nru./no. 18,655 prezz/price 4.10 gazzetta tal-gvern ta’ malta 12.10.pdf · 8528 gazzetta...

Nru./No. 18,655Prezz/Price

€4.10

Gazzetta tal-Gvern ta’ MaltaThe Malta Government Gazette

It-Tlieta, 12 ta’ Ottubru, 2010Tuesday, 12th October, 2010

Pubblikata b’AwtoritàPublished by Authority

SOMMARJU — SUMMARY

Notifikazzjonijiet tal-Gvern ............................................................................................. 8525 - 8532Government Notices ......................................................................................................... 8525 - 8532

Avviżi tal-Pulizija ............................................................................................................ 8532 - 8533Police Notices .................................................................................................................. 8532 - 8533

Avviż lill-Baħħara ............................................................................................................ 8533 - 8534Notice to Mariners ........................................................................................................... 8533 - 8534

Opportunitajiet ta’ Impieg ................................................................................................ 8535 - 8556Employment Opportunities .............................................................................................. 8535 - 8556

Avviżi tal-Gvern ............................................................................................................... 8556 - 8558Notices .............................................................................................................................. 8556 - 8558

Offerti ............................................................................................................................... 8558 - 8595Tenders ............................................................................................................................. 8558 - 8595

Avviżi tal-Qorti ................................................................................................................ 8595 - 8608Court Notices ................................................................................................................... 8595 - 8608

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8525

NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN GOVERNMENT NOTICESNo. 1017

LEGAL NOTICESPUBLISHED IN THE SUPPLEMENT TO THE GOVERNMENT GAZETTE

IT is notified for general information that the following Legal Notices were published in the Supplement to the Government Gazette Nos. 18,652 and 18,654 of the 5th and the 8th October, 2010 respectively.

L.N. 449 of 2010. Electronic Communications (Regulation) Act (Cap. 399); Electronic Communications Networks and Services (General) (Amendment) (No. 2) Regulations, 2010.

L.N. 450 of 2010.Commissioner of Land Ordinance (Cap. 169); Commissioner of Land (Transfer of Rights and Liabilities) (No. 5) Order, 2010.

12th October, 2010

Nru. 1017

AVVIŻI LEGALI PPUBBLIKATIFIS-SUPPLIMENT MAL-GAZZETTA

TAL-GVERN

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-Avviżi Legali li ġejjin ġew ippubblikati fis-Suppliment mal-Gazzetta tal-Gvern Nri. 18,652 u 18,654 tal-5 u t-8 ta’ Ottubru, 2010 rispettivament.

A.L. Nru. 449 tal-2010. Att biex Jirregola Komunikazzjonijiet Elettroniċi (Kap. 399); Regolamenti tal-2010 li jemendaw ir-Regolamenti dwar Networks u Servizzi ta’ Komunikazzjonijiet Elettroniċi (Ġenerali) (Emenda Nru. 2).

A.L. Nru. 450 tal-2010. Ordinanza dwar il-Kummissarju tal-Artijiet (Kap. 169); Ordni tal-2010 dwar il-Kummissarju tal-Artijiet (Trasferiment ta’ Drittijiet u Responsabbiltajiet) (Nru. 5).

It-12 ta’ Ottubru, 2010

Nru. 1018

UNURI U DEKORAZZJONIJIET BARRANIN

NGĦARRFU b’din illi skont l-Artikolu 29(1) tal-Att dwar Ġieħ ir-Repubblika (Kap. 251), il-President ta’ Malta, fuq il-parir tal-Prim Ministru, awtorizza r-rikonoxximent ta’ Cavaliere di Gran Croce decorato di Gran Cordone li jingħata lilek mill-President tar-Repubblika Taljana fl-okkażjoni taż-Żjara Statali tiegħu f’Malta fit-30 ta’ Ġunju, 2010.

It-30 ta’ Ġunju, 2010COF 575/1962/IX

Nru. 1019

ĦATRA FL-ORDNI NAZZJONALI TAL-MERITU

SKONT l-Artikolu 22 tal-Att dwar Ġieħ ir-Repubblika (Kap. 251), u skont ir-Regolament 3 tar-Regolamenti tal-1990 dwar l-Unuri, Għotjiet u Dekorazzjonijiet, il-Kanċillier tal-Ordnijiet Maltin b’din jgħarraf illi l-Eċċellenza Tiegħu Giorgio Napolitano, President tar-Repubblika Taljana, inħatar Membru Onorarju tal-Ordni Nazzjonali tal-Meritu fil-grad ta’ Kumpann tal-Unur bil-Kullar.

It-30 ta’ Ġunju, 2010OPM 345/1989/V

No. 1018

FOREIGN HONOURS AND DECORATIONS

IT is hereby notified that in terms of Section 29(1) of the Ġieħ ir-Repubblika Act, (Cap. 251), the President of Malta, acting on the advice of the Prime Minister, has authorised the recognition of Cavaliere di Gran Croce decorato di Gran Cordone to be conferred on you by the President of the Italian Republic on the occasion of his State Visit to Malta on the 30th June, 2010.

30th June, 2010

No. 1019

APPOINTMENT TO THE NATIONAL ORDER OF MERIT

IN terms of Section 22 of the Ġieħ ir-Repubblika Act (Cap. 251), and in accordance with Rule 3 of the Rules for Honours, Awards and Decorations 1990, the Chancellor of the Maltese Orders hereby notifies that H. E. Giorgio Napolitano, President of the Italian Republic, has been appointed Honorary Member of The National Order of Merit in the grade of Companion of Honour with Collar.

30th June, 2010

VERŻJONI ONLINE

8526 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,655

No. 1020

UNURI U DEKORAZZJONIJIET BARRANIN

NGĦARRFU b’din illi skont l-Artikolu 29(1) tal-Att dwar Ġieħ ir-Repubblika (Kap. 251), il-President ta’ Malta, fuq il-parir tal-Prim Ministru, awtorizza r-rikonoxximent tad-dekorazzjonijiet li ġejjin mogħtija mill-Gvern tar-Repubblika Taljana fl-okkażjoni taż-Żjara Statali tal-President ta’ Malta fl-Italja.

Cavaliere di Gran Croce dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana

Is-Sinjura Margaret AbelaIs-Sinjura Catherine GonziL-Onor. Carmelo Mifsud BonniciL-Ambaxxatur Richard Cachia Caruana

Grande Ufficiale dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana

Dott. Godwin Grima L-Ambaxxatur Walter Balzan Il-Brigadier Martin XuerebDott. Alexei DingliIl-Professur David Attard

Commendatore dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana

Is-Sur Leonard Callus Is-Sur Martin BugelliIl-Professur Joseph Pace Asciak

Ufficiale dell’Ordine al Merito della Repubblica ItalianaIl-Kaptan Mark MalliaIs-Sur Silvio FarrugiaMs Charmaine Gerada

Grande Ufficiale dell’Ordine della Stella della Solidarieta Italiana

L-Onor. Lawrence GonziL-Onor. Vincent de GaetanoL-Onor. Michael FrendoL-Eċċellenza Tiegħu Mons. Paul CremonaL-Onor. Tonio Borg

Commendatore dell’Ordine della Stella della Solidarieta Italiana

Is-Sur Olaph Terribile

No. 1020

FOREIGN HONOURS AND DECORATIONS

IT is hereby notified that in terms of Section 29(1) of the Ġieħ ir-Repubblika Act (Cap. 251), the President of Malta, acting on the advice of the Prime Minister, has authorised the recognition of the following decorations bestowed by the Government of the Italian Republic on the occasion of the State Visit of the President of Malta to Italy.

Cavaliere di Gran Croce dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana

Mrs Margaret AbelaMrs Catherine GonziHon Carmelo Mifsud BonniciAmbassador Richard Cachia Caruana

Grande Ufficiale dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana

Dr Godwin Grima Ambassador Walter Balzan Brigadier Martin XuerebDr Alexei DingliProfessor David Attard

Commendatore dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana

Mr Leonard Callus Mr Martin BugelliProfessor Joseph Pace Asciak

Ufficiale dell’Ordine al Merito della Repubblica ItalianaCaptain Mark MalliaMr Silvio FarrugiaMs Charmaine Gerada

Grande Ufficiale dell’Ordine della Stella della Solidarieta Italiana

Hon. Lawrence GonziHon. Vincent de GaetanoHon. Michael FrendoHis Grace Mgr Paul CremonaHon. Tonio Borg

Commendatore dell’Ordine della Stella della Solidarieta Italiana

Mr Olaph Terribile

VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8527

Is-Sur Charles Bonello Is-Sur Richard DimechMs Josephine Vassallo Is-Sur Gordon PisaniIs-Sur Neville AquilinaDott. Mario Costa Ms Joanna PisaniMs Michelle Micallef

Cavaliere dell’Ordine della Stella della Solidarierta Italiana

Dott. Denis Vella BaldacchinoIs-Sur Randolph SpiteriIs-Sur Oliver LautierIl-Kaptan Joe CachiaIs-Sur Paul Azzopardi

It-30 ta’ Ġunju, 2010COF/575/1962/IX

Nru. 1021

ĦATRIET FIX-XIRKA ĠIEĦ IR-REPUBBLIKA U FL-ORDNI NAZZJONALI TAL-MERITU

SKONT l-Artikolu 22 tal-Att dwar Ġieħ ir-Repubblika (Kap. 251) u skont ir-Regolament 3 tar-Regolamenti tal-1990 dwar l-Unuri, Għotjiet u Dekorazzjonijiet, il-Kanċillier tal-Ordnijiet Maltin b’din jgħarraf illi saru dawn il-ħatriet li ġejjin fuq bażi onorarja fix-Xirka Ġieħ ir-Repubblika u fl-Ordni Nazzjonali tal-Meritu.

Membru Onorarju fix-Xirka Ġieħ ir-Repubblika:-Is-Sur Alfredo Mantica

Membri Onorarji fl-Ordni Nazzjjonali tal-Meritu:-

(i) Fil-grad ta’ Kumpann bl-Istilla L-E.T. is-Sur Paolo Andrea Trabalza (ii) Fil-grad ta’ Kumpann Dott. Donato Marra Il-Prof. Carlo Guelfi L-Ambaxxatur Rocco Cangolesi Il-Ġeneral Rolando Mosca Moschini

Mr Charles Bonello Mr Richard DimechMs Josephine Vassallo Mr Gordon PisaniMr Neville AquilinaDr Mario Costa Ms Joanna PisaniMs Michelle Micallef

Cavaliere dell’Ordine della Stella della Solidarierta Italiana

Dr Denis Vella BaldacchinoMr Randolph SpiteriMr Oliver LautierCaptain Joe CachiaMr Paul Azzopardi

30th June, 2010

No. 1021

APPOINTMENTS TO THE XIRKA ĠIEĦ IR-REPUBBLIKA AND TO

THE NATIONAL ORDER OF MERIT

IN terms of Section 22 of the Ġieħ ir-Repubblika Act (Cap. 251) and in accordance with Rule 3 of the Rules for Honours, Awards and Decorations 1990, the Chancellor of the Maltese Orders hereby notifies that the following appointments on an honorary basis have been made to the Xirka Ġieħ ir-Repubblika and to The National Order of Merit.

Honorary Member of the Xirka Ġieħ ir-Repubblika:-Mr Alfredo Mantica

Honorary Members of The National Order of Merit:-

(i) In the grade of Companion with Breast Star H E Mr Paolo Andrea Trabalza (ii) In the grade of Companion Dr Donato Marra Prof. Carlo Guelfi Ambasador Rocco Cangolesi General Rolando Mosca Moschini

VERŻJONI ONLINE


No. 1022

SOcIAL wORK PROFESSION ACT

(CAP. 468)

Appointment of the Social Work Profession Board

IT is hereby notified for general information that in exercise of the powers conferred by section 4 of the Social Work Profession Act, and for the purpose of that Act, the Minister of Education, Employment and the Family has approved the appointment of the following persons on the Social Work Profession Board:-

For the period from the 1st June 2010 to 31st May 2012:-

MembersDr Nathalie Kenely, Dip.S.W., B.A., B.A.(Hons.), Ph.D.Ms Christina Galea Curmi, B.A.(Hons.), Appl. Soc.

WorkMs Roslynn Vella, B.A.(Hons.) Soc Work, M.Sc.

(HRM&Trg.) Dr Victor Zammit, LL.D.

12th October, 2010

Nru. 1022

ATT DwAR IL-PROFESSJONI TAX-XOGĦOL SOĊJALI

(KAP. 468)

Ħatra tal-Bord dwar il-Professjoniji tax-Xogħol Soċjali

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd li bis-saħħa tas-setgħat mogħtija bl-artikolu 4 tal-Att dwar il-Professjoni tax-Xogħol Soċjali, u għall-finijiet ta’ dak l-Att, il-Ministru tal-Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja approvat il-ħatra tal-persuni hawn taħt imsemmija fuq il-Bord dwar il-Professjoni tax-xogħol Soċjali:-

Għall-perjodu mill-1 ta’ Ġunju 2010 sal-31 ta’ Mejju 2012:–

MembriDott. Nathalie Kenely, Dip.S.W., B.A., B.A.(Hons.), Ph.D.Ms Christina Galea Curmi, B.A.(Hons.), Appl. Soc.

WorkMs Roslynn Vella, B.A.(Hons.) Soc Work, M.Sc.

(HRM&Trg.) Dott. Victor Zammit, LL.D.

It-12 ta’ Ottubru, 2010MSP/40/2004/Vol I

(iii) Fil-grad ta’ Uffiċjal Dott. Pasquale Cascella Is-Sur Nicola Di Giannantonio Il-Ministru Stefano Ronca Il-Ministru Giuseppe Buccino Grimaldi Il-Ministru Francesco Azzarello Is-Sur Pier Luigi Zamporlini

(iv) Fil-grad ta’ Membru Dott. Aurora Russi Dott. Gaia La Cognata Is-Sinjura Maria Grazia di Lauro Is-Sur Giorgio Pettinelli Ms Marcella Scotto di Vettimo

It-30 ta’ Ġunju, 2010OPM 345/1989/V

(iii) In the grade of Officer Dr Pasquale Cascella Mr Nicola Di Giannantonio Minister Stefano Ronca Minister Giuseppe Buccino Grimaldi Minister Francesco Azzarello Mr Pier Luigi Zamporlini

(iv) In the grade of Member Dr Aurora Russi Dr Gaia La Cognata Mrs Maria Grazia di Lauro Mr Giorgio Pettinelli Ms Marcella Scotto di Vettimo

30th June 2010

VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8529

No. 1023

LOCAL COUNCILS SECRETARIES

IT is hereby notified for general information that the following person has been appointed Deputy Executive Secretary of that Region with effect from Monday, 27th September 2010:

Region Secretary

Birkirkara Arthur Pizzuto 12th October, 2010

Nru. 1023

SEGRETARJI TAL-KUNSILLI LOKALI

NGĦARRFU b’din għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-persuna msemmija hawn taħt inħatret Viċi Segretarju Eżekuttiv ta’ dak ir-Reġjun b’seħħ mit-Tnejn, is-27 ta’ Settembru 2010:

Reġjun Segretarju

Birkirkara Arthur Pizzuto It-12 ta’ Ottubru, 2010

Nru. 1024

AVVIŻ GĦALL-GĦANIJIET TAL-ATT TAL-1996 DwAR GwARDJANI PRIVATI U LOKALI

(ATT NRU. XIII TAL-1996)

IL-KUMMISSARJU tal-Pulizija, skont l-artikoli 7 u 8 tal-Att tal-1996 dwar Gwardjani Privati u Lokali, b’din jgħarraf li rċieva dawn l-applikazzjonijiet kif imsemmija hawn taħt:

No. 1024

NOTICE IN TERMS OF THE PRIVATE GUARDS AND LOCAL WARDENS ACT, 1996

(AcT NO. XIII OF 1996)

THE Commissioner of Police, in terms of sections 7 and 8 of the Private Guards and Local Wardens Act, 1996, hereby notifies that the following applications as mentioned hereunder have been received:

Applikazzjoni għal-liċenzja bħala Gwardjani LokaliApplication for licence of a Local Warden

Isem u kunjom Nru. tal-Karta tal- Indirizz Identità

Name and Surname Identity Card No. Address

Josef Attard 246280 (M) Bini tal-Gvern, Blokk B, Flat 1, Triq il-Palazz l-Aħmar, Santa Venera

Mario Galea 273764 (M) 26, “Josmar”, Triq Ġużè Galea, Iklin

Applikazzjoni għal-liċenzja bħala Gwardjani PrivatiApplication for licence of a Private Guard

Isem u kunjom Nru. tal-Karta tal- Indirizz Identità

Name and Surname Identity Card No. Address

John Schembri 33464 (M) Green Spot, Flat 1, Triq Emanuel Stivala, RabatMatthew Gili 25688 (M) 45, Triq Hanover, Bormla

Josephine Brincat 242073 (M) The Penthouse, No. 5 Belfiore Court, Triq San Massimiljanu Kolbe, San Pawl il-Baħar’

VERŻJONI ONLINE


Colin Farrugia 665881 (M) “Sacro Cuor”, Triq Dun Mikiel D’Amato, Żurrieq

Dexter Camilleri 139386 (M) Flat 3, San Ġwann t’Għuxa, Blokk 4B, Bormla

Carmel Pace 5459 (M) 148, Triq Manwel Dimech, Sliema

Mark Anthony Mallia 532789 (M) 20, “St. Philip”, Triq id-Dorga, Attard

Dominic Borg 210992 (M) 23, “Casa Bella”, Triq il-Papa Ġwanni Pawlu I, Birkirkara

Anthony Pace 377171 (M) 157, Flat 7, Triq il-Punent, Valletta

Franco Scicluna 308380 (M) 43, “Franvin”, Triq San Filippu, Birgu

Clayton Borg 394391 (M) 18, Triq il-Kbira, Lija

Joseph Carabott 496466 (M) 139, “Sea View”, Triq Santa Katerina, Birżebbugia

Dorianne Vassallo 244674 (M) 120, Triq il-Kbira, Mosta

Joseph Camilleri 360452 (M) 8, Triq il-Pepprin, Blokk F, Mtarfa

Jake Sammut 342588 (M) 18, Daħlet id-Dejr, Rabat

Sandra Borg 19577 (M) 11, “Viclou”, Triq Dun Karm Scerri, Naxxar

Christopher Scorfna 320476 (M) 57, “Trust in God”, Triq is-Siniskalk, Żejtun

Christian Cefai 31290 (G) “Eugenio”, Triq Għajn Mhelhel, Żebbuġ, Għawdex

John Grech 901051 (M) 96, “L’Ghorfa”, Triq San Bartolomew, Qormi

Lawrence Ellul 97745 (M) 58, “Roy”, Triq Matty Grima, Bormla

Carmel Saliba 203060 (M) 42, “Alpha”, Triq Pietru Gristi, Rabat

Marisa Vella 53170 (M) 36, “Charisa”, Triq ta’ Vnexja, Mosta

Emanuel Galea 150262 (M) 7, Triq Mondion, Fgura

Maverick Bonnici 303492 (M) Blokk A, Flat 7, Triq G. Grech Delicata, Birkirkara

John MacKay 1009849 (M) Blokk VIII, Bieb Ċ, Flat 24, Triq il-Ballut, San Ġwann

Joseph Parnis 378862 (M) Flat 6, Qasam Ħal Tmiem, Blokk E, Żejtun

Marion Meli 412080 (M) 22, “St. Mary”, Triq F. Tortell, Paola

Kenneth Muscat 407475 (M) 26, Ms Jianlin Shi, Flat 6, Triq il-Knisja, San Ġiljan

Michael Incorvaja 417758 (M) 103, “Hortenzia”, Triq il-Qroll, Birżebbuġa

VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8531

Kevin Magro 165675 (M) “Winter Court”, Flat 1, Triq il-Foss, Paola

Josef Tabone 148287 (M) 96, Triq Ċensu Bugeja, Ħamrun

Mario Spagnol 540461 (M) “La Fayette Court”, Blokk F, Flat 2, Vjal il-Ħamsa u Għoxrin ta’ Novembru, Żejtun

Adrian Carl Camilleri 252191 (M) Redeemer Farmhouse, Triq Hannibal, Attard

Peter Paul Azzopardi 3671 (G) “Sant Andrea”, Triq Santa Dminka, Rabat, Għawdex

Andrew Vella 279991 (M) 7, “Velazzo”, Triq l-Arpa, Rabat

Luke Vella 431689 (M) 7, “Velazzo”, Triq l-Arpa, Rabat

Mario Galea 273764 (M) 26, “Josmar”, Triq Ġużè Galea, Iklin

Any person may, within one month from the publication of this notice, object in writing to the Commissioner about the issue of the above licences on any of the grounds listed in section 10 of the Private Guards and Local Wardens Act, which are:

(a) where the applicant or any officer of the applicant or any person who has an effective control of the services to be provided by the applicant.

(i) has been convicted in Malta or elsewhere of any crime against the safety of the state, or of any crime of voluntary harm or injury to any person or any crime against property or public trust or any other serious crime; or

(ii) has been declared bankrupt or his financial position is precarious or otherwise renders the applicant unsuitable; or

(iii) has been discharged from the police or armed forces or the prison services because of any offence or other misbehaviour; or

(iv) is a public officer or a member of the police or armed forces or the prison services; or

(b) when information is available which is in the public interest; or

(c) where the applicant does not possess the necessary qualifications as may be prescribed by or under the Act.

12th October, 2010

Kull persuna tista’, fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, toġġezzjona bil-miktub lill-Kummissarju dwar il-ħruġ ta’ dawn il-liċenzji għal xi waħda mir-raġunijiet imsemmija fl-artikolu 10 tal-Att dwar Gwardjani Privati u Lokali, li huma:

(a) meta l-applikant jew xi uffiċjali tal-applikant jew persuna oħra li jkollha kontroll effettiv tas-servizzi li jkunu se jiġu pprovduti mill-applikant.

(i) tkun instabet ħatja f’Malta jew x’imkien ieħor ta’ xi delitt kontra s-sigurtà tal-istat, jew ta’ xi offiża volontarja fuq il-persuna jew ta’ xi delitt kontra proprjetà jew kontra l-fiduċja pubblika jew ta’ xi delitt gravi ieħor; jew

(ii) tkun iddikjarata falluta jew meta l-qagħda finanzjarja tagħha tkun prekarja jew xort’oħra tagħmel lill-applikant mhux adattat; jew

(iii) tkun tkeċċiet mill-pulizija jew mill-forzi armati jew mis-servizz tal-ħabs minħabba xi reat jew xi nuqqas ieħor fl-imġiba; jew

(iv) tkun uffiċjal pubbliku jew membru tal-Pulizija jew tal-forzi armati jew tas-servizz tal-ħabs; jew

(b) dwar xi tagħrif li jkun ta’ interess pubbliku; jew

(ċ) meta l-applikant ma jkollux il-kwalifiki meħtieġa kif jista’ jkun preskritt bl-Att jew taħtu.


VERŻJONI ONLINE


No. 1025

GOLDSMITHS AND SILVERSMITHSACT

(CAP. 46)

THE Commissioner of Inland Revenue notifies that on the date shown hereunder, the price of gold and silver on which valuations made by the Consuls for Goldsmiths and Silversmiths are based has been fixed for the purposes of article 14 of the said Act as follows:–

12th October, 2010

Nru. 1025

ATT DwAR IL-ĦADDIEMAD-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA

(ARĠENTIERA)(KAP. 46)

IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fid-data li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat għall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej:–


Data Deheb Pur Fidda Pura Gramma Gramma Date Pure Gold Pure Silver Grams Grams 12. 10. 10 €31.110 €0.544

AVVIŻ TAL-PULIZIJA

Nru. 123

Bis-saħħa tal-artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar ir-Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf illi l-passaġġ u twaqqif ta’ vetturi huwa pprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijiet indikati.

Il-Gudja

Nhar il-Ġimgħa, id-29 ta’ Ottubru 2010 mit-8.30 p.m. ’il quddiem mit-toroq li ġejjin: William Baker, Raymond Caruana, San Mark, Ġlormu Cassar u l-Kbira.

Nhar is-Sibt, it-30 ta’ Ottubru 2010 mit-8.45 p.m. ’il quddiem mit-toroq li ġejjin: il-Kbira, Ġlormu Cassar, San Mark, il-Fidwa, William Baker u Raymond Caruana.

Nhar il-Ħadd, il-31 ta’ Ottubru 2010 mill-11.00 a.m. ’il quddiem mit-toroq li ġejjin: Raymond Caruana, Santa Katerina, J. Pace, Bettina, Vjal it-Torri, San Ciro, il-Lewż, il-Mina u l-Kbira.

Nhar il-Ħadd, il-31 ta’ Ottubru 2010 mis-7.00 p.m. ’il quddiem mit-toroq li ġejjin: il-Pjazza, Santa Marija, l-Annunzjoni u Raymond Caruana.

Nhar il-Ħadd, il-31 ta’ Ottubru 2010 mis-7.00 p.m. ’il quddiem mit-tarf ta’ Ħal Safi sal-Kbira.

POLICE NOTICE

No. 123

In virtue of section 52 (1) of the Traffic Regulation Ordinance (Cap. 65), the Commissioner of Police hereby notifies that the transit and stopping of vehicles through the streets mentioned hereunder is prohibited on the dates and times indicated.

Gudja

On Friday, 29th October 2010 from 8.30 p.m. onwards through the following streets: William Baker, Raymond Caruana, San Mark, Ġlormu Cassar and il-Kbira.

On Saturday, 30th October 2010 from 8.45 p.m. onwards through the following streets: il-Kbira, Ġlormu Cassar, San Mark, il-Fidwa, William Baker and Raymond Caruana.

On Sunday, 31st October 2010 from 11.00 a.m. onwards through the following streets: Raymond Caruana, Santa Katerina, J. Pace, Bettina, Vjal it-Torri, San Ciro, il-Lewż, il-Mina and il-Kbira.

On Sunday, 31st October 2010 from 7.00 p.m. onwards through the following streets: the Square, Santa Marija, l-Annunzjoni and Raymond Caruana.

On Sunday, 31st October 2010 from 7.00 p.m. onwards from Safi end till il-Kbira.

VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8533

In-Nadur, Għawdex

Nhar il-Ħadd, l-14 ta’ Novembru 2010, mit-8.00 a.m. mit-toroq li ġejjin: Diċembru 13, Pjazza San Pietru u San Pawl, Xandriku, il-Kappillan, San Ġwann, Pjazza t-28 ta’ April 1688 u Dun Bernard Haber.

L-ipparkjar ta’ vetturi fit-toroq imsemmija huwa pprojbit u dawk il-vetturi misjuba jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż huma soġġetti li jiġu rmunkati.


AVVIŻ TAL-PULIZIJA

Nru. 124

Il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf li skont l-Avviż Legali 101/97, it-toroq hawn taħt imsemmija se jiġu klassifikati bħala żoni ta’ rmonk fid-dati u l-ħinijiet indikati.

Bis-saħħa tal-Artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar ir-

Regolamenti tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf ukoll li l-passaġġ u twaqqif ta’ vetturi huwa pprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijiet indikati.

Il-Belt Valletta

Is-Sibt 16 ta’ Ottubru, 2010, mill-11.00 a.m. ’il quddiem minn Triq San Pawl.

Nhar il-Ħadd 17 ta’ Ottubru, 2010, mis-1.00 p.m. ’il quddiem mit-toroq li ġejjin: San Pawl, l-Arċisqof, Sant’Ursola, San Kristofru, il-Mediterran u San Nikola.

Il-Ħadd 17 ta’ Ottubru, 2010, mill-5.00 p.m. ’il quddiem minn Triq il-Mediterran u Xatt il-Barriera.

Vetturi li jinstabu jiksru dan l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu soġġett li jiġu rmonkati.


Nadur, Gozo

On Sunday, 14th November 2010, from 8.00 a.m. through the following streets: Diċembru 13, Pjazza San Pietru u San Pawl, Xandriku, il-Kappillan, San Ġwann, Pjazza t-28 ta’ April 1688 and Dun Bernard Haber.

The parking of vehicles along the above mentioned streets is prohibited and vehicles found parked in contravention of this notice are liable to be towed.

12th October, 2010

POLICE NOTICE

No. 124

In virtue of Legal Notice 101/97, the Commissioner of Police hereby notifies that the undermentioned streets are to be considered as tow zones on the dates and times indicated.

In virtue of section 52 (1) of the Traffic Regulation Ordinance (Cap. 65), the Commissioner of Police hereby notifies that the transit and stopping of vehicles through the streets mentioned hereunder is prohibited on the dates and times indicated.

Valletta

On Saturday 16th October, 2010, from 11.00 a.m. onwards through Triq San Pawl.

On Sunday 17th October, 2010, from 1.00 p.m. onwards through the following streeets: San Pawl, l-Arċisqof, Sant’Ursola, San Kristofru, il-Mediterran and San Nikola.

On Sunday 17th October, 2010, mill-5.00 p.m. onwards through Triq il-Mediterran and Xatt il-Barriera.

Vehicles found in contravention of the above notice are subject to be towed away.

12th October, 2010

TRANSPORT MALTA

Avviż lill-Baħħara Nru. 95 tal-2010

Rolex Middle Sea Race 2010

Id-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Malta, jgħarraf illi r-Royal Malta Yacht Club se jorganizza r-Rolex Middle Sea Race nhar is-Sibt, it-23 ta’ Ottubru 2010. B’żieda ma’ dan, għandha ssir tellieqa ta’ ġurnata mal-kosta nhar l-Erbgħa, l-20 ta’ Ottubru, 2010.

Il-programm tat-tellieqa se jkun kif ġej:

TRANSPORT MALTA

Notice to Mariners No. 95 of 2010

Rolex Middle Sea Race 2010

The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta, notifies that the Royal Malta Yacht Club will be holding the Rolex Middle Sea Race on Saturday, 23rd October 2010. Moreover, a day coastal race will be held on Wednesday, 20th October 2010.

The race programme is as follows:

VERŻJONI ONLINE


a. L-Erbgħa, l-20 ta’ Ottubru 2010

It-tellieqa ta’ ġurnata mal-kosta tibda fl-10.00 a.m. It-tellieqa tibda mill-Port ta’ Marsamxett, u skont it-temp, tkompli jew lejn Kemmuna u/jew Għawdex jew għall-Munxar u/jew Filfla u tispiċċa fil-Port ta’ Marsamxett.

Il-baħħara huma mitluba jżommu medda mingħajr ostakli f’Marsamxett waqt il-bidu tat-tellieqa mal-kosta u joqogħdu attenti tul il-ħin li jkun baqa’ nhar l-Erbgħa, l-20 ta’ Ottubru, 2010.

b. is-Sibt, 23 ta’ Ottubru, 2010.

Ir-Rolex Middle Sea Race tibda fil-11.00 a.m

Ir-rotta tat-tellieqa hija kif ġej:-

It-tluq se jkun mill-Port il-Kbir, minn linja immaġinarja mill-Ponta ta’ Sant’ Anġlu sal-arblu tal-Valletta Saluting Battery.

Wara l-jottijiet jiġbdu f’direzzjoni għat-Tramuntana mal-kosta fejn se jitqiegħed żubrun li jintnefaħ fil-pożizzjoni approssimattiva:-

Latitude (T) Longitude (L)

35° 54’.40 14° 31’.00

Dan iż-żubrun isfar se jkun fuq in-naħa ta’ barra tal-breakwater ta’ Sant Jiermu u għandu jkun left to port.

Il-jottijiet wara għandhom jiġbu fid-direzzjoni tas-sikka ta’ San Ġorġ fejn żubrun isfar li jintnefaħ se jkun fuq ix-xelluq tal-istarboard fil-pożizzjoni approssimattiva:-

Latitude (T) Longitude (L)

35º 56’.30 14º 30’.00 Wara l-jottijiet jiġbdu f’direzzjoni għall-Grigal lejn

Sqallija.

Il-baħħara huma avżati li nhar is-Sibt 23 ta’ Ottubru, 2010 bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m. jew xi ħin li jista’ jixxandar fuq il-VTS jekk aktar qabel, il-Port il-Kbir se jkun magħluq għall-inġenji kollha tal-baħar mhux direttament relatati mat-tellieqa. Bejn dawn il-ħinijiet id-dgħajjes l-oħra kollha jkollhom jibqgħu fl-inħawi maqtugħa għalihom fin-naħa ta’ ġewwa tal-port sa Ras Ħanżir, fid-Daħla tat-Tarzna u d-Daħla tal-Kalkara.

Il-baħħara għandhom ibaħħru b’kawtela u joqogħdu attenti meta jkun qrib ir-rotot u l-pożizzjonijiet imsemmija hawn fuq u jżommu ’l bogħod mill-parteċipanti meta jilmħuhom.


a. Wednesday, 20th October 2010

The Day coastal race starts at 10.00 a.m. The race starts from Marsamxett Harbour, and depending on the weather conditions, will proceed either to Comino and/or Gozo or to Munxar and/or Fifla and finish at Marsamxett Harbour.

Mariners are requested to keep the Marsamxett fairway clear during the start of the Coastal race and to keep a sharp lookout during the remaining hours of Wednesday, 20th October 2010.

b. Saturday, 23rd October 2010

The Rolex Middle Sea Race starts at 1100 hours.

The race course is as follows:-

The start is from Grand Harbour, at an imaginary line from St. Angelo Point to the Valletta Saluting Battery mast.

The yachts shall then proceed in a Northerly direction along the coast where a yellow inflatable buoy shall be laid at the approximate position:-

Latitude (N) Longitude (E)

35° 54’.40 14° 31’.00

This yellow buoy is outside St Elmo breakwater and shall be left to port.

The yachts shall then proceed in the direction of St George’s shoals where a yellow inflatable buoy shall be left to starboard at an approximate position of:-

Latitude (N) Longitude (E)

35º 56’.30 14º 30’.00 The yachts shall than proceed in a North Easterly direction

to Sicily.

Mariners are advised that on Saturday 23rd October, 2010 between 9.00 a.m. and 3.00 p.m. or such time as may be communicated by VTS if earlier, the Grand Harbour shall be closed for all traffic not directly related to the race. Between these times all other boats shall be required to remain within designated areas in the inner harbour up to Ras Ħanżir, in Dockyard Creek and Kalkara Creek.

Mariners are to navigate with caution and to keep a sharp lookout when in the vicinity to the above-mentioned courses and positions and give the participants a wide berth when sighted.

12th October, 2010

VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8535

KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKU

Pożizzjonijiet ta’ Trainee Career Advisor fid-Direttorat għal Servizzi Edukattivi (DSE)

*Skont klawsola 3.1 tal-Ftehim Kollettiv kurrenti, nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll il-femminil.

Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’ applikazzjonijiet mingħand persuni kwalifikati għall-pożizzjonijiet ta’ Trainee Career Advisor fid-Direttorat għal Servizzi Edukattivi (DSE).

2. Il-funzjonijiet tad-DSE huma stabbiliti bl-Att dwar l-Edukazzjoni (kif emendat bl-Att XIII tal-2006) li jidher fis-sit elettroniku www.education.gov.mt

3. Il-missjoni tad-DSE hi li jassigura l-operat u l-provvediment ta’ servizz b’mod effettiv u effiċjenti fil-Kulleġġi u l-iskejjel tal-Istat f’qafas stabbilit ta’ deċentralizazzjoni u awtonomija.

4. Persuna magħżula tidħol f’assignment ta’ sitta u tletin (36) xahar bħala Trainee Career Advisor fid-Direttorat għal Servizzi Edukattivi. Persuna li ma tkunx tat sehem sodisfaċenti bħala Traniee Career Advisor, tul il-perjodu tal-assignment ikollha l-assignment tagħha tterminat. L-Avviż Legali 51/2007 intitolat “Regolamenti dwar Kuntratti ta’ Servizz għal Terminu ta’ Żmien Fiss” ma japplikax fil-każ ta’ persuni ingaġġati bħala trainees. Dan skont Regolament 3 (2) (c) tal-istess Avviż Legali.

