香港九龍荔枝角通州西街1064-1066號安泰工業大廈九樓A座9/F., Block A, Alexandra Industrial Building, 1064-1066 Tung Chau West Street, Lai Chi Kok, Kowloon, Hong Kong電話：(852) 2370-9981 傳真：(852) 2370-9993 網址：http://www.chinesebible.org.hk 電郵：info@chinesebible.org.hk

事工分享N e w s l e t t e r 2 0 0 9 年 2 月

二

十

萬

從

德

國

傳

來

的

福

音

呼

聲

1

香港九龍荔枝角通州西街1064-1066號安泰工業大廈九樓A座9/F., Block A, Alexandra Industrial Building, 1064-1066 Tung Chau West Street, Lai Chi Kok, Kowloon, Hong Kong電話：(852) 2370-9981 傳真：(852) 2370-9993 網址：http://www.chinesebible.org.hk 電郵：info@chinesebible.org.hk

事工分享N e w s l e t t e r

按估計，德國現有約20萬華人，其中以留學生居多（因德國政府為海外留學生提供免費教育，此政策雖於2006年取消，陸續有大學開始收費，但仍有不少在學的中國留學生停留當地），他們大多數從未聽聞福音。因語言障礙、專業發展和居留等問題，大部分留學生學成後返回中國發展。若回流者中有歸信主者，便可把福音帶回中國。此外，近年國內有不少商業機構安排學者、管理和技術人員到德國進行短期甚或一年的交流受訓，不少旅德的中國信徒盼能趁此機會跟他們傳福音。鄰國如瑞士、奧地利也有大批來自中國的留學生、學者

和受訓人員，同樣滿佈着傳福音的契機。

佈道家葛培理說：“聖經是最偉大的佈道者”。本會聖經送贈事工的成立宗旨就是要把聖經送到福音對象手中，讓未信者可以透過閱讀聖經，認識救恩，接受福音。

對旅居海外的中國人來說，學好當地語言是投入生活的必要條

件，因此我們計劃出版《路加福音、使徒行傳》中文德文對照佈

道版聖經，讓在德的留學生藉由它可以學習德文，同時閱讀聖經。

二十萬從德國德國傳來的福音呼聲

《路加福音、使徒行傳》中德文對照版《路加福音、使徒行傳》中德文對照版（簡體）

德國華人教會近況● 現時約有10間華人教會，約50多個查經班和團契● 信徒約有1000多人

特色● 中文採用新普及譯本Chinese New Living Translation，德文採用New Living Bible（Neues Leben

Die Bibel），將兩者對照排版。新普及譯本以現代活潑流暢的語言進行翻譯，好讀易懂。● 書後附〈怎樣成為基督徒〉、〈怎樣過基督徒生活〉和〈聖經名詞淺釋〉。行動計劃於2009年印刷10,000本，透過當地教會、團契、查經班、機構在社區和大學中免費分發。所需經費HK$100,000（包括經文版權、排版、編校、印刷費）預計出版時間2009年5月

若你有感動，是立即行動的時候了。請填寫讀者回應欄，以奉獻參與這項事工。

（本會亦出版了《路加福音》中文西班牙文對照福音版聖經，歡迎弟兄姊妹支援這項贈經事工。)（本會亦出版了《路加福音》中文西班牙文對照福音版聖經，歡迎弟兄姊妹支援這項贈經事工。)

德國基督徒團體分佈圖（本圖取自“生命之糧”網站）

聖言中心活動最新消息、報名及查詢，請瀏覽www.chinesebible.org.hk或致電3123-6936查詢

兩個聚會地點均在本會聖言中心，歡迎教牧同工參加兩個聚會地點均在本會聖言中心，歡迎教牧同工參加

聚 會 介 紹2009年2、3月

2教牧同工的聖經進修學堂

•

年

月聚會介紹

道聽同說實踐篇

導師：何翰庭先生（事工企劃顧問及教練）特色：為增加趣味性，臨場才會決定查考哪一

卷書，學員可藉此擴闊眼界，與眾參加者彼此祝福。之前沒有參加“道聽同說”聚會，但對“分比問想”讀經進路有興趣者，亦歡迎報名參加。

日期：3月16、23、30日時間：上午10時至下午1時（逢星期一）費用：每位300元（曾參加“分比問想”課程者， 每位250元）

2009

2

3、

教牧同工的聖經進修學堂2009年初始，從澳洲遠道而來的麥啟新博士便在聖言中心為牧者們開了聖經課，研讀腓立比書。參加

的牧者們有這些回應：“不單釋經詳盡，更與本人牧會處境有密切關連，給我很多提醒。”、“在有豐富認識該書卷的教授教導下，研經事半功倍。”於是大家都希望我們多開辦類似課程。

