یتشوگ هجوج شرورپdl.honarfardi.com/pdfs/پرورش-مرغ-گوشتی_compressed...

اىرانپورطارى، جهانشاهـ تهران: شرکت پرورش جوجه گوشتى /مؤلفان: جهانشاه اىرانپورطارى، علىرضا رشىدى.ـ

چاپ و نشر کتابهاى درسى اىران، 1396.85 ص.: مصور. ــ )شاخه کاردانش؛ شماره درس 7739 ــ 7738(

متون درسى شاخه کار دانش گروه تحصىلى امور دامى، رشته مرغدارى صنعتى.تألىف و برنامه رىزى کمىسىون محتوا: تصوىب و بررسى نظارت، و برنامه رىزى کار دانش و و حرفه اى فنى درسى کتاب هاى تألىف دفتر دامى امور رشته درسى کتاب هاى

وزارت آموزش و پرورش.وزارت اىران. ب. علىرضا. رشىدى، الف. تغذىه. ــ 2. جوجه ها 1.مرغدارى. ج. عنوان. کار دانش. و و حرفه اى فنى درسى کتاب هاى تألىف دفتر پرورش. آموزش و

د.فروست.

1396

636/ 5

پ 965 الف /1396

پرورش جوجه گوشتیپایۀ یازدهم

دورۀ دوم متوسطهشاخۀ کاردانش

گروه تحصیلی کشاورزی و غذارشتۀ مرغداری صنعتی

نام استاندارد مهارتی مبنا: 20 ــ 1ــ 80 جهاد

کد استاندارد متولی: 85 / پ / 17 /4 /80 / ک

ISBN 964-05-0847-0 شابک 0847-0 -964-05

وزارت آموزش و پرورشسازمان پژوهش و برنامه ریزی آموزشی

کلىه حقوق مادی و معنوی اىن کتاب متعلق به سازمان پژوهش و برنامه رىزی آموزشی وزارت آموزش و پرورش است و هرگونه استفاده از کتاب و اجزای آن به صورت چاپی و الکترونىکی و ارائه در پاىگاه های مجازی، نماىش، اقتباس، تلخىص، تبدىل، ترجمه، عکس برداری، نقاشی، تهىه فىلم و تکثىر به هر شکل و نوع بدون کسب مجوز ممنوع است و متخلفان تحت پىگرد قانونی قرار می گىرند.

نام کتاب: پرورش جوجه گوشتى ـ 311103سازمان پژوهش و برنامه رىزی آموزشی پدیدآورنده:

دفتر تألىف کتاب های درسی فنی و حرفه ای وکاردانش مدیریت برنامه ریزی درسی و تألیف: جهانشاه اىرانپورطارى، علىرضا رشىدى )اعضای گروه تألىف( شناسه افزوده برنامه ریزی وتألیف:

اداره کل نظارت بر نشر و توزىع مواد آموزشی مدیریت آماده سازی هنری: خالد قهرمانی دهبکری )صفحه آرا( ـ طاهره حسن زاده ) طراح جلد( شناسه افزوده آماده سازی:

تهران: خىابان اىرانشهر شمالی ـ ساختمان شماره 4 آموزش و پرورش )شهىدموسوی( نشانی سازمان: ـ 88831161 ، دورنـگار : 88309266 ، کـد پستی : 1584747359 تلفن : 9

www.irtextbook.ir و www.chap.sch.ir :وب گـاه ـ کىلومتر 17 جاده مخصوص کرج ـ خىابان61 )دارو پخش( شرکت چاپ و نشرکتاب های درسی اىران : تهران ناشر :

ـ 44985161، دورنگار: 44985160، صندوق پستی: 139ـ 37515 تلفن :5 شرکت چاپ و نشر کتاب های درسی اىران »سهامی خاص« چاپخانه:

چاپ اول 1396 سال انتشار و نوبت چاپ:

احتىاجات و آىىد بىرون وابستگى اىن از که کنىد شما عزىزان کوشش کشور خودتان را برآورده سازىد، از نىروى انسانى اىمانى خودتان غافل نباشىد

و از اتکاى به اجانب بپرهىزىد. امام خمینى)ره(

فهرستفهرستفهرستفهرستفهرستفهرستفهرستفهرستفهرست

پیمانه مهارتى1 شناساىى خصوصىات مرغان گوشتى و نژادهاى آن

پیمانه مهارتى 7 آماده سازى مرغدارى براى پرورش جوجه گوشتى

پیمانه مهارتى 24 تغذىه جوجه گوشتى

پیمانه مهارتى 40 امور فنى در پرورش جوجه گوشتى

فهرستفهرستفهرستفهرستفهرستفهرستفهرستفهرستفهرست

پیمانه مهارتى48 واکسىنه کردن

پیمانه مهارتى54 آمارگىرى

پیمانه مهارتى 61 کشتار

مقدمههر سىستم آموزشى براى دستىابى به اهداف پىش بىنى شده، باىد راه کارهاى مناسب با ساختار خود را بکار بندد. آموزشهاى شاخه کاردانش با هدف قرار دادن کسب مهارت براى فراگىران باىد از ابزارى استفاده نماىد که با ساختار اىن سىستم آموزشى منطبق باشد و چون استفاده از روشهاى راىج در آموزشهاى نظرى به هىچ عنوان نمى تواند اهداف اىن سىستم آموزشى را برآورده سازد، از اىن رو باىد طراحان، برنامه رىزان آموزشى، مؤلفان، مدرسان و ساىر عوامل آموزشى براى رسىدن به اهداف پىش بىنى شده در اىن آموزشها از روشهاى جدىد و منطبق با محتواى اىن آموزشها استفاده کنند. بدىهى است ابداع و بکارگىرى شىوه هاى جدىد همواره

با مشکالت و پىچىدگىهاىى مواجه است که باىد در روند برنامه رىزى و اجرا اصالح گردد.استفاده از منابع آموزشى از موارد مهمى است که نقش بسىار مؤثرى در رسىدن به اهداف هر برنامه آموزشى بر عهده دارد.

کتاب پرورش و نگهدارى مرغ گوشتى با توجه به ساختار و ماهىت آموزشهاى مهارتى به روش پىمانه اى نوشته شده است. در اىن کتاب سعى شده است دانش آموز با مطالعه و بکارگىرى روشهاى پىش بىنى شده به تواناىىهاى الزم براى انجام پىمانه مطرح شده دست ىابد. بدىهى است به دلىل نو بودن اىن شىوه، کتاب حاضر با کاستىهاىى مواجه است که ان شاالله با راهنماىى صاحب نظران

در چاپهاى بعدى برطرف مى گردد.

±

∫ —UNv²ýuÖ tłuł ‘—ËdÄ tULOÄÏ∫vð—UN

Á—ULýÏ∫v¹UÝUMý µ‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥Á—ULýÏ∫v¹UÝUMý

Ê¬ ÈU¼œ«ó Ë v²ýuÖ ÊUžd UO"uBš v¹UÝUMý

vK& ·b¼

Ê¬ ·ËdF ÈU¼œ«ó Ë v²ýuÖ ÊUžd éOð v¹UÝUMý

Ê¬ ÈU¼œ«ó Ë v²ýuÖ ÊUžd UO)uBš v¹UÝUMý

µ±‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

∫È—U²)— ÈUN)b¼∫b «u²Ð b¹UÐ ¨t ULOÄ s¹« Êb «—cÖ “« fÄ ¨dOÖ«d5

±Æb¼œ ÊUA Ë hO9Að «— ⁄d Èd¼Uþ ÈUN«b « ‡‡

≤ÊU?žd? d?¹U?Ý “« «— ©ì Ë ÃU?ð Ü?Ä ¨t?M?O?ÝÜ?¼d?Ä® v?²?ýu?Ö ÊUžd Ë tłuł ÊbÐ nK²9 ÈUN²LDE ËUHð ‡‡

ÆbMG ÊUOÐ ©ì Ë Á—uEM Ëœ ¨—«c~L9ð®

≥OFË tÐ tłuð UÐ «— v²ýuÖ ÊUžd ‡‡ÒÆbMG v¹UÝUMý ÜN ¬ Èd¼Uþ ÈUN«b « X

¥O)uBš ‡‡ÒÆbMG ÊUOÐ «— vł—Uš ÈU¼œ«ó s¹d²5ËdF rN U

µO)uBš ‡‡ÅÅÅÒÆbMG ÊUOÐ «— v «d¹« ⁄d ÈU¼ÅÁœuð rN U

∂O)uBš ‡‡ÅÅÅÒÆbMG ÊUOÐ «— ·ËdF vð—U−ð ÈU¼Åt²9O¬ U

vð—UN tULOÄ

O)uBšÒv²ýuÖ ÊUžd Èd¼Uþ U≤

v²ýuÖ ⁄d ÈU¼œ«ó µ

vDOK~ « ÈU¼œ«ó µ

XÝdN)

v¹UOÝ¬ ÊUžd t²Ýœµ

v¹UN Êu“¬∂

lÐUM∂

≤



UOK&

Èd¼Uþ ÈUN²LDE UÐ «b²Ð« e¹eŽ Ê«“u¬Åg «œ Y×Ð s¹« —œ

·ËdF ÈU¼œ«ó “« všdÐ Ë v²ýuÖ ÊUžd éOð UÐ fáÝ Ë ⁄d ÊbÐ

v?²?ýu?Ö ÊU?žd? v¹UÝUMý È«dÐ Ê«“u¬Åg «œ Æb uýÅv UMý¬ UN ¬

—«c~L9ð Ë v²ýuÖ ÊUžd éOð Ë bMMG vÝ—dÐ XEœ UÐ «— d¹ËUBð b¹UÐ

ÆbM¹U/ tD¹UI d~¹bJ¹ UÐ «—

"uBšOÒ

Uv²ýuÖ ÊUžd Èd¼Uþ

v?Ý—d?Ð U?Ð Ë d?¹“ d?¹u?B?ð —œ XEœ UÐ ¨Y×Ð ŸËdý “« q³E

v??¹U??ÝU??M??ý È«d??Ð «— œu?š s?¼– ¨⁄d? Êb?Ð Èd?¼U?þ ÈU?N?²?L?D?E

)uBšOÒUÆbO¹U/ ÁœU¬ v²ýuÖ ”Ëdš Ë ⁄d Èd¼Uþ

Èd¼Uþ UB-A

ÃUð

rAÇ

„u

pA¹— U¹ VG³ž

‘uÖ ÁdÄ

XAÄ ‰U¹

ÊœdÖ

Âœ

tMOÝ

‰UÐ

Ê«—

tMð

rK; U¹ ‚UÝ

t−MÄ

p-OÝ

œ«b?F?²?Ý« ÊU?žd ÂU9 U¹¬ tG bO¼œ aÝUÄ ‰«RÝ s¹« tÐ ‰UŠ

t?G vðUIOI% vÞ dAÐ «— ‰«RÝ s¹« aÝUÄ øb —«œ «— XýuÖ bOjuð

b?¹U?Ð l?E«Ë —œ ÆX?Ý« Áœd?G s?ýË— Áœ«œ ÂU$« ÈœUL² ÊUOjUÝ —œ

⁄d?År9ð Ë XýuÖ bOjuð œ«bF²Ý« Á“«b « p¹ tÐ ÊUžd ÂU9 XHÖ

q?¹b?³?ð d?²AOÐ «— Ábý ·dB È«cž UN ¬ “« všdÐ tJKÐ b —«b «—

b —«œ tÐd5 Ë v öCŽ v bÐ ¨XNł sOL¼ tÐ Ë bM¹U/Åv XýuÖÅÅÅÅtÐ

ÆbM¹uÖÅv åv²ýuÖ éOðò «— ÊUžd “« t²Ýœ s¹« tG


µ±‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

≥



⁄dÅr9ð Ábý ·dB È«cž È«“« tÐ ÊUžd “« d~¹œ všdÐ

v? b?Ð È«—«œ v?²?ýu?Ö ÊU?žd? t?Ð X?³?D? Ë bMMGÅv bOjuð Èd²AOÐ

å—«c~L9ð éOðò «— ÊUžd “« t²Ýœ s¹« ÆbMýUÐÅv d²J³Ý Ë d²JÇuG

ÆbMU Åv

t?²ÝœÏË X?ýu?Ö b?O?ju?ð t?G b —«œ œułË ÊUžd “« Èd~¹œ

v²ýuÖ ⁄d éOð

Ëœ ÊUždò «— UN ¬ qOjœ sOL¼ tÐ býUÐÅv VÝUM UN ¬ —œ ⁄dÅr9ð

XýuÖ bOjuð ÊUžd “« t²Ýœ s¹« —œ bM¹uÖÅv åÁ—uEMËœò U¹ åÁdNÐ

—«c~L9ð ÊUžd “« d²LG eO ⁄dÅr9ð bOjuð Ë v²ýuÖ ÊUžd “« d²LG

j?Ý«Ëb?Š t?¦?ł d?E “« ÊUžd “« t²Ýœ s¹« ÊbÐ ÆbýUÐÅv

ÊU?žd

ÆbýUÐÅv —«c~L9ð Ë v²ýuÖ

—«c~L-ð ÊUžd éOðÁdNÐËœ ÊUžd éOð


µ±‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

¥



v?¹U?³?¹“ q?O?jœ t?Ð j?I?5 t?G b? —«œ œułË eO Èd~¹œ ÊUžd

sO¹UÄ —UODÐ UN ¬ —œ ⁄dÅr9ð Ë XýuÖ bOjuð Ë b uýÅv È—«bN~

ÆbýUÐÅv

s?OL¼ tÐ Ë bM²D¼ U³¹“ ‰UÐ Ë dÄ È«—«œ ÊUžd “« t²Ýœ s¹«

ÆbM¹uÖÅv åv²M¹“ ÊUždò UN ¬ tÐ ¨qOjœ

v²M¹“ ÊUžd éOð

v²ýuÖ ÊUžd éOð


µ±‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

Ê«uðÅv qÐUI d¹ËUBð —œ XEœ Ë Ábý dG– VjUD tÐ tłuð UÐ

Æœu/ v¹UÝUMý «— v²ýuÖ ÊUžd ÈUNOÖó¹Ë “« všdÐ

X?ýu?Ö t?Ð q?¹b?³?ð «— Áb?ý ·d?B? È«c?ž v²ýuÖ ÊUžd

Êb?Ð nK²9 ÈUN²LDE öCŽ bý— ¨d~¹œ —U³Ž tÐ ÆbM¹U/Åv

dðÅXý—œ v bÐ È«—«œ s¹«dÐUMÐ ÆbýUÐÅv d~¹œ ÊUžd “« d²F¹dÝ UN ¬

ÁU?ðu?G v?ðb? —œ v?²?ýu?Ö ÊU?žd? Ê“Ë ÆbM²D¼ d~¹œ ÈU¼Åt uÖ “«

Ë ôUÐ UN ¬ —œ ⁄uKÐ sÝ ÷uŽ —œ Æb¼œÅv ÊUA v³ÝUM g¹«e5«

ôu?LF v²ýuÖ ÊUžd ÆXÝ« sO¹UÄ UN ¬ —œ ⁄dÅr9ð bOjuð —bEÎ

X?H?K?G v? œd?Ö Ë t?Ðd?5 Ë ÁUðuG ÈUN «— ¨—uł Ë lLł v bÐ È«—«œ

ÆbýUÐÅv —«c~L9ð ÊUžd “« d²NÐ eO UN ¬ XýuÖ XOHOG Ë bM²D¼

µ



©⁄d® fJÝUÝ

ÁdOð ÈUL¼dÐ

bOHÝ sOýu&


µ±‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

v²ýuÖ ⁄d ÈU¼œ«ó

∫X?JOÇ œ«ót?²?H?Ö t? uÖ p¹ U «uOŠ tŽuL− tÐ ¨œ«ó

q¦bOjuð Ë UOŠ —bE Ë bM²D¼ vNÐUA UH) È«—«œ tG œuýÅv

b?M? U? Æb?M?ýUÐÅv UO)uBš sOL¼ È«—«œ eO UN ¬ ÃU² Ë b —«œ

X?O?F?Ë ¨ÃU?ð XÝuÄ ¨dÄ @ — È«—«œ tG v²ýuÖ ⁄d œ«ó p¹

ÆbM²D¼ vNÐUA bOjuð Ë UN«b «

œ«ó? Ëœ q?U?ý v?²?ýuÖ ⁄d ÈU¼œ«ó

Ë v?D?O?K?~ « ÊUžd

ÆbM²D¼ v¹UOÝ¬

∫vJOK~« ÈU¼œ«óÊUžd s¹d²5ËdF ¨vDOK~ « ÈU¼œ«ó

bOjuð dE “« ÊUžd “« t²Ýœ s¹« ÆbM¼œÅv qOJAð «— UO œ v²ýuÖ

t?K?L?ł “« g?O? —u?G Ë f?J?ÝU?Ý ÈU?¼œ«ó? Æb? «Ån?OF ⁄dÅr9ð

ÆbMýUÐÅv œ«ó s¹« ÈU¼Åt uÖ s¹d²5ËdF

∫fJÝUÝ œ«óUO œ —œ XýuÖ bOjuð dE “« fJÝUÝ œ«ó

bOHÝ @ — vjË œuýÅv Áb¹œ nK²9 ÈUN~ — tÐ Ë XÝ« ·ËdF

L¼« “« Ê¬OÒ

È«—«œ bOHÝ fJÝUÝ œ«ó ÆXÝ« —«œ—ušdÐ Èd²AOÐ X

”Ëdš Ê“Ë ÆbýUÐÅv Âœ —œ ÁUOÝ ÈU¼ÅtJj Ë ÊœdÖ —œ ÁUOÝ ‚uÞ

ÆbýUÐÅv ÂdÖuKOG tÝ Ê¬ ⁄d Ë ÂdÖuKOG —UNÇ œ«ó s¹« —œ

∫gO—u& œ«óÆXÝUO œ v²ýuÖ ÈU¼œ«ó s¹d²NÐ “« vJ¹

Áb?ý Áœd?Ð ÊU²DK~ « tÐ U¼bFÐ tG ÁœuÐ ÊU²ÝËbM¼ “« œ«ó s¹« q)«

býUÐÅv edE Ë ÁUOÝ ¨bOHÝ ÈUN~ — È«—«œ gO —uG œ«ó ÆXÝ«

L?¼« Ê¬ b?O?HÝ vjËO?Ò

œ«ó? s?¹« —œ ”Ëd?š Ê“Ë Æœ—«œ Èd?²?AOÐ X

¥[µ≥ Ê¬ ⁄d Ë ÂdÖuKOG ≥[¥tÐ d²LG œ«ó s¹« “« ÆXÝ« ÂdÖuKOG

—œ UO œ ÈU¼Åt²9O¬ s¹d²NÐ «d¹“ ¨œuýÅv ÁœUH²Ý« hjUš —u)

ÆXÝ« Áb¬ XÝbÐ d~¹œ ÈU¼œ«ó UÐ ÊUžd s¹« VOGdð t−O²

∫v¹UOÝ¬ ÊUžd t²ÝœvK)« √b³ tG ÊUžd “« t²Ýœ s¹«

È«—«œ UNžd s¹« Æb —«b v²OL¼« ÈœUB²E« dE “« XÝUOÝ¬ UN ¬

b —«œ v³ÝUM XýuÖ bOjuð Ë bM²D¼ pÇuG Ë —uł Ë lLł ÊbÐ

“« b?M?Ý—Åv? ⁄u?K?Ð s?Ý t?Ð d?¹œ Ë X?Ý« rG UN ¬ bý— XŽdÝ vjË

ÆœdÐ ÂU Ê«uðÅv «— sOýuG Ë UL¼dÐ t²Ýœ s¹« ÈU¼œ«ó s¹d²5ËdF

∂



UOœ v²ýuÖ ·ËdF ÈU¼Åt²-O¬

∫Èd?ÖÅt?‡²-‡O¬ n¹d‡FðX?‡?Ý« —U‡³Ž Èd‡ÖÅt²‡9‡O¬

t?D?Ð«— t?G h?jU?‡?š œ«ó?‡ Ëœ Èd‡O‡~‡²Hł “«Ïr?¼ U?Ð Èb ËUA¹uš

Æb —«b

tłuł bOjuð È«dÐ “Ëd«ÏhjUš ÈU¼œ«ó “« d²LG v²ýuÖ

ö?L?Ž Ë œu?ýÅv ÁœUH²Ý«ÎX?O?L?G Ë X?O?HOG UÐ XýuÖ bOjuð È«dÐ

¨ÈdÖÅt²9O¬ —œ Æœuý ÁœUH²Ý« U¼Åt²9O¬ “« œuýÅv vFÝ VÝUM

ÆbMýUÐ dE œ—u UH) È«—«œ tG bMMGÅv »U9² « È—uÞ «— U¼œ«ó

ÊUL¼uj vð—U& ÂU Ëœ Ê«uðÅv UO œ v²ýuÖ ÈU¼Åt²9O¬ s¹d²5ËdF “«

ÆœdÐ ÂU «— Ëd³O¼ Ë

Ê«d¹« v²ýuÖ ÈUNžd Áœuð

bOjuð dE “« È—ô ÈUNžd ¨v «d¹« ÈUNžd Áœuð ÊUO —œ

¨ÊbÐ —U²šUÝ Ë qJý XNł “« È—ô ÈUNžd Æb d²³ÝUM XýuÖ

«— Ê¬ v?D?O?K?~? « Ê«œ—u U¹—œ —UÐ sOjË« ÆXÝ« gO —uG œ«ó tO³ý

—œ U?N? ¬ s?¹d?ðÅhjUš ¨dUŠ ‰UŠ —œ Ë b œdG »uMł —œUMÐ œ—«Ë

Æb uýÅv Áœ«œ ‘—ËdÄ qOÐœ—«

v¹UN Êu“¬

±øœuýÅv rODIð t²Ýœ bMÇ tÐ bOjuð Ÿu dE “« ⁄d ‡‡

≤øb¹d³Ð ÂU «— vDOK~ « ⁄d œ«ó Ëœ ‡‡

≥øXÝ« v¹UOÝ¬ ÊUžd Ëeł œ«ó Â«bG ‡‡

UL¼dÐ ∫nj«gO —uG ∫»fJÝUÝ ∫ÃËd³O¼ ∫œ

¥ÆbOMG n¹dFð «— œ«ó ‡‡

µøXÝ« vł—Uš œ«ó Â«bG tO³ý ¨È—ô ⁄d ÊbÐ —U²šUÝ Ë qJý ‡‡ÅÅÅ

∂øXÝ« t²Ýœ Â«bG Ëeł gO —uG œ«ó ‡‡ÅÅÅ

vDOK~ « ∫nj«v «d¹« ∫»v¹UOÝ¬ ∫ÃÈ«Åt «d²¹b ∫œ

lÐUM

±Ê«dNð ÁU~A «œ ¨v²ýuÖ —uOÞ ‘—ËdÄ ¨vKŽœ«d ‡‡ Èd¼« ‡‡

≤‘—ËdÄ Ë ‘“u¬ ¨—uOÞ Ë Â«œ ‘—ËdÄ ¨ÁUA UNł ‡‡ —uá «d¹« ‡‡

≥‘—ËdÄ Ë ‘“u¬ ¨—uOÞ Ë Â«œ ‘—ËdÄ ¨—œU ‡‡ œ«eJO ‡‡

¥s¹u È—«bžd ¨bOFÝ ‡‡ —uáÝU³Ž ‡‡


µ±‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

∑



v²ýuÖ tłuł ‘—ËdÄ È«dÐ È—«bžd È“UÝÅÁœU¬

vK& ·b¼

tłuł ‘—ËdÄ È«dÐ È—«bžd ÊœdG ÁœU¬ v¹U «uðÏv²ýuÖ


±Æb¹UL tOK9ð «— ÁU~¹Uł ‡‡

≤ÆbMG v uHŽb ‰uK× UÐ Ë uýËÅXDý «— ÁU~¹Uł ‡‡

≥ÆbMG v uHŽb sJ5«ÅtKFý UÐ «— ÁU~¹Uł ‡‡

¥ÆbMG v uHŽb Ë uýËÅXDý «— ©ì Ë È—u9Ð¬ ¨È—u9 «œ® È—«bžd q¹UÝË Ë «eON−ð ‡‡

µÆb¹UL sNÄ ÁU~¹Uł —œ Ë tONð «— d²DÐ ‡‡ÅÅÅ

∂ÆbMG VB «— ÁU~¹Uł qš«œ q¹UÝË Ë «eON−ð ‡‡ÅÅÅ

∑Æb¹UL g¹U“¬ ¨VB “« fÄ «— «eON−ð ‡‡

∏tKOÝË tÐ «— ÁU~¹Uł ‡‡ÅÅÅÏÆbMG v uHŽb “UÖ

πÆbMG v uHŽb Ë È“UDGUÄ «— ÁU~¹Uł ·«dÞ« tÞu× ‡‡

tłuł ‘—ËdÄ È«dÐ È—«bžd È“UÝÅÁœU¬ Ïv²ýuÖ

µ≤‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

vð—UN tULOÄ

ÁU~¹Uł qš«œ «eON& Ë q¹UÝË È—Ë¬ÅlLł∏

ÁU~¹Uł ÈuýÅËÅXDý±±

È—«bžd ÁU~¹Uł v uHŽb±±

ÁU~¹Uł Êœ«œ —«dŠ±±

ÁbMMGÅv uHŽb œ«u UÐ výUÄÅ‰uK×±≤

tÞu× Ë ÁU~¹Uł výUÄœdÖ±≥

«eON& v uHŽb Ë uýÅËÅXDý±≥

d²DÐ ÊœdG sNÄ Ë tONð±¥

XÝdN)

UN ¬ g¹U“¬ Ë «eON& VB ±∂

ÁU~¹Uł Êœ«œ “UÖ±∏

©ÈbMÐÅsÝ® ÁU~¹Uł ÈbMÐÅrODIð≤∞

tłuł œË—Ë È«dÐ ÁU~¹Uł ÊœdG ÁœU¬≤∞

ÁU~¹Uł tÐ tłuł ‰UI² «≤∞

« ÈU¼“Ë— —œ tłuł tÐ vÖbOÝ—ËÒ‘—ËdÄ ‰≤≤

v¹UN Êu“¬≤≥

lÐUM≤≥

∏



UOK&

tłuł ‘—ËdÄ È«dÐÏÈ—«b?žd? ÁU~¹Uł b¹UÐ «b²Ð« ¨v²ýuÖ

Êœu/ ÁœU¬ tG «dÇ Æœu/ ÁœU¬ Á“ËdJ¹ ÈU¼Åtłuł œË—Ë È«dÐ «—

tłuł ‘—ËdÄ b Ë— —œ ÁU~¹Uł O×)ÏÆœ—«œ rOI²D dOŁQð v²ýuÖ

∫œd¹cÄ ÂU$« qUG XEœ UÐ Ë VOðdð tÐ b¹UÐ d¹“ œ—«u Ë—Ås¹« “«

±ÁU~¹Uł qš«œ «eON& Ë q¹UÝË È—Ë¬ÅlLł ‡‡

≤ÁU~¹Uł “« d²DÐ ÊœdG Ã—Uš Ë È—Ë¬ÅlLł ‡‡

≥ÁU~¹Uł ÈuýËÅXDý ‡‡

¥ÁU~¹Uł v uHŽb ‡‡

µq¹UÝË Ë «eON& v uHŽb Ë uýËÅXDý ‡‡ÅÅÅ

∂d²DÐ ÊœdG sNÄ ‡‡ÅÅÅ

∑UN ¬ g¹U“¬ Ë «eON& VB ‡‡

∏ÁU~¹Uł Êœ«œ “UÖ ‡‡ÅÅÅ

πÁU~¹Uł ÈbMÐÅrODIð ‡‡

ÁU~¹Uł qš«œ «eON& Ë q¹UÝË È—Ë¬ÅlLł

ÊU¹UÄ —œÁ—Ëœ d¼ Ïtłuł ‘—ËdÄ ÏtOK9ð Ë v²ýuÖ Ï“« ÁU~¹Uł

ÆbO¹U/ Ã—Uš «— ÁU~¹Uł qš«œ «eON& Ë q¹UÝË b¹UÐ «b²Ð« UNžd

Eœ U?Ð b?¹UÐ «— qLŽ s¹«Ò «—U?D?š “Ëd?Ð “« Uð ¨bO¼œ ÂU$« qUG X

“« b?¹U?Ð t?G v?ð«e?O?N?& Ë q?¹UÝË Æb¹¬ qLŽ tÐ ÈdOÖuKł vjUL²Š«

¨È—U9Ð UN¹—u9 «œ UN¹—u9Ð¬ ∫“« b «Å —U³Ž œu/ Ã—Uš ÁU~¹Uł

ÆUNáô Ë »«dš ÈUNAG«u¼

∫UN¹—u-«œ Ë UN¹—u-Ð¬ ‡‡U?N¹—u9 «œ Ë UN¹—u9Ð¬ tOKG

Ë uýËÅXDý È«dÐ b¹UÐ «—bÒË bOMG Ã—Uš È—«bžd “« ¨v uHŽ

t?GÅv?ð—u?) —œ XÝ« vM²HÖ ÆbO¹U/ qI²M Ábý vMOÐÅgOÄ q× tÐ

UN ¬ b¹UÐ «b²Ð« XÝ« pOðUuð« È—u9 «œ Ë È—u9Ð¬ È«—«œ ÁU~¹Uł

ÆbO¹U/ Ã—Uš ÁU~¹Uł “« «— Â“ô ÈUN²LDE fáÝ Ë bOMG “UÐ «—

∫È—U-Ð ‡‡Ê«u?MŽ tÐ È—U9Ð “« ÁU~¹Uł —œ tGÅvð—u) —œ

tKOÝËÏÁU~¹Uł “« «— Ê¬ Á—Ëœ ÊU¹UÄ —œ b¹UÐ bOMGÅv ÁœUH²Ý« g¹UdÖ

ÆbO¹U/ f¹ËdÝ ¨ÁœdG Ã—Uš

∫UNA&«u¼ ‡‡tG «— v¹UN ¬ ¨Áœu/ ‰d²MG b¹UÐ «— UNAG«u¼

ÆbOMG Ã—Uš ÁU~¹Uł “« b —«œ dOLFð tÐ “UO

∫U?N?áô ‡‡s?ýË— Ë —«œÅÁd?−?M?Ä ÁU?~¹Uł “« tGÅvð—u) —œ

KG b¹UÐ bOMGÅv ÁœUH²Ý«ÒtOÏuýËÅXDý ÂU~M¼ —œ Uð bOMG “UÐ «— UNáô

b ËÒÆbMMO³ VOÝ¬ v uHŽ

q¹UÝË Ë «eON& UÐ ÁU~¹Uł d¹uBð


µ≤‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

π



tuLÏVÝUM g&«u¼ p¹ ÁU~¹Uł ÊËdOÐ “« UNA&«u¼ ÈUL

ÁœuÝd) Ë »«dš ÈUNA&«u¼ i¹uFðÁU~¹Uł —œ éô VB

d²JÐ Êœd& Ã—Uš Ë È—Ë¬ÅlLł

©œu?G® d²DÐ b¹UÐ ¨ÁU~¹Uł “« «eON& ÊœdG Ã—Uš “« fÄ

«eON& Ë q¹UÝË b¹UÐ «b²Ð« —UG s¹« È«dÐ ÆbOMG Ã—Uš ÁU~¹Uł “« «—

b??O? «u?ðÅv? p?Çu?G ÈU?N?¼U?~?¹U?ł —œ Æœd?G ÁœU?¬ «— “U?O? œ—u?