5. Il-pożizzjoni ta’ Trainee Career Advisor hija fuq bażi full-time u persuna magħżula tista’ titpoġġa fuq massimu ta’ xogħol ta’ sitt (6) ijiem b’medja ta’ erbgħin (40) siegħa fil-ġimgħa fuq medda ta’ sena skont skeda tax-xogħol kif stabbilita mid-Direttur Ġenerali (DSE) u taqa’ taħt ir-regolamenti li jkunu fis-seħħ minn żmien għal żmien fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta b’mod ġenerali, kif ukoll regolamenti li jkunu fis-seħħ fid DSE.

6. Jekk persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku li għandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta, hija żżomm il-grad sostantiv/indefinite status tagħha waqt il-perjodu tal-assignment u terġa’ lura għall-grad sostantiv/indefinite status tagħha meta jintemm l-assignment. Fil-każ ta’ persuna li ma tkunx Uffiċjal Pubbliku li għandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta, l-impjieg tagħha mad-Direttorat għal-Servizzi Edukattivi (DSE) kif ukoll mal-Gvern Malti jintemm fil-każ li jiġi tterminat l-assignment.

7. Jekk persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku li għandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta, u waqt il-perjodu tal-assignment, tinħatar fi grad

PUBLIC SERVICE COMMISSION

Positions of Trainee Career Advisor in the Directorate for Educational Services (DES)

*In accordance with clause 3.1 of the current Collective Agreement, nomenclatures denoting the male gender include also the female gender

The Public Service Commission invites applications from suitably qualified persons for the positions of Trainee Career Advisor in the Directorate for Educational Services.

2. The functions of the DES are established by the Education Act (as amended by Act XIII of 2006) which may be consulted on www.education.gov.mt

3. The mission of the DES is to ensure the effective and efficient operation and delivery of services to the Colleges and schools within an established framework of decentralisation and autonomy.

4. The selected candidates will enter into a thirty-six (36) month assignment as Trainee Career Advisor in the Directorate for Educational Services. Unsatisfactory performance as Trainee Career Advisor, during the assignment period will lead to termination of the assignment. Legal Notice 51/2007 entitled “Contracts of Service for a Fixed Term Regulations” does not apply to trainees by virtue of Regulation 3(2) (c) of the said Legal Notice.

5. The position of Trainee Career Advisor is on a full-time basis and may be conditioned to a maximum of a six (6) day working week of an average weekly working time of forty (40) hours averaged over a calendar year on a time-table as established by the Director General (DES) and is subject to the rules and regulations governing from time to time the Malta Public Service in general and the DES in particular.

6. If a selected candidate is a Public Officer holding a substantive grade/indefinite status in the Malta Public Service, he/she will retain his/her substantive grade/indefinite status during the assignment period and will revert to his/her substantive grade/indefinite status on termination of the assignment. In the case of a selected candidate who is not a Public Officer holding a substantive grade/indefinite status in the Malta Public Service, his/her service with the DES as well as with the Maltese Government will be discontinued in case of termination of the assignment.

7. If the selected candidate is a Public Officer holding a substantive grade/indefinite status in the Malta Public Service and, during the assignment period, is appointed to

VERŻJONI ONLINE


bi Skala ta’ Salarju ogħla minn Skala 10, hija tkun meħtieġa li tħalli d-doveri ta’ Trainee Career Advisor u tkun trasferita għal doveri li jikkorrispondu mal-grad il-ġdid tagħha. Iżda, jekk is-salarju sostantiv ta’ persuna magħżula jitla’ għal aktar mill-massimu ta’ Skala 10 permezz ta’ progression, il-persuna titħalla tkompli l-perjodu tal-ingaġġ tagħha kif provdut bl-assignment fis-seħħ

8. Is-salarju għall-pożizzjoni ta’ Trainee Career Advisor hi ekwivalenti għal Skala ta’ Salarju 10, li fl-2010 hu ta’ €15,668 fis-sena li jiżdied b’€407.67 fis-sena sa massimu ta’ €18,114. Għall-fini tal-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet (Kap. 93) (fejn applikabbli), id-differenza bejn is-salarju dovut għall-grad sostantiv tal-persuna u s-salarju dovut għall-pożizzjoni, titħallas bħala non-pensionable allowance, f’każ li tkun Uffiċjal Pubbliku bi grad sostantiv fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta.

9. Persuna fil-pożizzjoni ta’ Trainee Career Advisor tkun meħtieġa li tassisti l-Guidance Teachers u l-Career Advisors fil-qadi tad-dmirijiet kif jidhru hawn taħt:

a. Tfassal programm dwar karrieri għall-iskola/skejjel fejn hija tiġi assenjata;

b. Tiffaċilita l-opportunitajiet disponibbli għall-istudenti biex jiżviluppaw pjanijiet dwar karrieri li jkunu bbażati fuq il-kapaċitajiet, l-interessi, il-valuri u l-abbiltajiet tagħhom;

c. Tiżviluppa programmi ta’ transizzjoni minn stadju edukattiv għall-ieħor, speċjalment minn dak tal-iskola obbligatorja għal edukazzjoni ogħla jew għad-dinja tax-xogħol;

d. Taħdem flimkien ma’ u tappoġġa skejjel, kulleġġi, istituzzjonijiet ta’ taħriġ u persuni li jħaddmu sabiex tippjana sensiela ta’ korsijiet li jolqtu l-ħtiġijiet tal-istudenti;

e. Dmirijet oħra skont l-eżigenzi tas-Servizz Pubbliku skont struzzjonijiet tas-Segretarju Permanenti Ewlieni.

Aktar dettalji dwar id-dmirijiet ta’ Trainee Career Advisor jistgħu jinkisbu mis-sit elettroniku http://www.education.gov.mt/edu/employment_opportunities.htm

10.1 Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti għandhom ikunu:

a) (i) ċittadini ta’ Malta;

JEW

(ii) ċittadini ta’ xi Stat Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea;

a grade with a Salary Scale higher than Scale 10, he/she will be required to relinquish the duties of Trainee Career Advisor and be transferred to duties pertinent to his/her new grade. However, if the substantive salary of a selected officer becomes higher than the maximum of Scale 10 through progression, he/she will be allowed to complete his/her stipulated term of assignment.

8. The salary for the position of Trainee Career Advisor is equivalent to Salary Scale 10, which in 2010 is €15,668 per annum rising by annual increments of €407.67 up to a maximum of €18,114. For the purpose of the Pensions Ordinance (Cap. 93) (where applicable), the difference between the Salary to which the selected candidate is entitled by virtue of the substantive grade and the salary of the position will be paid as non-pensionable allowance, in case he is a Public Officer holding a substantive grade in the Malta Public Service.

9. Trainee Career Advisors will be required to assist Guidance Teachers and Career Advisors in the duties listed below, amongst others:

a. Designing a careers programme for the school/s to which one is detailed to;

b. Facilitating the opportunity for students to develop career plans based on their skills, interests, values and abilities;

c. Developing transition programmes from one educational stage to another, especially from compulsory schooling to further education or the world of work;

d. Working with and supporting schools, colleges, training institutions and employers in designing a range of courses that meet the needs of students;

e. Any other duties according to the exigencies of the Public Service as directed by the Principal Permanent Secretary.

A detailed job description can be obtained from the website http://www.education.gov.mt/edu/employment_opportunities.htm

10.1 By the closing time and date of this call for applications, applicants must be:

a) (i) citizens of Malta;

OR

(ii) citizens of another European Union Member State;

VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8537

OR

(iii) citizens of other countries to which the EU provisions on free movement of persons apply (in case of difficulty the Ministry of Foreign Affairs is to be consulted regarding the countries to which EU provisions apply);

OR

iv) the spouse and children, even if they are third country nationals person mentioned at (i), (ii) and (iii) above, provided they are eligible to work in Malta under current legislation. This should be determined with the advice of the Director, Citizenship and Expatriate Affairs, Ministry of Foreign Affairs.

The appointment of candidates referred to at (ii), (iii) and (iv) above would necessitate the issue of an employment license in so far as this is required by the Immigration Act and subsidiary legislation.

b) have the ability to communicate in the Maltese and English languages;

c) in possession, or have been approved for the award, of a recognised first degree in Education or Social Work or Youth Work or Psychology or other related field, or a recognised appropriate comparable qualification.

d) be of good moral character (those who are already in the Public Service must produce a Service and Leave Record Form (GP 47); Selected candidates will be required to produce a full and detailed Police Criminal Record (Subject Access Request) issued by the Police not earlier than three (3) months from the date of publication of the results by the Public Service Commission and their appointment will be subject to the possession of a clean criminal record. Applicants are to provide the names and contact information of three (3) referees.

10.2 Trainee Career Advisors are expected to follow those induction and training courses as the Education Authorities may deem necessary to become eligible to apply for the post of Career Advisor. A Trainee Career Advisor shall have the traineeship terminated on refusal to follow the required professional training courses when provided by the Education Authorities.

11.1 Persons registered with the National Commission for Persons with a Disability (NCPD) may be given reasonable accommodation in terms of Article 7 of the Equal Opportunities (Persons with Disability) Act, (Cap. 413), even if they do not satisfy in full the eligibility requirements for the position provided they can carry out, in essence, the duties related to the position and subject to the concurrence

JEW

(iii) ċittadini ta’ pajjiżi oħra li dwarhom ikunu japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-UE fuq il-moviment liberu ta’ persuni (f’każ ta’ diffikultà dwar il-pajjiżi li għalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-UE għandu jiġi kkonsultat il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin);

JEW

(iv) il-konjuġi u t-tfal, ukoll jekk dawn ikunu ċittadini ta’ pajjiżi terzi, ta’ xi persuna minn dawk imsemmija fil-paragrafi (i), (ii) u (iii) hawn fuq, sakemm dawn ikunu jistgħu jaħdmu f’Malta taħt leġiżlazzjoni kurrenti. Dan għandu jiġi deċiż bil-parir tad-Direttur taċ-Ċittadinanza u Affarijiet dwar Expatriates, fil-Ministeru tal-Affarijiet Barranin.

Il-ħatra ta’ kandidati msemmija fil-paragrafi (ii), (iii) u (iv) hawn fuq tkun teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenza tal-impjiegi sakemm dan ikun meħtieġ taħt l-Att dwar l-Immigrazzjoni u liġijiet sussidjarji.

b) kapaċi jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u bil-lingwa Ingliża;

ċ) fil-pussess, jew ġew approvati biex jingħataw, First Degree rikonnoxxuta fl-Edukazzjoni jew fis-Social Work jew Youth Work jew fil-Psikoloġija jew f’qasam ieħor relatat, jew kwalifika rikonnoxxuta, xierqa u komparabbli;

d) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li huma diġà impjegati fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta għandhom jippreżentaw il-formola tas-Service and Leave Record (GP47); Il-kandidati magħżula għandhom jippreżentaw ċertifikat tal-kondotta dettaljat (Fedina Penali) maħruġ mill-Pulizija mhux aktar kmieni minn tlett (3) xhur mid-data tal-pubblikazzjoni tar-riżultat mill-Kummissjoni għas-Servizz Pubbliku u l-ħatra tagħhom tkun soġġetta li jkollhom kondotta kriminali nadifa. L-applikanti għandhom jagħtu l-isem u d-dettalji ta’ tliet (3) referees.

10.2 Trainee Career Advisors huma obbligati li jsegwu

korsijiet ta’ induction u taħriġ li l-Awtoritajiet Edukattivi jikkonsidraw bħala neċessarji għalihom biex ikunu eliġibli biex japplikaw għall-post ta’ Career Advisor. Persuni magħżula bħala Trainee Career Advisors ikollhom it-traineeship terminat jekk jirrifjutaw li jattendu korsijiet ta’ professional training ipprovduti mill-Awtoritajiet Edukattivi.

11.1 Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonali għall-Persuni b’Diżabilita (KNPD) jistgħu jgawdu minn ‘bdil raġonevoli’ skont l-Artikolu 7 tal-Att dwar Opportunitajiet Indaqs (Persuni b’Diżabilita) (Kap. 413), anke jekk ma jkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri tal-eliġibbiltà għall-pożizzjoni. Dan basta jkunu jistgħu jwettqu d-dmirijiet relatati mal-pożizzjoni fl-essenza tagħhom, u sakemm ikun

VERŻJONI ONLINE


hemm qbil min-naħa tal-Management and Personnel Office u approvazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.

11.2 Is-sottomissjonijiet skont il-klawsola preċedenti għandhom jintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni u għandhom ikunu msaħħa b’dokumenti rilevanti li jinkludu evidenza dokumentata tar-reġistrazzjoni tal-applikant/a mal-KNPD. Għandhom jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunati mill-applikant/a għaliex ma jissodisfax/tissodisfax il-parametri kollha tal-eliġibbiltà u għaliex huma mistħoqqa kunsiderazzjonijiet speċjali. Il-korrispondenza kollha għandha tiġi indirizzata lid-DSE u tkun ikkupjata lill-KNPD.

12.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha għandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti, illi kopja tagħhom għandha tkun jew mehmuża mal-applikazzjoni jew jintbagħtu separatament lid-Direttorat konċernat mhux aktar tard minn għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data tal-għeluq. Kopji mgħoddija bl-iscanner u mibgħuta b’mod elettroniku huma aċċettabbli.

12.2 Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr eċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.

12.3 Hija r-responsabbiltà tal-applikanti li jkollhom kwalifiki maħruġa minn Universitajiet/istituzzjonijiet edukattivi terzjarji jew istituzzjonijiet oħra, Maltin jew barranin (esklużi kwalifiki mogħtija mill-Università ta’ Malta, il-Kulleġġ Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloġija, Istitut għall-Istudji Turistiċi u l-Institute for Conservation and Management of Cultural Heritage), li juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent dwar il-komparabbiltà ta’ kwalifiki maħruġa miċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’ Kwalifiki u ta’ Informazzjoni fil-Ministeru tal-Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja jew l-awtorità kompetenti, skont il-każ, liema dikjarazzjoni għandha tiġi mehmuża mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwera waqt l-intervista. Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din id-dikjarazzjoni jkunu jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtu kopja tad-dikjarazzjoni, maħruġa mill-awtorità pertinenti, lid-dipartiment riċeventi kif tkun għad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkostanza, mhux aktar tard minn xahar mid-data tal-għeluq tas-sejħa għall-applikazzjonijiet. Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw din id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal raġunijiet mhux fil-kontroll tagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xahar ieħor lill-Kap tad-Dipartiment fejn qed jintlaqgħu l-applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għad-dewmien. Talbiet għal estensjonijiet itwal minn dan il-perjodu għandhom jiġu sottomessi għall-kunsiderazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.

13.1 Bord tal-Għażla jintervista l-applikanti li jkunu eliġibbli biex jitqies min ikun adatt għall-pożizzjoni.

13.2 Ir-riżultat tal-intervisti jiġi ppubblikat mill-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku u jiġi esibit fuq in-notice-board tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku u dik tad-DSE.

of the Management and Personnel Office and approval of the Public Service Commission.

11.2 Representations in terms of the previous clause should be attached to the application form and supported with relevant documents which must also include documentary evidence of registration with the NCPD. Reasoned justifications should be given to substantiate the lack of full eligibility requirements and why reasoned considerations are merited. All correspondence is to be addressed to the Directorate and copied to the NCPD.

12.1 Qualifications and experience claimed must be supported by certificates and/or testimonials, copies of which should either be attached to the application or sent separately to the receiving Directorate by not later than ten (10) working days from the closing date. Scanned copies sent electronically are acceptable.

12.2 Original certificates and/or testimonials are to be invariably produced for verification at the interview.

12.3 It is the responsibility of the applicants, in possession of qualifications awarded by Maltese or Foreign Universities/tertiary education or other institutions (excluding qualifications awarded by the University of Malta, Malta College of Arts, Science and Technology, Institute of Tourism Studies and Institute for the Conservation and Management of Cultural Heritage), to produce a recognition statement on comparability of qualifications issued by the Malta Qualifications Recognition Information Centre (MQRIC) within the Ministry of Education, Employment and the Family or the designated authority, as applicable, which statement should be attached to the application and the original presented at the interview. Candidates not in possession of this statement may still apply, provided that they submit a copy of the statement, issued by the pertinent authority, to the receiving department as soon as available and, in any case, by not later than one month from the closing date of the call for applications. Applicants who fail to present the required statement within the one-month period for reasons beyond their control, may request an extension of this time-limit, up to a further one month, to the Head of Department receiving the applications, indicating clearly the reasons for the delay. Extensions beyond this period are to be submitted for the consideration of the Public Service Commission.

13.1 Eligible applicants will be interviewed by a selection board to assess their suitability for the position.

13.2 The result of the interviews will be published by the Public Service Commission and exhibited on the notice board of the Office of the Public Service Commission and that of the Directorate for Educational Services.

VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8539

13.3 Avviż dwar il-ħruġ tar-riżultat jiġi ppublikat fil-Gazzetta tal-Gvern u jitniżżel ukoll mill-website tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku fuq http://www.psc.gov.mt.

13.4 Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17 tal-Public Service Management Code għandhom jiġu sottomessi lis-Segretarju Eżekuttiv, Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt, ikkupjat lill-Kap tad-Dipartiment fejn hemm il-pożizzjoni battala. Il-petizzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni u l-Kap tad-Dipartiment fi żmien għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data tal-pubblikazzjoni tar-riżultat permezz tal-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.

14. L-applikanti magħżula jkunu jridu joqogħdu għal eżami mediku biex jiġi aċċertat li huma adatti għal din il-pożizzjoni.

15. Il-formoli tal-applikazzjoni u l-European Curriculum Vitae Format jistgħu jitniżżlu minn dawn il-websites:

h t tp : / /www.doi .gov.mt /EN/employment_opp/recruitmalti.pdf

http://www.mpo.gov.mt/resourcing/downloads/recruitmalti.pdf

http://www.education.gov.mthttp://europass.cedefop.europa.eu

jew jinkisbu mis-Sezzjoni tal-Customer Care, Dipartiment tal-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Direttorat għal Servizzi Edukattivi, Triq l-Assedju l-Kbir, il-Furjana jew mill-Uffiċċju tal-Edukazzjoni, ir-Rabat, Għawdex.

16. L-applikazzjonijiet, flimkien ma’ Service and Leave Record Form (GP 47) aġġornat, fil-każ ta’ Uffiċjali Pubbliċi, u sommarju tal-kwalifiki, esperjenza u informazzjoni oħra fil-format tal-European Curriculum Vitae jridu jintbagħtu lil-Customer Care Unit, Dipartiment tal-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Direttorat għal Servizzi Edukattivi, il-Furjana FRN 1810 jew l-Uffiċċju tal-Edukazzjoni, ir-Rabat, Għawdex sa mhux aktar tard minn nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, 5 ta’ Novembru 2010.

17. Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn Malta permezz tal-fax, jew xi messaġġ ieħor simili, sa nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, 5 ta’ Novembru 2010 jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom id-dettalji kollha meħtieġa. L-applikazzjoni formali ffirmata mill-applikant trid tasal għand is-Sezzjoni tal-Customer Care, Dipartiment tal-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Direttorat għas-Servizzi Edukattivi, Triq l-Assedju l-Kbir, il-Furjana FRN 1810 jew l-Uffiċċju tal-Edukazzjoni, ir-Rabat, Għawdex mhux aktar tard minn ġimgħa wara d-data tal-għeluq tal-applikazzjonijiet u għandha tingħata spjegazzjoni għad-dewmien. (In-numru tal-fax huwa +356 21 225630).

18. (a) Tingħata rċevuta minnufih għal kull applikazzjoni li titwassal bl-idejn.

13.3 A notification of the issue of the result will be duly published in the Government Gazette and will also appear on the website of the Public Service Commission where it may be accessed at http://www.psc.com.mt

13.4 Petitions objecting to the result in terms of section 1.1.17 of the Public Service Management Code are to be submitted to the Executive Secretary, Public Service Commission, the Palace, Valletta, copying to the Head of Department within ten (10) working days from the date of the publication in the Government Gazette of the notice of the issue of the result.

14. Selected applicants will be medically examined to ascertain that they are fit for the position.

15 Application forms and European Curriculum Vitae Format may be downloaded from the following websites:

h t tp : / /www.doi .gov.mt /EN/employment_opp/recruitenglish.pdf

http://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitenglish.pdf

http://www.education.gov.mthttp://europass.cedefop.europa.eu

or obtained from the Customer Care Unit, Human Resources Development Department, Floriana, Directorate for Educational Services, Great Siege Road, Floriana, or from the Education Office, Victoria, Gozo.

16. Applications, together with an updated Service and Leave Record Form (GP 47), in the case of Public Officers, and a summary of qualifications and experience in the European Curriculum Vitae Format will be received in the first instance by the Customer Care Unit, Human Resources Development Department, Directorate for Educational Services, Great Siege Road, Floriana, FRN 1810 or the Education Office, Victoria, Gozo by not later than noon (Central European Time) of Friday, 5th November 2010.

17. Applications received from abroad through a fax, or other similar message, by noon (Central European Time) of Friday, 5th November 2010 may be considered provided that all requisite details are given. The formal application duly signed by the applicant must reach the Customer Care Unit, Human Resources Development Department, Directorate for Educational Services, Great Siege Road, Floriana, FRN 1810 or the Education Office, Victoria, Gozo by not later than one week after the closing date together with an explanation for the delay. (The fax number is +356-21 225630).

18. (a) A receipt will be given at the time of delivery for applications delivered by hand.

VERŻJONI ONLINE


(b) Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhom ikunu rreġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu fl-indirizz imsemmi qabel id-data tal-għeluq. Is-Sezzjoni tal-Customer Care, Dipartiment tal-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Direttorat għas-Servizzi Edukattivi, il-Furjana FRN 1810 jew l-Uffiċċju tal-Edukazzjoni, ir-Rabat, Għawdex jibgħat irċevuta bil-posta fi żmien sebat ijiem għal dawn l-applikazzjonijiet.


(b) Applications by post should be sent by registered mail in sufficient time to ensure delivery by the above deadline. These applications will be acknowledged in writing by the Customer Care Unit, Human Resources Development Department, Directorate for Educational Services, Floriana FRN 1810 or the Education Office, Victoria, Gozo within seven days.

12th October, 2010

KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKU

Postijiet ta’ Junior Veterinary Officer/Veterinary Officerfid-Dipartiment għar-Regolazzjoni tal-Biedja u s-Sajd

fil-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali

*Skont klawsola 3.1 tal-Ftehim Kollettiv kurrenti, nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll il-femminil.

Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’ applikazzjonijiet għall-postijiet ta’ Junior Veterinary Officer/Veterinary Officer, fid-Dipartiment għar-Regolazzjoni tal-Biedja u s-Sajd fil-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali.

2.1 Il-post ta’ Junior Veterinary Officer għandu salarju ta’ €16,690 fis-sena, li jiżdied b’€447.33 kull sena sa massimu ta’ €19,374 (skala ta’ salarju 9), li miegħu tingħata market correctivity allowance li ttella’ t-total tal-pakkett tar-remunerazzjoni sa massimu ta’ €22,211.

2.2 Persuna fil-grad ta’ Junior Veterinary Officer titla’ fil-

grad ta’ Veterinary Officer fi Skala 8 (€17,806 x €486.83 - €20,727) wara sentejn (2) servizz fil-grad jekk (a) ikollha l-Warrant biex tipprattika bħala Veterinary Surgeon u (b) tkun qdiet dmirha b’mod sodisfaċenti, li miegħu tingħata market correctivity allowance li ttella’ t-total tal-pakkett tar-remunerazzjoni sa massimu ta’ €23,928.

2.3 Persuna magħżula li jkollha mill-inqas sentejn (2) ta’ prattika ppruvata wara li tkun kisbet il-Warrant ta’ Veterinary Surgeon tinħatar Veterinary Officer fi Skala ta’ Salarju 8 (€17,806 x €486.83 - €20,727) li miegħu tingħata market correctivity allowance li ttella’ t-total tal-pakkett tar-remunerazzjoni sa massimu ta’ €23,928.

3. Il-ħatra, li tkun bi prova għal sena, hija fuq bażi full-time u taqa’ taħt ir-regoli u regolamenti li jkunu fis-seħħ minn żmien għal żmien fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta b’mod ġenerali, u fil-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali b’mod partikolari. Persuna nominata tista’ tiġi trasferita skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku ta’ Malta.

PUBLIC SERVICE COMMISSION

Posts of Junior Veterinary Officer/Veterinary Officer at the Agriculture and Fisheries Regulation Department

in the Ministry for Resources and Rural Affairs

*In accordance with clause 3.1 of the current Collective Agreement, nomenclatures denoting the male gender include also the female gender.

The Public Service Commission invites applications for the posts of Junior Veterinary Officer/Veterinary Officer at the Agriculture and Fisheries Regulation Department in the Ministry for Resources and Rural Affairs.

2.1 The salary for the post of Junior Veterinary Officer is €16,690 per annum rising by annual increments of €447.33 up to a maximum of €19,374 (Salary Scale 9), in addition to which a market correctivity allowance is given, bringing the total remuneration package up to a maximum of €22,211.

2.2 Subject to (a) being in possession of a Warrant to practice as Veterinary Surgeon and (b) satisfactory performance, a Junior Veterinary Officer will be promoted to Veterinary Officer in Scale 8 (€17,806 x €486.83 - €20,727) on completion of two years service in the grade, in addition to which a market correctivity allowance is given, bringing the total remuneration package up to a maximum of €23,928.

2.3 A selected applicant in possession of a warrant to practice as Veterinary surgeon and who has not less than two years professional practice after obtaining the Warrant will be appointed Veterinary Officer in Salary Scale 8 (€17,806 x €486.83 - €20,727), in addition to which a market correctivity allowance is given, bringing the total remuneration package up to a maximum of €23,928.

3. The appointment, which is subject to a probationary period of one year, is on a full time basis and is subject to any rules and regulations governing from time to time the Malta Public Service in general and the Ministry for Resources and Rural Affairs in particular, and involves liability to transfer according to the exigencies of the Malta Public Service.

VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8541

4.1 Lista kompleta tad-dmirijiet li huma konnessi ma’ dan il-post tista’ tinkiseb mingħand is-Sezzjoni tar-Riżorsi Umani, Direttorat People Management and Support Services, Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali, Blokk ‘A’, Triq Francesco Buonamici, Floriana.

4.2 Ir-responsabbiltajiet ta’ persuna fil-grad ta’ Junior Veterinary Officer/Veterinary Officer jinkludu:

a. li żżomm mar-responsabbiltajiet li jingħataw lilha mill-kapijiet tagħha, u twettaq dmirijietha bl-akbar kompetenza;

b. li twettaq ix-xogħlijiet li tingħata sakemm dawn ma jmorrux kontra l-etika veterinarja professjonali, u tkun responsabbli għas-saħħa u sigurtà tal-istaff tagħha fuq il-post tax-xogħol;

ċ. il-possibbiltà li tingħata mill-kapijiet tagħha inkarigi barra mill-funzjonijiet ta’ rutina u barra mill-ambitu tal-istess Dipartiment f’każ ta’ nuqqas ta’ staff;

d. li f’każijiet ta’ emerġenza, tista’ tiġi assenjata inkarigi li għalihom tingħata direzzjoni mingħand uffiċjali oħrajn, sakemm dawn ix-xogħlijiet ma jiksrux il-kodiċi ta’ etika skont kif imfassla mill-Kunsill tal-Kirurġi Veterinarji, u sakemm il-kap dirett ta’ fuqha jkun/tkun infurmat/a bil-miktub dwar dan iċ-ċaqliq temporanju tal-post;

e. ir-responsabbiltajiet li jingħataw lilha mill-kap tagħha għandhom jinżammu biss fil-qafas tal-funzjoni mogħtija lilha fuq livell dipartimentali;

f. tinforza r-regolamenti ta’ Malta u tal-Unjoni Ewropea fis-settur assenjat lilha;

g. tiġbor evidenza u tippreżentaha fil-Qorti kif, meta u jekk ikun meħtieġ;

h. kull xogħol ieħor li jista’ jkun meħtieġ;

i. dmirijiet oħra skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku, skont struzzjonijiet mogħtija mis-Segretarju Permanenti Ewlieni.

5. Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti għandhom:

(a) i. ikunu ċittadini ta’ Malta; JEW

ii. ikunu ċittadini ta’ Stat ieħor Membru tal-Unjoni Ewropea;

JEW

4.1 A complete Position Description appertaining to this post can be obtained from the Human Resources Branch, People Management and Support Services Directorate, Ministry for Resources and Rural Affairs, Block ‘A’, Floriana.

4.2 The responsibilities of a person in the grade of Junior Veterinary Officer/Veterinary Officer include:

a. keeping to the responsibilities that have been delegated to him/her by his/her Senior and carrying out tasks with greatest competence;

b. attaining to tasks assigned to him/her as long as they do not breach the ethics of the Veterinary Profession and shall be responsible for the occupational health and safety of his/her support staff;

c. the possibility of being assigned by his/her superior, tasks which are out of the routine functions and out of the remit of the same department in case of shortage of staff;

d. in case of emergency situations, being assigned tasks

where he/she would be directed by other officers to carry them out, as long as these activities do not breach the code of ethics produced by the Veterinary Surgeons’ Council and that his/her direct superior is informed in writing on his/her temporary new post;

e. the responsibilities conferred to the Veterinary Officer by his/her superior shall lie solely within the functions assigned to him/her at a departmental level;

f. enforcing all Maltese and European Regulations in the sector to which he/she is assigned;

g. collecting evidence and presenting it in court as, when and if necessary;

h. any other duties as may be required;

i. any other duties according to the exigencies of the Public Service, as directed by the Principal Permanent Secretary.

5. By the closing date and time of the call for applications, applicants must:

(a) i. be citizens of Malta;

OR

ii. be citizens of another European Union Member State;

OR

VERŻJONI ONLINE


iii. be citizens of other countries to which the EU provisions on free movement of persons apply; (in case of difficulty the Ministry of Foreign Affairs is to be consulted regarding the countries to which EU provisions apply);

OR iv. be the spouse of, and children, even if they are third

country nationals, of any person mentioned at (i), (ii) and (iii) above, provided they are eligible to work in Malta under current legislation. This should be determined with the advice of the Director, Citizenship and Expatriate Affairs, Ministry of Foreign Affairs.

The appointment of candidates referred to at (ii), (iii) and (iv) above would necessitate the issue of an employment licence in so far as this is required by the Immigration Act and subsidiary legislation.

(b) have the ability to communicate in the Maltese and English languages;

(c) (i) be in possession, or have been approved for the award of, a recognised degree, or an appropriate, recognised, comparable qualification in Veterinary Medicine and Surgery acceptable to the Malta Veterinary Surgeons’ Council;

OR (ii) be in possession of a licence to practice the profession

of Veterinary medicine and Surgery in Malta;

(d) be of good moral character (applicants who are already in the Malta Public Service must produce a Service and Leave Record Form (GP 47); those applying from outside the Malta Public Service must produce a Certificate of Conduct issued by the Police or other competent authority not earlier than six (6) months from the date of this call for applications and state whether they have ever been in the Malta Government Service, giving details).

6.1 One of the above mentioned languages (Maltese or English) may be waived if there are not enough successful applicants under paragraph 5(b).

6.2 Successful candidates under paragraph 6.1 will only become appointable if not enough successful applicants are found under paragraph 5(b) and provided that they satisfy paragraphs 5(a), (c) and (d) by the closing time and date of this call for applications and provided vacancies are available.

7.1 Persons registered with the National Commission for Persons with a Disability (NCPD) may be given reasonable accommodation in terms of Article 7 of the Equal Opportunities (Persons with Disability) Act, (Cap. 413),

iii. ikunu ċittadini ta’ pajjiżi oħra li għalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-UE dwar il-moviment ħieles tal-persuni; (f’każ ta’ diffikultà l-Ministeru tal-Affarijiet Barranin għandu jiġi kkonsultat dwar dawk il-pajjiżi li għalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-UE);

JEW

iv. ikunu l-konjugi u tfal, anke jekk huma ċittadini ta’ pajjiż terz, ta’ dawk il-persuni msemmija f’(i), (ii) u (iii) hawn fuq, sakemm huma eliġibbli li jaħdmu f’Malta skont leġiżlazzjoni eżistenti. Dan għandu jkun stabbilit fuq il-parir tad-Direttur, Dipartiment taċ-Ċittadinanza u Expatriates, Ministeru tal-Affarijiet Barranin.

Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(ii), (iii) u (iv) hawn fuq hija soġġetta għall-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawk il-każijiet fejn din hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u leġiżlazzjoni sussidjarja.

(b) ikunu kapaċi jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u bil-lingwa Ingliża;

(ċ) (i) ikollhom, jew ikunu ġew approvati biex jingħataw, degree rikonoxxuta, jew kwalifika xierqa, rikonoxxuta, komparabbli, fil-Veterinary Medicine and Surgery aċċettabbli għall-Kunsill Malti tal-Kirurġija Veterinarja;

JEW

(ii) ikollhom liċenzja biex jeżerċitaw il-professjoni tal-Mediċina u Kirurġija Veterinarja f’Malta.

(d) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li huma impjegati mas-Servizz Pubbliku ta’ Malta jridu jippreżentaw is-Service and Leave Record Form (GP 47); dawk li japplikaw minn barra s-Servizz Pubbliku ta’ Malta għandhom jippreżentaw Ċertifikat tal-Kondotta maħruġ mill-Pulizija jew awtorità oħra kompetenti mhux aktar minn sitt (6) xhur qabel id-data ta’ din is-sejħa, kif ukoll jgħidu jekk qatt kinux jaħdmu mal-Gvern ta’ Malta, u jagħtu d-dettalji).

6.1 Waħda mil-lingwi (Malti jew Ingliż) hawn fuq imsemmija tista’ ma tiġix rikjesta jekk ma jkunx hemm biżżejjed applikanti taħt paragrafu 5(b).

6.2 Applikanti li jgħaddu skont paragrafu 6.1 jistgħu jinħatru biss f’każ li ma jgħaddux biżżejjed applikanti li jissodisfaw paragrafu 5(b) u basta jkunu jissodisfaw paragrafi 5(a), (c) u (d) sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet u sakemm ikun għad fadal vakanzi.

7.1 Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonali għall-Persuni b’Diżabilità (KNDP) jistgħu jgawdu minn ‘bdil raġonevoli’ skont l-Artikolu 7 tal-Att dwar Opportunitajiet Indaqs (Persuni b’Diżabilità) (Kap. 413), anke jekk ma jkunux

VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8543

jissodisfaw għal kollox il-parametri tal-eliġibbiltà għall-post. Dan basta jkunu jistgħu jwettqu d-dmirijiet relatati mal-post fl-essenza tagħhom, u sakemm ikun hemm qbil min-naħa tal-Uffiċċju tar-Riżorsi Umani fl-Amministrazzjoni Pubblika u approvazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.

7.2 Is-sottomissjonijiet skont din il-klawżola għandhom jintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni u għandhom ikunu msaħħa b’dokumenti rilevanti li jinkludu evidenza dokumentata tar-reġistrazzjoni tal-applikant/a mal-KNPD. Għandhom jingħataw ġustifikazzjonijiet raġonevoli mill-applikant/a għaliex ma jissodisfax/tissodisfax il-parametri kollha tal-eliġibbiltà u għaliex huma mistħoqqa kunsiderazzjonijiet speċjali. Il-korrispondenza kollha għandha tiġi indirizzata lit-Taqsima riċeventi u tkun ikkupjata lill-KNPD.

8.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha għandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti, illi kopja tagħhom għandha tinthemeż mal-applikazzjoni u mibgħuta permezz tar-Recruitment Portal fuq https://recruitment.gov.mt jew tintbagħat separatament lid-Direttur (People Management and Support Services), Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali mhux aktar tard minn għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data ta’ l-għeluq. Kopji mgħoddija bl-iscanner huma aċċettabbli.

