaný touto spoločnosťou v lete 2004, tu vznikol kvalitný kúpeľný komplex, ktorý sa skladá z nasledovných funkčných jednotiek:

- Liečebné kúpele a vodný svet: V týchto zatiaľ rozostavaných kúpeľoch budeme celoročne poskytovať celý sortiment služieb liečebných kúpeľov a vodného svetu, resp. z oblasti súvisiaceho liečenia: ordinácie, balneoterapia, hydroterapia, soľná terapia, bahnový kúpeľ, kúpeľ pre uvoľnenie chrbtice a liečebné bazény čakajú v budúcnosti návštevníkov.Súčasťou našich kúpeľov bude aj rekreačné oddelenie, ktoré v sebe zahŕňa mimo iných aj sauny, parnú saunu, perličkový kúpeľ, a bazén, solárium, masážny salón, pedikúru, miestnosti na oddych a reštaurácie. v bazénoch zužitkujeme hlavne privedenú termálnu vodu. Okrem spomínaných – podobne existujúcemu využitiu – budú dostavané menšie okrúhle bazény, ktoré budú zásobené termálnou prame-nitou vodou tečúcou pod soľným kopcom.

aj wellnes a fitnes časti kúpeľov dostanú významnú úlohu, nakoľko popri liečení kladieme dôraz aj

na zachovanie zdravia. Zastavaná plocha kúpeľov bude 10 844 m2, a vodná plocha bude 1900 m2. Kapacita v zimnej prevádzke bude 923 osôb, v letnej prevádzke 1682 osôb. vybudujeme 17 vonkajších a 7 vnútorných bazénov s nasledujúcimi funkciami: vodný svet, sedacie bazény s termálnou vodou, detské bazény a čľapkanice, bazén pre rehabilitačné cvičenia, liečebný bazén pre uvoľnenie chrbtice, bazén s perličkovým kúpeľom, bazény, bazén s ozvenou, voňavý bazén, bazény Kneipp. náklady na výstavbu liečebných kúpeľov sú 4,8 miliardy forintov, kúpalisko 1,3 miliardy, hotel 5,6 miliardy. Predpokladaný termín dokončenia stavby: jar 2007

- Kúpalisko: na jeho území sa nachádzajú liečebné bazény, detské bazény a bazén s umelými vlnami, s vodnou plochou spolu 1000 m2. Ku kúpalisku patrí aj budova služieb, kde bude umiestnená samoobslužná reštaurácia, piváreň, bowling, biliard, ďalej internetová kaviareň, minimarket, pošta, cestovná a informačná kancelária a práčovňa. v blízkosti centra budú vybudované tenisové ihriská. náklady na výstavbu kúpaliska presahujú výšku 1 miliardy forintov, odovzdanie stavby je plynulé, konečný termín dokončenia je začiatok sezóny 2007.

- 5 hviezdičkový hotel: hotel s užitočnou plochou 18 000 m2 má 206 izieb s priemernou plochou 29 m2, z ktorých každá izba bude vlastniť balkón alebo terasu s výhľadom na soľný kopec. Izby budú vybavené s vysoko kvalitným zariadením, zodpovedajúcim ich kategórie. Hotel slúži na liečebné, wellness a fitnes účely, ktorý dôrazne stavia na liečivú vodu prameňa. Budeme ponúkať 1-2-3 týždňové relaxačno-liečivé a okrášľujúce programy a liečebné balíky. Hotel bude priamo spojený s liečebnými kúpeľami a s vodným svetom a na ich území vytvoreným liečebným, wellness a fitnes oddelením, ktoré budú k dispozícii naším hosťom a budú ľahko prístupné pomocou výťahov. Súčasťou hotela bude aj členená konferenčná miestnosť pre maximálne 400 osôb. náklady na výstavbu hotela dosahujú výšku netto 3,7 miliardy forintov. Predpokladaný termín odovzdania: v roku 2007.

Investičné prostriedky pokrývame z vlastných zdrojov, zo štátnej pomoci vo výške 800 miliónov forintov resp. z bankových úverov.

szalók holding zrt.3300 Eger, Csákány u. 1.E-mail: [email protected] • Web: www.szalokfurdo.hu

L i e č i v é k ú p e L e a w e L L n e s s

Prirodzene...potulky po

severnom Maďarsku

www.hungary.com Pohostinnost’ a zábava

Prirodzene…potulky po

severnom Maďarsku

north hungary (slovak)

Documents