·...

The Instrument Maker

Mittelstraße 8D-78532 Tuttlingen Postfach 230D-78503 TuttlingenGermany

Phone: +49 (0)7461 708-0Fax: +49 (0)7461 708-105E-mail: [email protected]: www.karlstorz.com

KARL STORZGmbH & Co. KG

「The Instrument Maker」というタイトルがついた銅像が、

カール・ストルツ博士により注文されました。

その銅像は、精密器械製造に長く係わってきた

都市であるTuttlingenの伝統に対する

KARL STORZの公約を象徴しています。

またこの像は、医療技術の進歩に向けて

カール・ストルツが実証してきた独創的精神と

献身に対しても栄誉を与えています。

60年前にカール・ストルツ博士が掲げた創業理念

「学ぶ意欲と創意工夫の精神」は、

国際的事業を展開するに至った現在も

生きつづけています。

「The Instrument Maker」

“器具を作る人”の像は、Tuttlingen市役所の前と

KARL STORZ GmbH & Co. KG 本社ビルの

前に設置されています。

©すべての画像、写真、製品説明は、KARL STORZ GmbH & Co. KGの知的所有物です。第三者による使用および複写には、弊社の認可が必要です。転載禁止。

#

I. II. III.

カールストルツは世界的ブランドとして、ヘルスケア分野における重要なパートで

最先端技術の代表となっています。

現在、多数の模造品が世界中の市場で出回っています。これらのコピー製品は、

意図的にカールストルツ製品に似せてデザインされているか、少なくとも

カールストルツ製品と互換性があることを強調するマーケティング戦略を用いています。

しかし、これらの製品が決して本物のカールストルツ製品ではないことは、

言うまでもありません。

世界中で販売されている真のカールストルツ製品には、そのすべてのパッケージや

製品そのものにKARL STORZのブランド名が明記されています。

この社名表示がない場合、その製品は真のカールストルツ製ではありません。

従ってカールストルツは、このようなコピー製品が本当にカールストルツ製品と

互換性があるのか、あるいは、患者や施術者を傷つけることなく安全に

使用することができるのかについて保証することはできません。

I.～III. 創始者カール・ストルツが残した多くのアイデアスケッチや設計図は、今日に至っても彼の独創的な想像力を立証しています

$

当社の創始者であるカール・ストルツは、1945年に耳鼻咽喉科医のための器具の

製造を開始しました。彼の意図は、医師が人体の内部を観察することができる機器を

開発することでした。

第2次世界大戦の終わり頃に存在した技術は、まだ非常に未熟なもので、人体内部の

検査領域を照光するために鏡管の先端に小型の電球を取り付けていました。

これに対して、外部光源からの反射光を鏡管を通して体内に導光するという

計画に着手し、カール・ストルツはその試みを実際のものとしました。

彼は、鏡管を通して非常に明るい冷光を体腔に導入することに成功、こうして優れた

可視性がもたらされると同時に、客観的で正確な診断が可能になったのです。

この夢の実現の過程で、カール・ストルツは相反する2つの素質の恩恵を受けました。

つまり、職人の精緻な厳密さと芸術家や発明家だけが持つ独創的な想像力です。

彼はその両方の資質を備えていました。実務者として、また人の気持ちを理解できる

国際的企業家として、単に従業員に彼の計画を伝えるだけでなく、その熱意は

従業員たちを大いに鼓舞することになりました。

カールストルツは後に400以上の特許と数多くのプロトタイプを製作し、それらの

多くが今日の内視鏡医療の発展にとって重要な役割を果たすこととなりました。

I. 1985年、カール・ストルツは名誉博士号を受けるII. 1992年、バーデン=ヴュルテンベルク州がカール・ストルツに経済学メダルを授与するIII. 1980年、ジュネーブ大学がカール・ストルツを表彰するIV. 米国消化器内視鏡外科学会SAGESより「カール・ストルツは内視鏡医療のパイオニア」と記載されるV. 創設者カール・ストルツに授与されたゴールデンマイスター免状

IV. V.III.

%

I.

II.

The Founder

Four Pillars of Endoscopy:Optics, Mechanics, Electronics

現代の最先端医療システムは、多様な工学領域に基づく膨大な構成

部品により成り立っています。

機器を要求どおりに機能させるには、関連ソフトウェアと同様に

光学、機械学、電子工学が完璧に調和して働かなければなりません。

個々の部品が有機的に調和しながら働くというのは、言葉では簡単に

聞こえるかもしれませんが、実際には非常に複雑で難しい問題です。

いかに細心の注意を払って開発したとしても、

完成品の品質は日々の製造業務によっても左右されます。

完璧な機器ができるのは、すべての部品が理想的に適合し、

調和した場合だけです。

カールストルツがこの高品質を保ち続けることができるのは、

あらゆる部品の材質の厳選から、設計・開発・製造・厳密な

独自の管理工程に従う品質検査までのすべてを、

自社の最先端設備で一貫して行っているからです。

このコンセプトこそが、製造されるすべての内視鏡システムに

最大の機能と最高の品質を保証しています。

絶えず品質意識を持ち続けるという姿勢は、カールストルツの

全部門の従業員をトレーニングするという会社信条によっても、

より確かなものとされています。

^

I. II. III.

&

現代の内視鏡は、できる限り明るく鮮明な画像で閉鎖された体腔内を映し出さなければ

なりません。これを実現する上で決め手となる要素は、

光強度、焦点深度、倍率、コントラスト、解像度です。

内視鏡検査において最適な画像を伝送するための基礎となっているのは、

ハロルド・H・ホプキンス教授によるロッドレンズシステムの導入です。

これにより、体内臓器の表面や微細な構造を極めてリアルに観察できるようになりました。

このレンズシステムには継続的な改良が加えられており、今もなお

世界をリードするスタンダードとなっています。

内視鏡を使うすべての医師にとって、カールストルツ製品の優れた光学特性と高い性能は

非常に価値のあるものです。その価値を生み出すための鍵は、すべてのパラメータが

緻密にかつ完璧に調和された光学系を得ることにあります。

カールストルツの研究室では、これまでにビデオ内視鏡、光ファイバー内視鏡、

3D画像処理システム、超高倍率接触型内視鏡、DCI光学シリーズなど、

数多くの独創的な製品を開発しています。

I. 各種製品用に製造された光学部品II. コンピュータ制御による光学システムの品質保証III. 光学部品はすべての製造工程で厳密な品質検査にかけられます

Optics

*

I. II. III.

一般的に今日の工業生産は、機械による連続自動生産を連想させます。

しかし、精密機器に要求される品質の高さを考えると、器具を製作する

クラフトマンの経験と緻密さは不可欠です。

そして、ここにもカールストルツ製品の強さが生きています。

完璧な性能だけでは満足しない。それは、カールストルツ製品すべての

開発・製造の裏にある重要な思想です。

すべてのデザインは、なりゆきに任せるのではなく、さまざまに要求される

機器の機能、耐久性、安全性、人間工学を完璧に融合するものとなっています。

Mechanics

I. 徹底的な対話：エキスパートによる精巧なプロダクトデザインII. アッセンブリーと再テスト：品質はカールストルツ社の基本的信条ですIII. カールストルツ社にとって重要なクラフトマンシップ：完成品は職人の技によって生み出されます

(

I. II. III.

IV.

V.

Electronics

内視鏡に特有の利点は、人体の内部を観察し診断するための手段であるだけでなく、

患者に与える侵襲を最小にする内視鏡下治療にもあります。

治療を容易にする方法やシステム機器の開発は、まさにカールストルツが創立当初から

着手してきたものです。

標準的な製品領域の中には、組織切除、砕石、高周波手術、気腹、洗浄吸引などに

用いられるシステム機器が挙げられます。

最先端の電子工学とマイクロメカニクスの革新的な導入により、

カールストルツの手術機器はさらなる安全性と、理想的な操作性・利便性を提供しています。

また、これらの装置は情報システムとのネットワーク化が可能なため、

患者、医師、手術室スタッフに最大の効率性をもたらすためのシステムソリューションを

統合することができます。

体内で使用される治療器具や周辺機器のすべては、

医療機器の国内・国際規格とガイドラインに従い、最新のコンピュータでサポートされた

開発・シミュレーション設備でデザインされています。

すべての製品はその品質を保証するため、各製造工程で厳密な検査を受け、

お客さまに届けられる前に100%の最終検査が行われます。

これによって、カールストルツの電子機器やシステム部品には、他にはない優れた品質が

保証されているのです。

I. 当社独自のテスト装置で検査されているSCBテクノロジーII. 超微細部品にいたるまで、完璧なまでのデザイン設計III. 新製品のテストサーキット：電子放射線試験IV. 連続製造における電子工学機器V. オートローテーション・ビデオカメラシステムのアッセンブリー

Software

I. 手術室の集中管理－手術室管理を革新する重要な要素II. カールストルツからの音声制御：非常に複雑なソフトウェアの一例III. 世界中のどこからでも手術室の視聴が可能IV. 定期的なソフトウェアのアップデートV. 診断結果のデジタル管理と編集VI. すべての機器を一元管理する近代的な手術室

I. II.

現代の電子機器の性能を充分に引き出すには専用のソフトウェアが必要不可欠です。

したがって、カールストルツにおいてもソフトウェア開発はより重要な役割を担っています。

ビデオシステムの画質の改善や、ファイバースコープに見られるモアレの減少などに

ソフトウェアを用いることで、医療機器をより高度かつ容易に制御することが可能となります。

近代的な手術室では、ソフトウェアを活用することでさらに大きな可能性が広がります。

手術室において周辺機器を統合することで、一箇所からすべての電子機器を

操作・制御することができ、清潔区域から音声で制御することもできます。

また、機器の設定を事前にしておけば、操作・制御の簡素化、最適化を実現できます。

さらに、マルチメディアを容易に送信できる今日においては、

何千マイルも離れた場所から診断や講義を行うことも不可能ではありません。

内視鏡検査に使用されるソフトウェアは、非常に特殊なため、開発には多くの労力を要します。

カールストルツではソフトウェア専門の技術者により開発を行い、他のすべての製品同様、

ソフトウェアに対しても厳しい品質安全検査を行っています。

)

III. IV. V.

VI.

_

+

III. IV. V.

Quality and Precision

デザイン賞の受賞

カールストルツは、1993年に医療機器デザインに関するIF賞を受賞しました。

このIF賞により、設計思想、機能性、簡便な操作性などの優秀性が実証されました。

この賞ではデザインの細部、特に国際的シンボルマークによる表示や多言語による

取扱説明書を配慮した点が評価されています。

品質保証システム

カールストルツ品質保証システムは、ISO 9001およびEN 46001規格の認証を

取得しており、カールストルツの内視鏡および関連機器すべての優れた品質を立証

しています。このことは、カールストルツが今後もお客様にさらなる安全性と

一貫した品質保証をお届けすることを意味しています。

I.～III. 国内外の認証により、製品の優れた品質が保証されていますIV. カールストルツ製品として実用試験にかけられている機器V. 製品情報サービス：欠陥も記録されますVI. 商品化の前段階で行うシステムとの有機性試験と微調整VII. 製品改良のための文書化記録VIII. 連続製造の承認を受けるため、機器や器具には耐久試験が実施されます

I.

II.

)#

VI. VII. VIII.

カールストルツの内視鏡や器具は、毎日、世界中で使用されており、その価値が

証明されています。精密で高耐久性の構造と最先端のマイクロエレクトロニクスが、

この高品質の規格を可能にしています。

また、モジュール方式の設計思想が優れたサービスとメンテナンスを容易にしています。

高度に近代化された生産設備による精密な製造工程と、その過程に行われる

厳密な品質管理により、他に類のない優れた品質が保証されています。

機器や器具の安全性は、カールストルツにとっての最重要事項です。

いかなる部品も、信頼性と安全性が明確に立証されるまでは一切使用することは

ありません。公的な検査機関（TÜV、DEKRA、UL）の協力を得て詳細な試験を行い、

機器の承認を取得しています。

機器や器具の製造およびテストは、IEC 601-1国際規格およびMPGの国内規格に

従って行われています。

各製造工程の終わりには、特別に開発された自動測定システムで安全試験を行い、

結果は個々に文書化されます。こうして、すべての機器は納品前にその詳細な記録が

残されるのです。

)$

● 販売・マーケティング拠点：

Tuttlingen, GermanyBerlin, GermanyToronto, CanadaLos Angeles (California), USAMiami (Florida), USAHavanna, CubaMexico City, MexicoBuenos Aires, ArgentinaKjeller, NorwayStockholm, SwedenCopenhagen, DenmarkLondon-Slough, Great BritainVianen, Netherlands

Brussels, BelgiumParis, FranceVienna, AustriaVerona, ItalyMadrid, SpainZagreb, CroatiaThessaloniki, GreeceIstanbul, TurkeyBucharest, RomaniaKiev, UkraineMoscow, RussiaBeirut, LebanonCape Town, South Africa

New Delhi, IndiaHo Chi Minh City, VietnamSingapore, SingaporeHong Kong/Beijing/Shanghai/Chengdu/Guangzhou, ChinaTokyo, JapanSydney, Australia

● 本社：

Tuttlingen, Germany

● 製造拠点：

Tuttlingen, GermanyMünchen, GermanyCharlton (Massachusetts), USAGoleta (California), USADundee, ScotlandTallinn, EstoniaSchaffhausen, SwitzerlandWidnau, Switzerland

The Global Enterprise

カールストルツは1945年の創業以来、

長年培ってきた医療用内視鏡及び精密機

器技術を結集して、今後も人々の生活に

深く関わる医療分野に貢献し、その繁栄

をサポートして行きたいと考えています。

無限の可能性を追求し、来るべき世代に

向って歩みつづけます。

)̂

I. KARL STORZ – IMAGING, Goleta (California), USAII. KARL STORZ – ENDOVISION, Charlton (Massachusetts), USAIII. KARL STORZ – Endoskop-Produktions GmbH, Schaffhausen branch, SwitzerlandIV. KARL STORZ – Development and manufacturing complex, Tuttlingen

I. II.

Development and Manufacture

KARL STORZ GmbH & Co. KGMittelstraße 8D-78532 TuttlingenGermany

KARL STORZ GmbH & Co. KGMunich Branch OfficeCarl-von-Linde-Straße 15D-85748 Garching, Germany

KARL STORZ Endovision, Inc.91 Carpenter Hill RoadCharlton, MA 01507, USA

KARL STORZ Imaging Inc.175 Cremona DriveGoleta, CA 93117, USA

KARL STORZEndoscopy (UK) Ltd.Thomas Wise PlaceDundee DD2 1UBGreat Britain

KARL STORZ Video EndoscopyEstonia OÜAkadeemia tee 21 A12618 Tallinn, Estonia

STORZ Endoskop Produktions GmbH, Tuttlingen (D)Schaffhausen Branch OfficeSchneckenackerstraße 1CH-8200 SchaffhausenSwitzerland

STORZ Endoskop Produktions GmbH, Tuttlingen (D)Schaffhausen Branch OfficeNöllenstrasse 13CH-9443 WidnauSwitzerland

)&

III. IV.

カールストルツの医療用機器や器具は、世界中で最も信頼できる製品としてのみ

知られているだけではありません。お客様には、完璧な高品質という点のみならず、

常に新しいアイデアを次々に生み出し、提供していることに対しても

高い評価をいただいています。

診断と治療のさまざまな局面において、効果的にお役に立てる機会が

ますます増えてきています。

その結果、生産工場を継続的に拡張し、新しい設備を増やしていかなければなりません。

関心をお持ちのお客様にご希望の情報を提供したり、迅速に製品をお届けするためには、

新しい販売管理システムも必要です。

カールストルツの本社所在地は、南西ドイツのトゥットリンゲンです。

ここは、当社の機器・光学製品製造の中心地です。

海外の生産拠点は、特殊な製品の開発および製造の専門施設となっています。たとえば、

ハイテクビデオカメラは、米国カリフォルニア州ゴレタのカールストルツイメージングで、

光学および電子部品は、トゥットリンゲンとスイスのシャフハウゼンでのみ製造されています。

最新の3Dシステムは、トゥットリンゲンとゴレタの工場で共同開発しています。

光伝送や画像伝達のためのフレキシブルイメージバンドル用グラスファイバーは、

米国マサチューセッツ州のチャールトンで製造されています。

現在の代表者であるシビル・ストルツの経営の下でカールストルツ社は着々と発展を続け、

100以上の新しい特許を登録しました。

現在、人および動物用医療向けから工業用途向けまで、8,000以上のさまざまな内視鏡製品

があり、さらに急速に製品レンジを拡大しています。

完全にネットワーク化された内視鏡用手術室OR1TMや、画像・データの集中管理システム

AIDA等、カールストルツの革新的な新製品開発により、未来はもう既に現在のものに

なりつつあることが証明されています。

)*

KARL STORZ EndoscopiaMiramar Trade CenterEdificio Jerusalem, Oficina 108La Habana, CubaPhone: +53 7 2 04 1097Fax: +53 7 2 04 1098

KARL STORZEndoscopia México S.A. de C.VLago Constanza No 326Col. Chapultepec Morales,D.F.C.P 11520, Mexico, MexicoPhone: +52 55 525 056 07Fax: +52 55 554 501 74

KARL STORZ Endoscopia Argentina S.A.Cerviño 4449 Piso 10°RA-1425 Buenos Aires C. F., ArgentinaPhone: +54 11 47 72 45 45Fax: +54 11 47 72 44 33

KARL STORZ Endoskopi Norge ASRolf Olsenvei 28N-2007 Kjeller, Norway Phone: +47 6380 5600Fax: +47 6380 6501

KARL STORZ Endoskop Sverige ABStorsätragränd 14, 12739 Skärholmen Postal address: Po Box 8013,14108 Kungens KurvaSwedenPhone: +46 8 505 648 00Fax: +46 8 505 648 48

II.I. III.

International Marketing and Logisticsat KARL STORZ

最近、トゥットリンゲン本社で、述床面積14,000平方メートルという大規模な別館の新規拡張を行いました。

ガラスとスティールで建築されたエントリーは、光学レンズの形をモニュメントしており、透明で広と々した空間を提供しています。

これにより、これまで町のさまざまな場所に散在していた機能が、この新社屋に集中・一体化されたことで、さまざまなお客様の

要望に対し、あらゆる面で今まで以上に効果的かつ迅速に対応することができるようになりました。

正確な物流管理に従って、装置、機器、器具、スペア部品にいたるまで膨大な品種と数量の在庫がこの巨大な管理施設に保管

されています。これらの在庫は独自のコンピュータプログラムで管理されており、注文はすべて迅速かつ的確に処理されて

います。各種の情報資料や操作説明書、手術手技書などもここに保管されています。

また、この建物には莫大な数のデモンストレーション用の内視鏡機器システム、器具も保管されており、

世界中で毎年開催される約2,000の学会、ワークショップ、セミナーなどに搬送され、デモンストレーションに用いられています。

デモンストレーション後、返送された機器類は、再度ここで品質テストが行われ、所定の技術規格に準拠したシステムとして

保管されます。

I. KARL STORZ – Administrative Building, TuttlingenII. KARL STORZ – Logistics and Training Center, TuttlingenIII. KARL STORZ – Training Center, TuttlingenIV. マーケティングでは国際学会等への機器展示活動も行っていますV. カールストルツでは、お客様に製品についての包括的な情報を提供いたします

Sales and marketing subsidiarles:

KARL STORZ GmbH & Co KG.Mittelstraße 8, D-78532 TuttlingenPostfach 230, D-78503 TuttlingenGermanyPhone: +49 (0)7461 708-0Fax: +49 (0)7461 708-105E-mail: [email protected]: www.karlstorz.com

KARL STORZ Endoskope Berlin GmbHOhlauer Straße 43D-10999 Berlin, GermanyPhone: +49 (0)30 30 69 09-0Fax: +49 (0)30 3 01 94 52

KARL STORZ Endoscopy Canada Ltd.2345 Argentia Road, Suite 100Mississauga, ON L5N 8K4, CanadaPhone: +1 905 816-81 00 Fax: +1 905 858-09 33

KARL STORZ Endoscopy-America, Inc.2151 E. Grand AvenueEl Segundo, CA 90245-5017, USAPhone: +1 424 218-81 00

800 421-08 37***Fax: 800 321-13 04***

KARL STORZ VeterinaryEndoscopy America, Inc.175 Cremona DriveGoleta, CA 93117, USAPhone: +1 805 968-7776Fax: +1 805 685-2588

KARL STORZ Endoscopia Latino-America, Inc.815 N. W. 57th Avenue, Suite 480Miami, FL 33126-2042, USAPhone: +1 305 262-89 80Fax: +1 305 262-89 86

)(

KARL STORZ Endoskopi Danmark A/SSkovlytoften 33,DK-2840 Holte, Danmark Phone: +45 45 16 26 00Fax: +45 45 16 26 09

KARL STORZ Endoscopy (UK) Ltd.392 Edinburgh Avenue, SloughGB-Berkshire, SL1 4UFGreat Britain Phone: +44 17 53 50 35 00Fax: +44 17 53 57 81 24

KARL STORZ Endoscopie Nederland B. V.Phone: +31 651 938 738

+31 135 302 231

KARL STORZ Endoscopy Belgium N. V.Phone: +32 473 810 451

KARL STORZ Endoscopie France S.A.12, rue Georges GuynemerQuartier de I'EuropeF-78280 Guyancourt, FrancePhone: +33 1 30 48 42 00Fax: +33 1 30 48 42 01

KARL STORZ Endoskop Austria GmbHLandstraßer Hauptstr. 148/1/G1A-1030 Wien, AustriaPhone: +43 1 71 56 04 70Fax: +43 1 71 56 04 79

KARL STORZ Endoscopia Italia S. r. l.Via dell' Artigianato, 3l-37135 Verona, Italy Phone: +39 045 822 2000Fax: +39 045 822 2001

KARL STORZ Endoscopia Ibérica S.A.Parque Empresarial San FernandoEdificio Munich – Planta BajaE-28830 Madrid, SpainPhone: +34 91 6 77 10 51Fax: +34 91 6 77 29 81

KARL STORZ Adria Eos d.o.o.Zadarska 80HR-10000 Zagreb, CroatiaPhone: +385 1 640 6070Fax: +385 1 640 6077

KARL STORZ Endoskope Greece*Ipsilantou Str. 3254248 Thessaloniki, GreecePhone: +30 2310 304868Fax: +30 2310 304862

KARL STORZ Industrial**Gedik Is Merkezi B BlokKat 5, D 38-39Bagdat Cad. No: 162TR-Maltepe Istanbul, TurkeyPhone: +90 216 442 95 00Fax: +90 216 442 90 30

KARL STORZ Endoscopia Romania SRLProf. Dr. Anton CoIorian Street No. 74Sector 4, 041392 Bucharest, RomaniaPhone: +40 31 425 08 00Fax: +40 31 425 08 01

TOV KARL STORZ Ukraine18b Geroev Stallingrada avenuUA-04210 Kiev, UkrainePhone: +380 44 42668-14

+380 44 42668-15; -19; -20Fax: +380 44 42668-14

OOO KARL STORZEndoskopy - WOSTOKDerbenyevskaya nab. 7, building 4115114 Moscow, Russia Phone: +7 495 983 02 40Fax: +7 495 983 02 41