8.2 Id-dokumenti oriġinali għandhom mingħajr eċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.

8.3 Hija r-responsabbiltà tal-applikanti li jkollhom kwalifiki maħruġa minn Universitajiet/istituzzjonijiet edukattivi terzjarji jew istituzzjonijiet oħra, Maltin jew barranin (esklużi kwalifiki mogħtija mill-Università ta’ Malta, il-Kulleġġ Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloġija, Istitut għall-Istudji Turistiċi u l-Institute for Conservation and Management of Cultural Heritage), li juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent dwar il-komparabbiltà ta’ kwalifiki maħruġa miċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’ Kwalifiki u ta’ Informazzjoni fil-Ministeru tal-Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja jew l-awtorità kompetenti, skont il-każ, liema dikjarazzjoni għandha tinthemeż mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwera waqt l-intervista. Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din id-dikjarazzjoni jkunu jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtu kopja tad-dikjarazzjoni, maħruġa mill-awtorità pertinenti, lid-dipartiment riċeventi kif tkun għad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkustanza, mhux aktar tard minn xahar mid-data tal-għeluq tas-sejħa għall-applikazzjonijiet. Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw din id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal raġunijiet mhux fil-kontroll tagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xahar ieħor lill-Kap tad-Dipartiment fejn qed jintlaqgħu l-applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għad-dewmien. Talbiet għal estensjonijiet itwal minn dan il-perjodu għandhom jiġu sottomessi għall-kunsiderazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.

even if they do not satisfy in full the eligibility requirements for this post provided they can carry out, in essence, the duties related to the post and subject to the concurrence of the Public Administration Human Resources Office and approval of the Public Service Commission.

7.2 Representations in terms of this clause should be attached to the application forms and supported with relevant documents, which must also include documentary evidence of registration with the NCPD. Reasoned justifications should be given to substantiate the lack of eligibility requirements and why reasoned considerations are merited. All correspondence is to be addressed to the receiving department and copied to NCPD.

8.1 Qualifications and experience claimed must be supported by certificates and/or testimonials, copies of which are to be preferably scanned and sent through the Recruitment Portal on https://recruitment.gov.mt or sent separately to the Director (People Management and Support Services), Ministry for Resources and Rural Affairs by not later than ten (10) working days from the closing date of this call. Scanned copies sent electronically are acceptable.

8.2 Original certificates and/or testimonials are to be invariably produced for verification at the interview.

8.3 It is the responsibility of the applicants, in possession of qualifications awarded by Maltese or foreign Universities/tertiary education or other institutions (excluding qualifications awarded by the University of Malta, Malta College of Arts, Science and Technology, Institute of Tourism Studies and Institute for Conservation and Management of Cultural Heritage) to produce a recognition statement on comparability of qualifications issued by the Malta Qualifications Recognition Information Centre (MQRIC) within the Ministry of Education, Employment and the Family or the designated authority, as applicable, which statement should be attached to the application and the original presented at the interview. Candidates not in possession of this statement may still apply, provided that they submit a copy of the statement, issued by the pertinent authority, to the receiving department as soon as available and, in any case, by not later than one month from the closing date of the call for applications. Applicants who fail to present the required statement within the one-month period for reasons beyond their control, may request an extension of this time limit, up to a further one month, to the Head of Department receiving the applications, indicating clearly the reasons for the delay. Extensions beyond this period are to be submitted for the consideration of the Public Service Commission.

VERŻJONI ONLINE


9.1 L-applikanti eliġibbli jkunu jridu joqogħdu għal intervista minn Bord ta’ Għażla biex jiġi aċċertat li huma adatti għal dawn il-postijiet.

9.2 Avviż dwar il-ħruġ tar-riżultat jiġi ppubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern u jitniżżel ukoll mill-website tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku fuq http://www.psc.gov.mt Joħroġ ukoll avviż fil-media lokali.

9.3 Ir-riżultat tal-intervisti jiġi ppubblikat mill-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku u jiġi esebit fuq in-notice-board tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku u dik tas-Sezzjoni tar-Riżorsi Umani, Direttorat tal-People Management and Support Services, Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali, Blokk ‘A’, Triq Francesco Buonamici, il-Furjana.

9.4 Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17 tal-Public Service Management Code għandhom jiġu sottomessi lis-Segretarju Eżekuttiv, Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Valletta, u kkupjati lill-Kap tad-Dipartiment fejn teżisti l-vakanza. L-oġġezzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku kif ukoll għand il-Kap tad-Dipartiment fi żmien għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.

10. Applikanti magħżula jkunu jridu joqogħdu għal eżami mediku biex jiġi aċċertat li huma adatti għal dawn il-postijiet.

11. L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi għall-attenzjoni tad-Direttur (People Management and Support Services), Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali permezz tar-Recruitment Portal fuq dan l-indirizz: https://recruitment.gov.mt L-applikazzjonijiet irid ikollhom mehmuż magħhom, fil-forma ta’ pdf file, id-dokumenti kollha inkluż Curriculum Vitae (li għandu jinkludi lista tal-kwalifiki tal-applikant/a); Schedule of Service aġġornata - Service and Leave Record Form GP 47 - (fil-każ ta’ applikanti li ikunu Uffiċjali Pubbliċi fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta) jew Ċertifikat tal-Kondotta skont paragrafu 5(d) hawn fuq (fil-każ ta’ applikanti li ma jkunux Uffiċjali Pubbliċi fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta); dokumenti skont paragrafu 8 hawn fuq. Dawn għandhom jiġu sottomessi permezz tar-recruitment portal hawn fuq msemmi jew jintbagħtu separatament lid-Direttur (People Management and Support Services), Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali, Blokk ‘A’, Triq Francesco Buonamici, il-Furjana, sa mhux aktar tard minn għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet permezz tar-recruitment portal, jew permezz ta’ e-mail fuq [email protected] jew bil-fax fuq 00356 2299 7878. Il-ħin u d-data tal-għeluq għall-applikazzjonijiet hi nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, 5 ta’ Novembru, 2010.

9.1 Eligible applicants will be interviewed by a Selection Board to assess their suitability for the posts.

9.2 A notification of the issue of the result will be duly published in the Government Gazette and will also appear on the website of the Public Service Commission where it may be accessed at http://www.psc.gov.mt A press notice will also be issued to all local media organisations.

9.3 The result of the interviews will be published by

the Public Service Commission and exhibited on the notice board of the Office of the Public Service Commission and that of the Human Resources Branch, People Management and Support Services Directorate, Ministry for Resources and Rural Affairs, Block ‘A’, Francesco Buonamici Street, Floriana.

9.4 Petitions objecting to the result in terms of Section 1.1.17 of the Public Service Management Code are to be submitted to the Executive Secretary, Public Service Commission, the Palace, Valletta, copying to the Head of the Department wherein the vacancy to be filled lies. Petitions are to reach the Commission and the Head of Department within ten (10) working days from the date of publication in the Government Gazette of the notice of the issue of the result.

10. Selected applicants will be medically examined to ascertain that they are fit for the post.

11. Applications are to be submitted for the attention of Director (People Management and Support Services), Ministry for Resources and Rural Affairs, through the Recruitment Portal at the following address: https://recruitment.gov.mt Applications are to include, in pdf format, all documents including a curriculum vitae (which should include a list of qualifications held by applicant); an updated Schedule of Service - Service and Leave Record Form GP47 (in the case of Public Officers in the Malta Public Service) or a Certificate of Conduct as per paragraph 5(d) above (in the case of applicants who are not Public Officers in the Malta Public Service); and certificates and/or testimonials as per paragraph 8 above. These are to be uploaded through the above recruitment portal or sent separately to the Director (People Management and Support Services), Ministry for Resources and Rural Affairs, Block ‘A’, Francesco Buonamici Street, Floriana by not later than ten (10) working days from the closing date of this call for applications through the recruitment portal, or by e-mail on [email protected] or by fax on 00356 2299 7878. The closing time and date for the receipt of applications is noon (Central European Time) of Friday, 5th November 2010.

VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8545

12. Tintbagħat irċevuta permezz ta’ e-mail għal kull applikazzjoni fiż-żmien sebat ijiem.


12. Applications will be acknowledged by e-mail within seven days.

12th October, 2010

L-UNIVERSITà TA’ MALTA

Post ta’ Uffiċjal tal-Laboratorju I jew IILaboratorju tal-Molecular Genetics

Fakultà tal-Mediċina u Kirurġija

Min jinħatar ikun mistenni li jassisti fit-tmexxija u l-manutenzjoni tal-laboratorji u faċilitajiet tar-riċerka u tat-tagħlim, li jagħmlu użu minnhom il-Laboratorju tal-Molecular Genetics fi ħdan il-Fakultà tal-Mediċina u Kirurġija, kif inhu speċifikat fid-dokument “Aktar Informazzjoni”, u kif ikun meħtieġ mill-Università.

2. L-applikanti għandu jkollhom l-ewwel grad jew ċertifikat fi qasam tat-teknoloġija relatata sew mal-istrumentazzjoni, l-inġinerija elettromekkanika u IT, preferibbilment xi esperjenza fil-manutenzjoni, tiswija u l-immaniġġjar tal-laboratorju.

3. Is-salajru marbut ma’ dawn il-postijiet ikun f’wieħed mill-iskali li ġejjin:

Uffiċjal tal-Laboratorju I: €12,767 b’żidiet ta’ €375 fis-sena sa massimu ta’ €14,669. Wara sentejn ta’ ħidma sodisfaċenti f’dan il-grad, il-maħtur ikun intitolat li jgħaddi għat-tarġa li jmiss fl-iskala tas-salarju b’żidiet ta’ €335 fis-sena sa massimu ta’ €15,630. Wara sentejn oħra ta’ ħidma sodisfaċenti, il-maħtur ikun intitolat li jgħaddi għat-tarġa li jmiss fl-iskala tas-salarju b’żidiet ta’ €354 sa massimu ta’ €16,641.

Uffiċjal tal-Laboratorju II: €15,467 b’żidiet ta’ €375 fis-sena sa massimu ta’ €17,717. Wara ħames snin ta’ ħidma sodisfaċenti f’dan il-grad, il-maħtur ikun intitolat li jgħaddi ghat-tarġa li jmiss fl-iskala tas-salarju b’żidiet ta’ €408 fis-sena sa massimu ta’ €18,928. Wara sentejn oħra ta’ ħidma sodisfaċenti, il-maħtur ikun intitolat li jgħaddi għat-tarġa li jmiss fl-iskala tas-salarju b’żidiet ta’ €447 sa massimu ta’ €20,266.

4. Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni, sitt kopji tal-curriculum vitae, kopja waħda taċ-ċertifikati lid:-

Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi UmaniKamra 214, Uffiċċji Amministrattivil-Universita’ ta’ MaltaMsida, MSD 2080

UNIVERSITY OF MALTA

Post of Laboratory Officer I or IILaboratory of Molecular Genetics

Faculty of Medicine and Surgery

The appointee will be required to assist in the running and maintenance of laboratories and research and teaching facilities, utilised by the Laboratory of Molecular Genetics within the Faculty of Medicine and Surgery, and as may be required by the University.

2. Applicants should hold a first degree or a certificate in a technology related area strong on instrumentation, electromechanical engineering and IT, preferably with some experience in maintenance, repair and laboratory management.

3. The salary attached to the respective posts will be within the following range:

Laboratory Officer I: €12,767 rising by annual increments of €317 up to a maximum of €14,669. On completion of two years service in the grade, the appointee will, on satisfactory performance, be entitled to move on to the next salary band with annual increments of €335 up to a maximum of €15,630. After a further period of two years, the appointee will on satisfactory performance be entitled to move on to the next band with annual increments of €354 up to a maximum of €16,641.

Laboratory Officer II: €15,467 rising by annual increments

of €375 up to €17,717. On completion of five years service in this grade, the appointee will, on satisfactory performance, be entitled to move on the next salary band with annual increments of €408 up to a maximum of €18,928. After a further period of two years, the appointee will on satisfactory performance be entitled to move on to the next band with annual increments of €447 up to a maximum of €20,266.

4. Candidates should submit their letter of application,

six copies of their curriculum vitae, one set of copies of their certificates to the:-

Director for Human Resources Management and DevelopmentRoom 214, Administration BuildingUniversity of MaltaMsida, MSD 2080

VERŻJONI ONLINE


L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard minn nofsinhar tat-Tnejn, it-18 ta’ Ottubru 2010.

Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.

5. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Kamra 214, Uffiċċji Amministrattivi u mill-website: http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies


Applications should be received by not later than noon of Monday, 18th October 2010.

Late applications will not be considered.

5. Further information may be obtained from the Office for Human Resources Management and Development, Administration Building, Room 214, or from the website:http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies.

12th October, 2010

UNIVERSITY OF MALTA

Post of Dental Surgery AssistantFaculty of Dental Surgery

Applications will be received for the post of Dental Laboratory Assistant in the Department of Dental Surgery at the Faculty of Dental Surgery and as may be required by the University.

2. Applicants should be in possession of a Diploma in Dental Chairside Assisting or equivalent.

The Dental Surgery Assistant may be required to supervise Postgraduate Orthodontic Clinics. Preference will be given to those applicants with additional experience in Orthodontics.

3. The post carries an annual salary of €12,767 rising by annual increments of €317 up to €14,669. On completion of two years service in this grade, the appointee will, on satisfactory performance, be entitled to move on the next salary band with annual increments of €335 up to a maximum of €15,630. After a further period of two years, the appointee will, on satisfactory performance, be entitled to move on the next salary band with annual increments of €354 up to a maximum of €16,641.

4. Candidates should submit a letter of application and six copies of their curriculum vitae to:-

The Director of Human Resources Development and ManagementRoom 214, Administration BuildingUniversity of MaltaMsida, MSD 2080



5. Further information may be obtained from the Office for Human Resources Management and Development, Room 214, Administration Building or on the website: http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies

12th October, 2010


Post ta’ Assistent tal-Kirurġija DentaliFakultà tal-Kirurġija Dentali

Jintlaqgħu applikazzjonijiet għal post ta’ Assistent tal-Kirurġija Dentali fid-Dipartment tal-Kirurġija Dentali fil-Fakultà tal-Kirurġija Dentali u kif meħtieġ mill-Università.

2. L-applikanti jrid ikollhom Diploma fid-Dental Chairside Assisting jew kwalifiki ekwivalenti.

L-Assistenti tal-Kirurġija Dentali jista’ jkun meħtieġ li jissorvelja kliniċi fil-Postgraduate Orthodontic. Preferenza tingħata lil dawk l-applikanti b’esperjenza addizzjonali fl-Orthodontics.

3. Is-salarju marbut ma’ dan il-post huwa ta’ €12,767 b’żidiet ta’ €317 fis-sena sa massimu ta’ €14,669. Wara sentejn ta’ ħidma sodisfaċenti f’dan il-grad, il-maħtur ikun intitolat li jgħaddi għat-tarġa li jmiss fl-iskala tas-salarju b’żidiet ta’ €335 fis-sena sa massimu ta’ €15,630. Wara sentejn oħra ta’ ħidma sodisfaċenti, il-maħtur ikun intitolat li jgħaddi għat-tarġa li jmiss fl-iskala tas-salarju b’żidiet ta’ €354 sa massimu ta’ €16,641.

4. Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni, sitt kopji tal-curriculum vitae, kopja waħda taċ-ċertifikati lid-

Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi UmaniKamra 214, Uffiċċji Amministrattivil-Università ta’ MaltaMsida, MSD 2080

L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard minn nofsinhar tat-Tnejn, 18 ta’ Ottubru 2010.




VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8547

UNIVERSITY OF MALTA

Post of Clerk

Applications are invited for the post of full-time temporary Clerk at the University of Malta. Appointments will be for a fixed period of one year renewable on a yearly basis up to a maximum of three years to replace members of staff who are availing themselves of maternity and parental leave.

2. Candidates should be in possession of two (2) passes at Advanced Level or one (1) Advanced Level and three (3) Intermediate and four (4) passes at Grade 5 or better in the Secondary Education Certificate. Passes should include Maltese, English Language and Mathematics at either Advanced or SEC level.

Applicants who have a post secondary diploma qualification or at least five years experience in a secretarial or other clerical post and hold passes at SEC level in at least five subjects, including Maltese, English Language and Mathematics will be considered.

Selected candidates are expected to be computer literate, preference will be given to those holding the ECDL certificate.

3. The salary attached to the post is €11,204 rising by annual increments of €226 up to a maximum of €12,786.

4. Candidates should submit their letter of application, six copies of their curriculum vitae and one set of copies of their certificates to:-

Director for Human Resources Management and Development

Room 214, Administration BuildingUniversity of MaltaMsida, MSD 2080

Applications should be received by not later than noon of Tuesday, 18th October 2010.


5. Further information may be obtained from the Office for Human Resources Management and Development, Room 214, Administration Building or on the website http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies.

12th October, 2010


Post ta’ Skrivan

Jintlaqgħu applikazzjonijiet għall-post full-time temporanju ta’ skrivan fl-Università ta’ Malta. Il-ħatriet isiru fuq kuntratt definit ta’ sena li jiġi mġedded sena b’sena għall-massimu ta’ tliet snin biex jissostitwixxu membri li jkunu qegħdin bil-maternity jew parental leave.

2. L-applikanti għandhom ikollhom fil-pussess tagħhom tal-anqas żewg (2) passes fil-livell Avvanzat jew pass (1) wieħed fil-livell Avvanzat u tliet (3) passes fl-Intermediate u erba’ (4) passes fi grad 5 jew aktar fis-Secondary Education Certificate. Passes iridu jinkludu l-Malti, il-lingwa Ingliża u l-Matematika fil-livell Avvanzat jew fil-livell ta’ Secondary Education Certificate.

L-applikanti li għandhom kwalifika ta’ diploma fil-post secondary jew tal-anqas ħames snin esperjenza f’post segretarjali jew klerikali u li jkollhom passes f’mhux anqas minn ħames suġġetti fil-livell tas-Secondary Education Certificate li jinkludu l-Malti, il-lingwa Ingliża u l-Matematika jkunu kkunsidrati.

Il-kandidati maħtura jkunu mistennija li jkunu jafu l-kompjuter, u preferenza tingħata lil dawk li għandhom iċ-ċertifikat tal-ECDL.

3. Is-salarju marbut ma’ dan il-grad huwa ta’ €11,204 b’żidiet ta’ €226 fis-sena għal €12,786.



L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard minn nofsinhar tat-Tlieta, 18 ta’ Ottubru 2010.




VERŻJONI ONLINE



Post ta’ Amministratur Tekniku (Graduate Trainee)Dipartiment tal-Fiżika – fil-Unit tar-Riċerka dwar l-Atmosfera fil-Campus tal-Università ta’ Għawdex

Fakultà tax-Xjenza

Jinħtieġ Amministratur Tekniku fid-Dipartiment tal-Fiżika – fil-Unit tar-Riċerka dwar l-Atmosfera huwa bbażat fil-Campus tal-Università ta’ Għawdex, biex jgħin lill-grupp ta’ riċerkaturi li jikkonsisti f’4 xjenzati li jmexxu riċerka u evalwazzjoni ta’ data mill-istazzjon tal-fanal ta’ Ġordan għall-Osservazzjoni tal-Klima u t-Tniġġis li huwa parti mis-sistema tal-World Meteorological Organisation Global Atmospheric Watch li tirrapporta lura lil WMO, Ġinevra.

2. L-applikanti jrid ikollhom l-ewwel lawrja tagħhom f’suġġett tekniku jew xjentifiku. Tingħata preferenza lil dawk il-kandidati li diġà għandhom esperjenza u jafu l-Ġermaniż u t-Taljan u jkunu profiċjenti fl-Ingliż. Esperjenza fl-industrija tal-ospitalità lokali għall-organizzazzjoni ta’ laqgħat, konferenzi, workshops eċċ. kif ukoll esperjenza fit-tmexxija tal-baġit se tiġi kkunsidrata bħala vantaġġ.

3. Dan il-post huwa għal kuntratt b’terminu fiss ta’ tliet snin u għandu salarju ta’ €15,467 b’żidiet ta’ €375 sa massimu ta’ € 17,717.

4. Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni, sitt kopji tal-curriculum vitae, kopja waħda taċ-ċertifikati lid:

Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi UmaniKamra 214, Uffiċċji AmministrattiviL-Università ta’ MaltaMsida, MSD 2080

L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard minn nofsinhar tal-Erbgħa, 3 ta’ Novembru 2010.




UNIVERSITY OF MALTA

Post of Technical Administrator – Graduate TraineeDepartment of Physics – Atmospheric Research

Unit at University Gozo Campus Faculty of Science

A Technicl Administrator is required at the Department of Physics – Atmospheric Research Unit - based at the University Gozo Campus to assist the research group comprising 4 scientists carrying out research and data evaluation from the Giordan lighthouse Climate and Pollution monitoring station which is part of the World Meteorological Organisation Global Atmospheric Watch system reporting back to WMO, Geneva.

2. Applicants must be in possession a first degree in technical or scientific subject. Due preference will be given to those candidates who have prior administrative experience and knowledge of German and Italian and be extremely proficient in the English language. Experience of the local hospitality industry for the organisation of meetings, conferences, workshops etc. as well as experience in budget management will be considered an asset.

3. This post which is for a fixed term contract of three years carries a salary of €15,467 rising by annual increments of €375 up to €17,717.

4. Candidates should submit their letter of application plus six copies of their curriculum vitae and one set of copies of their certificates plus the contact details of two referees to:

Director for Human Resources Management and DevelopmentRoom 214, Administration BuildingUniversity of MaltaMsida, MSD 2080 Applications should be received by not later than noon of

Wednesday, 3rd November 2010.



12th October, 2010

VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8549

UNIVERSITY OF MALTA

Post of Laboratory Officer I

Department of Metallurgy and Materials Engineering

Faculty of Engineering

Applications are invited for the post of a Laboratory Officer I in the Department of Metallurgy and Materials Engineering within the Faculty of Engineering and as required by the University of Malta.

2. Applicants should have at least a BTEC National Diploma in Electrical/ Electronics Engineering or equivalent, with a BTEC Higher National Diploma in the same area of study being given preference.

3. The post carries an annual salary of €12,767 rising by annual increments of €317 up to a maximum of €14,669. On completion of two years service in the grade, the appointee will, on satisfactory performance, be entitled to move on to the next salary band with annual increments of €335 up to a maximum of €15,630. After a further period of two years, the appointee will on satisfactory performance be entitled to move on to the next band with annual increments of €354 up to a maximum of €16,641.

4. Candidates should submit their letter of application, six copies of their curriculum vitae and one set of copies of their certificates to:

Director for Human Resources Management and Development

Room 2146, Administration BuildingUniversity of MaltaMsida, MSD 2080



5. Further information may be obtained from the Office for Human Resources Management and Development, Room 214, Administration Building or from the website: http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies

12th October, 2010


Post ta’ Uffiċjal tal-Laboratorju I

Dipartiment tal-Metallurġija u Materjali fl-InġinerijaFakultà tal-Inġinerija

Jintlaqgħu applikazzjonijiet għall-post għal Uffiċjal tal-Laboratorju I fid-Dipatiment tal-Metallurġija u Materjali fl-Inġinerija fil-Fakultà tal-Inġinerija u kif ikun meħtieġ mill-Università.

2. L-applikanti jrid ikollhom tal-anqas Diploma fil-BTEC fl-Inġinerija Elettrika/Elektronika jew ekwivalenti, min ikollu Diploma ogħla fil-BTEC fl-istess qasam ta’ studju jingħata preferenza.

3. Is-salajru marbut ma’ dan il-post huwa ta’ €12,767 b’żidiet ta’ €317 fis-sena sa massimu ta’ €14,669. Wara sentejn ta’ ħidma sodisfaċenti f’dan il-grad, il-maħtur ikun intitolat li jgħaddi għat-tarġa li jmiss fl-iskala tas-salarju b’żidiet ta’ €335 fis-sena sa massimu ta’ €15,630. Wara sentejn oħra ta’ ħidma sodisfaċenti, il-maħtur ikun intitolat li jgħaddi għat-tarġa li jmiss fl-iskala tas-salarju b’żidiet ta’ €354 sa’ massimu ta’ €16,641.



L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard minn nofsinhar tat-Tnejn, it-18 ta’ Ottubru 2010.




VERŻJONI ONLINE



Post ta’ Uffiċjal tal-Laboratorju I jew IIDipartiment tal-Applied Biomedical Science

Fakultà tax-Xjenzi tas-Saħħa Min jinħatar ikun mistenni li jassisti fit-tmexxija u l-

manutenzjoni tal-laboratorji, faċilitajiet tar-riċerka u tat-tagħlim, li jagħmlu użu minnhom id-Dipartiment tal-Applied Biomedical Science, fil-Fakultà tax-Xjenzi tas-Saħħa, kif inhu speċifikat fid-dokument “Aktar Informazzjoni”, u kif ikun meħtieġ mill-Università.

2. L-applikanti għandhom ikollhom fil-pussess tagħhom kwalifiki addattati kif ġew speċifikati fid-dokument ‘Aktar Informazzjoni’.

3. Is-salajru marbut ma’ dawn il-postijiet ikun f’wieħed mill-iskali li ġejjin:

Uffiċjal tal-Laboratorju I: €12,767 b’żidiet ta’ €317 fis-sena sa massimu ta’ €14,669. Wara sentejn ta’ ħidma sodisfaċenti f’dan il-grad, il-maħtur ikun intitolat li jgħaddi għat-tarġa li jmiss fl-iskala tas-salarju b’żidiet ta’ €335 fis-sena sa massimu ta’ €15,630, wara sentejn oħra ta’ ħidma sodisfaċenti, il-maħtur ikkun intitolat li jgħaddi għat-tarġa li jmiss fl-iskala tas-salarju b’żidiet ta’ €354 sa massimu ta. €16,641.

Uffiċjal tal-Laboratorju II: €15,467 b’żidiet ta’ €375 fis-sena sa massimu ta’ €17,717. Wara ħames snin ta’ ħidma sodisfaċenti f’dan il-grad, min jinħatar ikun intitolat li jgħaddi għat-tarġa li jmiss fl-iskala tas-salarju b’żidiet ta’ €408 fis-sena sa massimu ta’ €18,928. Wara sentejn oħra ta ħidma sodisfaċenti, il-maħtur ikun intitolat li jgħaddi għat-tarġa li jmiss fl-iskala tas-salarju b’żidiet ta’ €447 sa massimu ta’ €20,266.

4. Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni, sitt kopji tal-curriculum vitae, kopja waħda taċ-ċertifikati:


L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard minn nofsinhar tal-Ħamis, 21 ta’ Ottubru, 2010.


5. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Kamra 214, Uffiċċji Amministrattivi jew mill-website: http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies


UNIVERSITY OF MALTA

Post of Laboratory Officer I or IIDepartment of Applied Biomedical Science

Faculty of Health Sciences

The appointee will be required to assist in the running and maintenance of laboratories and research and teaching facilities, utilised by the Department of Applied Biomedical Science in the Faculty of Health Sciences, and as may be required by the University.

2. Applicants should possess suitable qualifications as specified in the “Further Information” sheet.

3. The salary attached to the respective posts will be within the following range:

Laboratory Officer I: €12,767 rising by annual increments of €317 up to a maximum of €14,669. On completion of two years service in the grade, the appointee will, on satisfactory performance, be entitled to move on to the next salary band with annual increments of €335 up to a maximum of €15,630. After a further period of two years, the appointee will, on satisfactory performance be entitled to move on to the next band with annual increments of €354 up to a maximum of €16,641.

Laboratory Officer II: €15,467 rising by annual increments

of €375 up to €17,717. On completion of five years service in this grade, the appointee will, on satisfactory performance, be entitled to move on the next salary band with annual increments of €408 up to a maximum of €18,928. After a further period of two years, the appointee will on satisfactory performance be entitled to move on to the next band with annual increments of €447 up to a maximum of €20,266.


six copies of their curriculum vitae, one set of copies of their certificates to the:


Applications should be received by not later than noon of Thursday, 21st October, 2010.


5. Further information may be obtained from the Office for Human Resources Management and Development, Administration Building, Room 214, or from the website: http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies.

12th October, 2010

VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8551


Post ta’ Assistent għal Projects Control ManagerEU Projects Support Officer

Il-Projects Support Officer, ikun responsabbli għall-ERDF/ESF Projects Control Manager ta’ diversi proġetti ffinanzjati esternament ta’ valur għoli, prinċiplament proġetti Ewropej Strutturali. Il-post huwa fuq kuntratt definit ta’ tliet snin.

2. Kandidati għandhom ikollhom l-ewwel grad rikkonnuxut mill-Università jew kwalifika rikonoxxuta komparabbli. Preferenza tingħata lill dawk l-applikanti li jkollhom ħiliet eċċellenti, fil-kitba, fil-kelma, l-organizzazzjoni u fil-komunikazzjoni u ħiliet fl-użu ta’ għodod ta’ softwer. Ġħarfien ta’ ħidma tar-regolamenti tal-Proġetti tal-EU se tiġi kkunsidrata bħala vantaġġ.

3. Is-salajru marbut ma’ dan il-post huwa ta’ €15,467 b’żidiet ta’ €375 fis-sena sa massimu ta’ €17,717. Wara sentejn ta’ ħidma sodisfaċenti f’dan il-grad, min jinħatar ikun intitolat li jgħaddi għat-tarġa li jmiss fl-iskala tas-salarju b’żidiet ta’ €408 fis-sena sa massimu ta’ €18,928. Wara sentejn oħra ta’ ħidma sodisfaċenti, min jinħatar ikun intitolat li jgħaddi għat-tarġa li jmiss fl-iskala tas-salarju b’żidiet ta’ €447 sa’ massimu ta’ €20,266.

4. Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni, sitt kopji tal-curriculum vitae, kopja waħda taċ-ċertifikati u tliet ismijiet u indirizzi ta’ referees lil:


L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard minn nofsinhar tat-Tlieta, 19 ta’ Ottubru 2010.




UNIVERSITY OF MALTA

Post of Assistant to Projects control ManagerEU Projects Support Officer

The Projects Support Officer, will be responsible to the ERDF/ESF Projects Control Manager of various high value externally funded projects, mainly European Structural Funded projects. The post is for a three year definite contract.

2. Candidates must be in possession of a recognised first University degree or a comparable recognised qualification. Preference will be given to those applicants who have excellent written, verbal, organisation and communication skills and skilled in the usage of IT software tools. Working knowledge of EU Projects regulations will be considered an asset.

3. The post carries an annual salary of €15,467 rising by annual increments of €375 up to €17,717. On completion of five years service in this grade, the appointee will, on satisfactory performance, be entitled to move on the next salary band with annual increments of €408 up to a maximum of €18,928. After a further period of two years, the appointee will, on satisfactory performance, be entitled to move on the next salary band with annual increments of €447 up to a maximum of €20,266.

4. Candidates should submit their letter of application, six copies of their curriculum vitae, one set of copies of their certificates and three names and address of three referees to:


Applications should be received by not later than noon of Tuesday, 19th October 2010.


5. Further information may be obtained from the Office for Human Resources Management and Development, Administration Building, Room 214, or from the website: http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies

12th October, 2010

VERŻJONI ONLINE



Post ta’ Uffiċjal (Documentalist) inkarigat miċ-Ċentru għad-Dokumentazzjoni Ewropew

(cDE) fiċ-Ċentru għad-Dokumentazzjoni u r-Riċerka dwar l-Ewropa (cORE)

Il-persuna maħtura taħdem ta’ uffiċjal fiċ-Ċentru għad-Dokumentazzjoni(CDRE) u r-Riċkera dwar l-Ewropa, u speċifikament fiċ-Ċentru tad-Dokumentazzjoni Ewropea (CDE), skont kif tkun assenjata mid-Direttur tal-CDRE b’responsabbiltà li tilħaq il-pubbliku u l-komunità akkademika fl-Università u biex tkabbar l-aċċess u l-għarfien tagħhom tal-faċilitajiet għar-riċerka u informazzjoni offruti mill-EDC.

2. L-applikanti idealment għandu jkollhom kwalifika f’livell ta’ grad Universitarju fl-Istudji Ewropej jew f’qasam simili u kapaċi jorganizzaw programmi ta’ tagħrif li permezz tagħhom jikkomunikaw il-faċilitajiet kollha taċ-ĊDE lill-pubbliku u lill-komunità akkademika. L-applikanti jridu juru wkoll il-ħila li jgħinu lil kull min juża l-faċilitajiet taċ-ĊDE biex jagħmel ir-riċerka. Applikanti li flimkien ma’ dawn il-kwalifiki għandhom kwalifiki fl-Istudji Bibljotekarji, Dokumentazzjoni u Informazzjoni jiġu preferuti. Applikanti li ma jkollhomx kwalifiki fl-Istudji Bibljotekarji, Dokumentazzjoni u Informazzjoni jistgħu jiġu impjegati bil-kundizzjoni li jakkwistaw din il-kwalifika fl-ewwel sentejn tal-impjieg tagħhhom skont kif meħtieġ mill-CDRE.

3. L-appuntantment jista’ jsir fil-livell ta’ Uffiċjal Amministrattiv jew Uffiċjal Amministrattiv Anzjan.

Is-salarju għall-post ta’ Uffiċjal Amministrattiv Anzjan huwa ta’ €21,544 b’żidiet ta’ €596 fis-sena sa massimu ta’ €25,120.

Is-salarju għall-post ta’ Uffiċjal Amministrativ huwa ta’ €20,084 b’żidiet ta’ €531 fis-sena sa massimu ta’ €23,270.

4. Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni, sitt kopji tal-curriculum vitae, kopja waħda taċ-ċertifikati u tliet ismijiet u indirizzi ta’ referees lil:

Uffiċċju għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi UmaniKamra 214, Uffiċċji AmministrattiviL-Università ta’ MaltaMsida, MSD 2020

L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard minn nofsinhar tat-Tnejn, 18 ta’ Ottubru 2010.

UNIVERSITY OF MALTA

Post of Officer (Documentalist) in charge of the European Documentation Centre (EDC) at the European Documentation

and Research Centre

The appointee will take responsibility for and carry out outreach and documentation duties in the European Documentation and Research Centre (EDRC), and specifically in the European Documentation Centre (EDC), as assigned by the Director of the EDRC with responsibility to reach the public and the academic unit of the University and to inc rease their access and knowledge of the research and information facilities offered by the EDC.

2. Applicants should ideally be in possession of a qualification in European Studies or in a similar area and possess the qualifications/aptitudes for organizing outreach programmes in order to communicate information about the facilities offered by the EDC to the public and the academic community. Prospective candidates are to demonstrate capabilities in helping EDC users with their research requirements. Applicants who in addition to these qualifications are in possession of a qualification in Library, Documentation and Information Studies will be given preference. Applicants not in possession of a qualification in Library, Documentation and Information Studies may be offered the post on condition that they undertake and complete training in librarianship during the first two years of the appointment as directed by the EDRC.

3. The appointment will be made at Administrative Officer or Senior Administrative Officer level depending on the qualifications and experience.

The post of Senior Administrative Officer carries an annual salary of €21,544 rising by annual increments of €596 up to a maximum of €25,120.

