ompi/tm/cas/04/2 : مكافحة جرائم التعدي على حقوق مالك...

26
c:\winnt\apsdoc\nettemp\2208 \ $asqompi_tm_cas_04_2.doc (DC/hs) WIPO/TM/CAS/04/2 : : A ) ( ! " #$ % & " () % ) ( ) ( ! " # $ %& ’" ’( *+, - . / % 0112 ) *+, - . /0" , " & # ! /, *+, " "

Upload: others

Post on 24-Feb-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: OMPI/TM/CAS/04/2 : مكافحة جرائم التعدي على حقوق مالك ...wipo/tm/cas/04/2-3 - 5˝ >5+ ’(5 "h !5ˇ &e˜ ;’ ( "% &ˇ d ,- d ’j ˛ $˚. ˚" ˛ 2 e / %+,

c:\winnt\apsdoc\nettemp\2208\ $asqompi_tm_cas_04_2.doc(DC/hs)

WIPO/TM/CAS/04/2

���� :�������� ����� :���� ���

A

������ ������ ����� ������ ������ ������ ������ ������)���( �� ��� !����� �"���� ������ ������

����#$� %�� ������ &��� ���� '��� �"��� (�)��� %� �����

������� ������� ������� ��������)����(�������� ������� ����� ������)�����(

� !����� ����"�� �������� ������� ���#��� $����

������ %&����� '��"�� ������� '��(

*+,���� ����-�.����� /���� %���0112

� )��� *+, -�� .���� /0��" �,��������"�� ��&��

��#��� !���� /��, ����� *+,�� ���� ���� ������� ����"

������� ��� �����"

Page 2: OMPI/TM/CAS/04/2 : مكافحة جرائم التعدي على حقوق مالك ...wipo/tm/cas/04/2-3 - 5˝ >5+ ’(5 "h !5ˇ &e˜ ;’ ( "% &ˇ d ,- d ’j ˛ $˚. ˚" ˛ 2 e / %+,

WIPO/TM/CAS/04/2- 2 -

3333��4� ������ 567� �"��� (�)��� ��8� &5�:

%�"���� ���� -�� ��1��� -� 2�(��� 2��� ���� !�( 3�� ����"�� ��&��� $�� .)56 1 � !�� ���� �37 !� �5����+�� ������ 837 %��9� 3: ; ��<����� ��,���� !� 2���� ��&��� =0�� /�>

�� .�? �37 ���� -�: ��&��� %���� ;����+�� %���"��� -� ��&��� ������� �� ��� ����� � �� /5@ ;/�� ; ������ A��B� /��> �����>1� %���#�� �"�� ��&��� ���� %�� �5�1��� -�� ��+ ��

�,� ��&��� �"� ; ���" �"�� %�"���� C0��< %���� 2�(�� %,��� D� ;������ -�� )������ '�"�� !��E �+@��� .�5"�� ��&��� F�<� ���� 2�@��, %��� �+� )�3 -�: ���EB��

�� G������ ;%���6�� %���?��� ����< ��� ��<E�� %����@�&� -5� ��+�� -�� ��0���� ����� 837 =�� ; !�73H� -� I�� ����� ���"�� =��� ��� %��&��� !� !&�B� ������� %&�,

��&��� ��+���� ������� ������ .; �5��0��� �5�&��� J��� D>��� �7���+ ����"�� %��&��� ��( !� !����� !� -�#�� !�

��" 2���E *,�� ����5��� -5�� �5��+�� ��(�� !� K���� ��E�� ��+� 1 3: ; �"���� 2�� '�50�� %�5�� !� �5�� ���< ;L��<�� M#�� ��,E +� F3�� )������ -�: ��� D� ; '��"�� N�&� !� 0�E��� %�"���� L��� D� %��6� '�(� ����" %��&� D�, -�� ���� -� ��"1�

� %����� ��0����� '(�"� ������ %1O %����� ���P �> %��� . 0�E��� '��" %��� ��� %�5"���� D5@� ; ��<�� Q��, R��� !���B� �,�� N����� -�: �7���+ F�?� �� -�: ���(���

%��0���� ���P �> %������� D���� ������ '(�"H� ���H� ��0�3#��.�� )�3 -�� D�@� ��< ��5E> -5� �����H� J�E+�� 8���Textron v. Aviation Sales

-� -7 ; '�(� ����" ��&� ����� %�E �0��� �����7 %��0�� ���P �> ���� *�� �7 ���6� ����� ��"�� ��&� D�H�Bell Helicopter Division of Textron, Inc.-5�: F�� ��� ;E !������ ��&� !�S� N����� '�5�� %�> ��� T��,�� !� ���,��� %�" �+� ; U��H� L��

D5�, %5��� /���� ������ ����� ����� -�� ������� ���#�� �> $��� %��� �����7 %��0�� ����"�� ������� %����B� '���� %1�, -�: F�� ��� '�(��� ����"�� ��&���)V(.