TOO KARL STORZ Endoscopy KasachstanKhodjanova 17050060 Almaty, Kazakhstan Phone: +7 72 72 49 43 63Fax: +7 72 72 49 41 00

KARL STORZ EndoskopeRegional Center for Endoscopy S.A.L.St. Charles City Center, 5th FloorPhoenicia Street, Mina Elhosn2020 0908 Beirut, LebanonPhone: +961 1 36 81 81Fax +961 1 36 51 51

KARL STORZ EndoscopySouth Africa (Pty) Ltd.P O Box 6061, RoggebaaiCape Town 8012, South Africa Phone: +27 21 417 2600Fax: +27 21 421 5103

KARL STORZ Endoscopy India Private Ltd.C-126, Okhla Industrial Area Phase-1, New Delhi 110020, IndiaPhone: +91 11 26 81 54 45–51Fax: +91 11 26 81 29 86

KARL STORZ GmbH & Co. KGResident Representative Office80/33 (44/19) Dang Van NguF.10 - Q. Phu NhuanHo Chi Minh City, Vietnam Phone: +848 991 8442Fax: +848 844 0320

KARL STORZ EndoscopySingapore Sales Pte Ltd 3791 Jalan Bukit Merah06-07 e-Centre @ RedhillSingapore 159471, SingaporePhone: +65 65 32 55 48Fax: +65 65 32 38 32

KARL STORZ EndoscopyAsia Marketing Pte Ltd 3791 Jalan Bukit Merah06-11 e-Centre @ RedhillSingapore 159471, SingaporePhone: +65 63 76 10 66Fax: +65 63 76 10 68

KARL STORZ Endoscopy China Ltd.Hong Kong Representative OfficeUnit 1601,Chinachem Exchange Square1 Hoi Wan Street, Quarry BayHong KongPeople's Republic of ChinaPhone: +852 28 65 24 11Fax: +852 28 65 41 14

KARL STORZ Endoscopy China Ltd.Beijing Representative OfficeRoom 610, China Life TowerNo. 6, Chaowai StreetBeijing 100020People's Republic of ChinaPhone: +86 10 8525 3725Fax: +86 10 8525 3728

KARL STORZ Endoscopy China Ltd.Unit 3901-3904, Tower 1Grand Gateway No. 1 Hong Qiao RoadShanghai 200030People's Republic of ChinaPhone: +86 21 6113-1188Fax: +86 21 6113-1199

KARL STORZ Endoscopy China Ltd.Chengdu Representative OfficeF-5, 24/F., Chuanxing MansionNo. 18 Renming Road SouthChengdu, Sichuan 610016People's Republic of ChinaPhone: +86 28 8620-0175Fax: +86 28 8620-0177

KARL STORZ Endoscopy China Ltd.Guangzhou Representative OfficeRoom 1119-20, Dongshan Plaza69 Xianlie Road MiddleDongshan DistrictGuangzhou, Guangdong 510095People's Republic of ChinaPhone: +86 20 8732-1281Fax: +86 20 8732-1286

KARL STORZ Endoscopy Japan K.K.Bois Hongo Building 6FI3-42-5 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0033, JapanPhone: +81 3 58 02-39 66Fax: +81 3 58 02-39 88

KARL STORZ EndoscopyAustralia Pty. Ltd.15 Orion RoadLane Cove NSW 2066P O Box 50 Lane Cove NSW 1595AustraliaPhone: +61 2 9490 6700

800 996 562***Fax: +61 2 9420 0695

*Repair and Service Subsidiary**marketing and distribution for Industrial Endoscopy

***only accessible inside Australia

IV. V.

))

注記（重要）：カールストルツ製品は世界的なブランド製品として、ヘルスケア分野における重要なパートで

最先端技術の代表となっています。

現在、多数の模造品が世界中の市場で出回っています。これらのコピー製品は、意図的に

カールストルツ製品に似せてデザインされているか、少なくともカールストルツ製品と

互換性があることを強調するマーケティング戦略を用いています。

しかし、これらの製品が決して本物のカールストルツ製品ではないことは言うまでもありません。

世界中で販売されている真のカールストルツ製品には、そのすべてのパッケージや

製品そのものにKARL STORZのブランド名が明記されているからです。

この社名表示がない場合、その製品は真のカールストルツ製ではありません。従って

カールストルツは、このようなコピー製品が本当にカールストルツ製品と互換性があるのか、

あるいは、患者や施術者を傷つけることなく安全に使用することができるのかについて

保証することはできません。

時折、競合メーカーの内視鏡や付属品に使用されている部品および製品は、カールストルツが

製造を依頼している同じ下請会社から購入したもので、同じ製品ではないのかと憶測されて

いることがあります。これはまったくの間違いです。

個々の部品を製造するためにカールストルツが依頼した下請会社は、カールストルツが

独占的に所有する設計図と製作工程に忠実に従って製造しています。

これらの下請会社は、カールストルツからのオーダーで製造した部品を競合会社に

供給することを、契約上も一般的な法的規定からも固く禁じられています。

従って競合会社の内視鏡や機器は、カールストルツの設計仕様に従って製造された

ものではありません。つまり、これらの内視鏡や付属品は、たとえ外見が同じであっても、

カールストルツの製品と同じ方法で作られ、同じ基準に従ってテストされていると

みなすことはできません。

デザインおよびラベルの標準化：カールストルツは、内視鏡や内視鏡付属品の規格開発に関わる国内外の機関に加盟しており、

デザインと開発の標準化を長期間にわたり継続的に行っています。

カールストルツグループの製品は、すべて厳格な社内の品質基準および国際規格に従って

設計、製造されていますので、ユーザーの皆様に安心してご使用していただくことができます。

また、安全使用に関する各種データ、たとえばテレスコープの視野の方向、サイズ、直径、

滅菌方法に関する注記など、すべての機器に関して国際規格に従って明確に示しており、

信頼いただける情報を提供しています。

カールストルツは絶えず製品の改善・改良に努めております。

そのため、製品の外観や仕様がカタログの記載内容と異なる場合がありますので、

あらかじめご了承ください。

)_

KARL STORZ is Quality . . .

. . . and Quality is not Disposable.

I. 卓越した高品質を誇るKARL STORZの内視鏡システムII. 細部のパーツに至るまで完璧な精度をもつ機械部品III. 複雑な要求にもお応えするKARL STORZのトータルソリューション

I. II. III.

)+

KARL STORZ Endoscopy Historyl 60年以上にわたる、“エクセレントカンパニー”

l さらなる技術革新への限りない挑戦

l 常にベストなサービスを追求

l 様々な教育活動への献身的サポート

KARL STORZ Endoscopy Futurel 医療に携わる方々へ最適なソリューションを提供

l 器具の使用効果を高める様々な教育プログラムを開発

l 優れた臨床的効果と経済性を兼ね備えた秀逸な製品を開発

l あらゆる内視鏡分野で、ハイレベルなニーズに応える製品を開発

Is KARL STORZ Right for you?l コスト節約と器具の標準化を目指すなら、その答えはカールストルツにあります

Celebrate 60+ Years of Achievement

1953 1980 19891985 1999 2001 2007 20092003 2005

1945 1956 1965 19821971 1987 1996 2002 2004 2006 20082000

1960 1970

I

Table of ContentsARTHROSCOPY, SPINE SURGERY

Arthroscopy 2-3

HOPKINS® II Telescopes 4-5

High-Flow Arthroscope Sheaths – with Automatic Lock-in Coupling Mechanism and with Snap-in Coupling Mechanism 6

Arthroscope Sheaths – with Automatic Lock-in Coupling Mechanism 7, 11

High-Flow Arthroscope Sheaths – with Traditional Coupling Mechanism 8

Arthroscope Sheaths – with Traditional Coupling Mechanism 9-10

Obturators 12

Telescopes 14

Arthroscope Sheaths 15-16, 18, 20

HOPKINS® II Telescopes 17, 19

INSTRUMENTS – SilCut® PUNCHES, FORCEPS, SCISSORS, GRASPING FORCEPS, PALPATION HOOKS, KNIVES, CURETTES AND RASPSインスツルメンツ –シルカット、パンチ、鉗子、剪刀、把持鉗子、フック、ナイフ、キュレット及びラスプ

The New Punch Generation SilCut® by KARL STORZ 22

SilCut® Punches 23-24

SilCut® and SilGrasp® Instruments 25

ARTHROFORCE® III TAKE-APART® Instruments – Dismantling 26

ARTHROFORCE® III TAKE-APART® Punches – Dismantling 27-32

Suction Punch 33

ARTHROFORCE® III TAKE-APART® Biopsy Forceps – Dismantling 34

ARTHROFORCE® III TAKE-APART® Scissors – Dismantling 35-36

ARTHROFORCE® III TAKE-APART® Grasping Forceps – Dismantling 37

Grasping Forceps 38-39

Hooks and Retractors 40

Palpation Hooks 41

Knives, Rasp 42

Curettes 43

Curettes – Both sides cutting 44

Mirror for Inspection of all Joints 45

Chisel 46

Micro Fracturing Chisel 47

Rasps 48

HOPKINS® TELESCOPES diameter 4 mm, SHEATHS diameter 5.5 6.5 mmHOPKINS®テレスコープ、直径4 、シース直径5.5-6.5㎜㎜

HOPKINS® TELESCOPES diameter 2.7/2.4/1.9 mm, SHEATHS diameter 4 2.5 mmHOPKINS®テレスコープ、直径2.7/2.4/1.9 、シース直径4-2.5㎜㎜

Meniscus Suture Set – for All-Inside Suture on the Posterior Horn Area of the Lateral and Medial Meniscus 50-51

MENISCUS SUTURE 半月板縫合

–

–

II


HOPKINS® II Telescopes 54

Arthroscope Sheaths – with Traditional Coupling Mechanism 55-57

High-Flow Arthroscope Sheaths – with Automatic Lock-in Coupling Mechanism 58

Arthroscope Sheaths – with Automatic Lock-in Coupling Mechanism and with Traditional Coupling Mechanism 59

Obturators 60

Changing Rods, Guiding Rod 61

Half Pipe® – Instrument Exchange in the Shoulder Joint 62-63

SPS – Secure Portal System™ 64-67

Suturing Instruments for the Rotator Cuff 68-69

Shoulder Instruments 70

Shoulder Pro Line – Hand Instruments 71

B.A.S.K-Set® 72-74

Instruments for Treatment of Bones 75

HPS – Hip Portal System 76-77

HPS – Hip Portal System – Instrument Set for Diagnostic Hip Arthroscopy 78-81

Hip Arthroscopy – Instruments for Surgical Interventions 82-83

Threaded Portals for Arthroscopy 86

Telescopes – for use with Arthroscope Sheaths 87

Arthroscope Sheaths 88-90

Trocars with Thread 91

ARTHROFORCE® III TAKE-APART® Scissors and Punches – Dismantling 92

ARTHROFORCE® III TAKE-APART® Forceps, Grasping Forceps – Dismantling 93

ARTHROFORCE® III TAKE-APART® Punches and Forceps – Dismantling 94

Probes and Palpation Hooks, Sickle Knives 95

Micro Fracturing Chisel 96

Instruments for Endoscopic Treatment of the Carpal Tunnel Syndrome – (2-Portal-Technique) 97, 100

Instruments for Endoscopic Treatment of the Carpal Tunnel Syndrome – (2-Portal-Technique) – Long and Short Version 98

Hand Holder for Endoscopic Treatment of the Carpal Tunnel Syndrome 99

Endoscopically Assisted Surgery in Potential Cavities – CTS, Lateral Release, etc. 101-104

Endoscopic Treatment of the Sulcus Ulnaris Syndrome 105-107

Endoscopic Treatment of the Sulcus Ulnaris Syndrome – (Cubital Tunnel Syndrome) 108-112

Nerve Compression Syndrome – Endoscopic decompression and nerve transposition for the treatment of peripheral nerve entrapment syndrome 113-117

TELESCOPES AND INSTRUMENTS FOR SHOULDER AND HIP ARTHROSCOPYテレスコープ、インスツルメンツ（肩関節鏡用・股関節鏡用）

INSTRUMENTS FOR HAND ARTHROSCOPY AND FOR THE TREATMENT OF CARPAL TUNNEL SYNDROME手関節鏡用インスツルメンツ及び手根管症候群

Cannulas 120-121

Leg Holder – Swiveling and rotating, with neoprene cushion 122

CANNULAS, ARTHROSCOPY LEG HOLDERS カニューレ、関節鏡用レッグホルダー

III


Endoscopic Cervical Microdiscectomy, Anterior/Posterior Foraminotomyand Foraminal Corporectomy – DESTANDAU Recommended Set 124-125

Percutaneous Foraminoscopy – Recommended Set 126-127

Endoscopic Microdiscectomy, Decompression of Lumbar Canal – DESTANDAU Recommended Set 128-129

EasyGO! System – GAAB/OERTEL Recommended Set 130-131

Endoscopic Cervical Microdiscectomy, Anterior/Posterior Foraminotomy and Foraminal Corporectomy 132

Endoscopic Cervical Microdiscectomy, Anterior/Posterior Foraminotomy and Foraminal Corporectomy – HOPKINS® II Telescope, ENDOSPINE® Operating Tube and Working Insert 133

Endoscopic Cervical Microdiscectomy, Anterior/Posterior Foraminotomy and Foraminal Corporectomy – Bipolar Coagulating Forceps and Suction Tube 134

Endoscopic Cervical Microdiscectomy, Anterior/Posterior Foraminotomy and Foraminal Corporectomy – Elevator, Palpation Hooks and Ball Instrument 135

Endoscopic Cervical Microdiscectomy, Anterior/Posterior Foraminotomy and Foraminal Corporectomy – Bone Punches, Forceps and Scissors 136

Endoscopic Cervical Microdiscectomy, Anterior/Posterior Foraminotomy and Foraminal Corporectomy – Forceps, Needle Holder, Scissors, Surgical Handle and Retractor 137

Percutaneous Posterolateral Foraminoscopy – HOPKINS® Telescope, Operating Sheaths and Puncture Set 138

Percutaneous Posterolateral Foraminoscopy – Instruments 139

Endoscopic Treatment of Lumbar Disc Prolapse, Decompression of Lumbar Canal 140

Endoscopic Treatment of Lumbar Disc Prolapse, Decompression of Lumbar Canal – HOPKINS® II Telescope, ENDOSPINE® Operating Tube and Working Insert 141

Endoscopically Assisted Treatment of Lumbar Disc Prolapse – Bone Punches, Trephine and Spoon Forceps 142

Endoscopically Assisted Treatment of Lumbar Disc Prolapse – Bipolar Forceps, Chisel, Elevator, Palpation Hook and Suction Tube 143

Cold-Light Retractor for Spine Surgery – Wide opening, autostatic retractor with two adjustable valves, with built-in light delivery systems at distal ends 144-145

EasyGO! System – Puncture Needle, Guide Wire and Dilation Sleeves 146

EasyGO! System – Forward-Oblique Telescopes, EasyGO! Trocars, EasyGO! Attachments and EasyGO! Telescope Sheath 147

EasyGO! System – Punches, Hook Scissors and Spoon Forceps 148

EasyGO! System – Suction Tube, Scalpel and Nasal Dressing Forceps 149

EasyGO! System – Dissectors, Nerve Hooks, Nerve Retractor and Raspatory 150

EasyGO! System – Bipolar Coagulating Forceps 151

ARTHROPUMP® – Irrigation System – Recommended Complete System Configuration 155

ARTHROPUMP® – System Components 156

Optional Accessories – for ARTHROPUMP® 157

POWERSHAVER SL 158

POWERSHAVER SL – Recommended System Configuration 159

POWERSHAVER SL – Handpieces 160

POWERSHAVER SL – System Components 161

Pro Line Shaver Blades – Working length 120 mm, for use with POWERSHAVER SL 162

Shaver Blades – Working length 120 mm, for use with POWERSHAVER SL 163-166

Small Joint Shaver Blades – Working length 70 mm, for use with POWERSHAVER SL 167