The post of Administrative Officer carries an annual salary of €20,084 rising by annual increments of €531 up to a maximum of €23,270.


six copies of their curriculum vitae, one set of copies of their certificates and three names and addresses of referees:



VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8553





5. Further information may be obtained from the Office for Human Resources Management and Development, Room 214, Administration Building or from the website: http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies

12th October, 2010


Postijiet ta’ Uffiċjali I jew II għar-RiċerkaDipartiment tal-Fiżika – fil-Unit għar-Riċerka

dwar l-Atmosfera fil-Campus tal-Università ta’ Għawdex Fakultà tax-Xjenza

Id-Dipartiment tar-Riċerka tal-Unit għar-Riċerka dwar l-Atmosfera, li huwa bbażat fl-Università fil-Campus ta’ Għawdex, jinħtieġ is-servizzi ta’ żewġ Uffiċjali tar-Riċerka biex imexxu riċerka indipendenti u jevalwaw id-data mill-istazzjon tal-fanal tal-Ġordan għall-osservazzjoni tal-klima u t-tniġġis li huwa parti mis-sistema tal-World Meteorological Organisation Global Atmospheric Watch li tirrapporta lura lil WMO, Ġinevra. Il-ħidma tinvolvi l-kejl tal-konċentrazzjonijiet atmosferiċi ta’ traċċi ta’ gassijiet u aerosols kif ukoll meteoroloġija u studji ta’ modelling bl-użu tal-istrumentazzjoni li għadha kif ġiet stallata fil-faċilità. Pożizzjoni waħda hija disponibbli minnufih filwaqt li l-pożizzjoni l-oħra tkun offruta minn kmieni fl-2011 minħabba kunsiderazzjonijiet baġitarji.

2. Il-kandidat ideali jrid:

Ikollu tal-anqas grad ta’ Baċellerat fit-Tieni Klassi – Upper Division Honours fix-Xjenza jew fl-Inġinerija għal pożizzjoni waħda jew tal-anqas grad fil-Masters f’qasam adatt ta’ esperimentazzjoni fil-Fiżika Atmosferika għall-pożizzjoni l-oħra li tirrikjedi aktar esperjenza;

Ikun jaf tajjeb l-IT hardware u software meħtieġa għall-kontroll tal-istrumenti u analiżi tad-data bl-użu differenti ta’ statistiċi tekniċi;

Ikunu kapaċi li jwaqqaf u jżomm il-website;Ikun kapaċi li jmexxi kull kompitu mekkaniku tal-

inġinerija elettriku u elettronika f’post remot;Ikun kapaċi li jwettaq u jsolvi l-problemi dwar l-

istrumenti elettroniċi li jkunu qegħdin jintużaw;Ikun jaf tajjeb il-Fiżiku u l-Kimika;Ikun familjari mal-fotokimika;Ikun profiċjenti sew fil-lingwa Ingliża;Ikun lest li jitgħallem tekniki ġodda użati fl-Kimika

Atmosferika u l-Fiżika;Ikun jaf jew ikollu esperjenza fil-Meteoroloġija;Ikollu liċenzja tal-karozza u jrid ikollu karozza biex

jużaha kuljum.

3. Dawn il-postijiet li huma għal kuntratt b’terminu fiss ta’ tliet snin għandhom salarju ta’:

UNIVERSITY OF MALTA

Posts of Research Officer I or IIDepartment of Physics – Atmospheric Research

Unit at University Gozo CampusFaculty of Science

The Department of Physics Atmospheric Research Unit, based at the University Gozo Campus, requires the services of two Research Officers to undertake independent research and data evaluation from the Giordan lighthouse Climate and Pollution monitoring station which is part of the World Meteorological Organisation Global Atmospheric Watch system reporting back to WMO, Geneva. The work involves measurement of atmospheric concentrations of trace gases and aerosols as well as associated meteorology and modelling studies using the newly installed instrumentation at the facility. One position is available immediately while the other position will be offered as from early 2011 due to budgetary considerations.

2. The ideal candidate should:

Hold at least a Bachelors Degree at Second Class – Upper Division Honours in Science or Engineering for one position or at least a Masters degree in a suitable branch of experimental Atmospheric Physics for the other more experienced position;

Have in-depth knowledge of IT hardware and software necessary for instrument control and data analysis using a variety of statistical techniques;

Have the ability to set up and maintain a web site;Be able to carry out any reasonable mechanical, electrical

and electronic engineering tasks in a remote location;Be able to carry out electronic troubleshooting on

instruments being used;Have a sound knowledge of Physics and Chemistry;Be familiar with photochemistry;Have high proficiency in the English language;Be willing to learn new techniques used in Atmospheric

Chemistry and Physics;Have knowledge of or experience in Meteorology;Possess a driving licence and own vehicle for everyday

use.

3. These posts which are for a fixed term contract of three years carry a salary of:

VERŻJONI ONLINE


Uffiċjal tar-Riċerka I: €20,800 fis-sena.

Uffiċjal tar-Riċerka II: €24,960 fis-sena.

4. Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni, sitt kopji tal-curriculum vitae, kopja waħda taċ-ċertifikati lid:


L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard minn nofsinhar tal-Erbgħa, 3 ta’ Novembru 2010.




Research Officer I: €20,800 per annum. Research Officer II: €24,960 per annum.

4. Candidates should submit their letter of application, six copies of their curriculum vitae and one set of copies of their certificates to:


Applications should be received by not later than noon of Wednesday, 3rd November 2010.



12th October, 2010

KULLEĠĠ MALTI TAL-ARTI, XJENZA U TEKNOLOĠIJA

Vakanzi

II-Kulleġġ Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloġija jilqa’ applikazzjonijiet għal:

Facilities and Logistics Co-Ordinator(MPO/205/2005/30) (Permess tal-ETC Nru. 186/2010)

Ħtiġiet:

L-applikanti għandu:

Ikollhom lawrja Universitarja rikonoxxuta, preferibbilment fil-logistics management, u

Ikollhom tal-inqas tliet (3) snin esperjenza, preferibbilment fil-logistics management.

Kandidati prospettivi huma mistiedna li jissottomettu l-formola tal-applikazzjoni tal-Kulleġġ mimlija kif suppost, flimkien mal-employment history sheet li tinkiseb mill-ETC, mhux aktar tard minn nofsinhar tat-Tnejn, l-1 ta’ Novembru, 2010.

L-applikazzjonijiet, li jinkisbu online u mill-Uffiċċju tar-

Riżorsi Umani fil-Campus Prinċipali tal-MCAST, għandhom ikunu indirizzati lil:

MALTA COLLEGE OF ARTS, SCIENCE AND TECHNOLOGY

Vacancies

The Malta College of Arts, Science and Technology is seeking to fill the position of:

Facilities and Logistics Co-Ordinator(MPO/205/2005/30) (ETC Permit No. 186/2010)

Requirements:

Applicants must:

Be in possession of a recognised University degree, preferably in logistics management, and

Have a minimum of three (3) years experience, preferably in logistics management.

Prospective candidates are invited to submit the completed MCAST application form, together with their employment history sheet obtainable from the ETC, by not later than Monday, 1st November 2010, at noon.

Applications, which are available online and from the Human Resources Office at MCAST Main Campus, are to be addressed to:

VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8555

Id-Direttur Amministrattiv, Bini tal-Amministrazzjoni, MCAST Main Campus, It-Telgħa ta’ Kordin, Paola PLA 9032. Tel: 2398 7100, Fax: 2398 7316website: www.mcast.edu.mt

Applikazzjonijiet li jaslu tard u mhux mimlija kif suppost ma jiġux ikkunsidrati.


KULLEĠĠ MALTI TAL-ARTI, XJENZA U TEKNOLOĠIJA

Vakanzi

II-Kulleġġ Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloġija jilqa’ applikazzjonijiet mingħand lecturers li għandhom il-kwalifiki adatti u l-esperjenza biex jgħallmu fl-oqsma li ġejjin:

Hairdressing (Malta/Gozo Centre)(Permess tal-ETC Nru. 191/2010)Tal-anqas, l-applikanti għandu jkollhom kwalifika ta’ Level

4 fil-Hairdressing (City & Guilds jew ekwivalenti) flimkien ma’ tal-anqas 5 snin esperjenza f’xogħol relatat.

Matematika(Permess tal-ETC Nru. 192/2010)L-applikanti għandu jkollhom lawrja ta’ B.Ed.(Hons.) fil-

Matematika. Dawk gradwati f’suġġetti oħra li jispeċjalizzaw fil-Matematika jiġu kkunsidrati wkoll. Jitqies ta’ vantaġġ min ikollu l-PGCE.

Media (Moving Image)(Permess tal-ETC Nru. 143/2010)L-applikanti għandhom ikollhom l-ewwel lawrja

f’suġġett relatat mal-Multimedia minn istituzzjoni edukattiva relatata.

Statistics and Business Statistics(Permess tal-ETC Nru. 193/2010)L-applikanti għandu jkollhom l-ewwel lawrja fl-Istatistika,

e.g. Matematika u Statistika.

The Administrative Director, Administration Building, MCAST Main Campus, Corradino Hill, Paola PLA 9032. Tel: 2398 7100, Fax: 2398 7316website: www.mcast.edu.mt

Late and incomplete applications wil l not be considered.

12th October, 2010

MALTA COLLEGE OF ARTS, SCIENCE AND TECHNOLOGY

Vacancies

The Malta College of Arts, Science and Technology is seeking to fill lecturing vacancies from among individuals who are suitably qualified and experienced to teach in the following areas:

Hairdressing (Malta/Gozo Centre)(ETC Permit No. 191/2010) As a minimum, applicants are expected to have a Level 4

qualification in Hairdressing (City & Guilds or equivalent) together with at least 5 years related work experience.

Mathematics(ETC Permit No. 192/2010)Applicants should be in possession of a B.Ed.(Hons.)

degree in Mathematics. Holders of other degrees specialising in Mathematics will also be considered. Possession of the PGCE will be considered an asset.

Media (Moving Image)(ETC Permit No. 143/2010)Applicants should be in possession of a first degree

in a Multimedia related subject from a recognised higher education.

Statistics and Business Statistics(ETC Permit No. 193/2010)Applicants should have a first degree related to Statistics,

e.g. Maths and Statistics.

VERŻJONI ONLINE


Prospective candidates are invited to submit the completed MCAST application form, together with their employment history sheet obtainable from the ETC, by not later than Monday, 1st November 2010, at noon.

Applications, which are available online and from the Human Resources Office at MCAST Main Campus, are to be addressed to:

The Administrative Director, Administration Building, MCAST Main Campus, Corradino Hill, Paola PLA 9032. Tel: 2398 7100, Fax: 2398 7316website: www.mcast.edu.mt

Late and incomplete applications will not be considered.

12th October, 2010

Kandidati prospettivi huma mistiedna li jissottomettu l-formola tal-applikazzjoni tal-Kulleġġ mimlija kif suppost, flimkien mal-employment history sheet li tinkiseb mill-ETC, mhux aktar tard minn nofsinhar tat-Tnejn, l-1 ta’ Novembru, 2010.

L-applikazzjonijiet, li jinkisbu online u mill-Uffiċċju tar-Riżorsi Umani fil-Campus Prinċipali tal-MCAST, għandhom ikunu indirizzati lil:

Id-Direttur Amministrattiv, Bini tal-Amministrazzjoni, MCAST Main Campus, It-Telgħa ta’ Kordin, Paola PLA 9032. Tel: 2398 7100, Fax: 2398 7316website: www.mcast.edu.mt

Applikazzjonijiet li jaslu tard u mhux mimlija kif suppost ma jiġux ikkunsidrati.


MINISTRY FOR RESOURCES AND RURAL AFFAIRS

List of departmental variations and extra works approved for the period 1st April 2010 to 30th September 2010.

MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALI

Lista ta’ differenzi dipartimentali u xogħlijiet addizzjonali approvati matul il-perijodu l-1 ta’ April 2010 sat-30 ta’ Settembru 2010.

Natura tal-Kuntratt Valur Oriġinali Valur tal-AħħarNature of Contract Original Value Final Value

Excavation and laying of drain pipes for €18,298.32 €19,650.65 Ta’ Qali Adventure Park

Construction of a balustrade at the parvis €20,786.28 €20,922.10of the Parish Church of St. Venera

Supply of general purpose knee and half knee €8,260.00 €12,720.00safety boots 2008/2009

Supply of coated stone for repair works €45,423.00 €67,114.27by Works Division 2008/2009

It-12 ta’ Ottubru, 2010 12th October, 2010

VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8557

KUNSILL LOKALI QORMI

Il-Kunsill Lokali Qormi jgħarraf li fl-okkażjoni ta’ Lejl f’Casal Fornaro dawn it-toroq se jkunu magħluqa għat-traffiku kollu fil-ġranet u l-ħinijiet indikati:

Triq il-Kunċizzjoni se tkun magħluqa għat-traffiku mill-5.00 p.m. tal-Ħamis 14 ta’ Ottubru 2010 sat-8.00 a.m. tal-Ħadd 17 ta’ Ottubru 2010.

Triq San Ġużepp, Triq Santu Rokku u Triq Correa se jkunu magħluqa għat-traffiku kollu mill-Ġimgħa 15 ta’ Ottubru mit-8.00 a.m. sa nofsinhar.

Triq il-Kbira (minn Triq Ġużeppi Ciappara sa Triq Correa) se tkun magħluqa għat-traffiku kollu, nhar il-Ġimgħa 15 ta’ Ottubru mit-8.00 a.m. sa nofsinhar u mis-6.00 p.m. sa nofsillejl.

Triq San Bartolomew, Triq San Bastjan u Triq il-Kbira, (minn Triq Anici sa Triq l-20 ta’ Jannar) se jkunu magħluqa għat-traffiku kollu nhar is-Sibt, 16 ta’ Ottubru 2010, minn nofsinhar sa nofsillejl.

Triq Patri G. Spiteri Fremond, se tkun magħluqa għat-traffiku kolllu nhar is-Sibt 16 ta’ Ottubru 2010, mis-7.00 p.m. sa nofsillejl.

Mhux permess l-ebda pparkjar fit-toroq hawn taħt indikati:

Il-Ħamis, 14 ta’ Ottubru 2010, mis-6.00 a.m. sat-8.00 a.m. tal-Ħadd 17 ta’ Ottubru 2010, Triq il-Kbira (fil-pjazza ta’ ħdejn l-istatwa ta’ San Pawl) u Triq il-Kunċizzjoni.

Il-Ġimgħa, 15 ta’ Ottubru 2010, mit-8.00 a.m. ’l quddiem Triq Santu Rokku, Triq Correa u Triq Ġużeppi Ciappara, (minn Triq il-Kbira għal Triq il-Mejjilla).

Il-Ġimgħa, 15 ta’ Ottubru 2010, minn nofsinhar ’il quddiem, Triq San Bastjan, faċċata tal-Każin tal-Banda Pinto.

Is-Sibt, 16 ta’ Ottubru 2010, mis-6.00 a.m. sat-8.00 a.m. tal-Ħadd 17 ta’ Ottubru, 2010, ipparkjar ta’ vetturi hu pprojbit fit-toroq hawn indikati: Triq San Bastjan, Triq San Bartolomew, Triq il-Kbira, Triq Santu Rokku, Triq Correa, Triq San Ġużepp, Triq Santa Marija, Triq il-Kunċizzjoni, Triq San Benedittu, Triq Ġorġ Borg u Triq Ġużeppi Ciappara.

Trasport Pubbliku 88 – Mill-Belt Valletta għal Ħaż-Żebbuġ, tgħaddi minn Ħal Qormi se jiddawwar minn Triq Ħal Qormi għal Triq Manwel Dimech għal Triq San Edwardu għal Triq il-Vitorja.

QORMI LOCAL COUNCIL

Qormi Local Council informs that for the occasion of Lejl Casal Fornaro these roads will be closed for all vehicular traffic during the days and times indicated hereunder;

Triq il-Kunċizzjoni will be closed for traffic from 5.00 p.m. on Thursday 14th October 2010 till 8.00 a.m. of Sunday 17th October 2010.

Triq San Ġużepp, Triq Santu Rokku and il-Kunċizzjoni will be closed for all traffic on Friday 15th October as from 8.00 a.m. till midnight.

Triq il-Kbira (from Triq Ġużeppi Ciappara till Triq Correa), will be closed for all traffic, on Friday 15th October from 8.00 a.m. till noon and from 6.00 p.m. till midnight.

Triq San Bartholomew, Triq San Bastjan and il-Kbira (from Triq Anici to Triq l-20 ta’ Jannar) will be closed for all vehicular traffic on Saturday 16th October 2010, from noon onwards.

Triq Patri G. Spiteri Fremond will be closed for all vehicular traffic on Saturday 16th October 2010, from 7.00 p.m. till midnight.

No parking is allowed in the roads indicated below:

Thursday, 14th October 2010, as from 6.00 a.m. till 8.00 a.m. on Sunday 17th October 2010, Triq il-Kbira (near St Paul’s statue) and Triq il-Kunċizzjoni.

Friday, 15th October 2010, from 8.00 a.m. onwards, Triq Santu Rokku, Triq Correa and Triq Ġuzeppi Ciappara (from Triq il-Kbira to Triq il-Mejjilla).

Friday, 15th October 2010, from noon onwards Triq San Bastjan, opposite Pinto Band Club.

Saturday, 16th October 2010, as from 6.00 a.m. till 8.00 a.m. of Sunday 17th October 2010, no parking is allowed in the roads indicated: Triq San Bastjan, Triq San Bartolomew, Triq il-Kbira, Triq Santu Rokku, Triq Correa, Triq San Ġużepp, Triq Santa Marija, il-Kunċizzjoni, Triq San Benedittu, Triq Ġorġ Borg and Triq Ġużeppi Ciappara.

Public Transport 88 – From Valletta to Żebbuġ via Qormi, will be diverted from Triq Qormi to Triq Manwel Dimech to Triq San Edwardu to Triq il-Vitorja.

VERŻJONI ONLINE


Trasport Pubbliku 88 – Minn Ħaż-Żebbuġ għall-Belt Valletta, tgħaddi minn Ħal Qormi se jiġi ddevjat minn Triq il-Vitorja għal Triq San Bartolomew għal Triq Manwel Dimech għal Triq Ħal Qormi.

Trasport Pubbliku 91 – Minn Ħal Qormi għall-Belt Valletta se jiddawwar minn Triq il-Kbira għal Triq Anici għal Triq il-Vitorja, Triq San Bartolomew għal Triq Manwel Dimech għal Triq Ħal Qormi.

Trasport Pubbliku 91 – Mill-Belt Valletta għall-Ħal Qormi se jiddawwar minn Triq Ħal Qormi għal Triq Manwel Dimech għal Triq San Bartolomew, Triq San Edwardu għal venda fi Triq il-Kbira.

Vetturi pparkjati jiġu rmunkati.


Public Transport 88 – From Żebbuġ to Valletta, Via Qormi, will be diverted from Triq il-Vitorja to Triq San Bartolomew to Triq Manwel Dimech to Triq Qormi.

Public Transport 91, from Qormi to Valletta will be diverted from Triq il-Kbira to Triq Anici to Triq il-Vitorja to Triq San Bartolomew to Triq Manwel Dimech to Triq Qormi.

Public Transport 91, from Valletta to Qormi will be diverted from Triq Qormi to Triq Manwel Dimech to Triq San Bartolomew, Triq San Edwardu to Triq il-Kbira.

Parked cars will be towed.

12th October, 2010

DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf illi, b’riferenza għall-avviżi li ġejjin, jistgħu jintbagħtu offerti magħluqin fil-ġranet u d-dati indikati hawn taħt. L-offerti għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, il-Furjana:

Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, l-14 ta’ Ottubru, 2010, għal:

CT/A/ 032/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3070/2010. Xogħlijiet ta’ restawr tal-fortifikazzjonijiet fuq l-art tal-Birgu - BRG 10 – Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mt

Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open Tender Procedure. Din l-offerta hi parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.

(Budget stmat: €553,710.96 mingħajr V.A.T.).

Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, id-19 ta’ Ottubru, 2010, għal:

CT 160/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2755/2009. Provvediment ta’ servizzi ta’ surveyor meħtieġa għall-kontroll u monitoraġġ għall-benefiċjarji tal-Grant Scheme għall-Proġetti mill-Intrapriżi għas-Sostenibbiltà tat-Turiżmu – Tourism and Sustainable Development Unit. Irid jitħallas dritt ta’ €60.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

Dan huwa Services Notice taħt l-International Open Tender Procedure. Din it-tender hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.

(Budget Stmat: €312,000.00 mingħajr V.A.T.)

DEPARTMENT OF CONTRACTS

The Director General (Contracts) notifies that sealed tenders in respect of the following advertisements will be received on the days and dates indicated below. Tenders are to be dropped in the Tender Box of the Department of Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana:

Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 14th October, 2010, for:

CT/A/032/2010 - Contracts Ref No, CT 3070/2010. Restoration works to Birgu Landfront Fortifications - BRG 10 – Ministry for Resources and Rural Affairs. A copy of the tender document may be downloaded from the website http://www.contracts.gov.mt

This is a Works Notice under the Local Open Tender Procedure. This tender is being part-financing by the European Union under the European Regional Development Fund 2007-2013 – Investing in your future.

(Estimated budget: €553,710.96 excluding V.A.T.).

Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 19th October, 2010, for:

CT 160/2010 - Contracts Ref No, CT 2755/2009. Provision of surveyor services required for the control and monitoring of the beneficiaries of the Grant Scheme for Sustainable Tourism Projects by Enterprises – Tourism and Sustainable Development Unit. A fee of €60.00 will be charged for each copy of tender document.

This is a Services Notice under the International Open Tender Procedure. This tender is part-financed by the European Union under the European Regional Development Fund 2007-2013 – Investing in your future.

(Estimated Budget: €312,000.00 excluding V.A.T.).

VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8559

The EU Contract Notice was dispatched on 19th August, 2010.

CT 161/2010 - Contracts Ref No, CT 3052/2010. Provision of consultancy services for developing the Maltese Public Sector’s capacity to implement better regulation – Management Efficiency Unit. A fee of €220.00 will be charged for each copy of tender document.

This is a Services Notice under the International Open Tender Procedure. This tender is part-financed by the European Union under the European Social Fund 2007-2013 – Investing in your future.

(Estimated Budget: €1,098,305.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 19th August,

2010.

CT162/2010 - Contracts Ref No, CT 3062/2010. Provision by psychologists of mapping through situation and/or needs analysis to identify training and support needs in psycho-social and disability issues of the public administration, and situation or needs analysis for vocational training in employee support, and provision of training in employee support of the Public Administration – Public Administration HR Office. A fee of €70.00 will be charged for each copy of tender document.


(Estimated Budget: €347,943.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 20th August,

2010.

CT 153/2010 - Contracts Ref No, CT 2107/2010. Delivery, installation and commissioning of a design and construction of a New Refrigeration Plant – Ministry for Resources and Rural Affairs. A fee of €150.00 will be charged for each copy of tender document.


Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 21st October, 2010, for:

CT 165/2010 - Contracts Ref No, CT 2178/2010. Provision of services of one internal security guard at the Department of Contracts. A fee of €20.00 will be charged for each copy of tender document.

CT 166/2010 - Contracts Ref No, CT 2196/2010. Framework Agreement for the supply of toilet paper. A fee of €20.00 will be charged for each copy of tender document.

CT 167/2010 – Contracts Ref No, CT 2197/2010. Period contract for cleaning services at the Contracts Department,

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fid-19 ta’ Awwissu, 2010.

CT 161/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3052/2010. Provvediment ta’ servizzi ta’ konsulenza bil-għan li tiġi żviluppata l-ħila tas-Settur Pubbliku Malti biex jimplimenta regolamentazzjoni aħjar – Management Efficiency Unit. Irid jitħallas dritt ta’ €220.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

Dan huwa Services Notice taħt l-International Open Tender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew – Ninvestu fil-futur tiegħek.

(Budget Stmat: €1,098,305.00 mingħajr V.A.T.)Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fid-19 ta’ Awwissu,

2010.

CT162/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3062/2010. Provvediment minn psikologi ta’ mapping permezz ta’ analiżi tas-sitwazzjoni u l-bżonnijiet ta’ taħriġ u sapport f’issues psiko-soċjali u ta’ diżabilità tal-amministrazzjoni pubblika, u analiżi tas-sitwazzjoni u l-bżonnijiet għal taħriġ vokazzjonali biex jingħata sapport lill-impjegati, u provvediment ta’ taħriġ fl-employee support fl-Amministrazzjoni Pubblika – Uffiċċju tar-Riżorsi Umani fl-Amministrazzjoni. Irid jitħallas dritt ta’ €70.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

Dan huwa Services Notice taħt l-International Open Tender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.

(Budget Stmat: €347,943.00 mingħajr V.A.T.)Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-20 ta’ Awwissu,

2010.

CT 153/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2107/2010. Stallazzjoni u kummissjonar ta’ disinjar u bini ta’ Impjant Ġdid ta’ Tkessiħ – Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt ta’ €150.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-6 ta’ Awwissu, 2010.

Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, il-21 ta’ Ottubru, 2010, għal:

CT 165/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2178/2010. Provvediment ta’ servizzi ta’ internal security guard fid-Dipartiment tal-Kuntratti. Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

CT 166/2010 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2196/2010. Qafas ta’ ftehim għall-provvista ta’ toilet paper. Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

CT 167/2010 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2197/2010. Kuntratt perjodiku għal servizzi ta’ tindif fid-Dipartiment

VERŻJONI ONLINE


Floriana. A copy of the tender document may be downloaded from the website http://www.contracts.gov.mt

CT 159/2010 - Contracts Ref No, CT 3009/2010. Construction of an underpass from 13th December Avenue to Menqa Roundabout, Marsa – Transport Malta.

This is a Works Notice under the International Open Tender Procedure. This tender is part-financed by the European Union under the Cohesion Fund 2007-2013 – Investing in your future.

(Estimated Budget: €10,331,060.00 including V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 16th August,

2010.

Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 26th October, 2010, for:

CT163/2010 - Contracts Ref No, CT 3078/2010. Provision of training services, including all ancillary logistics and services to Public Officials in the application of Better Regulation Procedures and the Standard Cost Model – Management Efficiency Unit. A fee of €30.00 will be charged for each copy of tender document.


(Estimated budget: €160,596.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 30th August,

2010.

CT 168/2010 – Contracts Ref No, CT 2200/2010. Supply and laying of ceramic tiles and sanitary ware at the Multi-Purpose Centre of the Department of Contracts. A copy of the tender document may be downloaded from the website http://www.contracts.gov.mt

CT 158/2010 - Contracts Ref No, CT 2174/2010. Supply of a full field direct digital mammography unit and a stereotactic biopsy unit – Health Division. A fee of €120.00 will be charged for each copy of tender document.


Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 28th October, 2010, for:

CT 169/2010 – Contracts Ref No, CT 2187/2010. Joinery works at the Multi-purpose Centre, Department of Contracts, Floriana – Department of Contracts. A fee of €20.00 will be charged for each copy of tender document.

CT 170/2010 – Contracts Ref No, CT 2195/2010. Framework agreement for the supply of rectangular precast hollow concrete blocks – Department of Contracts. A fee of €20.00 will be charged for each copy of tender document.

tal-Kuntratti, Floriana. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mt

CT 159/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3009/2010. Kostruzzjoni ta’ triq taħt l-art minn Triq Diċembru 13 sar-Roundabout tal-Menqa – Trasport Malta.

Dan huwa Works Notice taħt l-International Open Tender Procedure. Din l-offerta qiegħda tiġi kkunsidrata biex tkun parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond ta’ Koeżjoni 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.

(Budget Stmat: €10,331,060.00 inkluża l-V.A.T.)Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-16 ta’ Awwissu,

2010.

Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, is-26 ta’ Ottubru, 2010, għal:

CT163/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3078/2010. Provvediment ta’ servizzi ta’ taħriġ, li jinkludi loġistika u servizzi anċillari għall-Uffiċjali Pubbliċi fl-applikazzjoni ta’ Proċeduri għal Regolament Aħjar u fl-iStandard Cost Model – Management Efficiency Unit. Irid jitħallas dritt ta’ €30.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.


(Budget Stmat: €160,596.00 mingħajr V.A.T.)Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-30 ta’ Awwissu,

2010.

CT 168/2010 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2200/2010. Provvista u tqegħid ta’ madum tal-art taċ-ċeramika u sanitary ware fil-Multi-purpose Centre, Dipartiment tal-Kuntratti, il-Furjana. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mt

CT 158/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2174/2010. Provvista ta’ full field direct digital mammography unit u stereotactic biopsy unit – Diviżjoni tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €120.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.


Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, it-28 ta’ Ottubru, 2010, għal:

CT 169/2010 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2187/2010. Xogħlijiet ta’ njam fil-Multi-purpose Centre, Dipartiment tal-Kuntratti, il-Furjana – Dipartiment tal-Kuntratti. Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

CT 170/2010 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2195/2010. Bażi ta’ ftehim għall-provvista ta’ blokki rettangular tal-konkrit precast hollow – Dipartiment tal-Kuntratti. Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8561

Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 2nd November, 2010, for:

CT164/2010 - Contracts Ref No, CT 2169/2010. Construction and semi-finishing of housing project at Tal-Ġebel l-Abjad, Marsaskala – Housing Authority. Tender documents may be collected from the Housing Authority, 22, Pietro Floriani, Floriana between 8.30 a.m. and noon against a fee of €100.00 for each copy of tender document.

Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 11th November, 2010, for:

CT/A/033/2010 - Contracts Ref No, CT 3082/2010. Provision of specialist ICT training and certification for selected employees within the Public Administration – Centre for Policy, Research and Training. A copy of the tender document may be downloaded from the website http://www.contracts.gov.mt


(Estimated Budget: €1,613,983.00 excluding VAT).The EU Contract Notice was dispatched on 27th

September, 2010.

Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 30th November, 2010, for:

CT 171/2010 - Contracts Ref No, CT 2198/2010. Supply and installation of local area networks and electrical works in Government schools – Foundation for Tomorrow’s Schools.

CT 172/2010 - Contracts Ref No, CT 2088/2010. Design and construction of Xewkija Bus Garage, Gozo – Authority for Transport in Malta.

CT 173/2010 - Contracts Ref No, CT 2181/2010. Provision of a bottom up cost model for the access and core networks of a fixed network operator – Malta Communications Authority. A fee of €60.00 will be charged for each copy of tender document.

The EU Contract Notice was dispatched on 4th October, 2010.

Tenderers are advised to visit the website of the Department of Contracts at http://contracts.gov.mt from where they can download preview documents, purchase tender documents online 24 hours a day, and register for additional functionalities. The website also provides updated information concerning calls for tenders and General Contracts Committee recommendations.

Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, it-2 ta’ Novembru, 2010, għal:

CT164/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2169/2010. Kostruzzjoni u semi-finishing ta’ proġett tad-djar f’Tal-Ġebel l-Abjad, Marsaskala – Awtorità tad-Djar. Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinġabru mill-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar wara li jitħallas dritt ta’ €100.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, il-11 ta’ Novembru, 2010, għal:

CT/A/ 033/2010. - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3082/2010. Provvediment ta’ servizzi speċjalizzati fil-qasam tal-ICT, taħriġ u ċertifikazzjoni għall-impjegati magħżula mis-Settur Pubbliku – Ċentru għal Politika, Taħriġ u Riċerka. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mt


(Budget Stmat: €1,613,983.00 mingħajr V.A.T.)Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-27 ta’ Settembru,

2010.

Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, it-30 ta’ Novembru, 2010, għal:

CT 171/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2198/2010. Provvista u stallazzjoni ta’ local area networks u xogħlijiet tal-elettriku fi skejjel tal-Gvern – Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada.

CT 172/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2088/2010. Disinn u bini tal-garaxx għall-karozzi tal-linja fix-Xewkija, Għawdex – Awtorità għat-Trasport f’Malta.

CT 173/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2181/2010. Provvista ta’ bottom up cost model għall-aċċess u l-core networks ta’ operatur tal-fixed network – Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni. Irid jitħallas dritt ta’ €60.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-4 ta’ Ottubru, 2010.

Dawk li jagħmlu offerta huma avżati biex iżuru l-website tad-Dipartiment tal-Kuntratti fuq http://contracts.gov.mt minn fejn jistgħu jniżżlu previżjoni tad-dokumenti, jixtru dokumenti tal-offerta online 24 siegħa kuljum, u jirreġistraw għall-funzjonalitajiet addizzjonali. Il-website tipprovdi wkoll informazzjoni dwar sejħiet ta’ offerti u rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti.

VERŻJONI ONLINE


Tender documents are also obtainable on application from the Department of Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana FRN 1600, Malta, Tel:- (0356) 21 220 212, Ext.: 128 on any working day between 8.30 a.m. and noon. Documents may be purchased through an electronic point-of-sale system (EPOS) by Bank of Valletta and HSBC.

The public may attend during the opening and scheduling of tenders at the time and dates specified above.

12th October, 2010

The Director General (Contracts) notifies all tenderers that in terms of SL 174.07 of the Public Contracts Regulations 2005 recommendations made by the General Contracts Committee for the award of public contracts will be given publicity in the Department of Contracts’ notice-board every Wednesday and Friday after 12.00 noon. Tenderers may also obtain this information by utilizing the Department’s official website, http://www.contracts.gov.mt

Any tenderer who may feel aggrieved by any such recommendation must submit his official complaint to the Director General (Contracts) in accordance with part XIII of the said Regulations which lays down in detail the procedure to be followed in such a case. All tenderers should, therefore, familiarise themselves with the provisions of this part of the Regulations.

12th October, 2010

DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE

CT153/2010 - Contracts Ref No, CT 2107/2010. Delivery, installation and commissioning of a design and construction of a New Refrigeration Plant – Ministry for Resources and Rural Affairs. A fee of €150.00 will be charged for each copy of tender document.


The Director General (Contracts) notifies for general information that the date and time for the presentation of offers for the above mentioned advert is being extended up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 19th October, 2010.

12th October, 2010

DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE CT159/2010 - Contracts Ref No, CT 3009/2010.

Construction of an underpass from 13th December Avenue to Menqa Roundabout, Marsa – Transport Malta.

This is a Works Notice under the International Open Tender Procedure. This tender is part-financed by the European Union under the Cohesion Fund 2007-2013 – Investing in your future.

Id-dokumenti tal-offerti jistgħu jinkisbu wkoll fuq applikazzjoni mid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, il-Furjana FRN 1600, Malta, Tel:- (0356) 21 220 212, Est. 128, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. Id-dokumenti ta’ l-offerta jistgħu jitħallsu permezz ta’ sistema point-of-sale elettronika (EPOS) tal-Bank of Valletta u l-HSBC.

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni tal-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.


Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf lill-offerenti kollha li skont SL 174.07 tar-Regolamenti dwar il-Kuntratti Pubbliċi 2005 ir-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-Kumitat Ġenerli tal-Kuntratti għar-rigward tal-għoti ta’ kuntratti pubbliċi se jkunu ppubblikati fuq in-notice-board tad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nhar ta’ Ġimgħa wara nofsinhar. L-offerenti jistgħu jiksbu din l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali tad-Dipartiment, http://www.contracts.gov.mt

Kull offerent l i jkol lu xi oġġezzjoni għal xi rakkomandazzjoni jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu lid-Direttur Ġenerali (Kuntratti) skont parti XIII tal-imsemmija Regolamenti li tistabbilixxi fid-dettall il-proċedura li trid tkun segwita f’każ bħal dan. Huwa fl-interess ta’ kull offerent li jkun jaf sewwa d-dettalji ta’ din il-parti tar-Regolamenti.


AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI CT153/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2107/2010.

Stallazzjoni u kummissjonar ta’ disinjar u kostruzzjoni ta’ Impjant Ġdid ta’ Tkessiħ – Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt ta’ €150.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.


Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għall-avviż imsemmi qed jiġu mtawla sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, id-19 ta’ Ottubru, 2010.

It-12 ta’ Ottubru, 2010 AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI

CT159/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3009/2010. Kostruzzjoni ta’ triq taħt l-art minn Triq Diċembru 13 sar-Roundabout tal-Menqa – Transport Malta.

Dan huwa Works Notice taħt l-International Open Tender Procedure. Din l-offerta qiegħda tiġi kkunsidrata biex tkun parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond ta’ Koeżjoni 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.

VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8563

(Budget stmat: €10,331,060.00 inkluża l-V.A.T.)Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-16 ta’ Awwissu,

2010.

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għall-avviż imsemmi qed jiġu mtawla sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, il-21 ta’ Ottubru, 2010.


AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI

CT 158/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2174/2010. Provvista ta’ full field direct digital mammography unit u stereotactic biopsy unit – Diviżjoni tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €120.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.


Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għall-avviż imsemmi qed jiġu mtawla sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, is-26 ta’ Ottubru, 2010.


DIPARTIMENT TAL-ARTIJIET

Il-Kummissarju tal-Artijiet jgħarraf li:

Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 ta’ filgħodu tal-Ħamis, 28 ta’ Ottubru, 2010.

Avviż Nru. 144. Bejgħ tal-fond, in parti taħt Dar nru. 1 Triq iċ-Ċeżalpina, Ta’ Paris, Birkirkara, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2010_129. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €5,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ ħamsa u tletin elf ewro (€35,000) ma jiġux ikkunsidrati.

Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.

Avviż Nru. 145. Kiri tal-Garaxx Nru. 26 (qabel Nru. 1), Entratura F, Binja Ħesri, is-Siġġiewi, muri bl-aħmar fuq pjanta L.D.248/91/5. Offerti anqas mill-ammont ta’ tmien mitt ewro (€800) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.

Irid jitħallas dritt ta’ €12 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.

(Estimated Budget: €10,331,060.00 including V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 16th August,

2010. The Director General (Contracts) notifies for general

information that the date and time for the presentation of offers for the above mentioned advert is being extended up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 21st October, 2010.

12th October, 2010

DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE

CT 158/2010 - Contracts Ref No, CT 2174/2010. Supply of a full field direct digital mammography unit and a stereotactic biopsy unit – Health Division. A fee of €120.00 will be charged for each copy of tender document.


The Director General (Contracts) notifies for general information that the date and time for the presentation of offers for the above mentioned advert is being extended up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 26th October, 2010.

12th October, 2010

LAND DEPARTMENT

The Commissioner of Land notifies that:

Sealed tenders in respect of the following advertisements have to be dropped in the Tender Box at the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 a.m. on Thursday, 28th October, 2010.

Advt. No. 144. Sale of the basement, partly underlying House No. 1 Triq iċ-Ċeżalpina, Ta’ Paris, Birkirkara, shown edged in red on plan P.D.2010_129. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount of €5,000 as stipulated in the tender conditions. Offers below the amount of thirty five thousand Euro (€35,000) will not be considered

A fee of €50 will be charged for each copy of tender document.

Advt. No. 145. Lease of the Garage No. 26 (formerly No.1), Entrance F, Binja Ħesri, Siġġiewi, shown edged in red on plan L.D.248/91/5. Offers below the amount of eight hundred Euro (€800) per annum will not be considered.

A fee of €12 will be charged for each copy of tender document.

VERŻJONI ONLINE


Avviż Nru. 146. Kiri tal-Garaxx Nru. 3, Entratura Ċ, Binja Ħesri, is-Siġġiewi, muri bl-aħmar fuq pjanta L.D.248/91/5. Offerti anqas mill-ammont ta’ tmien mitt ewro (€800) fis sena ma jiġux ikkunsidrati.

Irid jitħallas dritt ta’ €12 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta

L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta, li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħra jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u 11.45 a.m.



Id-Direttur Ġenerali, Dipartiment għad-Disinn ta’ Proġetti u Implimentazzjoni, jgħarraf illi:-

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, id-19 ta’ Ottubru, 2010, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment tal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. 157/2010. Xogħlijiet ta’ tikħil u żebgħa fuq barra fl-Uffiċċji tal-PPDC, Triq San Pawl, Valletta.

Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-22 ta’ Ottubru, 2010, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment tal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. 153/2010. Kuntratt perjodiku għall-provvista ta’ steel wire mesh għar-rinfurzar tal-konkos.


Avviż Nru. 154/2010. Provvista ta’ konkos Grad C30 u C35 għal użu ġenerali għad-Dipartiment għad-Disinn ta’ Proġetti u Implimentazzjoni u d-Dipartiment tat-Tindif u l-Manutenzjoni - Reġjun tan-Nofsinhar.


Avviż Nru. 155/2010. Provvista ta’ konkos Grad C25 għal użu ġenerali għad-Dipartiment għad-Disinn ta’ Proġetti u Implimentazzjoni u d-Dipartiment tat-Tindif u l-Manutenzjoni - Reġjun tan-Nofsinhar.

Advt. No. 146. Lease of the Garage No. 3, Entrance C, Binja Ħesri, Siġġiewi, shown edged in red on plan L.D.248/91/5. Offers below the amount of eight hundred Euro (€800) per annum will not be considered.

A fee of €12 will be charged for each copy of tender

document

Tenders should be made only on the prescribed form which, together with the relevant conditions and other documents are obtainable from the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta on any working day between 8.30 a.m. and 11.45 a.m.

12th October, 2010

MINISTRY FOR RESOURCESAND RURAL AFFAIRS

The Director General, Project Design and Implementation Department, notifies that:-

Sealed tenders will be received at the Contracts and Procurement Section, Department of Financial Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 19th October, 2010, for:-

Advt. No. 157/2010. External plastering and painting works at PPDC Offices, Triq San Pawl, Valletta.

A fee of €20 is to be charged for the procurement of each set of relevant documents.

Sealed tenders will be received at the Contracts and Procurement Section, Department of Financial Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 22nd October, 2010, for:-

Advt. No. 153/2010. Period Contract for the supply of steel wire mesh for concrete reinforcement.


Advt. No. 154/2010. Supply of concrete Grade C30 and C35 for general use for the Project Design and Implementation Department and the Cleansing and Maintenance Department - South Region.


Advt. No. 155/2010. Supply of concrete Grade C25 for general use for the Project Design and Implementation Department and the Cleansing and Maintenance Department - South Region.

VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8565


Avviż Nru. 156/2010. Provvista ta’ konkos Grad C20 għal użu ġenerali għad-Dipartiment għad-Disinn ta’ Proġetti u Implimentazzjoni u d-Dipartiment tat-Tindif u l-Manutenzjoni - Reġjun tan-Nofsinhar.


Kwot. Nru. 51/2010. Provvista, installazzjoni u manutenzjoni ta’ tagħmir ta’ pompa tad-drenaġġ għall-faċilitajiet tal-latrini tal-ġnien u play area proposti f’Qui-Si-Sana, Tas-Sliema.


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, id-29 ta’ Ottubru, 2010, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment tal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Kwot. Nru. 49/2010. Provvista u konsenja ta’ tagħmir ta’ tisqija għall-ġnien pubbliku f’Triq Napuljun Tagliaferro, Pembroke.

Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-

dokument tal-offerta.

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-2 ta’ Novembru, 2010, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment tal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

*Avviż Nru. 158/2010. Kuntratt perjodiku għall-provvista u konsenja ta’ blokki tal-pavimentar tal-konkrit precast għall-mogħdijiet pedonali għad-Dipartiment għad-Disinn ta’ Proġetti u Implimentazzjoni u d-Dipartiment tat-Tindif u l-Manutenzjoni.


*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba

Dokumenti relattivi jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-Financial Management, Blokk ‘A’, il-Furjana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon 2299 7567).



Advt. No. 156/2010. Supply of concrete Grade C20 for general use for the Project Design and Implementation Department and the Cleansing and Maintenance Department - South Region.


Quot. No. 51/2010. Supply, installation and maintenance of sewage pumping equipment for the toilet facilities of the proposed garden and play area at Qui-Si-Sana, Sliema.


Sealed quotations will be received at the contracts and Procurement Section, Department of Financial Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 29th October, 2010, for:-

Quot. No. 49/2010. Supply and delivery of irrigation equipment for public garden at Triq Napuljun Tagliaferro, Pembroke.


Sealed tenders will be received at the Contracts and Procurement Section, Department of Financial Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 2nd November, 2010, for:-

*Advt. No. 158/2010. Period contract for the supply and delivery of precast concrete paving blocks for pedestrian footways to the Project Design and Implementation Department and the Cleansing and Maintenance Department.


*Advertisement appearing for the first time

Relevant documents may be obtained against their respective fee from the Cash Office, Department of Financial Management, Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtained from the Contracts and Procurement Section of the Ministry for Resources and Rural Affairs (Telephone Number 2299 7567).

12th October, 2010

VERŻJONI ONLINE



Id-Direttur Ġenerali, Dipartiment tat-Tindif u Manutenzjoni, jgħarraf illi:-

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, id-29 ta’ Ottubru, 2010, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment tal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Kwot. Nru. 50/2010. Kuntratt perjodiku għall-provvista u konsenja ta’ folji taċ-chipboard u fibreboard għat-Taqsima tax-Xogħlijiet u Taqsima tas-Servizzi.

Għandu jitħallas dritt ta’ €15 għal kull kopja tad-

dokument tal-offerta.

Dokumenti relattivi jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-Financial Management, Blokk ‘A’, il-Furjana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon 2299 7567).



Id-Direttorat tal-Wholesale Market u Fishing Fleet Facilities, jgħarraf illi:-

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, id-19 ta’ Ottubru 2010 fit-Taqsima tal-Kuntratti u Procurement, Dipartiment tal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. 152/2010. Kuntratt perjodiku għal servizzi ta’ konsulenza għal xogħlijiet ta’ inġinerija fis-Suq tal-Pitkali.


Dokumenti relattivi jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-Financial Management, Blokk ‘A’, il-Furjana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u Procurement fil-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Tel. 2299 7567).


MINISTRY FOR RESOURCESAND RURAL AFFAIRS

The Director General, Cleansing and Maintenance Department, notifies that:-

Sealed quotations will be received at the contracts and Procurement Section, Department of Financial Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 29th October, 2010, for:-

Quot. No. 50/2010. Period contract for the supply and delivery of chipboard and fibreboard sheets to the Works Division and Services Division.


Relevant documents may be obtained against their respective fee from the Cash Office, Department of Financial Management, Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtained from the Contracts and Procurement Section of the Ministry for Resources and Rural Affairs (Telephone Number 2299 7567).

12th October, 2010

MINISTRY FOR RESOURCES AND RURAL AFFAIRS

The Wholesale Market and Fishing Fleet Facilities Directorate, notifies that:-

Sealed tenders will be received at the Contracts and Procurement Section, Department of Financial Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 19th October 2010 for:-

Advt. No. 152/2010. Period contract for consultancy services for engineering works at the Pitkali Fruit and Vegetable Market.

A fee of €10 is to be charged for the procurement of each tender document.

Relevant documents may be obtained against payment of the indicated fee, from the Cash Office, Department of Financial Management, Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtained from the Contracts and Procurement Section of the Ministry for Resources and Rural Affairs (Tel. 2299 7567).

12th October, 2010

VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8567

ENEMALTA CORPORATION

The Chief Executive Officer notifies that:–

category A - Estimated between €6,001 - €12,000 - closing at Marsa

Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 13th October, 2010, for:–

HO/T/38/2010. Supply of large format printers.

A fee of €10 should be paid for each copy of this tender document.

category B - Estimated between €12,001 - €120,000- closing at Marsa


TD/T/52/2010. Supply of material for Kappara D.C. Pr imary Ear th ing System.


TD/T/65/2010. Supply of space heaters and thermostats.


TD/T/66/2010. Supply of material for Marsa (North) D.C. Primary Earthing system.


TD/T/69/2010. Supply of road lighting lanterns 70W.



TD/T/74/2010. Tender to participate as Contractors for the installation of Smart Meters on behalf of Enemalta Corporation.

KORPORAZZJONI ENEMALTA

Iċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:–

Kategorija A - Stmati bejn€6,001 - €12,000 - Jagħlqu l-Marsa

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-13 ta’ Ottubru, 2010, fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, il-Marsa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–

HO/T/38/2010. Provvista ta’ large format printers.

Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din l-offerta.

Kategorija B - Stmati bejn€12,001 - €120,000

- Jagħlqu l-Marsa

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, l-20 ta’ Ottubru, 2010, fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, il-Marsa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–

TD/T/52/2010. Provvista ta’ materjal għall-Kappara D.C. Primary Earthing System.


TD/T/65/2010. Provvista ta’ space heaters u thermostats.


TD/T/66/2010. Provvista ta’ materjal għall-Marsa (North) D.C. Primary Earthing system.


TD/T/69/2010. Provvista ta’ dawl għat-toroq 70W.


Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-27 ta’ Ottubru, 2010, fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, il-Marsa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–

TD/T/74/2010. Offerta biex jieħdu sehem bħala Kuntratturi għall-installazzjoni ta’ Smart Meters f’isem il-Korporazzjoni Enemalta.

VERŻJONI ONLINE



Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-3 ta’ Novembru, 2010, fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, il-Marsa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–

GN/DPS/T/1/2010. Provvista u installazzjoni ta’ permanent buoyancy oil u debris containment booms għall-Power Station ta’ Delimara.


GN/DPS/T/5/2010. Provvista ta’ DC Motor 7.5 KW.


HO/T/33/2010. Kuntratt perjodiku għall-provvediment ta’ konsultazzjoni ta’ sigurtà u servizzi relatati.


L-offerti li ma jkollhomx magħhom il-ktejjeb tekniku rilevanti u/jew kampjuni, meta jkunu mitlubin fl-ispeċifikazzjoni, jistgħu ma jiġux ikkunsidrati.

Il-formoli tal-offerti/kwotazzjonijiet u d-dokumenti relatati kollha jistgħu jinkisbu mill-Korporazzjoni Enemalta, Bini Ċentrali tal-Amministrazzjoni Ġenerali, ix-Xatt tal-Knisja, il-Marsa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.

Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli tal-offerta/kwotazzjoni jistgħu jitniżżlu mill-Website tal-Enemalta www.enemalta.com.mt wara li jitħallas dritt on-line tal-ammont relattiv.

Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitat tal-Offerti tal-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 22980660 għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjoni tagħhom fuq in-notice-board tal-Bini tal-Amministrazzjoni tal-Enemalta, il-Marsa.



Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 3rd November, 2010, for:–

GN/DPS/T/1/2010. Supply and installation of permanent buoyancy oil and debris containment booms for Delimara Power Station.


GN/DPS/T/5/2010. Supply of DC Motor 7.5 KW.


HO/T/33/2010. Period contract for the provision of security consultation and related services.


Offers unaccompanied by the relevant technical literature and/or sample, when so required in the specification may not be considered.

All forms of tenders/quotations and all related documents may be obtained from Enemalta Corporation, Central Administration Building, Church Wharf, Marsa, on any working day between 8.30 a.m. and noon.

Tenderers are to note that tenders/quotation forms may also be downloaded from Enemalta Website www.enemalta.com.mt against payment on-line of the relative fee.

Information regarding decisions taken by Enemalta Tender Sub Committee regarding awards of Category B tenders can be polled on 22980660 for three consecutive working days after their first publication on the notice-board at Enemalta Administration Building, Marsa.

12th October, 2010

VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8569

KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA

Iċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, jgħarraf illi:–

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-1 ta’ Novembru, 2010, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. WSC/T/39/2010. Provvista u konsenja ta’ cooled centrifuge għal-Laboratorju tal-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Għandu jitħallas dritt ta’ €24.00 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-5 ta’ Novembru, 2010, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. WSC/T/41/2010. Kuntratt perjodiku għall-provvista ta’ uPVC pipes.


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-8 ta’ Novembru, 2010, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. WSC/T/40/2010. Provvista u konsenja ta’ resilient type gate valves.


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, id-9 ta’ Novembru, 2010, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. CT/WSC/T/35/2010. Kiri ta’ vetturi lill-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-18 ta’ Novembru, 2010, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. CT/WSC/T/37/2010. Kuntratt għal twettiq ta’ xogħlijiet minuri ta’ katusi u toroq.

Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Cash Office, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal

WATER SERVICES CORPORATION

The Chief Executive, Water Services Corporation, notifies that:–

Sealed tenders will be received at the Water Services corporation Head Office, Qormi Road, Luqa, by not later than 10.00 a.m. on Monday, 1st November 2010, for:

Advt. No. WSC/T/39/2010. Supply and delivery of a cooled centrifuge for WSC Laboratory.

A fee of €24.00 will be charged for each tender document.

Sealed tenders will be received at the Water Services corporation Head Office, Qormi Road, Luqa, by not later than 10.00 a.m. on Friday, 5th November 2010, for:

Advt. No. WSC/T/41/2010. Period contract for the supply of uPVC pipes.


Sealed tenders will be received at the Water Services corporation Head Office, Qormi Road, Luqa, by not later than 10.00 a.m. on Monday, 8th November 2010, for:

Advt. No. WSC/T/40/2010. Supply and delivery of resilient type gate valves.


Sealed tenders will be received at the Department of Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 9th November, 2010 for:-

Advt. No. CT/WSC/T/35/2010. Leasing of vehicles to Water Services Corporation.


Sealed tenders will be received at the Department of Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than 10.00 a.m. on Thursday, 18th November, 2010 for:-

Advt. No. CT/WSC/T/37/2010. Contract for the execution of minor pipe and road works.

Forms of tenders may be obtained from the Cash Office, Water Services Corporation, Triq Ħal Qormi, Luqa LQA 9043,

VERŻJONI ONLINE


Luqa LQA 9043, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. L-offerenti għandhom iżuru l-website korporattiv bl-indirizz http://www.wsc.com.mt minn fejn jistgħu jixtru online d-dokumenti tal-offerta, jaraw it-tender status, iniżżlu preview documents u jiksbu tagħrif dwar ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat tal-Kuntratti biex jingħataw kuntratti pubbliċi. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu wkoll fuq in-notice-board tal-Korporazzjoni fl-Uffiċċju Prinċipali f’Ħal Luqa.


AWTORITà TAD-DJAR

Iċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar tgħarraf illi:-

Offerti ssiġillati għall-Avviżi li ġejjin għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tal-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, 29 ta’ Ottubru 2010.

Avviż Nru. 221/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 8, taħt Binja tal-Wejter, Birkirkara, Triq l-Imsida. Dan it-trasferiment huwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favur tal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offerti taħt €15,700.00 ma jiġux ikkunsidrati.




Avviż Nru. 225/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 4, Kalkara, Triq il-Kappuċċini. Dan it-trasferiment huwa soġġett

on any working day between 8.30 a.m. and noon. Tenderers are advised to visit the corporate website at http://www.wsc.com.mt where they can purchase tender documents online, view tender status, download preview documents and obtain information on Contracts Committee recommendations for the award of public contracts. These recommendations are also given publicity in the WSC’s notice-board at Luqa Head Office.

12th October, 2010

HOUSING AUTHORITY

The Chief Executive Officer, Housing Authority notifies that:-

Sealed tenders in respect of the following adverts have to be deposited in the tender box at the Housing Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana by 10.00 a.m. on Friday, 29th October 2010.

Advt. No. 221/2010. Sale tale quale of Garage No. 8, underlying Binja tal-Wejter, Birkirkara, Triq l-Imsida. This transfer is subject to the rent of € 2.33 per annum as per conditions laid down with the attached tender document, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by law. Offers below €15,700.00 will not be considered.

Advt. No. 222/2010. Sale tale quale of Garage No. 14, underlying Binja tal-Wejter, Birkirkara, Triq L-Imsida. This transfer is subject to the rent of € 2.33 per annum as per conditions laid down with the attached tender document, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by law. Offers below €14,900.00 will not be considered.

Advt. No. 223/2010. Sale tale quale of Garage No. 18, underlying Binja tal-Wejter, Birkirkara, Triq l-Imsida. This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum as per conditions laid down with the attached tender document, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by law. Offers below €18,600.00 will not be considered.

Advt. No. 224/2010. Sale tale quale of Garage No. 24, underlying Binja Tal-Wejter, Birkirkara, Triq l-Imsida. This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum as per conditions laid down with the attached tender document, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by law. Offers below €13,400.00 will not be considered.

Advt. No. 225/2010. Sale tale quale of Garage No. 4, Kalkara, Triq il-Kappuccini. This transfer is subject to the

VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8571

rent of €2.33 per annum as per conditions laid down with the attached tender document, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by law.Offers below €35,000.00 will not be considered.

Advt. No. 226/2010. Sale tale quale of Garage No. 20, Kalkara, Triq il-Kappuccini. This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum as per conditions laid down with the attached tender document, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by law. Offers below €13,000.00 will not be considered.

Advt. No. 227/2010. Sale tale quale of Garage No. 21, Kalkara, Triq il-Kappuċċini. This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum as per conditions laid down with the attached tender document, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by law. Offers below €13,000.00 will not be considered.

Advt. No. 228/2010. Sale tale quale of Garage No. 6, underlying Binja Msieraħ, Mtarfa, Triq l-Imtarfa. Offers below €28,300.00 will not be considered.


Advt. No. 230/2010 Sale tale quale of Garage No. 14, underlying Binja Msieraħ, Mtarfa, Triq l-Imtarfa. Offers below €36,800.00 will not be considered.






Advt. No. 236/2010. Sale tale quale of Garage No. 31, underlying Block 3B, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offers below €13,400.00 will not be considered.

għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favur tal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offerti taħt €35,000.00 ma jiġux ikkunsidrati.

Avviż Nru. 226/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 20, Kalkara, Triq il-Kappuċċini. Dan it-trasferiment huwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favur tal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offerti taħt €13,000.00 ma jiġux ikkunsidrati.

Avviż Nru. 227/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 21, Kalkara, Triq il-Kappuċċini. Dan it-trasferiment huwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favur tal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offerti taħt €13,000.00 ma jiġux ikkunsidrati.

Avviż Nru. 228/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 6 taħt Binja Msieraħ, Mtarfa, Triq l-Imtarfa. Offerti taħt €28,300.00 ma jiġux ikkunsidrati.







Avviż Nru. 235/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 20 taħt Binja Msieraħ, Mtarfa, Triq L-Imtarfa. Offerti taħt €28,200.00 ma jiġux ikkunsidrati.

Avviż Nru. 236/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 31 taħt Blokk 3B, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offerti taħt €13,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.

VERŻJONI ONLINE




Avviż Nru. 239/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 22 taħt Blokki 6B, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offerti taħt €13,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.

Avviż Nru. 240/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 3 taħt Binja Ħesri, is-Siġġiewi, Triq Salvu Mallia. Offerti taħt €12,100.00 ma jiġux ikkunsidrati.

Formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju.


FORZI ARMATI TA’ MALTA

Il-Kmandant, Forzi Armati ta’ Malta, jgħarraf illi:–

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-26 ta’ Ottubru 2010, fl-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–

AFM Avviż Nru. 40/10. Laundering and starching ta’ Ġkieket No. 3 dress– Forzi Armati ta’ Malta.

AFM Avviż Nru. 41/10. Dry cleaning ta’ uniformijiet militari – Forzi Armati ta’ Malta.

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-28 ta’ Ottubru 2010, fl-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–

AFM Avviż Nru. 39/10. Provvista ta’ steel wardrobes għall-Forzi Armati ta’ Malta.

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, il-11 ta’ Novembru 2010, fl-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–

AFM Avviż Nru. 38/10. Provvista u installazzjoni ta’ aperturi tal-aluminju għall-Forzi Armati ta’ Malta.

Advt. No. 237/2010. Sale tale quale of Garage No. 38, underlying Blocks 3B, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offers below €13,800.00 will not be considered.



Advt. No. 240/2010. Sale tale quale of Garage No. 3, underlying Binja Ħesri, Siġġiewi, Triq Salvu Mallia. Offers below €12,100.00 will not be considered.

Tender forms may be obtained from the Housing Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, during office hours.

12th October, 2010

ARMED FORCES OF MALTA

The Commander, Armed Forces of Malta, notifies that:–

Sealed tenders will be received by the Finance Office, Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Luqa, up to 10.00 a.m. of Tuesday, 26th October 2010, for:–

AFM Advt. No. 40/10. Laundering and starching of Jackets No. 3 dress – Armed Forces of Malta.

AFM Advt. No. 41/10. Dry cleaning of military uniforms – Armed Forces of Malta.

Sealed tenders will be received by the Finance Office, Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Luqa, up to 10.00 a.m. of Thursday, 28th October 2010, for:–

AFM Advt. No. 39/10. Supply to steel wardrobes to the Armed Forces of Malta.

Sealed tenders will be received by the Finance Office, Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Luqa, up to 10.00 a.m. of Thursday, 11th November 2010, for:–

AFM Advt. No. 38/10. Supply and installation of aluminium apertures to the Armed Forces of Malta.

VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8573

Il-formoli ta’ l-offerti u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00 a.m. u l-4.00 p.m.


TRANSPORT MALTA

Transport Malta jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, id-29 ta’ Ottubru, 2010, fil-Kaxxa tal-Offerti, Dipartiment tal-Amministrazzjoni - Ir-4 Sular, Transport Malta, Malta Transport Centre, il-Marsa, jintlaqgħu offerti magħluqin flimkien mad-dokumenti kollha meħtieġa għal:

Avviż Nru. TM 057/2010. Provvediment ta’ Servizzi ta’ Arkitettura u Servizzi ta’ Project Management għall-modernizzar u estenzjoni tal-Uffiċċji tal-Land Transport Directorate f’Hornworks Ditch, il-Furjana.

Persuni interessati għandhom jiġbru kopja tad-dokument

tal-offerta, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju fuq dritt ta’ ħlas ta’ €50 mid-Dipartiment tal-Amministrazzjoni - ir-4 Sular, Transport Malta, Malta Transport Centre, il-Marsa.


MINISTERU GĦALL-INFRASTRUTTURA, TRASPORT U KOMUNIKAZZJONI

Il-Ministeru għall-Infrastruttura, Trasport u Komunikazzjoni jgħarraf illi:-

Sal-10.00 a.m. (Ħin ta’ Malta) ta’ nhar il-Ġimgħa, id-29 ta’ Ottubru, 2010, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. MITC 464/2010. Provvediment ta’ sistema ta’ video conference.

Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel mill-website: www.mitc.gov.mt

Il-proposti għandhom jinxteħtu fil-kaxxa tal-offerti li tinsab fil-Ministeru għall-Infrastruttura, Trasport u Komunikazzjoni, 111, Palazzo Verdelin, Triq l-Arċisqof, Valletta.

Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.


Tender forms and further information may be obtained from the Finance Office, Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Luqa, during any working day between 7.00 a.m and 4.00 p.m.

12th October, 2010

TRANSPORT MALTA

Transport Malta notifies that:

Sealed tenders complete with all required documents will be received at the Tender Box, Administration Department - Level 4, Transport Malta, Malta Transport Centre, Marsa up to 10.00 a.m. of Friday, 29th October, 2010, for:

Advt. No. TM 057/2010. Provision of Architectural Services and Project Management Services for the renovation and extension of the Land Transport Directorate Offices in Hornworks Ditch, Floriana.

Interested parties are invited to collect a copy of the tender document, during office hours against a payment of €50 from the Administration Department - Level 4, Transport Malta, Malta Transport Centre, Marsa.

12th October, 2010

MINISTRY FOR INFRASTRUCTURE, TRANSPORT AND COMMUNICATIONS

The Ministry for Infrastructure, Transport and Communications notifies that:-

Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. (Malta Time) of Friday, 29th October 2010, for:-

Advt. No. MITC 464/2010. Procurement of a video conference system.

A copy of the tender document can be downloaded from the website: www.mitc.gov.mt.

Proposals are to be deposited in the tender box located at the Ministry for Infrastructure, Transport and Communications 111, Palazzo Verdelin, Triq l-Arċisqof, Valletta.

Late submissions will not be considered.

12th October, 2010

VERŻJONI ONLINE


STAMPERIJA TAL-GVERN

Id-Direttur, Stamperija tal-Gvern, jgħarraf illi:-

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-15 ta’ Ottubru, 2010, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. 6/2010. Xiri u stallazzjoni ta’ giljottina (fully programmatic).

Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu mill-Procurement Section, Stamperija tal-Gvern, 29A, Qasam Industrijali, il-Marsa, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju.


GOVERNMENT PRINTING PRESS

The Director, Government Printing Press, notifies that:-

Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on Friday, 15th October, 2010, for:-

Advt. No. 6/2010. Supply and installation of a fully programmatic guillotine.

Forms of tender may be obtained from the Procurement Section, Government Printing Press, 29A, Industrial Estate, Marsa, during normal office hours.

12th October, 2010

WASTESERV MALTA LTD

Sale of Recyclables

The Chief Executive Officer of WasteServ Malta Ltd notifies that:-

WasteServ Malta Ltd is offering for sale recyclable material from the Magħtab Managment Complex. The recyclable material available for the month of October 2010 shall consist of:-

1. Excavated material from an area known as Għallis Ta’ Ġewwa as per test results available.

WasteServ will receive offers (excludingVAT) for the sale of this fraction without warranty and shall contact prospective buyers to reach an agreement for the material to be loaded with and carted away in an agreed time-frame.

Offers are to be submitted, by the completion of the detailed form available for download on the website www.wasteservmalta.com and hardcopies may be obtained from Santa Venera offices during office hours.

WasteServ will issue an invoice for the material taken at the end of the month and payment shall be made after 60 days from date of invoice.

Purchase order forms are to be deposited in the Tender Box at the Santa Venera office in a sealed envelope and shall be opened on Friday, 15th October 2010. Further information is obtainable from WasteServ on 2385 8139.

12th October, 2010

WASTESERV MALTA LTD

Bejgħ ta’ Riċiklabbli

Il-Kap Eżekuttiv tal-WasteServ Malta Ltd jgħarraf illi:-

WasteServ Malta Ltd qed toffri materjal riċiklabbli għall-bejgħ mill-Magħtab Managment Complex. Il-materjal riċiklabbli li huwa disponibbli għax-xahar ta’ Ottubru 2010 jikkonsisti minn dan li ġej:-

1. Materjal skavat minn post magħruf bħala Għallis Ta’ Ġewwa skont ir-riżultati tat-testijiet disponibbli.

Il-WasteServ tilqa’ offerti (mingħajr VAT) għall-bejgħ ta’ dil-parti mingħajr garanzija u għandha tgħarraf lix-xerrejja prospettivi biex jaslu għall-ftehim għall-materjal li għandu jitgħabba fi żmien miftiehem.

L-offerti għandhom jintbagħtu billi wieħed jimla l-formola dettaljata li tinkiseb billi titniżżel mill-website www.wasteservmalta.com u kopji stampati jistgħu jinkisbu mill-uffiċċji ta’ Santa Venera matul il-ħinijiet tal-uffiċċju

Il-WasteServ toħroġ fattura għall-materjal li jittieħed fl-aħħar tax-xahar u l-ħlas isir wara sittin jum mid-data tal-fattura.

Il-formoli għax-xiri għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti fl-uffiċċju ta’ Santa Venera f’envelop magħluq u jinfetħu l-Ġimgħa, il-15 ta’ Ottubru, 2010. Aktar tagħrif jinkiseb mill-WasteServ fuq 2385 8139.


VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8575

WASTESERV MALTA LTD

Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarraf illi:–

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-15 ta’ Ottubru, 2010, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji tal-wasteServ Malta Ltd, Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera, għal:-

Avviż Nru. WSM/215/2010. Kuntratt perjodiku għall-provvista u konsenja ta’ castable insulating refractory material and castable refractory cement for a Rotary Kiln Plant used for Special Waste Streams.

Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument tal-offerta.

Avviż Nru. WSM/217/2010. Kuntratt perjodiku għall-provvista ta’ siġar, evergreen hedging, evergreen plants, fjuri staġonali u basal tal-fjuri għall-Magħtab Waste Management Complex.


Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar il-Ġimgħa, it-8 ta’ Ottubru, 2010.

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, id-19 ta’ Ottubru, 2010, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji tal-wasteServ Malta Ltd, Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera, għal:-

Avviż Nru. WSM/218/2010. Kuntratt perjodiku għal servizzi ta’ tqegħid ta’ katusi li għandhom isiru fil-Kumpless tal-Magħtab, ġestit u mħaddem mill-WasteServ Malta Ltd.


Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, is-26 ta’ Ottubru, 2010, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji tal-wasteServ Malta Ltd, Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera, għal:-

Avviż Nru. WSM/219/2010. Tneħħija ta’ materjal mill-Quarry and Waste Transfer Station Area f’Tal-Kus, limiti tax-Xewkija, Għawdex.

Avviż Nru. WSM/220/2010. Preparazzjoni ta’ cost benefit analysis għall-proġett Centralized Dairy Waste Digester and Waste Conversion Facility f’Ta’ San Niklaw, limiti tas-Siġġiewi.

WASTESERV MALTA LTD

The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies that:–

Sealed tenders will be received at the offices of wasteServ Malta Ltd at Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera up to noon on Friday, 15th October, 2010 for:

Advt. No. WSM/215/2010. Period contract for the supply and delivery of castable insulating refractory material and castable refractory cement for a Rotary Kiln Plant used for Special Waste Streams.

A fee of €50.00 is being charged for each tender document.

Advt. No. WSM/217/2010. Period contract for the procurement of trees, evergreen hedging, evergreen plants, seasonal flowers and flower bulbs for the Magħtab Waste Management Complex.


The closing date of this tender has been extended from Friday, 8th October 2010.

Sealed tenders will be received at the offices of wasteServ Malta Ltd at Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera up to noon on Tuesday, 19th October, 2010 for:

Advt. No. WSM/218/2010. Period contract for pipe fitting services to be performed at the Magħtab Complex managed and operated by WasteServ Malta Ltd.


Sealed tenders will be received at the offices of wasteServ Malta Ltd at Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera up to noon on Tuesday, 26th October, 2010 for:

Advt. No. WSM/219/2010. Clearing of material from the Quarry and Waste Transfer Station Area at Tal-Kus, limits of Xewkija, Gozo.

Advt. No. WSM/220/2010. Preparation of a cost benefit analysis for the project Centralized Dairy Waste Digester and Waste Conversion Facility at Ta’ San Niklaw, limits of Siġġiewi.

VERŻJONI ONLINE



Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, l-4 ta’ Novembru, 2010, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji tal-wasteServ Malta Ltd, Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera, għal:-

Avviż Nru. WSM/221/2010. Kuntratt perjodiku għal ġarr ta’ skart solidu muniċipali minn Għawdex għal Malta.


Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, id-9 ta’ Novembru, 2010, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji tal-wasteServ Malta Ltd, Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera, għal:-

*Avviż Nru. WSM/222/2010. Kuntratt perjodiku għal servizzi u xogħlijiet ta’ sigurtà li għandhom isiru fil-Marsa Thermal Treatment Facility ġestit mill-WasteServ Malta Ltd.


*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba

Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi hawn fuq f’kull ġurnata tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.



Sealed tenders will be received at the offices of wasteServ Malta Ltd at Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera up to noon on Thursday, 4th November, 2010 for:

Advt. No. WSM/221/2010. Period contract for the transport of municipal solid waste from Gozo to Malta.


Sealed tenders will be received at the offices of wasteServ Malta Ltd at Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera up to noon on Tuesday, 9th November, 2010 for:

*Advt. No. WSM/222/2010. Period contract for security services and security duties to be performed at Marsa Thermal Treatment Facility managed by WasteServ Malta Ltd.


*Advertisement appearing for the first time

Tender forms may be obtained together with any further information required from the above-mentioned office on any working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.

