JICA Kyrgyz Channel, декабрь, 2011 – январь, 2012 1

ИНФОРМАЦИОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ № 58 (декабрь, 2011 – январь, 2012)

1. Наши события

20 лет дружбы и сотрудничества 26 января состоялась торжественная церемония, посвященная 20-летию со дня установления дипломатических отношений между Японией и Кыргызской Республикой. На церемонии присутствовали почетные гости, выпускники курсов JICA, граждане Кыргызстана, имеющие к Японии особое отношение. Установление дипломатических отношений послужило началу активного сотрудничества между нашими странами – стали развиваться культурный обмен, обмен знаниями и технологиями. В 1993 г. в Кыргызстане начала работать JICA, в качестве исполнительного агентства по реализации Официальной помощи развитию Правительства

Японии. На протяжении этого периода наша организация прилагала все усилия для предоставления эффективного и нужного сотрудничества для Кыргызской Республики. Сейчас, оглядываясь назад можно с уверенностью сказать, что такое сотрудничество могло осуществиться только благодаря искренним отношениям дружбы и взаимопонимания не только между чиновниками на высоком уровне, но и между простыми гражданами. Пожалуй, нет японца, который не полюбил бы Кыргызстан, увидев его однажды. (Алелекова Светлана)

За лучшее будущее для всех

Японское Агентство международного сотрудничества (JICA)

в Кыргызской Республике

Постоянный представитель JICA г-н Маруяма Хидэаки во время поздравительной речи

Фотовыставка, организованная совместными усилиями Посольства Японии, JICA и

Японского Центра, посвященная прошедшим 20 годам

JICA Kyrgyz Channel, декабрь, 2011 – январь, 2012 2

Уголок Японии в Кыргызстане продолжает радовать

Магазин товаров из Японии «JAPAN WORLD», об открытии которого мы писали в наших предыдущих выпусках, переехал из супермаркета «Таш Рабат» и теперь располагается недалеко от магазина «Океан». Магазин осуществляет прямые поставки товаров из Японии. Приятная восточная

атмосфера и чуткое отношение персонала должно помочь клиенту прочувствовать сервис обслуживания по японским стандартам. В продаже имеются: � Одежда � Термо-белье � Вечерние платья � Аксессуары � Косметика � Продукты питания � А так же портьерные ткани эксклюзивных расцветок

в японском стиле По случаю 20-летия Дипломатических отношений между Кыргызстаном и Японией в магазине грандиозные скидки на все товары от 10% до 70%. Есть возможность заказать товар из Японии. При покупке какой-либо вещи выдается фирменная сумка от магазина Japan World. Мы всегда рады видеть Вас в нашем магазине. Наш адрес: проспект Манаса, 61 напротив Филармонии (бывшее здание «Сымбат»).Тел. (0555)96307, (0555)996207 (Алелекова Светлана, Бекеева Адика) 2. Волонтеры JICA Мечты сбываются Андрей потерял зрение 2 года назад. До того как это случилось, он участвовал в международных лыжных соревнованиях и иногда занимал призовые места. Сейчас же он мечтает представить Кыргызстан в параолимпийских играх 2014 года в городе Сочи. Для этого ему необходимо принять участие во втором международном лыжном соревновании для незрячих и слабовидящих людей, которое состоится в Крон-Монтане (Швейцария) и показать высокие результаты. В конце мая этого года он обратился в JICA за финансовой поддержкой, чтобы оплатить взнос на участие. К сожалению, в связи с тем, что Японское Агентство не работает в этом направлении, JICA не смогло оказать ему поддержку. Увидев его в отчаянии, я задумался, как ему можно помочь. В это же время в Японии был создан фонд «Кыял» в поддержку деятельности Кыргызского общества