UNITS AND ACCESSORIES FOR ARTHROSCOPY 整形外科用アクセサリー・ユニット

SPINE SURGERY – CERVICAL, LUMBAR, RECOMMENDED SETS 脊椎用施術器具 –頚椎・腰椎用推奨セット

IV

Numerical IndexARTHROSCOPY, SPORTS MEDICINE, SPINE SURGERY

20010130 156, 157

20012831 159, 161

20012832 159, 161

20090070 157

20090170 155, 159

20090370 157

20721020-1 159

208100 125, 137

26184 PTS 111, 112, 134, 143

26284 AS 111, 134, 143

26284 BS 111, 134, 143

26284 HM 111, 134, 143

26284 MPS 125, 129, 134, 143

26330042 156, 157

28001 A 39

28001 AB 39

28066 B 28

28066 BL 28

28066 BR 28

28066 MB 28

28066 ML 30

28066 MO 28

28066 MR 30

28066 RL 29

28066 RR 29

28066 SA 27

28066 SL 27

28066 SR 27

28067 B 31, 94

28067 BL 31

28067 BR 31

28067 MB 31, 94

28067 MO 31

28068 B 35

28068 BL 35

28068 BR 35

28068 P 34

28069 G 37

28069 L 37

28083 A 34, 93

28083 B 32, 92

28083 G 93

28083 L 93

28083 MB 32, 92

28083 ML 32

28083 MR 32

28083 P 34, 93

28083 S 36, 92

28095 AA 125, 129, 133, 141

28095 AGL 127, 138

28095 BAK 131, 147

28095 BAL 131, 147

28116 BA 87

28116 OB 88

28116 OS 88

28116 SB 88

28124 BX 61

28124 BY 61

28126 B 9, 56

28126 BC 12, 60

28126 BS 12, 60

28126 BT 12, 60

28126 CR 9, 55

28126 DR 10, 55

28126 DT 12, 60

28126 MF 10, 56

28126 R 9, 55, 156

28128 A 11

28128 D 11

28128 K 11

28128 R 7

28128 S 11

28129 BT 12

28129 CR 7, 59

28129 DR 8, 59

28129 RK 11

28130 BC 12, 60, 77, 79

28130 BT 12, 60

28130 CR 6, 57

28130 R 6, 57, 77, 79

28131 CR 6, 57, 77, 79

28131 R 6, 57, 77, 79

28132 AA 114

28132 B 15

28132 BA 114

28132 BC 15

28132 BT 15

28132 CR 15

28132 R 15

28133 B 16

28133 BC 16

28133 CR 16

28133 R 16

28140 A 77, 78

28140 CD 47, 83

28140 CE 47, 83

28140 D 77, 79

28140 DB 77, 78

28140 DO 77, 78

28140 GH 77, 81

28140 GU 77, 79

28140 GW 77, 78

28140 HA 77, 81

28140 HB 77, 81

28140 KE 44, 83

28140 MB 45, 82

28140 MC 45, 82

28140 MG 42, 83

28140 O 77, 80

28140 T 41, 77, 81

28140 TA 41, 77, 81

28140 TB 41, 77, 81

28140 TL 41, 77, 81

28140 W 77, 78

28140 WK 77, 78

28140 Z 77, 80

28140 ZA 77, 80

28140 ZB 77, 80

28140 ZC 77, 80

28145 LH 41

28145 S 40

28145 SG 40, 95

28145 SN 40, 95

28145 V 40

28145 W 40

28146 D 42

28146 E 42, 77, 80

28146 H 42

28146 J 42

28146 K 42

28146 L 42

28146 M 42

28146 N 42

28146 Q 121

28146 RP 42

28146 RS 121

28146 SM 42

28146 T 121

28146 TS 121

28146 TT 121

28146 UD 38

28146 UH 38

28146 Z 121

28147 C 98

28147 CK 97

28147 CL 97

28147 CO 98

V


28147 E 98

28147 HH 99

28147 R 100

28147 RM 100

28147 S 100

28147 SA 100

28147 SB 100

28147 SC 100

28147 SD 100

28157 K 38

28160 KD 127, 139

28162 ZE 127, 139

28163 AH 127, 139

28163 BKD 131, 148

28163 BKU 131, 148

28163 CC 131, 148

28163 CFB 131, 148

28163 CFS 131, 148

28163 CLB 131, 148

28163 CLS 131, 148

28163 CNS 131, 146

28163 COS 131, 146

28163 CPS 131, 146

28163 CQS 131, 146

28163 CRS 131, 146

28163 CSS 131, 146

28163 CTS 131, 146

28163 DC 125, 129, 136, 142

28163 DD 129, 141

28163 DF 125, 129, 136, 142

28163 DFS 125, 136

28163 DG 129, 143

28163 DHB 125, 135

28163 DHD 125, 135

28163 DHN 125, 129, 135, 143

28163 DL 125, 129, 136, 142

28163 DLS 125, 136

28163 DNN 125, 129, 135, 143

28163 DO 133, 141

28163 DPH 133, 141

28163 DSB 131, 150

28163 DU 125, 129, 134, 143

28163 DW 125, 129, 133, 141

28163 DXH 125, 129, 133, 141

28163 EHK 131, 148

28163 EK 116

28163 GAG 131, 147

28163 GAK 131, 147

28163 GGL 131, 147

28163 GKL 131, 147

28163 GLS 131, 147

28163 GTG 131, 147

28163 GTK 131, 147

28163 KD 127, 131, 138, 146

28163 KT 116

28163 NBB 131, 150

28163 NSB 131, 150

28163 PF 127, 138

28163 PL 127, 131, 138, 146

28163 PT 127, 138

28163 R 145

28163 RAS 131, 150

28163 RBL 145

28163 RBS 145

28163 RF 145

28163 RFA 145

28163 RH 145

28163 RKB 114

28163 RKS 114

28163 RN 131, 150

28163 RSA 114

28163 RSB 114

28163 SC 117

28163 SCD 117

28163 TK 129, 142

28163 UH 127, 139

28163 UK 127, 139

28163 UL 127, 138

28163 ULS 127, 138

28163 UM 127, 139

28163 UT 127, 138

28164 BDM 111, 112

28164 EC 116

28164 FGM 111

28164 M 131, 149

28164 MA 149

28164 MB 149

28164 MC 149

28164 MDB 131, 150

28165 SN 33

28166 B 28

28166 BL 28

28166 BR 28

28166 LL 27-32, 34-37, 92, 93

28166 MB 28

28166 ML 30

28166 MO 28

28166 MR 30

28166 RL 29

28166 RR 29

28166 SA 27

28166 SL 27

28166 SR 27

28167 B 31, 94

28167 BL 31

28167 BR 31

28167 MB 31, 94

28167 MO 31

28168 B 35

28168 BL 35

28168 BR 35

28168 P 34

28169 A 27-32, 34-37, 92-94

28169 AS 37, 93

28169 G 37

28169 GS 37

28169 L 37

28169 LS 37

28171 AB 23

28171 AC 24

28171 AD 24

28171 AG 25

28171 AGS 25

28171 BB 23

28171 BC 24

28171 BD 24

28171 CB 23

28171 CC 24

28171 DB 23

28171 DC 24

28171 EB 23

28171 EC 24

28171 FB 23

28171 FC 24

28171 GB 23

28171 GC 24

28171 HA 25

28171 HB 25

28171 HC 25

28171 KB 25

28171 KG 25, 82

28171 KGS 25, 82

28171 KP 23, 82

28171 KU 23, 82

28171 OA 25

28171 OU 25

28171 PG 25

28171 PGS 25

28171 SB 25

28171 SG 25

28171 SL 25

28171 SP 25

28171 SR 25

28172 HK 131, 145

28179 AB 75

28179 AC 75

28179 BB 75

28179 BC 75

28179 BT 66, 67

28179 BU 66, 67

28179 CB 75

28179 CC 75

28179 DB 66, 67

28179 DG 66, 67

28179 DH 66, 67

28179 DL 66, 67

28179 DO 66, 67

28179 DW 66, 67

28179 E 67

28179 EB 66, 67

28179 EC 66, 67

28179 EO 66, 67

28179 EP 66, 67

28179 FB 66, 67

28179 FC 66, 67

28179 FO 66, 67

28179 FP 66, 67

28179 GH 63

28179 GK 63

28179 GU 67, 72

28179 HG 50, 68

28179 HR 50, 68

28179 M 70

28179 N 70

28179 OB 63

28179 OG 66, 67

28179 PA 69

28179 PB 69

28179 PC 69

28179 PD 69

28179 PE 69

28179 PF 69

28179 PG 69

28179 PH 69

28179 R 50, 68

28179 S 70

28179 SA 66, 67

28179 SB 66, 67

28179 SC 66, 67

28179 SD 66, 67

28179 ST 66, 67

28179 SU 66, 67

28180 BG 68

28180 CB 71

28180 CC 71

28180 CE 71

28180 CF 71

28180 CJ 71

28180 CL 71

28180 DC 71

28183 A 34, 93

28183 B 32, 92

28183 G 93

28183 GS 93

28183 L 93

28183 LS 93

28183 MB 32, 92

28183 ML 32

28183 MR 32

28183 P 34, 93

28183 S 36, 92

28188 D 122

28188 DP 122

28188 PN 122

28188 SE 122

28188 SF 122

28188 SG 122

28195 KC 44

28195 KD 44

28195 KE 44

28195 KF 44

28205 AB 164

28205 AC 164

28205 AD 164

28205 AK 163

28205 BB 164

28205 BC 164

28205 BD 164

28205 CB 164

28205 CC 164

28205 CD 164

28205 CK 163

28205 DB 165

28205 DC 165

28205 DD 165

28205 DK 163

28205 EG 165

28205 EH 165

28205 FC 165

28205 FD 165

28205 FE 165

28205 GD 166

28205 GE 166

28205 GF 166

28205 HC 166

28205 HD 166

28205 HE 166

28205 LC 166

28205 LD 166

28205 MD 162

28205 MK 162

28205 ND 162

28205 NK 162

28206 AA 167

28206 AB 167

28206 CA 167

28206 CB 167

28206 DA 167

28206 DB 167

28206 LA 167

28206 LB 167

28208 BA 14

28216 BVA 97

28229 CR 6, 58

28229 DR 8

28270 B 74

28270 E 73

28270 G 74

28270 H 73

28270 K 73

28270 M 73

28270 MA 73

28270 P 74

28270 R 73

28270 T 40, 73

28270 W 61, 73

28272 HB 131, 145

28272 KKB 145

28272 UK 145

28279 CC 69

28279 CD 69

28279 EB 72

28279 EC 72

28279 EG 72

VI


VII

28279 EO 72

28279 EP 72

28279 SA 72

28279 SB 72

28279 ST 72

28279 SU 72

28300 BA 17, 87

28302 BU 18, 89

28302 BV 18, 89

28302 M 95

28302 N 95

28302 S 41, 95, 107

28302 T 41, 95

28303 BH 18, 89

28303 CR 18, 89

28303 DR 18, 89

28303 R 18, 89

28304 AH 91

28304 BH 91

28304 CH 91

28304 DH 91

28304 DU 91

28304 DV 91

28304 E1 91

28304 EA 91

28304 EB 91

28304 EU 91

28304 EV 91

28305 AA 19, 87

28305 BA 19, 87

28306 AN 20, 90

28306 BN 20, 90

28306 BS 20, 90

28306 BT 20, 90

28330004-1 155

28330020-1 155

28719 BA 14

28721003-1 159

28721004-1 159

28721030 160, 161

28721035 160, 161

28721040 160, 161

28721045 160, 161

28728 BFG 48

28728 BG 48

28728 BWA 5

28728 CA 46

28728 CB 46

28728 CC 47

28728 CD 47

28728 CE 47

28728 CF 47, 96

28728 CG 47, 96

28728 CH 47, 96

28728 DB 120

28728 DC 120

28728 G 45, 82

28728 K 51

28728 KA 43

28728 KB 43

28728 KC 43

28728 KD 43

28728 KE 43

28728 KF 43

28728 MA 45

28728 MB 45

28728 MC 45

28728 MD 45

28728 ME 45

28728 NA 50

28728 NB 50

28728 NC 50

28728 ND 50

28728 NE 50

28728 NF 50

28728 NG 50

28728 NH 51

28728 NJ 51

28728 NK 51

28728 NKO 51

28728 RF 48

28728 RFG 48

28728 RG 48

28728 RGG 48

28730 BA 103

28730 EL 104

28730 H 103

28730 RA 104

28730 RB 104

28730 S 104

28730 T 104

28731 AWA 5, 54

28731 BVA 97

28731 BWA 5, 54, 77, 78,

106, 109, 112

28731 CWA 5, 54, 77, 78

28731 FWA 5, 54

28762 K 127, 139

33136 P 70, 107

39314 G 127

39360 AK 125

39360 BK 127, 131

39771 A 129

400 B 155, 159

404040 S 110

404055 S 110

404075 S 110

404090 S 110, 112

404092 S 110, 112

426620 131, 149

495 NA 127, 129

495 NL 131

495 UD 145

50200 ES 106, 109, 112

50200 G 106

50222 F 107

50230 F 107

50600 112

512618 125, 137

515515 125, 137

530416 116

533 TVA 83

533112 116

535212 125, 137

662301 125, 136

748220 110, 112

748221 110, 112

752918 110, 112

752923 110, 112

752928 110, 112

755120 125, 137

792003 125, 137

794228 117

794814 117

798418 117

801910 125, 137

810820 125

844219 115

844319 115

844523 115, 131, 151

844623 131, 151

8603 131, 149


HOPKINS® TELESCOPES diameter 4 mmSHEATHS diameter 5.5 – 6.5 mm

2 ART-INTRO 2

Arthroscopy

肘関節：滑膜炎を伴う関節前方部（テレスコープ 30°ワイドアングル、直径4㎜）。

足関節：前内側関節と内果の触診。滑膜炎により正常な機能が損なわれた状態（テレスコープ 30°ワイドアングル、直径4㎜）。

リウマチにおけるマイクロアースロスコピー：マイクロアースロスコピーによる滑膜症例。HAMOU® Iスコープ（拡大150倍）もしくはHAMOU® IIスコープ（拡大80倍）を推奨。通常の絨毛構造。

3ART-INTRO 3

Arthroscopy

膝関節：前十字靭帯断裂の痕跡と顆間線部分の検査（テレスコープ30°ワイドアングル、直径4㎜）。

中足指節関節：離断性骨軟骨炎を伴った中央骨頂の軟骨異常の触診（テレスコープ 30°、直径2.4㎜）。

手関節：3-4ポータルから挿入したプローブによるscapholunate靭帯の触診。関節鏡は6-Rポータルに位置（テレスコープ 30°、直径2.4㎜）。

4

HOPKINS® II Telescopes

ART-TEL

KARL STORZ テレスコープは、高い性能を有した最良の関節鏡と位置づけられます。関節鏡下での全ての手技に適しており、独自のロッドレンズシステムが理想的な輝度、コントラスト、鮮明度を兼ね備えた良質な画質を提供します。

関節鏡として用いられる標準的な視野角（0°、30°、45°、70°）を有し、ロッドレンズシステムにより関節腔内の表面や内部構造を高いレベルで再現します。外径も1.9㎜から4㎜の間で複数を取り揃えています。

l カタログに掲載の全ての硬性鏡はオートクレーブ滅菌対応

l 特殊な形状のスコープ先端によりシェーバーによるレンズ破損を防止

l シースは曲げ強度の高い独自の構造を採用

5


ART-TEL 1 C

直径：4㎜長さ：18/12㎝オートクレーバブル

長さ：18㎝

長さ：12㎝

28731 AWA テレスコープ 0°ワイドアングル直径：4㎜長さ：18㎝オートクレーバブルカラーコード：グリーン

28731 BWA テレスコープ 30°ワイドアングル直径：4㎜長さ：18㎝オートクレーバブルカラーコード：レッド

28731 FWA テレスコープ 45°ワイドアングル直径：4㎜長さ：18㎝オートクレーバブルカラーコード：ブラック

28731 CWA テレスコープ 70°ワイドアングル直径：4㎜長さ：18㎝オートクレーバブルカラーコード：イエロー


28731 AWA

6 ART-S 2 B

High-Flow Arthroscope Sheathswith Automatic Lock-in Coupling Mechanism andwith Snap-in Coupling Mechanism

28130 R 同上シングルストップコックローテーティング


直径：6/5.5㎜有効長：13.5㎝

直径：6.5㎜有効長：12㎝

Sheath

Reinforcement

Telescope

流量の増加に伴う灌流液の乱流を抑制常にクリアな視野を得ることが可能

ご注意:ご注文の際にはシースに適合するオブチュレーターであるかを必ずご確認ください。

直径4㎜、長さ18㎝の　　　　　　　　テレスコープに使用

28229 CR ハイフロー関節鏡シース直径：6.5㎜有効長：12㎝　ロックイン機構　ダブルストップコック　ローテーティング

テレスコープ 0°、30°、45°、70°とオブチュレーター 28126 BC/BT/BS に使用カラーコード：グリーン・レッド・イエロー

28130 CR ハイフロー関節鏡シース直径：6㎜有効長：13.5㎝　スナップイン機構　ダブルストップコック　ローテーティング

テレスコープ 0°、30°、45°、70°とオブチュレーター 28130 BC/BT に使用カラーコード：レッド

28131 CR ハイフロー関節鏡シース直径：5.5㎜有効長：13.5㎝　スナップイン機構　ダブルストップコック　ローテーティング

テレスコープ 0°、30°、45°、70°とオブチュレーター 28130 BC/BT に使用カラーコード：ブルー

28130 CR/R28131 CR/R

28229 CR

28130 CR 28131 CR

特長:

l 機器の交換を簡便に行うことができるテレスコープとシースの接続方式を採用

l 視野を一定に保つためにシースに接続したテレスコープを回転させることが可能

l ハイフローシステムの採用により高い流量での灌流が可能

7

Arthroscope Sheathswith Automatic Lock-in Coupling Mechanism

直径：6㎜有効長：12㎝直径4㎜、長さ18㎝の　　　　　　　　テレスコープに使用

ART-S 3 A


28129 CR STROBEL 関節鏡シース直径：6㎜有効長：12㎝　ロックイン機構　ダブルストップコック　ローテーティング


28128 R STROBEL 関節鏡シース直径：6㎜有効長：12㎝　ロックイン機構　ダブルストップコック　ローテーティング

テレスコープ 30°28731 BWA に使用カラーコード：レッド

Sheath

Reinforcement

Telescope


28128 R

28129 CR

8

High-Flow Arthroscope Sheathswith Traditional Coupling Mechanism

ART-S 4 B

直径：6.5/6㎜有効長：12㎝直径4㎜、長さ18㎝の　　　　　　　　テレスコープに使用

Sheath

Reinforcement

Telescope



28229 DR ハイフロー関節鏡シース直径：6.5㎜有効長：12㎝　ダブルストップコック　ローテーティング

テレスコープ 0°、30°、45°、70°に使用カラーコード：グリーン・イエロー・レッド

28129 DR ハイフロー関節鏡シース直径：6㎜有効長：12㎝　ダブルストップコック　ローテーティング


28229 DR

28129 DR

9ART-S 5 A

Arthroscope Sheathswith Traditional Coupling Mechanism

28126 B 関節鏡シース直径：5.5㎜有効長：12㎝　ダブルストップコック　


直径：5.5㎜有効長：12㎝直径4㎜、長さ18㎝の　　　　　　　　テレスコープに使用

28126 CR 関節鏡シース直径：5.5㎜有効長：12㎝　ダブルストップコック　ローテーティング


28126 R 同上シングルストップコック　ローテーティング

28126 CR/R


28126 CR

28126 R

28126 B

Sheath

Reinforcement

Telescope


10 ART-S 6 A



Sheath

Reinforcement

Telescope



28126 DR 関節鏡シース直径：5.5㎜有効長：12㎝　ダブルストップコック　ローテーティング

テレスコープ 30°とオブチュレーター 28126 DT に使用カラーコード：レッド

28126 MF 関節鏡シースシングルハンドコントロール　直径：5.5㎜有効長：12㎝　ダブルストップコック　ローテーティング


28126 DR

28126 MF

11ART-S 7

Arthroscope Sheathswith Automatic Lock-in Coupling Mechanism

直径：5㎜有効長：9㎝

28128 D

28128 K

28128 S STROBEL 肘関節鏡セット構成内容：

28128 K 関節鏡シース直径：5㎜有効長：9㎝　ロックイン機構　ストップコックなし　直径4㎜、長さ12㎝の　　　　　　　　テレスコープに使用

28128 D オブチュレーターブラント

28128 A ルアーロックアダプター関節鏡シース 28128 K に使用

直径：6㎜有効長：6.5㎝直径4㎜、長さ12㎝の　　　　　　　　テレスコープに使用

28129 RK

28129 RK STROBEL 関節鏡シース直径：6㎜有効長：6.5㎝　ロックイン機構　ダブルストップコック　ローテーティング

テレスコープ 30°28728 BWA とオブチュレーター 28129 BT に使用カラーコード：レッド

28128 A

Sheath

Reinforcement

Telescope


12 ART-O 2

Obturators

関節鏡シース 28131 CR/R、28130 CR/R に使用

関節鏡シース 28126 DR に使用

28126 BS

28126 BT

28126 BC

28130 BC

28130 BT

28126 DT

28126 BS オブチュレーターシャープ

28126 BT オブチュレーターセミシャープ

28126 BC オブチュレーターブラント

関節鏡シース 28229 CR/DR、28129 CR/DR、28128 R、28126 CR/R/B/MF に使用



28126 DT オブチュレーターセミシャープ

関節鏡シース 28129 RK に使用

28129 BT


HOPKINS® TELESCOPES diameter 2.7/2.4/1.9 mm

SHEATHS diameter 4 – 2.5 mm

14 ART-SM 2 A

Telescopes

28719 BA テレスコープ 30°直径：2.7㎜長さ：18㎝オートクレーバブルカラーコード：レッド

28719 BA

直径：2.7㎜長さ：18㎝オートクレーバブル



28208 BA

15ART-SM 3 A

Arthroscope Sheaths

直径：4㎜有効長：12.5㎝


28132 CR

28132 R

28132 CR 関節鏡シース直径：4㎜有効長：12.5㎝ダブルストップコックローテーティング

テレスコープ 30°とオブチュレーター 28132 BC/BT に使用カラーコード：レッド・イエロー

28132 BC オブチュレーターブラント関節鏡シース 28132 CR/R/B に使用カラーコード：レッド・イエロー

28132 B 同上ダブルストップコック


28132 BT 同上セミシャープ

28132 BC

16

直径：4㎜有効長：7.5㎝

28133 B 同上ダブルストップコック


28133 CR 関節鏡シース直径：4㎜有効長：7.5㎝ダブルストップコックローテーティング

テレスコープ 30°とオブチュレーター 28133 BC に使用カラーコード：レッド

28133 BC オブチュレーターブラント関節鏡シース 28133 CR/R/B に使用カラーコード：レッド


ART-SM 2 A

Arthroscope Sheaths

28133 BC

28133 R

28133 CR

17ART-SM 4


28300 BA


28300 BA テレスコープ 30°ワイドアングル直径：2.4㎜長さ：10㎝オートクレーバブルカラーコード：レッド

18 ART-SM 5

Arthroscope Sheaths

28303 BH ハイフロー関節鏡シース直径：3.2㎜有効長：8.5㎝

テレスコープ 30°28300 BA に使用カラーコード：レッド

28303 CR 関節鏡シース直径：3.5㎜有効長：6.5㎝ロックイン機構ダブルストップコックローテーティング

テレスコープ 30°28300 BA に使用

28302 BU オブチュレーターシャープ関節鏡シース 28303 BH/CR/R/DR に使用

28302 BV 同上ブラント

28303 CR

28303 DR

28302 BU/BV

28303 CR/R/DR


28303 DR 同上スタンダードロックイン機構

直径：3.2㎜有効長：8.5/6.5㎝直径2.4㎜、長さ10㎝の　　　　　　　　テレスコープに使用

28303 BH

19ART-SM 6 A


直径：1.9㎜長さ：6.5㎝　オートクレーバブル

28305 AA テレスコープ 0°直径：1.9㎜長さ：6.5㎝オートクレーバブルカラーコード：グリーン

28305 BA テレスコープ 30°直径：1.9㎜長さ：6.5㎝オートクレーバブルカラーコード：レッド

28305 AA

28305 BA

20 ART-SM 7 A

Arthroscope Sheaths

直径：2.5㎜有効長：4㎝直径1.9㎜、長さ6.5㎝の　　　　　　　　テレスコープに使用

28306 BT 同上ブラント

28306 BS オブチュレーターシャープ　関節鏡シース 28306 AN/BN に使用

28306 AN ハイフロー関節鏡シース直径：2.5㎜有効長：4㎝　

テレスコープ 0°28305 AA に使用カラーコード：グリーン

28306 BN ハイフロー関節鏡シース直径：2.5㎜有効長：4㎝　


28306 AN

28306 BS

28306 BN

INSTRUMENTSSilCut® PUNCHES, FORCEPS, SCISSORS

GRASPING FORCEPS, PALPATION HOOKSKNIVES, CURETTES AND RASPS

22

The New Punch Generation SilCut®

by KARL STORZ

ART-INST A

SilCut® –“Feel the Cut”生体組織には、全く同質・同構造・同形状のものはなく、組織個々の特異性や変性によって、その硬度は全く異なります。例えば、典型的な変性半月板の断裂部位には固着した石灰化や瘢痕化、時には骨化が見られます。従って、術者は切除時にその感触から組織の状態を把握すること

が理想です。これにより、組織の硬さや瘢痕化組織、異種起源の外生組織であるかを判断することができます。SilCut®は、この切除時に組織の状態を把握することをコンセプトとして開発され、次の特長を有しています。

l Patented force transmission- 高い切除能- 切除時の高い操作性

l Sharp cutting- 安定した鋭い切れ味

l Special cutting geometry- 半月板や軟組織に対する滑りを防止

l Large aperture angle- 大きな開口先端部による切除効率の向上

l Flat instrument jaws- フラットで薄い先端ジョウ(3㎜)は狭い関節腔においても、充分な切除と操作性を実現

l Different instrument and jaw shapes- ジョウのアングル形状、切除幅(3.4/2.7/1.5/0.5㎜)、シャフトのカーブなど、多くのバリエーションであらゆる部位における切除にも対応

l Ergonomic handle design- さまざまなポジションや姿勢でも疲労やストレスを抑制しながら操作性を維持- 切断時にかける力を軽減- 最適な回転安全性- さまざまな状況に合わせた持ち方が可能

l Fully autoclavable- オートクレーブ滅菌対応

l Cleaning port- 理想的な洗浄が可能

Abbildung fehlt noch!

23

SilCut® Punches

ART-INST 1 A

3.4㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：20㎝

28171 KP SilCut® パンチスルーカッティング先端ジョウ上向15°アングル 3.4㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：20㎝

28171 KU SilCut® パンチスルーカッティング15°上向シャフト 3.4㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：20㎝


28171 AB SilCut® パンチスルーカッティングストレート 3.4㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

28171 BB SilCut® パンチスルーカッティング先端ジョウ上向15°アングル 3.4㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

28171 CB SilCut® パンチスルーカッティング先端ジョウ左向30° カーブシャフト 3.4㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

28171 DB SilCut® パンチスルーカッティング先端ジョウ右向30° カーブシャフト 3.4㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

28171 EB SilCut® パンチスルーカッティング先端ジョウ左向90° 3.4㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

28171 FB SilCut® パンチスルーカッティング先端ジョウ右向90° 3.4㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

28171 GB SilCut® パンチ上向スルーカッティング先端上向湾曲シース 3.4㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

28171 AB

24

SilCut® Punches

ART-INST 2



28171 EC SilCut® パンチスルーカッティング先端ジョウ左向90° 2.7㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

28171 AD SilCut® パンチスルーカッティングストレート 1.5㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

28171 BD SilCut® パンチスルーカッティング先端ジョウ上向15°アングル 1.5㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

28171 GC SilCut® パンチ上向スルーカッティング先端上向湾曲シース 2.7㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

28171 AC SilCut® パンチスルーカッティングストレート 2.7㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

28171 BC SilCut® パンチスルーカッティング先端ジョウ上向15°アングル 2.7㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

28171 CC SilCut® パンチスルーカッティング先端ジョウ左向30° カーブシャフト 2.7㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

28171 DC SilCut® パンチスルーカッティング先端ジョウ右向30° カーブシャフト 2.7㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

28171 FC SilCut® パンチスルーカッティング先端ジョウ右向90° 2.7㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

28171 AC

25

SilCut® and SilGrasp® Instruments

ART-INST 3 B


スペシャルバージョン

SilGrasp® 把持鉗子

28171 SP SilCut® シザーパンチ 0.5㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

28171 SL SilCut® シザーパンチ先端左向湾曲シース 0.5㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

28171 SR SilCut® シザーパンチ先端右向湾曲シース 0.5㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

28171 OA SilCut® オーバルアップバイター有効長：13㎝

28171 OU SilCut® オーバルアップバイター先端上向湾曲シース有効長：13㎝

28171 SB SilCut® バックバイターバックワードカッティング3.4㎜幅カット有効長：13㎝

28171 HA SilGrasp® 把持鉗子ストレートカップジョウ直径：4.5㎜有効長：13㎝

28171 HB SilGrasp® 把持鉗子ストレートカップジョウ直径：3.4㎜有効長：13㎝

28171 HC SilGrasp® 把持鉗子ストレートカップジョウ直径：2.7㎜有効長：13㎝

28171 KB SilGrasp® 把持鉗子 30°上向アングルカップジョウ鋸歯ジョウ有効長：13㎝

28171 AG SilGrasp® アリゲーター把持鉗子有効長：13㎝

28171 SG SilGrasp® 把持鉗子有効長：15㎝

28171 AGS 同上ラチェット付

28171 PG SilGrasp® 把持鉗子異物摘出用有効長：15㎝

28171 PGS 同上ラチェット付

28171 KGS 同上ラチェット付

28171 KG SilGrasp® 把持鉗子異物摘出用有効長：20㎝

26

ARTHROFORCE® III TAKE-APART®

InstrumentsDismantling

ART-INST 4 B


Punches, Scissors, Biopsy andGrasping Forceps – dismantling

ARTHROFORCE® III TAKE-APART®インスツルメンツはハンドルとシャフトを分離することが可能なデザインを採用しています。これらの製品はワーキングアタッチメントを取り外し、さまざまな形状のワーキングアタッチメントに交換することが可能です。