—œ ÆbO¼œ ÂU$« qOÐ Ë Êužd5 UÐ «— d²DÐ ÊœdG Ã—Uš Ë È—Ë¬ÅlLł

ÈËdO tÐ Ë œuýÅv v ôuÞ d²DÐ œ«u È—Ë¬ÅlLł ÊU“ ‘Ë— s¹«

UL²Š ÆXÝ« “UO Èd²AOÐ v UD «ÎUÐ d²DÐ È—Ë¬ÅlLł ÂU~M¼ tÐ b¹UÐ

ÆbOMG ÁœUH²Ý« ’uB9 ÈUNJÝU “« ¨Êužd5 Ë qOÐ


µ≤‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

±∞



tOK9ð Ë È—Ë¬ÅlLł È«dÐ XÝ« d²NÐ ¯—eÐ ÈUN¼U~¹Uł —œÏ

Æœuý ÁœUH²Ý« vJO UJ q¹UÝË “« œuG

tOK9ð Ë È—Ë¬ÅlLł “« fÄÏnGÅÅÅtÐ ÁbO³DÇ ÈU¼œuG b¹UÐ d²DÐ

tKOÝË tÐ «— ÁU~¹UłÏÁU?~¹Uł “« Ë bOMG «bł ’uB9 ÈUNGœ—UG

Êœ“ „œ—U?G “« f?Ä b?¹U?Ð «— ÁU?~?¹U?ł Êœd?G Ë—Uł ÆbO¹U/ Ã—Uš

ÆbO¼œ ÂU$«

KG —œÒpÝU “« Ë bOýuáÐ ’uB9 ”U³j b¹UÐ qŠ«d tO

U?ML ÆbO¹U/ ÁœUH²Ý«Î“U?Ð —UG sOŠ —œ «— ÁU~¹Uł ÈU¼ÅÁd−MÄ b¹UÐ

ÆbOMG sýË— «— U¼Åt¹uNð ¨ÁœdG

—u²&«dð tKOÝË tÐ d²JÐ È—Ë¬ÅlLł


µ≤‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

tOK-ð Ë È—Ë¬ÅlLł È«dÐÏÆbO¹UL ÁœUH²Ý« vJOUJ q¹UÝË “« œu&

±±



‘UÄÅ‰uK× UÐ ÁU~¹Uł vuHŽb g¹UL

Êœ«œ —«dŠ XNł sJ)«ÅtKFý

ÁU~¹Uł ÈuýËÅXJý

œd?Ý U?¹ Âd?Ö »¬ U?Ð «— Ê¬ b?¹UÐ ¨ÁU~¹Uł ÊœdG Ë—Uł “« fÄ

Ábý ÁœUH²Ý« `jUB Ÿu b¹UÐ ¨—uEM s¹« È«dÐ ÆbOMG uýËÅXDý

nIÝ Ë —«u¹œ —œ

uýËÅXDý qÐUE U¹¬ tG b¹dO~Ð dE —œ «— ÁU~¹Uł

ødOš U¹ bM²D¼

«eON& tÐ Uð bOMG XEœ b¹UÐ ¨»¬ UÐ uýËÅXDý ÂU~M¼ —œ

KG Ë vEdÐÒtOÏvð—UDš bMMOÐÅv VOÝ¬ Êbý »uÞd dŁ« —œ tG vK¹UÝË

Æb¹UO œ—«Ë

È—«bžd ÁU~¹Uł vuHŽb

Á—Ëœ d¼ “« fÄ «— ÁU~¹UłÏÈ—ULOÐ t uÖÅêO¼ dÖ« v²Š ‘—ËdÄ

UL²Š býUÐ ÁbA Áb¼UA Ê¬ —œ q³E ÈU¼ÅÁ—Ëœ —œÎv uHŽb b¹UÐ

ÆbOMG

Êœd?G v uHŽb—œ È—U?L?O?Ð “ËdÐ ‰UL²Š« tÇdÖ ¨ÁU~¹Uł

KÖÒöUG «— tÎÆb¼œÅv g¼UG «— Ê¬ vÝuD× —uÞÅtÐ œdÐÅv/ sOÐ “«

Êu?ÖU? u?Ö ÈU?N?ýË— “« b?O «uðÅv ÁU~¹Uł v uHŽb È«dÐ

ÆbO¹U/ ÁœUH²Ý« d¹“

∫tłuðb?M? «uðÅv/ v¹UNMð tÐ p¹ d¼ UNýË— s¹« tG U$¬ “«

ÆbOMG ÁœUH²Ý« UNýË— s¹« ÂU9 “« XÝ« d²NÐ bMýUÐ g9ÐÅÊUMOLÞ«

±sJ5«ÅtKFý UÐ ÁU~¹Uł Êœ«œ —«dŠ ‡‡

≤tÞu× Ë ÁU~¹Uł výUÄœdÖ ‡‡ÏÊ¬ ·«dÞ«

≥ÁbMMG v uHŽb œ«u UÐ ÁU~¹Uł výUÄÅ‰uK× ‡‡

¥ÁU~¹Uł Êœ«œ “UÖ ‡‡

∫ÁU?~?¹U?ł Êœ«œ —«d?ŠO?)U?š q?O?jœ t?Ð ¨ —«d?Š “« Ò

X?

ôu?L?F? ¨b?¹bý vAGÅ»ËdJOÎÁœU?H?²?Ý« ÁU?~?¹Uł v uHŽb È«dÐ

ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« sJ5«ÅtKFý “« ÁU~¹Uł Êœ«œ —«dŠ È«dÐ œuýÅv

bOýuáÐ —UG ’uB9 ”U³j b¹UÐ ¨ UOKLŽ s¹« È«dł« —œ

Ë U?¼Åt?ýu?Ö ¨U?¹«Ë“ tOKG Uð bOMG XEœ b¹UÐ ÁU~¹Uł Êœ«œ tKFý —œ Ë

—«d?Š “« b?¹U?Ð —U?G ÂU~M¼ —œ ÆbMMO³Ð —«dŠ ÁU~¹Uł ÈUN5UJý

öUG «“Ågð¬ ÈUN²LDE Ë q¹UÝË Êœ«œÎÆbO¹U/ eO¼dÄ


µ≤‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

±≤



∫Áb?M?M?& v?u?H?Žb œ«u UÐ výUÄÅ‰uK×t?K?Fý “« fÄ

œ«u? U?Ð ¨ÂU?9 X?Eœ U?Ð b?¹U?Ð «— ÁU?~¹Uł ¨Êœ«œÒÁb?M?M?G v? u?H?Žb

r¼«d5 b¹UÐ d¹“ q¹UÝË Ë œ«u —uEM s¹« È«dÐ Æœu/ výUÄÅ‰uK×

∫œuý

±ÁœU ‡‡ÏÁbMMG v uHŽb

≤výUÄÅ‰uK× ÁU~²Ýœ ‡‡

≥’uB9 gJ²Ýœ ‡‡

¥ÁöG Ë —UG ”U³j Ë ’uB9 pÝU ‡‡

µ©Â“ô Ê«eO tÐ® »¬ ‡‡ÅÅÅ

ONð È«dÐ —uÐe q¹UÝË Ë œ«u ÊœdG ÁœU¬ “« fÄÒ

‰uK× t

—u?) XÝ« Áb¬ tG v³Oðd²Ð b¹UÐ ¨d¹“ qŠ«d ¨ÁbMMG v uHŽb

Æœd¹cÄ

±tFjUD ‡‡Ït Uš—UG ÈU¼ÅtO)uð Ë qLFj«—u²Ýœ oOEœ ÏÁb “UÝ

ÁœUÏb ÒÆÁbMMG v uHŽ

≤t?³?ÝU× ‡‡ÏÁœU? “« Â“ô —«b?I ÏÁb?M?M?G v uHŽb Ïœ—u

Ë sjUÝ nIÝ Ë U¼—«u¹œ ¨nG XŠUD 75dÖ dE —œ UÐ® ÁœUH²Ý«

t Uš—UG qLFj«—u²Ýœ X¹UŽ— sOMâL¼ÏÁœU Áb “UÝ Ï©—uÐe

t?³?ÝU?×Ï∫“U?O? œ—u? »¬ —«b?I? t?K?Šd —œ Ïb?¹U?Ð ¨b?FÐ

«— ÁU?~?¹U?ł ¨Áœu?/ d?Ä ÁbMMG v uHŽb ‰uK× “« «— ‘UÄÅ‰uK×

«— d¹“ œ—«u b¹UÐ ÁU~¹Uł ÊœdG v uHŽb È«dÐ ÆbOMG v uHŽb

ÆbO¼œ ÂU$« XEœ UÐ

±gJ²Ýœ Ë pÝU “« ÁœUH²Ý« Ë —UG ”U³j ÊbOýuÄ ‡‡

≤v uHŽb ‡‡ÁU~¹Uł nK²9 ÈUN²LDE Xš«uMJ¹

≥Ë U??¼“—œ ¨U??¼Åt??¹Ë«“ ¨U??¼Åt?ýu?Ö v? u?H?Žb? —œ X?Eœ ‡?‡

œułu ÈUN5UJý

¥ UDOÝQð ÈË— dÐ ‰uK× ‘e¹— “« ÈdOÖuKł —œ XEœ ‡‡

ÆbM²D¼ ”UDŠ XÐuÞ— tÐ X³D tG vK¹UÝË Ë vEdÐ

ÁU~¹Uł n& vuHŽb

ÁU~¹Uł vuHŽb g¹UL


µ≤‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

±≥



∫tÞu× Ë ÁU~¹Uł výUÄœdÖ¨p¼¬ bM U œ«u “« všdÐ

O)UšÒ

v uHŽb È«dÐ Ê«uðÅv Ë— s¹« “« ªb —«œ vAGÅ»ËdJO X

È«dÐ ÆœdG ÁœUH²Ý« Ê¬ “« È—«bžd ÁU~¹Uł ·«dÞ« tÞu× Ë d²DÐ

d?²?D?Ð ÈË— ÁU?~?¹U?ł n?G —œ «— Áb? “ p?¼¬ bO «uðÅv —uEM s¹«

ÆbOMG g9Ä È—«bžd ÁU~¹Uł ·«dÞ« tÞu× —œ «— Ê¬ U¹ Ë bOýUáÐ

ŁR —UODÐ ÁU~¹Uł ·«dÞ« v uHŽb —œ qLŽ s¹«ÒÆXÝ« d

«eON& vuHŽb Ë uýÅËÅXJý

©ì Ë È—u9Ð¬ È—u9 «œ® «eON& ÈuýËÅXDý “« fÄ

Eœ UÐ b¹¬Åv d¹“ —œ tG v³Oðd²Ð «— UN ¬ b¹UÐÒÆbO¹U/ v uHŽb X

±tFjUD ‡‡ÏÁœU qLFj«—u²Ýœ oOEœ ÏÁbMMG v uHŽb Ïœ—u

Æ «eON& v uHŽb È«dÐ dE

≤‡‡ t³ÝU×ÏtâuŠ r−Š tÐ tłuð UÐ “UO œ—u »¬ —«bI Ï

b ’uB9Òs¹«® ‘UÄÅ‰uK× ÁU~²Ýœ Êe9 U¹ «eON& v uHŽ

œËbŠ b¹UÐ ¨—«bI

1

2Æœuý —uEM tâuŠ r−Š ©

≥t³ÝU× ‡‡ÏÁœU —«bI Ïb ÒÁbMMG v uHŽÏtłuð UÐ “UO œ—u

uýËÅXJý “« fÄ ÁU~¹Uł g¹UL

vuHŽb Ë

ÁU~¹Uł “« Ã—Uš výUÄœdÖ


µ≤‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

±¥



Æv5dB »¬ r−Š tÐ

¥ œËbŠ ÊœdG dÄ ‡‡

1

2tâuŠ Ï»¬ “« ’uB9

µÁbMMG v uHŽb ÁœU 79¹— ‡‡ÅÅÅÏË tâuŠ —œ dE œ—u

Ê¬ Êœ“ r¼ tÐ

∂—œ ©ì Ë È—u?9? «œ ¨È—u9Ð¬® «eON& Êœ«œ —«dE ‡‡ÅÅÅ

qš«œt Uš—UG qLFj«—u²Ýœ tÐ tłuð UÐ ¨‰uK× ÏÁb “UÝ

∑b “« fÄ «eON& ÊœdG Ã—Uš ‡‡ÒuýËÅXDý ¨Â“ô

UN ¬ ÊœdG pAš Ë

d²JÐ Êœd& sNÄ Ë tONð

UL²Š v²ýuÖ ÊUžd ‘—ËdÄ —œÎd²DÐ UÐ «— ÁU~¹Uł nG b¹UÐ

b? ‰uÞ —œ tG XÝ« Èœ«u ¨d²DÐ ÆbO UýuáÐ VÝUMÒ¨‘—ËdÄ

u?ð b?M? U? v?—«u?Ž g?¼U?G YŽUÐ—Ò

¨t?łu?ł —œ q?)UH œ—œ Ë Â

XO³¦ð tÐ d²DÐ ÆœœdÖÅv vK~ « ÈUN¹—ULOÐ “ËdÐ sOMâL¼

Ë —«dŠ

ÆbMGÅv pLG eO ÁU~¹Uł È«u¼ XÐuÞ—

„U?š ¨g?K?G ¨ÁU?G “« bO «uðÅv È—«bžd d²DÐ tONð È«dÐ

b?¹U?Ð V?ÝU?M?d²DÐ ÆbOMG ÁœUH²Ý« d~¹œ œ«u Ë È—U$ tý«dð ¨Á—«

¨sOMâL¼ œuý qOJAð jÝu² «—– “« Ë býUÐ p³Ý Ê“Ë È«—«œ

ÆbýUÐ ôUÐ Ê¬ XÐuÞ— »cł Ê«eO

Ë —U?³?ž Ë œd?Ö “« È—U?Ž ¨e?O?ð „u ÂUDł« bEU5 b¹UÐ d²DÐ

ö?UGÎ·ö?ð« “« l? U? Ë b? “Åv/ páG »uš d²DÐ ÆbýUÐ pAš

ÆœuýÅv ÁU~¹Uł —«dŠ

b? Ë u?ýËÅX?D?ý “« f?Ä b?¹U?Ð «— d²DÐÒ¨ÁU?~?¹U?ł v? u?HŽ

öUG ÁU~¹Uł nG tG v U“ÅÅÅ—œÎsNÄ È«dÐ ÆbOMG sNÄ XÝ« pAš

qE«bŠ Ê¬ ŸUHð—« tG bOMG tłuð b¹UÐ d²DÐ ÊœdGµbýUÐ d²LO² UÝ

sNÄ ÂU~M¼ —œ Æœuý Áœd²DÖ Xš«uMJ¹ —u) tÐ sjUÝ ÂU9 —œ Ë

Ã—U?š s?jU?Ý “« Ë È—Ë¬ÅlLł «— eOð „u ÂUDł« b¹UÐ d²DÐ ÊœdG

UN ¬ bO «uðÅv ¨XD9 ÈU¼“Ë— —œ d²DÐ “« ÁœUH²Ý« È«dÐ ÆbO¹U/

œ«u? “« U?¼Åt?łu?ł U?ð b?O? U?ýu?á?Ð ÂËUI cžUG UÐ «—ÒÊ¬ —œ œu?łu

Êœ—u?š Ê«œ t?Ð U?¼Åt?łu?ł t?G v? U?“ Ë ¨b?MMJ ÁœUH²Ý«q?š«œ “«

ÆbO¹U/ lLł «— U¼cžUG b œdG œUŽ È—u9 «œ

Á—Ëœ ‰uÞ —œÏd?²?DÐ XÐuÞ— Uð bOýUÐ VE«d b¹UÐ ¨‘—ËdÄ

“«≥∞fOš d²DÐ “« v²LDE tG vð—u) —œ ¨œuA d²AOÐ b)—œ

ÆbOMG ÷uŽ Á“Uð d²DÐ UÐ «— Ê¬ b¹UÐ œuý


µ≤‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

±µ



gK& UÐ d²JÐ Êœd& sNÄ

gK& œ«u UÐ d²JÐ g¹UL


µ≤‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

±∂



UN¬ g¹U“¬ Ë «eON& VB

È—u9 «œ È—u9Ð¬® «eON& b¹UÐ d²DÐ ÊœdG sNÄ “« fÄ

UN¹—u9 «œ Ë UN¹—u9Ð¬ VB ÆbOMG VB «— ÁU~¹Uł qš«œ ©ì Ë

bM «u²Ð v UÝ¬ tÐ tKÖ ÂU9 tG œdOÖ —u) Èu× ÅtÐ b¹UÐ ÁU~¹Uł —œ

È«dÐ ÆbMýUÐ t²ý«b v5U« XGdŠ tÐ “UO Ë bMMG ÁœUH²Ý« UN ¬ “«

UN ¬ œuš U UJ« Ë ÊUL²šUÝ XOFË tÐ tłuð UÐ b¹UÐ —uEM s¹«

ÆbO¼œ —«dE VÝUM ÈUN UJ —œ «—

È—u?-?«œ r?²JOÝ p¹ Êœ«œ —«d; g¹UL

ÁU~¹Uł —œ pOðUuð«

v«œËU È—u-«œ d¹uBð


µ≤‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

±∑



U?Ð «— d?²?D?Ð œ«u ¨‘—ËdÄ ‰Ë« ÈU¼“Ë— —œ bO «uðÅv ULý

Ë d?²?D?Ð t?Ð U?¼Åt?łu?ł Êœ“ „u? “« U?ð b?O? UýuáÐ v uÖ U¹ tU “Ë—

Æœuý ÈdOÖuKł ¨÷—«uŽ všdÐ “ËdÐ t−O² —œ

O?K?G b?¹UÐ ¨ÁU~¹Uł eON& È«dÐÒ

¨U?¼ÅÁb?M?MGÅÂdÖ bM U q¹UÝË t

—œ q?U?G X?Eœ U?Ð «— v?¹U?M?ýË— q¹UÝË Ë U¼Åt¹uNð ¨U¼ÅÁbMMGÅpMš

ÆbOMG VB ÁU~¹Uł

t?Ð d?²?F?¹d?Ý U?¼Åt?łu?ł t?& œu?ýÅv? Y?ŽUÐ ÁU~¹Uł —œ pOðUuð« Ë v²Ýœ ÈUN¹—u-«œ Ë UN¹—u-Ð¬ “« Â√uð ÁœUH²Ý«

« “Ë— bMÇ —œ t²³b«® ÆbMM& œUŽ pOðUuð« q¹UÝË “« ÁœUH²Ý«ËÒ

©ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« vMOÝ È—u-«œ “« ¨‘—ËdÄ ‰


µ≤‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

d²F¹dÝ U¼Åtłuł Uð œuýÅv YŽUÐ pOðUuð« Ë v²Ýœ ÈUN¹—u-«œ Ë UN¹—u-Ð¬ “« Â√uð ÁœUH²Ý«

ÆbMM& œUŽ pOðUuð« q¹UÝË “« ÁœUH²Ý« tÐ

±∏



XEœ UÐ «— UN ¬ b¹UÐ ¨ÁU~¹Uł qš«œ «eON& VB “« fÄ

œdG—UG “« ¨ÁœdG g¹U“¬

ÆbO¹U/ q)UŠ ÊUMOLÞ« UN ¬ Ò×)

ÁU~¹Uł Êœ«œ “UÖ

Uð bO¼œ ÂU$« «eON& VB “« fÄ «— ÁU~¹Uł Êœ«œ “UÖ

tKOÝËÅtÐ «eON& Ë sjUÝ U¼Åtłuł œË—Ë “« q³E —UÐ s¹dš¬ È«dÐÏ

œ«u? “« bO «uðÅv —uEM s¹« È«dÐ Æœuý v uHŽb «“œËœ œ«u

ÆbOMG ÁœUH²Ý« d¹“

± UM~MdÄ —œuÄ Ë l¹U sOjUd5 “« ÁœUH²Ý« ‡‡

≤bOzbjUd5«—UÄ “« ÁœUH²Ý« ‡‡

≥©ÁbMMGÅv uHŽb dł¬® ÁœU¬ sOjUd5 “« ÁœUH²Ý« ‡‡

UM~MdÄ Ë sObUd) UÐ ÁU~¹Uł Êœ«œ “UÖ

qd5 ÂU ÅtÐ ÈuE “UÖ UM~MdÄ ÈË— sOjUd5 79¹— dŁ« —œ

Æœ—«œ v¹ôUÐ vAGÅ»ËdJO XO)Uš tG œuýÅv bOjuð

œdÐ—UG X³D —u)ÅtÐ Ê«d¹« —œ ÁœU Ëœ s¹« ¥∞CCsOjUd5

¥∞ Ë b)—œ ±∞ÆbýUÐÅv VFJ d² d¼ È«dÐ UM~MdÄ ÂdÖ

∫XÝ« d¹“ —u)ÅtÐ UM~MdÄ Ë sOjUd5 œdÐ—UG ‘Ë—

±Ë ’u?B9 pÝU “« ÁœUH²Ý« UÐ —UG ”U³j ÊbOýuÄ ‡‡

ÆgJ²Ýœ

≤t³ÝU× ‡‡ÏdE œ—u ÈUC5 oOEœ

≥t?³?ÝU× ‡‡ÏÈU?C?5 t?Ð t?łu?ð U?Ð “U?O œ—u sOjUd5 oOEœ

ÁU~¹Uł

¥t?³ÝU× ‡‡Ït?Ð t?łu?ð U?Ð “U?O œ—u UM~MdÄ —«bI oOEœ

ÁU~¹Uł ÈUC5

µ·Ëd?þ “« X?Ý« d²NÐ® ’uB9 ·Ëdþ Êœu/ ÁœU¬ ‡‡

U?M?L? Æœu?ý ÁœUH²Ý« vÐUFj Ë vjUHÝÎd?Ð«d?Ð t?Ý b¹UÐ ·Ëdþ r−Š

Æ©býUÐ v5dB œ«u

∂Ë U?¼Åt? “Ë— Ü?¼ÅÁd?−?M?Ä Ü?‡?¼—œ t?O?K?G Êœd?‡?G œËb?‡D ‡‡Å

ÁU~¹Uł ÈUNAG«u¼

∑È—Ë¬ÅlLł Ë Ábý sOOFð ÈUN UJ —œ ·Ëdþ Êœ«œ —«dE ‡‡Å

·Ëdþ ·«dÞ« d²DÐ

∏ÁU?~?¹U?ł —«dŠ XÝ« d²NÐ® U¼ÅÁbMMGÅÂdÖ ÊœdG sýË— ‡‡

“« dðôUÐ qLŽ ÂU~M¼≥∑Æ©býUÐ tł—œ

·Ëd?þ q?š«œ —œ ÈËUD X³D tÐ «— UM~MdÄ b¹UÐ ‰UŠ

XŽdDÐ Ë b¹e¹dÐ UN ¬ ÈË— ÈËUD X³D tÐ «— sOjUd5 Ë bO¼œ —«dE

d²JÐ Êœd& sNÄ “« q³; sbUÝ “« d¹uBð


µ≤‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

±π



f?H?Mð ÁU~²Ýœ È«dÐ Ábý bŽUB² “UÖ «d¹“ b¹uý Ã—Uš sjUÝ “«

q?L?Ž ÂU~M¼ —œ ÆXÝ« ÈbMð —UODÐ ÈuÐ È«—«œ Ë —Ë¬ÅÊU¹“ —UODÐ

Æb¹e¹d sOjUd5 ÈË— «— UM~MdÄ eÖd¼ tG bOMG tłuð b¹UÐ

“« fÄ≤¥“U?Ð «— U?¼ÅÁd?−?M?Ä Ë U?¼—œ tOKG bO «uðÅv XŽUÝ

q?U?G —u?ÞÅtÐ Ábý bŽUB² “UÖ Uð bOMG sýË— «— U¼Åt¹uNð ¨Áœu/

U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ ÁU~¹Uł “« “UÖ qUG Êbý Ã—Uš Uð Ë œuý Ã—Uš

Æb¹bM³ «—

s?O?ýU? v? u?H?Žb? È«d?Ð q?d?5 “U?Ö “« t?G X?Ý« v?M²HÖ

e?O? v?AGÅtłuł ⁄dÅr9ð v²Š Ë vAGÅtłuł sjUÝ ¨vAGÅtłuł

g¼UG Ê¬ XEKž b¹UÐ —u) s¹« —œ XÝ« vN¹bÐ œuýÅv ÁœUH²Ý«

U?š q?L?F?j«—u?²Ýœ “« œ—u d¼ —œ XÝ« d²NÐ Ë bÐU¹’=

¨œ—u? Ê¬

Æœuý ÁœUH²Ý«

“« d?²?A?OÐ Á“Ëd« tG œuý ÊUA dÞUš b¹UÐ ¨Y×Ð ÊU¹UÄ —œ

qOD²D VFJ —u)ÅtÐ œ«u s¹« ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« bUł sOjUd5

Áu?× Ë ÈbMÐÅt²DÐÏÁb?ý t?²ýu ÈbMÐÅt²DÐ ÈË— eO Ê¬ “« ÁœUH²Ý«

ÆXÝ«

Áu×ÏÁU~¹Uł Êœ«œ “UÖ

Áu× Ë XÝ« dðÅÈœUB²E« bUł sOjUd5 “« ÁœUH²Ý«ÏœdÐ—UG

U?M?L? b?ýU?ÐÅv? dðÅÁœUÝ —UODÐ eO Ê¬Îb?)—œ

d?ðôU?Ð e?O Ê¬ vML¹«

ÆXÝ«


µ≤‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

≤∞



©ÈbMÐÅsÝ® ÁU~¹Uł ÈbMÐÅrOJIð

tłuł “UO œ—u XŠUD tG U$¬ “«ÏÁ—Ëœ ‰uÞ —œ v²ýuÖ Ï

Ëœ “« Á—Ëœ ‰u?Þ —œ U?¼—u?A?G “« È—UODÐ XÝ« ËUH² ‘—ËdÄ

sÝ Uð «— tłuł tG —u)Ås¹« tÐ bMMGÅv ÁœUH²Ý« ÁU~¹Uł∂ Uð ¥

¨d?~?¹œ d?ðÅl?O?ÝË ÁU?~?¹U?ł —œ Ê¬ “« f?Ä Ë ÁU~¹Uł p¹ —œ v~²H¼

ÆbM¹U/Åv È—«bN~

ôuLF U¼ÅtM¹e¼ g¼UG È«dÐ Ê«d¹« —œÎÈ«dÐ ÁU~¹Uł p¹ “«

ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« Á—Ëœ qG

“« v²LDE ¨tłuł œË—Ë “« q³E bO «uðÅv —uEM s¹« È«dÐ

d?¼ È«“«ÅtÐ® «— ÁU~¹Uł≤∞U?¹ X “dÐ UÐ ©lÐdd² p¹ tłuł tFDE

tłuł œË—Ë È«dÐ «— j¹«dý Ë bO¹U/ «bł ÁU~¹Uł qG “« pO²ÝöÄ

t?łu?ł sÝ g¹«e5« UÐ Á—Ëœ ‰uÞ —œ Ë bOMG ÁœU¬ XLDE s¹« —œ

ÆbO¼œ ‘d²DÖ «— UC5

tłuł œË—Ë È«dÐ ÁU~¹Uł Êœd& ÁœU¬

ôuLFÎ ≤¥ÁœU¬ b¹UÐ ÁU~¹Uł ¨tłuł œË—Ë “« q³E XŽUÝ

—«d?Š b?¹U?Ð ÂU?~?M?¼ s?¹« —œ b?ýU?Ð V?ÝUM j¹«dý tOKG È«—«œ Ë

s?OÐ ÁU~¹Uł≥µ‡‡≥≤tł—œ Ï s?OÐ Ê¬ XÐuÞ— Ë œ«d~O² UÝ ∑∞‡‡∂∞

ÆbýUÐ b)—œ

Ë È—u?9? «œ b?¹U?Ð t?łu?ł œË—Ë Ëb?Ð —œ t?G X?Ý« v?M?²?H?Ö

ÆbýUÐ »¬ Ë Ê«œ “« vjUš ¨È—u9Ð¬

ÁU~¹Uł tÐ tłuł ‰UI²«

b¹UÐ «— È—«bžd tÐ vAGÅtłuł UDÝR “« tłuł ‰UI² «

È—«bžd tÐ VÝUM ÊU“ —œ tłuł tG bOMG Èe¹—ÅtU dÐ Èu× ÅtÐ

—«d?Š t?ł—œ Ë Èe?¹—Åt?łu?ł q?B5 tÐ b¹UÐ œ—u s¹« —œ ÆbÝdÐ

¨tłuł XÝ« d²NÐ ÂdÖ ‰uB5 —œ ‰U¦ Ê«uMŽÅtÐ bOMG tłuð jO×


µ≤‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

≤±



ÆbÝdÐ È—«bžd tÐ œË“ `³)

XEœ UÐ vjË qLŽ XŽdÝ UÐ b¹UÐ «— ÁU~¹Uł —œ tłuł tOK9ð

—u?)Åt?Ð b?¹UÐ ÁU~¹Uł —œ U¼Åtłuł l¹“uð ÆbO¼œ ÂU$« g«—¬ Ë

Æœuý ÁœUH²Ý« sjUÝ ÈUC5 ÂU9 “« Ë œdOÖ ÂU$« Xš«uMJ¹

Ê¬ ‘uÄ—œ Ë Á“ËdJ¹ tłuł qLŠ t³Fł “« È«ÅtuL

qLŠ ’uB- ÈUNuOU&

Á“ËdJ¹ tłuł

vA&Åtłuł UJÝR —œ t³Fł —œ tłuł ÊbOÇ


µ≤‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

≤≤



« ÈU¼“Ë— —œ tłuł tÐ vÖbOÝ—ËÒ‘—ËdÄ ‰

tOK9ð “« fÄÏ —uBÐ b¹UÐ «— d¹“ œ—«u ÁU~¹Uł —œ tłuł

ÆbO¼œ ÂU$« t «“Ë—

±«d¹“ b uA lLł týuÖ p¹ —œ U¼Åtłuł bOýUÐ VE«d ‡‡

Æb uý tHš UN ¬ “« Èœ«bFð œU¹“ rG«dð dŁ« —œ XÝ« sJ2

≤ÁU~¹Uł —œ ‰d²MG —uEM tÐ bOMG vFÝ ‰Ë« ÈU¼“Ë— —œ ‡‡

ÆbOýUÐ t²ý«œ dL²D È—uCŠ

≥ÆbO¹U/ ‰d²MG «— ÁU~¹Uł —«dŠ ‡‡

¥ Ê«e?O? t?Ð U?N? ¬ »¬ t?Ð bO «uðÅv ‰Ë« “Ë— —œ ‡‡∏d?Jý •

ÈUNÐ«dD« “« Ë b¼œÅv È˛d « tłuł tÐ Â«bE« s¹« ÆbOMG t5U«

Æb¼UGÅv qI Ë qLŠ

µb? tÐ ‡‡ÅÒ

¥∏öUG —– “« ¨XŽUÝ ÎÊ«u?MŽÅtÐ Ábý œ—¬

ÆbO¹U/ ÁœUH²Ý« Ê«œÅgOÄ “« bO «uðÅv fáÝ Ë bOMG ÁœUH²Ý« «cž

∂¨ÁbO³DÇ bFI ¨nOF ¨ZK5 ¨—uG® Áœ“«Ë ÈU¼Åtłuł ‡‡Å

ÂËbF ¨ÁœdG «bł tKÖ “« «— ©ìË ·U X uHŽ tÐ ö²³ ÈU¼Åtłuł

ÆbOMG

∑b ÂU9 —œ b¹UÐ ‰Ë« “Ë— tÝ —œ ‡‡Ò v¹UMýË— “« “Ë—Åt U³ý

bO «uðÅv “Ë— tÝ “« fÄ ÆbO¹U/ ÁœUH²Ý« VÝUM±Å‡‡µ[∞XŽUÝ

©ÆbOMG ‘uUš «— UNáô® ÆbOMG p¹—Uð «— ÁU~¹Uł ¨“Ë—Åt U³ý —œ

∏◊uÐd Âd5 —œ ÁœdG È—Ë¬ÅlLł «— UHKð ³) “Ë— d¼ ‡‡ÅÅ

ÆbO¹U/ X³Ł

πÁb¼UA i× tÐ ‡‡ÏÁb¼UA® ÁU~¹Uł —œ ÈœUŽdOž XjUŠ Ï

ÆbO¼œ ŸöÞ« ◊uÐd ”UMý—UG tÐ «— œ—«u ©ìË È—ULOÐ

±∞◊uÐd ÈUNd5 —œ «— È—U¬ UŽöÞ« `³) “Ë— d¼ ‡‡

ÆbO¹U/ œ—«Ë

±±U?³?ðd? «— U?N¹—u9 «œ Ë UN¹—u9Ð¬ ‡‡Î—œ Ë b?O?¹U?/ ‰d²MG

ÆbOMG dÄ Ê«œ Ë »¬ “« «— UN ¬ ÊœuÐ vjUš —u)

týuÖ p¹ —œ tłuł bŠ “« gOÐ r&«dð

ZK) tłuł tuL


µ≤‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

≤≥



v¹UN Êu“¬

±ÆbO¼œ Òuð «— VÝUM d²DÐ UB9A ‡‡

≤Æb¹d³Ð ÂU «— v uHŽb nK²9 ÈUNýË— ‡‡

≥Æb¹d³Ð ÂU œuýÅv ÁœUH²Ý« d²DÐ Ê«uMŽÅtÐ tG «— Èœ—«u “« t u/ tÝ ‡‡

¥ÆbOD¹uMÐ «— d²DÐ b¹«u5 ‡‡

µÆXÝ« d²LO² UÝ ìì d²DÐ ŸUHð—« qE«bŠ ‡‡Å

∫nj«≥ ∫»µ ∫Ã∑ ∫œπ

∂ Êœ«œ “UÖ È«dÐ ‡‡Å±∞∞∞øXÝ« Â“ô UM~MdÄ ÂdÖ bMÇ ¨È—«bžd ÈUC5 VFJd²

∫nj«±∞∞∞ ∫»µ∞∞∞ ∫Ã±∞∞∞∞ ∫œ±µ∞∞∞

∑ sÝ —œ tłuł —«e¼ Áœ ‘—ËdÄ È«dÐ ‡‡±¥‡‡±øXÝ« v5UG UC5 lÐdd² bMÇ vÖ“Ë—

∫nj«µ∞∞ ∫»∑∞∞ ∫Ã±∞∞∞ ∫œ±µ∞∞

∏œË—Ë “Ë— —œ ÁU~¹Uł —«dŠ ‡‡ÅÅtłuł® ÁU~¹Uł tÐ tłuł ÏøXÝ« œ«d~O² UÝ bMÇ ©Á“ËdJ¹

∫nj«≤∏ ∫»≥≤ ∫Ã≥∏ ∫œ¥∞

πt¹cGð È«dÐ ÁœU Â«bG ‡‡Ï ¥∏øXÝ« d²³ÝUM tłuł vÖb “ ‰Ë« XŽUÝ

uł ∫nj« —– ∫»”u³Ý ∫Ãv¼U —œuÄ ∫œ

±∞ÆbOD¹uMÐ bMG X¹UŽ— ÁU~¹Uł tÐ tłuł œË—Ë ‰Ë« “Ë— bMÇ —œ b¹UÐ È—«bžd dÖ—UG p¹ tG «— Èœ—«u ‡‡