��� -� Q�� ��3��� ���"�� !�VWXX %�5�1��� �5��������� �5�"�� �,&��� �0�7 %�6�� ���, -� �������� ; *��, L>� ��3�B� '(�"� !� ������H� '�,���V�� ���� �0��� ; '�0��

�7���#� %��� ; ���(� '(�"� ���� !�� .%5�> -�� %������� T��, '�@� D���� !� $�#� 1)V(Civ. 77-1317 (C.D. Cal. 1980) cited in : Goldstone & Toren, The Criminalization on Trademark

Counterfeiting, 31 Connecticut Law Review, 1998, fn.11. .

Page 3: OMPI/TM/CAS/04/2 : مكافحة جرائم التعدي على حقوق مالك ...wipo/tm/cas/04/2-3 - 5˝ >5+ ’(5 "h !5ˇ &e˜ ;’ ( "% &ˇ d ,- d ’j ˛ $˚. ˚" ˛ 2 e / %+,

WIPO/TM/CAS/04/2- 3 -

�� D������ 'J��� $��� �5����� ��>�5+��� '(5�"H� !5� &E� ; '�(� ����" %��&� D�, -����" ����� 2����E� /�� %+,�� � -E���� '��,� %�� -�� �66#��� .

�5����#"�� ��5,�� '�(� ����" %��&� D�, -�� ���� -� ��"1� '�7�� %�< �> ������ '��"�� -�� ����� 2���@O %@�,� D��� �7��7�(� %>��� ./>�� !� YJ���� D��� �@�� %���

'��5"�� ����5��� ���5�� -�� �0��<�� %��> 3: ; ������H� '�,��� %��1�� �7 '�7���� 837 ��� -� ������H�VWWZ 5� ���(��� %�"���� $��� �� D��+� -� ������ �1� !��� [,[!���

��� �1�VW] ) (.B�� �5�0�� 2�5,���� *5+, ���(��� ���� '��" ��� !� /����� !�� /�+ �� -�: ���E

-�� F�� -�� %����� ������ ����� �����": ��6�� D�� -� /�<� �� 2���@� ;!������ .

������ ������ ��9� :�� �#��� ;#��<..=:���� �#���� *:/��71� !� /P��� -�� 1: ; ���� !�( 3�� ����� F���� -�� ������� ������� *+, /����

���E� ���> E� %��� 3���B� ��S�� %��P� N���� ��>��� D�> ������� ������ %��>��1� !� %�5�>��1� 837 C�� E !�E /��,� ���> E !� ����� F���� -�� ����,�� ����

����� E� =���H� D��� -� 3;�5�0&��� 3���B� ���> E ������ %����6�� )�3� %��� .F�<� -�: ��� !� ; �������� �"�� T�, !� ; ������ ���+�� 837 =&<� )�3 F�� �>.

�3^� ��� -� ������� �������� ������� ����,� N���� ��>��� -�: ����� V]]_ )�5����������� DVW�� !"��6� ;VWVV .�71 ;VW [ !��� ;VW_� ���6� ;VW[] /����� ;VWZX -� �,+���� VWXW (!������ -� %�E ���� �"� ;Z; ���� W$5"� ��� ������� R��

�7���+ ����"�� %��&��� -�� F���� ��"��� �73�<� D��� -�� .%�5�&��� C< ������� 837H� !5� /5� ������� 837 !� ��P ; F�<H� ������� ������� =0�� !� ��7��P !� ����"�� J���

����� F���� -�� �7��( ����"�� %��&��� $�,�� *+, )���� '�7��� F���� �����.1�"� =�<� -� %���� -�� ������ %��>��1� !� �7��P !� (�� -�� N���� ��>��� ��� %

���E� ���> E� /� /� ��>��1�� ; ������� ������� *+, 3���^� G����� �����7�� ������� ������� D5� ; $5�,� J�E�H� D��� =�<� -� ������� ������� *+, ����, %���� !� ���� �, ����

� ����,�� ������ 3��� !��E� ; ����� ��0��": ���> E� �E�� %�7� D��� -� ����� %�� -�

) (���� :Goldston & Teren C ;*����� "���� ;[.

