נוהל ניהול איכות374-40-01 אישור ספקים הוצאה 18 · cad (computer aided...

ם י י מ י נ פ ם י ל ה נ I N T E R N A L P R O C E D U R E S

נוהלי החברהCompany Procedures חטיבת כלי טיס אזרחיים

COMMERCIAL AIRCRAFT GROUP

Sub-Subject: :נושא משנה Main Subject: ראשי: נושא

Documentation Req's דרישות תיעוד Quality Management ניהול איכות

עמוד Chapter פרק :

Of 42 מתוך Quality Management System מערכת ניהול האיכות

Procedure no. 'נוהל מס Title הנדון

342.40.07

Quality Assurance Standard for Digital Product Definition/ Model Based Definition (DPD/ MBD) at

IAI CAG Suppliers

תקן הבטחת איכות להגדרת מוצר ( עבור DPD/ MBD) תדיגיטלי

יס אזרחייםספקי חטיבת כלי ט

August 2014 Supersedes מחליף Rev 5 הוצאה Sept. 2015 Date Effective תאריך תחולה

מקור המסמך מבוקר במערכת מנוהלת תצורה. עותק מודפס אינו מבוקר. הגרסה העברית היא הישימה.

This document is controlled by the configuration management system. Printed copies are not controlled. Hebrew version is applicable.

Procedure Owner: :אחראי ליישום הנוהל

Division Quality Management Director מפעליאיכות ניהול ראש מינהל

Applies to: :הנוגעים Divisional Managers, P&L Org. Manager, P&L Org. QM Manager, Divisional QM Managers, Project Managers, Suppliers Managers.

מנהל ניהול י מפעלים, מנהל ארגון רכש ולוגיסטיקה, מנהלמנהלי מנהלי איכות מפעליים, איכות בארגון רכש ולוגיסטיקה,

פרויקטים, מנהלי ספקים.

Table of Contents ענייניםהתוכן

מס' הפרק

Chapter Name שם הפרקChapter

No:

General 1 כללי 1 Purpose 2 מטרה 2

Terms, Definitions and Acronyms 3 וקיצורים הגדרות, מונחים 3

Responsibility and Authority 4 מכותיות וסאחר 4

Method (Work Instructions) 5 (וראות עבודהשיטה )ה 5

References 6 סימוכין 6






Page 4 עמוד Chapter פרק :



342.40.07


IAI CAG Suppliers






General 1 כללי 1

נוהל זה, תקן הבטחת איכות להגדרת מוצר 1.1כלי ספקי חטיבת עבור( DPD/ MBD) תדיגיטלי

מגדיר מפרטים טיס אזרחיים )להלן: החטיבה( /תדיגיטלילבקרת נתוני הגדרת מוצר אחידים

ידי ססת מודל של החטיבה על הגדרה מבומחלקת ניהול נוהל זה יתוחזק על ידי ספקיה.

ויעודכן על פי הנהלים האיכות של החטיבה הרשמיים.

This procedure, Quality Assurance Standard for Digital Product Definition/Model Based Definition (DPD/ MBD) at IAI CAG Suppliers, provides uniform specifications for supplier control of IAI CAG Digital Product Definition/ Model Based Definition (DPD/ MBD) data. Maintenance of this procedure will be through the IAI CAG QM Department. Revisions to this procedure must be in accordance with established procedures.

1.1

Purpose 4 מטרה 4

/ תהבטחמערכת תקן זה מגדיר דרישות ל 2.1החטיבה. ספקי של DPD/ MBDאיכות בקרת

להקל הדרישות המפורטות במסמך זה נועדו על ידי הספק DPD/ MBDשיטות פריסתאת

להבטיח תיאום טכני בין הלקוח, הספק וספק ו המשנה.

This standard establishes requirements for IAI CAG Suppliers’ DPD/ MBD Quality Assurance / Quality Control System. The requirements contained in this document are intended to facilitate supplier deployment of DPD/ MBD techniques and achieve technical coordination between customer, supplier, and sub-tier supplier.

2.1

Terms, Definitions and Acronyms 3 מונחים, הגדרות וקיצורים 3

CAG – Commercial Aircraft Group. 3.1 חטיבת כלי טיס אזרחיים. – חטכ"א 3.1

QMP – Quality Management Procedure. 3.2 נוהל ניהול איכות. – נוהל נ"א 3.2

מידות, גבולות, הבהרות, מלל –( 3D) הערות 3.3 וסמלים הנראים לעין גם ללא חקירת המודל.

: כאשר נעשה שימוש בתוכנת תרגום אזהרהאו אחרת במקום בתוכנת IGES ,STEPכגון

CAD המובנית, יש להבהיר לכל המשתמשיםכי רבות מתוכנות התרגום האלה מוגבלות ולא

CADמתוכנת 3Dתמיד מעבירות הערות לכן נדרש לפתח שיטות חלופיות המובנית,

להעברת נתונים אלה.

Annotation (3D) – dimensions, tolerances, notes, text and symbology visible without any interrogation of the model.

Warning: when using IGES, STEP, or other translation programs in place of the native CAD software it must be made clear to all users that translation programs limitations in many cases do not transfer 3D annotations from the native CAD software and that alternative methods for the transfer of this data must be established.

3.3

Authority Dataset – a dataset that provides the 3.4מערכת נתונים – מאושרת מערכת נתונים 3.4









342.40.07


IAI CAG Suppliers






מוצר על אישור ל ספקת מקור בלתי מעורערהממערכות נתונים מאושרות פי תכן סוג מאושר.

יכולות להתקבל מהלקוח, ממחלקת תיכון פנים ארגונית או בתהליך של הנדסה הפוכה.

, בקרת שינוייםהמערכת כפופה לניהול תצורה ו ההגדרה. שלמות להבטחת

undisputed source for product acceptance to approved type designs. An authority dataset may originate from customer, from internal design department, or through a reverse engineering process. It is under configuration management with access and change controls in place to insure definition integrity.

סוג מאושר לתכן מקור בלתי מעורער – סמכות 3.5הבטחת ולאישור המשמש לייצור ,של החטיבה

שחרור תקשורת, גישה, נוהלי על פי איכותרשמיים כנדרש להבטחת שינויים תקרוב

המקור. שלמות

Authority – undisputed source of IAI CAG approved type design used for product manufacture and Quality Assurance acceptance with communication, access, release and change control procedures in place to ensure source integrity.

3.5

כל מערכת/( 1) – (CADתיכון בעזרת מחשב ) 3.6( 2) בתהליך התיכון. התומכת מחשבתוכנית

ון תיכהמערכות מחשב לסיוע מחלקת שימוש ב, נתונים תכן ובהערכת בייצורהנדסי בפיתוח, ה

)למען הקיצור, גם הארגון העוסק וסרטוטים. (.CADבתיכון בעזרת מחשב מכונה

CAD (Computer Aided Design) – (1) Any computer system or program that supports the design process. (2) The use of computers to assist Engineering Design in developing, producing, and evaluating design, data and drawings. (For brevity, CAD is also referred to as the organization engaged in computer-aided design.)

3.6

שימוש –( CAEהנדסה בעזרת מחשב ) 3.7במערכות מחשב לפיתוח נתונים הנדסיים

שלמת התיכון ההנדסי בייצור כנדרש להובבחינת מוצר )כולל רשימות חלקים, רשימת

נתוני תמונות, רשימות חלקי כלים ואחרות(.

CAE (Computer Aided Engineering) – the use of computers to develop engineering data to supplement engineering designs; used in production and inspection (This includes parts lists, picture sheet data lists, tool parts lists, etc.).

3.7

שימוש – (CAIבחינה בעזרת מחשב ) 3.8במערכות מחשב ובתהליכים דיגיטליים לבחינת

חלקים או כלים בייצור.

CAI (Computer Aided Inspection) – the use of computers and digital processes to inspect production parts or tools.

3.8

מוכר גם בשם – )CAMייצור בעזרת מחשב ) 3.9NC ( בקרה ))שימוש במערכות –מספרית

ובנתוני מחשב לפיתוח חלקים בייצור, כולל ייצור, הרכבה והתקנה.

CAM )Computer Aided Manufacturing – also known as Numerical Control (NC)) – the use of computers and computer data to develop production parts, including fabrication, assembly and installation.

3.9

3.10 CATIA – תלת ממדי יישום אינטראקטיבימערכת תיכון ;על גרפיקה ממוחשבת המבוססמורכבת ממכלולי ה( CAD)מחשב בעזרת

משמשת ה ,לתיכון גרפי יםתוכנה אינטראקטיבישל תלת ממדי או דו ממדי לתיכון גיאומטרי

CATIA – computer-graphics Aided Three-dimensional Interactive Application. A CAD system with interactive graphics design software modules used to create 3D and 2D geometric designs of products.

3.10









342.40.07


IAI CAG Suppliers






מוצרים.מוכרת – (CMS) תקואורדינאטומערכת מדידת 3.11

( או מערכת CAIגם כבחינה בעזרת מחשב )(. ציוד מדידה CAMSלמדידה בעזרת מחשב )

(, CMM) תכגון מכונות למדידת קואורדינאטו(, או מכונות בקרה Laser Trackerעוקב לייזר )

מספרית המצוידות בגשוש בחינה והמשמשות פעילות הבחינה.לתמיכה ב

CMS (Coordinate Measurement System) –also known as Computer Aided Inspection (CAI) and Computer Aided Measurement system (CAMS). Measurement equipment such as Coordinate Measuring Machines (CMM), Laser Tracker, and Numerical Controlled machinery with inspection probe capability that are used to support inspection activity.

