Я бы их всех наградила! Посмотрите, сколько фантазии, сколько красок

в каждом рисунке. Как можно здесь определить победителя? По-моему, они все победители», - так говорит преподаватель изобразительного ис-кусства центра для детей и родителей «Колибри» Ольга Мельникова. Для меня её мнение вполне компетентно, ведь вот уже более 6 лет она и её муж Павел работают в «Колибри», об-

учая навыкам рисунка и живописи не только юных учеников, но и взрослых, которые тоже не прочь почувствовать себя в роли Репина или Сурикова.

Два этажа центра с 1 декабря укра-шают картины юных художников в возрасте от 5 до 11 лет. В целом 88 работ было представлено на конкурс «Времена года», инициатором которо-го выступило концертное агентство

«Русские звезды». 66 учеников при-няло в нём участие. Среди них жюри выбрало аж 10 победителей. Ими стали: Georg Mahlting, Aurike Sperling, Julia Naiman, Elisabeth Krause, Dascha Kremchutska, Mark Britner, Linda Lauer, Jlja Remde, Isabel Feldmann, Nicole Hotzel. Эти участники конкурса по-лучили в качестве призов от главных спонсоров бесплатные билеты на кар-навальный спектакль «Времена года в

стране чудаков» московского театра с таким же чудным названием.

Но центру для детей и родителей «Колибри» этого было мало, и он учре-дил ещё четыре приза - бесплатные би-леты на новогоднее театрализованное представление «Снежная королева», которое пройдёт в центре «Колибри» 17 и 18 декабря. Их получили Edvard Körner, Alexander Maslo, Anton Ganz,

ЧИТАЙТЕ В НОМЕРЕ:

ДРЕЗДЕН:

Новости .................................................... 1

Дрезден по-русски ............................... 2

Куда податься ....................................... 8

MEINE ZEITUNGМОЯ ГАЗЕТА

“NEUE WELLE” RUSS I SCHSPRACHIGE WOCHENZE ITUNG AUS NÜRNBERG

RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG · SACHSEN · THÜRINGEN

плюс

выпуск аетс я с 1998 г.

П Е Р В А Я В Г Е Р М А Н И И Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н А Я Р У С С К О Я З Ы Ч Н А Я Б Е С П Л А Т Н А Я Г А З Е Т А С П Р О Г Р А М М О Й Т В

Nr. 496

Вы впервые в Дрездене?

Вы не знаете, где провести

своё свободное время?

читайте с тр. 8!

-программа12.XII - 18.XII

TVМОСТЫ, МОСТЫ...

У Дрездена вечные проблемы с мо-стами. Ладно бы только со старыми,

но и с планированием и сооружени-ем новых дело тоже как-то не ладит-ся. Во-первых, как показывает опыт Waldschlösschenbrücke, договориться о новом проекте сложнее, чем ка-жется. А вспомнить постройку моста в Радебойле! Новый, только что по-строенный мост был открыт вовремя и соответствовал всем планам, однако проезд по нему был практически не-возможен: кто-то попросту забыл про то, что с обеих сторон к мосту неплохо бы построить подъездные дороги.

Сооружение же объектов, не вы-зывающих большого общественного интереса, превращается порой и вовсе в катастрофу. Размеры которой ста-новятся очевидны, как правило, уже после завершения работ. С началом капитального ремонта Albertbrücke в октябре 2012 года на нём для облегче-ния движения автомобилей будут лик-видированы тротуары. Для пешеходов и велосипедистов рядом соорудили временный мост. Казалось бы, чего ещё желать? Однако этот новый мост на деле оказался не просто неудобным, а совершенно непригодным: во время дождя тут скользко, а по утрам дере-вянное покрытие покрывается инеем или наледью. В первый же день после открытия моста на его мокром дере-вянном покрытии упали два велосипе-диста. В последующие дни серия ава-рий продолжилась. Одного из упавших пришлось даже отвозить в больницу с сотрясением мозга. «Правильнее было бы поставить здесь дежурного врача с ведром гипса», - говорит Dietrich Ewers, житель города, ежедневно пересекаю-щий Эльбу. Он, как бывший руководи-тель районного отдела по слежению за порядком, не понимает, как городские власти могли допустить строительство подобного объекта.