±±ørOMGÅv t5U« dJý Ü¼Åtłuł v bOUý¬ »¬ tÐ ‰Ë« “Ë— —œ «dÇ ‡‡

±≤ —œ ‡‡¥∏øbOMGÅv ÁœUH²Ý« «cž Ê«uMŽÅtÐ È«ÅÁœU tÇ “« ¨tłuł ‘—ËdÄ ‰Ë« XŽUÝ

lÐUM

±—UA² « ‰UÝ È“—ËUAG —«“Ë g¼ËóÄ Ë oOI% X ËUF —uOÞ ‘—ËdÄ qUG ÈULM¼«— sD× Èušd5 ‡‡

±≥∑µ

≤—uOÞ ‘—ËdÄ ‰u)« ¨s¹d¹UÝ Ë sDŠbL× ¨v~MÝ ‡‡

≥ ¨‘—ËdÄ Ë ‘“u¬ —«“Ë ¨v¹UJð«œuš ÁUÖ—UG ¨vAGÅtłuł ¨s¹d¹UÝ Ë ÁUA UNł ¨—uá «d¹« ‡‡±≥∑≥

¥Á—«œ« ¨v?²?ýu?Ö t?łu?ł È—«b?N?~? Ë ‘—Ëd?Ä Ü?— Ê«d?U?G ¨Èœe?¹ ‡‡Ï —«“Ë Ë d?A? e?Gd? Êu?²? s?¹Ëbð

vÖb “UÝœUNł


µ≤‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

≤¥



v²ýuÖ tłuł t¹cGð

vK& ·b¼

t¹cGð tÐ ◊uÐd —u« ÂU− « v¹U «uðÏtłuł Ïv²ýuÖ


±Æb¹UL r¼«d5 «— v²ýuÖ tłuł “UO œ—u »¬ ‡‡

≤Æb¹UL t³ÝU× «— v²ýuÖ tłuł ‘—ËdÄ È«dÐ Â“ô »¬ Ê«eO ‡‡

≥ÆbMG »U9² « v²ýuÖ tłuł ‘—ËdÄ È«dÐ «— ©pOðUuð« U¹ v²Ýœ® VÝUM È—u9Ð¬ ‡‡

¥ÆbMG sOQð «— v²ýuÖ tłuł “UO œ—u ÈcG œ«u ‡‡

µONð È«dÐ «— Â“ô œ«u ‡‡ÅÒÆbMG tONð ⁄d Ê«œ t

∂Á—Ëœ —œ tłuł sÝ tÐ tłuð UÐ «— VÝUM Ê«œ ‡‡ÅÏÆbMG sOQð ‘—ËdÄ

∑Æb¹UL h9A ¨Á—Ëœ p¹ È«dÐ «— Ê«œ ·dB Ê«eO ‡‡

∏tłuł ‘—ËdÄ È«dÐ «— VÝUM È—u9 «œ ‡‡ÅÅÏÆb¹UL »U9² « v²ýuÖ

πÆb¼œ —«dE ÁU~¹Uł —œ v²Ý—bÐ «— UN¹—u9 «œ ‡‡

±∞ÆbMG VB ÁU~¹Uł —œ v²Ý—bÐ «— UN¹—u9Ð¬ ‡‡


µ≥‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

Ê¬ gI Ë XOHOG ¨“UO œ—u »¬ sOQð≤µ

È—u9Ð¬ Ÿ«u «≤∑

«uœÒt¹cGð —œ ÁœUH²Ý« œ—u ÈcG Ï—uOÞ ≤π

È˛d «≥∞

ÁbMMGÅsOQð lÐUMÏ—uOÞ È«cž ≥∞

XÝdN)

È—u9 «œ Ÿ«u «≥≤

«ÓÊ«œ nK²9 ‰UJý≥∂

v²ýuÖ ÈU¼Åtłuł —œ Ê«œ ·dB Ê«eO≥∂

v¹UN Êu“¬≥∏

lÐUM≥π

vð—UN tULOÄ

≤µ



Ê¬ gI Ë XOHO& ¨“UO œ—u »¬ sOQð

d¹UÝ “« gOÐ d~¹œ «œułu bM U eO v²ýuÖ ÈU¼Åtłuł

œ«uÒÆb —«œ “UO »¬ tÐ ¨v¹«cž

œ«u? »cł Ë rC¼ dÐ ÁËöŽ ¨»¬Ò¨œ«u? ‰UI² « tÐ ¨v¹«cž

ÈU?N?A?M?G«Ë “« È—UODÐ ÂU$« Ë UN²5UÐ rOdð ¨ÊbÐ b¹«“ œ«u l5œ

Uð v²ýuÖ ÈU¼Åtłuł ÆbMGÅv pLG ÊbÐ v¹UOLOý≤¥fÄ XŽUÝ

t?łu?ł œË—Ë “« f?Ä Ë—Ås?¹« “« ¨b —«b “UO «cž Ë »¬ tÐ bjuð “«

“« fÄ Ë »¬ «b²Ð« ‚u5 ÊU“ Êbý ÈdáÝ tÐ tłuð UÐ b¹UÐ ÁU~¹UłÅÅtÐ

ÆœdOÖ —«dE UN ¬ —UO²š« —œ «cž XŽUÝ bMÇ

t uÖd¼ “« È—UŽ Ë eO9 rjUÝ b¹UÐ bO¼œÅv tłuł tÐ tG vÐ¬

ÊUD « tG býUÐ vÐ¬ bM U b¹UÐ eO Õö« dE “« ÆbýUÐ dC »ËdJO

ÆbMGÅv ÁœUH²Ý«

tłuł —UO²š« —œ »¬ “Ë—Åt U³ý ‰uÞ —œ tG bOMG XEœ b¹UÐ

X?ŽU?Ý b?M?Ç d?¼ X?Ý« Â“ô —u?E?M? s?¹« È«d?Ð b?ýUÐ t²ý«œ —«dE

œu³LG —u) —œ Uð bOMG ‰d²MG «— UN¹—u9Ð¬

bŠ tÐ «— UN ¬ ¨»¬ ÒÈ

e?O?9 t?Ð b?¹U?Ð U?N¹—u9Ð¬ ‰d²MG —œ ÆbO¹U/ dÄ »¬ “« XÝ« Â“ô tG

—u) —œ Ë bOMG tłuð eO UN ¬ qš«œ »¬ ÊœuÐ

Áb¼UA Ï¨vÖœuj¬

ÆbO¹U/ Â«bE« Ê¬ l5— tÐ X³D

ÁœUH²Ý« pOðUuð« ÈUN¹—u9Ð¬ “« ÁU~¹Uł —œ tG vð—u) —œ

U³ðd «— UN ¬ b¹UÐ bOMGÅvÎvÐ«dš —u) —œ Uð bOMG ‰d²MG vjUL²Š«

Æb¹—Ë¬ qLŽ tÐ «— Â“ô U«bE« UN ¬ dOLFð È«dÐ

100

8 - 5

« “Ë— —œ Ê«—«bžd “« È—UODÐËÒ

È—«bI ¨tłuł vÖb “ ‰

qI Ë qLŠ “« výU »«dD« “« Uð bMMGÅv t5U« UN ¬ »¬ tÐ dJý

«— qLŽ s¹« bO¼«ušÅv eO ULý tG vð—u) —œ œuý t²ÝUG tłuł

—«b?I? b?¹UÐ bO¼œ ÂU$«µ U?ð ∏»¬ d?²?O?j b?) t?Ð «— dJý ÂdÖuKOG

v?Öb? “ ‰Ë« “Ë— —U?N?Ç U?ð tÝ —œ bO «uðÅv sOMâL¼ ¨bOMG t5U«

¨œu?łu? ÈU?N?²?O?jËd?²Jj« Ë »¬ —œ ‰uK× ÈUNMOU²¹Ë “« ¨tłuł

ôU?Ð «— U?¼Åt?łu?ł X?ËU?I? q?LŽ s¹« ÆbO¹U/ t5U« tłuł »¬ÅÅÅÅtÐ

« ÈU¼“Ë— »«dD« “« Ë œdÐÅvËÒ

Æb¼UGÅv vÖb “ ‰

v²Ýœ È—u-Ð¬ tuL

s¹dOý »¬

dJý

d²Ob

uKO&


µ≥‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

≤∂



œ—u —œ b¹UÐ tG «— vLN t²J

dE —œ v bOUý¬ »¬ ·dB

tłuł tG XÝ« vÐ¬ —«bI bOýUÐ t²ý«œÏ·dB “Ë—Åt U³ý —œ v²ýuÖ

g?¼UG «d¹“ ÆbMGÅv“Ëd?Ð ÈU?¼Åt UA “« vJ¹ »¬ ·dB v UNÖU

ÆbýUÐÅv tKÖ —œ v²Š«—U Ë È—ULOÐ

œ«bFð »¬ ·dB v³¹dIð —«bI d¹“ ‰Ëbł±∞∞«— tłuł

—œ ¨“Ë— ‰uÞ —œ∏t²H¼ ÏXD9

Æb¼œÅv ÊUA ‘—ËdÄ

KGÅ—uÞÅtÐÒ·dB X³D v

v²ýuÖ ÈU¼Åtłuł —œ «cž tÐ »¬

œËbŠ≤ tÐ ±s¹« ¨ÊU²DÐUð qB5 U¹ dODdÖ oÞUM —œ tG býUÐÅv

Ê«e?O tÐ X³D ≥ tÐ ±Ê«e?O? t?G b?O «bÐ b¹UÐ t²³j« bÐU¹Åv g¹«e5«

Ë —«d?Š ¨b?M? U? v?K?«u?Ž tÐ v²ýuÖ ÈU¼Åtłuł —œ »¬ ·dB

XOHOG Ë Ê«eO bOjuð XOHOG Ë Ê«eO tłuł sÝ jO× XÐuÞ—

Ê«œÆœ—«œ v~²DÐ v5dB

tłuł sÝ

‰Ë«ÂËœÂuÝÂ—UNÇr−MÄrAýr²H¼r²A¼

t²H¼ tÐ

»¬ ·dB

±∞∞tłuł tFD; ∏∏[±∏[≥∑[µ∂[∑µ[πµ[±±µ[±≥≤µ[±µ

©d²Ob tÐ® “Ë— —œ

«— v?²ýuÖ tłuł »¬ ·dB v³¹dIð Ê«eO bO «uðÅv ULý

∫bOMG t³ÝU× d¹“ ‘Ë— tÐ

KÖ sÝÒ t²H¼ tÐ t . 2× “UO œ—u »¬ —«bI ±∞∞d²Oj tÐ tłuł

‰U¦±∫ v5dB »¬ Ê«eO ±∞∞Ý —œ «— tłuł tFDE sÒ ∂

ÆbOMG t³ÝU× v~²H¼

6 ×2 . 12 lit

‰U¦≤∫—UNÇ sÝ —œ «— tłuł —«e¼ Áœ v5dB »¬ Ê«eO

ÆbOMG t³ÝU× v~²H¼

Â—UNÇ t²H¼ —œ tłuł b) ·dB 4×2 . 8 lit

Â—UNÇ t²H¼ —œ tłuł —«e¼ÅÁœ ·dB 8 ×100 . 800lit


µ≥‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

tKÖ —œ È—ULOÐ œułË ‡‡

Ê«œ XOHO& Ë Ÿu ‡‡

«u¼ vJAš ‡‡ «u¼ XÐuÞ— ‡‡

ÁdOł pL —«bI ‡‡

»¬ ·dB ‡‡

U¼Åtłuł sÝ ‡‡

‘—ËdÄ sbUÝ —«dŠ ‡‡

ÁdOł sO¾ðËdÄ —«bI ‡‡

øXÝ« vK«uŽ tÇ dOŁQð X×ð ¨⁄d v)dB »¬ —«bI bO«œÅv U¹¬ ‡‡

≤∑



È—u-Ð¬ Ÿ«u«

ÁœUH²Ý« È«dÐ tG bM²D¼ v5Ëdþ UN¹—u9Ð¬ÏÂË«b Ë Xš«uMJ¹

tKÖ —œ »¬ “«Ïb «Å —U³Ž UN¹—u9Ð¬ ÈUNOÖó¹Ë Æb Ë—Åv —UGÅtÐ ⁄d

∫“«

±ÆbMýUÐ ÊœdG v uHŽb Ë uýÅËÅXDý qÐUE ‡‡

≤Æb —«c~Ð tłuł —UO²š« —œ v²Š«dÐ «— »¬ ‡‡

≥ÆbMýUÐ @ “ b ‡‡

¥ÆbMýUÐ ÈœUB²E« ‡‡

µÆb uA »«dš vÖœUDÐ Ë bMýUÐ p³Ý Ë rJ× ‡‡Å

∫b uýÅv rODIð d¹“ t²Ýœ Ëœ tÐ —UG “dÞ dE “« UN¹—u9Ð¬

v²Ýœ ÈUN¹—u9Ð¬ ‡‡

pOðUuð« ÈUN¹—u9Ð¬ ‡‡

∫v²Ýœ ÈUN¹—u-Ð¬¨vÞËd9 ÈUNKJý —œ UN¹—u9Ð¬ s¹«

‚—Ë ¨Âu?O?M?O?u?j¬ Êu?Ç Èœ«u? Ë v? «œËU Ë vJ²Að ¨È«Åt «u²Ý«

œ«u Ë ÁeO «ujUÖÒÆb uýÅv t²šUÝ vJO²ÝöÄ

tM¹e¼ÏbýUÐÅv pOðUuð« ÈUN¹—u9Ð¬ “« d²LG UN¹—u9Ð¬ s¹«

O?5dþ Ë pÇuG ULý ÁU~¹Uł tâ UMÇ ËÒ

XÝ« „b « Ê¬ ‘—ËdÄ X

ÆbOMG ÁœUH²Ý« UN¹—u9Ð¬ s¹« “« bO «uðÅv

tłuð b¹UÐ vjË býUÐÅv ÁœUÝ UN¹—u9Ð¬ s¹« “« ÁœUH²Ý« “dÞ

“« ÊU?J?ô«Åv?²?Š ¨U?N? ¬ —œ 7?9?¹— »¬ ÂU?~M¼ —œ Uð bOýUÐ t²ý«œ

ÆbOMG ÈdOÖuKł d²DÐ ÈË— dÐ »¬ ‘e¹—

% XKŽ tÐ d²DÐ œ«u tG U$¬ “«dÒ

œ—«Ë vÖœUDÐ tłuł „

U?L?z«œ b?¹U?Ð œuýÅv UN¹—u9Ð¬Î —u?) —œ U?ð b?O?¹U/ ‰d²MG «— UN ¬

Áb¼UAÏÁu× ÆbOMG i¹uFð «— UN ¬ »¬ vÖœuj¬ ÏUN¹—ušÅ»¬ ÊbOÇ

X?O?F?Ë 7?5d?Ö dE —œ UÐ b¹UÐ ULý Æœ—«œ XOL¼« eO ÁU~¹Uł —œ

„d% s¹d²LG UÐ U¼Åtłuł tG bO¼œ —«dE È—uÞ «— UN¹—u9Ð¬ ÁU~¹Uł

ÆbMýUÐ t²ý«œ vÝd²Ýœ »¬ tÐ

v«œËU v²Ýœ È—u-«œ

È«dÐ È«Åt«u²Ý« È—u-Ð¬µ∞tłuł È«d?Ð pÇu& vuHOÝ È—u-Ð¬

¥∞ Uð ∑µtâLO tłuł

È«ÅtJAÐ È—u-Ð¬


µ≥‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

. .......... . tłuł È«dÐ ÈbM;ÅtK& È—u-Ð¬

.

...

≤∏



∫pOðUuð« ÈUN¹—u-Ð¬pOðUuð« ÈUN¹—u9Ð¬ “« ÁœUH²Ý«

tłuł ‘—ËdÄ —œ «— ULý —UGÏÆbMGÅv ÁœUÝ Ë qNÝ —UODÐ v²ýuÖ

¨XEË ŸdÝ« —œ ¨Êbý »«dš —u) —œ Uð bOýUÐ VE«d b¹UÐ UNMð

ÆbO¹U/ Â«bE« UN ¬ dOLFð Ë f¹ËdÝ tÐ X³D

bM U nK²9 ÈUN~ — Ë U¼ÅÁ“«b « —œ pOðUuð« ÈUN¹—u9Ð¬

œ«u Æœ—«œ œułË v «œËU Ë v uHOÝ ©vJ U²DÄ® È«ÅÁdDE v U−M5

XšUÝ —œ eO v¼UÖ Ë pO²ÝöÄ fMł “« VKž« UN¹—u9Ð¬ s¹« tOjË«

tE—Ë “« ¨v «œËU ÈUN¹—u9Ð¬ÏÆœuýÅv »U9² « ¨ÁeO «ujUÖ

vU−M) È—u-Ð¬

©vKáO® vJU²JÄ È—u-Ð¬

pOðUuð« vuHOÝ È—u-Ð¬ Ÿ«u«


µ≥‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

q× tLAÇ

»¬ ÃËdš

tLAÇ ‰b È—u-Ð¬

≤π



∫v?u?H?OÝ È—u-Ð¬ “« Èb¹bł ŸuŸu? s¹«¨È—u?9Ð¬

tJKÐ œe¹—Åv/ t bÐ ÈôUÐ “« Ê¬ »¬ tG XÝ« v uHOÝ È—u9Ð¬ UNMð

v? «œËU? q?š«œ tÐ È«ÅtLAÇ o¹dÞ “« Ë È—u9Ð¬ sO¹UÄ —œÊ¬ d?¹“

È—u?9Ð¬ »¬ œ—«Ë ÁU~¹Uł „Uš Ë œdÖ t−O² —œ Ë œuýÅv œ—«Ë

ÆœuýÅv/

œ«uÒt¹cGð —œ ÁœUH²Ý« œ—u ÈcG Ï—uOÞ

t? «“Ë— b?¹UÐ œuý sOQð tłuł bý— Ë v²öÝ tJM¹« È«dÐ

œ«uÒ∫bÝdÐ tłuł ÊbÐ tÐ t¹cGð Á«— “« d¹“ ÈcG

sO¾ðËdÄ ‡‡

sÐdG ÈUNð«—bO¼ ‡‡

U¼bOáOj ‡‡

v bF œ«u ‡‡

tMOU²¹Ë œ«u ‡‡

Â“ô œ«u d¹UÝ Ë UNL¹e ¬ ‡‡

Uð býUÐ eO Â“ô È˛d « È«—«œ b¹UÐ ÁdOł œ«u s¹« dÐ ÁËöŽ

ÊU“ —œ VÝUM bý— tÐ tłułÆbÝdÐ ‘—ËdÄ

∫sO¾ðËdÄb?ý— Ë v?²öÝ —œ tG bM²D¼ Èœ«u UNMO¾ðËdÄ

tłułÏt?G b?O?M?G XEœ b¹UÐ Ë—Ås¹« “« ¨b —«œ vÝUÝ« gI v²ýuÖ

t «“Ë— È«cžÏÆbýUÐ sO¾ðËdÄ VÝUM —«bI È«—«œ b¹UÐ tłuł

t?łu?ł “UO Ê«eOÏ¨n?K?²?9? s?O?MÝ —œ sO¾ðËdÄ tÐ v²ýuÖ

Æb¼œÅv ÊUA «— “UO s¹« d¹œUI ¨d¹“ ‰Ëbł ÆXÝ« ËUH²

tłuł sÝ

≥‡‡±µ‡‡Å¥∏ Ë ∑ Ë ∂

v~²H¼v~²H¼v~²H¼

sO¾ðËdÄ Ê«eO

“UO œ—u≤¥‡‡≤≥ ≤± µ[±∏

©b"—œ tÐ®

t? «“Ë— È«c?ž —œ sO¾ðËdÄ œu³LGÏt?łuł ÏV?łu ¨v²ýuÖ

—u?) —œ Ë b?ý— ÈbMGv?²?ö?Ý ÊœU?²?5« dDš tÐ YŽUÐ ¨ÂË«bð

ÆœuýÅv tłuł

tłuł “UO œ—u sO¾ðËdÄÏv¼UOÖ ÈUNMO¾ðËdÄ o¹dÞ “« v²ýuÖ

Ê«e?O ÆœuýÅv sOQð v «uOŠ ËÁdOł —œ v «uOŠ sO¾ðËdÄ Ïv¹«cž

tłułÏ œËbŠ b¹UÐ v²ýuÖ

1

4qG ÒÆbýUÐ ÁdOł sO¾ðËdÄ

tłuł “UO œ—u v¼UOÖ ÈUNMO¾ðËdÄÏbM U Èœ«u “« v²ýuÖ

b?M? U? Èœ«u? “« ¨Ê¬ v? «u?O?Š ÈUNMO¾ðËdÄ ¨tjU−MG Ÿ«u « Ë U¹uÝ

ÆœœdÖÅv sOQð ìË Êuš —œuÄ ¨XýuÖ —œuÄ ¨v¼U —œuÄ

∫sÐd& ÈUNð«—bO¼œ«u tG bOýUÐ t²ý«œ tłuð b¹UÐ Òœułu

t? «“Ë— È«cž —œÏtłuł ÏÈU?N?ð«—b?O?¼ U?³OGdð “« d²AOÐ ¨v²ýuÖ

œ—u È˛d « d²AOÐ tG bM²D¼ œ«u sOL¼ lE«Ë —œ ÆbýUÐÅv sÐdG

tłuł “UO Ïs¹« tÐ «— ULý tłuð U−M¹« —œ ÆbMMGÅv sOQð «— v²ýuÖ

e?ju?KÝ ¨sÐdG ÈUNð«—bO¼ U³OGdð ÊUO —œ tG rOMGÅv VKł t²J

tłuł ‘—«uÖ ÁU~²Ýœ —œÏ¨œ—«œ vLG —UODÐ rC¼ XOKÐUE v²ýuÖ

t? «“Ë— È«c?ž —œ t?G bOMG XEœ b¹UÐ Ë—Ås¹« “«Ït?łuł Ï“« v?²ýuÖ

œ«uÒÆbO¹U/ ÁœUH²Ý« d²LG uł bM U È

¨ —– ∫“« X?Ý« —U?³?Ž t?²?Ýœ s¹« v¹«cž œ«u s¹d²LN

Æ!dÐ ”u³Ý Ë ÂbMÖ ”u³Ý ¨!dÐ ¨Ê“—« ¨uł ¨ÂbMÖ

∫U¼bOáObÈU¼Åtłuł È«cž —œ œułu ÈU¼bOáOj s¹d²LN “«

œ—u È˛d « ¨sÐdG ÈUNð«—bO¼ Á«dL¼ tÐ tG bM²D¼ UNOÐdÇ v²ýuÖ

ÈU?NMOU²¹Ë »cł —œ Ë bMMGÅv sOQð «— v²ýuÖ ÈU¼Åtłuł “UO

Æb dŁR vÐdÇ —œ ‰uK×

ÁdOł —œ UNOÐdÇ ·dB d¦G«bŠÏv²ýuÖ ÈU¼Åtłuł v¹«cž

sOÐ±∞Å‡‡µÆbýUÐÅv ÁdOł qG b)—œ

qš«œ ÈUNOÐdÇ Ë tOÄ t³ œ “« Ê«uðÅv v «uOŠ ÈUNOÐdÇ “«

s?žË— ¨ —– s?žË— v?¼U?OÖ ÈUNMžË— “« Ë ©UAŠ« Ë U×«® rJý

ÆœdÐ ÂU Ê«œd~ÐU²5¬ sžË— Ë U¹uÝ


µ≥‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

≥∞



“« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð Â√u?ð b?¹UÐ UNOÐdÇ “« ÁœUH²Ý« tG bOMG tłuð

ÆbMG ÈdOÖuKł v¹«cž œ«u Êbý bÝU5 “« Uð býUÐ UN «bODG«Åv² ¬

∫v?bF œ«uÈc?G? œ«u? “« d?~¹œ vJ¹ eO v bF œ«u

Ád?O?ł —œ œ«u? s?¹« Ê«e?O? ÆX?Ý« v?²ýuÖ ÈU¼Åtłuł “UO œ—uÏ

b?ýU?ÐÅv? d²LG —UODÐ sO¾ðËdÄ tÐ X³D v²ýuÖ ÈU¼Åtłuł v¹«cž

ÊU?L?²?šU?Ý —œ œ«u s¹« ÆXÝ« —«œ—ušdÐ v)Uš XOL¼« “« vjË

ÊbÐ È“UÐ ÈbOÝ« ‰œUFð ÈeLÝ« —UA5 rOEMð ÊbÐ ÈbMÐÅÊ«u9²Ý«

ŁR d~¹œ œ—«u È—UODÐ ËÒ¨ÊbÐ —œ v bF œ«u œu³LG ÆbýUÐÅv d

“« È—U?O?D?Ð Ë b?ý— Èb?M?G ¨v? «u?9?²?Ý« ÈUN¹—ULOÐ “ËdÐ Vłu

t?²?Ýœ Ëœ t?Ð v? b?F? œ«u? Æœœd?ÖÅv d~¹œ ÈUN¹—ULOÐÏr?O?D?Ið d¹“

∫b uýÅv

rOÝU²Ä r¹bÝ r¹eOM dHD5 rODKG ∫qUý “UO dÄ d)UMŽ

ë?M?~?M? ¨ÈË— ¨b¹ ∫“« b «Å —U³Ž “UO ÅrG d)UMŽ ÆbýUÐÅv dKG Ë

V?K?ž« v? b?F? d)UMŽ ÆÊb³Oju Ë XjU³G ¨—uzuK5 ¨ÂuOMOKÝ ¨s¼¬

œ—«Ë ¨vŽuMB ÈUNKLJ U¹ Ë „«—uš UÐ Á«dL¼

‘—«uÖ ÁU~²Ýœ

Æb uýÅv —uOÞ

∫©U?N?MOU²¹Ë® tMOU²¹Ë œ«uÊb?Ð “UO œ—u ÈUNMOU²¹Ë

t²Ýœ Ëœ tÐ tłułÏ® vÐdÇ —œ ‰uK× ÈUNMOU²¹Ë A ¨D Ë Ë K©

ÁËdÖ® »¬ —œ ‰uK× ÈUNMOU²¹Ë ËB Ë CÆb uýÅv rODIð ©

t?łuł ÊbÐ tÐ “Ë—Åt U³ý —œ “UO —«bI tÐ b¹UÐ eO UNMOU²¹Ë

t?łu?ð U?Ð® t?M?O?U²¹Ë ÈUNKLJ “« bO «uðÅv —uEM sOL¼ tÐ ÆbÝdÐ

t Uš—UG ÈU¼ÅtO)uðÅÅtÐÏ—œ UNMOU²¹Ë œu³LG ÆbO¹U/ ÁœUH²Ý« ©Áb “UÝ

ÂË«b?ð —u?) —œ Ë b?ý— Èb?M?G Vłu ¨tłuł È«cž¨œu?³?LG

—uNþ YŽUÐt—UŽ Ë È—ULOÐ ÏÆœuýÅv Ê¬ tÐ ◊uÐd

È˛d«

t??łu??ł È«c??ž —œ È˛d?? « œu?łËÏÂU??$« È«d??Ð v??²??ýu??Ö

Ë ÊbÐ ÊœdG ÂdÖ ¨ÃuD rOdð Ë XšUÝ ¨ÊbÐ v¹UOLOý ÈUNAMG«Ë

ÆbýUÐÅv È—Ëd ¨„d%

UÐ tłuł bý— Uð býUÐ Â“ô È˛d « È«—«œ b¹UÐ tłuł È«cž

tłuł ÊbÐ “UO œ—u È˛d « Ê«eO ÆœuA tł«u qJAÏv²ýuÖ

sOÐ vKGÅ—uÞÅtÐ≥≥µ∞‡‡≥∞∏∞ÆXÝ« ÂdÖuKOG —œ ÈdjUGuKOG

ÁbMM&ÅsOQð lÐUMÏ—uOÞ È«cž

œ«u UÐ tG ‰UŠÒU?Mý¬ v²ýuÖ ÈU¼Åtłuł “UO œ—u ÈcG

t?łu?ł È«d?Ð «— œ«u? s?¹« t?G «— v?¹U?N?G«—uš XÝ« Â“ô ¨b¹bý

ÆbOMG v¹UÝUMý eO bMMGÅv sOQð

ÁbMM&ÅsOQð œ«uÏ ∫È˛d« È«—«œ v¹«cž œ«u “« ÁËdÖ s¹«

ÁbMMGÅsOQð l³M Ë bM²D¼ œU¹“ È˛d «ÏÁdOł —œ È˛d « Ïtłuł Ïv²ýuÖ

ÁbLŽ ÁËdÖ tÝ qUý œ«u s¹« Æb Ë—Åv —ULýÅtÐÏÆbMýUÐÅv d¹“

öž ‡‡ nb«Ò∫ t?¹UÄ œ«u s¹« Ï«— v?²ýuÖ ÈU¼Åtłuł vK)«

LG dE “«Ò

qUý bM²D¼ ÁËdÖ s¹« —œ tG Èœ«u Æb¼œÅv qOJAð v

ÆbýUÐÅv ìË ·ôu¹ ¨!dÐ üł ¨ÂbMÖ ¨ —–

∫UNOÐdÇ ‡‡ »Áœ— —œÏv «uOŠ Ë v¼UOÖ l³M Ëœ “« ÜNOÐdÇ

ÆœdÐ ÂU Ê«uðÅv vMžË— ÈU¼Åt «œ Ë tOÄ ¨t³ œ bM U

∫ U?F?¹U? ‡‡ Ã U?$U?š—U?G Ü?N?O?¹«u? U? U?F?¹U? qUý

ÆbýUÐÅv ìË ÈdOÖÅt²ÝUA ¨È“UÝÅv Ë—UGU

Eœ U?Ð «— d?¹“ ‰Ëb?ł ¨Áb?ý t?²HÖ VjUD tÐ tłuð UÐ ‰UŠÒX?