3.11

הניידות למדידה תלת מערכות כל ה :הערה סי סמבותיאודוליטים מכונות זרוע, כולל, ממדיתרמטריה גלייזר ומערכות פוטו מקרני, מחשב

(photogrammetry )ידאוגרמטריהוו (ideogrammetry), הספק לאישורכפופות

של מסמך זה. 5.7.2סעיף כמפורט ב

Note: All portable, three dimensional measuring systems, including Portable Arm Measuring Machines, Computer-aided Theodolites, Laser Tracker, and Photogrammetry (including Videogrammetry) systems require the Supplier to be approved per section 5.7.2 of this document.

חוזה לאספקת יוזם הזמנת רכש או – לקוח 3.12 ו/או שירותים. מוצרים

Customer – the originator of a purchase order or contract for goods and/or services.

3.12

הה הנגיש אוסף נתונים מזו – מערכת נתונים 3.13 למערכות ממוחשבות.

Dataset – a named compilation of related data made accessible to computerized system.

3.13

שעתוק מלא או חלקי של מערכת – נגזרת 3.14 נימיילר, תכאו נייר ינתונים מאושרת, כולל תווי

מערכות נתוני מודלים תלת ממדיים, כלים, as) תכן "כמיוצר"לניתוח ת המיועדובחינה

built) , מערכות בדיקה, אמצעים/תבניותנתונים בעלי נתונים לבקרה מספרית, מערכות

נטות ימוש במדידת קואורדילשערכים נומינליים לבחינת ניהול , תוכניות (CMS)מערכות

האיכות, ונתונים נגזרים אחרים )מידות, מבטים .הבחינה/מדיד יהמשמשים לצורכ ואחרים(

Derivative – a reproduction of all or part of an authority dataset. Derivatives include paper and Mylar plots, tool designs, 3D models, inspection datasets created to analyze as-built designs, check templates, numerical control (N/C) datasets/media, datasets with nominal values for CMS use, QM inspection plans and other extractions (dimensions, views, etc.) for inspection/measurement use.

3.14

במערכת חטיבתייישום – מערכת הפצה 3.15המשמש להפצה אלקטרונית של "מנתרה"

לספקים. םידיגיטלינתונים

Distribution System – the IAI CAG application within the Mantra system used to send digital data to suppliers electronically

3.15

נתונים הרכיבי – (DPDהגדרת מוצר דיגיטלי ) 3.16וכל אלקטרוניים המגדירים את הגיאומטריה, ה

סימוןהמוצר )כולל החלות עלדרישות התיכון ים(; וכן שימוש בנתונים אלה ורשימות חלק

משולבת. CMS -ו CAD/CAM במערכת

DPD )Digital Product Definition) – the electronic data elements that specify the geometry and all design requirements for a product (including notation and parts lists), and the use of this data throughout an integrated CAD/CAM and CMS

3.16









342.40.07


IAI CAG Suppliers






system.

מסמך – MBD /DPDהבטחת איכות תוכנית 3.17 לניהול האיכות מערכת את המתאר מקיף

כל ב DPD/ MBDותהליכי יםדיגיטלי נתוניםמתקני הייצור של הספק. הדרישות, הנהלים

התהליכים המתוארים במסמך סימוכי ונהלים סיס ליישום בכארגון הספק את משמשים

המשתמש.תיעוד ברמת ו

DPD/ MBD Quality Assurance Plan – a comprehensive document describing the Quality System for management of digital data and DPD/ MBD processes throughout a supplier’s production facility. The requirements, procedures and process references described in the plan provide the basis for supplier organizations to implement user-level procedures and documentation.

3.17

מערכת ייחוס – (ERS) תמשופרייחוס תמערכ 3.18קבועה לכלים, הנקבעת למשך כל מחזור החיים

ייחוס קיימת או של הכלי והמועברת ממערכת. תהמיוצרת במיוחד למדידת קואורדינאטו

המערכת מתוכננת להגדרת נקודות ציון על כלי, כנדרש לביצוע מדידות מדויקות על פני כל

שטחיו.

ERS (Enhanced Reference System) – a permanent tool reference system, established for the life of a tool, which is transferred from an existing reference system or created specifically for CMS. It is designed to provide established coordinates. This allows rapid and accurate measurements in all areas of a tool.

3.18

המשמש תהליך – (ECMמזכר תיאום הנדסי ) 3.19אל בעיות הנדסיות נייתלהפאת הספקים

גם להפניית"א. המערכת יכולה לשמש תעבעיות הנוגעות למערכות הנתונים של החטיבה.

לקבלתהרכש של החטיבה יפנה לגוףהספק הוראות התהליך.

ECM (Engineering Coordination Memorandum) – a process used by Suppliers to forward engineering problems to IAI. This system may also be used to forward problems relating to IAI CAG datasets. Supplier shall contact IAI CAG Procurement Agent for process instructions.

3.19

כל תכונה או מאפיין של תכן חומרה, – מאפיין 3.20, חזית, שפהשטח, חלקים פיזיים כגון פני כולל

, אחריםלשונית, חריץ, פין וקדח, דיוס, ר ,הרס-בדיקת אלכגון דרישות ו

המאפיינים (. כלI&R) תחליפיות/וחליפיותהמוצר התאמת להבטחת תיקוףמחייבים

. כל המאפיינים מלווים בהערות דרישות התכןל, (FCFמידות וגבולות ) ו/או במסגרות בקרת

יכולה FCFהערה או מסגרת אולם כל מספר מאפיינים.להתייחס ל

Feature – any hardware design attribute or characteristic. This includes physical portions of hardware such as a surface, face, edge, radius, hole, tab, slot, pin, etc., and requirements such as Non-Destructive Inspection (NDI) and Interchangeability and Replaceability (I&R). All features require validation to conform the product to the design authority. All features have associated notes and/or Geometric Dimensioning and Tolerances Feature Control Frames (FCF). But one note or FCF may refer to several features.

3.20

רשימת כל דרישות – רשימת דרישות מאפיינים 3.21הכלולות במערכת נתונים מצומצמת, תוהגבול ם.ייחודיי מזהיםכולל

Feature Requirements List – a list of all tolerance requirements contained in a reduced content dataset, with unique identifiers.

3.21

תקן – (IGES) קה ראשונימפרט חילוף גרפי 3.22ANSI )מכון התקנים הלאומי האמריקני(

IGES (Initial Graphics Exchange Specification) – the American National Standards Institute (ANSI)

3.22









342.40.07


IAI CAG Suppliers






לחילוף נתוני הגדרת מוצר באמצעות גרפיקת CAD/CAMמחשב )ללא גופים( בין מערכות

של יצרנים שונים.

Data standard for the exchange of computer graphics generated product definition (no solids) between different manufacturers CAD/CAM systems.

הנתונים המופקים בתהליך – נתוני בחינה 3.23 הבחינה.

Inspection Data – the resultant data generated from an inspection process.

3.23

מערכות הנתונים הנגזרות, – אמצעי בחינה 3.24התוכנות ותוכניות הבחינה שהוכנו לשימוש

בתהליך הבחינה.

Inspection Media – the derivative datasets, programs and inspection plans prepared for use during an inspection process.

3.24

3.25 IMAN מערכת –ת מרכזי צוותים( )בהנדס CADוקובצי לניהול מערכות נתונים

(UG/Catia) שיתופי רב תיכון כנדרש ל. הנדסיים חלקיםהרכבות ושל משתמשים

"מנתרה"במערכת IMANמשולבת בתע"אגישה )שינויים( גבלות והשחרור סטטוס לתיאום

נגזרות לפריט המשוחרר.

IMAN (by Team Center Engineering) – a system that manages CAD (UG/Catia) datasets and files so as to enable multiuser cooperative design of engineering parts and assemblies. In IAI, IMAN interfaces with the Mantra system to synchronize release statuses and resultant access (modification) limitations for released objects.

3.25

תיאור שיטות/ אמצעי בחינה – בחינה מבט 3.26המופקים באמצעות מחשב בשניים ו/או שלושה

DPD/ MBDמדים והנגזרים ממערכות יממאושרות לשימוש בהעברת דרישות הבחינה

והאמצעים למתקני הייצור והבחינה. מבטי בחינה אופייניים כוללים תצורה/ עקיבות הנדסית ומתוכננת, הוראות ריבוד/ כינון,

ורשימה ו/או ייצוג גרפי של המאפיינים הכפופים לבחינה.

Inspection View – a description of 2D and/or 3D computer generated inspection media/methods, derived from authority DPD/ MBD datasets, used to communicate inspection requirements and media usage to manufacturing and inspection areas. Typical Inspection View include Engineering and Plan configuration/ traceability, overlay/setup instructions, and a list and/or graphic representation of the features to be inspected.

3.26

3.27 EAR-ITAR – חר בנשק תקנות בינלאומיות לס(ITAR( תקנות מינהל היצוא /)EAR משנת )

. תקנות אלה קובעות כי מסמכים 1979או ITARהעשויים להכיל מידע הכפוף לתקנות

EAR לא ייוצאו, יפורסמו או ייחשפו בפניאזרחים זרים בתוך או מחוץ לארצות הברית

ייצוא עבורם. ןאלא לאחר קבלת רישיו

ITAR-EAR – International Traffic In Arms Regulations (ITAR) Export Administration Regulations (EAR) of 1979.

These regulations state that documents which may contain information subject to ITAR or EAR may not be exported, released or disclosed to foreign nationals inside or outside the United States without first obtaining an Export License.

3.27

CADמערכת – (LEVרובד תחתון ) שקףמ 3.28ברמת כניסה, המשמשת להצגה, ניתוח, הלצפיי

והדפסת נתוני מידות ונתונים נדרשים שליפה .DPD/ MBDאחרים מתוך מערכת

LEV (Low End Viewer) – an entry level, visualization CAD system used to view, analyze, extract, and print dimensional and other required data from the DPD/ MBD dataset .