Page 4: OMPI/TM/CAS/04/2 : مكافحة جرائم التعدي على حقوق مالك ...wipo/tm/cas/04/2-3 - 5˝ >5+ ’(5 "h !5ˇ &e˜ ;’ ( "% &ˇ d ,- d ’j ˛ $˚. ˚" ˛ 2 e / %+,

WIPO/TM/CAS/04/2- 4 -

�5������ D�5"� -� D�> !� ������� ������ %��>��1� -� ��0��"B� ���+�� 83�� D�@� 1 ;J�E�H� �������)_(.

���� T��@�� J("�� -� ������� ������� *+, 3���: N���� ��>��� %"��� �> )!� ������V–ZV. (����� 837 %��E :��(�1� ������ %� )'������V(%�J�("�� %�J��"B� ;������ �����)!5� �����

� –�W(��0�>�� ������� ;)'�����[�(����,�� ������� ;)!� �����[V–Z�(%�J��5"B� ;��0��"�� )'�����ZV.(

'�33�4� :�&��� -�� .���� �E %�J�("�� �>��� 837 -� K���� =� -5� �57��( ����"�� %�

�����5��� ������� ����,� N���� ��>��� ����> -�� ������� DH� T,���� -� bE� ;T,��� �@&@ ���V]]_ %�35� -�� ��"�� ; ���(� ����" J���� � %��&� D�, -�� ���� '��" ��"���

��,� R���� /@ ; %�"�� ���� %, '�7���� 837 ��"��� N��5�� ��>��� ��@�,�� -�� 3���B� /!��� -�� -7 :�5�>��� �5�"��� -5�� ������� ������� =0�� =�<�� D� ���� 3���: ���>

'�7�5�� ������ ���� F���� ���< ����� !�E ���> ;-��@�� T,���� ��� C�<� ;N���� �(� %��&� D�, -�� ���� -� -���� ��"1� ��E��� !���?��� *+,� D�,�� -�� F�� � '

T��@�� T,���� -� :

���� >9����:%�5"�� �5��� %5, %�+� -�� %�E����� ; N���� ��>��� -� '��+��� ������� ���(��� ���� '��" '�7�� ��"���

��6�� >9����:-� ������� ������� *+, =�<�� ������ 3���B� ���>N���� ��>���

>�6�� >9����:'�(5� ����" %��&� D�, -�� ���� -� -���� ��"1� ��"��� ���< ����� !���?��� *+,� D�,�� -�� F�� �

���� >9���� )_(J.H. Reichman & David Lange, Bargaining Around the Trips Agreement : the case for ongoing public-

private initiative to facilitate worldwide intellectual property transactions, Duke Journal of Comparation & International Law, volume 9, Fall 1998, No.1., p. 20

Page 5: OMPI/TM/CAS/04/2 : مكافحة جرائم التعدي على حقوق مالك ...wipo/tm/cas/04/2-3 - 5˝ >5+ ’(5 "h !5ˇ &e˜ ;’ ( "% &ˇ d ,- d ’j ˛ $˚. ˚" ˛ 2 e / %+,

WIPO/TM/CAS/04/2- 5 -

&5� �"���� ("�� ��� (9� (�4� ?��� (,������ * :�� �#��� ?� &4��� ��������� @���� &"� ��8�

�������� ������� ����,� N���� ��>��� %�EV]]_ ������� R�� 5�� D�5�� �735< -!������ -� �7��( ����"�� %��&��� -�� %������ ��"��� N���� ��,� -� J�E�H�Z;����

W���� .!5� ��7��P !� /��,H� 83�� ����"�� J���H� %��&��� ��>��1� %�< �> =50�� ���������������F�<H� .