Город отреагировал на проблемы с мостом быстро и политически кор-ректно: каждое утро в пять часов со-трудники отдела по уборке посыпают мост песком и мелким гравием, чтобы не скользил. Но казавшееся соломо-новым решение тоже оказалось «не ахти»: через щели между деревянны-ми балками покрытия мелкие камни и песок сыплются теперь на пешеходов и велосипедистов, проходящих и про-езжающих под мостом по набереж-ной Эльбы. Уже через несколько дней врачами и спасателями были зареги-стрированы многочисленные травмы от попадания песка в глаза и мелких камней по головам.

На критику и обвинения в некомпе-тентности городские власти отреаги-ровали формально: «Мост построен по немецким стандартам, он соот-ветствует всем критериям для обще-ственных построек», - говорят полити-ки из Городского совета. И добавляют, что в плохую погоду во избежание несчастных случаев велосипед по мо-сту лучше вести рядом. Прекрасный совет!

Предстоящая зима только ухудшит ситуацию: деревянное покрытие за-мерзнет и превратится в каток. Кстати, совсем недавно двое дрезденских хоккеистов уже опробовали новый мост в этом качестве. Их вердикт: «Скольжение отличное! Мы даже пе-ребросились пару раз шайбой!»

Свою поддержку пешеходам и ве-лосипедистам в этой ситуации пока предлагает только общегерманский клуб велосипедистов (ADFC). Он про-сит при травмах на мосту и под ним ставить клуб в известность и обещает помочь, вот только не уточняет, каким образом. Адрес для жалоб: info@adfc-dresden.de

К А Ж ДУЮ С УББОТ У

ПОЕЗДКАВ ПРАГУ

ПРОГРАММА:

8.00 выезд из Дрездена11.00 - 17.00 пешеходная

экскурсия по старой Праге17.00 - 21.00 свободное время 23.00 возвращение в Дрезден

Стоимость поездки 55,00 €

Возможна экскурсия на кораблике с обедом (22,50 €, при наличии

свободных мест).

С ЭКСКУРСИЕЙ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

(ДЛЯ ГРУПП 6 – 8 ЧЕЛ.)

0351-8048989, 0351-8048059, 0179-2977632, 01522 190 20 77

РАСТУТМОЛОДЫЕ ТАЛАНТЫ

Felix Neuman.Если призы получили не все юные таланты,

то вот именные памятные дипломы участников конкурса «Времена года» достались всем без ис-ключения.

А. РайхертФото автора

Выставка картин учащихся центра для детей и родителей «Колибри» открыта с понедельника по пятницу с 14 до 18 часов, в субботу с 9 до 14 часов.

Преподаватель курса изо Павел Мельников со своими ученикамиПобедительница конкурса Julia Naiman

моя газета плюс2

ImpressumМоя Газета - Meine Zeitung

Информационная поддержка: “Club St . Petersburg e.V.” DresdenТелефоны редакции: 0351 - 804 89 89 0179 - 29 77 63 2Факс: 0351 - 804 89 88e -mail : c lub -spb @web.deАдрес для писем:Club St. Petersburg e.V. Hechtstr. 32, 01097 Dresden

По вопросам размещения рек ламы обращайтесь:Дрезден : 0351 - 804 805 9

Газета распрос траняетс я бесплатно в городах Саксонии и Тюрингии.Тираж: 5000 экз.При перепечатке любых материалов ссылка на газет у “Meine Zeitung” обязательна. Перепечат-ка возможна только с письменного разрешения редакции. Мнение редакции не всегда со -впадает с мнением авторов. Ответс твеннос ть за содержание рек ламы нес у т рек ламодатели.