この二つのモジュールによりデザインされたARTHROFORCE® III TAKE-APART®は洗浄と滅菌も容易にします。この方式は製品の寿命に大きな影響を与える組織残屑や血液が残るリスクを軽減します。特別に用意されたクリーニングアダプターは滅菌において、その効率を高めるのに有用です。

この製品はバランス性に優れ、精密さを兼ね備えています。しなやかでフラットでありながら堅牢なヒンジ部分の構造は狭い関節内に容易にアクセスすることができます。

ARTHROFORCE® III TAKE-APART® の利点:

l 迅速にかつ簡単に組立、分解が可能

l 取り替え可能なワーキングアタッチメントにより、機能的でシャープなカッティングを実現

l ハンドルに対して複数のワーキングアタッチメントが利用可能

l 血液や組織の残存につながる隙間を低減

l 洗浄に適した構造

l オートクレーブ滅菌対応

l エルゴノミックデザインを採用

27


PunchesDismantling

ART-INST 5 A


28166 SA ARTHROFORCE® III TAKE-APART® パンチスルーカッティングストレートワイドカット 3.5㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

構成内容：

28169 A ハンドルラチェットなし

28066 SA ワーキングアタッチメント

28166 SR ARTHROFORCE® III TAKE-APART® パンチスルーカッティング右ワイドカット 3.5㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

構成内容：


28066 SR ワーキングアタッチメント

28166 SL ARTHROFORCE® III TAKE-APART® パンチスルーカッティング左ワイドカット 3.5㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

構成内容：


28066 SL ワーキングアタッチメント

28166 LL クリーニングアダプター ARTHROFORCE® TAKE-APART®用

28166 SA

28 ART-INST 6 A

2㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

28166 B ARTHROFORCE® III TAKE-APART® パンチスルーカッティングストレート 2㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

構成内容：


28066 B ワーキングアタッチメント

28166 MB ARTHROFORCE® III TAKE-APART® パンチスルーカッティング先端ジョウ上向15° 2㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

構成内容：


28066 MB ワーキングアタッチメント


28166 MO ARTHROFORCE® III TAKE-APART® パンチスルーカッティング上向カーブシャフト 2㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

構成内容：


28066 MO ワーキングアタッチメント

28166 BR ARTHROFORCE® III TAKE-APART® パンチスルーカッティング右向カーブシャフト 2㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

構成内容：


28066 BR ワーキングアタッチメント

28166 BL ARTHROFORCE® III TAKE-APART® パンチスルーカッティング左向カーブシャフト 2㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

構成内容：


28066 BL ワーキングアタッチメント


PunchesDismantling

28166 B

29ART-INST 7 A


PunchesDismantling

28166 RR ARTHROFORCE® III TAKE-APART® パンチスルーカッティング右バックワード 2㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

構成内容：


28066 RR ワーキングアタッチメント

28166 RL ARTHROFORCE® III TAKE-APART® パンチスルーカッティング左バックワード 2㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

構成内容：


28066 RL ワーキングアタッチメント



28166 RR

30


PunchesDismantling

ART-INST 8 A


28166 MR ARTHROFORCE® III TAKE-APART® パンチスルーカッティング先端ジョウ右向45°アングル 1.7㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

構成内容：


28066 MR ワーキングアタッチメント

28166 ML ARTHROFORCE® III TAKE-APART® パンチスルーカッティング先端ジョウ左向45°アングル 1.7㎜幅カットシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

構成内容：


28066 ML ワーキングアタッチメント


28166 MR

31ART-INST 9 A


PunchesDismantling


28167 B ARTHROFORCE® III TAKE-APART® パンチスルーカッティングストレート 1.4㎜幅カットシャフト径：2.8㎜有効長：13㎝

構成内容：



28167 MB ARTHROFORCE® III TAKE-APART® パンチスルーカッティング先端ジョウ上向15° 1.4㎜幅カットシャフト径：2.8㎜有効長：13㎝

構成内容：



28167 MO ARTHROFORCE® III TAKE-APART® パンチスルーカッティング上向カーブシャフト 1.4㎜幅カットシャフト径：2.8㎜有効長：13㎝

構成内容：


28067 MO ワーキングアタッチメント

28167 BR ARTHROFORCE® III TAKE-APART® パンチスルーカッティング右カーブシャフト 1.4㎜幅カットシャフト径：2.8㎜有効長：13㎝

構成内容：



28167 BL ARTHROFORCE® III TAKE-APART® パンチスルーカッティング左カーブシャフト 1.4㎜幅カットシャフト径：2.8㎜有効長：13㎝

構成内容：




28167 B

32 ART-INST 10 A


28183 B ARTHROFORCE® III TAKE-APART® パンチスルーカッティングストレート 1㎜幅カットシャフト径：2.3㎜有効長：10㎝

構成内容：



28183 MB ARTHROFORCE® III TAKE-APART® パンチスルーカッティング先端ジョウ上向15° 1㎜幅カットシャフト径：2.3㎜有効長：10㎝

構成内容：



28183 MR ARTHROFORCE® III TAKE-APART® パンチスルーカッティング先端ジョウ右向45°アングル 1㎜幅カットシャフト径：2.3㎜有効長：10㎝

構成内容：


28083 MR ワーキングアタッチメント

28183 ML ARTHROFORCE® III TAKE-APART® パンチスルーカッティング先端ジョウ左向45°アングル 1㎜幅カットシャフト径：2.3㎜有効長：10㎝

構成内容：


28083 ML ワーキングアタッチメント



PunchesDismantling

28183 B

33ART-INST 11 A

Suction Punch

28165 SN サクションパンチシャフト径：4.8㎜有効長：13㎝

シャフト径：4.8㎜有効長：13㎝

28165 SN

34 ART-INST 12 B


Biopsy ForcepsDismantling


28168 P ARTHROFORCE® III TAKE-APART® 鉗子ストレートシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

構成内容：


28068 P ワーキングアタッチメント


28183 P ARTHROFORCE® III TAKE-APART® 鉗子ストレートシャフト径：2.3㎜有効長：10㎝

構成内容：



28183 A BLAKESLEY ARTHROFORCE® III TAKE-APART® 鉗子ストレートシャフト径：2.3㎜有効長：10㎝

構成内容：


28083 A ワーキングアタッチメント


28168 P

35


ScissorsDismantling

ART-INST 13 B


28168 B ARTHROFORCE® III TAKE-APART® 剪刀ストレートシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

構成内容：



28168 BR ARTHROFORCE® III TAKE-APART® 剪刀右向カーブシャフトシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

構成内容：



28168 BL ARTHROFORCE® III TAKE-APART® 剪刀左向カーブシャフトシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

構成内容：




28168 B

36


ScissorsDismantling

ART-INST 14 B



28183 S ARTHROFORCE® III TAKE-APART® 剪刀ストレートシャフト径：2.3㎜有効長：10㎝

構成内容：


28083 S ワーキングアタッチメント

28183 S

37ART-INST 15 B


Grasping ForcepsDismantling


28169 L ARTHROFORCE® III TAKE-APART® 把持鉗子先端フック付シャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

構成内容：


28069 L ワーキングアタッチメント

28169 LS ARTHROFORCE® III TAKE-APART® 把持鉗子先端フック付シャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

構成内容：

28169 AS ハンドルラチェット付


28169 G ARTHROFORCE® III TAKE-APART® 把持鉗子先端フックなしシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

構成内容：


28069 G ワーキングアタッチメント

28169 GS ARTHROFORCE® III TAKE-APART® 把持鉗子先端フックなしシャフト径：3.5㎜有効長：13㎝

構成内容：




28169 AS

28169 L

38 ART-INST 16 B

Grasping Forceps

有効長：13㎝

28157 K メニスカス把持鉗子ストレート鋸歯ジョウ先端フック付ラチェット付有効長：13㎝

28146 UD SCHLESINGERメニスカス把持鉗子ラチェット付有効長：13㎝

28146 UH SCHLESINGERメニスカス把持鉗子先端フック付ラチェット付有効長：13㎝

28157 K

28146 UH

28146 UD

39ART-INST 17 B

Grasping Forceps

有効長：11㎝

28001 A 把持鉗子上向30°先端長：11㎜有効長：11㎝

28001 AB 把持鉗子上向30°先端長：5.5㎜有効長：11㎝

28001 A

28001 AB

40 ART-INST 18 B

Hooks and Retractors

28145 SN フック目盛付ストレート直径：2㎜フック長：2㎜有効長：4㎝

28145 S フック目盛付直径：3.5㎜フック長：2㎜有効長：8.5㎝

28145 V 同上フック長：4㎜

28145 W フック目盛付直径：3.5㎜フック長：4㎜有効長：12㎝

28145 SG フック目盛付フックアングル45° 直径：2㎜フック長：3㎜有効長：4㎝

28270 T フック目盛付直径：3.5㎜フック長：2㎜有効長：18㎝

28145 SN

28145 S/V/W/T

28145 SG

41ART-INST 19 B

Palpation Hooks

28302 S フック目盛付直径：1.5㎜フック長：1㎜有効長：7.5㎝

28302 T 同上直径：2.3㎜有効長：14㎝

28145 LH フック目盛付鈍先フックアングル90°フック長：5.5㎜有効長：13㎝

28302 S

28140 T

28145 LH

28140 T フック目盛付フック長：3㎜直径：3.5㎜有効長：18㎝

28140 TA フック目盛付下向10° フック長：3㎜直径：3.5㎜有効長：20㎝

28140 TB フック目盛付下向20° フック長：3㎜直径：3.5㎜有効長：20㎝

28140 TL フック目盛付フック長：3㎜直径：3.5㎜有効長：21.5㎝

42 ART-INST 20 B

Knives, Rasp

11.5 cm

18 cm

28140 MG

28146 D フックストレート 3.5㎜幅

28146 E ナイフストレート 3.5㎜幅

28140 MG ナイフカーブシャープ両刃

28146 J 逆型ナイフストレート 3.5㎜幅

28146 K SMILLIE ナイフストレート 3.5㎜幅

28146 SM SMILLIE ナイフストレート 3.5㎜幅

28146 L フック型ナイフストレート 3.5㎜幅

28146 M 両刃ナイフカーブ鋭先ストレート

28146 N 鎌状ナイフストレート

28146 H ロゼッタナイフストレート

28146 RP ラスプストレート 4×6㎜

43ART-INST 21 B

Curettes

ラージミディアム

スモール

28728 KA STROBEL キュレット楕円型ラージ上向10°有効長：13㎝

28728 KB STROBEL キュレット楕円型ラージ上向30°有効長：13㎝

28728 KC STROBEL キュレット楕円型ミディアム上向10°有効長：13㎝

28728 KD STROBEL キュレット楕円型ミディアム上向30°有効長：13㎝

28728 KE STROBEL キュレット楕円型スモール上向10°有効長：13㎝

28728 KF STROBEL キュレット楕円型スモール上向30°有効長：13㎝

STROBEL キュレットは、骨表面の軟組織を除去するために、例えばnotch plastyにおけるトンネルの平滑化や助軟骨下のアブレーション、マイクロフラクチャリングなどのために開発されました。キュレットには3種類のサイズがあり、それぞれに10°と30°のヘッドアングルをご用意しております。

特長:

l 挿入が容易で組織の損傷を防ぐ先端デザイン

l 周辺の軟骨組織を損傷することなく、容易な切除操作が可能

l スモールおよびミディアムサイズの鋭利な先端は、理想的な骨成長を促すためのボーンクラフトに対して有用

7

5

6 4 3

5

4.4

6

4.5

28728 KA – KF

44 ART-INST 22 B

CurettesBoth sides cutting

ラージ

28195 KC キュレット楕円型ラージ上向20°両刃カッティング有効長：13㎝

28195 KD キュレット楕円型ラージ上向35°両刃カッティング有効長：13㎝

28195 KE キュレット楕円型スモール上向20°両刃カッティング有効長：13㎝

28195 KF キュレット楕円型スモール上向35°両刃カッティング有効長：13㎝

スモール

28140 KE キュレット楕円型スモール上向20°両刃カッティング有効長：18㎝

ご注意:最初のご注文時は、本ページに掲載されるセットでお買い求めになられることをおすすめいたします。

7

5

6

28195 KC-KF

3

5

4.4

有効長：13㎝

有効長：18㎝

45ART-INST 23 B

Mirror for Inspection of all Joints

28728 G ミラー用ハンドルミラーアッタチメント28728 MA/MB/MC/MD/ME と 28140 MB/MC 用

28728 MA STROBEL ミラーアタッチメントストレート直径：6.5㎜有効長：11㎝

28728 MB STROBEL ミラーアタッチメント上向10°直径：6.5㎜有効長：11㎝

28728 MC STROBEL ミラーアタッチメント上向40°直径：6.5㎜有効長：11㎝

28728 MD STROBEL ミラーアタッチメント上向70°直径：6.5㎜有効長：11㎝

28728 ME 同上逆向70°

28140 MB ミラーアタッチメント上向10°有効長：28㎝

28140 MC ミラーアタッチメント上向40°有効長：28㎝

膝関節:

l 外側半月板前角

l 外側半月板後方の付着部

l Hoffa 脂肪組織

l 後部膝窩靭帯

l 後十字靭帯再建術における脛骨トンネル

l 後十字靭帯後方の病変の評価

l 内側半月板後角や裏側の隆起部分

l 内側半月板縫合（オールインサイド手技での縫合の位置）

l 膝蓋関節（屈曲時のコンタクトの評価）

l 膝蓋後部の滑膜ヒダ（遊離体の除去）

肘関節:

l 上腕関節骨端の軟骨状態の評価

l肘頭と上腕骨端間の関節の評価（肘頭と肘頭窩に触れる）

lシースに入り込んだ遊離体の除去（リバースタイプミラー）

上部踵関節:

lシースに入り込んだ遊離体の除去（リバースタイプミラー）

手首:

l 月状軟骨と三角骨


28728 G28728 MA

STROBELミラーセットを併用することで従来の関節鏡では鏡視困難であった部位を容易に観察することができます。これにより関節内腔のあらゆる観察が可能な、シンプルでかつ低コストの関節鏡システムを構築することができます。

次の組織構造の観察が飛躍的に向上します:

46 ART-INST 24 B

Chisel

28728 CB STROBEL チゼル平ノミストレート4㎜幅カット有効長：13㎝

28728 CA STROBEL チゼル丸ノミストレート4㎜幅カット有効長：13㎝

特長:

l 研磨面：背面のポリッシュ加工により関節内にきわめて安全かつ容易に挿入することができ、特に小関節の場合に皮下組織にある神経の損傷を防止

l 軟骨上を損傷なく操作することが可能で、（例えば距骨上部側関節の）軟骨へノミが穿通することがなく、関節鏡下でのあらゆる骨棘の切除に適用が可能

l 丸ノミは、特にnotch plastyに対して有用


28728 CA

47ART-INST 25 B

Micro Fracturing Chisel

28728 CC マイクロフラクチャーチゼルストレート有効長：12㎝

28728 CD マイクロフラクチャーチゼル 30°アングル有効長：12㎝

28728 CE マイクロフラクチャーチゼル 70°アングル有効長：12㎝

28728 CF マイクロフラクチャーチゼルストレート有効長：9㎝

28728 CG マイクロフラクチャーチゼル 30°アングル有効長：9㎝

28728 CH マイクロフラクチャーチゼル 70°アングル有効長：9㎝



特長:

l 軟骨欠損部に対する微小骨折用チゼルのコンプリートセット

l 皮質骨のオープニングも可能

l Pridie法にみとめられる細胞の損傷を防止する繊細な操作が可能

l エルゴノミックハンドル



28140 CE

48 ART-INST 26 A

Rasps

ナローワイドワイド、細目

28728 RF STROBEL ラスプナローストレート細目有効長：13㎝

28728 RFG ラスプナローカーブ細目有効長：13㎝

28728 RG ラスプナローストレート粗目有効長：13㎝

28728 RGG ラスプナローカーブ粗目有効長：13㎝

28728 BFG ラスプワイドカーブ細目有効長：13㎝

28728 BG ラスプワイドストレート粗目有効長：13㎝

STROBELラスプは、膝関節（notch plasty、osteophytes）、上部足関節、肘関節や手関節の骨切除の骨表面を滑らかにするために開発されました。

特長:

l ラスプ先端のラウンド形デザインにより、周辺組織を損傷することなく容易に挿入することが可能

l ラスプ背面のポリッシュ加工によりスムーズに関節腔に挿入し、背面の軟骨を損傷することなく手術操作が可能

l 様々な角度、サイズ、目の大きさを取り揃え、あらゆる関節腔の骨表面に対応可能


28728 RF

MENISCUS SUTURE

50 ART-CL 2 A

Meniscus Suture Setfor All-Inside Suture on the Posterior Horn Area of the Lateral and Medial Meniscus

28728 NA スーチャーアタッチメントストレート長さ：13㎝

28728 NB スーチャーアタッチメント右向180°アングル長さ：13㎝

28728 NC スーチャーアタッチメント左向180°アングル長さ：13㎝

28728 ND スーチャーアタッチメント右向360°アングル長さ：13㎝

28728 NE スーチャーアタッチメント左向360°アングル長さ：13㎝

28728 NF スーチャーアタッチメント上向20°アングル長さ：13㎝

28728 NG スーチャーアタッチメント上向20°アングル長さ：14㎝

28179 HG ハンドルスーチャーアタッチメント 28179 PA-PH、28728 NA-NG とローラーアタッチメント 28179 HR 用モノフィラメント縫合糸サイズ USP 2-0～2用

28179 HR ローラーアタッチメントハンドル 28179 HG とローラー 28179 R 用モノフィラメント・マルチフィラメント縫合糸サイズ USP 0～2用

28179 R ローラーローラーアタッチメント 28179 HR 用モノフィラメント・マルチフィラメント縫合糸サイズ USP 0～2用

メニスカス縫合器は、外側半月、内側半月の後角の内縫合結紮器として開発されました。先端を縫合部に貫通した後、ローラーアタッチメントのローラーを回し、縫合糸を関節内に送り込みます。


28179 HR

28179 HG

28728 NA

51

28728 NJ 縫合糸把持鉗子有効長：12.5㎝

Meniscus Suture Setfor All-Inside Suture on the Posterior Horn Areaof the Lateral and Medial Meniscus

28728 NH ノットタイヤー

28728 NK カニューレスーチャーアタッチメント 28728 NA-NG 用

28728 NKO オブチュレーターカニューレ 28728 NK 用

28728 K 縫合用キュレットハンドル付

ART-CL 3

28728 NJ

28728 NH

28728 K

53

TELESCOPES AND INSTRUMENTS FORSHOULDER AND HIP ARTHROSCOPY

54


ART-SHF 2 A

直径：4㎜長さ：18㎝オートクレーバブル

28731 AWA

28731 AWA テレスコープ 0°ワイドアングル直径：4㎜長さ：18㎝オートクレーバブルカラーコード：グリーン


28731 FWA テレスコープ 45°ワイドアングル直径：4㎜長さ：18㎝オートクレーバブルカラーコード：ブラック


55ART-SHF 3 A


28126 CR

28126 R


28126 CR/R

28126 DR

Sheath

Reinforcement

Telescope



28126 CR 関節鏡シース直径：5.5㎜有効長：12㎝　ダブルストップコック　ローテーティング



28126 DR 関節鏡シース直径：5.5㎜有効長：12㎝　ダブルストップコック　ローテーティング

テレスコープ 30°とオブチュレーター 28126 DT に使用カラーコード：レッド

56

28126 B

28126 MF


ART-SHF 4 A

Sheath

Reinforcement

Telescope



28126 B 関節鏡シース直径：5.5㎜有効長：12㎝　ダブルストップコック　


28126 MF 関節鏡シースシングルハンドコントロール　直径：5.5㎜有効長：12㎝　ダブルストップコック　ローテーティング



57

Arthroscope Sheaths with Traditional Coupling Mechanism

直径：5.5/6㎜有効長：13.5㎝直径4㎜、長さ18㎝の　　　　　　　　テレスコープに使用

28130 CR

28131 CR

28131 R

28130 R

28131 CR/R

28130 CR/R

ART-SHF 5 A

Sheath

Reinforcement

Telescope



28130 CR ハイフロー関節鏡シース直径：6㎜有効長：13.5㎝　スナップイン機構　ダブルストップコック　ローテーティング





58 ART-SHF 6 A

High-Flow Arthroscope Sheathswith Automatic Lock-in Coupling Mechanism

28229 CR

特長:

l 機器の交換を簡便に行うことができるテレスコープとシースの接続方式を採用

l 視野を一定に保つためにシースに接続したテレスコープを回転させることが可能


l ハイフローシステムの採用により高い流量での灌流が可能

Sheath

Reinforcement

Telescope



28229 CR ハイフロー関節鏡シース直径：6.5㎜有効長：12㎝　ロックイン機構　ダブルストップコック　ローテーティング


59

Arthroscope Sheathswith Automatic Lock-in Coupling Mechanism andwith Traditional Coupling Mechanism

ART-SHF 7 A

28129 CR

28129 DR


Sheath

Reinforcement

Telescope


直径：6㎜有効長：12㎝直径4㎜、長さ18㎝の　　　　　　　　テレスコープに使用

28129 CR STROBEL 関節鏡シース直径：6㎜有効長：12㎝　ロックイン機構　ダブルストップコック　ローテーティング


28129 DR ハイフロー関節鏡シース直径：6㎜有効長：12㎝　ダブルストップコック　ローテーティング


60 ART-SHF 8 A

Obturators

関節鏡シース 28130 CR/R、28131 CR/R に使用

関節鏡シース 28126 DR に使用

28126 BT

28126 BC

28130 BC

28126 BS オブチュレーターシャープ



28126 BS


28126 DT オブチュレーターセミシャープ


28130 BT

関節鏡シース 28229 CR/DR、28129 CR/DR、28128 R、28126 CR/R/B/MF に使用

28126 DT

61ART-SHF 9 A

Changing Rods, Guiding Rod

関節鏡シース 28229 CR/DR、28129 CR、28126 CR/R/B/MF と

内径4㎜の関節鏡シースに使用

チェンジングロッド

28124 BX チェンジングロッド長さ：23㎝内径4㎜の関節鏡シースと使用

28270 W チェンジングロッド長さ：35㎝内径4㎜の関節鏡シースと使用

28124 BY ガイドロッドハンドル付　長さ：35㎝内径4㎜の関節鏡シースと使用

ガイドロッド

28124 BY

ガイドロッドは通常肩関節鏡視下手術の際に使用され、関節後方から前方に関節鏡のポジションを変更するため前方からのポータルを作る目的に使用します。肩関節の後方に設置された関節鏡シースにガイドロッドを挿入し、前方の皮膚まで貫通します。新たな外管を前方よりガイドロッドに挿入することによって、前方アプローチ用ポートを作ることができます。