'����� ���ZN���5� ��5,� D� ��� Q�"�� '��6��� ��&��� ����,� 2����� %�E �+� �5�&�� �5�"� � 2����+ � 2�<�� D�6 ��� ��&��� ��#�� D����� �� � D�"� D���: � R���

��&��� /��<�� �(��� !� !�� �3: ; '��6� ����" ��� %�"���� ����6� � ��@��� %�"�� (���� �7(��� -� '��6��� ��&��� /�<� .�5���,�� �5"�� ��� /� /�,�� �37 !� !����� !� ��#�� !�

'��6��� ��&��� 2����� ��>��1� E /� 3: ; '��6��� %��&��� ������� .'����� ���W��� R�� %�E �+� ��>��1� !� J��5�H� %�5�&��� �5���,� ����,�� ����

��P *���� D�, -�� %�"���� '����� N���� ��,� -� J�E�H� D��� -�� !� %��+� ����"�� J��5�H� � %�5�&��� )5� !� -�� D��� -�: �7������ ��� ����" J���� � %��&� L�6�

���� ���,� )'�����W'�+� V.(������� + � �5�<��� ������ � ������ ������� $�� -�� J��� '��� D�� ��<���� ��6�� �+� !S6�� $,�� )'���W'�5+� _.('���5��� %���5��� /(5� 1 '���� '��" -� ������ �� -�� %�"���� )%�(��� ) ('�����W'�+� �.(�5���� ��6 !�� �3:

�1� ��� '������� (�"� 1����� ��, D<�� '�������� � �����1� ��,� )�3 !� R����� ���� 2�����" %�"���� !� A���B� ��� ) .'�����W'�+� [. ('���5���� (�"� 1 ����� ��6 !�� �3^�

!��5> ������ -�� D0���� F������ %�J��"B� 837 !� R����� ����� D<�� 1 �����1� ���� )� ��@����� %1�,�� -� �������� ���� )'�����W'�+� Z.(

-�� ���� -� ��"1� '�7��� .���� ����� !� /� ���+��� ������� !� !����� !� ��#�� !� '�+��� !H ; '�(� %��&� D�,Z'����� !� W-5� J�5E�H� D�5�� /(� 1 N���� ��>��� !�

D� ; �73�<�� ��,1� !��5+�� �5����� -5�� D0���� F������ ������� )� !� �E���1� %(�"� '��5��� ����� C� -�� ������� %�+� /@ !� ; ����� ������ ��<����W�5����� �5�>��1� !5�

���(�B� .'����� !� -��� �37W��5,1� -5� J�5E�H� D�5�� '�6���� ��� N���� ��>��� !�

Page 6: OMPI/TM/CAS/04/2 : مكافحة جرائم التعدي على حقوق مالك ...wipo/tm/cas/04/2-3 - 5˝ >5+ ’(5 "h !5ˇ &e˜ ;’ ( "% &ˇ d ,- d ’j ˛ $˚. ˚" ˛ 2 e / %+,

WIPO/TM/CAS/04/2- 6 -

/��� %�5�&� L�56� �5�P *���� D�, -�� %�"���� ������ ��� ������� 837 3�<� -�: �>&<� -, � ����> /�(�� .� ����� R�� !� !� ;����")�(.

���(��� ���� '��" '��< F�� %��������� ����� 3�� ������H� '�,��� %��1�� %���� �> ��@�, -�� ������� ��@c� 5�� -5�: ������� �7��" ���: -� ; %��� ; ������ '��"�� D�"� -�

���" ��� !� ��� ;3���d� ���> E� ; ����� F���� -�� ������� ������� *+, ����, %���� �5"�� !H ; 2�5���� �5�� /� ������� ������� *+, ����,� '�,� ���E� ���> E ��"� !�

-�� ����,��%��>��1� )� C��� D����� 3���B� -�� => ������ %��>��1� $"�� �7��� /� .5��� ��" �7 ; %�"�� ���� %, %�+� -�� ����"�� %�E����� ������� ��"�� -�

VWX� ���(��� ���� '��" ��S�� %�E����� '�0�� -�� %,�� ;counterfeiting goods�5�P ;��� !� !S6�� �37 -� *��� .� -�: D��� !� ��� /� %�E�� .��� -�VWXW %��1�� %��

����H� ����"�� � *��� -�: ������H� '�,���European Community2��5��� L�56� -�� -�5� %�5"�� -� =���H� D��� -�� Q,��� "Agreement on Measures to Discourage the

Importation of Counterfeit Goods"'�� $�+�� -� L�6��� �37 -�� %&��� '�� %�<�� �> !� '���� D&< �������� D��� !� ��� � %�+� ����� ��P %����"�VW]� –VW] *��� ;

)�3 ��� L�6��� -��Anticounterfeiting Code.D��� .��(�� L��"1� -� L�6��� R�� �� -� =���H� ��� -� �+����� %�"VW] D�5�� !� �5�P ; �5���+�� %�E����� ��"� ��E,��

�������–����� D�(����� '���+� –; %�5"�� ���� %, ������� ������� D0��� �"���� -�� %E��� �5������ ������� �������� ������� C��<� /��� !� D0����� 837 !� N��� -�� )5���� (!� ;

%�"�� �5+����� D0�5����� ��� !S6 &� /@ !� ; ���� '��"� �+����� D0����� -�� �����7� ��+ F�<H� ������� ������� *+, ����"�� %��&��� ��(� .