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

ДРЕЗДЕНПО-РУССКИ

ДРЕЗДЕНПО-РУССКИ

20.000 русскоязычных жителей Дрездена прочитают ваше объявление о поиске или предложении работы, купле-продаже, знакомствах и на другие темы. Стоимость объявления всего 1,- € за 30 печатных знаков.

УЧАСТВУЙТЕ, ПОСЕТИТЕ, ПОСМОТРИТЕ:

НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ В ДРЕЗДЕНЕСобытия русской культуры и мероприятия русскоязычных

общественных организаций Дрездена

«Клуб Санкт-Петербург» в интернете:

www.club-spb.deЗдесь вы найдете актуальную информацию о клубе, свежий

выпуск газеты, а также ссылки на русскоязычную прессу Германии в

разделе «наши партнеры».

Ваш Rusmarktwww.rusmarkt.info

СУПЕРЦЕНА

Advent! Advent!Ein Lichtlein brennt…

Дорогие наши покупатели!

Желаем вамприятного адвента!

У нас появились в продаженовогодние подарки.

Позаботьтесь, пожалуйста, заблаговременно.Принимаем также коллективные заказы.

До встречи!

пн.-cуб. с 9.00 до 19.00 пн.-cуб. с 10.00 до 18.00

Часы работы :

Pfotenhauerstr. 4501307 Dresden

Dresdner Str. 4801640 Coswig

Встреча “Дамского Клуба” при творческом центре “ Omnibus”.

Der Nussknacker (Щелкунчик). Балет П. Чайковского. Хор. A. Watkin и J. Beechey.

Концерт русской музыки в исп. молодых одарённых музыкантов.

Schnee-Flocken. Спектакль театра пласти-ческой драмы и обнаженного тела “Derevo” (СПб-Дрезден).

Zangezi. Премьера муз.-театр. проекта по текстам В. Хлебникова. (Совместная работа Semperoper, Musikhochschule и Hochschule f. Bildende Künste Dresden).

“Peter und der Wolf“ (Петя и волк, С. Прокофьев), “Jakub Flügelbunt” (М. Срнк). Премьера му-зыкальных сказок. Для детей от 6 лет.

Schwanensee (Лебединое озеро). Балет П. Чайковского. Гастроли российской гос. балет-ной академии им. Р. Нуриева.

Новогодние утренники для детей и роди-телей.

Северная звезда. Русско-немецкий радио-альманах на ColoRadio. Автор и ведущий – А. Райхерт. Новости и музыка из России.

Новогодние представления для детей “Снежная королева” от центра для детей и родителей “Kolibri” e.V. (4 представления для разных возрастных групп).

Поход туристского клуба «IGW-Omnibus». Маршрут: Dresden - Schmilka (поезд) - Kleine Bastei (276 м) - Kaiserkrone (351 м) - Zirkelstein (385 м) – Schmilka (пешком, протяженность маршрута 9 км) - Dresden (поезд).

Mephisto Waltz. Спектакль театра пласти-ческой драмы и обнаженного тела “Derevo” (СПб-Дреден).

Выставка “Позиции современного ис-кусства из Санкт-Петербурга” к 50-летию партнёрских отношений между Дрезденом и С.-Петербургом.

Unterwegs. Выставка работ Г. Васильева (С.Петербург - Дрезден) (живопись).

Помощь при переезде по Дрездену и Германии. Доставка, сборка и ремонт мебели. 0351/4715762, 0179/3252130

Оформлю визы в Россию. 0152-04113939.

Переезды по Германии. Низкие цены. 0351-27-38696, 0176-61150333.

Отопление квартир, домов инфракрасными плёночными обогревателями. Экономично, простой монтаж. http://infra.teplice-reality.eu 0162-6551543, +420774672712

Консультации по приему телепрограмм стран СНГ, установка спутниковых антенн. 0351-28739121.