3.28









342.40.07


IAI CAG Suppliers






3.29 MANTRA "מערכת ניהול התצורה , )"מנתרהמכינה, משחררת, ניהול המערכת – (תע"אשל

כמו מאחסנת ומפיצה מערכות נתונים הנדסיים. להצגת מערכות המערכת כלים כן מספקת

רטוטי ההנדסה והכלים נתונים המתייחסות לש החטיבה.ל ש

MANTRA ) IAI Configuration Management System) – a management system to prepare, release, archive and distribute engineering datasets. It also provides the functionality to view IAI CAG engineering and tooling drawing datasets.

3.29

חטיבתיתמערכת נתונים – (MD) גםרטוט דס 3.30המגדירה את הגוף המדויק של המוצר, את

רטוטששלו, את התלת ממדית הגיאומטריה )בקנה הדו ממדי הקונבנציונלי שלו המידות

גבולות, להבטחת מידה מלא או מוקטן(, כולל הגדרת מוצר שלמה.

MD (Model Drawing) – an IAI CAG dataset containing the exact solid, its associated 3D geometry, and a conventional 2D drawing of the product’s dimensions (full or reduced) and tolerances to specify a complete product definition.

3.30

ת משטחהגדר – (MDSמשטח ממדי אב ) 3.31תלת ממדית מיוצרת מחשב ומבוקרת

משטח מקבל זיהוי ייחודי כל בהמתמטית, ש .מספר באמצעות

MDS (Master Dimension Surface) – a computer generated, mathematically-controlled 3D surface definition. Each surface is uniquely identified by number.

3.31

מערכת נתונים – (MBD) על פי מודל ההגדר 3.32ף המדויק, את הגיאומטריה את הגוהמכילה

המתייחסות 3Dהתלת ממדית שלו ואת הערות הגדרת להבטחת למידות המוצר ולגבולות,

מוצר מלאה. מערכת זו אינה מכילה סרטוט דו .רגיל ממדי

MBD (Model Based Definition) – a dataset containing the exact solid, its associated 3D geometry, and 3D annotation of the product dimensions and tolerances to specify a complete product definition. This data set does not contain a conventional 2D drawing.

3.32

הגדרת משטח – (MDDאב )גדרת ממדי ה 3.33בבקרה מתמטית, מיוצרת במחשב ומורכבת

המשטח מבוקרים המגדירים את עקומיםמבשני מישורים וממידע המוצג בשיטה לוגית,

כנדרש לפיתוח המישור השלישי ו/או חתך כלשהו.

MDD (Master Dimension Definition) – a mathematically controlled surface definition that is computer generated. This definition consists of controlled curves defining the surface in two planes and the information in a logical form necessary to develop the third plane and/or any cross section.

3.33

י מערך נקודות )נתונ – (MDIאב )ממדי מזהה 3.34 המתוך ההגדרשהמחשב מיצה ( מידות

או ושנלקחו ממיקוםהמתמטית של המוצר .מסויםמאזור

MDI (Master Dimension Identifier) – an array of Points (dimensional data) extracted by computer from the mathematical definition of the product, and obtained from a specific location or area.

3.34

הליך לתיאום כל פעילויות ת – תכנון מדידות 3.35או כלים. צוות הרכבותם, המדידה של חלקי

מגדיר ומדידה )נ"א(תיכון, ייצור מומחי הכולל ואת שלבי אימות המדידה ו/או האת שיטות

. המוגדריםמאפייני המוצר הייצור הישימים לכל

Measurement Planning – process to coordinate all measurement activity for parts, assemblies or tooling products. A team including design, manufacturing and measurement (QM) specialists determine the measurement and/or validation

3.35









342.40.07


IAI CAG Suppliers






וגם תהליכיםבקרת נאספים גם לצורך הנתונים כנון המדידות הליך ת. תלצורך אישור מוצרים

ימות חדשניות, ולשיטות א שיפור מתמידחותר ל לצמצום ומדידהכולל שילוב פעולות ייצור

.סבביםר וציפגמים ולק

methods and stage in production for all specified product features. Data is collected for both process control and product acceptance. Measurement planning seeks continuous improvement and innovative validation methods, including integration of manufacturing and measurement operations to reduce defects and cycle time.

ותהליכים אמצעים – (NCמספרית )בקרה 3.36 תייצור מוצרים; מוכרבאלקטרוניים המשמשים

.(CAMייצור בעזרת מחשב )כגם

NC (Numerical Control) – electronic media and process used to manufacture products. Also known as CAM – computer aided manufacturing.

3.36

יישום רשת לחילופי נתונים – םספקי רשת 3.37 מאובטחים עם הספקים.

Supplier Network – a web application for exchanging secure data with suppliers.

3.37

DPD תתוכנ – (PASמוצר ) אישור תתוכנ 3.38 -ו נתונים , חילוףCAD ,LEVמערכות )כולל CMS) חלקים, לבחינה ולאישור, המשמשת

, כלים ומערכות.הרכבות

PAS (Product Acceptance Software) – DPD software (including CAD, LEV, data exchange, and CMS systems) used to inspect and accept parts, assemblies, tooling, and systems.

3.38

משובצת או מוטסת למעט תוכנה : הערה נטענת.

Note: Not embedded or loadable Airborne S/W.

כללים ותיעוד ,נהלים ,מחשב תוכניות – תוכנה 3.39 המתייחסים למערך מוגדר מראש של הוראות

מערכת מחשב )משובצת או על ידי לשימוש אחרת( בביצוע פעולה מסוימת.

Software – programs, procedures, rules and associated documentation regarding to a predefined set of instructions that can be used by a computer system (embedded or not) to execute a function.

3.39

3.40 PTF (כנת ולת תיקוני תוכנה זמנייםCATIA) – שנועדו לפתור בעיות ,תוכנהעדכוני יצרן

תוכנה ה גרסהת צהמשתמש לפני הפ ביישומי .באהה

PTF )CATIA Program Temporary Fixes) – Software changes or additions, released by the software manufacturer, to correct user application problems before the next major software version is available.

3.40

תהליך בבדיקות שימוש ב – בקרת תהליך 3.41יצור. הנתונים פעולות הי להערכת ביצועי

לזיהוי המועד שבו נדרשת הנאגרים משמשים שונות תהליכי הייצור.התאמה, להקטנת

Process Control – use of in-process checks to determine performance parameters of manufacturing operations. Data collected is used to determine when adjustment is needed to reduce manufacturing variability.

3.41

ציון מאפיינים או – (REF) לייחוס בלבד 3.42אמינה ואינה מערכות נתונים שהגדרתם אינה .בחינהמאושרת לצורכי תיכון, ייצור או

REF (Reference Only) – notation indicating features or datasets whose definition is not reliable and not authorized for design, manufacture or

3.42









342.40.07


IAI CAG Suppliers






inspection.

מערכת נתוניכל – מערכת נתונים מצומצמת 3.43DPD/ MBD ממדיים המוצגת על גיליונות דו

ללא הגדרה מלאה של מידות מאפייני המוצר. גיליון דו עשוי לכלול או לא לכלול פורמט זה

ונים ללא גיליונות ממדי אחד או יותר. מערכת נת מודל על פימדיים מוכרת גם כהגדרה מ דו(MBD.)

Reduced Content Dataset – any DPD/ MBD design dataset without full dimensioning of product features on a 2D sheet. This format may or may not include one or more 2D sheets. Model Based Definition (MBD) is one term used to describe a dataset without 2D sheets.

3.43

3.44 STEP ( נתונים טכניים חילוףפרוטוקול) – תקןשפותח על ידי תקן –( מוצר מודלנתוני לחילוף International)בינלאומי תקנים הארגון ה

Standards Org.) לחילוף נתוני מוצר דיגיטלי .טיח ביצועים טובים יותר מאלה הבהתקן נועד ל

ם נתוני שיפור היכולת להעבירעל ידי IGESשל .מחזור חיי המוצר במהלך כל

STEP (standard for the Exchange of Product model data) – standard developed by the International Standards Organization for exchange of digital product data. It seeks to improve upon IGES by increasing the ability to transfer data during the entire product life cycle data.

3.44

תוכנה למערכת – (Unigraphicsיוניגרפיקס ) 3.45CAD הכוללת מכלולי תיכון גרפי ,

אינטראקטיביים לתיכון גיאומטרי תלת ממדי או .מוצריםדו ממדי של

Unigraphics – a CAD system software with interactive graphics design modules for creating 3D and 2D geometric designs of products.

3.45

או תאגיד ארגון / חברה מונח כולל ל – ספק 3.46המספק טובין בהתאם לתנאים שנקבעו בחוזה

המופיע וסמכה תקפה , בעל האו בהזמנהובץ הספקים של החברה )המנוהל במערכת בק (.SAPה

Supplier – A general term applied to an organization/company or corporation that supplies goods in accordance with conditions set in Contract or Purchase Order, with valid qualification, that are in the Company Suppliers File (managed by the SAP system).

3.46

ספק המתכנן ו/או המייצר – משנה קבלן 3.47או מבצע תהליכים לפי תיכון הנדסי ו/מוצרים

ו/או מפרטים הנדסיים של החברה ו/או לקוחותיה.

Sub-Contractor – A supplier that designs and/or manufactures products and/or performs engineering processes by engineering design, and/or engineering specifications for the company and/or its customers..

3.47

Responsibility and Authority 4 אחריות וסמכות 2

CAG החטיבתי משלים את נוהל נ"אמסמך זה 4.1 דרישות לתהליכי. המסמך מפרט 9000

כדי להשתמשהספק. של םידיגיטליהתונים הנהחטיבה על ידיבמערכות הנתונים המסופקות

ובחינה, הספק חייבייצור כאסמכתא לתיכון,

This document is a supplement to the IAI CAG 9000. It describes the requirements for supplier’s digital data process. To use IAI CAG furnished datasets as authority for design, manufacture, and inspection, a supplier must comply with the

4.1









342.40.07


IAI CAG Suppliers






לעמוד בדרישות המפורטות בנוהלי נ"א מסמך זה. החטיבה החטיבתיים וכן בדרישות

ק בדרישות אלה את עמידתו של הספ תתעד ברשימת הספקים המאושרים כיכולת מיוחדת.

requirements of CAG's QM and of this document. IAI CAG shall document supplier’s compliance as a special capability in the approved supplier list.