12th October, 2010

WASTESERV MALTA LTD

The Chief Executive Officer of WasteServ Malta Ltd notifies that:-

WasteServ Malta Ltd is offering for sale various recyclable materials, to be sold ex-works, from Sant’Antnin Waste Treatment Plant (SAWTP) and Civic Amenity Sites (CA Site). The Recyclable materials available for the month of October 2010 shall consist of:-

Item Material1. PET mixed2. Plastic Film baled 3. Metal Ferrous Cans baled4. Aluminium Cans loose5. Aluminium Profile loose6. Ferrous Metal Scrap loose SAWTP7. Ferrous Metal Scrap loose CA Sites

WASTESERV MALTA LTD

Il-Kap Eżekuttiv tal-WasteServ Malta Ltd jgħarraf illi:

WasteServ Malta Ltd qed toffri materjal riċiklabbli għall-bejgħ, li għandu jinbiegħ ex-works mill-Impjant tat-Trattament tal-Iskart ta’ Sant’Antnin (SAWTP) u minn Civic Amnetiy Sites (CA Site). Il-materjal riċiklabbli li huwa disponibbli għax-xahar ta’ Ottubru 2010 jikkonsisti minn dan li ġej:

Oġġett:1. PET mixed2. Plastic Film baled 3. Metal Ferrous Cans baled4. Aluminium Cans loose5. Aluminium Profile loose6. Ferrous Metal Scrap loose SAWTP7. Ferrous Metal Scrap loose CA Site

VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8577

8. Ferrous Metal Scrap Magħtab Env. Complex 9. Ferrous Metal Scrap loose (Gozo) 10. Other Plastic (Crates/Furniture) 11. Stainless Steel (washing sinks) 12. Tyres (various types and sizes) 13. Mixed shredded wood 14. Jablo loose15. Cardboard baled 16. Mixed Paper Plastic Baled 17. Mixed Paper baled18. White paper in boxes/jumbo bags19. Wooden Pallets20. Mixed Glass Packaging21. Rubber from shredded tyres varying from 4mm to

6mm thickness

WasteServ jilqa’ offerti (mingħajr VAT) għall-bejgħ ta’ dawn l-oġġetti ‘tale quale’ mingħajr garanzija u jikkuntattja lil dawk li beħsiebhom jixtru biex jintlaħaq ftehim rigward il-ġbir tal-materjali meħtieġa fiż-żmien miftiehem. L-oġġetti kollha msemmija għandhom jitqiesu bħala lottijiet separati. L-offerti għandhom jiġu sottomessi wara li timtela l-formola dettaljata li tista’ titniżżel minn www.wastesermalta.com filwaqt li kopja stampata tista’ tinkiseb mill-uffiċċji ta’ SAWTP jew mill-uffiċċji ta’ Santa Venera matul il-ħinijiet tal-uffiċċju. Din il-proċedura għandha tirrepeti ruħha kull xahar.

Aġenziji barranin li huma interssati jixtru xi wħud mill-oġġetti fil-lista, għandhom jiġu awtorizzati mill-Awtoritajiet Kompetenti ta’ pajjiżhom biex jittrattaw il-materjal ta’ skart speċifiku. Fi kwalunkwe każ, it-trasport tal-iskart irid isir minn waste carrier reġistrat u l-esportazzjoni tal-iskart trid isseħħ skont it-Trans Frontier Shipment of Waste Regulations.

Dawk li jintgħażlu biex jixtru l-materjal għandhom iħallsu 50% tal-ammont offrut minn qabel u jrid ikollhom l-awtorizzazzjoni neċessarja mill-MEPA. Il-fattura għall-materjal li jittieħed kull xahar tinħareġ mat-tgħabbija u l-bilanċ li jibqa’ jrid jiġi mħallas fi żmien 120 jum mill-ħruġ tal-fattura. Għall-offerti u għotjiet li jkollhom ammont ġenerali ta’ jew aktar minn €10,000 mill-istess xerrej għandu jiġi ppreżentat fl-oriġinal depożitu ta’ 30% tal-għotja tal-offerta u 70% Garanzija Bankarja valida sa 120 ġurnata favur il-WasteServ qabel ma jitgħabbew l-affarijiet. Il-kwantitajiet tal-materjal riċiklabbli li jinbiegħ b’dan il-proċess iridu jiġu ddikjarati lill-MEPA bħala oġġetti rkuprati għar-riċiklaġġ mill-WasteServ.

Partijiet interessati għandhom iċemplu lill-WasteServ fuq

8. Ferrous Metal Scrap Magħtab Env. Complex 9. Ferrous Metal Scrap loose (Gozo) 10. Other Plastic (Crates/Furniture) 11. Stainless Steel (washing sinks) 12. Tyres (various types and sizes) 13. Mixed shredded wood 14. Jablo loose15. Cardboard baled 16. Mixed Paper Plastic Baled 17. Mixed Paper baled18. White paper in boxes/jumbo bags19. Wooden Pallets20. Mixed Glass Packaging21. Rubber from shredded tyres varying from 4mm to

6mm thickness

WasteServ will receive offers (excl. VAT) for the sale of these fractions ‘tale quale’ without warranty and shall contact prospective buyers to come to an agreement to collect the required materials in an agreed time-frame. All items shall be considered as seperate lots. Offers are to be submitted by the completion of the detailed form available for download on the website www.wasteservmalta.com and hardcopies may be obtained from SAWTP offices or Sta. Venera offices during office hours. This procedure is intended to be repeated every month.

Foreign agencies which are interested in purchasing any of the items in the list, must provide relevant authorisations from their country’s Competent Authorities for the handling of the specific waste streams. In any case, transport of waste must be carried out by a registered waste carrier and export of waste must be done according to the Trans Frontier Shipment of Waste Regulations.

Selected buyers need to pre-pay 50% of the amount offered and must have the required authorisation from MEPA. The invoice for the material taken per month shall be issued upon loading and the remaining balance must be settled within 120 days from date of invoice. For bids and awards having an overall amount equal to or over €10,000 by the same buyer, a 30% deposit on tender award and 70% Bank Guarantee valid for 120 days in favour of WasteServ, is to be presented in original before loading of goods. The quantities of recyclables sold through this process shall be declared to MEPA as recovered for recycling by WasteServ.

Interested parties are advised to call WasteServ on 2385

VERŻJONI ONLINE


DIPARTIMENT TAL-PROPRJETà TAL-GVERN

Sejħa għall-Offerti skont Artikolu 3(1)(a) tal-Att dwar it-Trasferiment ta’ Artijiet tal-Gvern, Kapitolu 268 tal-Liġijiet ta’ Malta.

Il-Privatisation Unit fi ħdan il-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment, tistieden lill-persuni u entitajiet interessati sabiex jissottomettu offerti għall-konċessjoni b’ċens temporanju għall-perjodu ta’ tletin (30) sena tal-Malta Super Yacht Facilities, li jinsabu f’Baċir Nru. 2 u f’Baċir Nru. 3 fl-inħawi ta’ Bormla.

Wieħed jista’ jara kopja tal-pjanti li juru l-proprjetà proposta li tingħata b’ċens temporanju, kif imsemmi hawn fuq, mill-21 ta’ Lulju, 2010 sas-6 ta’ Awwissu, 2010, fl-Uffiċċju tal-Privatisation Unit, Qasam Industrijali tal-Marsa MRS 3000 mit-Tnejn sal-Ġimgħa, bejn it-8.00 a.m. u s-2.00 p.m.

Id-dokument tal-offerta, inklużi l-proċess u d-dokumenti meħtieġa biex issir l-offerta, jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju tal-Privatisation Unit mill-21 ta’ Lulju, 2010, wara li jitħallas dritt ta’ €5,000.

Ħadd ma jista’ jiġbor id-dokument tal-offerta jekk qabel ma jiffirmax/jiffirmawx Ftehim ta’ Kunfidenzjalità. Kull min hu interessat huwa mistieden jagħmel kuntatt mal-Privatisation Unit.

Il-ħin u d-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-offerti huwa sa nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) tal-Erbgħa, l-1 ta’ Diċembru, 2010.

Kull mistoqsija għandha tiġi indirizzata liċ-Chairman, Privatisation Unit:

Email: [email protected] Tel: (00356) 21 230424Mob: (00356) 7920 9468


GOVERNMENT PROPERTY DEPARTMENT

Call for tenders in terms of Article 3(1)(a) of the Disposal of Government Land Act, Chapter 268 of the Laws of Malta.

The Privatisation Unit within the Ministry of Finance, the Economy and Investment invites interested parties to tender for the temporary emphyteutical grant for a period of thirty (30) years of the Malta Super Yacht Facilities situated at Dock 2 and Dock 3 in the Cospicua area.

A copy of the plans in respect of the property proposed to be granted under title of temporary emphyteusis as aforesaid may be viewed as from the 21st July 2010 until the 6th August 2010 at the offices of the Privatisation Unit, Marsa Industrial Estate, Marsa MRS 3000 from Monday to Friday between 8.00 a.m. and 2.00 p.m.

The relative Call for Tenders document and attachments thereto setting out process and requirements connected with submitting a tender can be collected as from 21st July 2010 from the offices of the Privatisation Unit on payment of €5,000.

No person will be allowed to collect the Call for Tenders document and attachments thereto unless he enters into a Confidentiality Agreement. Interested parties are invited to contact the Privatisation Unit.

The closing time and date for submission of tenders is noon (Central European Time) of Wednesday, 1st December 2010.

Enquiries should be addressed to the Chairman, Privatisation Unit:

Email: [email protected] Tel: (00356) 21 230424Mob: (00356) 7920 9468

12th October, 2010

2385 8139 sabiex jaraw il-materjal, li qiegħed jinbiegħ ‘tale quale’ u mingħajr garanzija. L-offerti għax-xiri għandhom jiġu depożitati fil-Kaxxa tal-Offerti fl-uffiċċju ta’ Santa Venera li għandha tinfetaħ f’nofsinhar ta’ nhar l-Erbgħa, is-27 ta’ Ottubru, 2010.


8139 in order to view the material, which is being sold ‘tale quale’ without warranty. Purchase offers are to be deposited in the Tender Box at the Santa Venera office and shall be opened on Wednesday, 27th October, 2010 at noon.

12th October, 2010

VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8579

MALTA INFORMATION TECHNOLOGY AGENCY

The Chief Executive Officer of MITA notifies that:

MITA needs to procure technical services to enhance network security on its corporate firewalls.

Sealed quotations for ‘Request for Quotations for Technical Services for Security Enhancements Initiatives’ will be received in the tender box at Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, up till noon (CET) of Thursday, 14 October 2010.

An electronic copy of the document can be downloaded free of charge from MITA website on http://www.mita.gov.mt/tenders

A hard copy of the same document may be obtained by an e-mail request to [email protected] for a fee of €35.

For further information, contact the Sourcing and Vendor Management Department on telephone number 2123 4710 or the above-mentioned email.

12th October, 2010

L-AĠENZIJA TAT- TEKNOLOGIJA TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA

Il-Kap Eżekuttiv tal-MITA jgħarraf illi:-

MITA tinħtieġ takkwista servizzi tekniċi ta’ network security enhancements li jridu jiġu esegwiti fuq il-corporate firewalls tagħha.

Offerti magħluqin għal ‘Request for Quotations for Technical Services for Security Enhancements Initiatives’ jintlaqgħu sa nofsinhar (Ħin ta’ Malta) tal-Ħamis, 14 ta’ Ottubru 2010 fil-Kaxxa tal-Offerti li tinsab f’Gattard House, Triq Nazzjonali, il-Blata l-Bajda.

Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel mingħajr ħlas minn fuq is-sit tal-MITA, http://www.mita.gov.mt/tenders

Kopja stampata tal-istess dokument tista’ tinkiseb permezz ta’ talba b’email mibgħuta lil [email protected] għall-ħlas ta’ €35.

Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tas-Sourcing and Vendor Management permezz tat-telefon 2123 4710, jew b’email mibgħuta kif diġà msemmi.


L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJATAL-INFORMATIKA TA’ MALTA


MITA għandha bżonn tixtri servizzi ta’ Konsulenza professjonali, biex tevalwa r-riskji fuq sistemi ta’ Point of Sale.

Offerti magħluqin għall-“Provision of Consultancy Services on Risk Assessment of Point of Sale Systems” jintlaqgħu sa nofinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) tal-15 ta’ Ottubru 2010 fil-kaxxa tal-offerti li tinsab f’Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.

Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel mingħajr ħlas minn fuq is-sit tal-MITA http://www.mita.gov.mt/tenders

Kopja stampata tal-istess dokument tista’ tinkiseb permezz ta’ talba bl-email mibgħuta lil [email protected] għall-ħlas ta’ €35.




The Chief Executive Officer of MITA notifies that:-

MITA needs to procure consultancy services on Risk Assessment of Point of Sale Systems.

Sealed tenders for the “Provision of Consultancy Services on Risk Assessment of Point of Sale Systems” will be received in the tender box at Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, up till noon (Central European Time) of 15th October 2010.




12th October, 2010

VERŻJONI ONLINE




MITA needs the supply, installation and maintenance of Heating, Ventilation and Air-conditioning systems for its new Data Centre.

Sealed tenders for the supply, installation and maintenance of Heating, Ventilation and Air-conditioning (HVAC) Systems for MITA new Data Centre – T107/10 will be received in the tender box at Gattard House, National Road, Blata l-Bajda, up till noon (Central European Time) of Thursday, 11th November, 2010.




12th October, 2010

L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJA TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA


MITA teħieġ il-provvista, installazzjoni u manutenzjoni ta’ Heating, Ventilation and Air-conditioning (HVAC) systems għad-Data Centre il-ġdid tagħha.

Offerti magħluqin għall-provvista, installazzjoni u manutenzjoni ta’ Heating, Ventilation and Air-conditioning (HVAC) Systems għad-Data Centre il-ġdid tagħha – T107/10 jintlaqgħu sa nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) tal-Ħamis, il-11 ta’ Novembru, 2010 fil-kaxxa tal-offerti li tinsab f’Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.







MITA needs to procure security and front desk services.

Sealed tenders for security and front desk services will be received in the tender box at Gattard House, National Road, Blata l-Bajda, up till noon (Central European Time) of Tuesday, 9th November 2010.

An electronic copy of the document can be downloaded free of charge from MITA website on http://www.mita.gov.mt/tenders.



12th October, 2010



MITA għandha bżonn tixtri security u servizzi ta’ front desk.

Offerti magħluqin għal security u servizzi ta’ front desk jintlaqgħu sa nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) tat-Tlieta, id-9 ta’ Novembru, 2010 fil-kaxxa tal-offerti li tinsab f’Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.

Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel minn fuq is-sit tal-MITA http://www.mita.gov.mt/tenders.




VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8581

L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJATAL-INFORMATIKA TA’ MALTA


MITA teħtieġ il-provvista, installazzjoni u manutenzjoni ta’ Fire Suppression Systems għad-Data Centre il-ġdid tagħha.

Offerti magħluqin għall-Provvista, Installazzjoni u Manutenzjoni ta’ Fire Suppression Systems għad-Data Centre l-ġdid tagħha – T108/10 jintlaqgħu sa nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) tal-Erbgha, is-17 ta’ Novembru, 2010 fil-Kaxxa tal-Offerti li tinsab f’Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.







MITA needs the supply, installation and maintenance of Fire Suppression Systems for its new Data Centre.

Sealed tenders for the Supply, Installation and Maintenance of Fire Suppression Systems for MITA new Data Centre – T108/10 will be received in the Tender Box at Gattard House, National Road, Blata l-Bajda, up till noon (Central European Time) of Wednesday, 17th November, 2010.



For further information one can contact the Sourcing and Vendor Management Department on telephone number 2123 4710 or the above-mentioned email.

12th October, 2010



MITA għandha bżonn building services installation and finishing works għad-Data Centre il-ġdid tagħha.

Offerti magħluqin għal “Building Services Installation and Finishing Works – T093/10” jintlaqgħu sa nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) tal-Erbgħa, l-10 ta’ Novembru, 2010 fil-Kaxxa tal-Offerti li tinsab f’Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.

Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel minn fuq is-sit tal-MITA http://www.mita.gov.mt/tenders.


Se ssir laqgħa ta’ tagħrif f’Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, fl-10.00 a.m. (Ħin Ċentrali Ewropew), nhar it-Tnejn, 18 ta’ Ottubru 2010.



MITA needs building service installation and finishing works for its new data centre.

Sealed tenders for “Building Services Installation and Finishing Works – T093/10” will be received in the Tender Box at Gattard House, National Road, Blata l-Bajda, up till noon (Central European Time) of Wednesday, 10th November, 2010.

An electronic copy of the document can be downloaded free of charge from MITA website on http://www.mita.gov.mt/tenders.


A Briefing/Clarification meeting is to be held at MITA Gattard House, National Road, Blata l-Bajda at 10.00 a.m. (Central European Time) on Monday, 18th October 2010.

VERŻJONI ONLINE


Se ssir żjara fuq is-sit, Carga House, Triq il-Ferrovija, Santa Venera, fit-8.30 a.m. (Ħin Ċentrali Ewropew), nhar it-Tlieta, 19 ta’ Ottubru 2010.





MITA għandha bżonn xiri u stallazzjoni ta’ data cabling u cabinets għad-Data Centre il-ġdid tagħha.

Offerti magħluqin għal “Xiri u Stallazzjoni ta’ Data Cabling u Cabinets – T104/10” jintlaqgħu sa nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) tal-Erbgħa, l-10 ta’ Novembru, 2010 fil-Kaxxa tal-Offerti li tinsab f’Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.

Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel minn fuq is-sit tal-MITA http://www.mita.gov.mt/tenders






MITA għandha bżonn xiri, installazzjoni u manutenzjoni ta’ UPS Systems għad-Data Centre il-ġdid tagħha.

Offerti magħluqin għal “Xiri, installazzjoni u manutenzjoni ta’ UPS Systems għad-Data Centre il-ġdid tagħha – T105/10” jintlaqgħu sa nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) tal-Erbgħa, l-10 ta’ Novembru, 2010 fil-Kaxxa tal-Offerti li tinsab f’Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.

Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel minn fuq is-sit tal-MITA, http://www.mita.gov.mt/tenders.

A site visit is being held at Carga House, Triq il-Ferrovija, Santa Venera at 8.30 a.m. (Central European Time), on Tuesday, 19 October 2010.


12th October, 2010



MITA needs the supply and installation of data cabling and cabinets for its new data centre.

Sealed tenders for “Supply and Installation of Data Cabling and Cabinets – T104/10” will be received in the Tender Box at Gattard House, National Road, Blata l-Bajda, up till noon (Central European Time) of Wednesday, 10th November, 2010.

An electronic copy of the document can be downloaded free of charge from MITA website: http://www.mita.gov.mt/tenders.


For further information, contact the Sourcing and Vendor Management Department on telephone number 21234710 or the above-mentioned email.

12th October, 2010



MITA needs the supply, installation and maintenance of UPSs Systems for its new data centre.

Sealed tenders for “Supply, installation and maintenance of UPS Systems for MITA new Data Centre – T105/10” will be received in the Tender Box at Gattard House, National Road, Blata l-Bajda, up till noon (Central European Time) of Wednesday, 10th November, 2010.

An electronic copy of the document can be downloaded free of charge from MITA website: http://www.mita.gov.mt/tenders.

VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8583






12th October, 2010

KORPORAZZJONI GĦAR-RIĠENERAZZJONITAL-PORT IL-KBIR

Il-Korporazzjoni għar-Riġenerazzjoni tal-Port il-Kbir plc tgħarraf illi jintlaqgħu offerti magħluqin għal:

Avviż Nru. GHRC/004/2010. Offerta għal disinn u kostruzzjoni: li tinkludi d-disinn, manifattura u twaqqif ta’ two car panoramic passenger lift bl-implimentazzjoni ta’ landscaping u xogħlijiet ta’ tisbiħ fil-Foss ta’ Lascaris, Valletta.

Persuni interessati għandhom jiġbru d-dokument tal-offerta minn nhar il-Ġimgħa, il-15 ta’ Ottubru, 2010 fuq dritt ta’ ħlas ta’ €250 mill-indirizz imsemmi hawn taħt.

Il-ħlas għandu jsir preferibbilment b’ċekk indirizzat lill-The Grand Harbour Regeneration Corporation plc.

Offerti magħluqin, bid-dokumenti kollha meħtieġa għandhom jintbagħtu mhux aktar tard minn nofsinhar tat-Tlieta, it-18 ta’ Jannar, 2011 fil:

Maritime Transport CentreBlokk Ċ, it-2 SularXatt l-Għassara tal-Għeneb,il-Marsa MRS 1917Tel: (+356) 2291 4849Fax: (+356) 2123 2475Email: [email protected]


GRAND HARBOUR REGENERATIONCORPORATION

The Grand Harbour Regeneration Corporation plc notifies that sealed tenders will be received for:

Advt. No. GHRC/004/2010. Design and build tender: including the design, fabrication and erection of a two car panoramic passenger lift together with the implementation of landscaping and embellishemnt works at Lascaris Ditch, Valletta.

Interested parties are invited to collect a copy of the tender document as from Friday, 15th October, 2010 against a payment of €250 from the address indicated hereunder.

Payments are preferably made by cheque payable to The Grand Harbour Regeneration Corporation plc.

Sealed tenders, complete with all required documents are to be submitted by not later than noon of Tuesday, 18th January, 2011 at:

Maritime Transport CentreBlock C, Level 2Xatt l-Għassara tal-GħenebMarsa MRS 1917Tel: (+356) 2291 4849Fax: (+356) 2123 2475Email: [email protected]

12th October, 2010

Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar

Dal-proġett qed jiġi kkunsidrat għal finanzjament parzjali mill-Unjoni Ewropea Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali

Ninvestu fil-futur tiegħek

Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life

This project is being considered for part-financing 0by the European UnionEuropean Regional Development Fund

Investing in your future

VERŻJONI ONLINE


MALTA COLLEGE OF ARTS, SCIENCEAND TECHNOLOGY

ERDF Project 062Language Lab with contact centre

Training Facilities

The Principal of the Malta College of Arts, Science and Technology notifies that:-

Quotations are to be submitted in a sealed envelope and deposited in the appropriate tender box at the Administration Building, McAST Main campus, Corradino Hill, Paola PLA 9032, Malta, up to 2.00 p.m. on Monday, 18th October, 2010, from interested parties for:-

Quot. No. MCAST Q. 06/10. Supply, delivery and installation of plaques at MCAST Main Campus Corradino, Paola and Xewkija, Gozo.

Quotation documents may be collected for free from the Accounts Department at the MCAST Main Campus, Corradino Hill, Paola PLA 9032 Tel: 2398 7100, Fax: 2398 7316, www.mcast.edu.mt from Monday to Friday between 8.30 a.m. and noon and from 2.00 p.m. to 4.00 p.m. Quotation documents may also be obtained by sending an e-mail addressed to: [email protected]

MCAST reserves the right to accept or refuse in part or in whole, any or all quotations submitted.

12th October, 2010

KULLEĠĠ MALTI TAL-ARTI, XJENZAU TEKNOLOĠIJA

Proġett FEŻR 062Language Lab with Contact Centre

Training Facilities

Il-Prinċipal fil-Kulleġġ Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloġija jgħarraf illi:-

Sas-2.00 p.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-18 ta’ Ottubru, 2010, jilqa’ kwotazzjonijiet li għandhom ikunu magħluqa f’envelop u mitfugħa fil-kaxxa tal-offerti apposta fil-Bini Amministrattiv, MCAST Main Campus, it-Telgħa ta’ Kordin, Raħal Ġdid PLA 9032, minn partijiet interessati għal:-

Kwot. Nru. MCAST Q. 06/10. Provvista, konsenja u installazzjoni ta’ plakki fl-MCAST Main Campus Kordin, Raħal Ġdid u x-Xewkija, Għawdex.

Kopji tad-dokumenti tal-kwotazzjoni jistgħu jinġabru bla ħlas mid-Dipartiment tal-Accounts fl-MCAST Main Campus, it-Telgħa ta’ Kordin, Raħal Ġdid PLA 9032 Tel: 2398 7100, Fax: 2398 7316, www.mcast.edu.mt mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar u mis-2.00 p.m. sal-4.00 p.m. Dokumenti tal-kwotazzjoni jistgħu jinkisbu ukoll billi wieħed jibgħat e-mail fuq: [email protected]

L-MCAST iżomm id-dritt li jaċċetta jew jirrifjuta parti jew il-kwotazzjoni sħiħa, xi kwotazzjonijiet jew il-kwotazzjonijiet kollha mitfugħa.


Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar

Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali

Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħek

Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life

Project part-financed by the European UnionEuropean Regional Development Fund

Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in your future

VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8585


ESF Project 2.85 -Linking Industrial Needs and Vet

to Optimise Human Capital


Tenders are to be submitted in a sealed envelope and deposited in the appropriate tender box at the Administration Building, McAST Main campus, corradino Hill, Paola PLA 9032, Tel: 2398 7100, Fax: 2398 7316, www.mcast.edu.mt up to 2.00 p.m. of Monday, 25th October, 2010, from interested parties for:-

Advt. No. MCAST T. 15/10. Facilitation services during Industry Sector Group Meetings at MCAST Main Campus, Corradino, Paola.

Tender documents may be collected from the Accounts Department, from Monday to Friday between 8.30 a.m. to noon and 2.00 p.m. to 4.00 p.m. against a fee of €35.

MCAST reserves the right to accept or refuse in part or in whole, any or all tenders submitted.


12th October, 2010


Proġett FSE 2.85 -Linking Industrial Needs and Vet

to Optimise Human Capital


Sas-2.00 p.m. ta’ nhar it-Tnejn, il-25 ta’ Ottubru, 2010, jilqa’ offerti li għandhom ikunu magħluqa f’envelop u mitfugħa fil-kaxxa tal-offerti apposta fil-Bini Amministrattiv, Kampus Prinċipali tal-McAST, it-Telgħa ta’ Kordin, Raħal Ġdid PLA 9032, Tel: 2398 7100, Fax: 2398 7316, www.mcast.edu.mt minn partijiet interessati għal:-

Avviż Nru. MCAST T. 15/10. Facilitation services matul l-Industry Sector Group Meetings fil-Kampus Prinċipali tal-MCAST, Kordin, Raħal Ġdid.

Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ tinġabar mid-Dipartiment tal-Accounts, mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar u mis-2.00 p.m. sal-4.00 p.m. fuq ħlas ta’ €35.

L-MCAST iżomm id-dritt li jaċċetta jew jirrifjuta parti jew l-offerta sħiħa, xi offerti jew l-offerti kollha mitfugħa.

Applikazzjonijiet li jaslu tard u mhux kompluti ma jiġux kunsidrati.


Programm Operattiv II – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Insaħħu Ħilitna għal Aktar Impjiegi u Kwalità ta’ Ħajja Aħjar

Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea Fond Soċjali Ewropew (FSE)

Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħek

Operational Programme II – Cohesion Policy 2007-2013Empowering People for More Jobs and a Better Quality of Life

Project part-financed by the European UnionEuropean Social Fund (ESF)

Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in your future

VERŻJONI ONLINE




Tenders should be placed in the pre-addressed envelope and deposited in the appropriate tender box at the Administration Building, McAST Main campus, Corradino Hill, Paola PLA 9032, up to 2.00 p.m. of Wednesday, 13th October, 2010, from interested parties for:-

Advt. No. MCAST T. 14/10. Printing of Certificates.

A fee of €35 is to be paid for each copy of tender document which may be collected from the Accounts Department at the MCAST Main Campus, Corradino Hill, Paola PLA 9032 Tel: 2398 7100, Fax: 2398 7316, www.mcast.edu.mt from 8.30 a.m. to noon and from 2.00 p.m. to 4.00 p.m.

MCAST reserves the right to accept or refuse in part or in whole, any or all tenders submitted.


12th October, 2010



Sas-2.00 p.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-13 ta’ Ottubru, 2010, jilqa’ offeti li għandhom ikunu magħluqa f’envelop indirizzat lill-mittent u mitfugħa fil-kaxxa tal-offerti apposta fil-Bini Amministrattiv, Kampus Prinċipali tal-McAST, it-Telgħa ta’ Kordin, Raħal Ġdid PLA 9032, minn partijiet interessati għal:-

Avviż Nru. MCAST T. 14/10. Stampar ta’ Ċertifikati.

Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ tinġabar fuq ħlas ta’ €35 mid-Dipartiment tal-Accounts fil-Kampus Prinċipali tal-MCAST, it-Telgħa ta’ Kordin, Raħal Ġdid PLA 9032 Tel: 2398 7100, Fax: 2398 7316, www.mcast.edu.mt mit-8.30 a.m. sa nofsinhar u mis-2.00 p.m. sal-4.00 p.m.

L-MCAST iżomm id-dritt li jaċċetta jew jirrifjuta parti jew l-offerta sħiħa, xi offerti jew l-offerti kollha mitfugħa.

Applikazzjonijiet li jaslu tard u mhux kompluti ma jiġux ikkunsidrati.


FOUNDATION FOR SOCIAL WELFARE SERVICES

The Foundation for Social Welfare Services notifies that sealed tenders will be received for:

Advt. No. FSWS/10/30. Leasing of brand new digital multifunction printers full colour and B&W.

Copies of the tender documents are obtained from the Foundation’s Head Office 2 Braille Street Santa Venera.

Tenders, complete with all required documents, are to be submitted in the tender box at the same Office (2 Braille Street, Santa Venera) by not later than 10.00 a.m. on Monday, 1st November, 2010.

The tenders’ title and code as stated above should be written clearly on the sealed envelope. These are to be addressed to:

The Chief Executive Officer,Head Office,Foundation for Social Welfare Services,2, Braille Street, St. Venera, SVR 1690.

12th October, 2010

FONDAZZJONI GĦAL SERVIZZI TA’ ĦARSIEN SOĊJALI

Il-Fondazzjoni għal Servizzi ta’ Ħarsien Soċjali tgħarraf li tilqa’ offerti magħluqin għal:

Avviż Nru. FSWS/10/30. Kiri ta’ digital multifunction printers ġodda bil-kulur u black and white.

Kopji tad-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju Priniċipali tal-Fondazzjoni 2, Triq Braille, Santa Venera.

L-offerti, flimkien mad-dokumenti neċessarji kollha, għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti fl-istess Uffiċċju (2, Triq Braille, Santa Venera) sa mhux aktar tard mill-10.00 a.m. tat-Tnejn, l-1 ta’ Novembru, 2010.

It-titolu u l-kodiċi tal-offerta kif imsemmija hawn fuq għandhom jinkitbu fuq l-envelop issiġillat. Dawn għandhom ikunu indirizzati lil:

Kap Eżekuttiv,Uffiċċju Prinċipali,Fondazzjoni għal Servizzi ta’ Ħarsien Soċjali,2, Triq Braille, St. Venera, SVR 1690.


VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8587

FOUNDATION FOR SOCIAL WELFARE SERVICES

2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion

Call for Services: Round Table Event

The Foundation for Social Welfare Services (FSWS) has been entrusted by Malta’s National Implementing Body namely the Ministry of Education, Employment and the Fam-ily, to implement the National Programme of Events related to the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

In view of the above, FSWS is inviting interested par-ties/organizations, providers of Conference Halls, Conference facilities and catering to submit their proposals for a “Round Table Event” which will form part of the ongoing National Awareness Campaign and set for Thursday, 18th November, 2010.

Interested parties are to contact Dr. Noel Calleja on email: [email protected] or by phone 2388 5128 to be provided with the Terms of Reference.

Closing Date:

Tenders submission will be accepted till 10.00 a.m. on Tuesday, 26th October, 2010 and are to be addressed to:

EY2010 – Round Table Event2010 European Year for Combating Poverty and Social ExclusionFoundation for Social Welfare Services,2, Braille Street, St. Venera, SVR 1690.

12th October, 2010

FONDAZZJONI GĦAL SERVIZZI TA’ ĦARSIEN SOĊJALI

2010 Is-Sena Ewropea għall-Ġlieda kontra l-Faqar u Esklużjoni Soċjali

Sejħa għal Offerti: Round Table Event

Il-Fondazzjoni għal Servizzi ta’ Ħarsien Soċjali hija l-Amministrazzjoni Eżekuttiva fi ħdan il-kumitat Nazzjonali ġewwa l-Ministeru tal-Edukazzjoni, Xogħol u Familja, biex tesegwixxi l-Programm Nazzjonali ta’ Attivitajiet relatati mal-2010 Is-Sena Ewropea għall-Ġlieda Kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali.

Fid-dawl ta’ dan kollu, il-Fondazzjoni qed tistieden lil partijiet/organizazzjonijiet interessati li jipprovdu Swali tal-Konferenzi, faċilitajiet biex isiru konferenzi kif ukoll servizzi tal-ikel biex jissottomettu l-offerti tagħhom għal ‘Round Table Event’ li tagħmel parti minn kampanja Nazzjonali li diġà għaddejja li se ssir nhar il-Ħamis, 18 ta’ Novembru, 2010.

Min huwa interessat li jircievi d-dettalji kollha, għandu jikkuntattja lil Dott. Noel Calleja fuq email: [email protected] jew bit-telefon 2388 5128.

Data tal-Egħluq:

L-offerti jintlqgħ u sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, is-26 ta’ Ottubru, 2010 u għandhom jiġu indirizzati lil:

EY2010 – Round Table Event2010 Is-Sena Ewropeja għall-Ġlieda kontra l-Faqar u Esklużjoni SoċjaliFondazzjoni għal Servizzi ta’ Ħarsien Soċjali2, Triq Braille, St. Venera SVR 1690.


Ko-finanzjata mis-Sena Ewropea għall-Ġlieda kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali

Co-funded from 2010 European Year for Combating Povertyand Social Exclusion

SPTAR MATER DEI

L-Uffiċjal Eżekuttiv Ewlieni jgħarraf illi:-

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-3 ta’ Novembru 2010, jintlaqgħu offerti magħluqin għall-provvista ta’:-

Avviż Nru. PD 54/10. Enzyme foam spray. Avviż Nru. PD 55/10. Għamara għal MDH. Avviż Nru. PD 56/10. Microbiological u physical

monitoring service.

MATER DEI HOSPITAL

The Chief Executive Officer notifies that:-

Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on wednesday, 3rd November 2010, for the supply of:-

Advt. No. PD 54/10. Enzyme foam spray. Advt. No. PD 55/10. Furniture for MDH. Advt. No. PD 56/10. Microbiological and physical

monitoring service.

VERŻJONI ONLINE


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, l-10 ta’ Novembru 2010, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. PD 57/10. Provvista ta’ anaesthesia simulation suite.

Avviż Nru. PD 58/10. Bejgħ ta’ ċomb. Il-formoli tal-offerti u tagħrif ieħor dwar il-kundizzjonijiet

ta’ dawn l-offerti jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Akkwisti, Management Offices, Sptar Mater Dei, l-Imsida, mit-Tnejn sal-Ġimgħa mit-8.00 a.m.san-12.30 p.m.


Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on wednesday, 10th November 2010, for the:-

Advt. No. PD 57/10. Supply of anaesthesia simulation suite.

Advt. No. PD 58/10. Sale of lead.

Forms of tenders and further information regarding the conditions of these tenders may be obtained from the Purchasing Department, Management Offices, Mater Dei Hospital, Msida, from Monday to Friday from 8.00 a.m. to 12.30 p.m.

12th October, 2010

GOVERNMENT HEALTH PROCUREMENT SERVICES

The Director, Government Health Procurement Services, Gwardamangia, notifies that:-

Sealed quotations are to be dropped in the Green Box at the reception area of the Government Pharmaceutical Services, Gwardamangia, Msida, Malta, by 9.00 a.m. of Tuesday, 19th October, 2010, for:-

Quot. PFI No. 1516. Gloves latex large pwd free.Quot. PFI No. 1517. Gloves latex small pwd free.Quot. PFI No. 1518. Etoposide 100mg injections.Quot. PFI No. 1519. Plain tracheostomy tubes size 6.Quot. PFI No. 1520. Peripheral covered stents.Quot. PFI No. 1521. Speaking valve with O2 connection.Quot. PFI No. 1522. Laryngectomy protectors.Quot. PFI No. 1523. Manometer Scales.Quot. PFI No. 1524. Pruit shunts 8 and 9Fr.Quot. PFI No. 1525. Gall Stone Dislodgers.Quot. PFI No. 1526. Ethibond 2/0.Quot. PFI No. 1527. Cyclosporin Solution.Quot. PFI No. 1528. Levetiracetam 500mg/5ml Concentrate

for solution for infusion.Quot. PFI No. 1529. Carboplatin 150mg injections.Quot. PFI No. 1530. Flupenthixol 100mg injections.Quot. PFI No. 1531. Bumetanide 2mg injections.Quot. PFI No. 1532. Taco Transducers for HP Monitor.Quot. PFI No. 1533. Lorazepam 1mg tablets.Quot. PFI No. 1534. Minoxidil 5% scalp application.Quot. PFI No. 1535. Clioquinol and Flumethasone Ear

Drops.Quot. PFI No. 1536. Felt padding adhesive.

