一人一狗富士丸與我之間的幸福距離

穴澤 賢◎著

蕭雲菁◎譯

0 0 3 [ 真情推薦 ]

真情

推薦

(wawa 劉瑞琪)

插畫家，同時也是兩隻狗和一隻貓咪的主人

小時候，我的願望是：家裡有很多很多的動物。

所以十三歲就展開與家人對決的﹁偷偷飼養歷險記﹂。在我家你會看到：鴨子、兔

子、殼裂開的烏龜、骨折的魚、超大條蚯蚓、沒毛的老鼠、禿頭狗與跳蚤貓⋯

⋯

這些都

是被棄養的怪可愛東西，更是我的寶！

狗，人，一直是我堅信不移的排列順序。

對於棄養狗的壞心人，我每天都會用念力，

祈求他們變成被拖鞋打扁的蟑螂。關於這段

話，不確定是否會被刪掉，哈！

今天離開工作室後，沒有馬上回家，而

是直奔咖啡廳把這本書讀完，然而有一半

BL

OG

wawa畫畫‧

劉瑞琪 w

ww

.wre

tch.c

c/b

log/o

em

eow

麻糬&芋圓 ◎ wawa提供

0 0 4ひとりと一匹 富士丸と俺のしあわせの距離

的心情非常不安；我掛念著家中的惡犬傲貓，是不是早已趴在門口，癡望著幾乎被啃穿

的木門，想著姊姊何時才要回家，也不看看幾點了，一定要來個狠撲跳親迎接法⋯

⋯

我

開始有點害怕牠們待會的指責。

閱讀富士丸爸爸，真誠寫出和狗的生活點滴，讓我不時在咖啡廳發出：﹁嗯⋯

⋯

嗯⋯⋯

我也是耶，哈哈！﹂好想摸摸富士丸，更為他在國道的冒險故事捏一把冷汗。

和作者一樣，我真心感謝狗帶給我天堂般的快樂和創意無限的搗蛋，所以必須說一

下謝詞：

有了你們的日子，我的腿沒離開過「歡迎回家瘀青禮物」這條路─

化妝品常常無

故消失，只剩下一攤攤的怪味道；3Ｃ產品測試員這職位，非你們莫屬。每天的清便、

沖尿、遛狗，讓我不用花錢再上健身房；夜晚，不再孤單；失戀，有人陪；散步，更好

玩；鬼片之後，上廁所也不怕…

…

多麼感謝，這世界上有了你們。

生活好豐富，全因你們給了我無私和獨一無二的愛，謝謝你們！

貝克漢 ◎ 林清盛提供

0 0 5 [ 真情推薦 ]

真情

推薦

(林清盛)