28124 BX

62 ART-SHF 10 A

Half Pipe®

Instrument Exchange in the Shoulder Joint

処置具に沿ってHalf Pipe® を挿入

ポートの維持 Half Pipe® に沿って処置具を挿入

処置具の除去

特長:

l トロカールスリーブの径による制限を受けずに軟組織皮膜を通しての関節への挿入が可能

l 処置具を交換した後、ハーフパイプを抜去することで、処置具の自由度が高い操作が可能

G. LAITAJ, M. D. Medical Director Sport SurgeryAltis-Zentrum für Sportchirurgie,

Althofen, Austria

l トロカールスリーブが使用できない関節（肘、手首等）内で安全に処置具の交換が可能

63ART-SHF 11 A

Half Pipe®

Instrument Exchange in the Shoulder Joint

28179 GH

28179 GK

28179 OB

28179 GH LAJTAI Half Pipe® ロング　有効長：95㎝

28179 GK LAJTAI Half Pipe® ショート　有効長：80㎝

28179 OB オブチュレーター 28179 GH/GK と使用

64 ART-SHF 12 A

SPS – Secure Portal System™

For shoulder portals, we use the SPS – Secure Portal System™.This system allows for an optimal control of the direction and position of the portals.

l 関節内に直径1.5㎜のポジショニングニードルを経皮挿入します。ポジショニングニードルが目標位置に正しい角度で関節嚢を貫通するように、位置を調整していただく必要があります。

l ポジショニングニードルからオブチュレーターを取り外します。

l ポジショニングニードルを通して直径0.9㎜のガイドワイヤーを関節内に導入します。

l ポジショニングニードルが関節から引き抜かれた時、ガイドワイヤーはそのままの位置に留まります。

l ガイドワイヤーの周囲の皮膚の切り口はカニューレサイズに対応したものとなります。

図1

図2

SPSシステムは、肩関節鏡検査や手術時のポートの位置決めを容易にし、周辺組織を保護しながら、カニューレの固定に良好なサポートを与えるものです。

非外傷的に目標を確定した上でポジショニングニードルを挿入後、段階的に拡張式カニューレシステムを肩関節内に挿入することができます。ポジショニングニードルは鏡視下に確認できるため、カニューレの正しい位置を正確に決定することができます。ポジショニングニードルが、目標位置に達することができない場合は、外傷を与えず容易にポジショニングをやり直すことができます。

カニューレシステム挿入時のステップは、関節鏡視下に確認ができるため、関節内での組織の損傷を防ぐことができます。

65ART-SHF 13 A


l ハンドルを使って、カニューレを介したダイレーターをガイドワイヤーに沿って関節内に押し込みます。

l ガイドワイヤーを抜き取ります。

図3

l 取り扱いを容易にするためにハンドル内に挿入されたカニューレをダイレーターに沿って挿入します。

l 上記までの作業の結果、カニューレが関節嚢の奥にしっかりと入るまで軟組織を拡張させることができます。

l この段階でハンドルをカニューレから引き抜くことができ、カニューレは関節内に入った状態で安定し、使用可能状態となります。

SPSセキュアポータルシステムは軟組織の損傷を回避しながら、ダイレーションを行うのみで関節におけるポータルを作成します。ポジショニングは関節鏡視下において行われ、カニューレのポジショニングを理想的な位置に導きます。

G. LAITAJ, M. D. Medical Director Sport SurgeryAltis-Zentrum für Sportchirurgie,

Althofen, Austria

図4

図5

66 ART-SHF 14 B


28179 FB

28179 FC 28179 FP

28179 EB 28179 EO

28179 EC 28179 EP

28179 DB 28179 DO

28179 BU

28179 SU

28179 DG

28179 OG

28179 ST

28179 BT

28179 DW

28179 DL

28179 DH

28179 FO

Set recommended by LAJTAI, M. D.

28179 SC/SD

28179 SA/SB

67


ART-SHF 15 B

ご使用の形状に合った製品を以下よりお選びください:

1. 内径：6.1㎜有効長：70㎜用28179 EB ハンドル28179 EO オブチュレーターハンドル 28179 EB 用

28179 SA スレッドカニューレリユーザブル（5回）or

オプション:

28179 ST カニューレメタル　リユーザブル

28179 GU ガスケット未滅菌　10セット入り

28179 EC ハンドル28179 EP オブチュレーターハンドル 28179 EC 用

28179 SB スレッドカニューレリユーザブル（5回）or

28179 SU カニューレリユーザブル

2. 内径：6.1㎜有効長：85㎜用

28179 FB ハンドル28179 FO オブチュレーターハンドル 28179 FB 用

28179 SC スレッドカニューレリユーザブル（5回）

or28179 BT カニューレリユーザブル

3. 内径：8.25㎜有効長：70㎜用

28179 FC ハンドル28179 FP オブチュレーターハンドル 28179 FC 用

28179 SD スレッドカニューレリユーザブル（5回）

or28179 BU カニューレリユーザブル

4. 内径：8.25㎜有効長：85㎜用

28179 E SPS ベーシックセット – Secure Portal System™

構成内容：

28179 DB ポジショニングニードル28179 DO オブチュレーター28179 DW ガイドワイヤー 6本入り

28179 DL ダイレーター28179 DH ハンドル 28179 DL 用

28179 DG ハウジング28179 GU ガスケット未滅菌　10セット入り

28179 OG ハウジングルアーロックなし

68

Suturing Instrumentsfor the Rotator Cuff

ART-SHF 16 B

28179 HG

28179 HR/R

28180 BG スレッドフックスーチャーアタッチメント 28179 PA-PH とハンドル 28179 HG 用

28180 BG

28179 HG ハンドルスーチャーアタッチメント 28179 PA-PH、28728 NA-NG とローラーアタッチメント 28179 HR 用モノフィラメント縫合糸サイズ USP 2-0～2用

28179 HR ローラーアタッチメントハンドル 28179 HG とローラー 28179 R 用モノフィラメント・マルチフィラメント縫合糸サイズ USP 0～2用

28179 R ローラーローラーアタッチメント 28179 HR 用モノフィラメント・マルチフィラメント縫合糸サイズ USP 0～2用

69

Suturing Instrumentsfor the Rotator Cuff

ART-SHF 17 B

28179 PE スーチャーアタッチメントストレート　フック型先端高さ：8.7㎜有効長：15㎝ハンドル 28179 HG 用　カニューレ 28179 ST/SU/BT/BU とスレッテドカニューレ28279 ST/SU との組み合わせ不可

28179 PG スーチャーアタッチメント右向30°アングル高さ：8㎜有効長：15㎝ハンドル 28179 HG 用

28279 CC スーチャー用鉗子下向カーブ　上開きジョウ　先端径：2.7㎜シャフト径：3.5㎜有効長：14㎝

28179 PA

28179 PA スーチャーアタッチメントストレート　先端カーブ　高さ：5㎜有効長：15㎝ハンドル 28179 HG 用

28179 PB 同上高さ：7㎜

28179 PC 同上高さ：8㎜

28179 PD 同上フック型先端　高さ：8㎜

28179 PF 同上高さ：10㎜

28179 PH 同上左向30°アングル

28279 CC

28279 CD

28279 CD 同上下向カーブ　下開きジョウ

28179 PE/PF

28179 PE/PF

70

Shoulder Instruments

33136 P ハンドルフィンガー操作タイプ

28179 M 鉗子インサートシングルアクションジョウ　直径：3㎜有効長：15㎝ハンドル 33136 P 用

28179 N 鉗子インサートダブルアクションジョウ　直径：3㎜有効長：15㎝ハンドル 33136 P 用

33136 P

28179 M

28179 N

28179 S

28179 S 剪刀インサートダブルアクションジョウ　直径：3㎜有効長：15㎝ハンドル 33136 P 用

ART-SHF 18 B

71

Shoulder Pro LineHand Instruments

ART-SHF 19 B

28180 CB エレベーター下向15°カーブ　先端上向湾曲シース　4㎜幅　有効長：15㎝内径8.25㎜のカニューレ用

28180 DC Glenoid ラスプ先端上向湾曲シース　4.5㎜幅　有効長：15㎝内径8.25㎜のカニューレ用

28180 CE S.L.A.P ラスプ先端下向湾曲シース　4.5㎜幅　有効長：15㎝内径8.25㎜のカニューレ用

28180 CF エレベーター下向15°カーブ　逆刃　先端上向湾曲シース　4㎜幅　有効長：15㎝内径8.25㎜のカニューレ用

28180 CL ラスプ両面　先端上向湾曲シース　4.5㎜幅　有効長：15㎝内径8.25㎜のカニューレ用

28180 CC 同上下向30°カーブ

28180 CJ 同上下向30°カーブ

28180 CB

72 ART-SHF 21 B

B.A.S.K-Set®

Set recommended by GAZIELLY, M. D.

28279 EB

28279 EO

28279 ST/SU

28279 SA/SB

28279 EG

ハンドル

オブチュレーターハンドル 28279 EB/EC 用

ハウジング

カニューレメタル　ハンドル 28279 EB/EC 用

オプション：

ガスケット未滅菌　10セット入り

28279 EB

28279 EO

28279 EG

28279 ST

28279 EC

28279 EP

28279 EG

28279 SU

28279 SA

28179 GU

SET 1内径：6.1 mm

SET 2内径：8.25 mm

カニューレ有効長：70㎜リユーザブル（5回）未滅菌　個別包装　ハンドル 28279 EB/EC 用

28279 SB

28179 GU

B.A.S.K-Set® 有効長：70㎜

構成内容：

73ART-SHF 22 B

B.A.S.K-Set®


28270 H

28270 E

28270 T

28270 W

28270 H マレットエルゴノミックハンドル　長さ：17㎝カラーコード：ブルー

28270 M オステオトームエルゴノミックハンドル　6㎜幅シャフト径：6㎜　有効長：17㎝カラーコード：ブルー

28270 T フック目盛付　直径：3.5㎜フック長：2㎜有効長：18㎝

28270 W チェンジングロッド長さ：35㎝内径4㎜の関節鏡シースと使用

28270 E エレベーターシャープ　エルゴノミックハンドル　シャフト径：6㎜　有効長：17㎝カラーコード：ブルー

28270 MA オステオトームエルゴノミックハンドル　8㎜幅シャフト径：6㎜　有効長：17㎝カラーコード：ブルー

28270 R ラスプストレート　粗目　エルゴノミックハンドル　5.5㎜幅シャフト径：6㎜　有効長：17㎝カラーコード：ブルー

28270 K キュレットストレート　スモール　エルゴノミックハンドルシャフト径：6㎜　有効長：17㎝カラーコード：ブルー

74 ART-SHF 23 B

B.A.S.K-Set®

28270 P

28270 P パンチ有効長：18㎝

28270 G 剪刀有効長：18㎝

28270 B 鉗子有効長：18㎝


75ART-SHF 25 B

Instruments for Treatment of Bones

28179 AB オステオトー厶 5.5㎜幅

28179 AC オステオトー厶 8㎜幅

28179 BB エレベーター上向15°カーブ

28179 BC エレベーター上向30°カーブ

28179 CB Glenoid ラスプ

28179 CC S.L.A.P ラスプ

28179 AB

76 ART-SHF 30 B

HPS – Hip Portal System

有用性:

l ターゲットガイドとカニュレイトされたシステムによる簡便なポータル作成が可能

l 多目的に使用できるポータル・マネジメント

a. 安定したポートと灌流管理

b. ハーフパイプ – 卓越した操作性と迅速なインスツルメンツの交換

c. ポータル・フリーのコンセプト – 様々な器具へのフレキシビリティーを最大限発揮

l 関節鏡シースと長い有効長を持ったインスツルメンツ

l インスツルメンツの交換が容易

特長:

l 股関節鏡システム用に考えられた特別なハイフロー関節鏡シース、有効長は13.5㎝で外径は5.5/6㎜をラインアップ

l 迅速で、安定した、信頼のあるテレスコープとシースの接続性を実現

l フルカニュレイテッドシステムを採用

l ハーフパイプ-股関節鏡用に特別にデザインされ、手術用器具のフレキシビリティーを促進し、迅速なインスツルメンツの交換が可能

Priv.-Doz. Dr. med. M. DIENST,Universitätsklinikum des Saarlandes,

Orthopädische Klinik,Homburg/Saar, Germany

HPS‐股関節用ポータルシステムは、関節鏡システムと様々な股関節鏡用のインスツルメンツに理想的なポータルアクセスを提供するシステムです。

このシステムは股関節鏡による診断や治療と同様、安全なポータルの作成を目的としたインスツルメンツを完全なセットとしてご提案いたします。

77ART-SHF 31 B

HPS – Hip Portal System

28140 A スタンダード股関節鏡セット構成内容：

Set recommended by DIENST, M. D.

28731 BWA テレスコープ 30°ワイドアングル

28731 CWA テレスコープ 70°ワイドアングル

28140 GW（x2）ガイドワイヤー直径：1.5㎜　有効長：40㎝

28140 DB（x2）パンクチャーニードル直径：2.1㎜　有効長：21.3㎝

28140 DO（x2）オブチュレーター 28140 DB 用

28140 W チェンジングロッド有効長：31㎝

28140 WK チェンジングロッドカニュレイテッド　有効長：31㎝

28130 R ハイフロー関節鏡シース直径：6㎜有効長：13.5㎝　スナップイン機構　シングルストップコック　ローテーティング



28131 R 同上シングルストップコック

28140 GU（x4）ガスケットシングルユース　未滅菌

28140 D（x2）ガスケットアタッチメントコーン形状　ガスケット 28140 GU を含む

28140 Z エイマー股関節鏡挿入ガイド

構成内容：

28140 ZA エイマー28140 ZB ボレットショート有効長：10.5㎝

28140 ZC ボレットロング有効長：14.5㎝

28146 E ナイフストレート　3.5㎜幅

28140 O カニューレ型オブチュレーターハンドル

28140 HA Half Pipe® ヒップ回転式ハンドル90°Half Pipe® ハンドル軸 135° 有効長：95㎜

28140 HB 同上有効長：120㎜

28140 GH Half Pipe® ヒップ細径先端　有効長：95㎜

28140 T フック目盛付　フック長：3㎜　直径：3.5㎜　有効長：18㎝

28140 TA フック目盛付　下向10° フック長：3㎜直径：3.5㎜有効長：20㎝

28140 TB 同上下向20°

28140 TL 同上有効長：21.5㎝

ご注意:製品の詳細については P78-81 をご参照ください。

78 ART-SHF 32 B

HPS – Hip Portal SystemInstrument Set for Diagnostic Hip Arthroscopy

Set recommended by DIENST, M. D.

28140 A スタンダード股関節鏡セット構成内容：

28140 GW ガイドワイヤー直径：1.5㎜　有効長：40㎝ガイドワイヤー 28140 GW、28140 DO 用

28140 DB パンクチャーニードル直径：2.1㎜　有効長：21.3㎝

28140 DO オブチュレーター 28140 DB 用

28140 W チェンジングロッド有効長：31㎝　関節鏡シース 28130 CR/R、28131 CR/R 用

28140 WK チェンジングロッドカニュレイテッド　有効長：31㎝　関節鏡シース 28130 CR/R、28131 CR/R、ガイドワイヤー 28140 GW 用

28731 BWA

28140 GW

28140 DB28140 DO

28140 W



79ART-SHF 33 A


28130 R

28131 CR

28131 R

28130 BC


28140 D 28140 GU

28140 GU ガスケットシングルユース　未滅菌ガスケット 28140 D と使用

28140 D ガスケットアタッチメントコーン形状　ガスケット 28140 GU を含む

28130 R ハイフロー関節鏡シース直径：6㎜有効長：13.5㎝　スナップイン機構　シングルストップコック　ローテーティング





80 ART-SHF 34 A


28140 ZA

28140 ZB/ZC

28140 O

28140 Z

28140 O カニューレ型オブチュレーターハンドル関節鏡シース 28130 CR/R、28131CR/R とガイドワイヤー 28140 GW と使用

28146 E ナイフストレート　3.5㎜幅

28146 E

28140 Z エイマー股関節鏡挿入ガイド

構成内容：

28140 ZA エイマー28140 ZB ボレットショート有効長：10.5㎝

28140 ZC ボレットロング有効長：14.5㎝

81ART-SHF 35


28140 T

28140 HA 28140 HB 28140 GH

28140 T フック目盛付　フック長：3㎜　直径：3.5㎜有効長：18㎝

28140 TA フック目盛付　下向10° フック長：3㎜直径：3.5㎜有効長：20㎝

28140 TB フック目盛付　下向20° フック長：3㎜直径：3.5㎜有効長：20㎝

28140 TL フック目盛付　フック長：3㎜直径：3.5㎜有効長：21.5㎝

28140 HA Half Pipe® ヒップ回転式ハンドル90°Half Pipe® ハンドル軸 135° 有効長：95㎜

28140 HB 同上有効長：120㎜

28140 GH Half Pipe® ヒップ細径先端　有効長：95㎜

82 ART-SHF 38

Hip ArthroscopyInstruments for Surgical Interventions

28140 MB ミラーアタッチメント上向10°有効長：28㎝

28140 MC 同上上向40°

28171 KP

28728 G

28728 G（x2）ミラー用ハンドルミラーアッタチメント28728 MA/MB/MC/MD/ME と 28140 MB/MC 用

28171 KP SilCut® パンチスルーカッティング　先端ジョウ上向15°アングル　3.4㎜幅カット　シャフト径：3.5㎜有効長：20㎝

28171 KU SilCut® パンチスルーカッティング　15°上向シャフト　3.4㎜幅カット　シャフト径：3.5㎜有効長：20㎝

28171 KGS SilGrasp® 把持鉗子異物摘出用　ラチェット付　有効長：20㎝

28171 KG SilGrasp® 把持鉗子異物摘出用　有効長：20㎝

83ART-SHF 39

Hip ArthroscopyInstruments for Surgical Interventions

28140 KE

28140 CD

28140 CE

533 TVA

533 TVA アダプターオートクレーバブル滅菌下でのテレスコープ交換用アダプター

28140 MG

28140 KE キュレット楕円型　スモール　上向20°　両刃カッティング　有効長：18㎝



28140 MG ナイフカーブ　シャープ　両刃　有効長：18㎝

INSTRUMENTS FOR HAND ARTHROSCOPY AND FOR

THE TREATMENT OFCARPAL TUNNEL SYNDROME

86 ART-HE 2

Threaded Portals for Arthroscopy

Introduction

医療機器や手技の適用範囲の改善によって、手根管と肘関節における関節鏡手技は、過去10年以上の臨床手術の積み重ねによって日々安定してきています。この傾向はその他の診断機器や手法を比較せずとも明確な事実となっています。それに加えて、この領域における関節鏡手技は、現在のこれらの日々の実績によって支えられています。

私達は1990年代以降より、手根管及び肘に対しての関節鏡手術を実施してきました。この実績は現在までおよそ約1000例になります。私達の手技はHempfling、Palmer、Whippleらによって既に発表されています。関節におけるダイレーションにはアースロポンプを使用しています。全ての症例では、適切な病理学に基づいた、関節鏡を必用とする尺骨手根骨と尺手根関節に適応があり、手根中央関節、そして、一部の症例として尺骨手根骨の下方部分への適応が可能です。

Problem

次の事項が一般的に手根管及び肘関節で関節鏡を使用する際の問題点となります:

1. 既に作成されたポートから関節鏡がスリップしてしまうリスク

皮膚表面と関節包の間にある軟組織層が極微であること、対照的に、関節包は皮膚の真下にある事によって、ポートの側面からの関節鏡下での観察中に関節鏡がスリップしてしまうリスクがあります。従って、元の位置に関節鏡を戻す必要性があり、また、関節、神経、靭帯構造が多く存在しているため、非常に煩雑になります。また、これに付随した損傷のリスクもあります。

2. 関節内部の画像の改善を行うための良好なダイレーションが必要

膝や肩に比べて小さい関節腔であるため、いくつかの症例では非常に複雑になってしまいます。この関節腔にアクセスすることは非常に厄介となります。関節鏡を用いて、安定した診断を実施するために、そして、効果的な関節鏡下手術を行うため、関節もしくは関節腔を良好に拡大することが必要となります。関節腔内の圧は150mmHg以上となります。ですので、従来の関節穿刺においては、関節鏡ポートからの圧が下がってしまい、関節腔内の拡張が縮小してしまいます。これが原因となり、周辺部位の組織が膨張してしまう原因となってしまいます。

Conclusion

この問題に対して、ロッキングメカニズムのついたスレッテッドポータル・デバイスを開発しました。これらは従来の関節鏡シースに関節鏡の鉗子や剪刀、テレスコープ、イリゲーションシステム、シェーバーシステムを挿入するのに適したものとなっています。

このスレッテッドポータルはテーパー型となっており、丸み

をもったスレッドを持っています。これらは、ねじりながら

皮膚を貫通させ、皮下組織から関節包まで丸いトロカート

グルを使用して到達させます。このスレッテッドポータルが

関節包内に残っていることによって、外部とのアクセスを

遮断します。内腔とスレッテッドポータルの長さは標準的な

関節鏡器具に適するように選択してください。

私達は第2ポータルを作成し、内視鏡下のもとスレッテッド

ポータルを挿入することをお薦めします。もし必要であれ

ば、ポートの開口部分を丸みのあるトロカートグルやプロー

ブにより拡大してください。

Summary

この手根管と肘に使用可能なスレッテッドポータルは以下

の利点があります:

1. 関節内腔を適切に拡大しながら、内腔圧のロスを防ぐ

ことができます。これは前回に行われた手術の瘢痕の

ある制限を受けている関節や、炎症により影響を受け

ている関節に利点をもたらします。これは特に滑液包

の切除が必要な場合に適応されます。

2. 特に手根管関節における背面からの関節へのアクセス

は観察することが難しくなります。手根骨間靭帯（SLと

LT）に関しては、スレッテッドポータルを挿入すること

にのみ評価が可能です。これにより関節鏡がスリップ

するリスクをなくすことができます。

3. ポータルを簡単に変更することができること。より安

定した設置が可能である事により、複雑な関節腔は、

迅速にそしてより安定的に可視化することができます。

病理学的な所見もより効果的に判断できるようになり

ます。迅速なポータルの位置変更の利点は、多くの関節

腔にみてとることができます。

4. いったん、ポートを作成してしまえば、これらの位置を

それに付随する損傷なしで、実施することができます。

特に、もし、血液運動神経束付近が対象となっている場

合に有効です。

5. 標準的なインスツルメンツのためのものとは別として、

このスレッテッドポータルは関節鏡手術にハイフローポ

ートと同じような効果を発揮します。このインスツル

メンツは足首などの関節にも使用することができます。

H. KO..

NIGSBERGER, M. D.