%�E��� '�0�� !� ������� ������� ������ -� b�� /� ������� D��� !� !����� !� ��#�� !� �� !&�B� !�E %�"�� �5���� -� %�"�� -� =���H� D��� '��" J��( !� ��� .3�� .��( F�"��� %��� .����VW]Z �5�0�> !�5E ������� ������� ; '���" %�E��� ��" J�� ����� ;

%�E����� ����6 -�� %��E��� .� ���E��� ����,�� !� 2���" ��� 3: ; 3���d� 2����> %�E����� %��� �> �5������ *+,

�5����> %���O !� ������ %����6�� -� �"� �� ��+� 1: ������� ��,���� !� ���"� !� 1 �������

)�(G.H.C. Bodenhausen, Guide to the Application of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, BIRPI 1969, WIPO reprinted 1991, p. 137

Page 7: OMPI/TM/CAS/04/2 : مكافحة جرائم التعدي على حقوق مالك ...wipo/tm/cas/04/2-3 - 5˝ >5+ ’(5 "h !5ˇ &e˜ ;’ ( "% &ˇ d ,- d ’j ˛ $˚. ˚" ˛ 2 e / %+,

WIPO/TM/CAS/04/2- 7 -

3����� E� C���� E� .'�,��� %��1�� ��� ��" %���–D�5�� )5�3 -5� ���5�� ���+��� ��������–��B� ���> =�E !� ���� ������ %����6�� !� -� 3�[�7 %1�"� :

Vf; �����"�� ��,�� -�� ���(��� 0�E��� -�� ��,�� R�#� ����,�� ������� ����� /�� ;���6�� '(�"� !� =���� !��� /��+ /�� !� &E�

f;��<��� %������ � J�E+�� -�: J"��� !� D, *0�� �" _f; ����� %��@B� ���> �f��� /�� ; ����,�� � ��>�� ����,�� [f����� ��P ��0��" ����, ��� /�� )[(.

��5���� $��"�� ��>��� -�: D��� !� ������� -� ������� ������� %�E��� %���� �> ������� ������� *+, !� '��"���)N���� ��>��� .( ���� -� ������� ������� *+, ��>��1� %"���

"� -���� -�� -7 J�( :�5������ ������� *+, ���� �+����� �������� ;������ g���� ���� /��,� �5� �7����5�� �5������ ������� *+, $���� ;������� ������� *+, 3���: ;�����<�� ��>���

������ ;���� %��(����� �� ;������� !�� ���� %�J��"B� !� ��� D�� %������ ;����+�1� %��0����� /��,H� ����?���.

/��>� ���< -�: ; ������� ������� *+, 3���� !S6 -� ��>��1� !� T��@�� J("�� /�+�� :/�+�� ������ %���(�1� -� DH�)'����V(�����B� ������� %�J�("�� %�J��"B� ���@�� /�+�� ;)�����

!�� –�W(;�>?��� ������� T��@�� /�+��)'�����[�(�5��<�� %�5������ 5����� /�+�� ;����,�� ��������)!� �����[VfZ�(��0��"�� %�J��"B� -� N��<�� /�+�� ;)'�����ZV.(

-5�: �5�>��1� !5� T��@�� J("�� !� ���<�� /��>H� -� '����� 3���B� ���> /��+ !��� !��� :DH� L��� :%�5��(�1� D�6 -7 ; ������� ������� *+, =�<�� ������ 3���B� ���>

�����5 %��5E 3���: ���> ; �>?��� ������� ; �����B� ������� %�J�("�� %�J��"B� ;������ " %��&� D�, -�� ���� -� -���� ��"1� '�7��� ������ ���� F���� ���< � '�(� ����

��0��"�� %��+��� %�J��"B� ; ����,�� ������� D�6 -7 ; !���?��� *+,� D�,�� -�� F��.!������ !�@,���� !� 2&+�� 2�@,�� !����� !�37 !� L� D�� C�<� =�.