牧者們的回應、一個領一個前來學習的點滴，在在鼓勵我們勉力營建這個平台，讓學者與牧者以聖經為本，在釋經、宣講和牧養上進深和交流。感謝神！承蒙聖經學者的支持，聖言中心將繼續開辦牧者研經日營，預計今年可研讀四至五個書卷。另外，資深牧者區伯平牧師主理的牧職平台，整個系列共五堂課，其中“牧職宣講：竅門秘技！彼得的案例”於2月16日開課。賴若翰牧師和麥漢勳牧師5月至10月將辦釋經講道訓練，不容錯過。還有何翰庭先生的“分比問想”讀經進路，繼去年12月中我們舉行了讀經實驗，3月15日我們將再舉辦“道聽同說實踐篇”，歡迎牧者參與研讀。

復活節福音小冊子即將推出！

牧職宣講：竅門秘技！彼得的案例不少同道既熱切事奉，又有感“堂會牧職如迷宮，冷暖惶惑苦自知”。“牧職平台”旨在凝聚大家在安全罩下互勵上路，藉聖經先例探索 。主領：區伯平牧師 （基督教宣道會康怡堂主任牧師）日期：2月16、23日及3月2日時間：下午2時至5時（逢星期一）費用：每位300元 （曾參加牧職平台者，每位250元）

牧職平台牧職平台 分比問想分比問想

“分比問想”道聽同說實踐篇（何翰庭先生主領）3月16、23、30日

聖言資源中心合辦）

第二階段：以教練指導方式（Coaching），各參 加者皆進行試講

為教牧而設的聚會牧職平台（區伯平牧師主領）

2月16、23日及3月2日 牧職宣講：竅門秘技！4月20、27日及5月11日 牧職憲章：事奉蒙福！6月8、15、22日 牧職異象：夢想眼淚！9月14、21、28日 牧職關係：悲歡離合！11月2、9、16日 牧人職能：所為何事！

釋經講道訓練（聖言中心、楊牧谷牧師紀念基金、

主領：賴若翰牧師、麥漢勳牧師、倫思學牧師

第一階段：釋經講道密集訓練日期：2009年6月22、23日（星期一、二）

日期：2009年6至9月

第三階段：釋經講道訓練營會日期：2009年10月

牧者研經日營5月18、25日 傳道書（何傑博士）10月22、29日 以西結書（黃天相博士）11月23、25日 約書亞記（佘慶基博士）

《永永遠遠新天地》感恩奉獻禮•

復活節福音小冊子、《決戰前後》

33

《永永遠遠新天地》（註）兒童聖經選輯是由32個單位，超過1500位兒童參與，整個創作約莫一年半的時間，於2008年11月底正式出版。漢語聖經協會在去年12月14日主日下午假播道會港福堂舉行感恩奉獻禮，超過500位有分參與這本兒童聖經創作的牧師、傳道、兒童導師、校長、老師及一羣天真可愛的小朋友及他們的家長，聚首一堂，把所作的呈獻天父。願天父祝福使用這本兒童聖經選輯，引導每位讀者認識祂，並向祂發出回應、感恩和歌頌。

當天與會者一早便進場，一家大小，有老有少，空氣中洋溢歡笑、喜樂。感恩奉獻禮由本會董事楊惠文博士帶領開會祈禱，會眾一同歌頌讚美，接着由總幹事沈志超先生分享出版異象，並有主編小麥子及引導兒童繪畫創作的徐羅國彥女士分享，共同描繪出一幅美麗的圖畫 —— 為新一代共建一個基督教文化、生活、藝術的生命。整個聚會的高潮是，所有參與單位的代表上台，由蘇達榮牧師帶領各人把這本聖經獻給天父。為鼓勵參與的小作家和小畫家，本會義務法律顧問楊羅安琪女士代表致送聖經及嘉許狀給小朋友作留念。

復活節很快就來臨，又是傳福音的好時機！今年我們將推出09年復活節福音小冊子，盼望藉這本小冊子與未信主的朋友分享福音，幫助他們瞭解這個節日的真義。

歡迎學校、教會、機構或個人申請索取各節期或主題福音小冊子，欲瞭解詳情可瀏覽本會網頁www.chinesebible.org.hk或致電3123-6936聯絡事工部。

贈送對象：贈送對象：中五、中四學生內容：內容：人生雋語、聖經金句、基督徒會考見證。頁數：頁數： 48頁，彩色印刷復活節

福音小冊子

《永永遠遠新天地》《永永遠遠新天地》感恩奉獻禮

家長和小朋友們歡欣讚美神！

大家齊心將這本書獻給上帝。

《決戰前後》為中五同學打打氣，加加油！

中五生面對會考往往背負着沉重壓力，實在需要身邊親友給與加倍的關懷和幫助。《決戰前後》福音小冊子從信仰角度回應他們的需要，鼓勵中五同學積極面對人生，尋找真神。

復活節福音小冊子即將推出！

小妹妹拿着書 和 嘉 許狀，笑 得 像一朵花。

註：《永永遠遠新天地》兒童聖經選輯 ——是一本真正本地原創、信息豐富的兒童聖經，全書洋溢詩意，孩子們的童言童語及創意十足的圖畫必能打動人心。全書包含129篇聖經詩文、169封給天父的信及136幅藝術作品。