NEWS 98

電台阿貓阿狗逛大街主持人

我們都一樣

曾中途照顧過一隻米格魯，他叫弟弟。他出現在傍晚下班的尖

峰時刻，天空正下著細雨，弟弟濕淋淋地畏縮在電台大樓的門口，

當時門口人聲鼎沸，因為每週四、五都會有許多山友從這裡集合出

發，但沒一個人關心他，孤伶伶地更顯無助。

經檢查診療，弟弟暫住在我家，當時還擔心他能否與三十多公斤的貝克漢相處融

洽，但幾週的相處證明了我的多心，他倆總是張牙大口，互撲互賞巴掌，不亦樂乎。但

終究還是得送走弟弟，找個愛他的新主人照顧。送離了他，貝克漢和我又回復到一隻

狗、一個人的生活。某天，和貝克漢如常在清晨散步，遠遠地發現了一隻米格魯，貝

克漢的尾巴左晃右擺出奇地興奮，他是認得米格魯嗎？他誤以為那隻狗是弟弟？對有

BL

OG

阿貓阿狗逛大街 w

ww

.wre

tch.c

c/b

log/p

etstre

et

貝克漢 ◎ 林清盛提供

0 0 6ひとりと一匹 富士丸と俺のしあわせの距離

色盲與大近視的黃金獵犬來說，他們可以以外形辨別出犬種？而且弟弟有一個很大的特

徵，便是他骨折的尾巴，沒有美麗的弧線，而是在末端的黑白相交之處，硬是被折了個

﹁7﹂。之後發現，貝克漢每看見米格魯就會用肢體語言告訴我：﹁是弟弟耶！﹂

你養什麼犬種，可能是狗友寒暄的第一句話，但不該是重要的話題，為什麼犬種

在飼主的心中重要，因為我們在乎外表，只在乎狗狗貓貓能給你什麼自以為是的無比榮

耀，但狗狗的世界呢？貝克漢喜歡找黃金獵犬玩遊戲，看到米格魯就衝動，但他還是會

不分犬種熱絡打招呼，而永遠說這不行，那尖叫又一臉嫌隙的都是他的主人。如果寵物

教了我們很多事，但為何獨有品種這事無法改變？

有了貝克漢之後，因為擔心他再遭咬傷，於是我比他更早發現狗狗；因為怕他突然

衝追街貓，所以比他更快發現貓蹤。因為他，我突然眼力變更好，當然只限對狗貓。寵

物永遠給我們無法想像到的收穫。一個貪杯，想當R

ocker

的作者穴澤賢，在新書︽一人

一狗︾說了更多他的收穫與比他人更細心的發現，輕易地揭發了同樣是中年單身的我的

心境。我同樣有和穴澤賢一樣的﹁渺小的夢想﹂，同樣開始愛看寵物節目，甚至輕易被

感動。但這一切都是因為有了狗兒子開始，穴澤賢也許和我一樣，出書或做節目都不是

想要你養隻狗或貓，而是希望養了就不要棄養，千萬別讓棄養成為﹁理所當然﹂的事！

0 0 7 [ 真情推薦 ]

真情

推薦

(李鼎) 作家、導演，也是一隻叫做O

cean

狗的主人

作品包括：暢銷書籍︽到不了的地方，就用食物吧！︾、︽忘記憂愁的地方︾、

︽這樣也不賴︾、︽再見的地方︾、︽螺絲狗︾等，二○

○

八年推出第一部電影代

表作︽愛的發聲練習︾。

人生的美，恰恰是因為來到這世上都注定會跟另一個人有極深的緣分。

但有的人，卻比別人還更多了一種特殊的真，那是因為，他在這世上跟了一隻寵物

有了相守的緣分！

︽一人一狗︾恰恰想給你這緣分的提醒與

浪漫！

BL

OG

李鼎的也不賴 w

ww

.wre

tch.c

c/b

log/d

ingo5921

Ocean ◎ 李鼎提供，初版使用

0 0 9 [ 給台灣的讀者們 ]

給台灣的讀者們

各位好，我是本書的作者穴澤賢︵A

NA

ZAW

A M

ASA

RU

︶。

本書原本是我在部落格上寫的文章，因為引起廣大的迴響，出

版社於是來找我，希望出版成書，所以才會有本書的誕生。其實第一

本出版的部落格書︽富士丸搞笑日記︾，也早在台灣出版過了，但因為是別家出版社所

出版的書，我想還是別在這裡大肆宣傳比較好，所以還是別提了。不過都已經提了⋯

⋯

對於自己所寫的書，如此飄洋過海在台灣出版，老實說，並沒有什麼真實的感覺，

即使受託寫個感言給大家，拿起筆來的這個瞬間，依舊有點懷疑﹁到底是真的還假的

啊？﹂實在是疑心病太重了。

不過即使你現在正在閱讀本書，你所看的內容，也已經被翻譯成中文了，而非我原

本所寫的日文，真是不可思議。

說來很不好意思，我對台灣這個國家並不熟悉，只知道﹁東西好像

很好吃﹂，當然我也從來沒到過台灣，不過今後我會慢慢來了解

一下台灣，希望有一天能親自到台灣去吃一頓美食，我

在心裡如此對自己發誓。

Hello~

給台灣的讀者們

版社於是來找我，希望出版成書，所以才會有本書的誕生。其實第一

0 1 0ひとりと一匹 富士丸と俺のしあわせの距離

不過話說回來，之前看到我被翻成中文的第一本書時，心裡直想著還好我不是出生

在台灣，因為全都是一堆好難懂的國字喔，日文裡的漢字我都寫不好了，要我把所有國

字背起來，根本就是不可能的任務，我覺得各位實在是太厲害了，這一點絕對值得向全

世界誇耀，真的。就連我寫的這封信，一定也被翻譯成很難的中文字了吧，實在是很不

可思議。

對了、對了，得寫一下近況才行。

這本書被出版後的現在、二○

○

九年，我還活得好好的，富士丸也已經七歲了，同

樣很有元氣。為了這樣的富士丸，我正在努力當中，努力搬離東京這個狹小的房子，到

鄉下去蓋一幢大一點的房子。當然得趁這傢伙還有力氣到處跑之前，不過什麼時候才會

實現這個夢想呢？請各位隨時上我的部落格確認囉。

聽說台灣也非常流行養寵物，日本也是一樣，我想應該是全世界都一樣。

不過既然說是流行，就代表總有一天會退流行，屆時恐怕會有因為趕流行而養貓養

狗的人，在退流行後立刻將牠們丟掉，日本也是一樣。就像我書裡所寫的一樣，狗兒們

從來不在意自己屬於哪個犬種，始終是人類自己在起鬨，所以有昂貴的不得了的狗，也

有隨隨便便就被丟掉的狗，這未免太奇怪了吧，我覺得這種做法實在是太不應該了。

日本並沒有流浪狗，鄉下地方或許多少有一點，但東京這裡絕對看不到，因為只要

發現了流浪狗，一定會被抓去環保局處分掉的。

0 1 1 [ 給台灣的讀者們 ]