)[(US Statement of Opinion released on March 25, 1987, DOC. MTN. GNG/NG11/W/2 of April 3, 1987, at 2-3, cited in: Thomas Dreier, TRIPS and the Enforcement of Intellectual Property Rights, p.255 in : Friedrich –Karl Beier and Gerhard Schricker (ed), From GATT to TRIPs – The Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, Max Planck Institute, for Foreign and International Patent Copyright and Competition Law, Munich, 1996

Page 8: OMPI/TM/CAS/04/2 : مكافحة جرائم التعدي على حقوق مالك ...wipo/tm/cas/04/2-3 - 5˝ >5+ ’(5 "h !5ˇ &e˜ ;’ ( "% &ˇ d ,- d ’j ˛ $˚. ˚" ˛ 2 e / %+,

WIPO/TM/CAS/04/2- 8 -

��6�� >9���� ���� A��$� ����#

��� �#��� ?� ����� ������ B�49 ;��C��:� '33��4�:

L�� �@&@ -�: T,���� �37 /�+�� .L���� -� ������ %���(�1� DH� L���� -� D��� =��>?��� ������� T��@�� L���� -� ;�����B� ������� %�J�("�� %�J��"B� -��@��.

���� D��� ���� (��8��$�

'����� -� N���� ��>��� %E���V� D��� -�� %���(�� �������� '��"�� ����� -� J�E�H �c� -� /��,� !� ��� J�" �� C<�� 3���B�� *�� ����:

Vf�5���� �����5 3�<�� b�� ����� !��+�� -� ��0��": ���> ���� J�E�H� D��� /(�)F��–�����: F�6 ; /�� ; �0�E> ��� (*+, !� *, -�� J���� .� ��"��� ������� �������

��>��1� -� ����� C����� .����5��� %�J�(5"�� �5�0��"B� �5��+�� 8357 D�56 !� $"�expeditious remedies�5��, -5� %���� .H ���� D�6 %�J�(" -�: ���EB�� ; %������ ���

���> ./�� !�E� $��S� ������ !���+�� -� %�J��"B� 837 *�� !� $"� /��� ("�, ���>: �����<�� 'J��: ��� %����E ��� ; ���6��� '��"�� ) .'����V'�+� V.(

f'����� !� ����@�� '�+��� %�"��V8357 !5� 1� ; ����� ����� %�J��"B� !� !� Q5� ���� 1 &�� �> *�#� � ; ����E ��P '��� =������ ��7�� � '�+�� %�J��"B� �

Q�� ���� 1 ��<S .� �5���� /��5,� C�5�< (0�"�� !�� �E�+�� %�J��": D� $�"� Q�� ��3��� ���"

������� ������� %��(��� ���� /��,��� -� ����� �0�� C��< .D5@� ; D�5�� R�� %S6�� �> ������� ������� %��(��� ��� -�� �����<� ��+� ���< /��,� ; ��&��)Z(.�5"� 1 Q�� ��P

%�5�(����� )� ���� ���< /��,� J�6�^� �������� '��"�� ����� -� J�E�H� D��� -�� /�(�� )'������V/[.(

)Z(� %��< ������� ������� ������� %��(��� ���� �"�� D� F�� -�� ����� /��,� !������ R� .���"�� Q��� �� �37 .M.Blakeney, Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights: A Concise Guide to the TRIPs Agreement, London. Sweet & Maxwell, 1995, p.124.

Page 9: OMPI/TM/CAS/04/2 : مكافحة جرائم التعدي على حقوق مالك ...wipo/tm/cas/04/2-3 - 5˝ >5+ ’(5 "h !5ˇ &e˜ ;’ ( "% &ˇ d ,- d ’j ˛ $˚. ˚" ˛ 2 e / %+,

WIPO/TM/CAS/04/2- 9 -

_fD5�,�� U�� !� ; ���� ����� LE��� -� '������ /��,H� !� !� DE���� !� Q� ���� 1 ��<S !�� ; D>H� -�� ; ��E+�� =���H ����� .�5��� -5�: /��,H� ��� !� $"�

���S6 -� /����� /��+ ���� ���<�� =���H %����.�f/��5,� !� ; �����+�� D0����� -� ; '������ ��0�E+�� /��,H� -� !���� ���� �,�: $"�

�"�� D� .-5� !5���� (�" /�� ���+ -� ���,�� J�E�H� D��� ��>��1� %�� �+� )�3 ��,H� ����� !��+�� �7��,� -�� ���7H� ����> %��(����� -� ��0�E+�� /� .-5�� /�(�� �"� 1 ���

!������ 'J���� '������ ��0��"�� /��,H� -� !���� ���� �,�^� D��� )'������V'�+� �.([f������ ������� *+, 3���1 C�< �0�E> /��� ���>^� J�E�H� D��� -�� /�(�� 1D���� �

���� ���� !���+�� 3���: /��� !� .J�5E�H� D�5�� 35��� �5���� -� D<� 1 ��>��1� !� ��� ������� ������� *+, 3���B ����E: ���� C��< ����� R�� 1 ;������+� .!^5� /5@ !5�

E�H� D��� -�� D"� ��>��1� -� ����� C����� 3���B�� �+����� /��,H� 7 �� $�,� ��+��� J� /�� Q"� ������> 3���1 ���� !� ����� U�� .���5��� 5�(� D�5�� -�� /�(�� �"� 1 ���

'(5�"H� !5� �57��P ; ������� ������� ���E> ��� -�� '(�"H� !�� !���+�� 3���1 ���<��� ; F�<H� )'������V'�+� [. (�� /�(�1� !� -��� �37 !�� 1 ������� ������� *+,� D����� 3���B

����� �@?� 1� $"� 3���B� ���> *��� !� ; J�E�H� D��� -� F�<H� !���+�� 3���: $��, -�� F�<H� ������ ������> 3���: -�� J�E�H� D��� '��> -�� .

?�6�� D��� ���$�� ������ (�+�8"��� (�+�"$�

Civil and Administrative Procedures and Remedies

/�+�� D�� �����B� ������� %�J�("�� %�J��"B� ��>��1� !� T��@�� J("�� !� .b5E� -�� ��� D������ )�3 :

<E ������ ������ (�+�"$� : Fair and Equitable Procedures

'����� -E+� � ��>��1� !� b�5 !� $5"� �5������� '��"�� ����� -� J�E�H� D��� !S ��# T�,� J�E+�� -�: J"��� !� ������ ����� ��0�E> %�J��": ������� ������� *+, $�,�H -����� *, %��� ; N���� ��>��� -� ����� C����� ������� ������� *+, ���� %�J��"B� 837

��<: -+�� !� -� Q��� $5������ %5>�� -5� Q�"�� -� 3<� F3�� J��"B�� &��� ���� ��

Page 10: OMPI/TM/CAS/04/2 : مكافحة جرائم التعدي على حقوق مالك ...wipo/tm/cas/04/2-3 - 5˝ >5+ ’(5 "h !5ˇ &e˜ ;’ ( "% &ˇ d ,- d ’j ˛ $˚. ˚" ˛ 2 e / %+,

WIPO/TM/CAS/04/2- 10 -

!���5,��� !� Q��� !� D��� *+,�� =���H b��� ; J���B� Q��: ���� F3�� N��H� !�E�/���@�� !��+���� .'����� �E+� @�� �+7�� � '�+�� %�J��": !�E 1� $"� ������ %����6�� !S� �E�� �

D5@�� �5E, .��E�� !� N��� ; ���<6 �E,��� ���<�� =���� /�(�^� *�� �#��� ��� �5+� ������ ���(�� /�� C<���� !���,��� !� Q�� $�� !� �E,� ���� 3: ; ���<6 D��H�

����� ��6��)X(.!� Q��� �� /��+� Q���� �� %��@: -� =���H� D� *, �E�� '����� %��� J���B� /�� ����

��0��"B� %��@B� ���> '����� � %��@B� D0�� D��.������ %������� ����,� b�� ���> ����� ��6�� -� ��� !� $"�f��� !�� /� ��

������� %��(����� -� ������ ��,� �����f)�5�7 !5�� -�� %1�,�� -� C�<�� Q" -�� ����> /�(������H� !� U���B� /��� =���H� �,� -�� ���� .