שעל פיו יכתוב בסיס כדרישות מסמך זה נועדו 4.2 ,ם לרמת המשתמשנהלי, תוכניותהספק ויישם

קיים מערכת ניהול תצורה יהספק .ומסמכים, מוגדרים היטבו איכות אמינים ניהולותהליכי ישמור את שיטות העבודה שלו. הספק שישקפו

כל ב DPD/ MBD של תכן שלמותועל DPD/ MBDשייושמו שיטות ככל יותיו פעילו

תהליכי להשתמש בחדשות. הספק אמור DPD/ MBD באיכות המוצר לשיפור מתמיד

המסופק.

These requirements provide the basis for suppliers to create and implement plans, user-level procedures and documentation. The supplier will have defined and reliable configuration management and QM processes in place reflecting its methods of operation. Suppliers are required to maintain integrity of DPD/ MBD type design though all operations as new DPD/ MBD methods are deployed. It is anticipated that suppliers will utilize DPD/ MBD processes to continuously improve the quality of delivered product.

4.2

כל שלבי התיכון חלות עלדרישות מסמך זה 4.3 DPD/ MBD והבחינה שבהם משמשים נתוני

/DPD במערכות יהלקוחותשל או של החטיבהMBD נתונים של הספק לייצור מוצר/ים או

)כולל כלים דיגיטליים לאישור מוצרים (.לבחינההמשמשים

The application of this document is required for all phases of design and inspection when IAI CAG or IAI’s customer DPD/ MBD data is used in Supplier’s DPD/ MBD Systems to produce products(s) or digital data for product acceptance (including tools used for inspection).

4.3

נתוני לחטיבה חוזה לספקהנדרש על פי ספק 4.4DPD/ MBD חילופי הישימות לבדרישות יעמוד

נוהל זה.כמפורט ב נתונים

If a supplier is contracted to supply Digital Product Definition (DPD/ MBD) data to IAI CAG, the supplier shall comply with the applicable data exchange requirements from this QMP.

4.4

חוזה הסכם/ב ,בהזמנת רכש אזכור מסמך זה 4.5יהפוך ( CAG 9000)כגון נלוויםאו במסמכים

יםדיגיטליה. מערכות הנתונים אותו למסמך חוזיבלבד ייחוסלישמשו את הספק של החטיבה

אלא אם כן (בחינהלתיכון או כאסמכתא ללא ו) .יעמוד הספק בדרישות מסמך זה

When referenced in the Purchase Order, General Terms Agreement/Contract or associated documents (e.g. CAG 9000), this document is contractual. IAI CAG digital datasets are reference only (no design or inspection authority) unless the Supplier complies with the requirements of this document.

4.5

איכות ניהול אחריות של נציגי תחומי ת ויוסמכו 4.6 :של החטיבהמורשים

Authority and responsibility of authorized IAI CAG QM representatives

4.6

גישה יקבל מנהל ספקים בניהול איכות חטיבה 4.6.1של הספק MBD /DPD נ"אלתוכנית

.יםהנלוו ולמסמכים

The IAI CAG QM Suppliers Manager shall have access to supplier’s DPD/ MBD QM plan and related documentation.

4.6.1









342.40.07


IAI CAG Suppliers






יאמת מנהל ספקים בניהול איכות חטיבה 4.6.2של MBD/DPDאת עמידת מערכת ויתעד

.את יכולותיההספק בדרישות ו

The IAI CAG QM Suppliers Manager shall verify compliance and document the supplier’s DPD/ MBD capabilities.

4.6.2

חטיבה יקיים קווי תקשורת ניהול איכות נציג 4.6.3פתוחים בין החטיבה לבין הספק וספק המשנה

תהליכים הקלת שינוינדרש לתיאום טכני ולכ איכות המוצר.בשיפור שיבטיחדיגיטליים

The IAI CAG QM Representative shall maintain open lines of communication between IAI CAG, supplier, and sub-tier supplier, as required for technical coordination and to facilitate in changing digital processes to improve product quality.

4.6.3

Work Instructions (Method) 5 הוראות עבודה )שיטה( 5

MBD /DPD: Digital Product Definition Quality Assurance Planנוהלי הבטחת איכות ו תוכנית 5.1And Procedures:

5.1

קיים תוכנית ונהלים מקיפים יפתח ויהספק 5.1.1כנדרש להבטחת MBD/DPD להבטחת איכות

ו/או הכלים יםמוצרה ותתצור המוצר. שלמות של הספק MBD/DPD במערכת יישמרו

קבלת נתונים מהחל לאורך כל שלבי התהליך, מוצרים באישור נגזרות וכלה וייצור החטיבהמ .תהליכים שיפורו

6.1 The Supplier shall develop and maintain a comprehensive DPD/ MBD Quality Assurance Plan and procedures to assure integrity of product. Configuration and/or Tooling configuration is maintained throughout the Supplier’s DPD/ MBD system from receipt of data from IAI CAG through creation of derivatives, to product acceptance and process improvement.

5.1.1

תייחס ספציפית לתהליכים ולשיטות ת זו תוכנית 5.1.2כולל , MBD/DPD ייחודיות לכל תהליכי ה

הייצור, התיכוןעובדי רת נתונים מאושרים למסימוצרים המשתמשים במדידות לאישור איכותוה תהליכים.בקרת ול

This plan shall specifically address the processes and techniques unique to all DPD/ MBD processes including the delivery of authorized data to measurement users in design, manufacturing, and quality organizations for product acceptance and process control.

5.1.2

של MBD/DPD תוכניות הבטחת איכות רצוי ש 5.1.3ניהול תצורה הספק יפרטו תהליך עקבי אחד ל

MBD/DPD דרישות שיבטיח עמידה באיכות וחטיבת כלי טיס אזרחיים של )של כל הלקוחות

(. משרד תקינה, ואחריםאחרת, ה, חברתע"א תקופתתקפה למשך כל תישארהתוכנית

כל שינוילחטיבה מראש על יודיע החוזה. הספק שלו. MBD/DPD ניהול איכותבתוכנית

It is recommended that the supplier’s DPD/ MBD Quality Assurance Plans describe a single, consistent Configuration Management and QM process to meet all customers (IAI CAG, other company, regulatory agency, etc.) DPD/ MBD requirements. This plan shall remain in effect throughout the life of the contract. The Supplier will give prior notification to IAI CAG of changes to the DPD/ MBD QM Plan.

5.1.3

החטיבה שומרת לעצמה זכות לסקור ו/או לבחון 5.1.4הספק כדי לאמת של MBD/DPD את מערכת

ונוהלי הבטחת איכות התוכנית יעילותאת

IAI CAG reserves the right to survey and/or review the Supplier’s DPD/ MBD system to verify effectiveness of the Supplier’s DPD/ MBD.Quality

5.1.4









342.40.07


IAI CAG Suppliers






MBD /DPD שלו. Assurance Plan and procedures.

הסמכות הכוללת לתוכנית הבטחת איכות 5.1.5MBD /DPD ארגוןתוגדר כאחריותו של

ה. ותחזוק , כולל נוהלי בקרת שינויים האיכותהסמכות והאחריות לכל אחד ממרכיבי תוכנית

תוגדר ותתועד MBD/DPD הבטחת איכות חת יישום עקבי.כנדרש להבט

Overall authority for the DPD/ MBD Quality Assurance Plan shall be defined as a quality organizations- responsibility with procedures for change control and maintenance. The authority and responsibility for each element of the DPD/ MBD Quality Assurance Plan shall be defined and documented to assure consistent implementation.

5.1.5

שיספק כלול בתוכנית תרשים זרימהיהספק 5.1.6 תהליךבהנתונים זרימתשל תיגרפ תצוגהMBD/DPD , נתוני מקבלתהחלMBD /DPD

נגזרות על ידי כל גופי וייצור החטיבהמ בתיקוף, וכלה תקני הספקהמשתמשים במ

לשיפור כנדרש המוצר ובניתוח המדידות אחסון האתרי את כל . התרשים יפרט ךתהליה

של האמצעים ובטחים אמהמופרדים וההמחלקות כל המאושרים והנגזרים, וכן את

/CADלביצוע תהליכי האחראיםהספק ועובדיCAM ,ם שהתקבלו העברת נתוני כולל

ו.חטיבה לספקי המשנה שלמה

The Supplier shall include a flow diagram in the plan that graphically depicts the flow of data through the DPD/ MBD process from receipt of IAI CAG DPD/ MBD data, through all supplier user organizations creating derivatives, to product validation, and analysis of measurements for process improvements. The flow diagram shall specify all segregated, secure storage locations of authority and derivative media. The diagram shall specify all supplier departments/personnel responsible for performance of CAD/CAM operations, including the delivery of IAI CAG supplied data to sub-tier suppliers.

5.1.6

DPD/ MBD הבטחת איכות תוכנית מרכיבי 5.1.7המפורטים בסעיפים לאלה , בין היתר,יתייחסו

מרכיבים נדרשים להלן. 5.11עד 5.2המתוארים במסמכים אחרים של הספק יוזכרו

בתוכנית באמצעות הפניה.

Elements of the QM DPD/ MBD Plan shall address, but not be limited to, the following elements in sections 5.2 through 5.11: (Some of these sections may be addressed in other Supplier documents. If so, reference to these shall be made in the plan.)