Андрей тренируется и дома тоже

JICA Kyrgyz Channel, декабрь, 2011 – январь, 2012 3

слепых и глухих. Чтобы помочь Андрею я обратился к своим друзьям, коллегам по бегу, и просто к простым людям о помощи. Нужно было собрать 2500 дол. США, и я решил привлечь внимание людей к этой задаче путем ежедневного пробега. Я начал бегать с 1 июня в городе Бишкек. И в течение 3х месяцев пробежал 1400 км, что равняется двум кругам вокруг озера Иссык-Куль. Не смотря на самые жаркие месяцы, я бегал по проспекту Манас обливая голову холодной водой. и к 31 августа 2011г. года в общей сложности пробежал 1404 км. В это время в фонд поступило 1900 $ от 27 людей. К сожалению, мы не смогли собрать намеченную сумму, но все же 24 ноября передали Андрею собранные деньги. Большая часть средств поступило от лиц с ограниченными возможностями с пожеланиями

осуществления мечты Андрея. Я желаю Андрею плодотворных тренировок и победы на соревнованиях! За Андрея болеет много японцев, и мы хотим, чтобы мечта Андрея обязательно осуществилась! Благодарственное письмо Андрея Хочу поблагодарить всех за оказанную финансовую поддержку. Благодаря вашей помощи, у меня возросли шансы на участие в данном соревновании. Большое спасибо всем, что помогли мне, несмотря на трудное время для Японии. Я продолжаю усиленно тренироваться и постараюсь оправдать ваши надежды. Также учу английский язык, чтобы общаться на соревновании. Выражаю глубокую благодарность Вам! (Мацуда Шинжи, старший волонтер JICA. Перевод Ашимбековой Айжан) На Иссык-Куле заговорили по-японски Конкурс ораторского искусства по японскому и английскому языкам организовали волонтеры JICA. Цель проведения этого конкурса - привлечь учеников к изучению иностранного языка. Для участия в конкурсе ученики провели активную подготовку. И даже в день конкурса, старательно готовились до последнего. По мнению ребят, участие на одном конкурсе с учениками из других сел стало хорошим стимулом. Некоторые ребята, решили для себя усиленно изучать японский язык, так как их сверстники говорили лучше, чем они. Мне большего всего запомнилось что участники, несмотря на то, что они приехали из

разных мест, смогли пообщаться друг с другом и расширить круг друзей. Также я заметил, что во время перерыва все участники собравшись вместе, задавали вопросы друг другу по теме выступления. Некоторые участники говорили, что это был хороший шанс собраться вместе, и узнать что-то новое про японский язык и японские песен. И в этот день мы не только провели конкурс ораторского искусства, но смогли выкроить время, и для исполнения

Старший волонтер Шинжи Мацуда

Награждение лучших

JICA Kyrgyz Channel, декабрь, 2011 – январь, 2012 4

японской песни и ознакомления с японской культурой. Организация конкурса была осуществлена благодаря активному сотрудничеству обл.администрации, центру детского образования и студентам НПО, при этом основное бремя организации легло на плечи наших кыргызских коллег, нежели на нас -японцев. Всего участников было 31; из них 14 учеников выступали на английском и 17 на японском языке. Результаты конкурса на английском языке

1) Нурланова Айзада с. Кызыл-Суу, тема «Мой Кыргызстан» 2) Алтынбек кызы Бермет с. Чон-Кызыл-Суу, тема «Семья и друзья» 3) Таалайбекова Айпери с.

Кызыл- Суу, тема «Национальные блюда Кыргызстана»

Результаты конкурса на японском языке

1) Кубанычбек уулу Жанболот с. Чон-Кызыл Суу, тема «Родина Кыргызстан»

2) Бекболотова Гульжан с. Темировка, тема «Мой Кыргызстан»

3) Мусратбак кызы Айсулуу с. Кызыл-Суу, тема «Ч. Айтматов»

Мероприятие прошло замечательно и довольными остались не только участники, но и организаторы и простые посетители. (Шюда Йохэй, волонтер JICA. Перевод – Ашибековой Айжан)