ÆbOMG tFjUD

v¹«cž ‘“—«

œ«u

rC¼ qÐU; È˛d«ÂUš ·UOb«

œ«u Ê«uMŽ

ÂdÖuKO&/ÈdbU&uKO& ©b"—œ®

—–≥≥≤πµ[≤

ÂbMÖ≥±µ≥π[≤

uł≤∑πµ∏

ÂbMÖ ”u³Ý±µ∑∂¥[±∞

Z dÐ≤∂∑π±∞

·ôu¹≤∑µ∂±≤


µ≥‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

≥±



Ád?O?ł —œ œ«u? s?¹« —«b?I sOOFð Ë »U9² «Ït?łu?ł v¹«cž Ï

OKÐUE Ë È˛d « —«bI ”UÝ«dÐ v²ýuÖÒ

ÆœdOÖÅv —u) UN ¬ rC¼ X

·UOj« rC¼ tÐ —œUE v²ýuÖ ÈU¼Åtłuł ‘—«uÖ ÁU~²Ýœ tG U$¬ “«

·UOj« s¹« Ê«eO tÇd¼ ¨©býUÐÅv rG —UODÐ bŠ —œ U¹® XDO ÂUš

ÁœU p¹ —œÏÊ¬ r?C¼ Ë d²AOÐ Ê¬ rC¼ XOKÐUE býUÐ d²LG v¹«cž

‰Ëb?ł d~¹œ —UÐÅp¹ VjUD s¹« tÐ tłuð UÐ ‰UŠ ÆbýUÐÅv dðÅÁœUÝ

ÆbO¼œ aÝUÄ «— d¹“ ô«RÝ Ë bOMG vÝ—dÐ «— —uÐe

±ÁdOł —œ œ«u Â«bG ‡‡Ïtłuł v¹«cž ÏÁœUH²Ý« d²AOÐ v²ýuÖ

øœuýÅv

≤Ád?O?ł —œ u?ł «dÇ ‡‡Ïd?²?L?G v?²?ýu?Ö ÈU?¼Åtłuł v¹«cž

øœuýÅv ÁœUH²Ý«

≥t?łu?ł v?Öb? “ ‰Ë« ÈU¼“Ë— È«dÐ ÁœU Â«bG ‡‡Ïv?²ýuÖ

øqOjœ tÇ tÐ øXÝ« d²³ÝUM

¥ÁdOł —œ ·ôu¹ “« «dÇ ‡‡Ï—œ v²ýuÖ ÈU¼Åtłuł v¹«cž

øœuýÅv/ ÁœUH²Ý« Ê«d¹«

v¹«cž ÁdOł “« t u/ bMÇ —uÐe VjUD Êbý sýË— È«dÐ

∫œuýÅv tz«—« Ê«dNð ·«dÞ« È—«bžd p¹ v²ýuÖ ÈU¼Åtłuł

ÁbMM&ÅsOQð œ«uÏ ∫sO¾ðËdÄ œ«u “« t²Ýœ s¹«Ò—œ ¨v¹«cž

ÁËd?Ö U?Ð t?D¹UI

Èd?²?L?G È˛d? « v?jË d?²?AOÐ sO¾ðËdÄ È«—«œ ¨q³E

ÆbM²D¼

Eœ UÐ «— d¹“ ‰ËbłÒÆbOMG tFjUD X

œ«u? b?O? «u?ðÅv —uÐe ‰Ëbł tÐ tłuð UÐ ‰UŠÒÁb?M?MGÅsOQð Ï

s?O?O?F?ð «— v?²ýuÖ tłuł “UO œ—u v «uOŠ Ë v¼UOÖ ÈUNMO¾ðËdÄ

Ád?O?ł t u/ Ëœ tÐ ¨VKD Êbý sýË— È«dÐ ÆbOMGÏt?łuł v¹«cž Ï

v «uOŠ Ë v¼UOÖ ÈUNMO¾ðËdÄ ÁbMMGÅsOQð œ«u Ë bO¹U/ tłuð v²ýuÖ

ÆbOMG h9A «— Ê¬

ÁœU UB-A b"—œ“U− d¦&«bŠ

v¹«cž sO¾ðËdÄÁœUH²Ý« œ—uÁbMM& œËb× q«uŽ Ï«cž —œ ÁœUH²Ý«

v¹«cž ÁœU s¹ËUMŽÂUš©b"—œ tÐ® ÁdOł —œ

U¹uÝ tjU−MG¥¥≥∞Æœ—«b œułË ÁœU s¹« È«dÐ ’Uš ÁbMMGÅœËb× qUŽ

t³MÄ r9ð tjU−MG¥±±∞

ÆœœdÖÅv v²ýuÖ tłuł XOuLD YŽUÐ ‰uáOÝuÖ vLÝ ÁœU

Æœuý ÁœUH²Ý« vMO“ Â«œUÐ dOE v¹U¼ÅtjU−MG UÐ b¹UÐ ÁœU s¹«

vMO“ Â«œUÐ tjU−MG¥∑≥Áb —«œ“UÐ ÁœU Ëœ ÈËUŠÏÆbýUÐÅv sODá¹dG Ë s Uð

Ê«œd~ÐU²5¬ tjU−MG∏[¥∂±µÆb³DÇÅv —UIM tÐ Ë œ—«œ œU¹“ d³O5

·dB —u) —œ

ÈuÐ ⁄d XýuÖ tJM¹« ÊUJ« ¨bŠ “« gOÐ

v¼U —œuÄ∂∞µ⁄d XýuÖ ÈbMDÄ—«“UÐ “« t²J s¹« ÆXÝ« œU¹“ œdO~Ð v¼U

Æb¼UGÅv

Êuš —œuÄ∏∞≥ÆXÝ« sO¹UÄ Ê¬ rC¼ XOKÐUE

pAG —œuÄ∂∞µ‡‡ÅÅ≥ÆXÝ« œU¹“ Ê¬ Èd¹cÄœUD5 Ë ôUÐ Ê¬ pL Ê«eO

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑


µ≥‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

≥≤



Áb?MM&ÅsOQð œ«uÏ∫U?NMOU²¹Ë Ë Õö« œ«u sOQð È«dÐ Ò

t?łu?ł “U?O? œ—u ÈUNMOU²¹Ë Ë v bFÏÈ«c?ž d?Ð ÁËöŽ ¨v²ýuÖ

“« b?O? «u?ðÅv? b?M?ýUÐÅv œ«u s¹« “« È—«bI ÈËUŠ tG Ábý dG–

È«d?Ð ÆbOMG ÁœUH²Ý« —«“UÐ —œ œułu tMOU²¹Ë Ë v bF ÈUNKLJ

t? U?š—U?G ÈU?¼Åt?O?)uð tÐ b¹UÐ UNKLJ s¹« “« ÁœUH²Ý«ÏÁb? “UÝ ÏU?N ¬

ÆbOýUÐ t²ý«œ tłuð

È—u-«œ Ÿ«u«

b¹UÐ bO¼œ —«dE tłuł —UO²š« —œ «— Ê«œ bO «u²Ð tJM¹« È«dÐ

b?M? U? e?O? U?N?¹—u?9? «œ Æb?O?MG ÁœUH²Ý« È—u9 «œ ÂU ÅtÐ v5Ëdþ “«

d?¼ Æb? u?ýÅv? r?ODIð pOðUuð« Ë v²Ýœ ∫ÁËdÖ Ëœ tÐ ¨UN¹—u9Ð¬

∫býUÐ d¹“ UO)uBš È«—«œ b¹UÐ VÝUM È—u9 «œ

ÆbýUÐ ÈœUB²E« ‡‡

ÆbýUÐ XŠ«— tłuł È«dÐ Ê¬ “« ÁœUH²Ý« ‡‡

ÆbýUÐ @ “ b ‡‡

ÆbýU³ eOð ÈU¼Åt³j È«—«œ ‡‡

ÆbýUÐ ÊœdG v uHŽb Ë uýÅËÅXDý qÐUE ‡‡

X?¹U?Ž— d?Ð ÁËöŽ ¨È—u9 «œ »U9² « —œ

Áb?ý t?²HÖ œ—«u

Ý t?Ð b?¹UÐsÒłu?ð e?O? tłuł Òt?²?H¼ —œ Æœuý tÏt?łu?ł vÖb “ ‰Ë«

ÁœUH²Ý« È«dÐ ÆbOMG ÁœUH²Ý« qJý vMOÝ ÈUN¹—u9 «œ “« bO «uðÅv

È«“«Åt?Ð b?¹UÐ UN¹—u9 «œ s¹« “«—œ È—u?9? «œ p¹ tłuł b) d¼

Æb¹dO~Ð dE

Ý —œ U¼Åtłuł È«dÐ eO qJý v «œËU ÈUN¹—u9 «œsÒp¹

tłuł d¼ È«“«ÅtÐ UN¹—u9 «œ s¹« “« ÁœUH²Ý« —œ Æb «ÅVÝUM v~²H¼

b¹UÐµ[≤ÆbO¼œ g¹«e5« «— È—u9 «œ ‰uÞ ¨d²LO² UÝ

tłuł qLŠ ÈU¼Åt³Fł »—œ “« Ê«—«bžd “« vCFÐÏÁ“ËdJ¹

t¹cGð È«dÐÏ“« qLŽ s¹« tG bMMG v ÁœUH²Ý« sOMÝ s¹« —œ U¼Åtłuł

ÆbýUÐÅv/ VÝUM v²ý«bNÐ dE

t??¹c??G?ð È«d?ÐÏ“« b??O?? «u??ðÅv?? d??ðôU??Ð s?O?M?Ý —œ U?¼Åt?łu?ł

ÈdOÖ—UGÅtÐ —œ ÆbOMG ÁœUH²Ý« ©v5«dð® v²Ýœ v «œËU ÈUN¹—u9 «œ

“« d²AOÐ tG bOMG tłuð b¹UÐ UN¹—u9 «œ s¹«

1

3Ê«œ “« «— Ê¬ oLŽ

Æœuý ÈdOÖuKł Ê«œ ‘UÄ Ë X9¹— “« Uð bOMJ dÄ

«— v? «œËU? ÈU?N¹—u9 «œ “« ÁœUH²Ý« œ—«b U²Ý« d¹“ ‰Ëbł

Æb¼œÅv ÊUA nK²9 sOMÝ —œ

v²Ýœ v«œËU È—u-«œ

‘—ËdÄ ‰Ë« ÈU¼“Ë— —œ È—u-«œ È«dÐ tłuł qLŠ t³Fł »—œ “« ÁœUH²Ý«

“Ë— tÐ tłuł sÝ

tłuł d¼ È«dÐ È—u-«œ Â“ô ‰uÞ

d²LO²UÝ tÐ

∑‡‡±µ[≤

±¥‡‡∑µ[≥

≥µÅ‡‡±µµ[¥

µ∂Å‡‡Å≥µµ[∑


µ≥‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

≥≥



t²H¼ tÐ tłuł sÝ

tłuł d¼ È«dÐ È—u-«œ Â“ô ‰uÞ

d²LO²UÝ tÐ

≥‡‡±µ[≤

µ‡‡Å≥µ

∏Å‡‡ÅÅµµ[∑

ÈUN¹—u9 «œ bOMG ÁœUH²Ý« bO «uðÅv tG È—u9 «œ d~¹œ Ÿu

U³jUž È—u9 «œ s¹« ÆXÝ« ©È«Åt «u²Ý«® È«ÅtJAÐ v²ÝœÎfMł “«

ÆœuýÅv t²šUÝ eK5 Ë pO²ÝöÄ

È«Åt?J?A?Ð ÈU?N?¹—u?9? «œ “« ÁœU?H?²Ý« œ—«b U²Ý« d¹“ ‰Ëbł

Æb¼œÅv ÊUA nK²9 sOMÝ —œ «— ©È«Åt «u²Ý«®

v²Ýœ È«ÅtJAÐ È—u-«œ

K?G—u?ÞÅt?ÐÒ d?¼ È«“«Åt?Ð b?O? «u?ðÅv? v±∞∞∞œ«b?F?ð ¨t?łu?ł

≥∞Å‡‡≤µO5dþ UÐ È«ÅtJAÐ È—u9 «œ Ò

X±¥Æb¹dO~Ð dE —œ ÂdÖuKOG

v?ÐU?I?AÐ Ë v «œËU qJý Ëœ tÐ eO pOðUuð« ÈUN¹—u9 «œ

∫b uýÅv t²šUÝ

Êe?9? p?¹ È«—«œ p?O?ðU?u?ð« ÈU?N?¹—u9 «œ r²DOÝÊ«œ

pÇuG ÈUN «œËU 7ÝuOÄ r¼ tÐ “« tG® —eÐ Ê«œËU p¹ ©dÄU¼®

v?J¹d²Jj« —uðu ¨Èœôu5 dO$“ t²ý— p¹ ¨©XÝ« Ábý qOJAð

t¹UÄ Ë t¹Ë«“ ¨v5U) ©dO$“ Êb UšdÇ È«dÐ®ÏÆbýUÐÅv rOEMð

pOðUuð« È—u-«œ r²JOÝ


µ≥‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

≥¥



t?łu?ð U?Ð b?¹U?Ð «— v? «œËU? p?O?ðUuð« ÈUN¹—u9 «œ r²DOÝ

ÂU9 tG È—uÞÅtÐ bOMG VB ÈËUD q)«u5 —œ ÁU~¹Uł ÷dŽÅÅtÐ

d¼ È«dÐ Â“ô œ—«b U²Ý« ÆbM¹U/ ÁœUH²Ý« Ê«œ “« v²Š«dÐ U¼Åtłuł

t×H) ‰Ëbł —œ tłułÏ ≥≥ÆXÝ« Áb¬

U?¹ Ë v?K?)« ÁU?~?¹U?ł qš«œ bO «uðÅv «— ©dÄU¼® Ê«œ Êe9

Ê«œ Êe?9? Êœ«œ —«dE t²³j« ÆbO¼œ —«dE ©ÊUd5 ‚Uð«® Ê¬ “« ÊËdOÐ

ÈdOÖuKł v5U« È«b) bOjuð “« vK)« ÁU~¹Uł “« Ã—Uš —œ ©dÄU¼®

ÆbMGÅv

È—u9 «œ d~¹œ Ÿu ÆXÝ« vÐUIAÐ ÈUN¹—u9 «œ pOðUuð«

—u?ðu? p¹ ¨©dÄU¼® Ê«œ Êe9 p¹ È«—«œ È—u9 «œ r²DOÝ s¹«

Ë pOðUuð« È—u-«œ r²JOÝ

v²Ýœ È—u-Ð¬

ÁU~¹Uł “« Ã—Uš Ë qš«œ —œ dÄU¼ d¹uBð


µ≥‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

≥µ



tjuj p¹ ¨vJ¹d²Jj«ÏtKO p¹ ¨vjUšuð ÏÈœ«bFð Ë v ËeKŠ êOÄ—U

v?jU?š t?juj qš«œ —œ —uðu jÝuð êOÄ—U tKO ÆbýUÐÅv »UIAÐ

pOðUuð« È—u-«œ

Ê«œ l¹“uð r²JOÝ

“« Ë b? «—Åv? u?K?ł t?Ð t?ju?j qš«œ —œ «— Ê«œ Ë œuýÅv Áb UšdÇ

Æœe¹—Åv UNÐUIAÐ qš«œ tÐ v¹UNš«—uÝ


µ≥‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

pOðUuð« vÐUIAÐ È—u-«œ

≥∂



∫p???O??ðU??u??ð« ÈU??N??¹—u??-??«œ ÈU??¹«e??“« ÁœU??H??²??Ý«

È«—«œ v?²?Ýœ ÈU?N¹—u9 «œ UÐ tD¹UI —œ pOðUuð« ÈUN¹—u9 «œ

∫XÝ« d¹“ ÈU¹«e

±ÆXÝ« d²LG Ê«œ ‘UÄ Ë X9¹— ‡‡

≤ÆXÝ« dðÅv²ý«bNÐ ‡‡

≥Æœ—«œ “UO Èd²LG v UD « ÈËdO tÐ ‡‡

«ÓÊ«œ nK²- ‰UJý

dE “« Ê«œ∫œuýÅv ÁœUH²Ý« d¹“ ÈUNKJý tÐ Èd¼Uþ

® Èœ—¬Ó

∫©g??Âö??E« Êœd??G »U??O??Ý¬ “« Ê«œ q??J??ý s??¹«

ÁbM¼œÅqOJAðÏÁdOł ÏÆb¹¬Åv XÝbÐ v¹«cž

t?ł—œ b?¹U?Ð b?O?M?GÅv? »U?O?Ý¬ ÊU?ðœu?š «— v¹«cž œ«u dÖ«Ï

—u)Ås¹bÐ Æb¹dO~Ð dE —œ tłuł sÝ UÐ VÝUM² «— Ê«œ Êbýœdš

öUG —u)ÅtÐ b¹UÐ «— œ«u sO¹UÄ sOMÝ —œ tGÎb¹—Ë¬—œ Âd Ë Èœ—¬

œË—Åv ôUÐ tłuł sÝ tÇd¼ ÆbOMG ◊uK9 sGÅ◊uK9 —œ fáÝ Ë

– b¹UÐ—Ò

Æœuý dðÅXý—œ ÁbýÅ»UOÝ¬ «

∫XKÄ◊uK9 È«cž

tKOÝË tÐ qJýÅÈœ—¬ Ï —«dŠ »¬ —U9Ð

—u)ÅÅtÐ Uð œuýÅv Áœ«œ

v “ÅXKÄ ÁU~²Ýœ “« fáÝ Æb¹¬—œ ÈdOLš

åX?K?Äò ÂU tÐ vJÇuG ÈU¼Åt «u²Ý« qJý tÐ Ë œuýÅv Áœ«œ —u³Ž

Æb¹¬Åv—œ

∫q³«d&¨v²HÝ Ë vÖ—eÐ XKŽÅtÐ XKÄ ÈU¼Åt «œ UEË« v¼UÖ

“« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð Ë—Ås?¹« “« Æb?M?²?D?O? ÁœU?H?²?Ý« qÐUE U¼Åtłuł È«dÐ

³??Š —u??)Åt??Ð ¨Áœd??G œd??š «— U??N?? ¬ ¨’u??B?9? ÈU?N?J?²?K?žÒ

t?

Æb —Ë¬Åv—œ

v²ýuÖ ÈU¼Åtłuł —œ Ê«œ ·dB Ê«eO

¬¹U ðU ÐtÅŠU‰ 5Jd GdœÁÅ«¹b Gt Bd· žc«È łułtÅ¼UÈ Öuý²v

œ— ý³U? tÅ—Ë“ Çt O?e«Ê «ÝX? Ë ¹U ¬ NU? ÇMb ËŽb?Á žc« œ— ý³U? tÅ—Ë“

vÅšu— b Ë ¹U? «¹MJt łułtÅ¼UÈ Öu?ý²v ÇtÅËEX «ŠDU?” ÖdÝM~v

vÅGMM?bø ŽLuUÎ A?U tÅ¼UÈ OU?“ Ðt žc« œ— łułt Ðt œ ³?U‰ šUjvÅýbÊ

Ð9A?NU?È šU)v «“ œÝ²?~U?Á Öu«—‘ ÐdË“ v?ÅGMb?Æ ŠOu« U? œ¹~d

«“łLKt œ«NUÈ «¼Kv Ib«—È žc« šu—œÁ «Ý²d«ŠX vÅGMMb ðU žc«

¼Cr ýuœ¨ Ëjv d⁄ Ðdšö· ¬ NU ÐtÅÞu— dðV? œ— ŠU‰ žc«šu—œÊ

«ÝXÆ ÐUðułt Ðt ¼LOs Ë¹óÖv «ÝX Gt ÐU¹b ðFb«œ ¬Ð9u—¹NU Ë œ« 9u—¹NU

—« Þu—È ×UÝ³t Ë ðQOs GMOb Gt GuÇJ²d¹s ×bËœ¹²v Ðd«È œÝ²dÝv

Ðt žc« ÄOg? OU¹b¨ ¼LâMOs? ýd«¹j ×ODv —« œ— łU?¹~UÁ¨ ÐtÅÖu tÅ«È

5d«¼r ÝU“¹b Gt ułV GU¼g «ý²NUÈ łułt AuœÆ

ŁR q«uŽ s¹d²LNÒv²ýuÖ ÈU¼Åtłuł È«cž ·dB —œ d

∫XÝ« d¹“ Õdý tÐ

±sÝ ‡‡

≤fMł ‡‡

≥œ«ó ‡‡

¥XOjUF5 Ë „d% Ê«eO ‡‡

µtłuł bý— Ê«eO ‡‡

∂«cž XOHOG ‡‡Å

∑Áe Ë rFÞ ‡‡Ï«cž

∏XÐuÞ— Ë —«dŠ tł—œ ‡‡

ÁU~¹Uł

πtKÖ XöÝ ‡‡

ÊU?I?I?×? ¨Áb?ý t?²?H?Ö œ—«u dÐÅ ÁËöŽÈ—«b?žd? X?F?M)

ÁbMMGÅ‰d²MG ¨ÁdOł È˛d « `DÝ tG b bI²FÏt? «“Ë— ·dB vK)«

Èc?G? œ«u? “« p?¹d?¼ —«b?I? Ë—Ås?¹« “« ÆbýUÐÅv tłuł È«cž

Ê¬ È˛d? « Ê«e?O? ”U?Ý« d?Ð b¹UÐ ÁdOł —œ ©ì Ë rODKG ¨sO¾ðËdÄ®

œ—u?šÅv «cž v²EË Uð v²ýuÖÅtłuł d~¹œ —U³Ž tÐ ¨œuý rOEMð

ÁdOł È˛d « dÖ« Ë—Ås¹« “« ¨œœdÖ sOQð g bÐ “UO œ—u È˛d « tG

t5d)ÅtÐ ÊËdI ÁdOł fÄ œuýÅv d²AOÐ Ë« È«cž ·dB býUÐ rG

È˛d « dÖ« Ë XDO tłuł È«cž ·dB býUÐ bŠ “« gOÐ ÁdOł

Èc?G? œ«u? d?¹UÝ œu³LG ‰UL²Š« XOFË s¹« —œ tG œuýÅv rG

Æb¹¬Åv gOÄ ©ì Ë sO¾ðËdÄ®

t×H) ‰ËbłÏÈU¼ÅtKÖ “UO œ—u sO¾ðËdÄ Ë È˛d « Ê«eO bFÐ

Æb¼œÅv ÊUA nK²9 sOMÝ —œ «— ©UNžd Ë UNÝËdš tłuł® jK²9


µ≥‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

≥∑



Ê«œ Ÿu©“Ë— tÐ® sÝ

ÈdbU&uKO& È˛d« Ê«eO

sO¾ðËdÄ b"—œsO¾ðËdÄ tÐ È˛d« X³J

ÂdÖuKO& tÐ

Ê«œÅgOÄ±¥‡‡±≥∞∏∞≤¥‡‡≤≥±≥≥ ‡‡±≤∏

Ê«œ ÊUO≥∑‡‡±µ≥±π∞≤±±µ≤

Ê«œÅfÄµ∂ ‡‡ ≥∏≥≥∞∞µ[±∏±∑∑ ‡‡±∑∏

ÊUA «— sO¾ðËdÄ tÐ È˛d « Ê«eO X³D ¨‰Ëbł dš¬ Êu²Ý

o¹dÞÅÅ“« bO «uðÅv tG b¼œÅv∫b¹—Ë¬ XÝbÐ d¹“ ‰ud5

rDOjuÐU² qÐUE È˛d « Ê«eO©ÂdÖuKOG —œ ÈdjUGuKOG®

ΩsO¾ðËdÄ tÐ È˛d « X³D

sO¾ðËdÄ b)—œ

∫‰U?¦ È«ÅÁd?O?ł Âd?Öu?K?O?G d?¼ rDOjuÐU²‡ qÐUE È˛d « d‡Ö«

≥≤∞∞ Ê¬ sO¾ðËdÄ Ë È˛d « ÈdjUG uKOG ≤±È«dÐ ÁdOł býUÐ b)—œ

øXÝ« VÝUM tłuł “« vMÝ tÇ

.

320021 . 152 / 3 sO¾ðËdÄ tÐ È˛d « X³D

ÈU¼Åtłuł È«dÐ ÁdOł±µ

Uð≥∑ÆXÝ« VÝUM “Ë—

t²H¼ tÐ sÝ©“Ë— —œ ÂdÖuKO&®«cžt²H¼ —œ ÂdÖuKO&ÅÅ

±π∏[±¥±∞¥

≤≤¥[≤∑±π∞

≥∏∂[¥∞≤∂∏

¥∏±[µ≥≥∑±

µ∏≥[∂µ¥∂∞

∂∏∞[π∞∂≥µ

∑π¥[±±∏∏≥≤

∏±±[±≥≤π≤¥

È«dÐ v²ýuÖ ÈU¼Åtłuł —œ «cž ·dB Ê«eO ‰Ëbł

±∞∞∞nK²- sOMÝ —œ v²ýuÖ tłuł

tK"U)ÏsÝ VJŠdÐ tłuł Êœ—uš«cž ÈU¼ÅÁbŽË

t²H¼ tÐ tłuł sÝÈU¼ÅÁbŽË tK"U)

tIO;œ tÐ “Ë— —œ Êœ—uš«cž

≤≤±

¥≥∞

∂≥∑

∏¥∞


µ≥‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

≥∏



v¹UN Êu“¬

±øœ—«œ v~²DÐ vK«uŽ tÇ tÐ U¼Åtłuł »¬ ·dB Ê«eO ‡‡

≤« ÈU?¼“Ë— —œ Ü?¼Åtłuł v bOUý¬ »¬ tÐ UN²OjËd²Jj« Ë UNMOU²¹Ë ÊœdGÅt5U« b¹«u5 ‡‡ËÒ

Òuð «— vÖb “ ‰

bO¼œÆ

≥ÆbO¼œ Òuð øX5dÖ dE —œ b¹UÐ «— vK«uŽ tÇ È—u9Ð¬ »U9² « —œ ‡‡

¥t²H¼ Ëœ —œ tłuł “UO œ—u sO¾ðËdÄ Ê«eO ‡‡ÏÆXÝ« b)—œ ìì ¨vÖb “ ‰Ë«

∫nj«±∑ ∫»≤∞ ∫Ã≤≥ ∫œ≤∂

µÆb¹d³Ð ÂU «— v «uOŠ sO¾ðËdÄ ÁbMMGÅsOQð œ«u “« t u/ tÝ ‡‡

∂øœuýÅv ÁœUH²Ý« ¨tłuł È˛d « sOQð È«dÐ ÁœU Â«bG ‡‡ÅÅ

v¼U —œuÄ ∫nj« —– ∫»·b) ∫Ãt³MÄ r9ð tjU−MG ∫œ

∑øXÝ« “UO ÅÅÅÅdÄ d)UMŽ Ëeł tM¹eÖ Â«bG ‡‡

b¹ ∫nj«ÈË— ∫»—uzuK5 ∫Ãr¹eOM ∫œ

∏Æb¹d³Ð ÂU øb uýÅv rODIð t²Ýœ bMÇ tÐ UNMOU²¹Ë ‡‡

πøXÝ« d²AOÐ sO¾ðËdÄ È«—«œ ÁœU Â«bG ‡‡

—– ∫nj«ÂbMÖ ∫»uł ∫ÃtjU−MG ∫œÏt³MÄ r9ð

±∞Ád?Oł —œ t³MÄ r9ð tjU−MG qOjœ tÇ tÐ ‡‡Ït?łuł v¹«cž Ïøb? dÐÅv —UGÅtÐ œËb× —UODÐ —u)ÅtÐ «— v²ýuÖ

ÆbO¼œ Òuð

±±ÆbO¼œ Òuð øb¹dOÖÅv dE —œ «— vK«uŽ tÇ ¨È—u9 «œ »U9² « È«dÐ ‡‡

±≤ÆbOD¹uMÐ «— pOðUuð« ÈUN¹—u9 «œ ÈU¹«e ‡‡

±≥Æb¹d³Ð ÂU «— Ê«œ nK²9 ‰UJý« ‡‡

±¥t¹cGð —œ «dÇ ‡‡ÏøXÝ« rN sO¾ðËdÄ tÐ È˛d « X³D ¨⁄d

±µ‡‡Æb¹d³Ð ÂU «— tłuł È«cž ·dB —œ dŁR q«uŽ

±∂‡‡øXÝ« —bIÇ Ê«œÅgOÄ sO¾ðËdÄ b)—œ

∫nj«≤¥ ∫»≤≤ ∫Ã≤∞ ∫œ±∏


µ≥‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

≥π



lÐUM

±È“—ËUAG —«“Ë g¼ËóÄ Ë oOI% X ËUFÆ©dŁuG ÈœUB²E« ÊU“UÝ® —uOÞ ‘—ËdÄ qUG ÈULM¼«— s¹d¹UÝ Ë sD× Èušd5 ‡‡

≤‘—ËdÄ Ë ‘“u¬ —«“Ë ¨—uOÞ ‘—ËdÄ ‰u)« ¨s¹d¹UÝ Ë sDŠbL× v~MÝ ‡‡

≥vÖb “UÝ œUNł —«“Ë d¹uBð Ë dA eGd ÊuM5 s¹Ëbð Á—«œ« ¨v²ýuÖ tłuł È—«bN~ Ë ‘—ËdÄ ¨U—ÅÊ«dUG Èœe¹ ‡‡

¥Ê«dNð ÁU~A «œ ¨—uOÞ t¹cGð ÈULM¼«— ¨vKŽ Á«u9JO ‡‡

µÊ«dNð ÁU~A «œ «—UA² « ¨v²ýuÖ —uOÞ ‘—ËdÄ ¨vKŽœ«d Èd¼“ ‡‡

∂t¹cGð ¨s¹d¹UÝ Ë rÝUIj«uÐ« ÊUOKÖ ‡‡ÅÅÏ ¨dŁuG ÈœUB²E« ÊU“UÝ ¨©ÂËœ ÛUÇ® ¨—uOÞ ±≥∑∏

∑ ¨bMœdš «—UA² « ¨v²ýuÖ tłuł ‘—ËdÄ vKLŽ ÈULM¼«— ¨bOLŠ ÂUMJO Áœ«“œuL× ‡‡±≥∂π

∏‡‡ Ê«dNð ÁU~A «œ «—UA² « ¨—uOÞ ‘—ËdÄ ‰u)« ¨vKŽœ«d Èd¼“

π ¨—uOÞ v U³O²AÄ eGd ¨s¹—¬ v²ýuÖÅtłuł ‘—ËdÄ X¹d¹b ÈULM¼«— ¨—uAG Â«œ —u« v U³O²AÄ vUNÝ XGdý ‡‡±≥∑∂


µ≥‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

ÅÅ¥∞



v²ýuÖÅtłuł ‘—ËdÄ —œ vM —u«

vK! ·b¼

v²ýuÖ Åtłuł ‘—ËdÄ Á—Ëœ ‰uÞ —œ vM —u« tÐ vÖbOÝ— —œ v¹U#«uð œU−¹«

∫È—U²— ÈUNb¼∫b#«u²Ð b¹UÐ ¨t#ULOÄ s¹« Êb#«—cÖ “« fÄ dOÖ«d

±Æb¹U/ ‰d²M0 Ë sOQð tłuł sÝ tÐ tłuð UÐ «— VÝUM —«dŠ ‡‡

≤Á—Ëœ ‰uÞ —œ «— VÝUM XÐuÞ— ‡‡ÏÆb¹U/ ‰d²M0 Ë sOQð ‘—ËdÄ

≥Æb¹U/ ‰d²M0 Ë sOQð s8UÝ —œ «— VÝUM v¹UMýË— ‡‡

¥ÆbM0 ‰d²M0 Ë sOQð —«œÅÁd−MÄ ÈUNM8UÝ —œ tłuł sÝ tÐ tłuð UÐ «— Â“ô È«u¼ ‡‡

µÆb¹U/ ‰d²M0 Ë sOQð ¨t²>Ð ÈUNM8UÝ —œ tłuł sÝ tÐ tłuð UÐ «— Â“ô È«u¼ ‡‡

∂ÆbM0 sOQð tłuł bý— Ë sÝ tÐ tłuð UÐ «— VÝUM ÈUC ‡‡ÅÅ

v²ýuÖ tłuł ‘—ËdÄ —œ vM—u«

µ¥‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

vð—UN tULOÄ

v²ýuÖÅtłuł ‘—ËdÄ —œ Ê¬ gI# Ë —«dŠ¥±

ÁU~¹Uł qš«œ XÐuÞ— sOQð¥¥

t¹uNðÏv²ýuÖÅtłuł ‘—ËdÄ —œ Ê¬ gI# Ë ÁU~¹Uł ¥¥

XÝdN

ÁU~¹Uł —œ v¹UMýË— sOQð¥∂

v¹UN# Êu“¬¥∑

lÐUM¥∑

ÅÅ¥±



v²ýuÖ tłuł ‘—ËdÄ —œ Ê¬ gI Ë —«dŠ

b???ý— Ë X???ö???Ý k???H??Š —œ ‘—Ëd??Ä j??O??×?? —«d??Š

tłułÏ —«dŠ rOEMð e0d t0 U$¬ “« Æœ—«œ vSUš XOL¼« v²ýuÖÅÅÅÅ

—«d?Š s?O?Q?ð X?>O# qU0 vÖb#“ ‰Ë« ÈU¼Åt²H¼ —œ tłuł ÊbÐ

ÆXÝ« rN —UO>Ð ¨‘—ËdÄ “« Á—Ëœ s¹« —œ s8UÝ

XöÝ kHŠ Vłu UNMðÅt# ‘—ËdÄ jO× VÝUM —«dŠ

7?——b?¼ Ë È˛d#« ·öð« “« tJKÐ œuýÅv tłuł bý— ËeO# «cž

‘—ËdÄ jO× VÝUM —«dŠ d~¹œ —U³Ž tÐ ÆbM0Åv ÈdOÖuKł

b?O?8u?ð ·dS d²L0 «— ÁbýÅ·dB È«cž tłuł Uð œuýÅv YŽUÐ

Æb¹U/ ÊbÐ —«dŠ sOQð Ë È˛d#«

U#UÝu#œ—«Ë Vłu ¨v²ýuÖ tłuł ‘—ËdÄ —œ —«dŠ

Êb¬ÆœuýÅv —«bžd tÐ Èd¹cÄU#ÅÊ«d³ł «—U>š

b?M?#U? v?¹U?N?¹—U?L?O?Ð “Ëd?Ð Y?ŽU?Ð ¨j?O?×? —«d?Š g?¼U?0

g?OÐ 7—ôUÐ Ë œœdÖÅv tłuł —œ bý— ÈbM0 Ë vÖœ—ušUdÝ

bŠ “«Òt?łu?ł È«Åt?¹c?G?ð ôö?²š« Ë v~Hš Vłu eO# —«dŠ

rOEMð —œ b¹UÐ Ë—Ås¹« “« ÆœuýÅvVÝUM² ‘—ËdÄ ÁU~¹Uł —«dŠ

Xaœ tłuł sÝ UÐ

“UO#œ—u —«dŠ d¹“ ‰Ëbł Æb¹¬ qLŽÅtÐ vU0

Æb¼œÅv ÊUA# nK²d sOMÝ —œ «— tłuł

tłuł sÝ

‰Ë«ÂËœÂuÝÂ—UNÇr−MÄ

rAý

t²H¼ tÐbFÐ tÐ

—«dŠ

≥µ‡‡≥≤≥∞≤∂≤≥≤∞±∑‡‡±≥ “UO#œ—u

œ«d~O²#UÝ tÐ

≤t?K?SU? —œ «— UN−MÝÅÅ —«dŠ ‡‡Ï ≥∞n?0 “« Èd?²?LO²#UÝ

ÆbOM0 VB# ÁU~¹Uł

≥ðd?‡? —u?‡?ÞÅt?‡?Ð “Ë—Åt?‡?#U?‡?³?ý ‰u?‡Þ —œ ‡‡Òv?Ý—d?Ð U?Ð ¨V

OFË UN−MÝÅÅ —«dŠÒÆbOM0 ‰d²M0 «— ÁU~¹Uł —«dŠ X

¥Áb¼UA —uS—œ ‡‡ÏŸdÝ« —œ ÁU~¹Uł —œ —«dŠ ÊUÝu#

ÆbO¹U/ rOEMð «— —«dŠ bO8uð l³M XaË

µ‰Ëb?ł® t?łuł sÝ tÐ tłuðÅÅUÐ b¹UÐ «— ÁU~¹Uł —«dŠ ‡‡ÅÅÅ

ÆbOM0 rOEMð ©t×HS sOL¼

∂USuBš UN³ý ‡‡ÅÅÎt²H¼ Ëœ —œ Ï —«dŠ tłuł vÖb#“ ‰Ë«

U³ðd «— ÁU~¹UłÎÆbOM0 ‰d²M0

∫ÁU?~?¹U?ł —«d?Š s?O?Q?ðÁU?~?¹U?ł —«d?Š s?O?Q?ð È«dÐ

∫bO¹U/ ÁœUH²Ý« d¹“ È˛d#« lÐUM “« bO#«uðÅv

±ÈbOý—uš È˛d#« ‡‡

≤qOzË“UÖ Ë XH# ‡‡

≥‚dÐ ‡‡

¥“UÖ ‡‡

UÐ t0 œ—«œ vMÝU× Ë V¹UF lÐUM s¹« “« p¹d¼“« ÁœUH²Ý«

“« b?O#«uðÅv tIDM vLOKa« j¹«dý Ë UN#¬ ÈœUB²a« Áœ“UÐ tÐ tłuð

œdÝ vKOš

œ— Þu‰ ý³U#tÅ—Ë“ ÐU¹b Šd«— łU¹~UÁ —« 0M²d‰ 0MOb Ë ËFOX

Äd«0MbÖv? łułtÅ¼U —« #>³X Ðt? M³l Šd«—ðv u—œÅÅœaX? ad«— œ¼Ob

“¹d« «¹s >Q8t šuœ #AUÊ œ¼MbÁÏ Oe«Ê Šd«— łU¹~UÁ vÅÐUýbÆ

ÆbO¼œ ÂU$« «— d¹“ œ—«u ¨ÁU~¹Uł —«dŠ ‰d²M0 È«dÐ

±t?D?I# bMÇ —œ ZMÝ —«dŠ VB# UÐ ‡‡Ï —«d?Š ¨ÁU~¹Uł

ÆbO¹U/ ‰d²M0 «— ÁU~¹Uł q0

ÂdÖ vKOš

VÝUM


µ¥‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

vð—«dŠ l³M tÐ X³= U¼Åtłuł vÖbM!«dÄ XOFË

ÅÅ¥≤



ÆbO¹U/ ÁœUH²Ý« UN#¬

¨È—U?d?Ð Êu?Ç v?ð«e?O?N?& t?Ð “U?O?# —uÐe lÐUM ÈdOÖ—UJÐ

Æœ—«œ ÁdOž Ë ©Èe0d —«dŠ U>OÝQð® ¨d²O¼ ¨vŽuMBÅÅÅ—œU

∫È—U?Ð —«d?Š s?O?Qð È«dÐ t0 XÝ« vK¹UÝË “« ¨È—UdÐ

ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« Ê¬ “« ÁU~¹Uł

Êœu?ÐÅ¯—eÐ qO8œ tÐ “uÝ“UÖ Ë vadÐ ÈUN¹—UdÐ “« ÁœUH²Ý«

t?M¹e¼ ÊœuÐ Ê«dÖ t−O²#—œ Ë UN¼U~¹Uł ÈUCÏªX>O# Z¹«— ¨UN#¬

«ÒtÐ œuýÅv sOQð qOzË“UÖ Ë XH# UÐ UN#¬ XšuÝ t0 v¹UN¹—UdÐ U

t?M?¹e?¼ Êœu?Ð s?O?¹U?Ä q?O?8œÏÈ—«b?žd? ÈU?N?¼U?~?¹U?ł —œ ¨X?šu?Ý

ÆœdOÖÅv —«da ÁœUH²Ý«œ—u

‰uÞ —œ Xš«uMJ¹ —uSÅtÐ —«dŠ sOQð t0 XÝ« vM²HÖ

qJA “uÝÅqOzË“UÖ U¹ “uÝÅXH# ÈUN¹—UdÐ “« ÁœUH²Ý« UÐ “Ë—Åt#U³ý

U?Su?Bš ÆœœdÖÅv —«dŠ ÊUÝu# —UÇœ ÁU~¹Uł ¨VKž« Ë XÝ«Î

‘—ËdÄ t8Q> s¹« b¹¬Åv qLŽÅtÐ ÁU~¹Uł “« Èd²L0 X³a«d t0 UN³ý

È«u?¼ ¨Êó?O?>?0« ·d?B? U?Ð vdÞ “« Æœ“UÝÅv qJA —UÇœ «—

Æb¹U/Åv tKÖ —œ v>HMð öJA œU−¹« ÁU~¹Uł qš«œ

∫vŽuMB —œUp¹ “« t0 XÝ« v¼U~²Ýœ vŽuMB —œU

U?L?ý ÆX?Ý« Ábý t²šUÝ bM#Ud²Ç ÈeK ‘uÄdÝ Ë vð—«dŠ l³M

sOQð È«dÐ vŽuMB —œU “« tłuł vÖb#“ ‰Ë« t²H¼ —œ bO#«uðÅv

ÆbO¹U/ ÁœUH²Ý« ÁU~¹Uł —«dŠ

OdþÒôuLF vŽuMB ÈU¼—œU XÎ sOÐ µ∞∞ Uð ∏∞∞tłuł

ÆbýUÐÅv È“UÖ Ë vadÐ ¨v²H# nK²d Ÿ«u#« È«—«œ Ë XÝ«

Ÿ«u?#« È«—«œ ¨ÁœU?H?²?Ý« ‘Ë— d?E?# “« vŽuMB ÈU¼—œU

∫bM²>¼ d¹“ Õdý tÐ vðËUH²

±∫e¹Ë¬ vŽuMB —œU ‡‡XÝ« vŽuMB —œU Ÿu# s¹dðÅZ¹«—

Ê¬ Ê«u²Ð t0 È—uDÐ ¨œuý Ê«e¹Ë¬ nIÝ “« »UMÞ U¹ qÐU0 UÐ b¹UÐ t0

—u?S —œ Ë œu?/ s?O?¹UÄ Ë ôUÐ tłuł bý— Ë sÝ tÐ tłuð UÐ «—

Ê¬ “« bFÐ ÈU¼Å—Ëœ —œ Uð bOA0 ôUÐ «— Ê¬ ÊUJ«bŠ Uð ÁœUH²Ý« ÂbŽ

Æœuý ÁœUH²Ý«

t?K?O?ÝË t?Ð —«d?Š ‰d?²?M?! t?! ÁU~¹Uł qš«œ È—U?Ð vŽu d¹uBðÏq?J?A Ê¬

ÆXÝ« œU¹“ Ê¬ —œ È“uÝÅgð¬ ‰UL²Š« Ë XÝ«

vŽuMB —œU vŽu

e¹Ë¬ È“UÖ ÈU¼—œU


µ¥‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

ÅÅ¥≥



nK²? sOMÝ —œ —uOÞ “UO œ—u —«dŠ ‰Ëbł

—uOÞ ŸusÝsJUÝ vuLŽ —«dŠ tł—œ—œU d¹“ ’uB? —«dŠ tł—œ

UNžd Åtłuł‰Ë« t²H¼≤∞œ«d~O²#UÝ tł—œ ≥¥‡‡≥≤œ«d~O²#UÝ tł—œ

Ê«uł ÈUNžd t²H¼∏ ‡‡ µ±∏‡‡±∂ t²H¼ d¼ È«“« tÐ fáÝµ[≤‡‡ ≤tł—œ

t²H¼≤∞‡‡π±∏‡‡±≤ tÐ Uð œuýÅv Áœ«œ g¼U0±∏ÆbÝdÐ œ«d~O²#UÝ tł—œ

ÈU¼Åtłuł‰Ë« t²H¼≤∏ ‡‡≤µ≥µ‡‡≥≤œ«d~O²#UÝ tł—œ

v²ýuÖÂËœ t²H¼≤∂ ‡‡≤µ≥∞“Ë— d¼ È«“« tÐ fáÝ ¨œ«d~O²#UÝ tł—œ µ[∞tł—œ

ÂuÝ t²H¼≤¥‡‡≤≤ tÐ Uð œuýÅv Áœ«œ g¼U0≤∞ÆbÝdÐ œ«d~O²#UÝ tł—œ

bFÐ tÐ Â—UNÇ t²H¼≤∞

—«c~Ldð ÈUNžd t²H¼≤≤bFÐ tÐ ±∏‡‡±≤

ÊuLKauÐ tłuł‰Ë« t²H¼≤¥‡‡≤≤≥∂‡‡≥¥œ«d~O²#UÝ tł—œ

b¹—«Ëd ⁄d ËÂËœ t²H¼≤≤ ‡‡±∏≥¥‡‡≥≤t²H¼ d¼ È«“« tÐ fáÝ

©—«bšUý ⁄d®bFÐ tÐ r²H¼ t²H¼≤∞ ‡‡±∏≥‡‡≤ tÐ Uð œuýÅv Áœ«œ g¼U0 tł—œ ≤∞ ‡‡±∏ÆbÝdÐ tł—œ

„œ—« tłułÂËœ Ë ‰Ë« “Ë—≤∞≤∏œ«d~O²#UÝ tł—œ

ÂuÝ “Ë—≤∞ ‡‡ ±∏≤∂ “Ë— d¼ È«“« tÐ fáÝ ¨µ[∞œuýÅv Áœ«œ g¼U0 tł—œ

bFÐ tÐ r¼œ“«Ëœ “Ë—≤∞ tÐ Uð≤∞ÆbÝdÐ tł—œ

“Už tłułÂËœ Ë ‰Ë« “Ë—≤∞≤µ “Ë— d¼ È«“« tÐ fáÝ ¨œ«d~O²#UÝ tł—œ µ[∞tł—œ

rAý Uð ÂuÝ “Ë—±∏ tÐ Uð œuýÅv Áœ«œ g¼U0≤≤‡‡≤∞ÆbÝdÐ tł—œ

sOÇ—bKÐ‰Ë« “Ë—≤¥‡‡≤≤≥∏ “Ë— d¼ È«“« tÐ fáÝ ¨œ«d~O²#UÝ tł—œ ±tł—œ

ÂuÝ “Ë—≤≤ tÐ Uð œuýÅv Áœ«œ g¼U0≤∞bÝdÐ œ«d~O²#UÝ tł—œ

bFÐ tÐ Â—UNÇ t²H¼≤∞


µ¥‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

ÅÅ¥¥



≤∫vMO “ vŽuMB —œU ‡‡¨Ÿu# s¹«—œ vŽuMB ÈU¼—œU

f?J?ŽdÐl?¹“u?ð t?łu?ł d?Ý ÈôU?Ð “« —«d?Š t?0 e?¹Ë¬ ÈU¼—œU

ÆbM0Åv ÂdÖ «— tłuł Ë œ—«œ —«da sO“ —œ vð—«dŠ l³M œuýÅv

tKOÝË tÐ UdÖ ¨vð—«dŠ l³M “« t0 VOðdð s¹bÐÏÈ«u¼ U¹ Ë ÂdÖ »¬

pL0 tÐ ¨ÂdÖ

ÆœuýÅv ÁœU²Ýd ÁU~¹Uł qš«œ tÐ v¹U¼Åt8u8

∫d?²O¼Êœd?0 Âd?Ö È«d?Ð U?N¹—«bžd “« È—UO>Ð —œ Á“Ëd«

ÁbMM0bO8uð ÁU~²Ýœ ‘Ë— s¹« —œ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« d²O¼ “« ÁU~¹UłÏ

tDÝ«Ë tÐ ÂdÖ È«u¼ Ë œ—«œ —«da ÁU~¹Uł “« Ã—Uš —œ UdÖÏtÐ ‰U#U0

U?Ð ÁU?~¹Uł qš«œ —«dŠ tł—œ Ë œuýÅv ÁœU²Ýd ÁU~¹Uł qš«œ

ÆœœdÖÅv ‰d²M0 vðU²Ýudð

ÁU~¹Uł qš«œ XÐuÞ— sOQð

Á—Ëœ —œ b¹UÐ t0 XÝ« Èœ—«u “« vJ¹ eO# XÐuÞ—Ï‘—ËdÄ

tłułÏ—œ ÁU?~?¹Uł È«u¼ XÐuÞ— ÆœdOÖ —«da tłuð œ—u v²ýuÖ

Á—ËœÏ œËbŠ b¹UÐ ‘—ËdÄ ∂∞ Uð ∑∞ÁU?~¹Uł XÐuÞ— ÆbýUÐ bS—œ

ÁU~¹Uł nK²d ÈUN²L>a —œ ZMÝÅXÐuÞ— Êœ«œ—«da UÐ Ê«uðÅv «—

Æœu/ ‰d²M0

“ËdÐ Vłu XÐuÞ— œu³L0 t0 Xý«œ tłuð b¹ÅUÐ—œ dOšQð

ÊœuÐôUÐ vdÞ“« Ë œuýÅv tłuł ÈU¼dÄ g¹Ë—“UÝÅtMO“ eO# Ê¬

ÆœœdÖÅv “u¹bO>0u0 tKLł“« vK~#« ÈUN¹—ULOÐ “« všdÐ g¹«bOÄ

U?ð ¨t?8Q?> s¹« t0 œd0 Xaœ b¹UÐ ÁU~¹Uł XÐuÞ— ‰d²M0 —œ

t¹uNð XOFË tÐ ÈœU¹“ œËbŠÏVOðdðÅs¹bÐ Æœ—«œ v~²>Ð È—«bžd

œu?³# —uS—œ t0t¹uNð ÏX?ÐuÞ— vU0 Ë b?ÐU¹Åv g¹«e« ÁU~¹Uł

g?¼U?0 «— ÁU?~?¹U?ł X?Ðu?Þ— Ê«e?O? ¨b?Š “« gOÐ t¹uNð ¨fJŽdÐ

Æb¼œÅv

Š “« g?O?Ð ÊœuÐ »uÞd XÝ« sJ2 v¼UÖbÒ¨d?²>Ð œ«u

»uÞd œ«u b¹UÐ —uSÅs¹« —œ t0 œuý XÐuÞ— g¹«e« Vłu

Êœu?Ð s?O?¹U?Ä —u?S —œ Æœu?/ i¹uFð pAš Ë Á“Uð œ«u UÐ «—

«— Â“ô X?ÐuÞ— ÁU~¹Uł —œ »¬ Êœd0 ÈdáÝ« UÐ Ê«uðÅv ¨XÐuÞ—

Æœu/ sOQð

t¹uNðÏv²ýuÖ tłuł ‘—ËdÄ —œ Ê¬ gI Ë ÁU~¹Uł

ôuLFÎÃ—U?š Ë Êó?O?>0« sOQð —uEMÅtÐ ¨s0U« —œ t¹uNð

tłuł ‘—ËdÄ —œ ÆœdOÖÅv —uS —Ë¬ÅÊU¹“ ÈU¼“UÖ Êœd0Ïv²ýuÖÅÅÅ

«— tłuł “UO#œ—u ÊóO>0« t0 œdOÖ ÂU$« vð—uSÅtÐ b¹UÐ t¹uNð eO#

“« «— ©ì Ë „U?O?#u¬ ¨pOMÐd0® —Ë¬ÅÊU¹“ ÈU¼“UÖ Ë b¹U/ sOQð

tłuł “UO# Ê«eO t0 U$¬ “« ÆbM0 Ã—Uš ÁU~¹UłÏÊóO>0« tÐ v²ýuÖ

—œ t¹uNð qLŽ b¹UÐ býUÐÅv ÊU>#« dÐ«dÐÅÅZMÄ œËbŠ ¨Ê“Ë bŠ«Ë —œ

Á—Ëœ ‰uÞÏÆœuý ‰d²M0 Xaœ UÐ ‘—ËdÄ

t¹uNðÏŁR eO# ÁU~¹Uł —«dŠ Ë XÐuÞ— ‰d²M0 —œ VÝUM Òd

◊U?I?# ÂU?9 —œ t?0 œdOÖ —uS È«Åt#uÖ tÐ b¹UÐ —U0 s¹« ÆbýUÐÅv

œu³# ÆbÐU¹ ÊU¹dł Xš«uMJ¹ —uÞÅÅtÐ «u¼ ÁU~¹Ułt¹uNð Ï—œ VÝUM

Á—Ëœ ‰uÞÏt?K?L?ł“« v?>?H?M?ð ÈU?N?¹—ULOÐ “ËdÐ “UÝÅtMO“ ¨‘—ËdÄ

ÆœœdÖÅv ÈœÅÅÅ‡‡ÅÅ—¬ÅÅ‡‡ÅÅÅvÝ

Ë vFO³Þ —uS Ëœ tÐ —uOÞ ‘—ËdÄ ÁU~¹Uł —œ «u¼ ÊU¹dł

t?¹u?N?ð —œ Æœd?OÖÅv —uS vŽuMBÏË œ«“¬ ÈU?¼Ëd?O#“« vFO³Þ

ÂU$« œuýÅv ÁœUH²Ý« ©œUÐ® «u¼ X0dŠ Ë UdÖ œuFS dOE# vFO³Þ

d²O¼ Ÿu p¹ tu/


µ¥‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

ÅÅ¥µ



ÈU¼ÅÁd−MÄ Ë ÁU~¹Uł 7dÖ—«da XNł tÐ v~²>Ð ‘Ë— s¹« —œ t¹uNð

Æœ—«œ Ê¬

t¹uNð —œÏtÐ p¹œe# «— ÁU~¹Uł vÐuMł ÈU¼ÅÁd−MÄ b¹UÐ vFO³Þ

«œËbŠ® nIÝ tÐ p¹œe# «— v8ULý ÈU¼ÅÁd−MÄ Ë ©n0 Èd²Åp¹® n0Î

K?0Å—u?ÞÅt?Ð ÆX?d?Ö d?E?#—œ ©sO¹UÄ tÐ nIÝ Èd²ÅrO# “«Òt?¹u?Nð —œ v

“« d²L0 b¹U³# Ê¬ ÃËdš tÐ «u¼ œË—Ë X³># ¨vFO³Þ≤ tÐ ±ÆbýUÐ

t¹uNðÏtO³Fð UÐ ÁU~¹Uł —œ vŽuMB Ï —uS vadÐ ÈUNA0«u¼

Áu×# ÆœdOÖÅvÏO?F?Ë tÐ v~²>Ð UNA0«u¼ VB# ÒÆœ—«œ ÁU~¹Uł X

v?³?#U?ł ÈU?¼ÅÁ—«u?¹œ “« v?J?¹ “« «u?¼ t?0 X?Ý« Ê¬ ‘Ë— s¹dðÅZ¹«—

v³#Uł —«u¹œ “« Ë œuý qš«œÆœœdÖ Ã—Uš UNA0«u¼ pL0 tÐ d~¹œ

œ«b?F?ð œu?ý U?łÅt?ÐU?ł ÁU?~¹Uł p¹ —œ b¹UÐ t0 v¹«u¼ —«bI

Ë Ê“Ë tÐ ÁU~¹Uł—œ Â“ô È«u¼ —«bI ÆbM0Åv sOOFð «— UNA0«u¼

ôu?L?F? Æœ—«œ v?~?²?>?Ð «u?¼ X?Ðu?Þ— Ë U?œ ¨t?łu?ł œ«b?Fð ¨sÝÎ

È«—«œ œË—Åv —U0ÅtÐ ÁU~¹Uł —œ t0 v¹UNA0«u¼π[∞ Ë dDa d²

13

t0ÅÈ—uÞÅtÐ ¨býUÐÅv —ba —UdÐ VÝ«≤∏≥—œ «— «u¼ VFJ d²

t³ÝU× È«dÐ Æb¹U/Åv U−ÐUł tIOaœÏłuð “UO#œ—u È«u¼ ÊU¹dł Òt

t²J# bMÇ tÐÏ∫XÝ« È—Ëd d¹“

Áb?#“ Ê“Ë Âd?Öu?K?O?0 d¼ È«dÐ ‡‡Ï—œ ¨t?K?Ö —œ œu?łu? ⁄d

—«bI ¨«u¼ v8uLF —«dŠ tł—œµ—œ XŽUÝ —œ «u¼ VFJd²

Æœuý t²dÖ dE#

ÆœœdÖ vMOÐÅgOÄ UNžd v¹UN# Ê“Ë ‡‡

×5m3 h .UNžd Ê“Ë sO~#UO ×tKÖ ÈUNžd œ«bFð

XŽUÝ —œ tKÖ “UO# œ—u È«u¼ —«bI

∫‰U¦œ«b?F?ð tÐ ⁄d tKÖ p¹ È«dÐ “UO# œ—u È«u¼ —«bI

µ∞∞∞ U?N#¬ Ê“Ë sO~#UO t0 tFDa ±X?Ý« —U³Ž XÝ« ÂdÖuKO0

∫“«

5000×1× 5 . 25 /000 m3 h

—«b?I? b?¹U?Ð r?OM0 t³ÝU× «— UNA0«u¼ œ«bFð rO¼«udÐ dÖ«

ÆœœdÖ rO>Ið dE#œ—u ÈUNA0«u¼ —ba dÐ “UO# œ—u È«u¼

“UO# œ—u È«u¼ —«bI

.

( m3 h) ( m3 h)

“UO# œ—u g0«u¼ œ«bFð

g0«u¼ —ba

—«œÅÁd−MÄ ÁU~¹Uł p¹ vł—Uš ÈU/ d¹uBð


µ¥‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

ÅÅ¥∂



ÁU~¹Uł —œ v¹UMýË— sOQð

ÁœUH²Ý«Ïtłuł bý— —œ —u# “« VÝUM ÏŁR v²ýuÖ ÒÆXÝ« d

—œ±∞ Uð ±µË« “Ë— Òb?¹U?Ð “Ë—Åt?#U³ý ‰uÞ —œ ¨U¼Åtłuł vÖb#“ ‰

Êœ—uš«cž tÐ U¼Åtłuł Uð œu/ sOQð «— ÁU~¹Uł v#ôuÞ v¹UMýË—

v?~?Hš “« Ë ¨bMM0 œUŽ È—udÐ¬ “« Êœ—ušÅ»¬ Ë È—ud#«œ “«

Èd?O?Öu?K?ł t?D?I# p¹ —œ bŠ “« gOÐ ÊbýÅlLł dŁ« —œ U¼Åtłuł

v?¹U?MýË— b sOQð È«dÐ ¨ b s¹« Êbý ÈdáÝ UÐ Æb¹¬ qLŽÅtÐ

∫œd0 ÁœUH²Ý« Ê«uðÅv d¹“ ‘Ë— Ëœ “« “Ë—Åt#U³ý —œ

±Æ“Ë—Åt#U³ý —œ »ËUM² v¼œ—u# ‡‡

≤“Ë—Åt#U³ý —œ r¹«œ —u# “« ÁœUH²Ý« ‡‡

»ËUM² —uSÅtÐ vJ¹—Uð Ë v¹UMýË— “« ¨X>d# ‘Ë— —œ

v?0d?%ÅÅv?Ð X?K?ŽÅÅÅtÐ ‘Ë— s¹« —œ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« “Ë—Åt#U³ý —œ

ÆœuýÅv ÈdOÖuKł È˛d#« ·öð« “« vJ¹—Uð ÈUN#U“ —œ U¼Åtłuł

ÈU¼ÅtOSuð vLKŽ lÐUM —œ vJ¹—Uð Ë v¹UMýË— UŽUÝ rOEMð È«dÐ

d?¼ È«“« t?Ð Ê«uðÅv ‰U¦ Ê«uMŽÅtÐ ÆXÝ« Ábý vðËUH²≤XŽUÝ

v¹UMýË— XŽUÝ—UNÇ d¼ È«“« tÐ U¹ Ë vJ¹—Uð XŽUÝ p¹ v¹UMýË—

≤d?¦?0« —œ Á“Ëd?« ÆX?d?Ö d?E?#ÅÅ—œ ÁU?~?¹U?ł È«dÐ vJ¹—Uð XŽUÝ

® r¹«œ v¹UMýË— “« v²ýuÖ ÈUN¹—«bžd≤¥©“Ë—Åt?#U³ý —œ XŽUÝ

“Ë—Åt#U³ý ‰uÞ —œ b#«uðÅv tłuł ‘Ë— s¹« —œ œuýÅv ÁœUH²Ý«

Æb¹U/ ÁœUH²Ý« Ê«œ Ë »¬ “«

∫v?Žu?M?B? Ë v?F?O³Þ —u “« ÁœUH²Ý«—u?# “« ÁœU?H²Ý«

¨ULý ÁU~¹Uł dÖ« Æœ—«œ ÁU~¹Uł Ÿu# tÐ v~²>Ð vŽuMB Ë vFO³Þ

“« “Ë— ‰uÞ —œ bO#«uðÅv XÝ« vU0 Ë VÝUM ÈU¼ÅÁd−MÄ È«—«œ

Æb?O?M0 ÁœUH²Ý« vŽuMB —u# “« vJ¹—Uð UŽUÝ —œ Ë vFO³Þ —u#

“Ë—Åt?#U?³?ý ÂU9 —œ ©v8ËbM¹Ë® Ád−MÄ ÊËbÐ Ë t²>Ð ÈUN¼U~¹Uł —œ

Æœu/ ÁœUH²Ý« vŽuMB —u# “« b¹UÐ

býÒÈ«dÐ tłuł t0 býUÐ È«ÅÁ“«b#« tÐ b¹UÐ ÁU~¹Uł —œ —u#

eO# Èua ÈUNáô »Ud²#« “« v8Ë œuA# qJA —UÇœ Êœ—uš«cž

bŠ “« gOÐ „d% YŽUÐ «d¹“ œu/ eO¼dÄ b¹UÐÒt−O²# —œ Ë tłuł

ÆœœdÖÅv È˛d#« ·öð«

býÒ œËb?Š b?¹U?Ð ÁU~¹Uł —œ —u# ¥‡‡≥d?²? d¼ È«dÐ «Ë

—b?a U?Ð v?¹U?N?á?ô “« X?Ý« d?²?N?Ð ¨—u?EMÅÅs¹« È«dÐ ÆbýUÐ lÐd

∂∞‡‡¥∞Æœuý ÁœUH²Ý« «Ë

tKSU t0 bOM0 Xaœ UNáô VB# —œÏÁU~¹Uł n0 “« UNáô

œËbŠ≤ÆbýUÐ d²

ŁR? v?²?ýu?Ö ÈU?¼Åt?łu?ł b?ý— —œ eO# —u# @#—ÒÆX?Ý« d?

v?²?ýu?Ö ÈU?¼Åt?łu?ł ‘—Ëd?Ä —œ e?d?a Ë bOHÝ @#— “« ÁœUH²Ý«

V?łu? ¨‘—Ëd?Ä —œ e?d?a —u?# @?#— “« ÁœU?H²Ý« ÆXÝ« VÝUM

X?aœ b?¹UÐ t²³8« œuýÅv åÈ—ušœušò È—ULOÐ “ËdÐ “« ÈdOÖuKł

b?O?H?Ý —u# “« “Ë— ‰uÞ —œ t0 —«œÅÁd−MÄ ÈUN¼U~¹Uł —œ t0 œu/

tłuł «d¹“ X>O# VÝUM Vý —œ eda —u# “« ÁœUH²Ý« b#—«œ—ušdÐ

tÐ Ë bM0 œUŽ eda —u# tÐ b#«uðÅv/ b¹bý —u# “« ÁœUH²Ý« “« bFÐ

ÆœœdÖÅv —UÇœ È—ušœuš

U?M?LÎÁœU?H?²?Ý« e?d?a —u?# “« t?0 È«Åt?²>Ð ÈUN¼U~¹Uł —œ

È—ušœuš “ËdÐ Vłu «d¹“ œd0 ÁœUH²Ý« bOHÝ —u# “« b¹U³# œuýÅv

ÆœœdÖÅv tKÖ —œ


µ¥‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

ÅÅ¥∑



v¹UN Êu“¬

±ÆbO¼œ `Ouð øœuýÅv tłuł —œ v—«uŽ tÇ Vłu ÁU~¹Uł —œ —«dŠ g¼U0 ‡‡

≤t²H¼ —œ tłuł “UO# œ—u —«dŠ ‡‡ÏÆXÝ« œ«d~O²#UÝ tł—œ ìì rAý

≥Æb¹d³Ð ÂU# øb#uýÅv rO>Ið t²Ýœ bMÇ tÐ ÁœUH²Ý« ‘Ë— dE# “« vŽuMB ÈU¼—œU ‡‡

¥tłuł ‘—ËdÄ —œ ‡‡ÏøXÝ« Â“ô “Ë—Åt#U³ý —œ v¹UMýË— XŽUÝ bMÇ ‰Ë« “Ë— tÝ —œ ¨v²ýuÖ

∫n8«±∞ ∫»±¥ ∫Ã±∏∫ÅÅœ≤¥

µÆœuýÅv ììì È—ULOÐ “ËdÐ “UÝÅtMO“ ÁU~¹Uł bŠ “« gOÐ XÐuÞ— ‡‡

∂Æ ììì «— Ê¬ b¹UÐ d²>Ð œ«u ÊœuÐ fOš —uS—œ ‡‡ÅÅ

∑tKÖ p¹ ‘—ËdÄ È«dÐ ‡‡Ï XOdþ tÐ v²ýuÖ ⁄d ∞∞∞[±∞ Ê“Ë tÐ ÊbOÝ— Uð tFDa ≤«u¼ —«bI tÇ ¨ÂdÖuKO0

øXÝ« “UO# œ—u

lÐUM

±È“—ËUA0 —«“Ë g¼ËóÄ Ë ‘“u¬ X#ËUF ¨—uOÞ ‘—ËdÄ qU0 ÈULM¼«— ¨s>× Èušd ‡‡

≤Á—«œ« ¨v?²?ýuÖ tłuł È—«bN~# Ë ‘—ËdÄ ¨U—ÅÅÊ«dU0 Èœe¹ ‡‡Ï —«“Ë d?¹uBð Ë dA# e0d Êu² s¹Ëbð

vÖb#“UÝ œUNł

≥‘—ËdÄ Ë ‘“u¬ ¨—uOÞ ‘—ËdÄ ‰uS« ¨s¹d¹UÝ Ë s>ŠÅbL× v~MÝ ‡‡

¥‘—ËdÄ Ë ‘“u¬ ¨—uOÞ ‘—ËdÄ «eON& Ë U>OÝQð ¨s¹d¹UÝ Ë œuL× œ«“«uOý ‡‡

µtłuł ‘—ËdÄ vKLŽ ÈULM¼«— ¨bOLŠ ÂUMJO# Áœ«“œuL× ‡‡ Ï ¨bMœdš «—UA²#« ¨v²ýuÖ ±≥∂π


µ¥‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

ÅÅ¥∏



Êœd! tMO=!«Ë

vK! ·b¼

tU#dÐ Á—Ëœ p¹ ÂU$« v¹U#«uðÏtłuł Êœd0 tMO>0«Ë Ïv²ýuÖ


±tU#dÐ ‡‡Ïtłuł Êœd0ÅtMO>0«Ë Á—Ëœ p¹ ÏONð «— v²ýuÖ ÒÆbM0 t

≤ÆbM0 tMO>0«Ë «— v²ýuÖ ÈU¼Åtłuł ‡‡

≥Æb¹U/ »Ud²#« tłuł Êœd0 tMO>0«Ë È«dÐ «— VÝUM ‘Ë— ‡‡

¥ÆbM0 X¹UŽ— tłuł Êœd0 tMO>0«Ë È«dÐ «— v²ý«bNÐ UJ# ‡‡

XÝdN

Êœd0 tMO>0«Ë

µµ‡‡ ≤±±±∞±±∞¥

vð—UN tULOÄ

Êœd0 tMO>0«Ë¥π

Êœd0 tMO>0«Ë ÈUNýË—µ∞

ðuSOtÅ¼U Ë #JU Nr ŽLuv œ— u—œ Ë«0>OMt 0dœÊµ≤

v¹UN# Êu“¬µ≥

lÐUMµ≥

ÅÅ¥π



Êœd! tMO=!«Ë

t?O?K?0 b?¹U?Ð ¨t?K?Ö—œ È—ULOÐ “ËdÐ “« ÈdO~AOÄ È«dÐÏœ—«u

Á—Ëœ ‰u?Þ —œ «— v?²ý«bNÐÏË r?8U?Ý È«Åt?KÖ Uð b¹dOÖ —UJÐ ‘—ËdÄ

ÆbOýUÐ t²ý«œ ◊UA#ÅÅUÐ

b dÐ tKÖ Êœd0 tMO>0«ËÒŁR Ë rN ÈUN¼«— “« ¨UN¹—ULOÐ Òd

ÆXÝ« È—ULOÐ ŸuaË “« ÈdO~AOÄ È«dÐ

t?U?#d?Ð t?0 U$¬ “«Ï¨v?²?ýu?Ö ÈU?¼Åt?łu?ł Êœd?0 t?M?O?>0«Ë

bý V>ŠdÐÒbŠ Ë Ò¨býUÐÅv ËUH² nK²d oÞUM —œ È—ULOÐ

t?łu?ł œË—Ë “« q³a b¹UÐÏO?N?ð È«d?Ð Â“ô ÈU?NO~M¼UL¼ ¨Á“ËdJ¹ Òt

t?U#dÐ p¹ÏÁ—«œ« U?Ð Êœd0 tMO>0«Ë VÝUM ÏU?¹ Ë tIDM vJýeá«œ

ONð “« fÄ Ë b¹¬ qLŽÅtÐ d« ÊUBBd²ÒtÏ‰u?Þ —œ Xaœ UÐ ¨tU#dÐ

Á—ËœÏÆœœdÖ ‰ULŽ« ‘—ËdÄ

t?U?#dÐ —œÏÁ—Ëœ p?¹ Êœd?0 t?M?O>0«Ë ÏÈU?¼Åt?łu?ł ‘—ËdÄ

∫œœdÖ hdA oOaœ Ë sýË— —uÞÅtÐ b¹UÐ d¹“ œ—«u ¨v²ýuÖ

±©s>0«Ë d¼ ÂU$« “Ë—® Êœd0 tMO>0«Ë oOaœ ÈbM³#U“ ‡‡

≤Ÿu?# t?Ð t?łu?ð U?Ð t?łu?ł Êœd0 tMO>0«Ë ‘Ë— »Ud²#«Å‡‡

s>0«Ë Ÿu# Ë È—ULOÐ

≥ÈU?N¹—ULOÐ tÐ tłuð UÐ Êœd0 tMO>0«Ë tU#dÐ ÊœuÐ qU0Å‡‡

s>0«Ë d¼ —«dJð —Ëd Ë tIDM —œ l¹Uý

tMO>0«Ë ÈU¼ÅtU#dÐ “« t#u/ Ëœ Ÿuu Êbý sýË— È«dÐ

Á—Ëœ ‰u?Þ —œ v²ýuÖ ÈU¼Åtłuł Êœd0Ï® ‘—Ëd?Ä µ∂tz«—« ©“Ë—

ÆœœdÖÅv

‰Ë« tuL

s=!«Ë ŸuÊœd! tMO=!«Ë ‘Ë—“Ë— tÐ tłuł sÝ

±©‰Ë« XÐu#® Ë—u³UÖ ‡‡ÁdDaÏvLAÇ ‰Ë« “Ë—

≤v#uHŽ XOA#ËdÐ ‡‡ÁdDaÏvLAÇ ‰Ë« “Ë—

≥ qÝU0uO# ‡‡ (B1)ÁdDaÏvLAÇ ∏‡‡ÅÅÅÅ∑

¥©ÂËœ XÐu#® Ë—u³UÖ ‡‡v#bOUý¬±¥

µ©UðuÝô® qÝU0uO#Å‡‡ÁdDaÏvLAÇ ±∏

∂©UðuÝô® qÝU0uO# ‡‡ÁdDaÏvLAÇ ≤∏

∑©ÂuÝ XÐu#® Ë—u³UÖ ‡‡v#bOUý¬≥≤

∏©UðuÝô® qÝU0uO# ‡‡ÅÅÁdDaÏvLAÇ ¥µ‡‡¥≤

ÂËœ tuL

s=!«Ë ŸuÊœd! tMO=!«Ë ‘Ë—“Ë— tÐ tłuł sÝ

±v#uHŽ XOA#ËdÐ ‡‡ÁdDaÏÈdáÝ« U¹ vLAÇ ≤‡‡±

≤Ë—u³UÖ ‡‡v#bOUý¬ U¹ ÈdáÝ«¥‡‡±

≥ qÝU0uO# ‡‡ (B1)ÈdáÝ« U¹ vLAÇ∑ÅÅÅ‡‡µ

¥©UðuÝô® qÝU0uO# ‡‡ÈdáÝ« U¹ vLAÇ±∏‡‡±∂

µË—u³UÖ ‡‡ÅÅÅÅÈdáÝ« U¹ vLAÇ≤∏ ‡‡≤µ

∂©UðuÝô® qÝU0uO# ‡‡vI¹—eðÅ ‡‡ ÈdáÝ« U¹ vLAÇ≤∏‡‡≤∂

∑©UðuÝô® qÝU0uO# ‡‡vI¹—eð Å‡‡ ÈdáÝ« U¹ vLAÇµ∞ÅÅÅ‡‡ÅÅ¥µ

Êœd0 tMO>0«Ë

µµ‡‡ ≤±±±∞±±∞¥

ÅÅµ∞



Êœd0 tMO>0«Ë È«dÐ«— d¹“ œ—«u b¹UÐ v²ýuÖ ÈU¼Åtłuł

aœ UÐÒÆbO¼œ ÂU$« X

±tONð ‡‡Ïs>0«Ë lau0

≤œ«u Ë q¹UÝË Êœd0 ÁœU¬ ‡‡ÒÁu?Oý tÐ tłuð UÐ® “UO# œ—uÅÏ

©Êœd0 tMO>0«Ë

≥tOK0 X¹UŽ— ‡‡Ïtłuł Êœd0 tMO>0«Ë —œ v²ý«bNÐ ‰uS«

¥Êœd0 tMO>0«Ë ÈUNýË— tÐ ◊uÐd qLF8«—u²Ýœ tÐ tłuð ‡‡

qU0 —uÞÅtÐ v²ý«bNÐ —u« —UN —œ t0 ì Ë v#bOUý¬ ÈdáÝ«®

©ÆXÝ« Áb¬ Ê¬ Õdý

µÊU“ p¹ —œ tKÖ q0 Êœd0 tMO>0«Ë ‡‡ÅÅ

Êœd! tMO=!«Ë ÈUNýË—

∫bO¼œ ÂU$« d¹“ ÈUNýË— tÐ bO#«uðÅv «— —U0 s¹«

©È«ÅÁœu® vFLłÅt²Ýœ ‘Ë— ∫nJ«

±∫v??½b?O? U?ý¬ ‘Ë— ‡?‡s??¹d?ðÅÁœU?Ý “« v?J?¹ ‘Ë— s?¹«

—«bI tÐ b¹UÐ ‘Ë— s¹« —œ ÆXÝ« Êœd0 tMO>0«Ë ÈU¼ÅÁuOý“U−

d?¹“ ‰Ëb?ł Æb?O¹U/ tłuð ¨s>0«Ë Êœd0 qŠ È«dÐ “UO# œ—u »¬

łuð UÐ «— »¬ Ê«eO s¹«ÒÆb¼œÅv ÊUA# UN#¬ sÝ tÐ t

≤∫Êœd ÈdáÝ« ‘Ë— ‡‡ÈdáÝ« ‘Ë— tÐ Êœd0 tMO>0«Ë

Æœ—«œ “UO# Èd²L0 ÊU“ tÐ eO# Ê¬ ÂU$« Ë XÝ« ÁœUÝ

Èœ«dH« ÈUNýË— ∫»

±∫vI¹—eð ‡‡v8Ë ¨œ—«œ ÈbOH dŁ« Ë v¹«—U0 ¨‘Ë— s¹«

U?M?L XÝ« œU¹“ XaË ·dS ÂeK²>Î»«d?D« œU−¹« tłuł —œ

Æb¹U/Åv d²AOÐ

t²H¼ tÐ tłuł sÝ

È«“« tÐ “UO œ—u »¬ Ê«eO

©d²OJÅvKO tÐ® tłuł p¹

≤‡‡±±µ‡‡±∞

≥≤∞

µ‡‡ÅÅÅ¥≤µ

∏‡‡ ∂¥∞‡‡≥∞

sOÐ —œ Ábý ÁœU¬ vbOUý¬ s=!«Ë rO=Ið

v²Ýœ ÈUN¹—u?Ð¬

AÁbý tONð s=!«Ë ‰uK× ÈËUŠ ·dþ ∫

Êœd0 tMO>0«Ë

µµ‡‡ ≤±±±∞±±∞¥

ÅÅµ±



vA!Åtłuł U=ÝR —œ Á“ËdJ¹ tłuł ÊuOÝUMO=!«Ë

Êœd0 tMO>0«Ë

µµ‡‡ ≤±±±∞±±∞¥

ÈdáÝ« ÁU~²Ýœ

ÅÅµ≤



≤‡‡ %DdÁ ÇALv ¹U ÐOMv∫ «¹s —Ë‘ #Oe Ð>OU— RŁd Ë 0U—¬b

«ÝX¨ Ë8v U#Mb —Ë‘ ðe—¹Iv >²KeÂ Sd· ËaX “¹Uœ vÅÐUýbÆ

Êœd! tMO=!«Ë œ—u —œ vuLŽ rN UJ Ë U¼ÅtOVuð

±«d?¹“ ¨b?OMJ# ÁœUH²Ý« t²ýcÖ a¹—Uð ÈUNM>0«Ë “« eÖd¼Å‡‡

ÆbM0Åv/ œU−¹« vU0 vML¹« ÁUÖÅêO¼ v¹UNM>0«Ë sOMÇ

≤Ÿu# d¼ È«dÐ ‡‡tOSuð vSUB²š« ‘Ë— s>0«Ë ’Uš

Æb¹d³Ð —UJÐ «— Ábý

≥U?Su?B?d? ¨bOMJ# tMO>0«Ë «— —ULOÐ ÊUžd XaËÅêO¼ ‡‡Î

tKÖÏ Ë v>HMð ÈUN¹—ULOÐ “« È—UŽ b¹UÐ dE#œ—u C.R.DÆbMýUÐ

¥p?¹ —Ëb?I?*«Åv?²?Š b¹UÐ ¨Êœd0 tMO>0«Ë XÐu# Ëœ sOÐ ‡‡

Æœuý ·dÞdÐ vK³a s>0«Ë “« výU# »«dD« Uð býUÐ tKSU t²H¼

µ¨»«d?D« œU−¹« XKŽÅtÐ ¨Êœd0 tMO>0«Ë —UÐd¼ “« bFÐ ‡‡ÅÅ

»¬ t?Ð XÝ« d²NÐ b? t?Ð ¨U¼Åtłuł v#bOUý¬ ≤¥q?LJ XŽUÝ

Æœuý tU« vMOU²¹Ë

∂ÆbO¹U/ È—«bN~# p¹—Uð Ë pMš ÈUł —œ «— UNM>0«Ë ‡‡

v³¹dIð —«dŠ tł—œ —œ® 4

C©Æ

∑ÆbO¹U/ ·dB «— Ê¬ s>0«Ë Êœd0“UÐ “« fÄ tKSUöÐ ‡‡

∏tAOý ‡‡Ïö³a t0 ÈdDI »¬ d¹“ —œ «— s>0«Ë Îb¹«ÅÁœd0 tONð

t?Ð Áœu?8¬ È«u¼ ¨tAOý —œ œułu vHM —UA dŁ« —œ Uð bO¹U/ “UÐ

ÆœuA# ÁbOA0 tAOý qš«œ

πÆbO¹uAÐ «— UN²Ýœ ¨Êœd0 tMO>0«Ë “« bFÐ Ë q³a ‡‡

±∞Áb#ULOaUÐ ‡‡Ïp¹ —œ U¹ Ë bO#Uýu−Ð U¹ Áb#«“uÝ «— s>0«Ë

ÆbOM0 v8Uš ¨ÁbMM0 v#uHŽb œ«u ÈËUŠ ·dþ

±±«— ì Ë UN~#dÝ UN#“uÝ UN#UJÇÅÁdDa ·Ëdþ ÂU9 ‡‡

ÆbO#Uýu−Ð Ë t²>ý Êœd0 tMO>0«Ë —UÐd¼ “« bFÐ

±≤—U0eO gH0 ”U³8 ÈË—dÐ s>0«Ë ‘e¹— —uS—œ ‡‡

UL²Š q¹UÝË ËÎb œ«u È—«bI UN#¬ ÈË— ÒÆb¹e¹dÐ VÝUM v#uHŽ

±≥Á—U?L?ý ¨s?>?0«Ë ÂU?# ‡‡Ï‘Ë— Ë U?C?I?#« a?¹—U?ð ¨‰U¹dÝ

¨vKJA t#uÖd¼ “ËdÐ —uS—œ Uð ¨bOM0 Xý«œœU¹ «— Ê¬ ·dB

ÆbýUÐ ÈdO~OÄ qÐUa

±¥Ëœ U?ð p¹ b tÐ XÝ« d²NÐ ¨Êœd0 tMO>0«Ë “« bFÐ ‡‡

œËb?Š «— ‘—Ëd?Ä ÁU~¹Uł ÈUœ ¨“Ë—≤‡‡µ[±œ«d?ÖÅv?²#UÝ tł—œ

Æœ«œ g¹«e«

±µp?¹ —œ b?¹U?Ð ¨ÁU?~?¹U?ł p?¹ —œ œu?łu? ÊUžd ÂU9 ‡‡

Æb#uý tMO>0«Ë ÊU“

±∂ÆXý«œÅt~# —Ëœ Êœ“Åa¹ dDš “« b¹UÐ «— UNM>0«Ë ‡‡

±∑Uð œd0 –Udð« ÈdOÐ«bð b¹UÐ Êœd0 tMO>0«Ë “« bFÐ Ë q³a ‡‡

bŠ tÐ tKÖ —œ v²Š«—U# Ë »«dD« œU−¹«ÒÆbÐU¹ g¼U0 sJ2 qa«

±∏UL²Š ‡‡ÎU¹ f0ö “« s>0«Ë b¹dš Ë qI# Ë qLŠ È«dÐ

Êœd0 tMO>0«Ë

µµ‡‡ ≤±±±∞±±∞¥

Áu?×Ïs?O?Š —œ Ábý tONð s=!«Ë È—«bN~

ÆÊuOÝUMO=!«Ë qLŽ

AÆ»¬ Ë a¹ qUŠ ·dþ ∫

BÆ‰uK× s=!«Ë ∫

CÆÊuOÝUMO=!«Ë ’uB? ÊUJÇÅÁdDY ∫

ÅÅµ≥



ÆbOM0 ÁœUH²Ý« Ê«bd¹

±πs¹dðÅpMš —œ «— Êœd0 tMO>0«Ë ¨dO>dÖ oÞUM —œ ‡‡

ÆbO¼œ ÂU$« “Ë— UŽUÝ

≤∞œ«u U¹ dK0 ÈËUŠ »¬ “« ‡‡ÒoOa— È«dÐ ÁbMM0Åv#uHŽb

ÆbOMJ# ÁœUH²Ý« s>0«Ë Êœd0

Êœd0 tMO>0«Ë

µµ‡‡ ≤±±±∞±±∞¥

Á—Ëœ d?¼ —œ t0 XÝ« vM²HÖÏv?8Ëbł b¹UÐ —«bžd ¨‘—ËdÄ

dA Ë UOSuBš Xý«œœU¹ Ë È—«œdÐÅXÝdN È«dÐÒvK0 UB

Ê¬ —œ «— —u0c œ—«u ÂU9 Ë bM0 tONð Á—Ëœ vÞ —œ t²dÖ ÂU$«

t#u/ Æb¹U/ Ã—œÏdA Ë ‰Ëbł s¹« ÒåÈdOÖ—U¬ò qB —œ Ê¬ UB

ÆXÝ« Ábý tz«—«

v¹UN Êu“¬

±ÆbO¼œ `Ouð œdOÖ —«da tłuð œ—u b¹UÐ Êœd0 tMO>0«Ë Èe¹—ÅtU#dÐ —œ t0 «— Èœ—«u ‡‡

≤Æb¹d³Ð ÂU# b#uý tMO>0«Ë UN#¬ b dÐ b¹UÐ v²ýuÖ ÈU¼Åtłuł t0 «— vLN È—ULOÐ —UNÇ ‡‡

≥Æb¹d³Ð ÂU# «— Êœd0 tMO>0«Ë ÈUNýË— ‡‡

¥ÆbýUÐ tKSU ì —ËbI*«Åv²Š b¹UÐ ¨Êœd0 tMO>0«Ë XÐu# Ëœ sOÐ ‡‡

µøœuý ÁœUH²Ý« b¹U³# t²ýcÖ a¹—Uð ÈUNM>0«Ë “« qO8œ tÇ tÐ ‡‡

∂ÆbO¼œ g¹«e« œ«dÖÅv²#UÝ ìì œËbŠ «— ÁU~¹Uł —«dŠ ¨Êœd0 tMO>0«Ë “« bFÐ ‡‡

lÐUM

± ¨dNÇ «—UA²#« ¨—uOÞ ÈUN¹—ULOÐ vJOMOK0 ÈULM¼«— ¨rþU0 Èb³Ž ‡‡±≥∑∏

≤ ¨Ê«dNð ÁU~A#«œ «—UA²#« ¨v²ýuÖ —uOÞ ‘—ËdÄ ¨vKŽœ«d Èd¼“ ‡‡±≥∂∏

≥ ¨vdý« «—UA²#« ¨—uOÞ ÈUN¹—ULOÐ Ë È—«bžd ‰uS« ¨s>Š UO#ÅÈbŠË« ‡‡±≥∂π

¥dŁu0 ÈœUB²a« ÊU“UÝ ¨©Â—UNÇ ÛUÇ® —uOÞ ‘—ËdÄ qU0 ÈULM¼«— ¨s¹d¹UÝ Ë s>× Èušd ‡‡

ÅÅµ¥



ÈdOÖ—U¬

vK! ·b¼

Â“ô —U¬ È—Ë¬ÅlLł Ë tONð v¹U#«uð


±Æb¹UL# È—Ë¬ÅlLł «— v²ýuÖ tłuł ‘—ËdÄ —œ Â“ô —U¬ ‡‡

≤ÆbM0 tONð «— —U¬ È—Ë¬ÅlLł Âd ‡‡

≥Æb¹UL# ÁœUH²Ý« `O×S —uSÅtÐ UNd “« ‡‡

¥Æb¹UL# ÈdOÖœ—u0— Á—Ëœ ‰uÞ —œ «— XýuÖ bO8uð Ê«eO ‡‡

µÆœ—Ë¬ XÝœÅtÐ «— Ê«œ tÐ XýuÖ q¹b³ð V¹d ‡‡

ÈdOÖ—U¬

µ∂‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

vð—UN tULOÄ

ÅÅµµ



ÈdOÖ—U¬ XOL¼«

K0Å—uÞÅtÐÒÂUa—« Ë œ«bŽ« ÈdÝÅp¹ È—Ë¬ÅlLł ÈdOÖ—U¬ v

X8UŠ—œ t0 XÝ« Áb¹bÄ p¹ U¹ XHS p¹ ÈdOÖÅÁ“«b#« tÐ ◊uÐd ÂUš

t?łu?ð U?Ð t?0 s?¹« d?~ ¨býUÐÅv/ ÁœUH²Ý« qÐUa ¨Ê¬ ÂUš Ë v8uLF

Áb¹bÄ U¹ XHS Ê¬ v¹UÝUMý Ë tIÐUÝÅÅÅÅtÐÏ«— ÂUa—« Ë œ«bŽ« s¹« ’Uš

bMœuÝ UŽöÞ« Ã«dd²Ý« tÐ Â«ba« fáÝ ¨Áœd0 qOK% Ë t¹e&

ÆrOM0 Ê¬ “« dE# œ—u Ë

X?Ýœ —«eÐ« s¹d²LN ÈdOÖ—U¬ ¨—uOÞ ‘—ËdÄ XFMS —œ

t?K?O?ÝËÅt?Ð b?M?#«u²Ð U‡ð XÝ« Ê«—«bždÏÈ«d?ł« Ë X?¹d¹b b#Ë— Ê¬

U?#UOŠ« ¨Áœd0 ‰d²M0 «— UN²O8UFÎ—œ œułu ôUJý« Ë ha«u# tÐ

¨Ë—«œ ¨»¬ ¨Ê«œÅÅÅ·dB d¹œUI X³Ł Ë ‰d²M0 UÐ Æb#d³ÐÅvÄ tMO“ s¹«

Ÿu# Ë UHKð XÐuÞ— —«dŠ tł—œ nK²d ÈUNKLJ s>0«Ë

—œ Ë œd0 È—Ë¬ÅlLł ÈbMLý“—« UŽöÞ« Ê«uðÅv ì Ë È—ULOÐ

Á—Ëœ d¼ Ë t²H¼ d¼ ÊU¹UÄÏg¹«e« «— œuš v²¹d¹b UOÐd& ‘—ËdÄ

ÈUN¹—«bžd —œ È—«œdÐ—U¬ “« ÁœUH²Ý« t0 Ábý XÐUŁ tÐd& tÐ Æœ«œ

t??Ð X??³??>?# U?N?#¬ X?d?A?O?Ä Ë v?¼œœu?Ý q?¹ôœ “« v?J?¹ v?²?F?M?S

v?ðb? Ê«u?ðÅv? —U?¬ “« ÁœUH²Ý« UÐ «d¹“ ¨XÝ« v²MÝ ÈUN¹—«bžd

ŸuaË “« dðÅgOÄÈdO~AOÄ Ë ‰d²M0 tÐ Â«ba« Ë bý d³šUÐ È—ULOÐ p¹

“« X?³?a«d? Ë Xý«bNÐ ¨t¹cGð d« —œ vBI# dÖ« sOMâL¼ Ë œu/

Æœd0 ·dÞdÐ «— Ê¬ ¨œ—«œ œułË tKÖ

v?²?ýu?Ö ⁄d? t?K?Ö Ëœ œd?JKLŽ Ê«uðÅv —U¬ “« ÁœUH²Ý« UÐ

Á—Ëœ —œ t?²?U¹ ‘—ËdÄÏr?¼U?Ð «— n?K?²?d? È—«bžd Ëœ U¹ Ë «e−

Æœu/ vÝ—dÐ «— Â«b0d¼ X¹d¹b nF Ë ua ◊UI# Ë œd0 t>¹UI

ôu?LFÎt?¼U?OÝ p¹ —œ Ï¨v?²?ýu?ÖÅÅ ⁄d? ‘—ËdÄ ÈdOÖ—U¬

∫XÝ« Ábý Áb#U−MÖ d¹“ œ—«u

±©ì Ë ÂuÝ ¨ÂËœ ¨‰Ë« “Ë—® —ULý“Ë— ‡‡

≤U¼“Ë— a¹—Uð ‡‡

≥©U¼“Ë— lLł Ë t#«“Ë—® vdB Ê«œ Ê«eO Å‡‡

¥t#«“Ë— »¬ ·dB Ê«eO ‡‡

µ©v~²H¼ ¨lLł ¨t#«“Ë—® UHKð Ê«eO ‡‡ÅÅ

∂tłuł b¹dš q× ‡‡

∑tłuł b¹dš a¹—Uð ‡‡

∏Ê«œ b¹dš q× ‡‡ÅÅÅ

πtU#dÐ Ë Ê«œ U³O0dð ‡‡ÏÊ«œ ·dB

±∞©qa«bŠ Ë d¦0«bŠ® ÁU~¹Uł —«dŠ tł—œ ‡‡

±±s?>0«Ë ·dB ‘Ë— ¨s>0«Ë Ÿu#® Êœd0 tMO>0«Ë ‡‡

©ì Ë

±≤©Ê¬ r¹öŽ Ë bý Ê«eO d0– UÐ® UN¹—ULOÐ ‡‡

±≥©·dB “dÞ Ë —«bI d0– UÐ® vdB ÈU¼Ë—«œ ‡‡

±¥v~²H¼ Ê“Ë tU« sO~#UO ‡‡

±µÁ—Ëœ q0 Ë v~²H¼ v¹«cž q¹b³ð V¹d ‡‡

±∂t?z«—« ÈU?¼Åt?O?Su?ð d?0– UÐ® pýeá«œ tFł«d a¹—Uð ‡‡

©Ábý

±∑Ë —«bI d0– UÐ® vMOU²¹Ë Ë v#bF ÈUNKLJ ·dB ‡‡

©·dB “dÞ

±∏tU#dÐ ‡‡Ïv¹UMýË— Ë —u#

±πÆv³># XÐuÞ— Ë t¹uNð Ê«eO ‡‡

tKOÝËÅtÐÏvÝ—dÐ dÐ ÁËöŽ Ê«uðÅv U¼Åtłuł v~²H¼ Ê“Ë X³Ł

—«d?a ‰«R?Ý œ—u? e?O?# «— v?d?B? Ê«œ X?OHO0 ¨U¼Åtłuł XOHO0

t?#«“Ë— Ë ÂË«b X³Ł Æœ«œÏv?Ðu?š ÈU?LM¼«— vdB v¹«cž Ê«eO

—u?ÞÅt?Ð «c?ž ·d?B? d?Ö« t?0 Èu?×# tÐ ¨XÝUN¹—ULOÐ ‰d²M0 È«dÐ

U?L?²?Š ¨b¬ sO¹UÄ È—«œÅvMFÎK?Ž ‰U³#œ tÐ b¹UÐ Òs?¹« «d?¹“ ¨œuÐ Ê¬ X

t#UA# b#«uðÅv XöŽÏŸuOý ŸËdý tâ#UMÇ Ë ¨býUÐ È—ULOÐ p¹

ULK> bM0 Â«ba« Ê¬ ŸuaË “« dðœË“ b#«u²Ð —«bždÎtbS ÏÈd²L0

Æbý b¼«uš œ—«Ë tKÖ XöÝ tÐ

X?³Ł

U?HKð Ê«eO

v?¹U?N?M?ðÅtÐ ¨Á—Ëœ q0 Ë v~²H¼ ¨t#«“Ë—

U?L²Š tJKÐ ¨X>O# vU0ÎUð bOM0 hdA «— UHKð “ËdÐ qKŽ b¹UÐ

U?F?¹dÝ bO#«u²ÐÎt?'UF tÐ ÏÈU?N?O?M?O?ÐÅgOÄ U¹ Ë b¹“«œdáÐ ÊUžd d~¹œ

Á—Ëœ ŸËdý È«dÐ «— Â“ôÏÆbO¼œ ÂU$« ¨bFÐ

s¹“uð ÊUžd Ê“Ë tU« vÝ—dÐ Ë Ê“Ë sO~#UO sOOFð È«dÐ

ÈdOÖ—U¬

µ∂‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

v²ýuÖ ÈU¼ÅtKÖ —U¬ X³Ł ‰Ëbł

∫È—«bžd∫tłuł q¹u×ð a¹—Uð∫ÁbM¼œÅq¹u×ð t=ÝR

∫œUFÐ« ∫tUOý¬∫tOJË« œ«bFð∫vA!Åtłuł tUš—U!

a¹—Uð

sÝ·cŠ Ë UHKðtł—œXÐuÞ—©ÂdÖuKO! Ê«œ®ÊbÐ Ê“Ë

Ë—«œ Ë s=!«Ë UEŠö

©“Ë—® bV—œÅÅ ·cŠ UHKð —«dŠ©bV—œ®·dBÅÅÅÅÅÅÅÅ Ê«œ Ÿu

©ÂdÖ®

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

‰Ë« t²H¼ lLł

∏

π

±∞

±±

±≤

±≥

±¥

ÂËœ t²H¼ lLł

±µ

±∂

±∑

±∏

±π

≤∞

≤±

ÂuÝ t²H¼ lLł

≤≤

≤≥

≤¥

≤µ

≤∂

≤∑

≤∏

a¹—Uð

sÝ·cŠ Ë UHKðtł—œXÐuÞ—©ÂdÖuKO!® Ê«œÊbÐ Ê“Ë

Ë—«œ Ë s=!«Ë UEŠö

©“Ë—® bV—œÅÅÅÅÅ ·cŠ UHKðÅÅ —«dŠ·dBÅÅÅÅÅÅ Ê«œ Ÿu ©bV—œ®©ÂdÖ®

Â—UNÇ t²H¼ lLł

≤π

≥∞

≥±

≥≤

≥≥

≥¥

≥µ

r−MÄ t²H¼ lLł

≥∂

≥∑

≥∏

≥π

¥∞

¥±

¥≤

rAý t²H¼ lLł

¥≥

¥¥

¥µ

¥∂

¥∑

¥∏

¥π

r²H¼ t²H¼ lLł

µ∞

µ±

µ≤

µ≥

µ¥

µµ

µ∂

r²A¼ t²H¼ lLł

µ∑

µ∏

µπ

∂∞

∂±

∂≤

∂≥

q0 lLł

ÅÅµ∏



œ«bFð≤ÆX?Ý« vÐuš —UOF ¨È—«œdÐÅt#u/ qJý tÐ ¨tKÖ q0 “« •

dÖ« bO¼œ ÂU$« sOF “Ë— p¹ —œ Ë t²H¼ d¼ dš¬ —œ «— qLŽ s¹«

Xý«œœU¹ “« bFÐ ÆXÝ« d²NÐ œuý ÂU$« ÁU~¹Uł qš«œ —œ Â«ba« s¹«

sO~#UO Ê«uMŽÅtÐ Ë bO¹U/ t³ÝU× «— UN#¬ sO~#UO ¨U¼Åtłuł Ê“Ë

t²H¼ p¹ ÊU¹UÄ —œ Ê“ËÏt>¹UI UÐ fáÝ ÆbOM0 X³Ł ’uBdÐ ÏÊ“Ë

ÁbMýËd vA0Åtłuł t>ÝR t0 Èœ—«b#U²Ý« ÈUN8Ëbł UÐ U¼ÅtłułÏ

tłułÏvÝ—dÐ Ê“Ë tU« dE#ÅÅÅ“« «— tKÖ XLOa Áœu/ tz«—« ◊uÐd

ÆbO¹U/

XýuÖ tÐ «cž q¹b³ð V¹d

¨bO8uð Ÿu# qO³a “« È—UO>Ð q«uŽ lÐUð tłuł bý— XŽdÝ

—œ v?8Ë ¨b?ýUÐÅv bM0Åv ·dB t0 v¹«cž XOHO0 Ë sÝ ¨fMł

OL¼« “« «cž ·dB UN#¬ sOÐÒÆXÝ« —«œ—ušdÐ È«ÅÁó¹Ë X

t?łu?ł v?Öb#“ È«b²Ð« —œÏt?U?« Ë b?ý— Ê«e?O? ¨v²ýuÖ

g¹«e« UÐ v8Ë býUÐÅv l¹dÝ vdB È«cž È«“« tÐ Ë« ÊbÐ Ê“Ë

È«“« t?Ð Ê«œ ·d?B? Ê«e?O? Z?¹—b?²?Ð ¨t²U¹ g¼U0 b#Ë— s¹« sÝ

ÈU¼Åtłuł È—«bN~# t0 v¹Uł Uð œuýÅv d²AOÐ Ê“Ë g¹«e« bŠ«Ë

“« bFÐ v²ýuÖ∏Á—Ëœ ÊU¹UÄ® v~²H¼ ÏtdSÅtÐ ÊËdI d~¹œ ©‘—ËdÄ

X?L?O?aÅÊ«“—« Ë ’u?B?d ÈUN0«—uš “« t0 s¹« d~ ÆbýUÐÅv/

tÐ «— U¼Åtłuł Ê“Ë Ë bOM0 ÁœUH²Ý«≥[µ‡‡≥ÆbO#UÝdÐ ÂdÖuKO0

b?O?8u?ð È«“« t?Ð vdB È«cž Ê«eO Êœ—Ë¬ XÝœÅtÐ È«dÐ

XýuÖ tÐ Ê«œ q¹b³ð V¹d ‰ud “« v²ýuÖ ⁄d tKÖ —œ XýuÖ

∫bOM0 ÁœUH²Ý«

ÂdÖuKO0 tÐ Ábý ·dB Ê«œ

. XýuÖ tÐ Ê«œ q¹b³ð V¹d

ÂdÖuKO0 tÐ ÁbýbO8uð XýuÖ

‰U¦±∫ bO8uð È«“« tÐ dÖ« ≤—«bI ¨⁄d XýuÖ ÂdÖuKO0

¥[µXýuÖ tÐ Ê«œ q¹b³ð V¹d býUÐ Ábý ·dB Ê«œ ÂdÖuKO0

øXÝ« —bIÇ

‰U¦≤∫tKÖ p¹ —œ Ï v²ýuÖ ⁄d ±∞∞∞È«“« tÐ È«ÅtFDa

·dBµ±∞∞ ¨Ê«œ Âd?ÖuKO0 ≤±∞∞Áb?ý bO8uð XýuÖ ÂdÖuKO0

ÆbO¹U/ t³ÝU× tKÖ s¹« —œ «— XýuÖ tÐ Ê«œ q¹b³ð V¹d ÆXÝ«

d?²?A?OÐ XýuÖ tÐ Ê«œ q¹b³ð V¹d tÇd¼ t0 XÝ« vM²HÖ

Áœ“U?Ð t?−?O?²#—œ ¨t²— ôUÐ Ê«œ ·dB Ê«eO X³># ÊUL¼ tÐ œuý

ÆœdOÖÅv g¼U0 ÈœUB²a«

ÊU?¹U?Ä —œ v?²ýuÖ ÈUNžd tKÖ—œ ‰u³a qÐUa q¹b³ð V¹d

œËbŠ ¨Á—Ëœ≤[≤‡?‡≤d?²?N?Ð ¨v?²?ýuÖ ⁄d ‘—ËdÄ —œ ÆbMýUÐÅv

X?ÝœÅt?Ð «— X?ýu?Ö t?Ð Ê«œ q?¹b?³ð V¹d t²H¼ d¼ ÊU¹UÄ —œ XÝ«

t?×?HS ‰Ëbł UÐ «— Ê¬ Ë b¹—Ë¬Ï —u?S —œ Ë b?O?¹U?/ t>¹UI bFÐ

X?aË Ÿd?Ý« —œ Ë bOýUÐ Ê¬ XKŽ nA0 ‰U³#œ tÐ Áœ“UÐ ÊœuÐ sO¹UÄ

ÆbO¹U/ ·dÞdÐ «—ÅÅÅÊ¬

ÈdOÖ—U¬

µ∂‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

ÅÅµπ



ÈdOÖ—U¬

µ∂‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

t²H¼ dš¬

v~²H¼ Ê“Ë g¹«e«

ŸuL− —uÞÅtÐ

v~²H¼

v~²H¼

ŸuL− —uÞÅtÐ

t²H¼ dš¬


ŸuL− —uÞÅtÐ

v~²H¼

v~²H¼

ŸuL− —uÞÅtÐ

t²H¼ dš¬


v²ý

uÖ È

U¼ÅtKÖ —

œ X

ýu

Ö t

Ð «cž

q¹b³ð

V¹d

‰Ë

bł

UNÝ

Ëdš

UNž

d

◊u

K?

t

KÖ

sÝ

Áb#“

Ê“Ë

Ê«œ ·

dB

v

¹«cž q

¹b³ð V

¹d

Áb#“

Ê“Ë

Ê«œ ·

dB

v

¹«cž q

¹b³ð V

¹d

Áb#“

Ê“Ë

Ê«œ ·

dB

v

¹«cž q

¹b³ð V

¹d

tÐ

t²H¼ ±

∞[±

µ∞

[±

µ∞

[±

≤∞

[±

≤∞

[∏

∞∞

[∏

∞∞

[±

µ∞

[±

µ∞

[±

≤∞

[±

≤∞

[∏

∞∞

[∏

∞∞

[±

µ∞

[±

µ∞

[±

≤∞

[±

≤∞

[∏

∞∞

[∏

∞

≤∞

[¥

±∞

[≤

µ∞

[≥

∞∞

[¥

≤±

[≤

∞±

[∞

µ∞

[≥

∏∞

[≤

≥∞

[≤

∏∞

[¥

∞±

[≤

≤±

[∞

µ∞

[≥

π∞

[≤

¥∞

[≤

π∞

[¥

±±

[≤

±±

[∞

µ

≥∞

[∑

≤∞

[≥

≤∞

[¥

∑∞

[∏

π±

[≥

∑±

[≤

≥∞

[∂

∑∞

[≤

π∞

[¥

¥∞

[∏

¥±

[¥

±∞

[≤

µ∞

[∂

π∞

[≥

∞∞

[¥

µ∞

[∏

∂±

[¥

π±

[≤

¥

¥±

[±

≤∞

[¥

∞[∂

∑±

[µ

∂±

[∑

∞±

[¥

∞±

∞[≥

≥∞

[µ

π±

[¥

≥±

[∑

∏±

[¥

≤±

[∞

∂∞

[≥

∂∞

[∂

≥±

[¥

π±

[∑

¥±

[¥

±

µ±

[µ

¥∞

[¥

≤∞

[∏

¥≤

[¥

∞±

[π

∏±

[µ

∂±

[≥

∑∞

[≥

∑∞

[∑

∑≤

[≤

∞≤

[∞

∏±

[∂

∞±

[¥

µ∞

[¥

∞∞

[∏

∞≤

[≥

∞≤

[∞

≥±

[µ

∏

∂≤

[∞

±∞

[¥

∏±

[∞

π≥

[¥

∏≤

[≤

π±

[∑

≥±

[∑

µ∞

[≥

π±

[π

±≥

[±

∞≤

[≥

µ±

[∑

∑±

[∏

∏∞

[¥

≥±

≥[≤

π≤

[≥

≤±

[∑

µ

∑≤

[µ

≤∞

[µ

±±

[≥

±¥

[∑

π≤

[µ

∑±

[π

∞≤

[±

µ∞

[¥

∞±

[∞

∏¥

[π

¥≤

[∂

π±

[π

¥≤

[≥

¥∞

[¥

µ±

[±

π¥

[¥

π≤

[∂

≥±

[π

≤

∏≥

[∞

≥∞

[µ

∞±

[¥

∑∂

[≤

∂≤

[π

≥≤

[∞

∑≤

[µ

≥∞

[≥

∏±

[±

∂µ

[≥

¥≥

[∞

µ≤

[±

±≤

[∑

∏∞

[¥

¥±

[≥

≤µ

[∏

∞≤

[π

π≤

[∞

π

π≥

[µ

±∞

[¥

π±

[∂

∞∑

[∏

∑≥

[≥

∞≤

[≤

¥≤

[∏

∏∞

[≥

µ±

[≤

≥∂

[µ

∑≥

[¥

∏≤

[≤

∏≥

[±

π∞

[¥

≤±

[¥

≤∑

[≤

≤≥

[≥

π≤

[≤

∂

±∞

≥[π

∑∞

[¥

∂±

[∑

±π

[µ

∏≥

[∑

∞≤

[¥

±≥

[±

∏∞

[≥

±±

[≤

µ∑

[∏

≤≥

[π

∏≤

[¥

µ≥

[µ

∏∞

[≥

π±

[¥

∏∏

[∑

∞≥

[∏

¥≤

[¥

≥

±±

¥[¥

∞∞

[¥

≤±

[∑

∂±

±[≥

¥¥

[±

∏≤

[µ

∏≥

[¥

µ∞

[≤

∑±

[≤

≥π

[∞

µ¥

[∞

¥≤

[∂

≤≥

[π

≥∞

[≥

µ±

[µ

±±

∞[≤

∞¥

[≥

∑≤

[∂

∞

±≤

¥[¥

∑∞

[≥

∑±

[∑

∑±

≥[±

±¥

[∑

∂≤

[∑

µ≥

[∂

∑∞

[≤

≤±

[±

π±

∞[≤

¥µ

[¥

∏≤

[∑

π¥

[≤

≤∞

[≥

∞±

[¥

∏±

±[∂

πµ

[±

±≤

[∑

∑

v~²H¼

ŸuL− —uÞÅtÐ

ŸuL− —uÞÅtÐ

v~²H¼



ÅÅ∂∞

v¹UN Êu“¬

±OL¼« ‡‡ÒÆbO¼œ Òuð dDÝ p¹ —œ «— ÈdOÖ—U¬ X

≤øbO¼œ Òuð «— t#«“Ë— UHKð “« ÈdOÖ—U¬ XKŽÅ‡‡

≥øbOM0 X³Ł ◊uÐd Âd —œ b¹UÐ «— Êœd0 tMO>0«Ë a¹—Uð «dÇ ‡‡

¥ÆbO¼œ Òuð øbOM0Åv X³Ł Âd —œ «— Ê«œ ·dB Ê«eO «dÇ ‡‡

µ “« bFÐ tłuł È—«bN~# XKŽ tÇ tÐ ‡‡ÅÅ∂∞øX>O# tdS tÐ ÊËdI vÖ“Ë—

∂ ·d?B È«“« tÐ È«ÅtKÖ —œ ‡‡¥∞∞∞ ¨Ê«œ ÂdÖuKO0 ≤∞∞∞q?¹b³ð V¹d XÝ« Ábý bO8uð XýuÖ ÂdÖuKO0

øXÝ« ÁœuÐ —bIÇ XýuÖ tÐ «cž

∫n8«≤ ∫»¥ ∫Ã

12

∫œ±

∑MÝ tÇ —œ ©t²H¼ —œ Ê“Ë tU«® tłuł bý— XŽdÝ ‡‡ÒøXÝ« d²AOÐ v

∏ÆXÝ« VÝUM tKÖ q0 “« ì s¹“uð ¨tKÖ Ê“Ë sO~#UO Êœ—Ë¬ XÝœÅtÐ È«dÐ ‡‡

πtKÖ —œ VÝUM q¹b³ð V¹d ‡‡ÏÆbýUÐÅv ì ¨v²ýuÖ

ÈdOÖ—U¬

µ∂‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

ÅÅ∂±

∫ —UNv²ýuÖ tłuł ‘—ËdÄ tULOÄÏ∫vð—UN —U²A

Á—ULýÏ∫v¹UÝUMý µ‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥Á—ULýÏ∫v¹UÝUMý µ∑‡‡ÅÅÅ≤±±±∞±±∞¥

∫È—U²— ÈUNb¼∫b«u²Ð b¹UÐ ¨tULOÄ s¹« Êb«—cÖ “« fÄ dOÖ«d(

±ÆbM È—Ë¬ÅlLł —U²A È«dÐ ‘—ËdÄ Á—Ëœ ÊU¹UÄ —œ «— v²ýuÖ ÊUžd1 ‡‡

≤MÝ —u4ÅtÐ «— ⁄d1 ‡‡ÒÆbM —U²A v²

≥Æb¼œ ÂU−« sdÄ ÁU~²Ýœ —œ «— ⁄d1 vMdÄ ‡‡

¥Æb¼œ ÂU−« «— ©tË—b«® rJý tOKAð ‡‡

µÆb¹UL a³Þ ÁœU1¬ ¨©bM uýÅË XGý® ÁœuL eOLð «— ⁄d1 nK²A1 ÈUN²LGK ‡‡ÅÅÅ

∂Æœuý UMý¬ v²FM4 tLO ÁUÖ—U²A —œ —U “dÞ UÐ ‡‡

∑Æœuý UMý¬ v²FM4 ÁUÖ—U²A —œ —U “dÞ UÐ ‡‡

XÝdN

—U²A

vK ·b¼

v²ýuÖ ⁄d1 —U²A ÈUNýË— UÐ v¹UMý¬

vð—UN tULOÄ

ÊUžd1 qI Ë qLŠ Ë È—Ë¬ÅlLł∂≤

—U²A∂¥

v²MÝ ‘Ë—∂¥

v²FM4ÅtLO ‘Ë—∂∂

v²FM4 ‘Ë—∑≥

v¹UN Êu1“¬∏µ

ÅÅ∂≤



ÊUžd qI Ë qLŠ Ë È—Ë¬ÅlLł

Áu×Ï“« ÁUÖ—U²A U¹ —«“UÐ tÐ ⁄d1 qI Ë qLŠ Ë È—Ë¬ÅlLł

OL¼«ÒXOÐužd1 g¼U —œ b«uðÅv1 «d¹“ XÝ« —«œ—ušdÐ ÈœU¹“ X

« ËÔq?4U?Š Ë b?ýU?Ð d?ŁR1 nK²A1 UF¹U œU−¹« Ë Áb“ Ê“Ë X(

Æœ“UÝ tł«u1 dDš UÐ «— Ê«—«bžd1 È«Åt²H¼ s¹bMÇ ‘öð Ë XLŠ“

œËbŠ Áb1¬ qLŽÅtÐ UIOI% o³Þ∂∞ Uð µ∞œ—«u1 “« b4—œ

œËbŠ Ë XÝ« vÖb¹œÅ»d dŁ« —œ týô XOÐužd1 g¼U

13

s¹«

U²¹UN Ë XÝ« Áb1¬ œułuÐ tMOÝ XLGK —œ jI( UNOÖb¹œÅ»dÎs¹«

¨⁄d?1 X?Ý—œU? 7?(d?Ö d?Ł« —œ ‚u?( œ—«u?1 t Ábý sýË— tgQG1

q?¹— ÈË— d?Ð Êœd? Ê«e?¹Ë¬ Ë t?O?K?A?ð ¨Êœ“ÅÅÅ—U?Ð ¨Êœd t³Fł œ—«Ë

«— d?¹“ U?J? b¹UÐ ¨œ—«u1 s¹« tÐ tłuð UÐ «cg ¨bMÅv1 “ËdÐ —U²A

bł tłuð œ—u1ÒÆbO¼œ —«dK È

±Áb?ý Ád?O?š– d?¹œU?I?1 Ë «d?‡?Ł« 7?‡?(— s?‡?OÐ “« È«d‡Ð ‡‡Ï

t¹cGð —œ v(dB1 ÈU¼Ë—«œ d~¹œ Ë pOðuOÐÅv²¬ÏœËbŠ b¹UÐ ÊUžd1

∑ÆbOM ·cŠ tKÖ »¬ Ë «cž “« «— U¼Ë—«œ s¹« —U²A “« q³K “Ë—

≤t1UdÐ ‡‡Ï—«“UÐ tÐ tKÖ ÊœU²Ýd( Ë qLŠ È«dÐ v³ÝUM1 vU1“

—œ Ë `³4 q¹«Ë« Ë “Ë— —œ ÊU²GÐUð —œ t Èu× tÐ b¹dO~Ð dEÅÅÅ—œ

ÆbO¼œÅ ÂU$« «— —U s¹« Vý jÝ«Ë« —œ ÊU²G1“

≥ œËbŠ ‡‡≤¨ÊUžd1 Êœ“ÅÅÅ—UÐ Ë 7(dÖ tÐ Â«bK« “« q³K XŽUÝ

Y?×?Ð t?1«œ« —œ d?1« s?¹« X?K?Ž® b?O?M lDK «— UN¬ È«cž ·dB1

©Æbý b¼«uš Áœ«œ `Ouð

¥7?(d?Ö È«d?Ð vÐ¬ —u UÐ ÈUNá1ô “« ÊUJ1« —u4—œ ‡‡

—u? —œ —u?O?Þ «d¹“ ¨bOM ÁœUH²Ý« ¨‘—ËdÄ ÁU~¹Uł —œ ÊUžd1vÐ¬

¨Ë—Ås?¹« “« b?M?¼œÅv?1 XÝœ “« ÈœU¹“ bŠ Uð «— œuš v¹UMOÐ —bK

Æœ«œ —«dK t³Fł —œ Ë X(dÖ «— UN¬ v²Š«dÐ Ê«uðÅv1

µÆbO¹U/ ÁœU1¬ «— ⁄d1 qLŠ ’uBA1 ÈUNGHK ‡‡ÅÅ

∂Ä È«dÐ «— ÁbuýUð vLOÝ ÈU¼—UBŠ ‡‡Ád4U×1 Ë ÈbMÐÅsÏ

ÊUžd1 7(dÖ U¼—UBŠ s¹« “« ÁœUH²Ý« ÆbOM ÁœU1¬ tIDM1 tÐ tIDM1

Æœu?ýÅv?1 œU−¹« ÁU~¹Uł —œ Èd²L —U³ž Ë œdÖ Ë bMÅv1 ÁœUÝ «—

ÆbuýÅv lLł Ë t²,ý ÁœUH²Ý« “« bFÐ U¼Åt³Fł

©dDš ÊËbÐ Ë p³Ý® ⁄d qLŠ ’uB< fH> Ÿu Ëœ

ÅÅ∂≥



—UA( UÐ t bMýUÐ t²ý«œ Ê«uð Ë ÂUJ×²Ý« ÈbŠÅtÐ b¹UÐ q¹UÝË s¹«

ÆbuA Êu~dÝ ¨È—«d( Ë tLOÝ«dÝ ÊUžd1 tKÖ

∑t¹uNð ÈUN¼U~²Ýœ ÂU9 b¹UÐ Êœ“ t³Fł Ë 7(dÖ ÂU~M¼ ‡‡

¨ÊU?žd?1 Êœ“ÅÅÅÅd?Ä Ë Êb?¹Ëœ “« výU —U³ž Ë œdÖ Uð bO¹U/ sýË— «—

Æœuý X¹«b¼ ÊËdOÐÅÅÅÅtÐ

∏⁄d?1 ÈœËb?×?1 Ë V?ÝU?M?1 œ«bFð ¨fHK d¼ qš«œ —œ ‡‡ÅÅ

qLFÐ ÈdOÖuKł UN¬ —œ v~Hš “ËdÐ Ë r«dð œU−¹« “« Uð bO¼œ —«dK

Æb¹¬

πÊU²A~« sOÐ t²(dÖ «— Ê¬ ÈU¼UÄ «b²Ð« ⁄d1 7(dÖ È«dÐ ‡‡

ÊU?žd?1 7?(d?Ö t?Ð ÊU?MâL¼ d~¹œ XÝœ UÐ Ë bO¼œ —«dK XÝœ p¹

XÝœ d¼ —œ t v²KË Uð bO¼œ t1«œ« d~¹œµ‡‡ÅÅÅ¥ÆbýU³ d²AOÐ ⁄d1

ÊËd?O?Ð ÂU?~?M¼ ÆbUÝdÐ VOÝ¬ Ê¬ tÐ b«uðÅv1 ⁄d1 ÈUÄ p¹ 7(dÖ

Æœuý X¹UŽ— b¹UÐ UJ s¹« eO fHK “« ÊUžd1 Êœ—Ë¬

±∞bMýUÐ È«ÅÁ“«b« tÐ b¹UÐ fHK ÈôUÐ DÝ ÈUNš«—uÝ ‡‡

¨UNGHK ÊbOÇ r¼ ÈË— ÂU~M¼ tÐ «d¹“ b¹UO ÊËdOÐ Ê¬ “« ⁄d1 dÝ t

ÈU?N?š«—u?Ý Èö?Ðô “« t bý b¼«uš vUžd1 dÝ Êbý tg YŽUÐ

Æb«ÅÁœ—Ë¬ ÊËdOÐ «— œuš ÊœdÖ ¨fHK

±±tKC( ‘e¹— “« Uð bOUýuáÐ «uI1 UÐ b¹UÐ «— UNGHK n ‡‡

Æœuý ÈdOÖuKł sO¹UÄ ÈUNGHK ÊUžd1 ÈË— dÐ v¹ôUÐ ÈUNGHK

±≤M?( ÿU?( “« b?¹U?Ð ÊU?žd?1 ÁbMMÅqLŠ sOýU1 ‡‡Òö?1U vÎ

—UÇœ ÁUÖ—U²A ·dÞ tÐ XdŠ dOG1 —œ Uð býUÐ hIÅvÐ Ë rgUÝ

U?M?L ÆœuA ‰UJý«Ît?²?ý«œ e?O? —œU?Ç Ë bMÐ—UÐ b¹UÐ UNMOýU1 s¹«

ÆbMýUÐ

qLŠ qÐU> ÈUN,H> “« ⁄d Êœ—Ë¬ ÊËdOÐ Ë s²dÖ

ÁUÖ—U²A —œ ⁄d qLŠ

ÅÅ∂¥



—U²A

U1uLŽÎ tÐ ⁄d1 —U²A ≥∫œdOÖÅv1 —u4 ‘Ë—

v²MÝ ‘Ë— ‡‡ ng«

v²FM4 tLO ‘Ë— ‡‡ »

v²FM4 ‘Ë— ‡‡ Ã

∫v²MÝ ‘Ë— ‡‡ nE«s¹dðÅr¹bK t ‘Ë— s¹« ÂU$« È«dÐ

t XÝ« “UO È«ÅÁœUÝ q¹UÝË tÐ XÝ« ⁄d1 —U²A Á«— s¹dðÅÁœUÝ Ë

∫“« b«Å —U³Ž

±Æ©—U²A ◊ËdA1® ÈeK( vÞËdA1 ÈUNOÞuK ‡‡

≤ÆVÝUM1 Ë eOð ÈuKUÇ ‡‡

≥Æ‘uł »¬ ’uBA1 ·dþ ‡‡

¥Æa¹ Ë »¬ ’uBA1 ·dþ ‡‡

µÆsdÄ ÁU~²Ýœ ‡‡ÅÅÅ

¨t²(dÖ UÄ “« «— Áb“ ⁄d1 t XÝ« —u4 s¹bÐ —U ‘Ë—

d?¹“ b?¹U³ ⁄d1 ÈU¼UÄ¤ ÆbM¼œÅv1 —«dK —U²A ◊ËdA1 ÊË—œ dÝ UÐ

«— ⁄d1 dÝ qU Ë XÝuÄ éÇ XÝœ UÐ fáÝ Æ›œuý lLł gbÐ

·d?Þ t?Ð Êœd?Ö t? bdOÖÅv1 È—uÞ

ÂU?9 ¨œ—U? U?Ð Ë býUÐ ÁbMA

¯d?¼U?O?Ý U?ð Áb?¹d?Ð Ád?−?MŠ d¹“ dÝ vJ¹œe “« «— ÊœdÖ Âd X(UÐ

lDK Uð XgUŠ s¹« —œ «— ⁄d1 ÆbM Ê«—u( Êuš Ë œuý lDK ÊœdÖ

¨b?M?M?Åv?1 U?¼— ◊Ëd?A?1 —œ ÊbÐ UdŠ nKuð Ë Èe¹duš q1U

b1 tÐ ¨Áœ—Ë¬ ÊËdOÐ «— Ê¬ fáÝ≥∞ Uð ∑µÈËUŠ ·dþ —œ tOUŁ

»¬∂∞Æb—«cÖÅv1 tł—œ

»¬ —œ ⁄d1 Êœ«œ —«dK ÊU1“ b1

“« gOÐ b¹U³ ÂdgË ±tIOKœÅÅÅ

“« bFÐ ÆœuýÅv1 vMdÄ ÂU~M¼ tÐ XÝuÄ Êbý ÁbM YŽUÐ «d¹“ býUÐ

sdÄ ÁU~²Ýœ —œ ¨Áœ—Ë¬—œ ÂdgË »¬ ÊeA1 “« «— ⁄d1 ¨tKŠd1 s¹«

ö1U Ê¬ ÈU¼dÄ Uð bM¼œÅv1 —«dKÎÆœuý ÁbM

t?³g ÈuKUÇ UÐ ¨Áœd Ã—Uš ÁU~²Ýœ “« «— ⁄d1 fáÝÔ¨b?M

«b?ł X?Ýu?Ä ÈË— “« «— Áb?A? Áb?M v“uÝ pÇu ÈU¼dÄ ÂU9

ÆbMMÅv1

tOKAð È«dÐ ⁄d1 týô ÊuM«ÏtOKAð È«dÐ ÆXÝ« ÁœU1¬ rJý Ï

©pÇu® v²Ýœ sdÄ ÁU~²Ýœ

Ä È«d?Ð q1U týô Êœd ÁœU1¬ Ë tË—b«Ô

q?LŽ d¹“ VOðdð tÐ ¨XA

∫œuýÅv1

±ö1U «— dÝ «b²Ð« ‡‡ÎÆbMMÅv1 «bł ÊbÐ “«

≤tOŠU “« «— UÄ ÈUNKUÝ ‡‡ÏÆbdÐÅv1 výuÖdš qBH1

≥t?O?ŠU? U?ð Áb?ý «b?ł Êb?Ð “« dÝ t È«ÅtDI “« ‡‡Ï‰U?Bð«

ÆbM“Åv1 „UÇ «— ÊœdÖ XAÄ XÝuÄ ¨tUý tÐ ÊœdÖ

¥X?ÝuÄ “« «— ÈU Ë Èd1 ‡‡

f?á?Ý Ë bMMÅv1 «bł ÊœdÖ

XÝœ UÐ ¨Áœd «bł XÝuÄ tÐ ÁbO³GÇ vÐdÇ X(UÐ “« «— Ê«œÅtMOÇ

ÆbdOÖÅv1 «— Ê¬ éÇ

µtDI “« «— Èd1 ‡‡ÅÅÅÏÁdHŠ tÐ Ê¬ œË—Ë ÏÊ«œÅtMOÇ VIŽ —œ ÊbÐ

t?D?I? “« e?O? «— ÈU ÆbdÐÅv1ÏÁd?H?Š tÐ Ê¬ œË—Ë Ï«b?ł Ë l?DK ÊbÐ

t? b?O?ýU?Ð V?þ«u?1 ¨Êb?Ð Ë Ê«œÅt?MOÇ ‰UBð« lDK ÂU~M¼® bMMÅv1

Æ©œe¹d týô ÈË— Ê¬ ÊË—œ U¹u²×1

∂ö1U «— ⁄d1 ÊœdÖ ‡‡ÅÅÅÎ‰UBð« q×1 “« Ë ÊbÐ tÐ p¹œe Ëœ

1Ô

ÆbMMÅv1 «bł ÊbÐ “« ÁdN

∑tGO ‡‡Ï ÈUN²« —œ t «— vÐdÇ œÔ

ÊbÐ “« œ—«œ —«dK ⁄d1 Â

ÅÅ∂µ



XÝ« sJ2 ÊuÇ ¨býUÐ oOLŽ vKOš b¹U³ ‘dÐ s¹« bMMÅv1 «bł

ÆbM Á—UÄ r¼ «— U¼ÅÁœË—

∏tOŠU —œ È«Åv×DÝ vÖb¹dÐ ‡‡ÅÅÅÅÏbMMÅv1 œU−¹« tMOÝ ÈUN²«

XÝœ bM«u²Ð Uð bM¼œÅv1 ‘d²GÖ «— Ê¬ ⁄d1 ÈuKNÄ ·dÞ Ëœ tÐ Ë

ÁdHŠ —œ q1U —uÞÅtÐ «—ÏÆbMM œ—«Ë ⁄d1 vLJý

πÁdHŠ qš«œ tÐ XÝ«— XÝœ Êœd œ—«Ë “« bFÐ ‡‡Ï¨vLJý

¨f?á?Ý Æb?“U?ÝÅv?1 Ã—U?š v?1«—¬ tÐ «— d~ł Ë Ê«b~MÝ ¨U¼ÅÁœË—

ÆbMMÅv1 «bł «— ÁbF1 gOÄ Ë VKK ¨ÁœdÐ dðuKł «— œuš XÝœ

±∞ÁdHŠ “« vKš«œ ÈUN1«b« Ë tË—b« ÂU9 tJM¹« “« bFÐ ‡‡Ï

Ábý œU−¹« ·UJý “« «— UN¬ bbý «bł ÊbÐÏÆbMAÅv1 ÊËdOÐ rJý

±±t?G?O? Ë U?¼ÅÁœË— ¨q?L?Ž s?OŠ —œ t œuý XKœ b¹UÐ ‡‡Ï

ÆbuA Á—UÄ «dH4

±≤U¼ÅÁœË— ¨Áœd «bł UN²LGK d~¹œ sOÐ “« «— Ê«b~MÝ ‡‡

Ê«b~MÝ tâO¼U1 fáÝ ÆbdÐÅv1 Ê«b~MÝ tÐ UN¬ ‰UBð« XLGK “« «—

t¹ô Ë t²(UJý sO¹UÄ Uð «“«—œ “« «—ÏÆb“UÝÅv1 «bł «— Ê¬ vKš«œ

±≥tGO ‡‡Ïq×1 t Ê¬ tð “« «— «dH4 ÒXÝ« d~ł UÐ ‰UBð«

«bł Ê¬ “« d~¹œ XÝœ UÐ «— d~ł ¨t²(dÖ tÐU³Ý Ë XGý XA~« UÐ

ÆbMMÅv1

±¥—œ ¨t?²?G?ý X?Žd?G?Ð «— v?«—u?š ÈU?A?Š« Ë t?ýô ‡‡

tÐ Ê¬ ÈU1œ Uð bM¼œÅv1 —«dK a¹ Ë »¬ ◊uKA1¥[¥tł—œ Ïœ«dÖÅv²UÝ

ÆbÝdÐ

±µ U?F?D?K Ê«u?ðÅv?1 q?ÐU?I?1 d¹ËUBð o³Þ býUÐ “UO dÖ« ‡‡

Æœd ·dB1 Ë ÈbMÐÅt²GÐ «e−1 —u4 tÐ ¨Áœd «bł eO «— týô

ÈbMÐÅt²,Ð È«dÐ ⁄d týô ÈbMÐÅtFD>

ÅÅ∂∂



±∂tUÖ«bł UFDK ÈbMÐÅt²GÐ ‡‡ÏtMOÝ Ë Ê«— UFDK týô

q?I?²M1 tUšœdÝ tÐ Ë ÈbMÐÅt²GÐ v²ý«bNÐ Ë tUÖ«bł ÈU¼Åt²GÐ —œ

t?O?I?Ð ÆbuýÅv1Ït?K?Šd?1 È«d?Ð týô ÈUN²LGK Ït?Ð Èd?OÖÅÊ«uA²Ý«

Áb?ý «b?ł X?ýu?Ö “« ÆbuýÅv1 qI²M1 d~¹œ v²LGKÏU?N²LGK s¹«

ÆœuýÅv1 tONð vHK²A1 ôuB×1

∫v?²?F?M?J t?L?O ‘Ë— ‡‡ »ÂU?$« —œ t? ‘Ë— s¹« —œ

ÈdÖ—U ÈËdO “« pOðU1uð« ÈUN¼U~²Ýœ ÈUł tÐ ¨qŠ«d1 vCFÐ

⁄d ÈbMÐÅt²,Ð tuL

v²FMJ tLO ‘Ë— —œ —U²A È«dÐ Â“ô —«eÐ«Áu×Ï⁄d Êœd Ê«e¹Ë¬

U?L?K?G1 Ë œuýÅv1 ÁœUH²Ý«Ît?Ð U?O?KLŽ r−Š Ë —U XŽdÝ Ê«eO1

Á“«b«ÏË —«e?Ð« t?Ð “U?O? v?gË XGO ©v²FM4® pOðU1uð« ÂU9 ‘Ë—

ÕdýÅÅÅtÐ —U²A Ÿu s¹« qŠ«d1 t4öš —uÞÅtÐ Æœ—«œ v4Uš q¹UÝË

∫XÝ« d¹“

±∫Êœd?? Ê«e?¹Ë¬ ‡?‡X?Ýœ t?Ð —U? s?¹«

—u??4 d?Ö—U?