All the above PFI’s can be downloaded from http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240

Further information may be obtained from the Government Pharmaceutical Services on any working day between 8.30 a.m. and noon.

12th October, 2010

SERVIZZI TA’ PROCUREMENT TAL-GVERN (TAQSIMA TAS-SAĦĦA)

Id-Direttur tas-Servizzi ta’ Procurement tal-Gvern (Taqsima tas-Saħħa), Gwardamangia, jgħarraf illi:-

Sad-9.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, id-19 ta’ Ottubru, 2010, fil-Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-Servizzi Farmaċewtiċi tal-Gvern, Gwardamangia, l-Imsida, Malta, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-

Kwot. PFI Nru. 1516. Gloves latex large pwd free.Kwot. PFI Nru. 1517. Gloves latex small pwd free.Kwot. PFI Nru. 1518. Etoposide 100mg injections.Kwot. PFI Nru. 1519. Plain tracheostomy tubes size 6.Kwot. PFI Nru. 1520. Peripheral covered stents.Kwot. PFI Nru. 1521. Speaking valve with O2 connection.Kwot. PFI Nru. 1522. Laryngectomy protectors.Kwot. PFI Nru. 1523. Manometer Scales.Kwot. PFI Nru. 1524. Pruit shunts 8 and 9Fr.Kwot. PFI Nru. 1525. Gall Stone Dislodgers.Kwot. PFI Nru. 1526. Ethibond 2/0.Kwot. PFI Nru. 1527. Cyclosporin Solution.Kwot. PFI Nru. 1528. Levetiracetam 500mg/5ml

Concentrate for solution for infusion.Kwot. PFI Nru. 1529. Carboplatin 150mg injections.Kwot. PFI Nru. 1530. Flupenthixol 100mg injections.Kwot. PFI Nru. 1531. Bumetanide 2mg injections.Kwot. PFI Nru. 1532. Taco Transducers for HP Monitor.Kwot. PFI Nru. 1533. Lorazepam 1mg tablets.Kwot. PFI Nru. 1534. Minoxidil 5% scalp application.Kwot. PFI Nru. 1535. Clioquinol and Flumethasone Ear

Drops.Kwot. PFI Nru. 1536. Felt padding adhesive.

Il-PFI’s imsemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Servizzi Farmaċewtiċi tal-Gvern f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.


VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8589

MINISTRY OF EDUCATION, EMPLOYMENT AND THE FAMILY

The Director (Corporate Services) within the Ministry of Education, Employment and the Family notifies that sealed expressions of interest, marked “Expression of Interest: Sale of one (1) Second Hand Vehicle” will be received in the Tender Box of the Department, situated at the Contracts and Procurement Section, Directorate of Corporate Services, Ministry of Education, Employment and the Family, 106, Triq Melita, Valletta, by 10.00 a.m. of Tuesday, 26th October 2010, for:

Expression of Interest 07/2010. Sale of one (1) second hand vehicle.

Expression of Interest documents may be collected from the Contracts and Procurement Section, Directorate of Corporate Services, Ministry of Education, Employment and the Family, 106, Triq Melita, Valletta, during office hours.

12th October, 2010

MINISTERU TAL-EDUKAZZJONI, XOGĦOL U L-FAMILJA

Id-Direttur (Servizzi Korporattivi) fil-Ministeru tal-Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja, jgħarraf li fil-kaxxa tal-offerti tad-Dipartiment, li jinsab fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat tas-Servizzi Korporattivi, Ministeru tal-Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja, jilqa’ espressjonijiet ta’ interess magħluqin, immarkati “Espressjonijiet ta’ Interess: Bejgħ ta’ Vettura Waħda (1) Użata”, 106, Triq Melita, Valletta, sal-10.00 a.m. sat-Tlieta, is-26 ta’ Ottubru 2010, għal:

Espressjoni ta’ Interess 07/2010. Bejgħ ta’ vettura waħda (1) użata.

Id-dokumenti tal-espressjoni ta’ interess jistgħu jinġabru mit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat tas-Servizzi Korporattivi, Ministeru tal-Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja, 106, Triq Melita, Valletta, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju.


MINISTERU GĦAL GĦAWDEX

Id-Direttur Proġetti u Żvilupp, fil-Ministeru għal Għawdex, jgħarraf illi:–

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-26 ta’ Ottubru, 2010 fil-Ministeru għal Għawdex, Taqsima tal-Accounts, Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–

Avviż Nru. WB 42/2010. Xiri ta’ tractors u għodda għall-Fergħa tal-Agrikultura fid-Direttorat tal-Proġetti u Żvilupp, Ministeru għal Għawdex.


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-27 ta’ Ottubru, 2010 fil-Ministeru għal Għawdex, Taqsima tal-Accounts, Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–

Avviż Nru. WB 41/2010. Xiri ta’ żewġ pick up trucks kif mitlub mid-Dipartiment tal-Proġetti u Żvilupp, ir-Rabat, Għawdex.


L-offerti għandhom isiru fuq il-formoli preskritti li, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jinkisbu mit-Taqsima tax-Xogħlijiet, ir-Rabat, Għawdex, f’kull ġurnata tax-xogħol waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju.


MINISTRY FOR GOZO

The Director Projects and Development, Ministry for Gozo, notifies that:-

Sealed tenders will be received at the Ministry for Gozo, Accounts Section, Department of Corporate Services by not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 26th October 2010, for:-

Advt. No. WB 42/2010. Purchase of tractors and implements for the Agricultural Branch at the Directorate for Projects and Development, Ministry for Gozo.

A fee of €50.00 is to be paid for every copy of tender document.

Sealed tenders will be received at the Ministry for Gozo, Accounts Section, Department of Corporate Services by not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 27th October 2010, for:-

Advt. No. WB 41/2010. Purchase of two pick up trucks as directed by the Department of Projects and Development, Victoria, Gozo.


Tenders should be drawn out on the prescribed forms which, together with the relative conditions can be obtained from the Works Branch, By the Bastion Road, Victoria, Gozo, on any working day during office hours.

12th October, 2010

VERŻJONI ONLINE


MINISTERU GĦAL GĦAWDEX

Id-Direttur Proġetti u Żvilupp, fil-Ministeru għal Għawdex, jgħarraf illi:–

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-27 ta’ Ottubru, 2010 fil-Ministeru għal Għawdex, Taqsima tal-Accounts, Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–

Avviż Nru. WB 41/2010. Xiri ta’ żewġ pick up trucks kif mitlub mid-Dipartiment tal-Proġetti u Żvilupp, ir-Rabat, Għawdex.


L-offerti għandhom isiru fuq il-formoli preskritti li, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jinkisbu mit-Taqsima tax-Xogħlijiet, ir-Rabat, Għawdex, f’kull ġurnata tax-xogħol waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju.


MINISTRY FOR GOZO

The Director Projects and Development, Ministry for Gozo, notifies that:-

Sealed tenders will be received at the Ministry for Gozo, Accounts Section, Department of Corporate Services by not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 27th October 2010, for:-

Advt. No. WB 41/2010. Purchase of two pick up trucks as directed by the Department of Projects and Development, Victoria, Gozo.


Tenders should be drawn out on the prescribed forms which, together with the relative conditions can be obtained from the Works Branch, By the Bastion Road, Victoria, Gozo, on any working day during office hours.

12th October, 2010

HERITAGE MALTA

Iċ-Chief Executive Officer ta’ Heritage Malta jgħarraf li:

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-22 ta’ Ottubru 2010 fl-Uffiċċju tal-Proġetti, Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara, jew b’e-mail lil: [email protected] u [email protected] jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqa gћal:

Kwot. Nru. RFQ.21.10. Akkwist ta’ tagħmir fotografiku.

Il-formoli tal-kwotazzjonijiet u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu mingħand l-Uffiċċju tal-Progetti, Heritage Malta, Bini tal-ex Sptar Navali, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara, f’kull ġurnata tax-xogħol (mit-Tnejn sal-Ġimgħa) bejn it-8.30 a.m. sa nofsinhar jew mis-sit elettroniku ta’ Heritage Malta fuq: www.heritagemalta.org/projects/callfortenders/callfortenders.html jew billi tibagħtu e-mail lil: [email protected] u lil [email protected]


HERITAGE MALTA

The Chief Executive Officer, Heritage Malta notifies that:

Sealed quotations will be received by not later than noon of Friday, 22nd October 2010 at the Projects Office, Heritage Malta, ex-Naval Hospital, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara or sent via e-mail to: [email protected] and [email protected] for:

Quot. No. RFQ.21.10. Supply of photographic equipment.

The quotation forms or and other information may be obtained from the Projects Office, Heritage Malta, ex-Naval Hospital, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara, on any working day (Monday to Friday) between 8.30 a.m. till noon or may be downloaded from the Heritage Malta website:www.heritagemalta.org/projects/callfortenders/callfortenders.html or via e-mail by sending a request to the following e-mail addresses: [email protected] and [email protected]

12th October, 2010

VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8591


Ir-Rettur jgħarraf illi:-

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-3 ta’ Novembru, 2010, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. UM/1541. Provvista, konsenja, installazzjoni u kummissjunar (kif applikabbli) ta’ Wind Turbine System għad-Dipartiment tal-Industrial Electrical Power Conversion fl-Università ta’ Malta.

Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.

Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (2007-2013) - Ninvestu fil-futur tiegħek.

L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta, li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra jistgħu jinkisbu mid-Direttorat tal-Procurement, l-Università ta’ Malta, l-Imsida, (Kamra 303, Bini tal-Amministrazzjoni) f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.

L-offerenti prospettivi jistgħu wkoll jitolbu għal soft copy f’pdf billi jibagħtu t-talba tagħhom bl-email lil: [email protected] u jikkwotaw in-numru tal-offerta meħtieġa.

Il-pubbliku jista’ jattendi matul il-ftuħ u l-għoti tal-offerti nhar l-Erbgħa, it-3 ta’ Novembru, 2010, fl-10.15 a.m. f’Kamra 300A, Bini tal-Amministrazzjoni, l-Università ta’ Malta, l-Imsida.


UNIVERSITY OF MALTA

The Rector notifies that:-

Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on wednesday, 3rd November, 2010, for:-

Advt. No. UM/1541. Supply, delivery, installation and commissioning (as applicable) of a Wind Turbine System for the Department of Industrial Electrical Power Conversion at the University of Malta.

The tender dossier is free of charge.

This tender is part-financed by the European Union under the European Regional Development Fund (2007-2013) - Investing in your future.

Tenders should be made only on the prescribed form, which together with the relative conditions and other documents may be obtained from the Procurement Directorate, University of Malta, Msida, (Room 303, Administration Building) on any working day between 8.30 a.m. and noon.

Alternatively prospective tenderers may request a soft copy in pdf by sending their request by e-mail to: [email protected] quoting the tender number they require.

The public may attend during the opening and scheduling of tenders on Wednesday, 3rd November, 2010 at 10.15 a.m. in Room 300A, Administration Block, University of Malta, Msida.

12th October, 2010

KUNSILL LOKALI VALLETTA

Il-Kunsill Lokali Valletta jgħarraf illi:-

Sas-1.00 p.m. ta’ nhar it-Tlieta, id-9 ta’ Novembru 2010, fl-Uffiċċju tal-Kunsill għandhom jiġu depożitati offerti magħluqin għal:-

Avviż. Nru. IT-01. IT Specialist.

Id-dokumenti tal-offerta relatati jinkisbu mill-uffiċċju tal-Kunsill fuq ħlas ta’ €25.00 għal kull sett ta’ dokumenti.

L-offerti jinfetħu fil-pubbliku fl-istess uffiċċju fid-data u l-ħin tal-għeluq.

Il-Kunsill jirriserva d-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke l-aktar waħda vantaġġuża.


VALLETTA LOCAL COUNCIL

The Valletta Local Council notifies that:-

Sealed tenders are to be deposited at the Council’s Office by not later than 1.00 p.m. of Tuesday, 9th November 2010, for:-

Advt. No. IT-01. IT Specialist.

Tender documents can be obtained from the Council’s office at a fee of €25.00 each.

Tenders will be opened in public at the same office on the closing date and time.

The Council reserves the right to refuse any offer, even the most advantageous.

12th October, 2010

VERŻJONI ONLINE


KUNSILL LOKALI SAN ĠILJAN

Il-Kunsill Lokali San Ġiljan jgħarraf illi:-

Sal-10.30 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-16 ta’ Novembru, 2010 fil-kaxxa tal-offerti fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill jintlaqgħu offerti magħluqin u mmarkati ‘Tindif u Manutenzjoni ta’ Ġonna Pubbliċi P&G 52 - 10/2010 u ‘Tiżjin ta’ Dawl fit-Toroq għal Żmien il-Milied’ cSLD 52 - 11/2010, għal:-

Avviż Nru. P&G 52 - 10/2010. Tindif u manutenzjoni ta’ Ġonna Pubbliċi.


Avviż Nru. CSLD 52 - 11/2010. Tiżjin ta’ dawl fit-toroq għal żmien il-Milied.


Id-dokumenti tal-offerti jistgħu jinġabru mill-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill, Triq Forrest, San Ġiljan STJ 2033.

L-offerti jinfetħu fil-pubbliku minnufih wara l-ħin tal-għeluq kif stipulat.

Il-Kunsill jirriżerva d-dritt li jirrifjuta anke l-aktar offerta vantaġġuża.


SAN ĠILJAN LOCAL COUNCIL

The San Ġiljan Local Council notifies that:-

Sealed tenders marked ‘The cleaning and Maintenance of Parks and Gardens’ P&G 52 - 10/2010 and ‘christmas Street Lighting Decorations’ cSLD 52 - 11/2010 are to be submitted in the tender box at the Council’s Administrative office by not later than 10.30 a.m. of Tuesday, 16th November, 2010, for:-

Advt. No. P&G 52 - 10/2010. Cleaning and maintenance of Parks and Gardens.

A fee of €70 is to be paid for each copy of tender document.

Advt. No. CSLD 52 - 11/2010. Christmas street lighting decorations.

A fee of €35 is to be paid for each copy of tender document.

Tender documents may be collected from the Council’s Administrative Office, Triq Forrest, St Julians STJ 2033.

Tenders will be opened in public immediately after the closing time stipulated.

The Council reserves the right to refuse even the most advantageous offer.

12th October, 2010

KUNSILL LOKALI ĦAL GĦARGĦUR

Is-Segretarju Eżekuttiv tal-Kunsill Lokali Għargħur jgħarraf illi:-

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, is-26 ta’ Ottubru 2010, fl-uffiċċju tal-Kunsill Lokali Għargħur jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-

Kwot. Nru. Q-10/07-24. Tindif ta’ xelter ta’ żmien il-gwerra fi Triq Mons. Luigi Catania, Ħal Għargħur.

Id-dokumenti rilevanti jistgħu jinġabru mill-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill, waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mill-Kunsill Lokali fuq in-numri tat-telefon 2141 4111/2741 4111

Il-Kunsill jirriserva d-dritt li jirrifjuta kull kwotazzjoni, anke l-aktar waħda vantaġġuża.


ĦAL GĦARGĦUR LOCAL COUNCIL

The Executive Secretary of the Għargħur Local Council notifies that:-

Sealed quotations will be received at the Għargħur Local council’s office up to noon on Tuesday, 26th October 2010 for:-

Quot. No. Q-10/07-24. Cleaning of a war shelter in Triq Mons. Luigi Catania, Ħal Għargħur.

Relevant documents may be collected from the Council’s Administrative Office, during office hours. Additional information may be obtained from the Local Council on telephone numbers 2141 4111/2741 4111

The Council reserves the right to refuse all quotations, even the most advantageous one.

12th October, 2010

VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8593

KUNSILL LOKALI MARSAXLOKK

Il-Kunsill Lokali Marsaxlokk jgħarraf illi:-

Sa nofsinhar ta’ nhar l-Erbgħa, it-3 ta’ Novembru, 2010, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. MXLC 10/01. Knis u tindif ta’ toroq.

Avviż Nru. MXLC 10/02. Ġbir ta’ skart goff.

Avviż Nru. MXLC 10/03. Manutenzjoni ta’ sinjali tat-traffiku u sinjali tat-toroq.

Id-dokumenti tal-offerti jistgħu jinġabru mill-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill Lokali Marsaxlokk, 2, Triq Vittorio Cassar, Marsaxlokk, mit-Tnejn sal-Ġimgħa, bejn id-9.00 a.m. u s-1.00 p.m. Għandu jitħallas dritt ta’ ħlas ta’ €50.00 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.

Il-Kunsill għandu d-dritt li jirrifjuta l-offerti kollha, anke l-aktar waħda vantaġġuża.


MARSAXLOKK LOCAL COUNCIL

The Marsaxlokk Local Council notifies that:-

Sealed tenders will be received up to noon of Wednesday, 3rd November, 2010, for:–

Advt. No. MXLC 10/01. Street sweeping and cleaning.

Advt. No. MXLC 10/02. Collection of bulky refuse.

Advt. No. MXLC 10/03. Maintenance of traffic signs and road markings.

Tender documents may be collected from the Marsaxlokk Local Council’s Administrative Office, 2, Triq Vittorio Cassar, Marsaxlokk, from Monday to Friday, between 9.00 a.m. and 1.00 p.m. A fee of €50.00 is to be paid for each copy of tender documents.

The Council reserves the right to refuse any or all offers, even the most advantegeous.

12th October, 2010

KUNSILL LOKALI PIETà

Il-Kunsill Lokali Pietà jgħarraf illi:-

Sa nofsinhar tal-Ġimgħa, 29 ta’ Ottubru 2010, is-Segretarju tal-Kunsill jilqa’ kwotazzjonijiet magħluqin għal:-

Kwot. Nru. RN 2/10. Restawr ta’ tliet (3) niċeċ fil-kantunieri 1 - 3.

Restawr ta’ tliet (3) niċeċ fil-kantunieri 4 - 6.

Kwot. Nru. NOF 3/10. Għamara ġdida għall-uffiċċju fil-Kunsill Lokali Pietà.

Għandu jitħallas dritt ta’ €35 għal kull kopja tad-dokument tal-kwotazzjoni li tinkiseb mill-Uffiċċju tal-Kunsill fi 11, Triq K. Mifsud, Pietà PTA 1550.

Il-Kunsill iżomm d-dritt li jirrifjuta kull offerta jew l-offerti kollha, anke l-aktar waħda vantaġġuża.

Dawk interessati u l-pubbliku huma mistiedna biex jattendu meta jinfetħu l-kwotazzjonijiet wara l-ħin tal-għeluq.


PIETà LOCAL COUNCIL

The Pietà Local Council notifies that:-

Sealed quotations will be received by the council’s Secretary up to noon on Friday, 29th October 2010, for:-

Quot. No. RN 2/10. Restoration of three (3) corner niches 1 - 3.

Restoration of three (3) corner niches 4 - 6.

Quot. No. NOF 3/10. New office furniture at Pietà Local Council.

A fee of should be paid for each copy of quotation document obtainable from the Council’s Office at 11, Triq K. Mifsud, Pietà PTA 1550.

The Council reserves the right to refuse any or all offers, even the most advantageous.

Interested parties and the public are invited to witness the opening of quotations which will take place soon after the closing time.

12th October, 2010

VERŻJONI ONLINE


KUNSILL LOKALI MARSA

Il-Kunsill Lokali Marsa jgħarraf illi:-

Sas-1.00 p.m. ta’ nhar l-Erbgħa, 13 ta’ Ottubru 2010, jilqa’ kwotazzjonijiet magħluqin għall-provvista u twaħħil ta’ xibka tal-azzar galvanizzat iwweldjat, 115-il metru twila, 100 metru għolja u 6 millimetri ħoxna.

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-uffiċċji tal-Kunsill Lokali.

Il-Kunsill iżomm d-dritt li jirrifjuta kull offerta jew l-offerti kollha, anke l-aktar waħda vantaġġuża.


MARSA LOCAL COUNCIL

The Marsa Local Council notifies that:-

Sealed quotations will be received up to 1.00 p.m. on Wednesday, 13th October 2010, for the supply and installation of a galvanized steel welded mesh, 115 metres long, 100 metres high and 6 millimetres thick.

Further information may be obtained from the Local Council’s offices.

The Council reserves the right to refuse any or all offers, even the most advantageous.

12th October, 2010

BIRŻEBBUĠA LOCAL COUNCIL

The Birżebbuga Local Council notifies that:-

Expression of interest will be received at the Council’s Administrative Offices up to noon on Monday, 18th October 2010 for:-

Expression of Interest No. 01/10. Reinstatement of roads/

streets with hot rolled asphalt as per agreement with WSC.

Sealed offers will be received at the Council’s Administrative Offices up to noon on Tuesday, 2nd November 2010 for:-

Advt. No. 02/10. Professional services of an Architect for EU Financed Projects.

For further information one can contact the Council’s Administrative Office.

The Council reserves the right to refuse any offer even the most advantageous.

12th October, 2010

KUNSILL LOKALI BIRŻEBBUĠA

Il-Kunsill Lokali ta’ Birzebbuġa jgħarraf illi:-

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, it-18 ta’ Ottubru 2010 jilqa’ espressjoni ta’ interess fl-Uffiċċju Amministrattiv għal:-

Espressjoni ta’ Interess Nru. 01/10. Reinstatement ta’ toroq bil-hot rolled asphalt skont il-kundizzjonijiet tal-ftehim li sar mal-WSC.

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, it-2 ta’ Novembru 2010, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-Uffiċċju Amministrattiv għal:-

Avviż Nru. 02/10. Servizz Professjonali ta’ Perit għal Proġetti minn Fondi tal-UE.

Għal aktar informazzjoni l-pubbliku hu mitlub jagħmel kuntatt mal-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill.

Il-Kunsill jirriserva d-dritt li jirrifjuta anke l-aktar offerta vantaġġuża.


KUNSILL LOKALI GŻIRA

Il-Kunsill Lokali Gżira jgħarraf illi:

Sa nofsinhar tat-Tnejn, it-18 ta’ Ottubru, 2010, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin, inkluża 18% VAT, għal:

Kwot. Nru. GLC007/2010. Dwal għall-Milied

GŻIRA LOCAL COUNCIL

The Gżira Local Council notifies that:

Sealed quotations, including 18% VAT, will be received up to noon of Monday, 18th October, 2010, for:

Quot. No. GLC007/2010. Christmas lights

VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8595

Is-Centre Strip tax-Xatt tal-Gżira (mill-Pont ta’ Manoel Island sal-Waterfront Hotel)

Festun ta’ tiżjin, 8 stilel bid-dawl. It-tiżjin għandu jkun fuq arbli tal-festa, imwaqqfa mill-Kunsill u għandhom jintużaw u jużaw il-meter tal-elettriku tal-Kunsill.

Pjazza Memè Scicluna Tmiem (8) dekorazzjonijiet differenti tal-Milied biex jiġu

armati mar-roundabout, biswit it-toroq li jwasslu t-traffiku għall-pjazza.

Dekorazzjonijiet għall-Gazebo u s-Siġra tal-Milied. Il-kwotazzjoni għal Pjazza Memè Scicluna għandha

tinkludi l-ħlas għal meter temporanju tal-Enemalta.

Misraħ Turu ColomboFairy lights (static u flickering and high concentration

biswit toroq għat-traffiku). Il-kwotazzjoni għal dil-pjazza għandha tinkludi l-ħlas għal meter temporanju tal-Enemalta.

Ċentru ta’ Attivitajiet tal-Gżira - Il-parti ta’ fuq ta’ Triq San Albert

Żewġ (2) dekorazzjonijiet bid-dawl, il-provvista tista’ tittieħed miċ-Ċentru.

Il-Kunsill Lokali Gżira jżomm id-dritt li jirrifjuta l-aktar offerta vantaġġuża, u sottomissjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.


The Strand Gżira Centre Strip (from Manoel Island Bridge to Waterfront Hotel)

Decoration type festoon and 8 lighting stars. The decorations are to be mounted on festa flag poles, set up by the Council and to use Council’s electricity meter.

Pjazza Memè Scicluna Eight (8) different Christmas decorations to be mounted

around the roundabout, facing the streets that feed traffic to the square.

Decorations for the Gazebo and the Christmas Tree. The quotation for Pjazza Memè Scicluna is to include the

charge for a temporary Enemalta meter.

Misraħ Turu ColomboFairy lights (static and flickering and high concentration

facing streets that feed traffic). The quotation for this square has to include the charge for a temorary Enemalta meter.

Gżira Activities Centre - Upper part of Triq San Albert

Two (2) Light Decorations, supply can be taken from the Centre.

The Gżira Local Council reserves the right to refuse the most advantageous offer and late submissions will be discarded.

12th October, 2010

KUNSILL LOKALI GĦAJNSIELEM

Il-Kunsill Lokali Għajnsielem jgħarraf illi:-

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, il-15 ta’ Novembru 2010, fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. GHJN/23. Tindif u attendenza ta’ latrina pubblika.


Avviż Nru. GHJN/24. Provvista u installazzjoni ta’ CCTV cameras.


Avviż Nru. GHJN/25. Ġbir ta’ skart domestiku imħallat.

GĦAJNSIELEM LOCAL COUNCIL

The Għajnsielem Local Council notifies that:-

Sealed tenders will be received at the Council’s Administrative Office up to noon of Monday, 15th November 2010, for:-

Advt. No. GHJN/23. Cleaning and attendance of public convenience.

A fee of €50.00 is to be paid for each copy of the tender document

Advt. No. GHJN/24. Supply and installation of CCTV cameras.


Advt. No. GHJN/25. Collection of mixed household waste.

VERŻJONI ONLINE


B’digriet mogħti fit-30 ta’ April 2010, fl-Atti tar-Rikors Ġuramentat, fl-ismijiet Wismayer Anna Maria vs Gracey John et, rikors numru 925/09 GCD, il-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-konvenuti, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.

Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Anna Maria Wismayer (KI 499653 (M)) vs John Gracey (KI 883546 (M)) u martu Josephine Gracey (KI 277345 (M)) fl-24 ta’ Settembru 2009, ir-rikorrenti talbet lil din l-Onorabbli Qorti:

1. Tiddikjara lill-istess intimati flimkien u in solidum inadempjenti fl-obbligi tagħhom naxxenti mill-kuntratt, iddatat dsatax ta’ Frar 2004, fl-atti tan-Nutar Dott. John Gambin senjatament rigward it-terminu/żmien tal-konsenja a favur ir-rikorrenti ta’ żewġ appartamenti residenzjali imsemmija fir-rikors u tilqa’ t-talbiet l-oħra fir-rikors, fosthom għall-ħlas tas-somma likwidata bħala penali skont il-klawsola numru 1 tad-dsatax ta’ Frar 2004, fl-atti tan-Nutar John Gambin.

Bl-ispejjeż kontra l-intimati flimkien u in solidum ...omissis... u l-interessi legali fuq l-ammont hekk likwidat bħala penali skont is-sitt talba rikorrenti sal-effettiv pagament, li huma minn issa inġunti għas-subizzjoni.

Lista ta’ xhieda.

Elenku ta’ dokumenti.

By means of a decree given on the 30th April 2010, in the Records of the Sworn Application, in the names Wismayer Anna Maria vs Gracey John et, application number 925/09 GCD, the First Hall Civil Court, ordered the following publication for the purpose of service of the defendants, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.

By means of an Application, filed, in the First Hall Civil Court, in the names Anna Maria Wismayer (ID 499653 (M)) vs John Gracey (ID 883546 (M)) and his wife Josephine Gracey (ID 277345 (M)) on the 24th September 2009, the applicant asked this Honourable Court:

1. To declare the same defendants together and in solidum in default in their obligations resulting from the contract dated nineteenth February 2004, in the records of Notary Dr John Gambin, especially regarding the term/period regarding the handing over in favour of the applicant of two residential appartments, mentioned in the application and uphold the other demands in the application, amongst which, for the payment of the sum liquidated as penalty according to clause number 1 of the nineteenth February 2004, in the records of Notary John Gambin.

With costs against the respondents together and in solidum ...omissis... and legal interests on the amount so liquidated as penalty according to the sixth demand of the applicant, till the effective payment, who are from now summoned so that a reference to their evidence be made.

List of witnesses.

List of documents.


L-offerti jinfetħu fil-pubbliku fl-istess uffiċċju immedjatament wara l-ħin tal-għeluq. Il-Kunsill Lokali Għajnsielem jirriserva d-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke l-aktar waħda vantaġġuża.

Għal aktar tagħrif wieħed għandu jikkuntatja s-Segretarju Eżekuttiv fuq in-numru tat-telefon tal-Kunsill Lokali 2156 1515.



Tenders will be opened in public at the same office immediately after closing time. The Għajnsielem Local Council reserves the right to refuse any or all tenders submitted, even the most advantageous.

For further details please contact the Executive Secretary on the Local Council’s telephone no. 2156 1515.

12th October, 2010

AVVIŻI TAL-QORTI – COURT NOTICES

1673

VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8597

Applicant: 143, Birkirkara Hill, San Ġiljan.

Respondents:18,Triq Ġorġ Borg Olivier, San Ġiljan.

The Sworn Application in the names Wismayer Anna Maria vs Gracey John et, application number 925/09 GCD, has been put off to the 26th October 2010, at 9.00 a.m.

Registry of the Superior Courts, today 7th October 2010.

ADV. FRANK PORTELLI, LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

Rikorrenti: 143, Birkirkara Hill, San Ġiljan.

Intimati: 18, Triq Ġorġ Borg Olivier, San Ġiljan.

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Wismayer Anna Maria vs Gracey John et, rikors numru 925/09 GCD, jinsab differit għas-26 ta’ Ottubru 2010, fid-9.00 a.m.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 7 ta’ Ottubru 2010.

AVV. FRANK PORTELLI, LL.D.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

Ikun jaf kulħadd illi b’digriet mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti Istruttorja fit-30 ta’ Settembru, 2010 (Magistrat Dott. Miriam Hayman) li bih laqgħet it-talba magħmula minn Charlie Gauci fl-atti tal-kumpilazzjoni numru 622/2010 fil-kawża fl-ismijiet:

Il-Pulizija (Spettur Pierre Grech)

versus

CHARLIE GAUCI ta’ 30 sena, xufier, iben Carmelo u Emanuela neè Sciberras, imwieled Pietà fid-19 ta’Mejju, 1980 u residenti 186, Flat 9, Triq ir-Repubblika, Valletta u detentur tal-karta tal-identità 262280(M).

AWTORIZZAT lil Charlie Gauci jkompli jħallas iż-żewġ home loans li għandu mal-Bank of Valletta bl-intiża ċara li l-istess Bank għandu jassigura li dawn qegħdin jitħallsu mill-account number 40018280348 wara li l-fondi neċessarji jiġu trasferiti mill-‘Valletta Euro Malta Money Fund’ .

L-istess pubblikazzjoni qed issir ai termini tat-tieni proviso tal-Artikolu 22A(1) tal-Kap. 101 tal-Liġijiet ta’ Malta in segwitu ta’ pubblikazzjoni oħra li kienet saret fit-22 ta’ Ġunju, 2010 wara digriet mogħti mill-istess Qorti fil-21 ta’ Ġunju, 2010 fejn il-Qorti kienet ordnat is-sekwestru f’idejn terzi persuni b’mod ġenerali tal-flejjes u l-proprjetà mobbli jew immobbli kollha li jkunu dovuti lill-imsemmi Charlie Gauci jew li huma proprjetà tiegħu.

Illum, 6 ta’ Ottubru, 2010.Reġistru tal-Qrati ta’ Ġurisdizzjoni Kriminali (Malta).

DOTT. ELIZABETH QUINTANO, LL.D.Assistant ReġistraturQrati u Tribunali Kriminali (Malta)

It is being notified that by a decree given by the Court of Magistrates (Malta), as a Court of Criminal Inquiry, Magistrate Dr. Miriam Hayman, on the 30th of September, 2010 by which the Court acceded to the request made by Charlie Gauci in the compilation number 622/2010 in the names:

The Police (Inspector Pierre Grech)

versus CHARLIE GAUCI, 30 years, driver, son of Carmelo

and Emanuela neè Sciberras, born in Pietà on the 19th May, 1980 and residing at 186, Flat 9, Republic Street, Valletta and holder of identity card 262280(M).

AUTHORISED the continuation of the payment of the two home loans that Charlie Gauci has with the Bank of Valletta, with the understanding that the latter has to ascertain that the two loans are being satisfied from bank account number 40018280348 after the necessary funds have been transferred from the ‘Valletta Euro Malta Money Fund’.

The publication of this order is being published in terms of the second proviso of Section 22A (1) of Cap. 101 of the Laws of Malta, following another publication made on the 22nd of June, 2010 after a decree given by the same Court on the 21st June, 2010 whereas the Court ordered the attachment in the hands of third parties in a general manner, all monies and other moveable and immoveable property which may be due to or belonging to Charlie Gauci.

Today, 6th October, 2010.Registry of the Courts of Criminal Jurisdiction (Malta).

DR ELIZABETH QUINTANO, LL.D. Assistant RegistrarCriminal Courts and Criminal Tribunals (Malta)

1674

VERŻJONI ONLINE


1675

B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA fis-7 ta’ Ottubru 2010, fuq rikors ta’ FOGG INSURANCE AGENCIES LTD ġie ffissat il-jum tal-Erbgħa, 24 ta’ Novembru, 2010 f’nofsinhar għall-BEJGĦ BL-IRKANT li kien ġie ordnat b’digriet tas-7 ta’ Ottubru 2010, li għandu jsir f’191, TRIQ SANTU ROKKU, BIRKIRKARA tal-oġġetti hawn taħt deskritti maqbudin mingħand DIEJONE TEDESCO.

Pultruna, mwejjed, unit, inkwatru, linfa, mera, gwardarobba, T.V. zgħir u għamara oħra.

L-imsemmija oġġetti jinbiegħu bħalma ġew deskritti fl-atti tas-subbasta numru 43/10.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum il-Ħamis 7 ta’ Ottubru 2010.

DOTT. NADYA FIOTTGħar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali

By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on the 7th of October 2010, on the application of FOGG INSURANCE AGENCIES LTD, Wednesday, 24th November, 2010 at noon, has been fixed for the SALE BY AUCTION ordered by a decree given on the 7th of October 2010, to be held at 191, ST ROKKO STREET, BIRKIRKARA of the following items seized from the property of DIEJONE TEDESCO.

Sofa, tables, unit, frame, chandelier, mirror, wardrobe, small T.V. and other furniture.

The said objects will be sold as described in the acts of the judicial sale by auction number 43/10.

Registry of the Superior Courts, this Thursday 7th of October 2010.

DR NADYA FIOTTFor the Registrar of the Civil Courts and Tribunals

1676

Ikun jaf kulħadd illi b’digriet tas-7 ta’ Ottubru 2010, mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’ Awla, din il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Proċedura u Organizzazzjoni Ċivili (Kap. 12).

B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA fl-10 ta’ Settembru 2010, fuq rikors ta’ MALTA INDUSTRIAL PARKS LTD ġie ffissat il-jum tal-Erbgħa, 13 ta’ Ottubru 2010 fl-10.00 a.m. għall-BEJGĦ BL-IRKANT li kien ġie ordnat b’digriet tal-10 ta’ Settembru 2010, li għandu jsir f’18, BOLOGNA CENTRE, MOSTA TECHNOPARK, MOSTA tal-oġġetti hawn taħt deskritti maqbudin mingħand MEDITERRANEAN BROADCASTING EQUIPMENT LTD.

Għamara, satellites, electronics u magni, għodda. L-imsemmija oġġetti jinbiegħu bħalma ġew deskritti fl-

atti tas-subbasta numru 32/2010.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum il-Ġimgħa 10 ta’ Settembru 2010.

DOTT. NADYA FIOTTGhar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali

It is hereby notified that by a decree of the 7th October 2010 given by the First Hall Civil Court, the Court ordered that the extract hereunder mentioned be published for the purpose of service according to Article 187(3) of the Code of Organization and Civil Procedure (Cap. 12).