Plastische und Handchirurgische Klinik,

St. Georgen, Germany

87ART-HE 4 A

Telescopesfor use with Arthroscope Sheaths


28116 BA


28300 BA


28305 AA

直径：1.9㎜長さ：6.5㎝オートクレーバブル

28300 BA テレスコープ 30°ワイドアングル直径：2.4㎜長さ：10㎝オートクレーバブルカラーコード：レッド

28305 AA テレスコープ 0°直径：1.9㎜長さ：6.5㎝オートクレーバブルカラーコード：グリーン

28305 BA テレスコープ 30°直径：1.9㎜長さ：6.5㎝オートクレーバブルカラーコード：レッド

88 ART-HE 5 A

Arthroscope Sheaths

直径：3.2㎜有効長：11㎝直径2.4㎜、長さ12㎝のテレスコープに使用

28116 SB ハイフロー関節鏡シース直径：3.2㎜有効長：11㎝　テレスコープ 28116 BA に使用カラーコード：レッド

28116 OS オブチュレーターシャープ　関節鏡シース 28116 SB に使用


28116 OB 同上ブラント

28116 SB

28116 OS

89ART-HE 6 A

Arthroscope Sheaths

28302 BU オブチュレーターシャープ　関節鏡シース 28303 BH/CR/R/DR に使用

28302 BV 同上ブラント

28303 CR

28303 DR

28303 BH

28302 BU/BV

28303 CR/R/DR


28303 DR 同上スタンダードロックイン機構

28303 BH ハイフロー関節鏡シース直径：3.2㎜有効長：8.5㎝　


直径：3.2㎜有効長：8.5/6.5㎝直径2.4㎜、長さ10㎝の　　　　　　　　テレスコープに使用

28303 CR 関節鏡シース直径：3.5㎜有効長：6.5㎝　ロックイン機構　ダブルストップコック　ローテーティング

テレスコープ 30°28300 BA に使用

90 ART-HE 7 A

Arthroscope Sheaths

28306 AN

28306 BN

28306 BS オブチュレーターシャープ　関節鏡シース 28306 AN/BN に使用

28306 BT 同上ブラント

28306 BS

28306 AN ハイフロー関節鏡シース直径：2.5㎜有効長：4㎝　

テレスコープ 0°28305 AA に使用カラーコード：グリーン

28306 BN ハイフロー関節鏡シース直径：2.5㎜有効長：4㎝　


直径：2.5㎜有効長：4㎝直径1.9㎜、長さ6.5㎝の　　　　　　　　テレスコープに使用

91ART-HE 8 A

Trocars with Thread

直径：4.5㎜有効長：2.5㎝外径3㎜までの処置具に使用、有効長：10㎝

28304 AH KO..

NIGSBERGER トロカールカラーコード：レッド・イエロー

構成内容：

28304 EA カニューレ28304 EU トロカールピラミッドチップ付

28304 E1 オートマチックバルブ

28304 BH KO..


構成内容：

28304 EA カニューレ28304 EV トロカールブラントチップ付


直径：5㎜有効長：5㎝外径3.5㎜までの処置具に使用、有効長：13㎝

28304 CH KO..


構成内容：

28304 EB カニューレ28304 DU トロカールピラミッドチップ付


28304 DH KO..


構成内容：

28304 EB カニューレ28304 DV トロカールブラントチップ付


28304 CH

28304 AH

92 ART-HE 9 A


Scissors and PunchesDismantling

外径：2.3㎜有効長：10㎝

28183 S ARTHROFORCE® III TAKE-APART® 剪刀ストレート　外径：2.3㎜有効長：10㎝

構成内容：


28083 S ワーキングアタッチメント

28183 B ARTHROFORCE® III TAKE-APART® パンチスルーカッティング　ストレート　1㎜幅カット　外径：2.3㎜有効長：10㎝

構成内容：



28183 MB ARTHROFORCE® III TAKE-APART® パンチスルーカッティング　先端ジョウ上向15° 1㎜幅カット外径：2.3㎜有効長：10㎝

構成内容：




28183 S

93ART-HE 10 A


Forceps, Grasping ForcepsDismantling

28183 A BLAKESLEY ARTHROFORCE® III TAKE-APART® 鉗子ストレート　外径：2.3㎜有効長：10㎝

構成内容:


28083 A ワーキングアタッチメント

外径：2.3㎜有効長：10㎝

28183 P ARTHROFORCE® III TAKE-APART® 鉗子ストレート　外径：2.3㎜有効長：10㎝

構成内容:



28183 LS ARTHROFORCE® III TAKE-APART® 把持鉗子先端フック付　外径：2.3㎜有効長：10㎝

構成内容:



28183 G ARTHROFORCE® III TAKE-APART® 把持鉗子先端フックなし　外径：2.3㎜有効長：10㎝

構成内容:



28183 GS ARTHROFORCE® III TAKE-APART® 把持鉗子先端フックなし　外径：2.3㎜有効長：10㎝

構成内容:




28183 L ARTHROFORCE® III TAKE-APART® 把持鉗子先端フック付　外径：2.3㎜有効長：10㎝

構成内容:



28183 L

28169 AS

94 ART-HE 11 A


Punches and ForcepsDismantling

外径：2.8㎜有効長：13㎝

28167 MB ARTHROFORCE® III TAKE-APART® パンチスルーカッティング　先端ジョウ上向15° 1.4㎜幅カット外径：2.8㎜有効長：13㎝

構成内容:



28167 B ARTHROFORCE® III TAKE-APART® パンチスルーカッティング　ストレート　1.4㎜幅カット　外径：2.8㎜有効長：13㎝

構成内容:



28167 B

95

Probes and Palpation Hooks,Sickle Knives

ART-HE 12 A

28302 S フック目盛付　直径：1.5㎜フック長：1㎜　有効長：7.5㎝

28302 T フック目盛付　直径：2.3㎜フック長：1㎜　有効長：14㎝

28302 S

28145 SN

28145 SN フック目盛付　ストレート　直径：2㎜フック長：2㎜　有効長：4㎝

28145 SG フック目盛付　フックアングル45° 直径：2㎜フック長：3㎜　有効長：4㎝

28145 SG

28302 M ナイフバイオネット型　直径：1.5㎜　有効長：7.5㎝

28302 N ナイフストレート　直径：1.5㎜　有効長：7.5㎝

28302 N

Instruments for Hand Surgery

96 ART-HE 13 A

Micro Fracturing Chisel


28728 CF マイクロフラクチャリングチゼルストレート　有効長：9㎝

28728 CG マイクロフラクチャリングチゼル 30°アングル有効長：9㎝

28728 CH マイクロフラクチャリングチゼル 70°アングル有効長：9㎝

28728 CF

特長:

l 軟骨欠損部に対する微小骨折用チゼルのコンプリートセット

l 皮質骨のオープニングも可能

l Pridie法にみとめられる細胞の損傷を防止する繊細な操作が可能

l エルゴノミックハンドル


97

オープンによる手術に比べ、手根靭帯の内視鏡による切除は、皮膚切開による患者の不快感を軽減することができます。この手法において内視鏡とそのインスツルメンツは手根管基部そして末梢からのアプローチをとり、それから手根靭帯可視コントロール下において切断します。

テレスコープによるクリアで詳細なイメージは手術の可視下を容易にすることができます。全てのインスツルメンツは滅菌が可能で、リユースとしてご使用いただけます。これによりコスト面を抑制することができます。

28147 CL

28147 CL GILBERT テレスコープシース手術用シース 28147 C 用　有効長：16㎝テレスコープ 28731 BVA に使用

28147 CK 同上有効長：10㎝テレスコープ 28216 BVA に使用

28731 BVA テレスコープ 30°ワイドアングル直径：4㎜長さ：18㎝オートクレーバブルカラーコード：レッド

28216 BVA 同上長さ：11㎝

28731 BVA

CTS

Instruments for Endoscopic Treatmentof the Carpal Tunnel Syndrome(2-Portal-Technique)

98 CTS 1 B

Instruments for Endoscopic Treatmentof the Carpal Tunnel Syndrome(2-Portal-Technique) – Long and Short Version

28147 C

28147 CO

28147 E

28147 C GILBERT 手術用シース直径：5.5㎜有効長：9㎝スロット付　オブチュレーター 28147 CO、テレスコープ 28731 BVA、28216 BVA とテレスコープシース 28147 CK/CL に使用

28147 CO オブチュレーターブラント　手術用シース 28147 C に使用

28147 E GILBERT ラスプ手根管用

99CTS 2 C

Hand Holder for Endoscopic Treatmentof the Carpal Tunnel Syndrome

28147 HH GILBERT ハンドホルダー手根管手術用固定具

28147 HH

特長:

l 理想的な手根靭帯のポジションを取るためのハンドサポート保管

l 設置スペースを小さくし、クリーニングも簡単

100 CTS 3 D

Instruments for Endoscopic Treatmentof the Carpal Tunnel Syndrome(2-Portal-Technique)

28147 R ナイフレトラクタブル　後方カッティングナイフインサート付　直径：3.5㎜有効長：9㎝

28147 RM ナイフインサート 28147 R 用

28147 S ダイレーターセット構成内容：

28147 SA ダイレーター直径：4㎜

28147 SB 同上直径：5㎜

28147 SC 同上直径：6㎜

28147 SD 同上直径：7㎜

28147 RM

28147 SA – SD

28147 R

101CTS 4 D

Endoscopically Assisted Surgeryin Potential Cavities CTS, Lateral Release, etc.

外側支帯の切離（外側切離）

この器具セットは、アングルアイピース付30°テレスコープ、ハンドル付手術用外管、2種のレトラクター（㎜マーカー付改良型ランゲンベック）、剥離剪刀、エレベーターで構成されています。本器は大きな皮膚切開を伴う従来法の手術をより低侵襲に施行するために開発され、広範囲に応用することができます。

Prof. M. STROBEL, M. D. Straubing, Germany

血管温存下の外側支帯開放組織剥離と血管凝固を伴う外側支帯開放

適用範囲:

l 外側支帯の切離（外側切離）

l 手根管開放

l De Quervain's病（手首の腱鞘炎）

l 外骨症/骨増殖帯（Haglund外骨症）の除去

l スクリューの抜去

l 脂肪腫の除去

102 CTS 5 C


手根管症候群

De Quervain's病（手首の腱鞘炎）

エレベーターによる剥離後の手根管の出現剪刀を用いた手根管の開放

手根管の境界のチェックプローブによる母指球神経枝の検査

伸筋腱鞘切開後の伸筋腱の触診慢性腱滑膜炎治療後の伸筋腱の精査

103CTS 6 B


28730 H 手術用シースハンドル付　　直径：5㎜長さ：6.3㎝

28730 BA テレスコープ 30°アングルアイピース　直径：4㎜長さ：9.5㎝オートクレーバブルカラーコード：レッド

Recommended Set by Prof. STROBEL, M. D.

28730 H

28730 BA

104 CTS 7 B


28730 RA レトラクター目盛付　6㎜幅フック長：40㎜

28730 RB レトラクター目盛付　10㎜幅フック長：40㎜

28730 S 剪刀ブラント/ブラント

28730 T フック目盛付　フック長：3.4㎜　有効長：8㎝

28730 EL エレベーター有効長：6㎝

Recommended Set by Prof. STROBEL, M. D.

28730 RA

28730 T

28730 S

28730 EL

105CTS 8 B

Endoscopic Treatment of the Sulcus Ulnaris Syndrome

肘部管症候群は、手根管症候群など発症頻度がきわめて高い末梢神経圧迫症候群のひとつとなります。肘部管の神経圧迫にはさまざまな原因が認められ、軟部組織領域のみを対象に神経外剥離術を実施しても除去することができないという原因であれば、さらに神経の前方移動を実施する必要があります。これは例えば、溝または骨に解剖学的変化を来したことによって、神経に移動の徴候をみる証拠が得られる場合がこれにあたります。このような状況では、切開術による神経剥離術や神経の前方移動を実施する必要があり、こうした症例にも、2㎝程度の切開によって、内視鏡的神経外剥離を実施することが可能です。

虚血を誘発し、肘部管を投射しながら、約2㎝の長さにわたって皮膚を切開します。これは、神経の位置を確認し、ゴム製の紐を用いて神経にマーキングを施すためのものとなります。次に、開創器を切開部から遠位ないし近位に動かすことができるよう、皮下ポケットを形成します。テレスコープを挿入すると、鮮明な画像により構造を確認することができ、内視鏡の鋏等を用いて神経剥離を実施することができます。テレスコープは画像を拡大することができるため、わずかに血管を切断してしまっても肉眼により鮮明に確認することができ、正確に凝血を施すことができます。同じく、付随する神経も正確に可視化することができるため、損傷を防ぐことが可能となります。

これまでに治療した患者の術中術後の経過に合併症はみられず、術後罹病率が低く、本症候群に良好な軽減が認められるという結果が示されています。治療を実施した手を固定（キャスティング）する必要はありませんでした。また、瘢痕に起因する有害作用は観察されておりません。

創傷による瘢痕を小さくするための従来の手技と比べて、末梢神経除圧の侵襲性を最小限に留める方が、機能面での利益が得られる可能性があると考えられます。治療を実施する手を固定する必要がなく、手技を施行した領域に瘢痕が残らないため、治療実施の直後に可動性および機能性を回復することが可能となるでしょう。神経系に対して非侵襲的な手技であれば、手術による罹病率および症状発現を抑制することも可能になります。手術時間は従来の手技と変わらず、適応を厳密に特定することができる場合には、合併症発生率はきわめて低いことがわかっています。

Prof. Dr. Dr. med. habil. R. GRO..

NER, Hamburg, Germany

106 CTS 9 A


Recommended Set by R. GRÖNER, M. D.

50200 ES オプティカルディセクター先端ヘラ付　有窓　ラージ　シャープテレスコープ 30°用

50200 G レトラクターハンドル付　先端幅：20㎜有効長：8.5㎝

50200 G

50200 ES


28731 BWA

107CTS 10 A


Recommended Set by R. GRÖNER, M. D.

28302 S フック目盛付　直径：1.5㎜フック長：1㎜　有効長：7.5㎝

28302 S

50230 F 把持鉗子シングルアクションジョウ　スモールジョウ　サイズ：3㎜長さ：18㎝

構成内容：

33136 P ハンドルフィンガー操作タイプ

50222 F 鉗子インサートワーキングインサート付

50245 G

108 CTS 11 A

手根管症候群は良く知られておりますが、肘部管症候群は末梢神経の圧挫症候群であり、2番目に多い症例となっています。

標準的な手技には8㎝から12㎝の皮膚切開が必要とされており、多くの場合、非生理学的な方法によって神経を出現させています。

一方、内視鏡によるテクニックでは、皮膚切開は1.5㎝から2㎝であり、神経剥離のパスは15㎝から20㎝となります。これは尺側手根屈筋の頭頂部分間にある弓状線維の離断が可能となり、それゆえ、前述の手技より良好な除圧が可能となります。

内視鏡のテクニックを使用し、皮下組織に鉗子を用いて、ポケット状の腔を作成します。これを作成するためにスペキュラ厶を使用します。ディセクションは可視化した段階で実施します。

この前述の関節鏡を使用した手技にはいくつかの利点があります:

l 低い合併症発生率（90%の患者は24時間以内に肘を動かすことが可能となります）

l 病理学的な観点における早い改善率（95％の患者は24時間以内に症状が改善されました）

l 早い回復期間

この手技は私達の経験した100症例の成功から実証されています。また、従来のオープンを利用した手技に比較して、より簡単で安全な手技です。

このインスツルメンツのセットは特に内視鏡下や低侵襲手術に使用する価値があり、橈骨上腕骨、上腕骨内側上顆炎、前腕のWartenberg症候群や、回内筋症候群にその適応が可能です。

R. HOFFMANN, M.D., Oldenburg, Germany

Endoscopic Treatment ofthe Sulcus Ulnaris Syndrome(Cubital Tunnel Syndrome)

109CTS 12 A


Recommended Set by R. HOFFMANN, M. D.


50200 ES


28731 BWA

110 CTS 13 A


748220 DUPLAY ガーゼ鉗子カーブ　ラチェット付　長さ：21㎝

752918 METZENBAUM 剪刀カーブ　長さ：18㎝

404055 S 同上ブレード長：55㎜



404092 S 同上ブレード長：110㎜

748221 同上ストレート

752923 同上長さ：23㎝

752928 同上長さ：28㎝

404040 S スペキュラ厶ファイバーライトキャリア付　スクリューセット付ブレード長：40㎜長さ：13.5㎝　人工開口部、自然開口部用


404040 S –404092 S

748220

748221 752918 –752928

111CTS 14


28164 BDM TAKE-APART® バイポーラ鉗子幅：1㎜先端アングル45° 外径：3.4㎜有効長：20㎝

構成内容：

26284 HM ハンドル26284 AS アウターシース26284 BS インナーシース28164 FGM バイポーラ鉗子インサート

bipolar

28164 BDM

26184 PTS TAKE-APART® 鉗子インサートTAN バイポーラ鉗子用　サイズ：3㎜長さ：20㎝

追加鉗子インサート:


112 CTS 15



50600 HOFFMANN 肘部管症候群セット構成内容：



404090 S スペキュラ厶ファイバーライトキャリア付　スクリューセット付　ブレード長：90㎜長さ：13.5㎝　人工開口部、自然開口部用

404092 S スペキュラ厶ファイバーライトキャリア付　スクリューセット付　ブレード長：110㎜長さ：13.5㎝　人工開口部、自然開口部用

748220 DUPLAY ガーゼ鉗子カーブ　ラチェット付　長さ：21㎝

748221 DUPLAY ガーゼ鉗子ストレート　ラチェット付　長さ：21㎝




28164 BDM TAKE-APART® バイポーラ鉗子幅：1㎜先端アングル45° 外径：3.4㎜有効長：20㎝

追加鉗子インサート:26184 PTS TAKE-APART® 鉗子インサート

TAN バイポーラ鉗子用　サイズ：3㎜長さ：20㎝

1

1

6

54

2

3

2

3

5

6

4

113CTS 16

Nerve Compression SyndromeEndoscopic decompression and nerve transpositionfor the treatment of peripheral nerve entrapment syndrome

Recommended Set by G. KRISHNAN, M. D.

さまざまな疾患の外科的治療領域では、内視鏡の技術が重要な役割を担う傾向が強くなってきており、長期にわたって外科的手技の用具が開発され市販されるようになったことによって、その技術開発は促進され、これに拍車がかけられています。現在、多くの外科的条件のゴールドスタンダードは手技の侵襲性を最小限に抑えることである一方、条件によっては、美容的な理由から依然として切開手技を施行するための補助的な選択肢のひとつと捉えられています。何らかの併発する病巣が認められない孤立性神経障害に除圧術を実施する場合には、次に示す原則に従って手技を施行する必要があると考えています。解剖学的に位置を特定して圧迫部位（その可能性がある部位を含めて）をすべて解放し、神経血管系を保護して、（尺骨神経は）可能であれば、圧迫が再発しない部位に適宜、神経を移動させることによって、その部位に関わる関節に早期の可動性をもたらすことができます。このような目標は、われわれが開発した侵襲性を最小限に抑えた内視鏡技術を用いれば、安全に申し分なく達成することができるものとなります。

この手技は、現在支持を得ている内視鏡的手根管解放術（ECTR）とは基本的に異なる手技となります。ECTRでは、正中神経と手の屈筋支帯との間の間隙を、bougie（ブジー）を用いて広げています。次に、そこを走行する靭帯を切断するため、広げた間隙に内視鏡を導入します。ここでは神経そのものは可視化されない状態となります。これまで、肘部間の尺骨神経にも足根管の脛骨神経にも、神経絞扼を解消するための方法として、ほぼ同じ原則が適応されていました。神経とこれを圧迫している靭帯との間のすでに間隙のない空間内に、可視化することなく拡張器を導入することに関して、熟練した技術者でない場合には特に、神経損傷や不適切な導入のおそれがあることが懸念されてきました。さらに、神経移動という選択肢は除外されています。これに対して、われわれが開発したこの手技は、拡張器の導入を必要とせず、操作を実施する組織の構造とその分枝部、栄養血管のいずれも視覚的な概観を得ることができるほか、操作が簡便で、その学習曲線には上記に示すような危険性が認められないものとなっています。

Dr. K. G. KRISHNAN,Abteilung Neurochirurgie,

Universitätsklinikum Carl Gustav Carus, Dresden, Germany

114 CTS 17

28132 AA テレスコープ 0°直径：4㎜長さ：18㎝オートクレーバブルカラーコード：グリーン

28132 BA テレスコープ 30°直径：4㎜長さ：18㎝オートクレーバブルカラーコード：レッド

28163 RKS

28163 RKS オプティカルレトラクターハンドル付　サクション用カットオフホール付　近位端のブレード幅：8㎜遠位端：7.5㎜スコープの固定ねじ付　イリゲーションシース 28163 RSA/RSB と直径4㎜の　　　　　　　テレスコープ用

28163 RKB 同上近位端のブレード幅：15㎜

28163 RSA イリゲーションシース 0°28163 RKB/RKS、直径4㎜の　　　　　　　テレスコープとKARL STORZ CLEARVISION® II レンズイリゲーションシステム用

28163 RSB 同上 30°


115


844219

844319

844523 バイポーラ凝固用鑷子バイオネット型　先端幅：0.7㎜長さ：23㎝凝固用コード 847000 E、847000 A/F/M/N/S/T/V 用

844523

844219 バイポーラ凝固用鑷子バイオネット型　ブラント　先端幅：1㎜長さ：19㎝凝固用コード 847000 E、847000 A/M/T/V 用

844319 バイポーラ凝固用鑷子バイオネット型　スレンダー　先端幅：0.5㎜長さ：19㎝凝固用コード 847000 E、847000 A/M/T/V 用

bipolar

CTS 18


116 CTS 19

533112 ADSON 鑷子 1×2歯　長さ：12㎝

530416 "ATRAUMA" 鑷子無損傷性デザイン　長さ：16㎝

28163 EK HALLE エレベーター4㎜幅　長さ：19㎝

28164 EC

28164 KT

533112

530416

28163 EK

28164 EC CASTELNUOVO エレベーターダブルエンド　ブラント　屈曲/セミシャープ　若干カーブ　目盛付　長さ：26㎝


28163 KT FERGUSON サクションチューブカットオフホール・スタイレット・ルアー付直径：4㎜有効長：15㎝


117

794228 ADSON 鉗子 90°アングル　スリム　長さ：18㎝

794814 OCHSNER-KOCHER 鉗子カーブ　1×2歯　長さ：14㎝

798418 HEGAR 持針器スレンダー　長さ：18㎝

28163 SC 28163 SCD 794228 794814

798418

CTS 20


28163 SC FOMON 剪刀鋸歯状ブレード　デリケート　有効長：6.5㎝

28163 SCD REYNOLDS 剪刀スモールチップ　カーブ　長さ：18㎝


CANNULASARTHROSCOPY LEG HOLDERS

120 ART-ACC 2 E

Cannulas

28728 DB STROBEL イリゲーションカニューレ直径：5㎜長さ：14.5㎝

28728 DC STROBEL イリゲーションカニューレ直径：6㎜長さ：14.5㎝

28728 DB

28728 DC

特長:

l イリゲーションヘッドからの側孔排水

l シェーバーでの排出に比べ、滑膜や靭帯への損傷が少なく安全に関節腔内の半月板片や小さな遊離体を排出することが可能

l 操作が簡便で経済的

121ART-ACC 3 E

Cannulas

28146 RS イリゲーションカニューレルアーロック直径：1.5㎜有効長：5㎝

28146 Q イリゲーションカニューレルアーロック直径：3.2㎜有効長：7㎝オブチュレーター 28146 QO 付

28146 T イリゲーションカニューレルアーロックストップコック付直径：3.2㎜有効長：7㎝オブチュレーター 28146 QO 付

28146 TT イリゲーションカニューレルアーロックストップコック付直径：4.5㎜有効長：7㎝オブチュレーター 28146 TO 付

28146 TS オブチュレーターブラントカニューラ 28146 TT 用

28146 Z サクションチューブ直径：5㎜有効長：15㎝


28146 Z

特長:

l カニューレにチューブを挿入し、関節血症の関節腔内を灌流することが可能。排出側にサクションポンプを接続することで持続的な灌流、吸引が可能

122 ART-ACC 4 E

Leg HolderSwiveling and rotating, with neoprene cushion

28188 D レッグホルダーリリースクランプ25㎜ネオプレーンクッション固定用ストリップ付

28188 DP ネオプレーンクッション 600×140×20㎜

28188 PN 固定用ストリップ

28188 SE リリースクランプ 25㎜

28188 SF リリースクランプ 30㎜

28188 SG リリースクランプ 25～30㎜

adjustable clamps, all-round padding

swivels 360° firm closure 360° rotating height adjustable –swivels away from theOR table