Продаётся магазин «Матрёшка». 0177-4995737

Продаю щенка шарпея. 4 месяца. 0351-47972-64, 0176-10163854.

5 декабря, 18.00. Kreativzentrum Omnibus (Berliner Str. 65). Справки: 0351-2063647.

Linde-KCA-Dresden GmbH (LKCA, Bodenbacher Str. 80). До января 2012. Справки: 0351-2503-485 (Andrea Huhn).

17 декабря. Сбор в 8.45 на главном вокзале (Hauptbahnhof ) у DB Reisezentrum. Справки: 0351-4526615 (Григорий Цыпин). Участие бес-платное, проезд – за свой счет. Обувь поход-ная. Взять с собой провиант.

13 декабря, 19.00. Semperoper (Theaterplatz 2). Вход: от 27,50 €. Справки, билеты: 0351-4911705

Schweriner Strasse 44 · 01067 DresdenTel. +49 (0) 351 - 48 21 78 85

пн.-пт. 9.00 - 18.00суб. 9.00 - 13.00

Schweriner Strasse 44 · 01067 DresdenTel. +49 (0) 351 - 48 21 78 85Fax +49 (0) 351 - 48 21 78 95

E-Mail post@russland-service.euwww.russland-service.eu

ВИЗЫ · БИЛЕТЫ · ПУТЕШЕСТВИЯДЕНЕЖНЫЕ ПЕРЕВОДЫ / ЮНИСТРИМ

ОТКРЫТА ПРОДАЖА БИЛЕТОВНА ВЕСНУ-ЛЕТО 2012!!!

www.russland-service.eu

14 декабря, 19.00. Kajo-Schommer-Lounge des Forum Tiberius (Am Neumarkt 1, вход: QF-Hotel). Справки: 0351-26309912 (Renate Hennig).14 и 15 декабря, 20.00. Hellerau - Europäisches Zentrum der Künste Dresden (Karl-Liebknecht-Str. 56, Nancy Spero Saal). Вход: 6 €. Справки: 0351-2646211.

14, 16 и 17 декабря, 19.30. Labortheater d. Hochschule f. Bildende Künste (Güntzstr. 34). Билеты: www.dresdenticket.de

15 и 18 декабря, 18.00. Semperoper (Theater-platz 2). Вход: от 15,00 €.

16 декабря, 19.00. Kulturpalast (Schlossstr. 2). Вход: от 29,90 €. Справки, билеты: 0351-4866 666, Ticketcentrale

17 декабря, 9.30-11.30. Русская субботняя школа “Радуга” (Zellescher Weg 12/14 TU, Willers Bau). Справки, билеты: 0351-4569834, 0157-81752519 и 0351-2848243.

17 декабря, 12.00-14.00, на частотах 98,4 и 99,3 MHz или LiveStream MP3 в Интернете: www.coloradio.org

17 декабря в 15.00 - для детей от 3 до 12 лет; 18 декабря в 10.00 - от 1 до 3 лет, в 13.00 - 3 - 6 лет, в 16.00 - 6-12 лет. (Schützenplatz 14, 6. OG, зал). Билеты: 9 € (детский, с подарком) и 2 € (взрослый). Справки, билеты: 0351-2068441, 0351-2068442.

17 и 18 декабря, 20.00. Hellerau - Europäisches Zentrum der Künste Dresden (Karl-Liebknecht-Str.. 56, большой зал). Вход: 19/10 €. Справки: 0351-2646211.

Festspielhaus Hellerau (Karl-Liebknecht-Str. 56). До 15 января. Справки: 0351-43822313 (Neuer Sächsischer Kunstverein).

14.12 среда 17.00 Акафист17.12 суббота 17.00 Всенощное бдение18.12 воскресенье 10.00 Литургия18.12 воскресенье 17.00 Всенощное бдение

РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬПРЕПОДОБНОГО СИМЕОНА ДИВНОГОРЦА

РАСПИСАНИЕ БОГОСЛУЖЕНИЙ

С 12 ПО 18 ДЕКАБРЯ

(Fritz-Löffler-Str. 19, 01069 Dresden)

Таинство исповеди совершается в субботние дни после Всенощного

бдения с 19 ч. и до начала Божественной Литургии

(до 9.45 или до 17 ч.)

· ЛЮБЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИспециалистов по компьютерам.

· РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ.

· Подбор, установка программ и операционных систем,

в т.ч. бесплатных.

0351- 406 59 38 0176 - 64 65 76 54

agathosyne@gmail.comwww.agathosyne.com

ПОХОРОННОЕ БЮРОДРЕЗДЕНВОСТОК

Schlüterstraße 48, 01277 DresdenPillnitzer Straße 32, 01069 Dresden

Столкнувшись с потерей близкого человека,Вы найдете у нас сердечное участие и

профессиональную поддержку.

круглосуточно. Мы говорим также на русском языке.

0351 - 3 16 08 14ОСВОБОЖДАЮТРЁХКОМНАТНУЮ КВАРТИРУ

78 кв.м. + кладовка (4 кв.м). 2-й этаж, бал-кон. Dresden-Johannstadt. Полная арендная плата (Warmmiete) - 570 €. Ищу арендатора (Nachmieter). По договорённости оставлю встроенную кухню, холодильник, посудомоеч-

ную машину, электроплиту, вытяжку.

0176-50-6006-31

Служба по уходу за пожилыми людьми „Sonnenblick“

ПРИГЛАШАЕТ МЕДСЕСТЁР

для работы в Дрездене

Тел. 0178 39 47 940 0163 32 70 306

Приглашаем к

сотрудничеству всех,

желающих опубликовать

свои фотографии, рисунки,

очерки, заметки,

юморески, кроссворды

и т.д.

0351- 8 0 4 8 0 5 9 • 0179 - 2 977632

· РАБОТА · ПРАК ТИКА

Редакция газеты «Meine Zeitung» приглашает на работу

рекламных агентов.

Bischofsweg 1601097 Dresden

Tel. 0176-207 67 377Mo.-Sa. 10.00 - 22.00

ДО 22 ЧАСОВ!!!Каждый день кроме воскресеньядля вас открыт магазин "Karussell"

c большим ассортиментом шампанского, водки, икры, сластей, напитков и закусок

традиционного "русского“ стола.

ДО 22 ЧАСОВ!!! Каждый день кроме воскресенья для вас открытмагазин "Karussell" c большим ассортиментом шампанского, водки, икры, сластей, напитков и закусок традиционного "русского“ стола.

В А Ш А Р Е К Л А М А В Н А Ш Е Й Г А З Е Т Е

СТОИМОСТЬЮ ОТ 1,- €:0 3 5 1 - 8 0 4 8 0 5 9

ИзготовлениеИНТЕРНЕТ-САЙТОВ

любой сложности,ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИНОВ,

Web-программирование,БАННЕРЫ.Недорого.

0176 25158976

моя газета плюс48

Дорогие читатели! На этой странице собрана информация, интересная как жителям города, так и его гостям!

УЧАСТВУЙТЕ, ПОСЕТИТЕ, ПОСМОТРИТЕ:

НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ В ДРЕЗДЕНЕМУЗЫКАЛЬНЫЕ СПЕКТАКЛИ

ВАША

РЕКЛАМА

В НАШЕЙ

ГАЗЕТЕ

от 1,- €

0351 80480590179 2977632

SEMPEROPER Государственная дрезденская опера

12.12, 19:00 Hänsel und Gretel (Гензель и Гретель) Опера-сказка. Комп. E. Humperdinck

13.12, 19:00 Der Nussknacker (Щелкунчик) Балет П. Чайковского.