By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on the 10th of September 2010, on the application of MALTA INDUSTRIAL PARKS LTD, Wednesday 13th October 2010 at 10.00 a.m., has been fixed for the SALE BY AUCTION ordered by a decree given on the 10th of September 2010, to be held at 18, BOLOGNA CENTRE, MOSTA TECHNOPARK, MOSTA of the following items seized from the property of MEDITERRANEAN BROADCASTING EQUIPMENT LTD.

Furniture, satellites, electronics, machinery and tools.


Registry of the Superior Courts, this Friday 10th of September 2010.

DR NADYA FIOTTFor the Registrar of Civil Courts and Tribunals

VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8599

1677

Ikun jaf kulħadd illi b’digriet tas-7 ta’ Ottubru 2010, mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’ Awla, din il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Proċedura u Organizzazzjoni Ċivili (Kap. 12).

B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA fl-10 ta’ Settembru 2010 fuq rikors ta’ MALTA ENTERPRISE CORP ġie ffissat il-jum tal-Erbgħa, 13 ta’ Ottubru, 2010 fid-9.00 a.m. għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir f’18, BOLOGNA CENTRE, MOSTA TECHNOPARK, MOSTA tal-oġġetti hawn taħt deskritti maqbudin mingħand MEDITERRANEAN BROADCASTING EQUIPMENT LTD.

Vettura Opel Calabria, grinders, pipes, cutters, lifters, conference table, xkaffar u ħafna affarijiet oħra.

L-imsemmija oġġetti jinbiegħu bħalma ġew deskritti fl-atti tas-subbasta numru 75/2009.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum il-Ġimgħa 10 ta’ Settembru 2010.


It is hereby notified that by a decree of the 7th October 2010 given by the First Hall Civil Court, the Court ordered that the extract hereunder mentioned be published for the purpose of service according to Article 187(3) of the Code of Organization and Civil Procedure (Cap. 12).

By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on the 10th September 2010 on the application of MALTA ENTERPRISE CORP, Wednesday 13th October 2010 at 9.00 a.m., has been fixed for the SALE BY AUCTION to be held at 18, BOLOGNA CENTRE, MOSTA TECHNOPARK, MOSTA of the following items seized from the property of MEDITERRANEAN BROADCASTING EQUIPMENT LTD.

Vehicle Opel Calabria, grinders, pipes, cutters, lifters, conference table, shelving and other items.


Registry of the Superior Courts, this Friday 10th September 2010.


1678

B’digriet tal-15 ta’ Lulju 2010, il-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) ordnat il-pubblikazzjoni tal-bandu li jidher hawn taħt għall-finijiet tal-Artikolu 931(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).

Bandu għall-Kuraturi

Repubblika ta’ Malta

Lill: Marixxall tal-Qorti

Billi b’digriet mogħti minn din il-Qorti fil-15 ta’ Lulju 2010, fuq talba ta’ Charmagne Vella, ġie ordnat biex jintgħażlu Kuraturi Deputati sabiex jirrappreżentaw lill-assenti Aiman Mahmoud, fl-Atti tar-Rikors Ġuramentat 187/2010, fl-ismijiet ‘Charmagne Vella vs Aiman Mahmoud’ u fl-atti l-oħra relattivi u sussegwenti.

Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) fl-ismijiet Charmagne Vella (KI 525290 (M)) vs 1. Aiman Mahmoud, 2. Marco Giordmaina (KI 170670 (M)) 3. Direttur tar-Reġistru Pubbliku u 4. Kuratur Deputat sabiex jirrappreżenta l-minuri Xanelle Mahmoud, li twieldet fl-20 ta’ Marzu 2005, fit-2 ta’ Ġunju 2010, ir-rikorrenti Charmagne Vella, talbet lil din l-Onorabbli Qorti:

By means of a decree of the 15th July 2010, the Civil Court (Family Section) ordered the publication of the bann which appears hereunder for the purpose of Article 931(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

Bann for Curators

Republic of Malta

To: the Marshall of the Court

Whereas by a decree given by the Court on the 15th July 2010, following a request of Charmagne Vella, it was ordered that Deputy Curators be chosen to represent the absent Aiman Mahmoud, in the records of the Sworn Application 187/2010, in the names ‘Charmagne Vella vs Aiman Mahmoud’ and in the relative and subsequent acts.

By means of an Application filed in the Civil Court (Family Section) in the names Charmagne Vella (ID 525290 (M)) vs 1. Aiman Mahmoud, 2. Marco Giordmaina (ID 170670 (M)) 3. Director Public Registry and 4. Deputy Curator to represent the minor Xanelle Mahmoud, who was born on the 20th March 2005, on the 2nd June 2010, the applicant Charmagne Vella, asked this Honourable Court:

VERŻJONI ONLINE


1. To declare and decide that the said minor Xanelle is not the natural girl of Aiman Mahmoud ex husband of the applicant, but the natural girl of the respondent Marco Giordmaina, in such a manner that today there is room for the correction of the act of birth of the said minor in this sense and thus order the necessary correction.

With costs against the respondents from now summoned so that a reference to their evidence be made.

List of witnesses.

List of documents.

Applicant: Mystique Farmhouse, Għajn Tuffieħa Road, Golden Bay L/O Mellieħa.

Deputy Curators to represent the absent Aiman Mahmoud.

Marco Giordmaina - Flat 5, Block 4, Triq il-Mitħna, Żebbuġ.

Director Public Registry, Public Registry, Merchants Street, Valletta.

Deputy Curator - Courts of Justice, Valletta.

You are therefore ordered to affix an official copy of this bann at the entrance of this Superior Court and to summon whosoever wishes to act as curator to appear before this Registry within six days and by means of a minute to submit a declaration that he wishes so to act.

You are also ordered to inform each one that if he fails to make this declaration within the stipulated time, the Court will proceed to the selection of Curators of Office.

And after so acting or if you should encounter any difficulty in the execution of the said bann, you are to inform forthwith this Court.

Given by the Civil Court (Family Section) above mentioned with the witness of the Hon. Mr Justice A. J. Magri, BA. LLD. Doctor of Laws.

Today 15th July 2010.

Registry of the Civil Courts (Family Section) today 7th October 2010.


1. Tiddikjara u tiddeċiedi illi l-imsemmija minuri Xanelle mhijiex it-tifla naturali ta’ Aiman Mahmoud, ex raġel tar-rikorrenti, iżda hija t-tifla naturali tal-intimat Marco Giordmaina, b’mod illi hemm lok għall-korrezzjoni tal-att tat-twelid tal-imsemmija minuri f’dan is-sens u tordna għalhekk il-korrezzjoni meħtieġa.

Bl-ispejjeż, kontra l-intimati li minn issa huma inġunti in subizzjoni.

Lista ta’ xhieda.

Lista ta’ dokumenti.

Rikorrenti: Mystique Farmhouse, Għajn Tuffieħa Road, Golden Bay L/O Mellieħa.

Kuraturi Deputati sabiex jirrappreżentaw lill assenti Aiman Mahmoud

Marco Giordmaina – Flat 5, Block 4, Triq il-Mitħna, Żebbuġ.

Direttur tar-Reġistru Pubbliku – Reġistru Pubbliku Strada Merkanti, Valletta.

Kuratur Deputat – Il-Qorti, Valletta.

Inti għaldaqstant ordnat li twaħħal kopja uffiċjali ta’ dan il-bandu fid-daħla ta’ din il-Qorti Superjuri, u ssejjaħ b’dan lil kull min irid jidħol bħala Kuratur biex jidher fi żmien sitt ijiem f’dan ir-Reġistru u jagħmel b’nota d-dikjarazzjoni illi huwa jidħol għal dan.

Int ordnat ukoll li tgħarraf lil kull wieħed illi jekk ma jagħmilx din id-dikjarazzjoni fiż-żmien fuq mogħti, din il-Qorti tgħaddi biex tagħżel Kuraturi tal-Uffiċċju.

U wara li tkun għamilt dana, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-eżekuzzjoni ta’ dan il-bandu għandek tgħarraf minnufih lil din il-Qorti.

Mogħti mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) hawn fuq imsemmija bix-xhieda tal-Onor Imħallef A. J. Magri, BA. LL.D. Duttur tal-Liġi.

Illum 15 ta’ Lulju 2010.

Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) illum 7 ta’ Ottubru 2010.


VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8601

1679

AVVIŻ MIR-REĠISTRU QORTI ĊIVILI (SEZZJONI FAMILJA)

Billi Renald Mifsud (KI 333683M) ippreżenta rikors ġuramentat (Nru. 224/10 NC) fejn talab il-KORREZZJONI TAL-ATT TAT-TWELID numru 3295/2004, fir-Reġistru Pubbliku.

Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dik it-talba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehma tiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’ dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ dan l-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.

Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw dik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikors ġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tiġi mogħtija għas-smigħ tal-kawża.

B’ordni tal-Qorti,

Reġistru tal-Qorti Superjuri, Illum 7 ta’ Ottubru, 2010.

BRUNO ZAHRAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

NOTICE BY THE REGISTRY OF THECIVIL COURT (FAMILY SECTION)

Whereas Renald Mifsud (ID 333683M) filed an application under oath (No. 224/10 NC) demanding CORRECTION in the ACT OF BIRTH number 3295/2004, in the Public Registry.

Whosoever may have an interest therein, and wishes to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by means of a note to be filed in the Registry of these Courts, within fifteen days from the day of the publication of this present notice in the Government Gazette.

Those who, within the aforesaid time, shall have filed such note, shall be notified by the service of a copy of the said application under oath, of the day which will be appointed for the hearing of the case.

By order of the Court,

Registry of the Superior Court, Today 7th October, 2010.

Bruno ZahraFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

Ikun jaf kulħadd illi b’digriet mogħti fl-1 ta’ Ottubru, 2010, mill-Qorti tal-Maġistrati bħala Qorti ta’ Ġudikatura Kriminali – Maġistrat Dott. Silvio Meli, LL.D. fil-kawża b’kumpilazzjoni numru 142/2008 fl-ismijiet:

Pulizija(Inspector Jesmond J Borg)

versus

DUSTIN CARUANA, 22 sena, iben Saviour u Rita xebba Vassallo, imwieled Pietà fil-11 ta’ Frar, 1988, residenti No. 5, Triq il-Blata, Ħal Tarxien, u detentur tal-karta tal-identità numru 100988(M);

Ordnat IT-TĦASSIR tal-ordni tas-sekwestru tal-assi

kollha tal-imsemmi Dustin Caruana mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti Istruttorja b’digriet tas-7 ta’ Lulju, 2008 liema ordni kienet ġiet ippubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern fil-11 ta’ Lulju, 2008 u dan skont Artikolu 22A(2)(b) tal-Kap. 101 tal-Liġijiet ta’ Malta.


DOTT. ELIZABETH QUINTANO, LL.D.Assistent ReġistraturQrati u Tribunali Kriminali (Malta)

It is being notified that by a decree dated 1st October, 2010, given by the Court of Magistrates as Court of Criminal Judicature Magistrate Dr Silvio Meli, LL.D. in the compilation number 142/2008 in the case:

The Police(Inspector Jesmond J Borg)

versus

DUSTIN CARUANA, 22 years, son of Saviour and Rita neè Vassallo, born in Pietà on the 11th February, 1988 and residing at No. 5, Triq il-Blata, Ħal Tarxien, and holder of identity card number 00988(M);

Ordered the CANCELLATION of the attachment order of all the assets of Dustin Caruana given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of Criminal Judicature by a decree of the 7th July, 2008 and published in the Government Gazette of the 11th July, 2008 and this in accordance with Article 22A(2)(b) of Cap. 101 of the Laws of Malta.

Today, 7th October, 2010.Registry of the Courts of Criminal Jurisdiction (Malta).

DR ELIZABETH QUINTANO, LL.D.Assistant RegistrarCriminal Courts and Criminal Tribunals (Malta)

1680

VERŻJONI ONLINE


1681

Ikun jaf kulħadd illi b’digriet tas-7 ta’ Settembru 2010, mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’ Awla, din il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taht biex iservi ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Proċedura u Organizzazzjoni Ċivili (Kap. 12).

Illi b’rikors ippreżentat mill-Bank of Valletta PLC fil-5 ta’ Lulju 2010, qed jintalab l-iżbank fl-ammont ta’ €9,100 depożitat b’ċedola numru 831/10, fl-atti tas-subbasta numru 135/2006 fl-ismijiet Mosta Auto Dealers Co. Ltd vs Richard Cuschieri et.

Reġistru tal-Qorti Ċivili Prim’ Awla, illum 22 ta’ Settembru, 2010.

SAVIOUR AQUILINA, B.A. (HONS.), M.A.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

It is hereby notified that by a decree of the 7th September 2010, given by the Civil Court First Hall, the Court ordered that the extract hereunder mentioned be published for the purpose of service according to Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

That by an application filed by Bank of Valletta PLC on the 5th July 2010, is asking for the withdrawal of the amount of €9,100 deposited by Schedule of Deposit number 831/10, in the acts of judicial sale by auction numbered 135/2006 in the names Mosta Auto Dealers Co. Ltd vs Richard Cuschieri et.

Registry of the Civil Court First Hall, today the 22nd September, 2010.

SAVIOUR AQUILINA (HONS), M.A.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

1682

B’digriet mogħti fil-15 ta’ Ġunju 2010, fl-Atti tar- Rikors Ġuramentat, fl-ismijiet Bank of Valletta plc vs Pace Stephen, rikors numru 329/10 FS, il-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.

Permezz ta’ Rikors Guramentat ippreżentat fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Bank of Valletta plc (C 2833) vs Stephen Pace (KI 27665 (M)), fis-7 ta’ April 2010, is-soċjetà rikorrenti, talbet il-konvenut jgħid għaliex m’għandhiex din il-Qorti:

1. Tiddikjara u tiddeċiedi illi seħħew waħda jew aktar mill-ġrajjiet imsemmija fl-iskritturi privati imsemmija fir-rikors u tikkundanna lil Stephen Pace, iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ sbatax-il elf mitejn u erbgħa u ħamsin Ewro u tnejn u ħamsin ċenteżmu (€17,254.52) bilanċ għad-debitu fil-‘Loan u l-Overdraft Accounts’ ta’ Stephen Pace, mal-Bank of Valletta plc ...omissis... flimkien mal-imgħax ulterjuri, mill-5 ta’ Marzu 2010, sad-data tal-effettiv pagament.

Bl-ispejjeż ...omissis... kontra l-konvenut li huwa inġunt minn issa biex jidher għas-subizzjoni.

Xhieda.

Elenku ta’ dokumenti esebiti.

Soċjetà attriċi: Bank of Valletta plc (C 2833)1/5, Misraħ San Ġorġ, Valletta VLT 1190.

By means of a decree given on the 15th June 2010, in the Records of the Sworn Application, in the names Bank of Valletta plc vs Pace Stephen, application number 329/10 FS, the First Hall Civil Court, ordered the following publication for the purpose of service of the respondent, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.

By means of a Sworn Application filed in the First Hall Civil Court, in the names Bank of Valletta plc (C 2833) vs Stephen Pace (ID 27665 (M)) on the 7th April 2010, the applicant company asked the defendant to state why this Court should not:

1. Declare and decide that there occurred one or more of the events mentioned in the private writings mentioned in the application and condemn Stephen Pace to pay the plaintiff company the sum of seventeen thousand two hundred fifty four Euro and fifty two cents (€17,254.52) balance of debt in the ‘Loan and Overdraft Accounts ‘of Stephen Pace, with the Bank of Valletta plc ...omissis... together with further interest, from the 5th March 2010, till the date of effective payment.

With costs ...omissis... against the defendant who is summoned so that a reference to his evidence be made.

Witnesses.

List of documents exhibited.

Applicant company: Bank of Valletta plc (C 2833)1/5, Misraħ San Ġorġ, Valletta VLT 1190.

VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8603

Defendant: Stephen Pace, 24, Triq Ġużè Muscat, Naxxar.

The Sworn Application in the names Bank of Valletta plc vs Pace Stephen, application number 329/10 FS, has been put off to the 2nd November 2010, at 9.00 a.m.

Registry of the Superior Courts, today 8th October 2010.


Konvent: Stephen Pace, 24, Triq Ġużè Muscat, Naxxar.

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Bank of Valletta plc vs Pace Stephen, rikors numru 329/10 FS, jinsab differit għat-2 ta’ Novembru 2010, fid-9.00 a.m.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 8 ta’ Ottubru 2010.


1683

B’digriet tat-22 ta’ Settembru 2010, il-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) ordnat il-pubblikazzjoni tal-bandu li jidher hawn taħt għall-finijiet tal-Artikolu 931(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).



Lil: Marixxall tal-Qorti

Billi b’digriet mogħti minn din il-Qorti fit-22 ta’ Settembru 2010, fuq talba ta’ Andreana Raines, ġie ordnat biex jintgħażlu Kuraturi Deputati sabiex jirrappreżentaw lill-assenti Taib Bouhassa, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat 230/2010, fl-ismijiet ‘Andreana Raines Vella vs Kuraturi Deputati’ u fl-atti l-oħra relattivi u sussegwenti.

Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) fl-ismijiet Andreana Raines vs Kuraturi Deputati biex jirrappreżentaw lill-assenti Taib Bouhasse, fit-8 ta’ Lulju 2010, ir-rikorrenti Andreana Raines (KI Numru 38389 (M)) talbet lil din l-Onorabbli Qorti:

1. Tiddikjara u tiddeċiedi illi ż-żwieġ iċċelebrat bejn il-kontendenti nhar it-23 ta’ Marzu 2007 huwa null u bla effett għal kull fini u effett tal-Liġi u tilqa’ t-talbiet l-oħra fir-rikors.

Bl-ispejjeż, kontra l-intimati li minn issa huma ingunti in subizzjoni.

Lista ta’ xhieda.


Rikorrenti: Alpa, Triq il-Port Ħieles, Birżebbuġa.

Inti għaldaqstant ordnat li twaħħal kopja uffiċjali ta’ dan il-bandu fid-daħla ta’ din il-Qorti Superjuri, u ssejjaħ b’ dan lil kull min irid jidħol bħala Kuratur biex jidher fi żmien sitt ijiem f’dan ir-Reġistru u jagħmel b’ nota d-dikjarazzjoni illi huwa jidħol għal dan.

By means of a decree of the 22nd September 2010,the Civil Court (Family Section) ordered the publication of the bann which appears hereunder for the purpose of Article 931(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

Bann for Curators

Republic of Malta

To the Marshall of the Court

Whereas by a decree given by the Court, on the 22nd September 2010, following a request of Andreana Raines, it was ordered that Deputy Curators be chosen to represent the absent Taib Bouhassa, in the records of the Sworn Application 230/2010, in the names’ Andreana Raines Vella vs Deputy Curators’ and in the relative and subsequent acts.

By means of an Application filed in the Civil Court (Family Section) in the names Andreana Raines vs Deputy Curators to represent Taib Bouhasse, on the 8th July 2010, the applicant Andreana Raines (ID Number 38389 (M)) asked this Honourable Court:

1. To declare and decide that the marriage celebrated between the parties on the 23rd March 2007, is null and without effect for all intents and purposes of law and uphold the other demands in the application.

With costs, against the respondent from now summoned so that a reference to their evidence be made.

List of witnesses.

List of documents.

Applicant: Alpa, Triq il-Port Ħieles, Birżebbuġa.


VERŻJONI ONLINE




Given by the Civil Court (Family Section) above mentioned with the witness of the Hon. Mr Justice G. Caruana Demajo, LL.D. Doctor of Laws.

Today 22nd September 2010.



Int ordnat ukoll li tgħarraf lil kull wieħed illi jekk ma jaghmilx din id-dikjarazzjoni fiż-żmien fuq mogħti, din il-Qorti tgħaddi biex tagħzel Kuraturi tal-Uffiċċju.

U wara li tkun għamilt dana, jew jekk tiltaqa’ ma xi xkiel fl-ezekuzzjoni ta’ dan il-bandu għandek tgħarraf minnufih lil din il-Qorti.

Mogħti mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) hawn fuq imsemmija bix-xhieda tal-Onor Imħallef G. Caruana Demajo, LL.D. Duttur tal-Liġi.

Illum 22 ta’ Settembru 2010.



1684

It is being notified that by a judgement delivered on the 22nd September, 2010 by the Court of Criminal Appeal (The Hon. Mr Justice David Scicluna, LL.D.) (Appeal Number 404/2006) which judgement confirmed the judgement given by the Court of Magistrates as a Court of Criminal Judicature (Magistrate Dr Giovanni Grixti, LL.D.) on the 30th November, 2006 in the case:-

The Police(Superintendent Peter Paul Zammit)(Inspector Ian Abdilla)

versus

JOSEPH ZAHRA 57 years, son of Vincent and Rita Zahra neè Scicluna, born in Pietà on the 11th of October, 1953 and residing at f’18, Blk C, Flat 1, Triq Sofija, Bormla and holder of identity card number 704153(M);

ORDERED the general interdiction against the said Joseph Zahra and also the interdiction to serve as a witness, except before a Court of Law or from acting as referee in any case whatsoever and this for a period of five (5) years from the date of judgement according to Section 109 of Cap. 9 of the Laws of Malta.

This is being published according to Section 10(7) of Cap. 9 of the Laws of Malta and after a decree delivered on the 5th of October, 2010 by the Court of Criminal of Appeal.

Today, 5th October, 2010.Registry of the Courts of Criminal Judicature (Malta).

DR ELIZABETH QUINTANO, LL.D.Assistant RegistrarCriminal Courts and Criminal Tribunals (Malta)

Ikun jaf kulħadd illi b’sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali fit-22 ta’ Settembru, 2010 (Imħallef Onor. David Scicluna, LL.D.) (Appell Numru 404/2006) liema sentenza kkonfermat is-sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati bħala Qorti ta’ Ġudikatura Kriminali (Maġistrat Dott. Giovanni Grixti, LL.D.) fit-30 ta’ Novembru, 2006 fil-kawża fl-ismijiet:-

Il-Pulizija(Supretendent Peter Paul Zammit)(Spettur Ian Abdilla)

versus

JOSEPH ZAHRA, 57 sena, bin Vincent u Rita Zahra xebba Scicluna, imwieled Pietà fil-11 ta’ Ottubru, 1953 u residenti f’18, Blk C, Flat 1, Triq Sofija, Bormla, u detentur tal-karta tal-identità numru 704153 (M);

ORDNAT l-interdizzjoni ġenerali fil-konfront ta’ Joseph Zahra kif ukoll l-interdizzjoni milli jservi bħala xhud, ħlief quddiem il-Qrati tal-Ġustizzja, u bħala perit, f’kull każ li jkun u dan għall-perjodu ta’ ħames (5) snin mid-data tas-sentenza u dan skont l-Artikolu 109 tal-Kap. 9 tal-Liġijiet ta’ Malta.

Din il-pubblikazzjoni qed issir skont l-Artikolu 10(7) tal-Kap. 9 tal-Liġijiet ta’ Malta u wara digriet li ngħata fil-5 ta’ Ottubru, 2010 mill-Qorti tal-Appell Kriminali.


DOTT. ELIZABETH QUINTANO, LL.D.Assistent ReġistraturQrati u Tribunali Kriminali (Malta)

VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8605

1685

B’digriet tat-13 ta’ Awwissu 2010, il-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) ordnat il-pubblikazzjoni tal-bandu li jidher hawn taħt għall-finijiet tal-Artikolu 931(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).



Lill-Marixxall tal-Qorti

Billi b’digriet mogħti minn din il-Qorti, fit-13 ta’ Awwissu 2010, fuq talba ta’ Philip u Josette konjugi Petroni, ġie ordnat biex jintgħażlu Kuraturi Deputati sabiex jirrappreżentaw lill-assenti Duncan Robert Petroni u Silvia Stanica, fl-atti tar-Rikors Ġenerali 138/2010, fl-ismijiet ‘Philip u Josette konjugi Petroni vs Kuraturi Deputati et’ u fl-atti l-oħra relattivi u sussegwenti.

Permezz ta’ Rikors Ġenerali ppreżentat fil-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) fl-ismijiet Philip K.I. 134652M u Josette K.I. 663650(M) konjugi Petroni vs Kuraturi Deputati biex jirrappreżentaw lill-assenti Duncan Robert Petroni K.I. 185373(M) u Silvia Stanica K.I. 29342(A), fid-9 ta’ Awwissu 2010, ir-rikorrenti konjugi Petroni esponew bir-rispett:

Illi l-esponenti qegħdin irabbu lill-minuri Gabriele Petroni, ta’ min qed jiġi esebit ċertifikat tat-twelid immarkat Dok. ‘A’.

Illi missieru li jiġi iben l-esponenti u ommu l-assenti Duncan Robert Petroni u Silvia Stanica rispettivament jinsabu l-Brażil u minħabba ċ-ċirkostanzi li sabu ruħhom fihom huma se jieħdu ftit taż-żmien mhux ħażin sabiex jerġgħu jirritornaw lura Malta.

Illi sadanittant l-esponenti li ilhom irabbu lill-minuri mindu twieled, se jkunu kostretti li jieħdu ċerti deċiżjonijiet li normalment jinħtieġu l-kunsens tal-ġenituri jew tat-tuturi tal-minuri.

Għaldaqstant l-esponenti jitolbu bir-rispett lil din l-Onorabbli Qorti, jogħġobha tafda lill-esponenti bil-kura u l-kustodja tal-minuri Gabriele Petroni u dan taħt dawk il-provvedimenti li jidhrilha xierqa u opportuni.

Esponenti: 183, Flat 4, Valley Road, Msida.

Notifika: Kuraturi Deputati.

Inti għaldaqstant ordnat li twaħħal kopja uffiċjali ta’ dan il-bandu fid-daħla ta’ din il-Qorti Superjuri, u ssejjaħ b’dan lil kull min irid jidħol bħala Kuratur biex jidher fi żmien sitt

By means of a decree of the 13th August 2010, the Civil Court (Family Section) ordered the publication of the bann which appears hereunder for the purpose of Article 931(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

Bann for Curators

Republic of Malta

To the Marshall of the Court

Whereas by a decree given by the Court, on the 13th August 2010, following a request of Philip and Josette spouses Petroni, it was ordered that Deputy Curators be chosen to represent the absent Duncan Robert Petroni and Silvia Stanica, in the records of the General Application 138/2010, in the names ‘Philip and Josette spouses Petroni vs Deputy Curators’ and in the relative and subsequent acts.

By means of a General Application filed in the Civil Court (Family Section) in the names Philip I.D. 134652M and Josette I.D. 663650(M) spouses Petroni vs Deputy Curators to represent the absent Duncan Robert Petroni I.D. 185373(M) and Silvia Stanica I.D. 29342(A), on the 9th August 2010, the applicants spouses Petroni, pleaded with respect:

That the applicants are taking care of the minor Gabriele Petroni, whose birth certificate is being exhibited marked Doc. ‘A’.

That his father who is the son of the applicants and his mother the absent Duncan Robert Petroni and Silvia Stanica, respectively are in Brazil and due to the circumstances in which they found themselves they shall take some time to return back to Malta.

That in the meantime the applicants who have taken care of the minor since he was born, shall be constrained to take certain decisions which normally require the consent of the parents or tutors of the minors.

Thus the applicants pray with respect that this Honourable Court entrusts the applicants with the care and custody of the minor Gabriele Petroni and this under those provisions which it deems fit and opportune.

Applicants: 183, Flat 4, Valley Road, Msida.

Notify: Deputy Curators.

You are therefore ordered to affix an official copy of this bann at the entrance of this Superior Court and to summon whosoever wishes to act as Curator to appear before this

VERŻJONI ONLINE


Registry within six days and by means of a minute to submit a declaration that he wishes so to act.



Given by the Civil Court (Family Section) above mentioned with the witness of the Hon. Mr Justice Tonio Mallia, LL.D. Doctor of Laws.

Today 13th August 2010.



ijiem f’dan ir-Reġistru u jagħmel b’nota d-dikjarazzjoni illi huwa jidħol għal dan.


U wara li tkun għamilt dana, jew jekk tiltaqa’ ma xi xkiel fl-eżekuzzjoni ta’ dan il-bandu għandek tgħarraf minnufih lil din il-Qorti.

Mogħti mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) hawn fuq imsemmija bix-xhieda tal-Onor. Imħallef Tonio Mallia, LL.D. Duttur tal-Liġi.

Illum 13 ta’ Awwissu 2010.



1686

B’digriet tal-1 ta’ Ġunju 2010, il-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) ordnat il-pubblikazzjoni tal-bandu li jidher hawn taħt għall-finijiet tal-Artikolu 931(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).



Lil:Marixxall tal-Qorti

Billi b’digriet mogħti minn din il-Qorti fl-1 ta’ Ġunju 2010, fuq talba ta’ Christian Cassar, ġie ordnat biex jintgħażlu Kuraturi Deputati sabiex jirrappreżentaw lill-assenti Vanessa Micallef, fl-Atti tar-Rikors Ġuramentat 184/10 NC, fl-ismijiet ‘Christian Cassar vs Kuraturi Deputati’ u fl-atti l-oħra relattivi u sussegwenti.

Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) fl-ismijiet Christian Cassar (KI 327383 (M)) vs Kuraturi Deputati biex jirrappreżentaw l-interessi tal-assenti Vanessa Micallef, fit-28 ta’ Mejju 2010, ir-rikorrenti talab lil din l-Onorabbli Qorti:

1. tafda l-kura u l-kustodja tat-tfal minuri f’idejn ir-rikorrenti, tordna lill-konvenuta tagħi manteniment għat-tifel minuri u tagħti aċċess regolat għat-tifel minuri lill-imsemmija konvenuta, u

dan taħt dawk il-provvedimenti li jidhrilha xierqa u opportuni.

By means of a decree of the 1 st June 2010, the Civil Court (Family Section) ordered the publication of the bann which appears hereunder for the purpose of Article 931(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

Bann for Curators

Republic of Malta

To: the Marshall of the Court

Whereas by a decree given by the Court, on the 1st June 2010, following a request of Christian Cassar, it was ordered that Deputy Curators be chosen to represent the absent Vanessa Micallef, in the records of the Sworn Application 184/10 NC, in the names Christian Cassar vs Deputy Curators’ and in the relative and subsequent acts.

By means of an Application, filed, in the Civil Court (Family Section) in the names Christian Cassar (ID 327383 (M)) vs Deputy Curators to represent the interests of the absent Vanessa Micallef, on the 28th May 2010, the applicants asked this Honourable Court:

1. to entrust the care and custody of the minor children to the applicant, order the defendant to provide maintenance for the minor boy and give regulated access to the minor boy to the said defendant and

this under those provisions it deems fit and opportune.

VERŻJONI ONLINE

It-12 ta’ Ottubru, 2010 8607

With costs, against the defendant who is from now summoned so that a reference to her evidence be made.

List of witnesses.

List of documents.

Applicant: Christian Cassar, 25, The Mall Street, Floriana.




Given by the Civil Court (Family Section) above mentioned with the witness of the Hon. Mr Justice Joseph Azzopardi, LL.D. Doctor of Laws.

Today 1st June 2010.



Bl-ispejjeż, kontra l-konvenuta li minn issa hija inġunta in subizzjoni.

Lista ta’ xhieda.


Rikorrenti: Christian Cassar, 25, The Mall Street, Floriana.

Inti għaldaqstant ordnat li twaħħal kopja uffiċjali ta’ dan il-bandu fid-daħla ta’ din il-Qorti Superjuri, u ssejjaħ b’ dan lil kull min irid jidħol bħala Kuratur biex jidher fi żmien sitt ijiem f’dan ir-Reġistru u jagħmel b’nota d-dikjarazzjoni illi huwa jidħol għal dan.


U wara li tkun għamilt dana, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-eżekuzzjoni ta’ dan il-bandu għandek tgħarraf minnufih lil din il-Qorti.

Mogħti mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) hawn fuq imsemmija bix-xhieda tal-Onor Imħallef Joseph Azzopardi, LL.D. Duttur tal-Liġi.

Illum 1 ta’ Ġunju 2010.



B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA fit-8 ta’ Ottubru 2010, fuq rikors ta’ MICHAEL ATTARD LIMITED ġie ffissat il-jum tal-Erbgħa, 10 ta’ Novembru, 2010 fl-10.00 a.m. għall-BEJGĦ BL-IRKANT li kien ġie ordnat b’digriet tat-8 ta’ Ottubru 2010, li għandu jsir f’ TRIQ L-IMDINA, QORMI tal-oġġett hawn taħt deskritt maqbud mingħand CLAIRE ALICE PARKER.

Vettura Peugeot ta’ kulur griż bin-numru tar-reġistrazzjoni ALE 912.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum il-Ġimgħa 8 ta’ Ottubru 2010.

L-imsemmi oġġett jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl-atti tas-subbasta numru 40/10.


By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on the 8th of October 2010, on the application of MICHAEL ATTARD LIMITED, Wednesday, 10th November, 2010 at 10.00 a.m., has been fixed for the SALE BY AUCTION ordered by a decree given on the 8th of October 2010, to be held at TRIQ L-IMDINA, QORMI of the following item seized from the property of CLAIRE ALICE PARKER.

Vehicle Peugeot of grey in colour with registration number ALE 912.

Registry of the Superior Courts, this 8th of October 2010.

The said object will be sold as described in the acts of the judicial sale by auction number 40/10.


1687

VERŻJONI ONLINE


1689

1688

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tat-23 ta’ Settembru 2010, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).

Go p.l.c. (C22334) ta’ Telgħet Spencer, Marsa, MRS 1950, ippreżentaw Talba fit-8 ta’ April 2010, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Paul Jonathan Lancaster (KI 39406 (A)) ta’ Valley View, Triq il-Giżimin, Swieqi, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €902.69 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.

Il-kawża (Talba Numru 486/10YMS) hija differita għall-25 ta’ Novembru 2010 fin-12.30 p.m.

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 11 ta’ Ottubru 2010.

ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

By a decree of the Small Claims Tribunal of 23rd September 2010, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

Go p.l.c. (C22334) of Spencer Hill, Marsa, MRS1950, filed a Claim on the 8th April 2010 whereby they asked the Tribunal to condemn Paul Jonathan Lancaster (ID 39406 (A)) of Valley View, Triq il-Giżimin, Swieqi, to pay the plaintiff company the sum of €902.69 which amount is due to the plaintiff company.

With costs and interests.

The case (Claim Number 486/10YMS) is put off on the 25th October 2010 at 12.30 p.m.

Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 11th October 2010.

ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

Permezz ta’ digriet mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) fl-4 ta’ Ottubru 2010 ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).

HSBC Bank Malta plc (C3177) ta’ 32, Triq il-Merkanti, Valletta, ippreżentaw Talba fit-18 ta’ Ġunju 2010 fejn talbu lill-Qorti sabiex tikkundanna lil Francis Schembri u martu Josianne Schembri (KI 437468 (M)) ta’ 183, Flat 7, Triq il-Wied tal-Imsida, bini tal-Gvern, Msida, sabiex iħallsu lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €3,530.97 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.

Il-kawża (Avviż Numru 173/10CSH) hija differita għad-19 ta’ Ottubru 2010 fid-9.00 a.m.

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 11 ta’ Ottubru 2010.

ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

By a decree of the Court of Magistrates (Malta) of the 4th October 2010, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

HSBC Bank Malta plc (C3177) of 32, Merchants Street, Valletta, filed a Claim on the 18th June 2010, whereby they asked the Court to condemn Francis Schembri and his wife Josianne Schembri (ID 437468 (M)) of 183, Flat 7, Triq il-Wied tal-Imsida, Bini tal-Gvern, Msida to pay the plaintiff company the sum of €3,530.97 which amount is due to the plaintiff company.

With costs and legal interests.

The case (Notice Number 173/10CSH) is put off to the 19th October 2010 at 9.00 a.m.

Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 11th October 2010.

ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

VERŻJONI ONLINE

Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — VallettaMitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper