SehrgeehrteBesucher,

der zoologische Garten Chomutov (Komotau) ist hier für Sie und Ihre Familieganzjährig geöffnet.Wir freuen uns auf Ihren Besuch.Während des Jahresbereiten wir viele Veranstaltungen vor, und am Ende 2014 realisierenwir ein großes Projekt – Weihnachten für Kinder im Erzgebirge. Eshandelt sich um das Programm des Ziels 3 für die Unterstützung dergrenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen der TschechischenRepublik unddemFreistaat Sachsen.DasProjekt ist in Zusammenarbeitder Städte Annaberg-Buchholz und Chomutov, des Regionalen MuseumsChomutovunddesUntererzgebirgischenzoologischenGartensentstanden.

Das Ziel des Projekts in Annaberg-Buchholz und in Chomutov ist es,einen zauberhaften Raum zum Verbringen der Weihnachtszeit infestlicher Stimmung, zu der auch ein Weihnachtsbaum, eine Krippe,Weihnachtsgeschenke und Weihnachtsplätzchen gehören, zu schaffen.WirkehrenzurückzudenTraditionenunsererVorfahrenundzuderenBräuchen.EinigeTraditionenstammenschonausdervorchristlichenZeitundhängenmitderVerherrlichungderSonnenwendezusammen.WirwerdenunsanFesteerinnern,dieinderchristlichenTraditiondieVerherrlichungder Geburt von Jesus Christus darstellen. Kommen Sie und genießen Sie zusammenmit uns die Treffen, die dieeinzelnenProjektpartnerausschließlichfürSievorbereitethaben.

Bc.IvetaRabasová

OFFEN 365 TAGE IM JAHR!

Die őffnungszeiten Mo - So1.3.-31.5.1.6.-31.8.1.9.-31.10.1.11.-28.2.

9:00-17:009:00-18:009:00-17:009:00-16:00

EintrittErwachseneKindervon3bis15JahreRentnerűber65JahreInvalide-BehindertenausweisBegleitung-AusweisderBegleitungeinesBehinderten

HundanderLeine

75,- 65,-45,- 40,-45,- 40,-45,- 40,-

45,- 40,-

kostenloskostenlos

1. 4. - 30. 9. 1. 10. - 31. 3.

EinParkplatzfűrPkwstehtbeidenzweiEingängenindenzoologischen Garten zur Verfűgung. Bitte vergessen Sienicht,sicheinParkticketmiteinemStrichcodeabzuholenundesnachfolgendaufzubewahren.BeiderausfahrtausdemParkplatzbeiderStraßeNr.13legenSiesieParkkarteindieLeseeinrichtungunterderautomatischenSchranke.Die Parkkarte dient gleichzeitig als Nechweis űber dieBezahlungderParkgebűhr.

Parkgebűhr 40 CZK / Tag

Fahrräder kőnnen kostenlos geparkt werdenBei dem Eingang aus der Richtung vom Alaunsee(Kamencové jezero)kőnnenSiedenFahrradständer fűrFahrrädernutzen.EineEinfahrtindasArealdesZoosistaufdemFahrradnichmőglich.

Ermäßigungen beim eintrittsgeldFamilienmitKinder 10%EineGruppevonmehr 10%als10Personen

DauereintrittskarteErwachsene 500CZK/JahrKindervon3bis10Jahre 300CZK/JahrRentnerűber65Jahre 300CZK/JahrInvalide-Behindertenausweis 300CZK/Jahr

Benőtigen sie mehr informationen?Sie�indensieaufunserenWebseitenwww.zoopark.cz.AufIhreFragenantwortenwirauchgerneunterderTelefonnummer+420474629917,+420474624412

Neuigkeiten im Bereich des Besucherservices

Abendlicher Spaziergang durch den zoologischen Garten

Jeder Freitag ab 17:30 Uhr

FreitagsabendskönnenSiedieTiereineinerganzanderenAtmosphärebeobachten,derenVerhaltennachderDämmerungbeobachtenundvielInteressanteserfahren.DieFührungbeginntbeiderKasseinRichtungvonKamencovéjezero(Alaunsee).

Abendlicher Spaziergang durch Stará Ves (Altdorf)

Jeden Samstag ab 17:30 Uhr

EininteressanterBlickaufdieneubeleuchteteWindmühle,dasHolzhausunddenerzgebirgischenBauernhofundeineFührungdurchdieAusstellung.DieFührungbeginntamDrehkreuzamEingangzuStaráVes(Altdorf)inderNähevondemRestaurant„UPratura“.Eintritt:Erwachsene50CZKundKinder30CZK.DieabendlichenFührungensindnuraufVorbestellungmöglich,spätestensbisDonnerstag12:00UhrunterderE-Mail-Adresse:propagace@zoopark.cz

DieUhrzeitenderFührungenkönnensichnachderJahreszeitändern.

AktuelleInformationen�indenSieunterwww.zoopark.cz

ZOOLOGIE

Erfolgreiche Zucht des Steinadlers im zoologischen Garten

Das Weibchendes Steinadlersschlüpfte imk ü n s t l i c h e nB r u t a p p a r a tam 5. Mai. DasJungtier wognur 110 Gramm und brauchte fast ständigeP�lege, vor allem Füttern in regelmäßigenAbständen. Die sorgfältige P�lege hat sichgelohnt, in weniger als zwei Monate wogdas Jungtier schon 5 Kilo, fraß täglich einViertel Kilo Fleischnahrung und gediehweiterhin sehr gut. Anfang November wirddas junge Weibchen in die Station für denSchutzderFauna–Hlukübersiedeln,undes

wird zur Präsentation für die Öffentlichkeitgenutzt. Nach der Geschlechtsreife kehrtes in die Zucht des Untererzgebirgischenzoologischen Gartens in Chomutov zurück.Der Steinadler ist auf einem großen Gebietverbreitet, wir �inden ihn in Nordamerika,Europa, Asien und im Norden Afrikas. NachdemSeeadleristerdergrößteRaubvogel,derinderTschechischenRepublikauftritt,woerbis Ende des 19. Jahrhunderts auch nistete.Er wurde wegen der Überzeugung, dass erNutztiereangreift,imgroßenAusmaßgetötetund ist in der heimischen Natur praktischverschwunden. Momentan tritt er, dank derPatriierungsprogramme, inderTschechischen Republik seltenwiederauf,imMai2013wurdeauf dem Militärgebiet Libavádas erste erfolgreiche Nistender Steinadler nach langeneinhundertJahrenbestätigt.

In Bernburg warten auf Cvigo drei Weibchen

Am Mittwoch, dem 22. Oktober, haben die Mitarbeiter desUntererzgebirgischen zoologischen Gartens ein Jungtier desWisents auf die Reise zum Deutschen Tierpark in Bernburggeschickt. Das Männchen Cvigo ist am 20. Mai letzten Jahresden Eltern Cvikor und Prga, die aus dem Prager Zoo stammen,geboren.DieUnterbringungdesjungenperspektivenMännchensim Tierpark hat der europäische Koordinator der Zucht derWisente empfohlen, in Bernburg ergänzt er die Herde von dreiWeibchen und bildet so eine neue Zuchtgruppe. Die Traditionder Zucht von Wisente im Untererzgebirgischen zoologischenGartenreichtbisindieMittedersiebzigerJahredesvergangenenJahrhunderts.WisentewareneindererstengezüchtetenTierartenschonimJahre1975,imJahre1976wurdehierdasersteJungtiergeboren,dasWeibchenCvinda.BisheutewurdenimzoologischenGartenmehrals50Jungtieregeboren,einigevondenenwurdenim Nationalpark Poloniny in die freie Natur ausgesetzt. ZurzeitwerdenimzoologischenGartensiebenWisenteinzweiGruppengezüchtet.EinevondenenkannimklassischenGehegedesZoos,die andere in Eurosafari bei der Fahrt mit dem Safari-Expressbetrachtet werden. Der Wisent ist der größte europäischeWiederkäuer. Am Anfang des 20. Jahrhundert wurde er fastausgerottet,inderfreienNaturbliebennurwenigeDutzendevonTieren.DankdenzoologischenGärtenunddenZuchteinrichtungenist es gelungen, die Anzahl derWisente in der freien Natur zuerhöhen. An den Wieder-einführungsprogrammen nimmt auchderUntererzgebirgischezoologischeGarteninChomutovteil.DieJungtiere, die in diesemZoo geborenwurden, sind demNamennach einfach erkennbar. Alle Namen fangen nämlich mit denBuchstabenCVan. Indie europäischenZüchtungenoder inden

Slowakischen Nationalpark Poloninysind dann deswegen Wisente mit denoriginalen Namen wie Cvinka, Cvoloninund Cvrčala gewandert. Die Besucherverwechseln den Wisent mit demamerikanischen Bison. Sie sind zwarverwandt, beide gehören zu der FamiliederBisons,aberderWisentistumeinigeskleiner,hell-bisdunkel-braunverfärbt.