5.1.7

Configuration Management (CM) and Media :ניהול תצורה ואבטחת אמצעים 5.2Security:

5.2

תמקד בפעילויות טכניות יניהול התצורה בקרה על המוצר ועל שיוגדרו ויבטיחווארגוניות

נתוני התצורה שלו במהלך כל מחזור החיים שבו נדרש להבטיח DPDבנושאשלו, במיוחד

הנתונים בכל עת. שלמותאת

CM concentrates on technical and organizational activities that establish and maintain control of a product and its product configuration information throughout the life cycle of the product. This is especially true in the area of DPD where the integrity of the data must be retained throughout.

טחת ניהול קיים נהלים להביו יפתחהספק 5.2.1 על ידישסופקו MBD/DPD נתוני שלהתצורה

.ת חומרה וכלי ייצורמשמשים לבקרההחטיבה ו

The Supplier shall develop and maintain procedures to ensure the Configuration Management of IAI CAG supplied DPD/ MBD that

5.2.1









342.40.07


IAI CAG Suppliers






קיים נהלים המבטיחים זיהוי, בקרה יהספק MBD/DPD ת מערכות וורישום של תצור

הבאות:

is used to control production hardware and tooling. Procedures will be in place to ensure that configuration of the following DPD/ MBD systems are identified, controlled and recorded:

.(PAS) יםמוצר אישור נתתוכ .א

.(CMS) ממוחשבות הת מדידומערכב.

.CAD/ CAM ומערכות נתוני תתוכנג.

.ניתוח נתונים תתוכנד.

הספק על ידינתונים המופקות מערכות ה. .גזרות(תונים )מערכות נ

.נתונים המועברות לספקי משנהמערכות ו.

a. Product Acceptance Software (PAS).

b. Computerized Measurement Systems (CMS).

c. CAD/CAM software and datasets.

d. Data Analysis Software.

e. Supplier generated datasets (derivative datasets).

f. Datasets flowed to sub-tier suppliers.

ולבקרת נהלים לזיהוי הספק יפתח ויקיים 5.2.2ראיה . CAM תוכנה ומערכות נתוני שלתצורה הביצועי מכונות בקרה לאימות בייקטיבית או

תתקבל לא יאוחר נתוניםמערכות מספרית והשימוש הראשון בייצור, והיא נדרשת מועד מ

לצורך שחרור לייצור.

The supplier shall develop and maintain procedures for configuration identification and control of CAM software and datasets. Objective evidence for verification of numerically controlled machinery and dataset performance must be obtained no later than first production use and is required for release for production.

5.2.2

שלמותנהלים להבטחת הספק יפתח ויקיים 5.2.3 על ידי שסופקו MBD /DPDואבטחת נתוני

או נתונים שנגזרו ו/או נוצרו על ידי הלקוח .הספק עצמו

The Supplier shall develop and maintain procedures used to ensure the integrity and security of Customer supplied DPD/ MBD data, Supplier extracted data and/or Supplier generated definition data.

5.2.3

These procedures shall include requirements for: 5.2.4 :בנושאים הבאים יכללו דרישותנהלים אלה 5.2.4

נתוני ומערכות מבוקריםנתונים אחסון .א םידיגיטליאישור מוצרים

כולל, ואחסון עם הגנת קריאה/ כתיבהגישה .ב לבקרת גישה סמאותיס

נתונים לשליחה/ קבלת הפנצגנת הה .ג בהעברה אלקטרונית

כולל ,נתוניםמערכת גיבוי הקמה וקיום .ד מאסון התאוששותו מרוחק אחסון

a. Storage of controlled data and digital product acceptance datasets.

b. Access and archiving procedures with read/write protection, including passwords that ensure access control.

c. Encryption protection for sending/receiving of electronically transmitted data.

d. Establishing and maintaining a data backup system, including remote storage and disaster recovery.

של מערכות רשמישחרור לקיים מערכת יהספק 5.2.5מערכות רק , שתבטיח כי MBD/DPD נתוני

The supplier shall provide a system for formal release of DPD/ MBD datasets, which ensures that

5.2.5









342.40.07


IAI CAG Suppliers






יצור לשימוש בי ותיהיו זמינ ותנתונים מאושרשל מערכות זיהוי עיקרייםרשומות . ובבחינה

הנתונים המאושרות של החטיבה )מספר ו/או שם מערכת מהדורה, גיליון, סרטוט

ורשומות מזהים אלה וכללי זיהוי הנתונים( ות של הספק יהיו שהוגדרו למערכות נגזר

, האימות וניתוח ההמדיד זמינות במהלךהספק, על ידיהמוצרים כנדרש לאישורהנתונים

האיכות של ניהולנציגי וספק המשנה שלו החטיבה.

only authority datasets are available for use in production and inspection. A record of the key identifiers of IAI CAG authority datasets (drawing, sheet, revision level and/or dataset name) and those key identifiers and naming conventions created for authority supplier derivatives, must be readily available during measurement, verification and data analysis processes for product acceptance by supplier, sub-tier and IAI CAG QM representatives.

תצורה ניהול שינויים ו דיווחקיים מערכת יהספק 5.2.6כולל נגזרות )ה והמערכות לכל מערכות הנתונים

אלקטרוניים, יםגיאומטרי /יםגרפי םנתוני ספק(.ותדפיסי דוחות CAEמערכות נתוני

A system for change accountability and configuration management for all datasets and dataset derivatives (including graphical/geometric electronic data CAE datasets and Supplier hardcopy reports), will be maintained by the Supplier.

5.2.6

על פי מסמכי החטיבה הישימים יפעלהספק 5.2.7האישור של הרכיבים סטטוסהמגדירים את

MBDהגיאומטריים הכלולים במערכות נתוני /DPD ויזכיר מסמכים ,החטיבה שסופקו על ידי

ית הבטחת גם בתוכנאלה באמצעות הפניה .שלו MBD /DPDאיכות

The Supplier shall comply with and reference in their DPD/ MBD Quality Plan, applicable IAI CAG document(s) defining the authority status of geometric elements within IAI CAG-furnished DPD/ MBD datasets.

5.2.7

Product Acceptance Software (PAS): 5.3 :(PASמוצר )אישור תתוכנ 5.3

ת אישורקיים נהלים לבקרת תוכניתעד ויהספק 5.3.1 (.PASהמוצר )

The supplier shall document and maintain procedures for control of Product Acceptance Software (PAS).

5.3.1

זכיר מסמכים וי PASנוהלי הספק יתעד ויקיים 5.3.2הבטחת ישימים באמצעות הפניה בתוכנית

אלה יתייחסו נהלים שלו. MBD/DPDאיכות האיכות, לניהולהתוכנה המשמשת לזיהוי

שאושרה על ידי ניהול בקרת גרסת התוכנה לשאינה תוכנה בקרתלמוצרים, ו האיכות לאישור

האיכות של הספק מערכת ניהול. עוד תקפה .PASשיבוצע בתוכנת תתעד ותאשר כל שינוי

Supplier must document and maintain PAS procedures, and reference applicable documents in their DPD/ MBD Quality Assurance Plan. Procedures provide for identification of software for a QM application, control of the QM approved version for product acceptance, and control of obsolete software. All changes to PAS are documented and approved by supplier’s QM.

5.3.2

, מעקב ופתרון נהלים לדיווח יפתח ויקייםהספק 5.3.3 בעיות באישור המוצר, הקשורות לתוכנה.

Supplier will develop and maintain procedures for reporting, tracking and resolving software-related product acceptance problems.

5.3.3









342.40.07


IAI CAG Suppliers






נהלים למניעת שינויים בלתי הספק יתעד ויקיים 5.3.4 עובדים לקבצים, להגבלת גישת מורשים

ארכיון אב ל מסמכיארכיון ולהפרדה בין הספק לאחסון ה שבה ינקוטשיטה. עותקים

הישנות פגיעה בנתונים ו תצמצם PAS נינתו .ללא שגיאותקוד שחזור שגיאות, ותבטיח

Procedures will be documented and maintained to prevent unauthorized changes, to limit personnel access to software files, separate archives for masters and duplicates. Supplier PAS storage methods will take measures to minimize deterioration, regeneration of errors, and to assure that reproduction of code occurs error free.

5.3.4

תאומת לפני השימוש בה לאישור PASתוכנת 5.3.5ללא תלות נוהל הספק יגדיר ויקיים. מוצרים

שהתוכנה על כל במפתח התוכנה, לאימות. תפקידה המיועדאכן מבצעת את מהדורותיה

דרים לזיהוי וסכמו כמן נדרשים אמצעים ממאושרת, כולל נוהלי בקרת תצורה PASתוכנת

למוצר PASתוכנת ן וניהול איכות לקישור בי .המאושר

Supplier PAS must be verified prior to product acceptance use. The supplier will establish and maintain a procedure independent of the software developer to determine that the software, and subsequent revisions, accomplishes its intended function. A formal means of identifying approved PAS is required with configuration control and QM procedures for relating the PAS to the product being accepted.

5.3.5

מפיתוח הספק כפופה לתוכניות תוכנה 5.3.6 הנחיות הקמה, ניהול תצורה, טעינה ובדיקה. לו

Software developed by suppliers requires plans and instructions for building, configuration management, loading and testing.

5.3.6

Internal Quality Audits: 5.4 :י איכות פנימייםמבדק 5.4

כל לבדיקתנהלים הספק יפתח ויקיים 5.4.1 MBD/DPD נתוני על המשפיעותהפעילויות

, להבטחתשל החטיבה ועל התיעוד הנלווהתוכנה הובתקני איכות העמידה בדרישות החוז

גבלות הקפדה על ה כולל, ייצורהוחלקי מבדקים תכלול המבדקיםהאבטחה. תוכנית

בנתוני המשתמשיםמשנה ספקי אצלMBD/DPD החטיבה ם ובכלים שלמוצריב.

The Supplier shall develop and maintain procedures for auditing all operations affecting IAI CAG DPD/ MBD data and related documentation to assure compliance with contractual requirements, software and production part quality standards, including the observance of security restrictions. The audit plan shall include provisions for audit of sub-tier Suppliers using DPD/ MBD data on IAI CAG products and tooling.

5.4.1

הספק יתעד וישמור את תוצאות כל המבדקים 5.4.2לסקירה על ידי נציג מורשה של החטיבה

כנדרש בחוזה.

Results of all audits will be documented and maintained for review by an authorized IAI CAG representative per contract requirements.

5.4.2

Problem Reporting and Corrective Action: 5.5 :ונקיטת פעולות מתקנותדיווח תקלות 5.5

, הפרדה והערכה של בטיח זיהוייהספק 5.5.1כנדרש חריגות MBD/DPD מערכות נתוני

PASבתוכנת ייעודן. לקבלת החלטה על משימוש ויוצאו יזוהו הרכיבים הלקויים ,חריגה

The Supplier shall assure that non-conforming Digital Product Definition datasets are identified as discrepant, segregated and reviewed for disposition. Non-conforming Product Acceptance

5.5.1









342.40.07


IAI CAG Suppliers






Software will have the deficient equipment ים.עד לפתרון הליקויidentified and removed from service until discrepant items are resolved.

ופתרוןמעקב , נהלים לדיווחהספק יפתח ויקיים 5.5.2העברה, בחומרה, והליקויים בכל הבעיות

בתוכנה ובמערכות הנתונים.

The Supplier shall develop and maintain procedures for reporting, tracking, and resolving all transmission, hardware, software and dataset problems and deficiencies.

5.5.2

חוזה כמותר על פי דרישות ה) רכשבקרת 5.6 ואחרים(: MLA ,TAA כגון ITAR ובהסכמי

Procurement Control (when permitted by contract requirements and ITAR agreements, i.e. TAA, MLA, etc.):

5.6

)נוהל נ"א דרישות מסמך זהאת הספק יעביר 5.6.1לספקי המשנה שלו ויתעד ( 342.40.07מס'

הם משתמשים כאשר את עמידתם בדרישותמערכות נתונים מאושרות של החטיבה )על ב

מוצרים. לאישורנגזרותיהן(

The Supplier will flow down the requirements of this document (QMP 342.40.07) to his sub-tier suppliers and document sub-tier supplier compliance when IAI CAG authority datasets or dataset derivatives are used for product acceptance.

5.6.1

ה, החטיבה לתחזוק יהיה אחראי בפניהספק 5.6.2שינוי, שימוש ויישום הגבלות האבטחה

שבהם המשנה ספקי על ידימערכות הנתונים ב ובחינה, על פי המקרה.צור ילתיכון, יהוא נעזר

The Supplier will be responsible to IAI CAG for the maintenance, change incorporation, use of datasets and observance of security restrictions by their sub-tiers for design, manufacturing, and inspection, as applicable.

5.6.2

לעצמה זכות לסקור ו/או לבחון החטיבה שומרת 5.6.3 DPD/ MBD הבטחת איכות את מערכת

.אלה משנה ספקי של ומערכות ניהול התצורה

IAI CAG reserves the right to survey and/or review the DPD/ MBD quality assurance and configuration management systems of these sub-tiers.

5.6.3

Control of Measurement Equipment: 5.7 :ציוד מדידהבקרת 5.7

הסמכה תקופתית למערכת הספק יפתח ויקיים 5.7.1ה דרישות החוזהעומד ב של ציוד מדידה דיגיטלי

בחינה קריטריוני המערכת תכלוללפחות, תאומת ו ,יםהנדרשם להבטחת הדיוקישל 5.4סעיף כמפורט באיכות באמצעות מבדק

תאריך של רישום יספקו בקרות אלהנוהל זה. ותאריך חידוש דחייה, ההסמכה, קבלה/ציוד המדידה יישא זיהוי פיזי .ההסמכה הקרוב

זה יכלולהתואם את רשומות ההסמכה. ציוד בחון בחינה עםNC (CAM ) , ציודCMSציוד ים, סרטוטתוויינים )המשמשים להכנת ל ומכוי

The Supplier will develop and maintain a system for periodic certification of digital measurement equipment that meets or exceeds contract requirement and includes inspection criteria to assure required accuracies are achieved. This will be verified by quality audit per Para. 5.4. These controls will provide records of date of certification, acceptance/rejection, and next certification due date. Measurement equipment will be physically identified in accordance with certification records. This includes all CMS equipment, N/C (CAM) equipment with calibrated inspection probe

5.7.1









342.40.07


IAI CAG Suppliers






,capability and plotters (used to produce drawings אחרים(. בחינה/ כלים מיילרים או אמצעיMylars, or other inspection or tooling media).

ו/או לייצור CMSפעילים מערכות ספקים המ 5.7.2או החטיבה המיועדים ללקוחותם מוצרי לבחינת

CMSאת תהליכי יתעדו)חלקים וכלים( תע"א, ציוד (PASהתוכנה )בדרישות שלהם ויעמדו

להפעלת הדרכ, והההבחינהאמצעי , המדידה דרישותכמו כן יחולו .יידותנ CMSמערכות

, ידותני CMSנוספות המתייחסות למערכות להלן: כמפורט

Suppliers using CMS for fabrication and/or inspection of IAI CAG/IAI’s customer’s products (parts and tools) must document their CMS processes. Suppliers must comply with the product acceptance software, measurement equipment, inspection media, and training requirements for portable CMS. Additional portable CMS requirements are stated below:

5.7.2

תעד את מצאי כל הרכיבים המשמשים יהספק 5.7.3 איסוף שלמותמשפיעים על הו CMSת ולמדיד

והסמכה כיול הספק יתעד ויבצעהנתונים. מור את מפרטי , וישלרכיבים אלה יםתקופתי

לדיוק ההעוסקים בהסמכ יצרן הציוד המקורי יהיו עקיבים. תהליכי הכיול והמדידה ולהדירות

, ויעמדו בדרישות של ערך או שווה NISTתקןל הציוד המקורי. יצרן

The supplier must document inventory of all components used for CMS measurements that effect the integrity of data collection. The supplier shall document and implement periodic calibration and certification of these components. Suppliers shall retain CMS original equipment manufacturer specifications for accuracy and repeatability certification. Calibration and measurement processes shall be traceable to NIST or equivalent standard, and meet original equipment manufacturer req's.

5.7.3

לנושאים CMSנוהלי הספק יפתח ויקיים 5.7.4 הבאים:

The supplier shall develop and maintain CMS procedures for the following topics:

5.7.4

.הגדרת קנה מידה .א

.של קואורדינטות הקמה וכוונון מערכות .ב

.פרמטרים לאיסוף נתונים .ג

.ייעוד מיוחד .ד

.קריטריוני אישור נ"א .ה

.ידי המפעילכיולים על .ו

.אחסון נתוניםו פורמט .ז

a. Setting scale.

b. Establishing & manipulating coordinate sys.

c. Data collection parameters.

d. Special targeting.

e. QM acceptance criteria.

f. Operator calibrations.

g. Data format and storage.

Inspection Media: 5.8 :אמצעי בחינה 5.8

ת וכל המדידות הדיגיטלישל וודא תכנון יהספק 5.8.1. יםכל אחד מהחלקים או הכלהמבוצעות על

אחראייםיהיו של הספק גופי ניהול האיכותהוראות להדיגיטלית, הבחינהאמצעי ללפחות

כנדרש לאישורניתוח הנתונים ולהמדידה ות יתחשב בפעילויות המוצר. תכנון המדיד

The supplier shall ensure that all digital measurement operations performed on each part or tool are planned. Supplier’s QM organizations are responsible, at a minimum, for digital inspection media, measurement instructions and analysis of data for product acceptance.

5.8.1









342.40.07


IAI CAG Suppliers






הבאות כמוגדר בדרישות התיכון המפורטות )על פי העניין(:

Measurement planning shall give consideration to the following activities, as appropriate, in meeting the specified design requirements:

התיקוף תיאור שיטת הבדיקה והוראות 5.8.1.1המתייחסות לכל אחד ממאפייני המוצר

ניתוח תוצאות , ותיעוד"ביקורת פריט ראשון"ב תהתאמוהכבסיס לכל הבחינה והבדיקה

אם ניתן הבחינה. מערכת האיכות/שיבוצעו בלמזער סיכונים, מחלקת ניהול האיכות של

הספק תסקור ותאשר "ביקורת פריט ראשון" מורכב של ספק המשנה, MBDבפורמט

מאפייני לתיקוף להבטחת דיוק ושלמות הפריט., שאינן כרוכות בבדיקת מידותהמוצר בשיטות

תהליכיאת תעד את האמצעים ו/או יהספק התיקוף.

Description of the method and instructions for validation of each product feature for First Article Inspection, and documentation of the analysis of inspection and test results used as a basis for all quality/inspection adjustments. Whenever possible to mitigate risk, supplier’s QM should review and approve the sub-tier suppliers first complicated MBD FAI to ensure it to be accurate and complete. To validate product features with methods other than dimensional measurement, the supplier must document the media and/or process used.

5.8.1.1

למדידתשלבי הייצור הספציפיים תבחיר 5.8.1.2, יותהייצור תבקרכנדרש ל מאפייני המוצר

ולשילוב ,כל דרישות המפרטים להבטחת תיקוף .הייצור לתהליכי המדידהתהליכי בין

Selection of specific stages of production to perform feature measurements to monitor production capability, ensure validation of all specified requirements, and integrate manufacturing and measurement processes.

5.8.1.2

נתוני המדידות לגורמי ההנדסה ומסירת ניתוח 5.8.1.3רת כנדרש לקבלת החלטות, לשיפור התכן, לבק

צמצום שיעור הפגמים.התהליך ול

Analysis and delivery of measurement data for engineering disposition, design improvement, process control and defect reduction.

5.8.1.3

למיצוי אמצעי בחינה נהלים יפתח ויקייםהספק 5.8.2 מערכות נתוני תוך מ ונתוני מדידה אחרים

MBD/DPD , אמצעים תובקר מסירהכולל .מתועדות ו/או בחינהתוכניות יכללוהנהלים

:אשר נהלים שווי ערך

The Supplier shall develop and maintain procedures to extract inspection media and other measurement data from DPD/ MBD datasets, including delivery and control of the media. This will include documented Inspection Plans and/or equivalent procedures that:

5.8.2

תלויים שאינםמצביעים על מקורות נתונים .א בזרימות הייצור;

כים;עובדים מוסמ על ידימבוצעים .ב

כנדרש להמחשת כוללים תיאור גרפי ומילולי ג. אחד ה עבור כל ותוצאותיפעולת הבחינה

;מוצרה נייימאפמ

ולאמצעים למקור מאושר מבטיחים עקיבותד. נגזרים נוספים הנמצאים בשימוש.

a. Show data sources independent of manufacturing flows;

b. Are performed by qualified personnel;

c. Contain graphics and text sufficient to illustrate inspection operation and result for each product feature;

d. Are traceable to authority source and any additional derivative media used.









342.40.07


IAI CAG Suppliers






יאוחסנו מערכות הנתונים הנגזרות :הערה מקור בינן לבין ההשוואה נוחה כנדרש להבטחת

מאושר.ה

Note: Derivative datasets will be stored and readily comparable to the authority source.

במערכות נתונים משתמשכאשר הספק 5.8.3שמקורם , כל הנתונים בחינהמאושרות לצורכי

מוצרים לאישור והמשמשים במערכות אלההמעיד על אישור נ"א של גלוי לעין יישאו סימון

נתוני כל, נוסף לכךתצורה. בקרת ועל הספק בחינהמתוויים ומתהליכי המופקים טהפל

אישור על יישאו סימון המעיד CMSבאמצעות כמו כן . בקרת תצורהועל של הספק נ"א

למערכת הנתונים CMSנדרשת עקיבות נתוני מאושרת של החטיבה.מקורית והה

When a supplier uses authority datasets for inspection purposes, any data extracted from those datasets used for product acceptance must have visible evidence of supplier’s QM acceptance and be under configuration control. In addition, any output data generated from plots and CMS inspection processes must have evidence of Supplier’s QM acceptance and be under configuration control. Traceability of CMS data back to the original IAI CAG authority dataset is required.

5.8.3

המזוהים "לייחוס ת נתונים ונתונים או מערכ 5.8.4( לא ישמשו "Reference Only“בלבד" )

למטרות אישור מוצרים.

Data or datasets identified as "Reference Only" may not be used for product acceptance purposes.

5.8.4

, MD ,MDS הגדרותלהשתמש בהספק רשאי 5.8.5MBD שתתקבל ת אחרת דיגיטליאו כל הגדרה

כאסמכתא לאישור המוצר. החטיבהמ

JT, או IGES ,STEPם כדוגמת מיתרגולייצור או שמשויבלבד" ולא ייחוסל" מוגדריםכל .א"תע על פי הגדרה אחרת שלאלא לבחינה

הנתונים מערכות יתוקפו כנגדהתרגומים שימוש.הלפני ותהמאושר

Supplier may use definition of MD, MDS, MBD, or other digital definition, as authority for product acceptance, when supplied by IAI CAG.

Translations such as IGES, STEP, or JT are for “Information Only” and may not be used for product manufacture or inspection unless specification noted otherwise by IAI. All translations, supplier or other must be validated against the authority dataset before use.

5.8.5

מצמות, כולל ומצ DPD/ MBD מערכות נתוני 5.8.6עם או ללא מבטים דו ממדיים, MDמערכות משתמשים הפועלים במתקני לאלץ עשויות

להנחיה ולתיעוד שיספיקהספק למצות מידע , LEV מצג פעילות הייצור והבחינה של המוצר.

יכולים דו ממדייםמבטים ו/או נתונים תרשימים/נדרש כ העברת נתוני ייצור ובחינהללשמש

שיטות העבודה של הספק. להתאמה עם

DPD/ MBD datasets with reduced content, including MD datasets with or without 2D views, may require users at supplier to extract information from the dataset sufficient to instruct and document manufacturing and inspection activity for the product. A LEV, 2D sketches/views, and/or datasets may be used to convey manufacturing and inspection information as required to fit the supplier’s methods of operation.

5.8.6

עמידה מחייב LEV מצגשימוש בה : הערה של 5.9 -ו 5.8.1.1, 5.3בהוראות הסעיפים

מסמך זה )על פי העניין(.

Note: Use of a LEV requires compliance with sections 5.3, 5.8.1.1, and 5.9 of this document, as applicable.









342.40.07


IAI CAG Suppliers






מחלקת המוצר, לאישור בעת תכנון המדידות 5.8.7דרישות וודא כי כלתהספק ניהול האיכות של

כל המאפיינים ,כלומר, של המוצר התכן המוגדרים באמצעות בקרת מאפיינים, הערות

אחרות המפורטות במערכת נתונידרישות וDPD/ MBD רשימת החלקים )וב המאושרת

כולל מידות ותכונות נדרשות אחרות, , הישימה( לבחינה ולתיקוף.מזוהות ומתוכננות

When planning measurements for product acceptance, supplier’s QM must verify that all product design requirements - i.e., all features defined by feature control frames, annotation, notes and other specified requirements in the authority DPD/ MBD dataset (and associated parts list), including dimensional and other properties - are identified and planned for inspection/validation.

5.8.7

בחינה יאומת אמצעי כדיוק התוויים המשמשים 5.8.8 .לפני השימוש בהם

Accuracy of plots used for inspection media will be verified prior to use.

5.8.8

Data Exchange Methods: 5.9 :ת לחילוף נתוניםשיטו 5.9

החומרה, ה הנוכחית שלרמהתעד את יהספק 5.9.1ת ומידע אחר שמקורו במערכ וכלהתוכנה

דיגיטליות )כגון תיקוני תוכנה זמניים וקובצי עם כנדרש לשמירה על התאמה פרויקטים(

החטיבה על ידימערכות הנתונים המסופקות כמפורט חילופי הנתונים לפורמטים שו/או עם

מסמכי דרישות התאימות למערכות החטיבה ב, LEV, מצגי CADמערכות , כולל)על פי העניין(

בנתונים המוזןאחר חישובנתונים וציוד חילופי על ידי מאושרים ו/או המותקן או נבדק

עמוד בדרישות מסמכי יהחטיבה. הספק ויזכיר אותם באמצעות הישימים ההתאמה

שלו. MBD /DPDאיכות ניהול בתוכנית הפניה

The supplier shall document the current level of hardware, software and other digital system information (e.g. PTF(s), project files) required to maintain synchronization with IAI CAG supplied datasets and/or data exchange formats per applicable IAI CAG system(s) compatibility requirement documents. This includes CAD, LEV, data exchange, and other computing equipment that receives authority data and/or is installed/ tested by IAI CAG. Supplier shall comply with and reference applicable synchronization documents in their DPD/ MBD Quality Plan.

5.9.1

חטיבה את פרטי תצורת הציוד ידווח להספק 5.9.2 כנדרש לעמידהואת פרטי השינויים שבוצעו בו

.ההתאמהבדרישות

The supplier shall notify IAI CAG of their equipment configuration and changes to it when necessary to maintain synchronization req's.

5.9.2

כאשר הספק מתרגם את נתוני החטיבה 5.9.3תרגום של כל האת שונה, עליו לאמת פורמטל

אחת ממערכות הנתונים כדי לשמור על "אנתוכנית .הסטטוס המאושר שלהן

MBD/DPD נספח המגדיר של הספק תכלול .CADתרגומי לאימות את הדרישות

If the supplier translates IAI CAG data to another format, the supplier must verify their translation of each dataset, in order to maintain authority status. The suppliers DPD/ MBD QM plan must include an appendix defining the requirements for CAD translation verification.

5.9.3

של הספק, הספק CADלהתאמת מערכת 5.9.4יבקש מהחטיבה את קובצי ברירת המחדל

-ו UGII_env.dat )לדוגמה, CADלמערכת UGII_metric.def עבור תוכנתUG.)

The supplier shall request CAD default files from IAI CAG in order to synchronize their CAD system. (e.g. for unigraphics: UGII_env.dat and UGII_metric.def)

5.9.4









342.40.07


IAI CAG Suppliers






Tooling: 5.10 :כלים 5.10

/אישור להבטחת שחרור/ תאר נהליםיהספק 5.10.1בתכן כלים בקרת שינויים ו גישה אבטחה/ זיהוי/

ERSכולל נתוני , כליםבחינת מערכות נתוני ובעל פי נוהל התקנה מתועד. מערכות שיאושרו

של מערכות נתוני הכלים יהיו עקיבות למקורות ומערכות מועדלאותו מאושרים נתוני הנדסה ה

מערכות נתוני הנדסה . נתוני כלים נגזרות עניין.על פי המאושרות יזוהו בתכן הכלי

The supplier shall describe procedures to ensure release, acceptance, identification, security, access and change control of tool design and tool inspection datasets. This includes ERS datasets, which will be accepted according to a documented installation procedure. Tooling datasets will have traceability to current authority Engineering and derivative Tooling dataset sources. The Engineering authority dataset(s) will be identified on the Tool Design when applicable.