28188 D

RECOMMENDED SETS

SPINE SURGERYCERVICAL

LUMBAR

124 SET-CV 6 A

4

56

7

Endoscopic Cervical Microdiscectomy,Anterior/Posterior Foraminotomy andForaminal Corporectomy

DESTANDAU Recommended Set

1 2 3 4 65

7 8 910

1112 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22

SET-CV 7 A



1 28095 AA テレスコープ 0° 直径：4㎜長さ：18㎝オートクレーバブルカラーコード：グリーン

2 28163 DXH DESTANDAU ENDOSPINE® ワーキングインサートオペレーティングチューブ 28163 DW と使用直径8㎜の器械チャネルとイリゲーションチャネル付テレスコープ 28132 AA と使用ナーブプロテクター 28163 DPH 付

3 28163 DW DESTANDAU ENDOSPINE® オペレーティングチューブ楕円型オブチュレーター 28163 DO と使用ワーキングインサート 28163 DXH と使用

4 28163 DFS KERRISON ボーンパンチ 40°上向フォワード幅：2㎜有効長：17㎝

28163 DF ボーンパンチ 45°上向幅：3㎜有効長：18㎝

5 28163 DL ボーンパンチ 90°上向幅：3㎜有効長：18㎝

6 28163 DLS KERRISON ボーンパンチ 90°上向フォワード幅：2㎜有効長：17㎝

7 662301 剪刀ストレートエクストラデリケート有効長：15㎝

8 28163 DC スプーン鉗子楕円型シングルアクションジョウスプーンサイズ：3×10㎜有効長：15㎝

9 26284 MPS TAKE-APART® バイポーラ鉗子ストレートシャープ外径：3.4㎜有効長：20㎝

0 755120（x2） HALLE-BIRKETT 鉗子軽量モデルストレート長さ：20㎝

- 535212（x2） HALSTEAD モスキート鉗子カーブ長さ：12.5㎝

= 515515 CRILE-WOOD 持針器長さ：15㎝

q 512618 METZENBAUM 剪刀タングステンカーバイド製カーブ長さ：18㎝

w 792003 MAYO 剪刀カーブ長さ：15㎝

e 28163 DNN エレベーターヘラ型若干カーブ 5㎜幅有効長：13㎝

r 28163 DHB ボールプローブ直径：4㎜有効長：13㎝

t 28163 DHD 触診フックブラント先端ダブルカーブ有効長：13㎝

y 28163 DHN フックブラントフックアングル90° フック長：5.5㎜有効長：13㎝

u 208100 ハンドル長さ：13.5㎝ブレード 208120-21 用

i 801910（x2） MICCOLI レトラクターダブルエンドサイズ：35×10㎜ 21×10㎜長さ：16㎝

o 28163 DU FERGUSON 吸引管カットオフホール付直径：3.7㎜ 11Fr. 有効長：11㎝

p 810820（x2）メディカルカップ 200cc 直径：100㎜高さ：50㎜

滅菌用コンテナー:39360 AK

125

SET-CV 10 A126

Percutaneous ForaminoscopyRecommended Set

12

3

4

6

5

7

8910

11

1213

1415

16

SET-CV 11 A

Percutaneous ForaminoscopyRecommended Set

* 28163 UL/UT と 28095 AGL を組み合わせると器械チャネルは2.7㎜となります。

1 28163 PL パンクチャーニードル直径：1.7㎜有効長：18㎝ 1.4㎜ガイドワイヤーと使用

2 28163 KD ガイドワイヤー直径：1.2㎜長さ：31㎝ 10本入

3 28163 PT ダイレーションスリーブ目盛付直径：3㎜有効長：27㎝1.4㎜ガイドワイヤーと使用

4 28163 PF ダイレーションロッド目盛付直径：5.6㎜有効長：23㎝ダイレーションスリーブ 28163 PT と使用

5 28163 ULS 手術用シース目盛付外径：6㎜有効長：15㎝ローテーティングストップコック付インナーシース 28163 UT 用先端ナーブプロテクター付

6 28163 UL 手術用シース目盛付外径：6㎜有効長：15㎝ストップコック付インナーシース 28163 UT* 用

7 28163 UT インナーシースストップコック付手術用シース 28163 UL とテレスコープ 28095 AGL* に使用

8 28095 AGL テレスコープ 6° アングルアイピース長さ：18㎝オートクレーバブル直径2.8㎜までの器械チャネル付カラーコード：グリーン

9 28162 ZE バイオプシー鉗子シングルアクションジョウ直径：2.7㎜有効長：30㎝

0 28163 UK スプーン鉗子シングルアクションジョウ直径：2.5㎜有効長：30㎝

- 28163 UM スプーン鉗子楕円型シングルアクションジョウ直径：2㎜有効長：30㎝

= 28163 AH フックフック先端90°アングルブラント有効長：20㎝

q 28163 UH フック 45°アングル直径：2㎜有効長：34㎝

w 28762 K ユニポーラ凝固電極セミフレキシブル径：1.7㎜有効長：30㎝

e 28160 KD バイポーラ凝固電極フレキシブル径：2㎜有効長：35㎝

r 495 NA ファイバーライトケーブル直径：3.5㎜長さ：230㎝

滅菌用コンテナー:テレスコープ用: 39314 Gインスツルメンツ用: 39360 BK

127

SET-CV 16

Endoscopic Microdiscectomy,Decompression of Lumbar CanalDESTANDAU Recommended Set

128

1

2

34

5

6

7

8

9

10

11

13

12

14

15

SET-CV 17

Endoscopic Microdiscectomy,Decompression of Lumbar CanalDESTANDAU Recommended Set

1 28163 DL ボーンパンチ 90°上向幅：3㎜有効長：18㎝

2 28163 DF ボーンパンチ 45°上向幅：3㎜有効長：18㎝

3 28163 DXH DESTANDAU ENDOSPINE® ワーキングインサートオペレーティングチューブ 28163 DW と使用直径8㎜の器械チャネルとイリゲーションチャネル付テレスコープ 28132 AA と使用ナーブプロテクター 28163 DPH 付

4 28163 DW DESTANDAU ENDOSPINE® オペレーティングチューブ楕円型オブチュレーター 28163 DO と使用ワーキングインサート 28163 DXH と使用

5 * バイポーラコード

6 28163 DC スプーン鉗子楕円型シングルアクションジョウスプーンサイズ：3×10㎜有効長：15㎝

7 26284 MPS TAKE-APART® バイポーラ鉗子ストレートシャープ外径：3.4㎜有効長：20㎝

8 28163 DG チゼルフラットストレートハンドル付 15㎜幅有効長：9㎝

9 28163 DHN フックブラントフックアングル90° フック長：5.5㎜有効長：13㎝

0 28163 DNN エレベーターヘラ型若干カーブ 5㎜幅有効長：13㎝

- 28163 TK トレパン直径：3㎜有効長：22㎝

= 28163 DU FERGUSON 吸引管カットオフホール付直径：3.7㎜ 11Fr. 有効長：11㎝

q 28095 AA テレスコープ 0° 直径：4㎜長さ：18㎝オートクレーバブルカラーコード：グリーン

w 28163 DD ローカリゼーションデバイス透視下による切開部位の決定に使用オペレーティングチューブ 28163 DW と使用

e 495 NA ファイバーライトケーブル直径：3.5㎜長さ：230㎝

*ご使用のHFユニットにより異なります。

滅菌用コンテナー:39771 A

129

130 SET-CV 18

EasyGO! SystemGAAB/OERTEL Recommended Set

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

33

SET-CV 19

EasyGO! SystemGAAB/OERTEL Recommended Set

1 28163 PL パンクチャーニードル直径：1.7㎜有効長：18㎝ 1.4㎜ガイドワイヤーと使用

2 28163 KD ガイドワイヤー直径：1.2㎜長さ：31㎝ 10本入

3 28163 CNS ダイレーションスリーブ目盛付外径：5.2㎜内径：1.5㎜長さ：23㎝カラーコード：ホワイト

4 28163 COS ダイレーションスリーブ目盛付外径：8.9㎜内径：5.3㎜長さ：21㎝トロカール 28163 CO と使用カラーコード：イエロー

5 28163 CPS ダイレーションスリーブ目盛付外径：12.7㎜内径：9.7㎜長さ：19㎝トロカール 28163 CP と使用カラーコード：オレンジ

6 28163 CQS ダイレーションスリーブ目盛付外径：14.9㎜内径：12.9㎜長さ：17㎝カラーコード：レッド

7 28163 CRS ダイレーションスリーブ目盛付外径：16.9㎜内径：15.1㎜長さ：15㎝トロカール 28163 CR と使用カラーコード：グリーン

8 28163 CSS ダイレーションスリーブ目盛付外径：18.9㎜内径：17.1㎜長さ：14㎝カラーコード：ブルー

9 28163 CTS ダイレーションスリーブ目盛付外径：20.9㎜内径：19㎜長さ：13㎝トロカール 28163 CT と使用カラーコード：ブラック

0 28163 GTK EasyGo!トロカール直径：19㎜有効長：74㎜ EasyGo!インサート 28163 GAK とテレスコープ 28095 BAK または EasyGo!インサート 28163 GKL とテレスコープ 28095 BAL 用

28163 GAK EasyGo!インサート固定式直径：19㎜ EasyGo!トロカール 28163 GTK とテレスコープ 28095 BAK 用

28163 GKL EasyGo!インサート可動式直径：19㎜ EasyGo!トロカール 28163 GTK とテレスコープ 28095 BAL 用

- 28095 BAK テレスコープ 30° 45°アングルアイピース直径：4㎜長さ：9.5㎝オートクレーバブルカラーコード：レッド

28095 BAL テレスコープ 30° 45°アングルアイピース直径：4㎜長さ：12㎝オートクレーバブルカラーコード：レッド

28163 GLS EasyGo!インサート 28095 BAL 用

= 28163 GTG EasyGo!トロカール直径：23㎜有効長：76㎜ EasyGo!インサート 28163 GAG とテレスコープ 28095 BAK または EasyGo!インサート 28163 GGL とテレスコープ 28095 BAL 用

28163 GAG EasyGo!インサート直径：23㎜ EasyGo!トロカール 28163 GTG とテレスコープ 28095 BAK 用

28163 GGL EasyGo!インサート可動式直径：23㎜ EasyGo!トロカール 28163 GTG とテレスコープ 28095 BAL 用

q 495 NL ファイバーライトケーブル直径：3.5㎜長さ：180㎝

w 28163 CLS KERRISON ボーンパンチ 90°上向幅：2㎜有効長：24㎝

e 28163 CLB KERRISON ボーンパンチ 90°上向幅：4㎜有効長：24㎝

r 28163 CFS KERRISON ボーンパンチ 40°上向幅：2㎜有効長：24㎝

t 28163 CFB KERRISON ボーンパンチ 40°上向幅：4㎜有効長：24㎝

y 28163 BKD KERRISON パンチバイオネット型 40°下向フォワード幅：2㎜有効長：17㎝

u 28163 BKU KERRISON パンチバイオネット型 40°上向フォワード幅：2㎜有効長：17㎝

i 28163 EHK 剪刀シングルアクションジョウ直径：2.7㎜有効長：25㎝

o 28163 CC スプーン鉗子楕円型シングルアクションジョウスプーンサイズ：3×10㎜有効長：20㎝

p 28164 MDB MORTINI ディセクターバイオネット型 3㎜先端上向円形ハンドル付有効長：16㎝

[ 28163 DSB ディセクター先細バイオネット型有効長：15㎝

] 28163 NSB フック先端3㎜バイオネット型有効長：15㎝

\ 28163 NBB フック先端5㎜バイオネット型有効長：15㎝

a 28164 M de DIVITIIS-CAPPABIANCA メス収納式

s 28163 RAS ラスプ 6×2㎜有効長：20㎝

d 28163 RN レトラクターフック長：4㎜有効長：20㎝

f 8603 KLEINSASSER サクションチューブ外径：2.5㎜有効長：23㎝

g 844523 凝固用ピンセットh 844623 凝固用ピンセットj 426620 GRU

..

NWALD 鑷子バイオネット型長さ：20㎝

k 28272 HB ホルダースタンド28172 HK 固定用アダプター

滅菌用コンテナー:39360 BK

131

132 CV-DD

頸椎に対するENDOSPINE®の使用

頸椎に退行性病変が生じると、神経根または延髄の圧迫、場合によっては両者の合併を引き起こします。

頸椎椎間板ヘルニアは40歳代の若年患者に好発する傾向があり、高齢で脆弱性の高い患者には、神経根または延髄のいずれかに関係なく、骨増殖性の圧迫が生じる可能性があります。

寿命が延びていることが、この疾患の病理的セオリーの展開を継続して発展させており、ENDOSPINE®などの低侵襲手技を用いることにより、さらに多くの患者を治療することが可能となるでしょう。また、この手技は術後経過への対処が容易となり、日常生活への復帰が早くなるという見解を裏づけるものとなります。

ENDOSPINE®は、内視鏡下後方椎間孔拡大術、内視鏡下前方椎間孔拡大術のほか、JHOの手技による部分的椎体切除を併用する内視鏡下前方椎間孔拡大術の3種類の手術に用いることが可能です。

1. 内視鏡下後方椎間孔拡大術

この術式の主な適応は、前方からの侵入が困難であるC7-T1またはT1-T2の頸椎椎間板ヘルニアにあります。

後方から侵入路をとり、ENDOSPINE®の手術チューブを頸椎に沿って挿入し、透視によるガイド下で椎間関節まで到達させます。次に、小さなKERRISON鉗子またはドリルのいずれかを用いて、後方より椎弓－椎間孔を拡大します。圧迫の緩和は直後にみられ、術後の経過における対処がきわめて容易であり、術後特別に注意を要する点はなくなります。

2. JHOの手技による内視鏡下前方椎間孔拡大術

この手技は椎間板ヘルニアや骨棘の突出（hard foraminalhernia）に適応されます。目的の部位を露出するよう、外側の血管束と内側の内臓側血管束との間を滑らせる古典的な前側方からの侵入路によるものとなります。交感神経系に病変があれば、これを避けて頸長筋の腱膜を損傷しないように行い、病変の椎間板の少し上位の筋の近心側を切除します。

ドリルを用いて前方より椎間孔を拡大させると、脊柱管から椎骨動脈の後側の位置まで神経根が露出します。同じく、圧迫の緩和は直後にみられ、術後の経過における対処がきわめて容易であり、術後特別に注意を要する点はありません。

3. 内視鏡下椎間孔拡大術および JHOの手技による一部椎体切除術

椎間板に狭窄がみられるか、もしくは椎間板を切除している（inexistent disc）高齢患者に頸髄および胸髄の圧迫症状が発現した場合、内視鏡下により、前方から椎間孔を拡大することにより、圧迫を来している骨増殖性の病変を切除するために、正中線に向かって容易に広げることができます。椎間孔の開始部位である反対側まで広げて除圧することができ、必要に応じて複数の部位を対象として実施することが可能となります。

以上の手技の利点は、侵襲性が最小限に抑えられる点であり、プレート、ねじ、スペーサーまたは人工椎間板を用いて固定する必要はありません。

この手技によって医療費が軽減されることになり、医療費が急激に増大しているわれわれ先進国のみならず、費用の影響を受けやすい諸国にも有益であると考えています。

J. DESTANDAU, M. D.Bordeaux, France


133


28163 DW DESTANDAU ENDOSPINE® オペレーティングチューブ楕円型オブチュレーター 28163 DO と使用ワーキングインサート 28163 DXH と使用

28163 DXH DESTANDAU ENDOSPINE® ワーキングインサートオペレーティングチューブ 28163 DW と使用直径8㎜の器械チャネルとイリゲーションチャネル付

テレスコープ 28132 AA と使用ナーブプロテクター 28163 DPH 付

CV-DD 1

28163 DO

28163 DW

28163 DXH

28163 DPH

28095 AA



Telescope, ENDOSPINE® Operating Tube and Working Insert

134 CV-DD 2

26284 MPS TAKE-APART® バイポーラ鉗子ストレートシャープ外径：3.4㎜有効長：20㎝

構成内容：

26284 HM ハンドル26284 AS アウターシース26284 BS インナーシース26184 PTS インサート

28163 DU FERGUSON 吸引管カットオフホール付直径：3.7㎜ 11Fr. 有効長：11㎝

26284 MPS

28163 DU


Bipolar Coagulating Forceps and Suction Tube


135CV-DD 3

28163 DNN エレベーターヘラ型若干カーブ5㎜幅有効長：13㎝

28163 DHN フックブラントフックアングル90°フック長：5.5㎜有効長：13㎝

28163 DHB ボールプローブ直径：4㎜有効長：13㎝

28163 DHD 触診フックブラント先端ダブルカーブ有効長：13㎝

28163 DNN



Elevator, Palpation Hooks and Ball Instrument

136 CV-DD 4


28163 DFS KERRISON ボーンパンチ 40°上向フォワード幅：2㎜有効長：17㎝

28163 DL ボーンパンチ 90°上向幅：3㎜有効長：18㎝

28163 DLS KERRISON ボーンパンチ 90°上向フォワード幅：2㎜有効長：17㎝


28163 DF

28163 DC


Bone Punches, Forceps and Scissors

28163 DC スプーン鉗子楕円型シングルアクションジョウスプーンサイズ：3×10㎜有効長：15㎝

662301 剪刀ストレートエクストラデリケート有効長：15㎝

137

755120 HALLE-BIRKETT 鉗子軽量モデルストレート長さ：20㎝

535212 HALSTEAD モスキート鉗子カーブ長さ：12.5㎝

515515 CRILE-WOOD 持針器長さ：15㎝

512618 METZENBAUM 剪刀タングステンカーバイド製カーブ長さ：18㎝

208100 ハンドル長さ：13.5㎝ブレード 208120-21 用

801910 MICCOLI レトラクターダブルエンドサイズ：35×10㎜ 21×10㎜長さ：16㎝

755120 535212 512618

792003 801910208100

515515

792003 MAYO 剪刀カーブ長さ：15㎝


Forceps, Needle Holder, Scissors, Surgical Handle and Retractor

CV-DD 5


138

Percutaneous PosterolateralForaminoscopy

Telescope, Operating Sheaths and Puncture Set

CV-FS 4 B

28095 AGL テレスコープ 6° アングルアイピース長さ：18㎝オートクレーバブル直径2.8㎜までの器械チャネル付カラーコード：グリーン

28163 UL 手術用シース目盛付外径：6㎜有効長：15㎝ストップコック付インナーシース 28163 UT* 用

28163 UT インナーシースストップコック付手術用シース 28163 UL とテレスコープ 28095 AGL* に使用

28163 PF ダイレーションロッド目盛付直径：5.6㎜有効長：23㎝ダイレーションスリーブ 28163 PT と使用

28163 KD ガイドワイヤー直径：1.2㎜長さ：31㎝ 10本入

28163 PL パンクチャーニードル直径：1.7㎜有効長：18㎝1.4㎜ガイドワイヤーと使用

28163 PT ダイレーションスリーブ目盛付直径：3㎜有効長：27㎝1.4㎜ガイドワイヤーと使用

Recommended Set

* 28163 UL/UT と 28095 AGL を組み合わせると器械チャネルは2.7㎜となります。

28163 ULS 同上ローテーティング・ストップコック付先端ナーブプロテクター付

28163 PF

28163 KD

28163 PL

28163 PT

28163 UT

28095 AGL

28163 UL28163 ULS

139

Percutaneous PosterolateralForaminoscopyInstruments

Recommended Set

28163 UK スプーン鉗子シングルアクションジョウ直径：2.5㎜有効長：30㎝

28163 UM スプーン鉗子楕円型シングルアクションジョウ直径：2㎜有効長：30㎝

28163 UH フック 45°アングル直径：2㎜有効長：34㎝

28160 KD バイポーラ凝固電極フレキシブル径：2㎜有効長：35㎝

28163 AH フックフック先端90°アングルブラント有効長：20㎝

28162 ZE バイオプシー鉗子シングルアクションジョウ直径：2.7㎜有効長：30㎝

28762 K ユニポーラ凝固電極セミフレキシブル径：1.7㎜有効長：30㎝

CV-FS 5 B

28163 UK

28163 UM

28163 UH

28163 AH

140 CV-ND

腰椎椎間板ヘルニアは発症頻度の高い疾患です。手術を必要とすることは稀ですが、それでも米国においては年間20万件以上、ドイツにおいては年間2万件以上が行われています。

一般的な手術方法は後方切開による椎間板ヘルニア摘出手術ですが、内視鏡下に行う術式の場合でも同じアプローチとテクニックで脊柱管や椎間板を処置することができます。内視鏡下に手術を行う場合には、皮膚切開が小さく低侵襲であるために、術後疼痛が少ない、早期社会復帰が可能、整美性に優れるなどのメリットがあります。

手術手技:

Ｘ線透視下に変性椎間をマーキングし、進入点とアプローチ方向を確認します。患者の体格に応じて、10～15㎜の皮膚切開を行います。腱膜を切開し、傍脊柱筋組織を剥離しながら順次広げていきます。オブチュレーターが装着されたDESTANDAU ENDOSPINE® オペレーティングチューブを挿入します。挿入後オブチュレーターを抜去し、

手術手技の利点:

l 最小限の皮膚切開

l クリアで拡大視された良好な手術視野

l 手術用外管はハンドフリーであるため、術者の観察したい部位を容易に映し出し、動かしながら手術操作が可能

l 片手操作を支援するため、手術用外管に内視鏡・吸引管・神経根レトラクターが一体化されるよう接続固定が可能

神経根の剥離剥離鉗子によって圧をかけることによるヘルニアの脱出

ロンジュールにより切除

Endoscopic Treatment of Lumbar DiscProlapse, Decompression of Lumbar Canal

l 合併症および術後の疼痛が少なく、入院期間の短縮が可能

l 器械はシンプルで経済的

DESTANDAU ENDOSPINE® オペレーティングチューブを通じて周辺組織を直視下に処理します。次に、ワーキングインサートに固定された内視鏡にCCDカメラを接続し、DESTANDAU ENDOSPINE® オペレーティングチューブ内に装着します。内視鏡下に筋組織や軟部組織を除去し黄色靭帯を露出します。必要に応じて椎弓の部分切除を行い、黄色靭帯を切開、切除して神経根を確認し十分展開します。ワーキングインサートに固定された神経根レトラクターで神経根を圧排しながら、露出したヘルニア腫瘤を慎重に摘出します。必要があればヘルニア腫瘤摘出後、顕微鏡下椎間板切除術を追加します。十分に洗浄し、タンポン法またはバイポーラ凝固法などを用いて確実に止血をし、閉創します。創部を耐水性包帯などで覆い、直ちにリハビリテーションを開始します。