聽說台灣還有流浪狗，不過我相信不久的將來，也會因為疾病等衛生問題，逐漸變

成一個會處分掉流浪狗的社會。

如果真是如此，那麼環保局絕對沒有錯，因為環保局的職員們，其實也都覺得很

痛心。那麼究竟錯在誰身上？當然是養狗的人，全都是養狗的人不對，是那些在自己的

意志下主動養狗，最後又把狗像垃圾一樣丟掉的飼主不對。還有，明明沒有能力養太多

狗，還讓自己的狗生小孩的飼主，同樣很差勁，希望各位永遠別忘了這一點，這也是我

衷心期望的。

當然，會拿起本書來閱讀的人，我相信都不會是這樣的人，只是我想託付本書傳達

的心意，就是希望這個社會能永遠不再發生這種慘無人道的事，更希望我的這份心意，

能飄洋過海傳達給台灣的每位讀者明白，這也是我最期待的事。

寫了這麼多，已經超過受託的文字量了，所以我就在此停筆。如果你也喜愛本書，

請你一定要大力推薦給你周遭的人喔，不過千萬別把書借給他們看，一定要設法誘使他

們自己去買喔，不論用什麼手段。

那麼各位，非常希望有一天我們能夠見面。

穴澤　

賢

二○○

九年二月

0 1 1 [ 給台灣的讀者們 ]

當然，會拿起本書來閱讀的人，我相信都不會是這樣的人，只是我想託付本書傳達

的心意，就是希望這個社會能永遠不再發生這種慘無人道的事，更希望我的這份心意，

寫了這麼多，已經超過受託的文字量了，所以我就在此停筆。如果你也喜愛本書，

請你一定要大力推薦給你周遭的人喔，不過千萬別把書借給他們看，一定要設法誘使他

穴澤　

賢

九年二月

0 1 2ひとりと一匹 富士丸と俺のしあわせの距離

前言

狗真的有這麼大的能耐嗎？

我不知道，

我只知道如果沒有和富士丸一起生活，

恐怕就沒有現在的我…

…

0 1 3 [ 前言 ]

不知不覺已經和狗一起生活了五年。

被取名為富士丸的這隻狗，才幾年的工夫，已經長得這麼大，體重達到了三十公

斤。

狹小的房子，飼養一隻這麼大的狗，說起來是我自己不好，但已經來不及了。在這

一房一廳的電梯套房裡，與其說他是豢養的家犬，不如說他根本就是我的同居人。

這樣的富士丸，和我這樣一個大男人，互相依偎地過著日子。

我們之間真的發生過許多事，雖然很辛苦，但也有過許多歡笑。

最重要的是，自從和富士丸一起生活後，我的心境發生了許多變化。

我從沒想過，不過是養一隻狗而已，我竟然會變這麼多！這並不是我第一次養狗，

差別只在以往養狗是我小時候的事，我記得從狗身上學到許多道理，但長大後，似乎都

忘光了。成人後再度和狗一起生活，和小時候的感覺完全不同，究竟是為什麼呢？

或許我以為自己長大了，其實還是一個孩子，說不定即使是現在，我仍是一個孩

子，只是在我心裡，確實有某些部分變了，至少和以前的我比起來。

狗真的有這麼大的能耐嗎？我不知道，我只知道如果沒有和富士丸一起生活，恐怕

就沒有現在的我，他是一隻超好玩的狗。

看著這樣的富士丸，有一天我突然很想寫信給他。

就算寫信給狗，他也不可能看得懂，這個道理我很清楚，但或許是受到某些電影影

0 1 4ひとりと一匹 富士丸と俺のしあわせの距離

響，我就是很想寫信給他。

當我實際寫下來後，發現信中記述了許多原本我沒注意到的事，讓我深感驚訝，更

對富士丸帶給我的這一切感到驚喜，尤其最讓我震驚的是，在對富士丸訴說的過程中，

我發現自己竟然有辦法寫出最坦率的一面來。

多虧了富士丸，我竟然有辦法寫出這麼長的信來。

0 1 5 [ 前言 ]