5.10.1

אמצעי וכל תכל הכלים המוגדרים דיגיטלי 5.10.2תבניות וכיוצא )מתקני בדיקה, הפיזיים הבחינה

כלים תכןעקיבים למערכת נתוני ( יהיו באלהכלים. ה בחינתמערכות נתוני כל שרת ולומא

יאושרו ויתוקפו תקופתית אלה ואמצעים כלים בטיח את שת כנגד התכן המאושר, בתדירות

הבחינה לפני השימוש. דיוקם ואת הדירותםדיגיטלית כלים המוגדרים של תקופתית ה

, על פי של מסמך זה 5.8 כנדרש בסעיף תבוצע .העניין

All digitally defined tools and physical inspection media (check fixtures, templates, etc.) will be traceable to the authority tool design dataset and any tool inspection datasets. These tools and tooling media will be accepted and periodically validated to the authority design at a frequency determined to ensure accuracy and repeatability of the tool before use. Periodic inspection of digitally defined tools will meet the requirements of section 5.8 of this document as applicable.

5.10.2

Training and Process Performer: 5.11 :ה וביצועהדרכ 5.11

שאנשי נ"א יקבלו גישה והדרכה בטיח יהספק 5.11.1תהליכי לביצוע כנדרש DPD/ MBDלמערכת

אמצעי ייצורבאמצעים דיגיטליים, כולל אישורממדיים. נתונים תלת ואיסוףדיגיטליים בחינה

עובדים על ידי יםאלה מבוצע תהליכים אםאיכות של הספק, הספק בטחת אנשי ה שאינם

גדיר את המטלות הספציפיות, את תחומי יוההדרכה ואת הדרישות המורשיםהאחריות

.הנדרשות לביצוע מטלות אלה

The supplier shall ensure that QM personnel have DPD/ MBD system access and training adequate to perform digital product acceptance activities, including digital inspection media generation and 3D data collection. If these activities are performed by individuals other than the suppliers’ Quality Assurance personnel, the supplier shall define the specific tasks and responsibilities that are authorized and the corresponding requirements and training necessary to perform those tasks.

5.11.1

המשתמשים שכל העובדיםבטיח יהספק 5.11.2הנדסת ( )כגוןMBDבהגדרות מבוססות מודל )איכות, ניהול ,NCייצור, כלים, תכנות בעזרת

CMM ה נאותה לפורמטקיבלו הדרכ( ואחרים MBD והבינו את התפקיד המוטל עליהם

. נגזרות מערכות נתונים בהכנה ובניהול

The supplier shall ensure that all personal who use MBD’s (production engineering, tooling NC programming, QM, CMM etc.) are adequately trained in MBD format and content and understand their responsibilities for the preparation and management of derivative datasets.

5.11.2









342.40.07


IAI CAG Suppliers






תוכנית של רשומות יפתח ויקייםהספק 5.11.3עובדים, כולל הדרכה הההדרכה ושל הדרכות

( לכל משתמשי מערכת OJTתוך כדי עבודה )MBD/DPD.

Suppliers shall develop and maintain records of the instruction syllabus and employee training records, including On the Job Training, for all DPD/ MBD system users.

5.11.3

DPD/ MBD: Supplier Qualification to DPD/ MBD System: 5.12הסמכת ספק למערכת 5.14

נהל ספקים בניהול הספק יכין ויעביר למ 5.14.1 איכות חטיבה:

המבוסס DPD/ MBDנוהל הספק בנושא .א על נוהל זה.

.DPD/ MBDשאלון יכולת .ב

.DPD/ MBDשאלון מבדק עצמי .ג

וניסיון של קיימות מידע על הסמכות .דוביקורת מוצרים על פי ייצורבהספק

.DPD/ MBDמידע הנדסי דיגיטלי

The supplier shall prepare and submit to the IAI CAG QM Suppliers Manager:

a. Supplier DPD/ MBD procedure based on this procedure.

b. DPD/ MBD capability questionnaire fully completed.

c. DPD/ MBD self-assessment questionnaire fully completed.

d. Information about the existing qualification and experience of the supplier on manufacturing and inspection of products based on digital engineering data.

5.12.1

בניהול איכות חטיבה יבדוק מנהל הספקים 5.14.4את המידע המתקבל, יחליט באם נדרש לבצע

אצל הספק ויסמיך DPD/ MBDמבדק ייעודי הגדרת מוצר ל SAP -את הספק במערכת ה

דיגיטלית.

הסמכת מערכת האיכות של הספק תיעשה – 372.21.11נוהל ניהול איכות בהתאם ל

"אישור ספקים".

The IAI CAG QM Suppliers Manager shall check the information received, will decide if a dedicated DPD/ MBD audit is required and shall qualify the supplier for DPD/ MBD in SAP system.

Supplier QMS shall be qualified according to Quality Management Procedure 372.21.11 – "Suppliers Approval".

5.12.2

תבצע במידה אצל הספק יהייעודי מבדק ה 5.14.3שנים 3ולספק אין ניסיון קודם של לפחות של

על פי מודלים של מוצרים בייצור וביקורת .מוכרותברות עם ח דיגיטליים

Dedicated DPD/ MBD audit will be performed if no previous experience at least 3 years in manufacturing and inspection of products according to digital models with recognized companies.

5.12.3

References 6 סימוכין 6

ם הישימיםמסמכיההמהדורה התקפה של במידה חלק מתקן זה נחשבת כהבאים

המפורטת בו.

The current issue of the following references is considered a part of this standard to the extent herein indicated.

:נוהל זה עונה לדרישות של התקנים הבאים 6.1

"מערכת ניהול –ISO 9001:2008 ת"י (1)

This Procedure conforms with the requirements of the following Standards:

6.1

http://webappl.cag.iai:7777/pls/MAN_VIEW/SELECTDOC_automatic2?doc=374.40.01&doctype=PDF&Issue=18










342.40.07


IAI CAG Suppliers






.דרישות" –איכות

:AS9100( תקן בינלאומי 2)

"Quality Management Systems – Requirements for Aviation, Space and

Defense Organizations".

(1) ISO 9001:2008 – "Quality Management Systems – Requirements".

(2) International Standard AS9100 – "Quality Management Systems – Requirements for Aviation, Space and Defense Organizations".

6.2 CAG 9000 – " איכות מספקים מסוג דרישות ".13 -ו 12

CAG 9000 – Quality Requirements for Suppliers Type 12 and 13".

6.2

DPD/ MBD: DPD/ MBD Procedures: 6.3נוהלי 6.3

הגדרת תהליכי מגדירים המסמכים הבאים , והם ( ספציפייםDPD/ MBD) תדיגיטלימוצר

יועברו לספק על פי דרישתו.

The following documents define specific Digital Product Definition (DPD/ MBD) processes. Supplier shall contact IAI CAG Purchasing Dept. to request applicable document flowdown.

תכןהבטחת נתוני " – 214.40.01נוהל חטיבה 6.3.1 "לטווח ארוך. םיטלידיגיסוג

CAG Procedure 214.40.01 – Long term assurance of digital type design data.

6.3.1

הפצת מערכות " – 214.40.04נוהל חטיבה 6.3.2 ."לספקים םידיגיטלינתונים

CAG Procedure 214.40.04 – Distribution of digital datasets to suppliers.

6.3.2

תשתית דרישות " – 214.40.05נוהל חטיבה 6.3.3במערכות נתונים המשתמשיםספקים ל .ים"יגיטליד

CAG Procedure 214.40.05 – Infrastructure requirements for suppliers using digital datasets.

6.3.3

"אישור – 372.21.11נוהל ניהול איכות 6.3.2 ספקים".

Quality Management Procedure 372.21.11 – "Suppliers Approval".

6.3.4

Israel Matelski ישראל מטלסקי

CAG QM Director ראש מינהל נ"א חטכ"א

http://webappl.cag.iai:7777/pls/MAN_VIEW/SELECTDOC_automatic2?doc=CAG9000E&doctype=PDF&Issue=11



http://webappl.cag.iai:7777/pls/MAN_VIEW/SELECTDOC_automatic2?doc=2144001H&doctype=PDF&Issue=-

http://webappl.cag.iai:7777/pls/MAN_VIEW/SELECTDOC_automatic2?doc=2144001E&doctype=PDF&Issue=-















342.40.07


IAI CAG Suppliers






/Changes Amendments שינוי מעקב מהות העדכון/

מס' דףPage No.

מהות השינויChange

יוזםInitiator

תאריך תחולהApplication

Date

מחבר הנוהל הוצאה ראשונה כל העמודים06/2004

All pages First release CM Manager

כל הנוהלאיחוד נהלים עברית/אנגלית, שינוי ספרור ובדיקת התאמה לפי תקן

AS9100 Rev 1 א חטיבתי”מנהל נ

06/2004

All pages Hebrew/English procedures join, numbering change and AS9100 Rev 1 validation

QM Director

א חטיבתי”מנהל נ ענון שפהיבוצע ר כל הנוהל10/2005

All pages Language refresh QM Director

ענוןיבוצע ר כל הנוהל נ"א חטיבתי 6/20060

All pages Refreshing Group QM

חטיבתי"א נ ענוןיר בוצע הנוהל כל04/2007

All pages Refreshing Group QM

נ"א חטכ"א .כתיבה ועריכה הנוהל בפורמט חדש –נוהל חדש כל הדפים08/2014

All Pages New Procedure – rewrite and edit in new format. CAG QM

,11, 11פים ד44 ,43

.2.6.1-2.6.3. הבהרות בסעיפים מבדק לקוח – 5.14סעיף הוספת .כסימוכין 6.3.2הוספת סעיף

נ"א חטכ"א

09/2015 Pages 10, 11, 22, 23

Para. 5.12 added – Customer audit. Para. 4.6.1 – 4.6.3 updated for clarifications. . Para. 6.3.4 added as a reference.

CAG QM

נוהל ניהול איכות374-40-01 אישור ספקים הוצאה 18 · cad (computer aided...

Documents