14.12, 19:00 17.12, 19:00 Tosca (Тоска) Опера Д. Пуччини

16.12, 20:00 Capriccio (Каприччио) Одноактная опера-диспут Р. Штрауса (на немецком языке)

21.12, 20:00 4. Symphoniekonzert. Симфонический концерт Госуд. симф. оркестра (Staatskapelle). Дир. Georges Prêtre Программа: Ф. Шуберт, Г. Малер

SEMPER 2 (Probebühne. Junge Szene) Молодёжная площадка.

16.12, 19:30 17.12, 19:30 18.12, 16:00 Junge Choreografen (Молодые хореографы) Вечер балета

15.12, 18:00 18.12, 18:00 Peter und der Wolf / Jakub Flügelbunt (Петя и Волк / Якуб Флюгельбунт) Музыкальные сказки для детей.

STAATSOPERETTE (дрезденская государственная оперетта)

13.12, 11:00 14.12, 11:00 15.12, 18:00 Hänsel und Gretel (Гензель и Гретель) Опера-сказка. Комп. E. Humperdinck

16.12, 19:30 17.12, 15:00 18.12, 15:00 Weihnachtsshow (Рождественское шоу госуд. Оперетты)

Tel: 0351- 495 74 80 Fax: 0351- 495 74 70E-mail: service@rantzsch-reisen.de

Freiberger Str. 39 · 01067 Dresdenwww.rantzsch-reisen.de

Reiseservice Rantzschim World Trade Center

К НАШЕМУ 15-ЛЕТИЮ!

СПЕЦИА ЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

ПУТЕШЕСТВИЯ И ЛЕЧЕБНЫЕ ТУРЫ НЕДОРОГИЕ АВИАБИЛЕТЫ по всему миру ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ БИЛЕТЫ в т.ч. внутрироссийские БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ (в т.ч. Дрезден - Берлин, от 9,00 €) ВИЗЫ, ОТЕЛИ, ТРАНСФЕРЫ ДЕНЕЖНЫЕ ПЕРЕВОДЫ за границу - MoneyGram СКИДКА 3% на заказы через интернет (www.rantzsch-reisen.de)

04.05.2012 - автобусная поездка в Берлин с экскурсией по городу и юбилейным (50 лет)

концертом Григория Лепса в зале Urania. Шоу, какого фанаты артиста ещё не видели.

Живой звук! Превосходный свет!Стоимость 50,00 € + билет на концерт (30 - 80 €).

Билет можно приобрести без экскурсии и проезда.

Wettiner Str. 15, 04105 Leipzig

в удобное для Вас и Ваших гостей время предлагает

подробные планы смотрите на сайте :www.lita-reisen.de

Тел. (0341) 124 86 92, e-mail: info@lita-reisen.de

* на большом экскурсионном автобусе, группа от 38 чел.Цены указаны с выездом из Лейпцига.

22-26.12 Париж, Версаль, Фонтенбло. 3дн, 2н. _______________________ 210* €

ВСТРЕЧА НОВОГО ГОДА30-01.01 Бельгия 220* €; Прага 175 €; Вена 239 €;31.12 -01.01.12 в Берлине (вкл. шоу, ужин) 170* €

Туристическое бюро «LITА»Туристическое бюро «LITА»

www.lita-reisen.dewww.lita-reisen.de

Отдых и лечение в Карловых Варах от 27€ в сутки

Туристическое бюро «LITА» в удобное время для Вас и Ваших гостей предлагает:

Николай Абрамович Путятин (1749-1830) происходил из старинного княжеского

рода. Свою военную карьеру ои начал ещё мальчиком в гвардии, но муштра не пришлась ему по вкусу, и он перешел на гражданскую службу в министерство иностранных дел. Был близок ко двору императрицы Екатерины П.

С дипломатическими поручениями он объ-ездил всю Европу. Всё складывалось благопо-лучно, пока он не влюбился в замужнюю жен-щину – графиню Сиверс, жену новгородского генерал-губернатора, которая смогла получить развод только после вмешательства импера-трицы. Скандальный развод графини и после-довавший за ним брак с Путятиным сделали невозможным их проживание в Петербурге. Прекрасно ориентируясь в заграничных кра-сотах, молодожёны остановили свой выбор на Дрездене. С 1793 года они жили втроём (с дочерью от первого брака жены) по адресу Ноймаркт 10. Приёмная дочь болела тубер-кулёзом, поэтому для летнего жилья Путятин построил в Кляйншахвице оригинальную вил-лу с шестнадцатью балконами и солярием на крыше. От виллы к берегу Эльбы была проведена канатная дорога, приводимая в движение водяным колесом от запруды на ручье. Зимой князь выезжал в карете, отапливаемой паровым котлом, а летом

оборудовал ее специальным охладителем. Князь был широко известен своими изобретениями, чудаче-ствами и стихотворчеством, и слыл одним из дрез-денских оригиналов. Проезжавшие через Дрезден

путешественники считали своим долгом посе-тить местную знаменитость. Известно, напри-мер, что при проезде в Карлсбад его навещал И.В.Гёте, а Наполеон 1 оставил запись в книге почётных гостей.

После смерти приёмной дочери (1808) и жены (1818) князь Путятин посвятил свою дальнейшую жизнь и средства делу воспитания и образования местной детворы. В 1822 г. он распорядился выстроить здание для школы ( проект здания в виде русской избы с ори-гинальной крышей до земли был выполнен собственноручно князем), нанять учителя, за-купить учебные пособия, а затем передал всё это местным властям. Здание это существует до сих пор (Мейсслитцер штрассе 83), сейчас там расположен социокультурный центр «Путятин-хаус». Сохранился также и деревенский дом Путятина, т.наз. Ландхаус (Путятинштрассе 26).

Умер князь Путятин в Дрездене, но похоро-нен в Дессау, как пожелал его племянник.

О замечательном человеке напоминает и па-мятник, воздвигнутый на площади Путятинплац уже в недавнее время : на мраморной скамье

сидит бронзовый Путятин в окружении своих люби-мых мопсов.

А. Вощанкин, И. ШиповскаяИлл.: И. Шиповская

КНЯЗЬ ПУТЯТИН – ДРЕЗДЕНСКИЙ ОРИГИНАЛ

В 1961 году два всемирно известных культурных центра - Дрезден и Санкт-Петербург - стали городами-побратимами.

К пятидесятилетию этой даты Анатолий Вощанкин и Ирина Шиповская выпустили книгу «Северная Пальмира» и «Флоренция на Эльбе» (Санкт-Петербург – Дрезден, города-побратимы). В сентябре 2011 года были от-печатаны её пробные экземпляры.

В своей книге авторы рассказывают о том, насколько тесно были перепле-тены культурно-исторические связи двух государств и двух великих столиц Европы. Как, несмотря на бедствия войн, из руин и пепла возрождались они,

чтобы нести в мир идеалы гуманизма.Архитекторы и художники, литераторы и учёные, политические деятели

и музыканты двух стран и двух культур на протяжении трёхсотлетней совместной истории Дрездена и Санкт-Петербурга способствовали раз-витию взаимопонимания между людьми.

Как не вспомнить мудрые слова Петра I, которые в полной мере можно сегодня отнести к авторам книги: «Необходимо неустанно трудиться на поприще наук и искусств, чтобы снискать славу своему государству».

Мы публикуем одну из глав книги.

и деловых поездок.

для экскурсий

мест.

с водителемМИКРОАВТОБУС

кондиционер.

8

тел. 0179/2977632

Мы поможем Вам поменять Ваше водительское удостоверение

или получить новое

Fahrschule VOSSRadeberger Straße 52

01099 DresdenTel./Fax: 0351/803 66 59

• ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАНЯТИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

• УЧЕБНЫЕ МАТЕРИАЛЫ НАПРОКАТ БЕСПЛАТНО.

Di. und Do. 18:00 - 19:30 Uhr TRAM 11 - BUS Linie 64

(Haltestelle Waldschlößchenstraße)