J. DESTANDAU, M. D.Bordeaux, France

141CV-ND 1 B

Endoscopic Treatment of Lumbar DiscProlapse, Decompression of Lumbar Canal

28163 DD ローカリゼーションデバイス透視下による切開部位の決定に使用オペレーティングチューブ 28163 DW と使用

28163 DW DESTANDAU ENDOSPINE® オペレーティングチューブ楕円型オブチュレーター 28163 DO と使用ワーキングインサート 28163 DXH と使用

28163 DO

28163 DW

28163 DXH

28163 DPH

28095 AA

28163 DD


Telescope, ENDOSPINE® Operating Tube and Working Insert


28163 DXH DESTANDAU ENDOSPINE® ワーキングインサートオペレーティングチューブ 28163 DW と使用直径8㎜の器械チャネルとイリゲーションチャネル付

テレスコープ 28132 AA と使用ナーブプロテクター 28163 DPH 付

142 CV-ND 2 B

Endoscopically Assisted Treatmentof Lumbar Disc ProlapseBone Punches, Trephine and Spoon Forceps


28163 TK トレパン直径：3㎜有効長：22㎝

28163 DC スプーン鉗子楕円型シングルアクションジョウスプーンサイズ：3×10㎜有効長：15㎝


28163 DL ボーンパンチ 90°上向幅：3㎜有効長：18㎝

28163 TK

28163 DF

28163 DC

143

Endoscopically Assisted Treatmentof Lumbar Disc ProlapseBipolar Forceps, Chisel, Elevator, Palpation Hook and Suction Tube


26284 MPS TAKE-APART® バイポーラ鉗子ストレートシャープ外径：3.4㎜有効長：20㎝

構成内容：

26284 HM ハンドル26284 AS アウターシース26284 BS インナーシース26184 PTS インサート

28163 DG チゼルフラットストレートハンドル付15㎜幅有効長：9㎝

28163 DNN エレベーターヘラ型若干カーブ5㎜幅有効長：13㎝

28163 DHN フックブラントフックアングル90°フック長：5.5㎜有効長：13㎝

28163 DU FERGUSON 吸引管カットオフホール付直径：3.7㎜11Fr. 有効長：11㎝

CV-ND 3 B

28163 DG

28163 DNN

28163 DHN

28163 DU

26284 MPS

144 CV-BD

Cold-Light Retractor for Spine SurgeryWide opening, autostatic retractor with two adjustable valves,with built-in light delivery systems at distal ends

低侵襲脊椎外科手術専用に特別にデザインされたコールドライトレトラクターは、次の3つのコンセプトに基づいています:

1. Standard Approach (minimal to wide distension): オープンチューブコンセプト。2つのレトラクターブレードは直径10㎜の手術用チューブの役割をします。このブレードを閉じたまま挿入し、その後必要に応じて開大します。

a. レトラクターの挿入 b. 通常は筋肉圧によりレトラクターがスリップします

c. レトラクターの歯がスリッピングを防止します

b. レトラクターブレードの挿入

c. レトラクターを広げる d. 必要に応じてさらに開大することができます

2. Stable Retraction

a. 内側（骨側）ブレード遠位端の小さな歯が骨にかかり、レトラクターのスリッピングを防止します。

3. Optimal Lighting Conditions: 2つのレトラクターブレードにはファイバーライトケーブルが内蔵されており、光源装置の光を術野に供給することができます。この際、光はレトラクター先端から放出されるため、まったく影ができることがありません。また、術者はヘッドライトを用いる必要がなく、ルーペや顕微鏡を利用したマイクロ手術にも快適な手術野を提供します。

P. DECQ, M. D.Hôpital Henri Mondor

Creteil, France

b. 固定アームに接続することでレトラクターの不意の動きを防止します。また必要に応じて簡単に3次元的に動かすことができます。

a. 手術野

10 mm

145

Cold-Light Retractor for Spine SurgeryWide opening, autostatic retractor with two adjustable valves,with built-in light delivery systems at distal ends

Spine Retractor with Cold Light for distending and retaining an opening, mainly in lumbar disc surgery

28163 R スパインレトラクター構成内容：

28163 RBS レトラクターブレードショート長さ：70㎜

28163 RBL レトラクターブレードロング長さ：85㎜

28163 RF レトラクターフレーム鋸型長さ：138㎜幅：106㎜

28163 RFA レトラクターアーム取り外し可能長さ：140㎜

28163 RH ターニングハンドル

28163 R

495 UD ファイバーライトケーブル直径：2×3.5㎜長さ：180㎝ Y字型

28272 KKB ホールディングシステム構成内容：

28172 HK 固定用アダプター28272 HB ホルダースタンド28272 UK テレスコープホルダー

設定可能な範囲：4.8～12.5㎜シースをつけた KARL STORZ テレスコープ用

CV-BD 1 A

146 CV-EG

EasyGO! SystemPuncture Needle, Guide Wire and Dilation Sleeves

GAAB/OERTEL Recommended Set

28163 PL

28163 KD

28163 COS ダイレーションスリーブ目盛付外径：8.9㎜内径：5.3㎜長さ：21㎝トロカール 28163 CO と使用カラーコード：イエロー

28163 CPS ダイレーションスリーブ目盛付外径：12.7㎜内径：9.7㎜長さ：19㎝トロカール 28163 CP と使用カラーコード：オレンジ

28163 CRS ダイレーションスリーブ目盛付外径：16.9㎜内径：15.1㎜長さ：15㎝トロカール 28163 CR と使用カラーコード：グリーン

28163 CTS ダイレーションスリーブ目盛付外径：20.9㎜内径：19㎜長さ：13㎝トロカール 28163 CT と使用カラーコード：ブラック

28163 CNS ダイレーションスリーブ目盛付外径：5.2㎜内径：1.5㎜長さ：23㎝カラーコード：ホワイト

28163 CQS ダイレーションスリーブ目盛付外径：14.9㎜内径：12.9㎜長さ：17㎝カラーコード：レッド

28163 CSS ダイレーションスリーブ目盛付外径：18.9㎜内径：17.1㎜長さ：14㎝カラーコード：ブルー

28163 CPS

28163 PL パンクチャーニードル直径：1.7㎜有効長：18㎝1.4㎜ガイドワイヤーと使用

28163 KD ガイドワイヤー直径：1.2㎜長さ：31㎝ 10本入

147

EasyGO! SystemForward-Oblique Telescopes, EasyGO! Trocars,EasyGO! Attachments and EasyGO! Telescope Sheath

CV-EG 1


Diameter 19 mm

Diameter 23 mm

28095 BAK テレスコープ 30° 45°アングルアイピース直径：4㎜長さ：9.5㎝オートクレーバブルカラーコード：レッド

28095 BAL 同上長さ：12㎝

28163 GAK EasyGo!インサート固定式直径：19㎜EasyGo!トロカール 28163 GTK とテレスコープ 28095 BAK 用

28163 GKL EasyGo!インサート可動式直径：19㎜EasyGo!トロカール 28163 GTK とテレスコープ 28095 BAL 用

28163 GAG EasyGo!インサート直径：23㎜EasyGo!トロカール 28163 GTG とテレスコープ 28095 BAK 用

28163 GGL EasyGo!インサート可動式直径：23㎜EasyGo!トロカール 28163 GTG とテレスコープ 28095 BAL 用

28163 GLS EasyGo!インサート 28095 BAL 用

28163 GTK EasyGo!トロカール直径：19㎜有効長：74㎜EasyGo!インサート 28163 GAK とテレスコープ 28095 BAK またはEasyGo!インサート 28163 GKL とテレスコープ 28095 BAL 用

28163 GTG EasyGo!トロカール直径：23㎜有効長：76㎜EasyGo!インサート 28163 GAG とテレスコープ 28095 BAK またはEasyGo!インサート 28163 GGL とテレスコープ 28095 BAL 用

28095 BAK

28095 BAK

28163 GAK

28163 GTK

28163 GTK28163 GAK

148 CV-EG 2

EasyGO! SystemPunches, Hook Scissors and Spoon Forceps


28163 BKU KERRISON パンチバイオネット型 40°上向フォワード幅：2㎜有効長：17㎝

28163 BKD KERRISON パンチバイオネット型 40°下向フォワード幅：2㎜有効長：17㎝

28163 CFB KERRISON ボーンパンチ40°上向幅：4㎜有効長：24㎝

28163 CLS KERRISON ボーンパンチ90°上向幅：2㎜有効長：24㎝

28163 CLB KERRISON ボーンパンチ90°上向幅：4㎜有効長：24㎝

28163 CFS KERRISON ボーンパンチ40°上向幅：2㎜有効長：24㎝

28163 EHK 剪刀シングルアクションジョウ直径：2.7㎜有効長：25㎝

28163 BKU

28163 CC

28163 EHK

28163 CC スプーン鉗子楕円型シングルアクションジョウスプーンサイズ：3×10㎜有効長：20㎝

149CV-EG 3

EasyGO! SystemSuction Tube, Scalpel and Nasal Dressing Forceps


8603 KLEINSASSER サクションチューブ外径：2.5㎜有効長：23㎝

28164 M de DIVITIIS-CAPPABIANCA メス収納式

構成内容：

28164 MA ハンドル28164 MB アウターシース28164 MC マイクロナイフ鋭先

426620 GRU..

NWALD 鑷子バイオネット型長さ：20㎝

8603

28164 M

426620

150 CV-EG 4

EasyGO! SystemDissectors, Nerve Hooks, Nerve Retractor and Raspatory

28163 RN

28163 RAS

28163 DSB

28163 DSB ディセクター先細バイオネット型有効長：15㎝

28163 NSB フック先端3㎜バイオネット型有効長：15㎝

28163 NBB フック先端5㎜バイオネット型有効長：15㎝

28164 MDB

28164 MDB MORTINI ディセクターバイオネット型3㎜先端上向円形ハンドル付有効長：16㎝

28163 RN レトラクターフック長：4㎜有効長：20㎝

28163 RAS ラスプ 6×2㎜有効長：20㎝

151

844623 バイポーラ凝固用鑷子バイオネット型先端幅：1.2㎜長さ：23㎝凝固用コード 847000 E、847000 A/F/M/N/S/T/V 用

EasyGO! SystemBipolar Coagulating Forceps

CV-EG 5

844623

844523

844523 バイポーラ凝固用鑷子バイオネット型先端幅：0.7㎜長さ：23㎝凝固用コード 847000 E、847000 A/F/M/N/S/T/V 用

bipolar

SUCTION AND IRRIGATION SYSTEMS

MOTOR SYSTEMS

UNITS AND ACCESSORIESFOR ARTHROSCOPY

154 ART-UNITS-INTRO

Units and Accessories for Arthroscopy

KARL STORZによって製造されたユニット群は、その卓越したマイクロエレクトリック・プログラム・コントロールに伴う精密さを長い間保持し続けています。KARL STORZ はユーザーの皆様、患者の皆様の安全性を第一において、製品の製造を行っています。KARL STORZの品質保証システムは ISO 9001/EN 46001を満たしており、承認を受けています。これはコンポーネントと材質の各セクションにおける安定的品質検査を行うためのものです。製造工程の最終工程では、自動検査が実施され、テストのシステムはこの目的のためだけに作られています。結果は記録され、ログとして残されます。この方法では、お客様に製品が届く前、届いた後にいつでもこの“指紋”のような認識方法を用いて製品を調べることができます。

KARL STORZの製品ラインアップは以下のものがあります:

n サクション/イリゲーションシステムn モーターシステム

n SUCTION AND IRRIGATION SYSTEMS

n MOTOR SYSTEMS

KARL STORZの標準化された、そして、モデュラー化されたデザインは、人間工学に基づき開発され、お手入れやクリーニング、取り扱いの行いやすさを考慮しています。もちろん、手術に必要とされる特別な滅菌条件を満たしています。明確にレイアウトされたファンクションキー類やディスプレイは効率的なオペレーションの実現と実際の各パラメーターのモニタリングを可能とします。音と視覚による警告信号もお客様をアシストします。セッティングはいつでもマニュアルに変更できます。全自動のマイクロエレクトリック・コントロールシステムは理想的なオペレーションの条件を整え、術者が手技に集中できるような体制を手助けします。

ART-UNITS 2 A

ARTHROPUMP®

Irrigation System – Recommended Complete System Configuration

28 3300 04-1 ARTHROPUMP®

構成内容:

28 3300 20-1 ARTHROPUMP®

定格電圧 100 VAC、50/60 Hz

400 B 電源コード20 0901 70 SCB コネクティングケーブル　長さ：100㎝

28 3300 20-1

特長:

l イリゲーション圧と流量の電子コントロール

l 各種パラメーターの設定値と実際値がディスプレイされ、モニタリング可能

l 電源オフ後もパラメーターの設定値を維持

l 操作が簡単で高い安全性を確保する最新テクノロジー

l KARL STORZ Communication Bus(KARL STORZ-SCB®)に対応

仕様:

- Pressure Regulated (mmHg):0-200 (26.6 kPa)- Flow Regulated (ml/min): 0-1000

イリゲーション

100-240 VAC,50/60 Hz

電力供給

305 x 110 x 260

寸法 w×h×d(mm)

7

重さ(kg)

IEC 601-1, CE acc. MDD

証明

155

156 ART-UNITS 3 B

ARTHROPUMP®

System Components

1ペダルフットスイッチ

20 010130

28126 R

関節鏡シース

U N I T S I D E

P A T I E N T S I D E

ARTHROPUMP® 用シリコンチュービングセット

26 3300 42

157ART-UNITS 4 C

Optional Accessoriesfor ARTHROPUMP®

20 0101 30 1ペダルフットスイッチ 1段階式

20 0900 70 SCB コネクティングケーブル長さ：30㎝

20 0903 70 同上長さ：60㎝

26 3300 42 ARTHROPUMP® 用シリコンチュービングセットリユーザブル　滅菌可能

158 ART-UNITS 6 A

POWERSHAVER SL

パワーシェーバーSLは、低侵襲手術から得られた最先端の関節鏡施術の技術を特長としています

KARL STORZは、パワーシェーバーSLの開発により、関節鏡シェーバー・システムを洗練された新しい技術レベルに引き上げました。外科内視鏡手術機器のマーケットリーダーであると自負するKARL STORZが最新の製品として市場に送り出すパワーシェーバーSLは、関節鏡視下手術の重要かつ高度に専門化された分野へのKARL STORZの意欲の証です。

適用患部が膝であるか、肩であるか、あるいは小関節であるかに拘らず、KARL STORZ のパワーシェーバーSLは、複合的な課題を持つ整形外科医の要求を満足させます。

如何なる関節鏡施術においても、最終的な目標は同じであり、最小限の外傷で素早く手術を完了すること、即ち患者が麻酔下にある時間を短縮することです。パワーシェーバーSLは、あらゆる関節鏡施術で要求される速度とトルクを提供します。さらに、外科医師はパワーシェーバーSLを、KARL STORZの比類なきビデオ画像システムと組み合わせることができます。世界初の3CCDフルスペックHDカメラである「IMAGE1TM HD」と静止画、動画を記録する「AIDATM」DVDが最先端の関節鏡施術をサポートします。

パワーシェーバーSLは3つの異なる表示モードをもっており各手術室の環境によって使いわけることができます。

ナイトモード

背景：ダークブルー　文字：グレー

デイモード

背景：グレー　文字：ブラック

ニュートラルモード

背景：ブルー　文字：うすいブルー

159ART-UNITS 7

POWERSHAVER SL Recommended System Configuration

特長:

l すべてのスピードレンジにおける安定したトルク

l 肩関節（例：肩峰形成術など）等の最適なハイスピード・シェーバーハンドピース（1,000rpm-1から15,000rpm-1）をオプションでご用意

l シェーバーハンドピースのオシレーションの回転スピードは500rpm-1から3,000rpm-1

l コンソール本体のLCDタッチスクリーン、フットスイッチ、ハンドピースからのコントロールが可能

l 複数の術者の設定をメモリにプログラム可能

l エルゴノミックデザインにより軽量化を図ったハンドピースはサクションコントロールにおける操作時にも容易に取り扱いが可能

l すべてのハンドピースはオートクレーブに対応

l 独自のカップリング機能でブレードを迅速に交換、固定

l 各パラメーターをLCDディスプレイに明確に表示

l KARL STORZ Communication Bus(KARL STORZ-SCB®)に対応

28 7210 03-1 パワーシェーバーSL セット構成内容:

20 7210 20-1 パワーシェーバーSL SCB®搭載定格電圧 100 VAC、50/60 Hz

400 B 電源コード20 0128 31 2ペダルフットスイッチ20 0901 70 SCB コネクティングケーブル　長さ：100㎝

28 7210 04-1 同上20 0128 32 3ペダルフットスイッチ

仕様:

回転方向接続可能デバイスユーザメモリ

- Counter Clockwise- Clockwise- Oscillating

- Standard Handpiece- High-Speed Handpiece- Multifunction Handpiece- Footswitch- KARL STORZ-SCB®

- ProgrammablePhysicians’ Profiles

100-127/220-250 VAC,50/60 Hz

電力供給

305 x 155 x 318

寸法 w×h×d(mm)

9.8

重さ(kg)

IEC 601-1,CE acc.MDD

証明

20 7210 20-1

160 ART-UNITS 8 D

POWERSHAVER SLHandpieces

KARL STORZ Rapid Couplingハンドピースリユースブレードの

使用回転スピード(min-1)

オシレーション(min-1) 接続ケーブル重さ (kg)

l l 1000 to 15000 500 to 3000 3.5 m 0.6

l l 1000 to 8000 500 to 3000 3.5 m 0.45

l l 1000 to 6000 500 to 3000 3.5 m 0.19

28 7210 30ハイスピード

シェーバーハンドピース

28 7210 35スタンダード

シェーバーハンドピース

28 7210 40スモールハイスピードシェーバーハンドピース

仕様:

l l 1000 to 8000 500 to 3000 3.5 m 0.1928 7210 458k ハンドピース

28 7210 30 ハイスピードシェーバーハンドピース15,000 rpm-1

28 7210 35 スタンダードシェーバーハンドピース8,000 rpm-1

28 7210 30

28 7210 35

287210 40 スモールハイスピードシェーバーハンドピース6,000 rpm-1

28 7210 40

28 7210 45

287210 45 8k ハンドピース8,000 rpm-1 ハンドピースボタンなし　パワーシェーバーSL用

POWERSHAVER SLSystem Components


20 0128 31


20 0128 32

28 7210 30ハイスピード

シェーバーハンドピース15,000 rpm-1

28 7210 458k ハンドピース8,000 rpm-1

28 7210 35スタンダード

シェーバーハンドピース8,000 rpm-1

28 7210 40スモールハイスピードシェーバーハンドピース

6,000 rpm-1

U N I T S I D E

P A T I E N T S I D E

ART-UNITS 10 E 161

162 ART-UNITS 14 E

プロラインシェーバーブレード有効長：120㎜

製品番号直径（㎜）有効長カラーコード

4.5 120 mm ピンク

一部分または全面的な滑膜除去、変性半月板と癒着線維の除去

異常増殖骨棘の除去および平滑化・線維軟骨誘導の為の軟骨下骨のドリリングおよびアブレーション

広範囲のアブレーション、肩峰下除圧ノッチプラスティー、骨棘の除去および平滑化・軟骨下骨アブレーションによる線維軟骨誘導の為の軟骨下骨のドリリングおよびアブレーション

28205 MK

5.5 120 mm ピンク28205 MD

アグレッシブプロラインシェーバーブレード有効長：120㎜


4.5 120 mm ライトブルー




28205 NK

5.5 120 mm ライトブルー28205 ND

リユーザブル　滅菌可能


Pro Line Shaver BladesWorking length 120 mm,for use with POWERSHAVER SL

163ART-UNITS 15 E

アグレッシブカッター有効長：120㎜


4.5 120 mm グリーン28205 AK

変性半月板と癒着線維の除去

フルラディアスリセクター有効長：120㎜


4.5 120 mm イエロー28205 CK


アグレッシブフルラディアスリセクター有効長：120㎜


4.5 120 mm ブルー28205 DK

一部分または全面的な滑膜除去、変性半月板の除去、瘢痕と癒着線維の除去




Shaver BladesWorking length 120 mm,for use with POWERSHAVER SL

164 ART-UNITS 16 E


エンドカッター有効長：120㎜

製品番号直径（㎜）有効長

28205 BB


3.5 120 mm

28205 BC 4.2 120 mm

28205 BD 5.5 120 mm

カラーコード

レッド

レッド

レッド

変性半月板と滑膜除去



28205 AB


3.5 120 mm

28205 AC 4.2 120 mm

28205 AD 5.5 120 mm

グリーン

グリーン

グリーン


フルラディアスリセクター有効長：120㎜製品番号直径（㎜）有効長

28205 CB


3.5 120 mm

28205 CC 4.2 120 mm

28205 CD 5.5 120 mm

カラーコード

イエロー

イエロー

イエロー


165ART-UNITS 17 E




28205 DB


3.5 120 mm

28205 DC 4.2 120 mm

28205 DD 5.5 120 mm

カラーコード

ブルー

ブルー

ブルー


カーブフルラディアスリセクター先端15°上向


28205 EG 4.2 120 mm

カラーコード

ライトブルー


カーブアグレッシブフルラディアスリセクター　先端15°上向製品番号直径（㎜）有効長

28205 EH 4.2 120 mm

カラーコード

ライトグリーン




ラウンドバー有効長：120㎜


28205 FC


4.2 120 mm

28205 FE 6.5 120 mm


28205 FD 5.5 120 mm

カラーコード

オレンジ

オレンジ

オレンジ

166 ART-UNITS 18 A


フィニッシュバレルバー有効長：120㎜


28205 GD


4.2 120 mm

28205 GF 6.5 120 mm


28205 GE 5.5 120 mm

カラーコード

パープル

パープル

パープル

スロットホイスカー有効長：120㎜


28205 LC


4.2 120 mm

28205 LD 5.5 120 mm


カラーコード

ライトオレンジ


アグレッシブバレルバー有効長：120㎜


28205 HC


4.2 120 mm

28205 HE 6.5 120 mm

28205 HD 5.5 120 mm

カラーコード

ピンク

ピンク

ピンク


167



28206 DA


2.5 70 mm

28206 DB 3.5 70 mm


スロットホイスカー有効長：70㎜


28206 LA


2.5 70 mm

28206 LB 3.5 70 mm

カラーコード



カラーコード

ブルー

ブルー


ART-UNITS 21 C



28206 AA


2.5 70 mm

28206 AB 3.5 70 mm


フルラディアスリセクター有効長：70㎜


28206 CA


2.5 70 mm

28206 CB 3.5 70 mm


カラーコード

グリーン

グリーン

カラーコード

イエロー

イエロー

Small Joint Shaver BladesWorking length 70 mm,for use with POWERSHAVER SL

·...

Documents