WIR BEREITEN FÜR SIE VOR:

ÖKOLOGISCHES ZENTRUM

Bildungsgramme

Das ökologische Zentrum des Untererzgebirgischen zoologischenGartensbietetBildungsprogrammean,diesichineinerangenehmenUmgebung des Areals des zoologischen Gartens abspielen. DasBildungsprogrammverläuftdraußenineinemSicherheitsabstandvondenTieren,oderimÖkologischenZentrum.DieBildungsprogrammevertiefenaufeinespielerischeFormdieKenntnissederSchülerundvorallemderenVerhältniszurNatur.DasAngebotistfürSchülerinnenund Schüler bestimmt, aber auch für Senioren, Kinderheime, oderHeimemit speziellerBetreuung.Die LängedesBildungsprogrammshängtvondenAnforderungendesKundenundvondemgewünschtenThema ab. Der Preis ist 30 CZK pro Person, eine Begleitung istauf 15 Personen kostenlos. Nähere Informationen �inden Sie aufwww.zoopark.czinderSektionÖkologischesZentrum.

Thema� sche Abende

AbNovemberdesJahres2014veranstaltetderzoologischeGartenChomutovmonatlichthematischeAbende,beidenenSieanReiseberichts-undFachvorträgen,andemZeigenvonökologischenFilmen,anDiskussionenundanWorkshopsteilnehmenkönnen.

Kinderweihnachten im Erzgebirge

1. Adventssonntag in Altdorf (Stará Ves)30.11.ab14:00UhrÜberKačenkaundRarášekTheaterLáryfáryDas Märchen über die vorlaute Schneiderin Kačenka,überKubaundüberdenhinterhältigenRarášekführtSiedurchdasganzeJahr.WährendeinerStundeerlebendieKinderalle Jahreszeiten–Frühling,Sommer,HerbstundWinter. Sie erinnern sich an Volksbräuche, Hochzeiten,Traditionen, Lieder und Sprichworte, die bei uns schonganze Jahrhunderte weitergegeben werden. Die Kinderkönnen gemeinsam mit Rarášek zaubern und so dielustigeGeschichteüberdieLiebevonKubaundKačenkaerleben. Lasst uns also alle zusammendasWillkommendesFrühlings,vonOstern,derErnte,desJahrmarkts,desHeiligenNikolaus,derHeiligenLuciaundschließlichdenHeiligabendfeiern.

AdventswerkstättenfürdieKleinenunddieGroßen:

Das Basteln von Adventskränzen aus natürlichenMaterialienundvonKerzenausBienenwachs.

2. Adventssonntag in Altdorf (Stará Ves)7.12.ab14:00UhrTeufelsweibshowDasTeufelsweibausÚštěk

Eine lustige Vorstellung der Teufelsweiber aus Úštěk fürKindervollvonSpielen,WettbewerbenundTänzen.

AdventswerkstättenfürdieKleinenunddieGroßen:

BastelnvonWeihnachtsschmuckfürdenWeihnachtsbaum.

3. Adventssonntag in Altdorf (Stará Ves)14.12.ab14:00Uhr

WiederTeufeldiefrecheKáčaindenOfenbekommenhat

TheaterVeTři

KačkaNováková isteinsehr frechesMädchen,dasseinSpielzeugnichtaufräumenwill,nichtgehorchtundfrechzuihrerMutterundzuihremVaterist.DeswegenpackendieElterneinesTageseinenSackmitihrenSachenundschicken Káča in die Welt, damit sie sich bessert undau�hört, frech zu sein. Nur als Káča ihre Beine in dendunklenWaldtragen,wollenihrdortdieliebenKoboldehelfen.KáčafürchtetsichzwarimWald,abergleichzeitigistsiezudenKoboldensoböseundhässlich,dasssieamEndederTeufelindenOfenwegnimmt…

Eine Aufführung des Kinderchors der Grundschule (ZŠŠkolní)Chomutov.

AdventswerkstättenfürdieKleinenunddieGroßen:BackenvonWeihnachtsplätzchenimOfen.