ÆbuýÅv1 Ê«e¹Ë¬ —U²A q¹— ÈË— UÄ XLGK “« UNžd1 ÆœdOÖÅv1

ÅÅ∂∑



≤∫Êœd? Z?O?Ö Ë Êœ«œ „uý ‡‡ÁU?~?²?Ýœ U?Ð t?K?Šd1 s¹«

ÊbÐ Ë œdOÖÅv1 —u4 ’uBA1U?Ð rOI²G1 ”U9 dŁ« —œ UNžd1

ÆœuýÅv1 v−OÖ Ë „uý —UÇœ ¨‚dÐ

≥∫—U?²?A ‡‡p?O?ðU?1u?ð« t?L?O ÈUN¼UÖ—U²A —œ —U s¹«

XÝœÅÅtÐ

ÆœuýÅv1 ÂU$« dÖ—U

¥∫⁄«œ »¬ —œ Êœd? —ËÅt?Þu?ž ‡‡d?Ð Ê«e?¹Ë¬ ÈU?¼Åtýô

b1 tÐ ¨Ábý ⁄«œ »¬ ÊeA1 œ—«Ë ¨„d×²1 q¹— ÈË—ÒtIOKœ p¹

»¬ —œ œËb?Š —«dŠ tł—œ UÐ ¨⁄«œ µ∞ Uð µ¥tł—œ Ïœ«dÖÅv²UÝ

ÆbMU1Åv1 vKUÐ

µ∫vMdÄ ‡‡ÅÅÅÆœdOÖÅv1 —u4 ÁU~²Ýœ pL tÐ UOKLŽ s¹«

∂∫dÝ ÊbM ‡‡ÅÅÅÆœuýÅv1 ÂU$« ÁU~²Ýœ UÐ eO —U s¹«

∑Èd+ Ë ÈU½ Êb¹dÐ Ë ÊœdÖ Êœ“ „UÇ ‡‡

∏t½Ë—b½« Êœd Ã—Uš ‡‡ÅÅÅÏ∫rJý tÐ b«uðÅv1 UOKLŽ s¹«

∫œuý ÂU$« qJý Ëœ

œ—ušÅv1 „UÇ tMOÝ d¹“ XÝuÄ uKUÇ “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡ ng«

tË—b« ËÏÆœuýÅv1 tKOAð XÝœ UÐ Ê¬

Êœ«œ „uý ’uB< ÁU~²Ýœ

Áu×ÏdÖ—U jÝuð v²FMJ tLO ÁUÖ—U²A —œ —U²A

Áu×ÏdÝ ÊbM

ÅÅ∂∏



—œ VOðdð tÐ t œdOÖÅv1 —u4 tKŠd1 tÝ vÞ —œ qLŽ s¹«

∫buýÅv1 Áb¹œ d¹“ ÈU¼d¹uBð

X?ÝuÄ Êœ«œ „UÇ “« fÄ ‡‡ »

t?K?OÝË tÐ ¨rJý d¹“ Ïp¹

tË—b« œuýÅv1 ÁbO1U eO åÁbMJ1 @MHðò t ÁbMJ1 ÁU~²ÝœÏrJý

ÊË—œ “« ¨vK³K œ—u1 bMU1 v¼U~²Ýœ UÐ eO UNAý ÆœœdÖÅv1 tOKAð

ÆœuýÅv1 ÁbOA ÊËdOÐ Ë «bł tMOÝ tGHK

Áu×ÏrJý tË—b« tOK<ð

ÅÅ∂π



±≤∫Êœd? t?FD8 ‡‡Ë ÁU?~?²Ýœ UÐ —U s¹«

ÆœdOÖÅv1 —u4 XÝœ

π∫U¼UÄ Êb¹dÐ ‡‡X?Ýœ tÐ VKž« qLŽ s¹«

—u4 dÖ—U

Æœ—«œ œułË —U s¹« ÂU$« È«dÐ v4uBA1 vâOK ÆœdOÖÅv1

±∞∫œdÝ »¬ —œ Êœd —ËÅtÞuž ‡‡⁄d1 ÈU¼UÄ t v²KË

·dÞÅÅtÐ ÁœU²(« „d×²1 Ë sNÄ q¹— p¹ ÈË— dÐ U¼Åtýô bý Áb¹dÐ

U¼Åtýô Êbý œdÝ “« bFÐ ÆbuýÅv1 X¹«b¼ a¹ Ë »¬ ÈËUŠ ÊeA1

t?KOÝË tÐÏ—œ ê?O?Ä—U?1 —u?4 tÐ t v¹U¼ÅtGOð UÐ U¼Åtýô ¨a¹ Ë »¬

·dÞ p¹ “« Uð buýÅv1 Áb«— uKł ·dÞ tÐ bM²G¼ ÊbOšdÇ ‰UŠ

ÆbdO~Ð —«dK Áœd ÈË— Êbý pAš È«dÐ Ë bœdÖ Ã—Uš ÊeA1

±±∫Ê“Ë V=ŠdÐ U¼Åtýô pOJHð Ë vAÅÊ“Ë ‡‡s¹«

t?KOÝË tÐ tKŠd1Ïq?š«œ «— ⁄d?1 ¨dÖ—U ÆœdOÖÅv1 —u4 ÁU~²Ýœ

Ê“Ë tÐ tłuð UÐ Ë pOðU1uð« —uÞÅtÐ ÁU~²Ýœ t²ý«cÖ ÁU~²Ýœ vMOÝ

ÆbMÅv1 U¼— Ë qI²M1 ’uBAÐ XLGK tÐ «— Ê¬ ¨týô

Áu×Ïtýô pOJHð Ë vAÅÊ“Ë

týô Êœd tFD>

ÅÅ∑∞



±≥‡‡∫Èb??M?ÐÅt?²?=?Ð X?Ýœ t?Ð q?L?Ž s?¹«

—u??4 d?Ö—U?

ÆœdOÖÅv1

ÅÅ∑±



U??1u??L??Ž t? X?Ý« È—Ëd? t?²?J? s?¹« d?– ¨ÊU?¹U?Ä —œÎ—œ

tKŠd1 s¹dš¬ v²FM4 tLO Ë v²FM4 ÈUN¼UÖ—U²AÏ¨—U²A UOKLŽ

œ«u?1 tÐ UN¬ q¹b³ð Ë ·dB1 qÐUKdOž œ«u1 Ë UF¹U È—Ë¬ÅlLł

œ«u?1 Ê«u?M?Ž t?Ð U?N?Mð t t XÝ« È«ÅÁœUH²Ý« qÐUK Ë ·dB1 qÐUK

Ë b?¹b?ł œ«u1 qJý tÐ tJKÐ buýÅv/ XG¹“ jO×1 œ—«Ë ÁbM¹ô¬

t?šdÇ œ—«Ë ÈbOH1Ït?K?Lł “« ÆbœdÖÅv1 —uOÞ Ë Â«œ ·dB1 Ïs¹«

ÈU?N?O?Ðd?Ç Ë ·d?B?1 qÐUKdOž tË—b« ¨dÄ ¨Êuš tÐ Ê«uðÅv1 œ«u1

ÈUNýË— tÐ t œd Á—Uý« týô qš«œ Ë DÝ ÈË— “« Ábý t²(dÖ

7AÄ bMU1 vKŠ«d1 vÞ “« fÄ Ë È—Ë¬ÅlLł È«ÅtUÖ«bł Ë nK²A1

ÁœU1¬ ¨Êœd —œuÄ ËÏÆbuýÅv1 ·dB1

Êuš —œuÄ tONð

q?ÐU?> ¨Ábý È—Ë¬ÅlLł ·dB qÐU>dOž ÈUN²L,> d~¹œ Ë tË—b« d¹uBð —œ

ÆXÝ« hO<Að

—U²A UOKLŽ “« qJUŠ Êuš È—Ë¬ÅlLł Êe<

ÅÅ∑≤



t? b?¼œÅv?1 ÊU?A? «— q?O²Ý« @¹œ ÁU~²Ýœ Ëœ ôUÐ d¹uBð

ÆbuýÅv1 —œuÄ Ë t²AÄ UN¬ —œ ÁUÖ—U²A v²ýuÖ UF¹U

Áœ—Ë¬d(Ï⁄d?1 X?ýu?Ö ÊUL¼ t eO UN¼UÖ—U²A s¹« vK4«

nK²< ÈUN¹bMÐÅt²,Ð —œ ÁUÖ—U²A Áœ—Ë¬d

—œ Ë œuýÅv1 È—Ë¬d( Ë tONð vŽuM²1 ÈUNýË— Ë ‰UJý« tÐ XÝ«

ÆœdOÖÅv1 —«dK ÁbMM ·dB1 —UO²š«

ÅÅ∑≥



∫v?²?FMJ ‘Ë— ‡‡ ÃË U?¼—«e?Ð« “« ÁœU?H²Ý« UÐ ‘Ë— s¹«

v¹ułÅt(d4 dÐ ÁËöŽ t œdOÖÅv1 —u4 Èu× tÐ VÝUM1 «eON&

ÊU?M?O?L?Þ« q?ÐU?K e?O v²ý«bNÐ ÿU( “« ¨ÊU1“ Ë vUG« ÈËdO —œ

∫XÝ« d¹“ VOðdð tÐ —U²A Ÿu s¹« ÂU$« qŠ«d1 ÆbýUÐÅv1

±t?OKDð ‡‡Ï∫ÁUÖ—U²A —œ —uOÞ ÈU?NMOýU1 nKuð È«dÐ

dE —œ ÁUÖ—U²A —œ v4Uš q×1 UNGHK Êœd vgUš Ë ⁄d1 q1UŠ

È«—«œ ¨VÝUM1 Ë v(U ÈUC( 7ý«œ dÐ ÁËöŽ t œuýÅv1 t²(dÖ

ÆbýUÐ eO nIÝ

≤∫ÊU?žd+ Êœd Ê«e¹Ë¬ ‡‡Áœ—Ë¬ ÊËdOÐ fHK “« ÊUžd1

„d×²1 q¹— p¹ ÈË— t v4uBA1 ÈUNÐöK tÐ UÄ XLGK “« Ábý

ÆbœdÖÅv1 Ê«e¹Ë¬ ¨bM²G¼ VB

fHK qš«œ ÊUžd1 È—«bN~ Ë ÁdOš– q×1 qÐUI1 d¹uBð

tEH×1 Æb¼œÅv1 ÊUA «—Ï¨Ê«dÖ—U t XÝ« vK×1 UNGHK ÈuKł

«— U?N?¬ ¨’u?B?A?1 q¹— p¹ ¨Áœ«œ —«dK Ê¬ qš«œ —œ «— UNžd1

tHOþË t b¼œÅv1 —«dK v«dÖ—U ÈuKłÏdÐ «— UNžd1 Êœd Ê«e¹Ë¬

Æb—«œ ÁbNŽ

vd×²1 Ë —«Ëœ eO1 tKŠd1 s¹« —œ d²AOÐ qLŽ XŽdÝ È«dÐ

d?Ö—U d¼ ¨Ábý t²A¹— Ê¬ ÈË— «b²Ð« ÊUžd1 t XÝ« Ábý t²šUÝ

t?KOÝË s¹« tÐ ÆbMÅv1 Ê«e¹Ë¬ q¹— tÐ «— œuš —U eO1 ÈuKł ⁄d1

t×H4ò U¹ åÊUšdÇ eO1òÏÆbM¹uÖÅv1 eO åtËœdÖ

q¹— ÈË— UNžd Êœd Ê«e¹Ë¬ g¹ULtËœdÖ t×HJ U¹ ÊUšdÇ eO

ÅÅ∑¥



≥∫Êœd ZOÖ ‡‡ÂU? tÐ v¼U~²Ýœ œ—«Ë Ábý Ê«e¹Ë¬ ÊUžd1

Áb?M?¼œ „uý(Stunner)p?¹ ÁU?~?²?Ýœ s¹« qš«œ —œ ÆbuýÅv1

d?Ł« —œ «— UN¬ ¨Áœd œ—ušdÐ ÊUžd1 ÊbÐ tÐ ‚dÐ ÊU¹dł rOÝ U¹ tKO1

Áu×ÏpOðUuð« —U²A

s¹« XKŽ Æœ—Ë¬Åv1—œ ZOÖ Ë ‘uNOÐ tLO XgUŠ tÐ vJ¹d²Jg« „uý

Ë œuý qý Ë Â«—¬ ⁄d1 ÊœdÖ Ë ÊbÐ ÈU¼ÅtâO¼U1 t XÝ« Ê¬ qLŽ

ÆœœdÖ `O×4 —U²A È«dł« —œ Êuš ÃËdš XguNÝ YŽUÐ

‘uNOÐ tLO ÊUžd

t«œ«®Ï©dO,

výuNOÐ “« q³> ÊUžd . .. . ..

. ..tGOðÏ—U²A eOð

¥∫—U?²A ‡‡t?1«œ« —œ ¨‘uNOÐ tLO ÊUžd1 ÏX?dŠ dOG1

—U²A «— tKŠd1 s¹« ÆbœdÖÅv1 pOðU1uð« —U²A ÁU~²Ýœ œ—«Ë q¹—

ÆbM¹uÖ

—uðu1 p¹ pL tÐ t v¹U¼ÅtGOð “« ÁœUH²Ý« UÐ ÁU~²Ýœ s¹«

ÈUNÖ— t v¹Uł Uð «— ÊUžd1 ÊœdÖ bM¹¬Åv1—œ XdŠ tÐ vJ¹d²Jg«

ÁbŽUK —œ lK«Ë ⁄d1 ÊœdÖ Ã«—ËÏÆœdÐÅv1 ¨œuý lDK dÝ

. ..

ÅÅ∑µ



µ∫ÈdO~½uš ‡‡ÅÅÅÁU~²Ýœ “« ÃËdš i×1 tÐ Áb¹dÐ dÝ ÊUžd1

œËbŠ Ë buýÅv1 X¹«b¼ ÈdO~uš quð tÐ —U²Aπ∞‰uÞ tOUŁ

œËbŠ dOG1 s¹« ‰uÞ —œ ÆbœdÖ Ã—Uš XLGK s¹« “« Uð bAÅv1

µ∞ÆœuýÅv1 Ã—Uš týô —œ œułu1 Êuš q “« b4—œ

∂∫ÂdÖ »¬ —œ Êb½U=Oš ‡‡ÅÅÅtÐ ¨Ábý ÈdO~uš ÈU¼Åtýô

tł—œ ÆbuýÅv1 ‘uł »¬ @¹œ œ—«Ë „d×²1 q¹— XdŠ pL

œËbŠ ·dþ s¹« —œ œułu1 »¬ —«dŠµ∞ Uð µ¥œ«dÖÅv²UÝ tł—œ

—œ V?ðd1 ¨œuýÅv1 ÁbO1œ Ê¬ qš«œ tÐ t v¹«u¼ ÊU¹dł UÐ Ë XÝ«

»¬ —œ U¼Åtýô È—«bN~ ÊU1“ b1 ÆXÝ« XdŠ Ë rÞöð ‰UŠ

“« g?O?Ð 7?ý«b?N?~ ÆXÝ« tIOKœ p¹ œËbŠ ÂdÖ≤t?ýô tIOKœ Ï

X?ÝuÄ Êbý Á—UÄ Ë Êb¹œ t1b4 Vłu1 ¨»¬ s¹« qš«œ —œ —«œdÄ

Æœœd?ÖÅv?1 r?¼«d?( ¨t?ýô œUG( Ë Ê¬ tÐ Èd²UÐ œË—Ë ÊUJ1« ¨Ábý

—b?K U?ð bMMÅv1 t(U« ÂdÖ »¬ tÐ ÁbMM „UÄ œ«u1 UKË« v¼UÖ

ÆbÐU¹ g¹«e(« U¼dÄ ‰uJOgu( ÈöÐô tÐ »¬ –uH

∑tKŠd+ ‡‡Ï∫vMdÄ ÁbUGOš ÈU¼Åtýô Êb1¬ ÊËdOÐ “« fÄ

Æb?uýÅv1 sdÄ ÂU tÐ v4uBA1 ÁU~²Ýœ œ—«Ë UN¬ ¨ÂdÖ »¬ —œ

t? X?Ý« —«Ëœ È«Åt?«u?²?Ý« ÈU?¼Ë“UÐ ÈdGJ¹ È«—«œ ÁU~²Ýœ s¹«

sdÄ ÁU~²Ýœ

ÅÅ∑∂



U×H4 s¹« Æœ—«œ —«dK vJO²ÝöÄ ÈU¼ÅÁdÄ UÐ vðU×H4 UN¬ ÈË—

«bł ¨ÁbM týô ÈË— “« «— dÄ ¨U¼ÅÁdÄ ÈU¼ÅtÐd UÐ gšdÇ dŁ« —œ

ÆbMMÅv1

«— Ábý ÁbM ÈU¼dÄ t œ—«œ œułË vgUU ¨ÁU~²Ýœ d¹“ —œ

d?Ä —œu?Ä t?O?N?ð Ë È—Ë¬d( È«dÐ Èd~¹œ dOG1 tÐ ¨Áœd È—Ë¬ÅlLł

Æb¼œÅv1 ‰UI²«

öU vJO²ÝöÄ ÈU¼ÅÁdÄ ÆsdÄ ÁU~²Ýœ ÊË—œ “« dðÅp¹œe Ë d²Ö—eÐ v¹U/Î

ÆbM²,¼ X¹ƒ— qÐU>

ÅÅ∑∑



ÈË— ÂdÖ »¬ ¨v4Uš ÈUNš«—uÝ “« ¨vMdÄ qLŽ ÂU~M¼

ÆbAÅv1 ‰uÞ tIOKœ p¹ œËbŠ tKŠd1 s¹« ÆœuýÅv1 ÁbOýUÄ U¼Åtýô

t?²?G?ý »¬ b?¹b?ý —UA( UÐ ÁU~²Ýœ “« ÃËdš ÂU~M¼ U¼Åtýô `DÝ

È«Åt?U?Ö«b?ł ÈU¼ÅtGOð pL tÐ eO ‰UÐ Ë Âœ ÈU¼dá¼Uý ÆbuýÅv1

ÆbuýÅv1 ÁbM Ë Áb¹dÐ

d?¹u?Bð —œ t v4uBA1 ÈU¼ÅtGOð UÐ ‰UÐ Ë Âœ ÈU¼dá¼Uý

ÆœœdÖÅv1 «bł ¨buýÅv1 Áb¹œ qÐUI1

∏∫ÊœdÖ XL=8 “« ÈU½ È«d−+ Ë dÝ ÊbM ‡‡ÅÅÅqLŽ s¹«

Ý ÂU tÐ v4Uš ÁU~²Ýœ UÐÓ

ÆœdOÖÅv1 ÂU$« sd

Ábý «bł ‰UÐ Ë dÄ ÈU¼dá¼Uý

Áu×ÏdÝ ÊbM

ÅÅ∑∏



π∫v?ýu?Ödš qBH+ XL=8 “« UÄ Êb¹dÐ ‡‡XLGK s¹«

tKOÝËÅÅtÐÏ —u4 výuÖdš qBH1 d¹“ “« Ë œuýÅv1 Áb¹dÐ eOð È«ÅtGOð

U¼— UNÐöK “« Ë ÁbU1 Ê«e¹Ë¬ q¹— ÈË— ÊUMâL¼ U¼Åtýô Uð œdOÖÅv1

v¼UÖ—U²A UF¹U È—Ë¬d( XLGK tÐ ¨Ábý Áb¹dÐ ÈU¼UÄ ÆbuA

ÆbuýÅv1 X¹«b¼

±∞Ê«œÅtMOÇ Êœd «bł Ë Êb¹dÐ ¨ÊœdÖ XÝuÄ ‘dÐ ‡‡

∫ÈU½ ËÆœdOÖÅv1 —u4 ’Uš v¼U~²Ýœ pL tÐ eO tKŠd1 s¹«

ÅÅ∑π



±±∫d~ł Ë t¹— Ë VK8 Ê«b~MÝ U¼ÅÁœË— Êœd Ã—Uš ‡‡

fÄ Ë œdOÖÅv1 —«dK týô rJý ÈË— v¼U~²Ýœ «b²Ð« —U s¹« È«dÐ

tOKAð ÊËdOÐ tÐ «— tË—b« ¨bFI1 Ë U¼ÅÁbœ ·dÞ Ëœ Êœ“ „UÇ “«

ÆbMÅv1

Ê«b~MÝ Ë VKK Êœd «bł bMU1 v4Uš ‰ULŽ« tKŠd1 s¹« —œ

ÆœuýÅv1 ÂU$« v«—uš ·dB1 qÐUKdOž ÈUN²LGK “«

ÅÅ∏∞



U?Ð t?ýô v?ł—Uš Ë vKš«œ `DÝ ¨tKŠd1 s¹« ÂU$« “« bFÐ

v4Uš éLÄ pL tÐ ⁄d1 tË—b« v«—uš ÈUN²LGK Ë t²Gý »¬

ÆœuýÅv1 È—Ë¬ÅlLł

±≤∫ÊœdÖ Êb¹dÐ ‡‡tDI “« ÏÁU~²Ýœ pL tÐ ÊbÐ tÐ ‰UBð«

ÆœdOÖÅv1 ÂU$«

ÅÅ∏±



±≥∫»U?D?²½« Ë ‰d²M XL=8 ‡‡·c?Š Ë XOHO ‰d²M

Æ»užd1U ÈU¼Åtýô

±¥‡‡qÐUK tË—b« Ë týô “« t(U« ÈUNOÐdÇ Êœd «bł

ÁbMM«bł U¹ ÁU~²Ýœ UÐ ·dB1ÏÆXýuÖ X(UÐ ÈË— “« vÐdÇ

±µ∫U?¼Åt?ýô ÈuýËÅX=ý ‡‡—U?œu?š —uÞÅtÐ qLŽ s¹«

œ—«Ë v?gUš rJý ÈU¼Åtýô t XÝ« Èu× tÐ Ë œdOÖÅv1 —u4

® ÂdgË »¬ UÐ ÊeA1 p¹±∞ Uð ±∂ b1 tÐ ¨Ábý ©œ«dÖÅv²UÝ tł—œ

±∞ tÐ UN¬ —«dŠ tł—œ Uð bMU1Åv1 q×1 s¹« —œ tIOKœ ≤µtł—œ

ÆbÝdÐ d²L Ë œ«dÖÅv²UÝ

ÅÅ∏≤



±∂‡‡∫v???QU???š r??J??ý ÈU??¼Åt??ýô Êœd?? œd??Ý “« b??F??Ð

Ë b?u?ýÅv1 X¹«b¼ a¹ Ë »¬ ÊeA1 qš«œ tÐ U¼Åtýô ¨uýËÅXGý

œËbŠ≥∞ Uð ¥∞tł—œ b1 s¹« —œ ÆbMU1Åv1 vKUÐ U$¬ —œ tIOKœ

t?Ð U?¼Åt?ýô —«dŠ¥‡?‡≤ÈU?¼Åt?G?O?ð Æb?Ý—Åv?1 œ«d?ÖÅv²UÝ tł—œ

ÊbOšdÇ dŁ« —œ t b—«œ œułË ÊeA1 qš«œ —œ vUšdÇ¨ÂË«b1

ÆbMMÅv1 Ë— Ë d¹“ «— U¼Åtýô

uýËÅXGý È«ÅtUÖ«bł Ê“UA1 —œ eO ·dB1 qÐUK tË—b«

ÆbuýÅv1 œdÝ Ë

±∑∫œd?Ý È«u?¼ UÐ Êœd pAš ‡‡“« U?¼Åtýô ÃËdš UÐ

È«u¼ UÐ Êœd pAš È«dÐ vUJ1 tÐ «— UN¬ „d×²1 q¹— a¹ »¬

kHŠ —œ ÈœU¹“ XOL¼« týô Êœd œdÝ qLŽ ÆbMÅv1 X¹«b¼ œdÝ

ÆœuýÅv1 XÝuÄ @— Êbý sýË— V³Ý Ë œ—«œ Ê¬ XOHO

bMÇ —œ U¼Åtýô t b¼œÅv1 ÊUA «— v¼U~¹Uł qÐUI1 d¹uBð

XŽdÝ tÐ ¨Ê¬ qš«œ È«u¼ œËdÐ dŁ« —œ ¨t²(dÖ —«dK Ê¬ —œ tI³Þ

ÆbuýÅv1 œdÝ

ÅÅ∏≥



±∏tKŠd+ “« bFÐ ‡‡ÏXQUŠ Ëœ œdÝ È«u¼ UÐ Êœd œdÝ

∫œ—«œ œułË

buýÅv1 Áœ“ —UÐ v¹U¼Åt³Fł —œ vgUš rJý ÈU¼Åtýô ∫ng«

ÆbœdÖÅv1 qI²M1 t«“Ë— —«“UÐ tÐ ·dB1 È«dÐ Ë

œ—«Ë ¨Áœd? “U?ž¬ «— Èb?¹b?ł d?O?G?1 Á—U?ÐËœ U¼Åtýô ‡‡ »

t?KŠd1ÏÊ“Ë ÈU?M?³?1 d?Ð Èb?MÐÅt²GÐ Ë vA Ê“Ë ¨Êœd tFDK tFDK

ÆbuýÅv1

±π‡‡N?−?1 ÈUN¼UÖ—U²A —œ Ò

v?K?¹U?ÝË Ë «eON& ¨dðe‡‡

UOKLŽ t œ—«œ œułË eO d²JÇu UFDK tÐ týô Êœd œdš È«dÐ

týô ÈË— d¹“ Õdý tÐ «— v4UšÏ∫bMMÅv1 «dł« ⁄d1

¨t?M?O?Ý ¨Êœd?Ö ¨Ê«— ¨‰U?Ð® d²JÇu UFDK tÐ týô q¹b³ð

týô ¨dOG1 s¹« vÞ —œ ¨©s~gÏ·d?Þ tÐ v¼U~²Ýœ pL tÐ q1U

UÐ Ë Áb¹dÐ týô ÈUNgUÐ «b²Ð« ÆœuýÅv1 X¹«b¼ ’uBA1 ÈU¼ÅtGOð

týô d~¹œ È«ÅtGOðÏÊËbÐ tFDK Ëœ tÐ ¨‰UÐ ÏrOGIð tMð sO¹UÄ Ë tMðôUÐ

Ëœ Ë Ê«— t?F?DK Ëœ tÐ Ábý œU¹ UFDK “« Â«bd¼ fáÝ ÆœuýÅv1

ÆbuýÅv1 rOGIð s~g Ê«uA²Ý« tFDK p¹ Ë tMOÝ tFDK

t? œ—«œ œu?łË e?N?−?1 v?¼U~²Ýœ ¨UN¼UÖ—U²A vCFÐ —œ

týôÏö1U «— q1U ÎÊœdÖ Ë s~g tMOÝ Ê«— ‰UÐ UFDK tÐ q¹b³ð

ÆbMÅv1

ÅÅ∏¥



t?ýô t v¼U~²ÝœÏ U?FDK tÐ q¹b³ð q1U —uÞÅtÐ «— q1U

©pOðU1uð« —u4 tÐ ® ÆbMÅv1 nK²A1

Ëœ Ë s?~g q1Uý t tMð sO¹UÄ Ë tMðôUÐ XLGK Ëœ tÐ týô

ÆœœdÖÅv1 rOGIð ¨býUÐÅv1 Ê«—

t?1«œ« —œ s?~g Ê«uA²Ý« Ë Ê«— tFDK ËœÏd?~¹bJ¹ “« dOG1

ÆbuýÅv1 «bł

t?1«œ« —œ t?U?Ö«b?ł —u?ÞÅt?Ð s?~g Ë ‰UÐ ¨Ê«— ¨tMOÝ UFDKÏ

ÆbuýÅv1 ÈbMÐÅt²GÐ ’uBA1 ÈU¼Åt³Fł —œ Ë «bł q¹— “« dOG1

ÅÅ∏µ



v¹UN Êu“¬

±ÁdOł “« «— Ë—«œ b¹UÐ —U²A “« q³K “Ë— bMÇ ‡‡Ïøœd ·cŠ tłuł v¹«cž

∫ng«≥ ∫»∑ ∫Ã±µ ∫œ≤∞

≤ÆœuýÅv1 r @— ì ÈUNá1ô “« ÁœUH²Ý« UÐ tłuł v¹UMOÐ —bK ‡‡

œ—“ ∫ng«e1dK ∫»vÐ¬ ∫ÃbOHÝ ∫œ

≥øœuýÅv1 ÁœUH²Ý« ©ÈbMÐ sÐ® —UBŠ “« ¨tłuł s²(dÖ È«dÐ qOgœ tÇ tÐ ‡‡

¥Æb¹d³Ð ÂU «— —U²A ÈUNýË— ‡‡

µÆb¹d³Ð ÂU «— v²MÝ —U²A —œ “UO œ—u1 q¹UÝË ‡‡ÅÅÅ

∂XÝœ tÐ tKŠd1 Â«b v²FM4 tLO —U²A —œ ‡‡ÅÅÅ

øœdOÖÅv1 ÂU−« dÖ—U

Êœ«œ „uý ∫ng«—U²A ∫»vMdÄ ∫ÃdÝ ÊbM ∫œ

∑Êu?š q? b?4—œ ì Ê«e?O?1 b?1 s?¹« —œ Ë bAÅv1 ‰uÞ tOUŁ ì œËbŠ v²FM4 —U²A —œ ÈdOÖÅÊuš ‡‡

ÆœuýÅv1 Ã—Uš týô —œ œułu1

∏ “« gOÐ týô t vð—u4 —œ v²FM4 —U²A —œ ‡‡ÅÅÅ≤týô ÊbUGOš tKŠd1® œuý È—«bN~ ÂdÖ »¬ —œ tIOKœ

øb¹¬Åv1 œułuÐ v—«uŽ tÇ ©ÂdÖ »¬ —œ

πtKŠd1 “« bFÐ v²FM4 —U²A —œ ‡‡ÏøœdOÖÅv1 —u4 —U Â«b ¨vMdÄ

dÝ ÊbM ∫ng«UÄ Êb¹dÐ ∫»ÊœdÖ XÝuÄ ‘dÐ ∫Ãtýô ÈuýËÅXGý ∫œ

±∞øbAÅv1 ‰uÞ tIOKœ bMÇ v²FM4 ÁUÖ—U²A —œ týô ÈuýËÅXGý ‡‡

∫ng«∂ ∫»∏ ∫Ã±∞ ∫œ±≤

همکاران محترم و دانش آموزان عزیز:پیشنهادات و نظرات خود را در بارۀ محتواى این کتاب بـه نشانى درسى تألیف کتاب هاى رۀ 4874/15 دفتر شما پستى صندوق ـ تهران

فنى وحرفه اى و کاردانش ، ارسال فرمایند[email protected] پیام نگار)ایمیل( www.tvoccd.sch.ir وب گاه )وب سایت(

یتشوگ هجوج شرورپdl.honarfardi.com/pdfs/پرورش-مرغ-گوشتی_compressed...

Documents