聖言資源中心合辦）

生命之光

1. 感謝神帶領漢語聖經協會走過2008年。願神賜我們能力、智慧和熱情迎向新的一年，幫助我們規劃出更切合教會、信徒需要的出版和事工。

2. 在經濟低迷的氣氛中，為鼓勵信徒多多閱讀神的話語，再次省思生命的焦點，本會將於2月9日（週一）至13日（週五）期間舉辦出版品展銷會。盼望這些屬靈資源獲得充分運用，幫助弟兄姊妹靈性增長。

3. 感謝神讓我們有機會承擔翻譯聖經的事工，請為《新漢語譯本》新舊約、《新普及譯本》舊約聖經的翻譯代禱，求神

看顧參與同工的身心靈，賜福譯經的各項環節。願神使用這兩個聖經譯本。

4. 2 0 0 9第十五屆聖經朗誦節將於三月展開，求神賜福各場比賽，並將每一篇誦材刻在參賽小朋友、同學的心版上，讓他們明白神是人生命的亮光，因而懂得尋找倚靠神。

5. 繼去年出版《聖經•中西對照版》這本回應中南美洲華人佈道事工的聖經後，今年我們計劃出版《路加福音、使徒行傳》中德對照福音版，作為德國華人佈道的工具。求神為我們量下出版所需的一切資源。

一 塑造一個新生命：塑造一個新生命：聖經佈道與普及事工

•聖經佈道小冊子：包括節慶系列、人生系列、 特別羣體系列 $760,000 •德國華人留學生/中南美洲移民聖經佈道事工 $150,000 •聖經朗誦節、學校聖經科獎勵計劃 $160,000

二 塑造新一代的生命：塑造新一代的生命：兒童聖經網站研發 $400,000

三 塑造國內教牧及神學生的生命：塑造國內教牧及神學生的生命： 送贈聖經及研經工具 $600,000

四 塑造一個受教者的生命：塑造一個受教者的生命：聖言中心— 一個聖言的學習與交流平台 $400,000

五 塑造新一代教牧和信徒：塑造新一代教牧和信徒：《新漢語譯本》和 《新普及譯本》聖經翻譯計劃 $1,720,000

六 塑造一個學術的生命：塑造一個學術的生命： 新約希臘文大辭典(BDAG)、 新約希臘文解經辭典(EDNT)、 神學釋經辭典(DTI)翻譯及出版 $810,000

 奉獻收入奉獻收入 (2008年4月-2009年1月)(2008年4月-2009年1月) HK$1,656,299HK$1,656,299 距離目標 距離目標 HK$3,343,701 HK$3,343,701

我們的異象：聖經傳萬家．救恩臨天下我們的策略：活用聖經．塑造生命的每一個階段

2008 - 2009 年

（                      ）（                      ）

感恩與代禱 董事會成員：

張慕皚博士（主席）周永健博士（副主席）麥漢勳牧師（書記）楊惠文博士（司庫）陳世英先生陳黔開牧師

義務法律顧問：

楊羅安琪律師

督印人：

沈志超

編輯：

事工分享編輯委員會

設計�製作：

製作部　

如對今期文章有任何回應，請在《讀經與譯經》“讀者回應”欄中填寫意見，或電郵給我們。如對今期文章有任何回應，請在《讀經與譯經》“讀者回應”欄中填寫意見，或電郵給我們。

  事工計劃及預算  $5,000,000

港鐵荔枝角站C出口港鐵荔枝角站C出口

“漢語”開倉大展銷 2009日期︰2009年 2月9日（星期一）至 2月13日（星期五）時間︰早上10時至晚上8時30分地點︰漢語聖經協會門市

九龍荔枝角通州西街1064-1066號安泰工業大廈9樓A座（港鐵荔枝角站C出口）

全線產品四折至八五折優惠！

　　我們的事工需要您的

代禱•奉獻•參與欲知事工詳情，請聯絡

本會拓展部同工3123-6906，弟兄姊妹若有感動，

可到本會網頁www.chinesebible.org.hk進行奉獻

頒獎禮暨優勝者表演日時間：2009年3月28日（星期六）上午地點：五旬節聖潔會永光書院（九龍樂富龍翔道155號）費用全免（憑票入座），歡迎愛好聖經或朗誦人士蒞臨欣賞

索取門票或查詢，電郵：ministry@chinesebible.org.hk或 電話：3123-6920