4. Adventssonntag in Altdorf (Stará Ves)Nadílka pro zvířata21.12.ab14:00Uhr

AuftrittderMusikgruppeMakovec

WeihnachtsliederundtraditionelleWeihnachtsliederinderDarbietungeinerKomotauerMusikgruppe.

Adventswerkstätten für die Kleinen und dieGroßen:

Traditionelle Weihnachtsbräuche und Bescherung fürdie Tiere. Bringen Sie in den Zoo Geschenke für diehier gehaltenen Tiere, Hunde und Katzen aus demKomotauerTierheimmit.UnterdemWeihnachtsbauminAltdorf(StaráVes)werdenKästenfürHonig,Biskuits,Äpfel, Karotten, Hunde – und Katzenkonserven,Leckereien für Hunde und Katzen oder ältere Deckenvorbereitet.MachenSiedenTiereneinGeschenkunterdemWeihnachtsbaum!

Der Eintri� zu den Adventssonntagen ist KOSTENLOS.

Der Nikolaustag in Altdorf (Stará Ves)

6.12.2014ab15:00Uhr

InteraktiveNikolausshowmitdemTheaterMazecinScheunedesErzgebirgischenBauernhofs.

EinNachmittagvollvonLiedern,Tänzen,undeineNikolausbescherungfürKinder.

PARTNER DES PROJEKTSRathaus, Platz des 1. Mai, 1

Die traditionelle Weihnachsausstellung bindet in den Museumsräumendes Rathauses und der Kirche der Heiligen Katherina (kostel sv. Kateřiny)ab dem 29. November bis zum 10. Januar 2015 statt. In diesem Jahrkonzentrieren wir uns auf das Thema der Kinderweihnachten im Erzgebirge,und dies bringt auch eine Menge von neuen Einfällen, wie für Kinder und deren Eltern oderGroßelterneineechteWeihnachtsatmosphäregeschaffenwerdenkann.DasProgrammdesZeitraumsbis zum Ende der Adventszeit wird jedes Jahr auch durch Auftritte von Gesangschören ergänzt.Geöffnet:Dienstag-Freitag10-17Uhr,Samstag9-14Uhr,Sonntag13-17Uhr

HausdesJ.PopelvonLobkowitz,Palackého86

Ausstellung von Volkskunst aus der Welt des Erzgebirges, naturwissenschaftlicheMinerale und Steine des Erzgebirges, des Technikers F. J. Gerstner – des Erschaffers desmodernen Ingenieursgedankens und das neue archäologische Denken und die neuearchäologische Ausstellung „Blick in die Vorzeit“ freut sich immer auf ihre Besucher.DieAusstellungZerstörtejüdischeDenkmäler1938-1989(22.9.-22.11.)wirdinderVoradventszeitmitderAusstellung„WeihnachtsreisevonKarlMay“abgewechselt.DieInspirationdafüristderRomanvonKarlMayWeihnachten,dessenVorlagedieSächlicheWinterreisevonKarlMaydurchdasErzgebirge

war. Außerdem erinnernwir an das Verhältnis von KarlMay an Chomutov (Komotau), das er persönlichbesucht hat, ummit den Studenten des Gymnasiums zu sprechen.Mit Komotau hat ihn die Freundschaftmit dem Komotauer ArztMUDr. Eichler und den Professor des Gymnasiums P. Marian Böhm verbunden.

Komotauer WeihnachtenKommen Sie nach Chomutov, um die Atmosphäre der Erzgebirgeweihnachten zu erleben. Über dieganze Adventszeit warten auf die Besucher auf dem Platz des 1. Mai im historischen Zentrum der StadtWeihnachtsmärktemit Proben des erzgebirgischen Handwerks, mit dem Anzünden der Kerzen auf demKerzenständer, Weihnachtspost, ein reiches Kulturprogramm zusammen mit dem Duft von Gewürzen,GlühweinundvomNadelbaum.VonMontagbisFreitag, jeweilsvon16.00bis18.00Uhr tretendieKinderderKindergärtenundderGrundschulenauf,zusammenmitörtlichenGesangs-undTanzensemblesundmitKindernausKünstlerischenSchulen.AmSamstagundamSonntagschonab10Uhr.AufdieBesucherwartendasmittelalterlicheHandwerkdesKönigreichsDanarunddieWerkstättenfürKinderundderenEltern.Dazu