У нас новый волонтер Тошихиро Такаги После того, как я окончил университет, я проработал около 10 лет в Токио и в префектуре Гифу системным инженером, программистом и IT специалистом. В данный момент я работаю преподавателем информатики в средней школе Осмонова в Чолпон-Ате. Поводом для того, чтобы стать волонтёром, послужило то, что я посетил к этому времени много разных государств, и стал очень сильно интересоваться другими странами. Я думаю, что в зависимости от того, в какой стране живешь можно узнать местную культуру. Так как я сейчас живу в Кыргызстане, я хочу узнать как можно больше о местной культуре и языке. Поскольку в школе я использую русский язык, я хочу очень хорошо изучить его путем общения с людьми, и самостоятельным изучением. В обучении я планирую передать детям знания, полученные мною до этого и развить интерес у них. Большое спасибо. (Тошихиро Такаги – волонтер JICA, перевод Автандилова Жаныл)

Такаги-сан (справа) со своим кыргызским другом

JICA Kyrgyz Channel, декабрь, 2011 – январь, 2012 5

3. Страничка Ассоциации Выпускников JICA Кыргызстан – страна горных лыж и зимнего отдыха – 2012!

21 января 2012 г. на горнолыжной базе Тогуз-Булак был проведен третий, уже традиционный благотворительный фестиваль «Кыргызстан-страна горных лыж и зимнего отдыха -2012». Целями данного мероприятия являлись:

� Помощь детскому дому «Боорукердик» и «Алтын Уя» в г. Ош

� Пропаганда Кыргызстана как страны горных лыж и зимнего отдыха, популяризация зимних видов спорта среди граждан Кыргызстана.

Несмотря на жуткий холод (-25) на фестиваль пришли более 150 человек и собрано 221260 сом (30 тыс. сом были перечислены в фонд компанией «Мегаком» и 22110 сом в фонд перечислила Ассоциация выпускников JICA, данная сумма была собрана на эстафетном забеге «Экиден - 2011»). Для тех, кто уже не первый год участвует на фестивале, знают, что программа была интересной. Так, во время фестиваля традиционно были организованы скоростные спуски на лыжах и сноуборде. Призерами по вышеуказанным конкурсам стали: Мас.старт на лыжах: 1- место Свириденко Алексей 2- место Эгембердиев Эмиль 3- место Байболот Азамат Мас.старт на сноуборде: 1- место Чеботаев Владимир 2- место Юдин Алексей 3- место Беризевский Русла В рамке программы фестиваля также были организованы поход к водопаду на снегоступах и конкурсы, разыграны лотереи и объявлены номинации, победители которых получили памятные призы и сувениры. Организаторы выражают свою благодарность всем участникам фестиваля, за участие и вклад в благотворительность.

Кстати, всем было очень приятно еще раз убедиться в том, что все предметы и мебель, переданные в предыдущий раз в детский онкологический центр используются очень бережно и по назначению. Касательно собранных средств с фестиваля 2012 г, которые будут переданы в детские дома в г. Ош до конца февраля, организаторы обещают дать дополнительную информацию чуть позже. Организаторы: Ассоциация выпускников JICA в Кыргызской Республике, Бишкекский Деловой Клуб, компании

Конкурс на самое быстрое собирание палатки

Счастливые победители соревнования и организаторы

JICA Kyrgyz Channel, декабрь, 2011 – январь, 2012 6

Unique Technologies, горнолыжная база «Тогуз-Булак». Партнеры и спонсоры: Международный Деловой Совет, Союз пешеходного туризма Кыргызстана, Кыргызская Ассоциация Туроператоров, компания «Шоро», ювелирная компания «Кедике» компания «Мегаком», магазин «Extreme» магазин «Active Sector», . Медиа партнеры: www.ski.kg (Ибраева Бурул) ______________________________________________________________________________Целью данного Бюллетеня является ознакомление всех желающих с деятельностью JICA, приглашение к участию в программах, содействие дружественному обмену между выпускниками курсов JICA. Бюллетень распространяется среди лиц, имеющих интерес к деятельности JICА в Кыргызской Республике. По всем вопросам относительно размещения информации в Бюллетене, а также по общим вопросам о деятельности JICA в Кыргызской Республике обращаться по следующему электронному адресу: jicakg-info@jica.go.jp

Контактные данные офиса JICA: Кыргызская Республика, 720001, г Бишкек, ул. Чокморова,115,тел.: (+996-312) 900 270(-4), факс: (+996-312) 900 279, Алелекова Светлана, Менеджер по связям с общественностью.