真情推薦

給台灣的讀者們

前言

宛如我兒

吉他&筆

奇怪的狗

自傲的兒子

無奈的愛

一人一狗

個性不同

柱子上的傷痕

某個夏天的回憶

我的狗

彼此的幸福

自傲的兒子

003009012

018024036043048055060063071078082

教育

被你教的事

心境的變化

部落格

來自韓國的電話

渺小的夢想

信賴關係

喜歡與討厭

二度傷痛的回憶

阿哲與千惠

續

阿哲與千惠

克拉馬對克拉馬

教父

體貼的距離

父親與版稅

狗哥哥

錢包裡的卡片

最後

單行本出版後記

文庫版出版後記

譯後記

小編後記

作者簡介

附錄

085091096101110116120125131138148

158170176184195198201203206208211213214

教育

Contents

0 1 8ひとりと一匹 富士丸と俺のしあわせの距離

宛如我兒

因為你不可能活得比我久，也不可能超越我；

在我面前，你永遠都只會是一個小孩，然後就這麼走了。

所以每次看著你時，有時我會突然無來由地感到悲傷。

富士丸，我一直把你當成我的兒子看

待。

我並沒有小孩，不清楚真正的父親對小

孩的感情如何，但我對你的感情，應該就是

父親對兒子的感情，而且我想每位和狗一起

生活的人，應該都有這種感覺。

在我最愛的小說，也就是宮本輝所寫的

︽地上之星　

流轉之海︾一書中，有一幕場

景是主角松坂熊吾指著自己的兒子，如此對

他說：﹁

孩子是這世上最讓人擔心的人，雖然

不是自己愛戀的對象，也不是好友，更不是

自己本身，但只要孩子一生病，就會覺得比

自己生病還難過，只要看到孩子受到折磨，

就會覺得比自己受到折磨還痛苦，偏偏孩子

心裡想些什麼，身為父親，我根本沒辦法完

全明白⋯

⋯﹂

0 1 9 [ 宛如我兒 ]

我完全能體會這種心情。

你表達什麼時，我基本上都能理解，但除此之

外，平常你在想什麼，我完全不暸，尤其你又不會說

話，更讓我無法明白。

不過這也無所謂，畢竟這就是﹁他人﹂，不論是

否有血緣關係─不能完全理解自己以外的他人，不

可能知道對方腦子裡都在想些什麼，這就是人。

不過你並不是我的兒子。

雖然小說裡的主角所說的那些話，百分之百說出了我的心聲，但你並不是我的兒

子，我並不是指我們沒有血濃於水的感情，而是我們完全不同種。

如果是人類的小孩，總有一天會超越父母，說不定會變得比父母更有成就，說不定

會變成無可救藥的笨蛋兒子，但無論如何，這個小孩總有一天也會為人父，然後他的小

孩也終會為人父母，這是一個不變的循環，所以人們才會說：﹁白髮人送黑髮人是最不

孝的行為﹂。

所以我滿難過的，因為你不可能活得比我久。

你也不可能超越我。

在我面前，你永遠都只會是一個小孩，然後就這麼走了。

0 2 0ひとりと一匹 富士丸と俺のしあわせの距離

0 2 1 [ 宛如我兒 ]

這種的不能叫做兒子。

所以每次看著你時，有時我會突然無來由地感到悲傷。

即使看著開心奔跑在草原上的你，或是看著津津有味啃著骨頭的你，有時我會突然

很想放聲大哭。

因為你應該會比我早走。

不管你看起來有多幸福，總有一天你一定會丟下我離開人世的。

狗的壽命再長也就是二十年，雖然理智上我很清楚，但還是覺得很想哭。

萬一你真的不在了，那我要怎麼辦？

不過你並不了解我的這種心情，每天都過得很開心。

如果我能比你早死的話，那該有多好。

不過我絕對不能比你先死。

因為我是你的一切，不管是住的地方還是吃的食物，沒有我你就活不下去。

0 2 2ひとりと一匹 富士丸と俺のしあわせの距離

對你來說，我就是整個世界，我當然不能親手結束你的世界。

所以我必須看著你，直到你離開這個世界。

如果是人類的親子，就不需要有這種想法了。

所以就這層意義來說，你並不是我的兒子。

你終究還是一隻狗，所以我盡可能不將你擬人化，不過即使如此，我還是無法不把

你當成自己的小孩看待，在我心裡，我一直將你當成自己的兒子，這還真是麻煩哪。

不過我想狗都是這樣的吧。

據說狗是沒有時間觀念的，對於自己能活多久，從來也不擔心，只是盡情活在當

下，到了該壽終正寢的時候就走了，或許這就是狗。

想讓狗明白人類的感覺也是沒有意義的，所以我有義務讓你這一生過得很開心，這

也是我唯一能努力做的事。

這種任務還真是令人討厭哪。

只是既然已經接下了這個任務，那我也只好認了。

你只要思考如何努力讓自己每天過得開心就行了。

你完全不用擔心你走了以後的事。

如果你走了，我想我應該會哭泣一陣子。

0 2 3 [ 宛如我兒 ]

說不定還會絕望得不想再養狗了。

不過我絕對不會後悔養過你，更不會覺得早知道就不要養你。

因為這樣就夠了，真的夠了。