1. AdventssonntagEröffnungdesWeihnachtsmarktsDerSchwagerdesTeufels–TheaterANPAWeihnachtsmarktswerkstättenfürKinderundderenElternAdventskonzertderKomotauer(Chomutover)GesangschöreEngels�lügelmitÜberraschungEntzündender1.Adventskerze,EntzündendesWeihnachtsbaumsunddesAusschmückensderStadt,Feuerwerk3.Dezember-KinderweihnachtenimErzgebirgeTschechischeWeihnachten–Kindergarten–(MŠ)ChomutovKinderweihnachtenimErzgebirge–AusschmückenderWeihnachtsbäumedurchKinderundgemeinsamesProgrammderPartnerstädtevonKomotauundAnnaberg-BuchholzAnstechendeserstenFassesdesspeziellenWeihnachtsbiersvonderErstenBürgerbrauereiinKomotau

2. Adventswochenende SamstagZauberhafteWeihnachtenoder„IchbinnichtdasChristkind,sondernderPelzmantel”Weihnachtsbasteln–WerkstättenfürKinderundderenElternFrohesFest–TheaterLoudadloBlueKIWI–Musikgruppe

SonntagSpielemitdemTeufel–TheaterVeTřiEsfällteinStern,wünscheDiretwas–VorweihnachtlichesKabarettdesTheatersMAZECAltböhmischeBlasmusikYOYOBand

3. Adventswochenende SamstagPepaŠtrossundSohnUnddasMärchenisteinEber–TheaterHnedleVedlefürErwachseneWeihnachtscountryBall-AlbumundMakovec,eineTanzgruppeHonigwein

SonntagWeihnachtsfreudenmitInkaRybářováFolkloreWeihnachten–FolkloregruppeKrušnohor,FolkloregruppeSkejušanIvoŠmoldasindemProgramm„WasSiewoandersnichterfahren“Fontána,Sweet60’s

4. Adventswochenende SamstagDieGroßmüttersindmalvomBackenvonPlätzchenweggegangen-TrioMisuraFlamenco,BauchtanzdesZentrumsderFreizeitChomutov“Domeček”Stand-upcomedy-RichardNedvědSaxanaistHnedleVedle–TheaterDivadloHnedleVedlefürErwachseneSonntagKarnevalmitdenSchlümpfenAusGroßmuttersKisteundGroßvatersKoffer–vondenLiedernvonKarelHašlerbiszudenSongsderErstenRepublikWeihnachtsbigbandZ.TölgHeiligabendLEBENDIGESBETLEHEMvonJ.Stejný

Das detaillierte Programm der

Komotauer Weihnachten fi n

den

Sie auf www.chomutov-mesto.cz

Falls

Sie

„O

áza“

nac

h de

m D

urch

lese

n ni

cht

meh

r br

auch

en, g

eben

Sie

sie

, bit

te, a

n de

r Ka

sse

zurű

ck o

der

bese

itig

en S

ie s

ie ő

kolo

gisc

h al

s A

ltpa

pier

. Bit

te, w

erfe

n Si

e si

e ni

cht

in d

en

Műl

leim

er. V

iele

n D

ank!

Her

ausg

eber

: Pod

kruš

noho

rský

zoo

park

Cho

mut

ov. p

. o.

Přem

yslo

va 2

59, 4

30 0

1 C

hom

utov

, tel

.: 47

4 62

4 41

2,e-

mai

l: pr

opag

ace@

zoop

ark.

czD

ruck

: Tis

kárn

a K&

B, s

. r. o

., L.

Štů

ra 2

456,

Mos

tVe

rant

wor

tlich

er R

edak

teur

: Red

aktio

ntea

mAu

flage

: 40

000

Stűc

k, 4

/201

4, J

ahrg

ang

XIII,

Dru

ck k

oste

nlos

WIR

BIT

TEN

SIE

, DIE

TIE

RE N

ICH

T M

IT I

HRE

M M

ITGE

BRA

CHTE

N

FUTT

ER Z

U F

ÜTT

ERN

!Ti

ere

dürf

en n

ur m

it F

utte

r au

s de

n A

utom

aten

gef

ütte

rt w

erde

n, d

ie b

ei

ausg

ewäh

lten

Aus

stel

lung

en p

latz

iert

si

nd -

Hau

stie

re, V

ögel

e.

AU

SSTE

LLU

NGS

TEIL

EURO

SAFA

RI

ALT

ES D

ORF

www.

zoop

ark.

cz