'���� D�6"*+,�� $�,�� ""right holders"'����� -� '����� � "%����"�� %���,1� "�����> ��� ��� !�� -��)](%����"�� %���,1� (��� ���� ;federations and associations

�� !��+�� -�� ������ ���� Q�� -� %06�� F3�� ��� .�5�� =�5�� -��5�� !��5+�� !�� �3^� -5� �5���� C����� 3���B� /��,� !� '����1� ��� *,� %����"�� %���,1� 837 !^� ;�"���

��>��1�)W(.'���� D�6 1 )�3 �"*+,�� $�,�� ""right holders" C�<�5�� !�� � Q� C<����

; ����@0�: -�� ��0�E+�� F����� �� -� *,�� ��+ !� ��� ("� ������ %����6�� !^� /@ !� R5�� %5��� !: ; Q�@�� !� � F�<H� ������� ������� *+, � 'J����� � ����"�� ��&��� )���

2����@0�� Q� C<���� �E�� *,�� �37 �+ ������ %����6�� .

0E 33���� :Evidence

)X(F3����� ������ � N�0��� 1: F����1� C<6�� D@�� !� (�" 1 D��� R�� )$����� E��� (President or Chief Executive ���<6 .F5, -�� ��<E�� %���6��� b���� � C�< Q"� R���� �+��� ��P /�,�� �37

���� %���+�� '���� %���6 -��:D. Gervais, The TRIPS Agreement : Drafting History and Analysis, London. Sweet & Maxwell. 1998, p.200. )]('������ />� M��7 )VV. ( )W(!���?��� %����"� ������� =�?��� *+, D�"� -� ���< ���7� ��� ��S���� 837 Copyright Collecting Societies

Page 11: OMPI/TM/CAS/04/2 : مكافحة جرائم التعدي على حقوق مالك ...wipo/tm/cas/04/2-3 - 5˝ >5+ ’(5 "h !5ˇ &e˜ ;’ ( "% &ˇ d ,- d ’j ˛ $˚. ˚" ˛ 2 e / %+,

WIPO/TM/CAS/04/2- 11 -

'����� %"����_/V��>� ������� ������� *+, !� *, $,�� %��@: ���� ���6� N�� -�� %�"S� ;*,�� -�� F����� '(��, -� J���1� %�@ -�� ���H� �" $��� Q+, -�� J���1�

<�� /�(�: ��,&� ��0�E+�� %������ D< !� �������� '��"�� ����� -� J�E�H� D��� /��5+� /� !� ��@� -� �+���� ������ ����<���� ; �+��� ������ %������� %�������� ;Q(, -� -�� ���H�

Q��� �E D��� /��+ -�� C<6 ���": (�" /�� ���� 7 ; �����+�� ����H�.'��5��� �5���3 ��56 '�� ��� )�3� 2���� ��0�E+�� %������ ��� -�� ��6��_/V

-7:Vf���<�� -��� �,� /�+� !� )Q��� -����� � F���� 7 !�� J�� (����� 2�"", ��0�E+�� ������

Q���� �� ��?. f-5� ��5��, !5� -�� ���H� -��� �37 ;Q���� �� �,� %��@^� D� -�� ���H� ��,� !�

F����._f/�<�� '(��, -� ���H� )� !� !� .�f�� 1� !� ����� ;Q(��, -� ���H� !� F3�� /�<�� ����� !� U���B� ��H� ����: -�� $

%������� ���� -�� ����,��� /(&�� !� .$5�� !�5� �3: ��H� ����: ("� 1 Q�� -���� !5��� 1 /5�<�� ��5E T�5, -�: F�?� !� Q�S6 !� ; %����� !� U���B� )�3 -��

� !�� ��E � ;Q,&�:Q��" !��.'����� %(�"� �>�_/ Q���: R,�� ���<�� -��� �,� R�� ���, -� J�E�H� D���

�5�+�� ����( '�� !EP -� �����+ /�� � Q(, -� -�� %������� �,�: ���" $���� !� �� %������ D< !� ; �,��� '��� -���> J��": 3���� �+����� %�J��"B� ��>�� � ����: ��0�E+

�5� )5�3 -� ��� ; ����: ���+��� %������� -�� 2������ ; 2���� � 2���"�: ;��0����� ��0���1� /��,H� J���B ����<��� =���i� ������ �,�: ����6 ; /��(� !� ���H� Q�� %�", F3�� =���� Q����

���H� � /��(��� ���� /7��� %��".,��� !� -��� �37 -� -�� ����E�� %������� /��+ ;/�<�� R�� !� C�<� �> ���

=���� Q���� �� �,� ; �,��� 8��� %�J��"B� Q�>�� � ; ���" $���� �" !�� ; Q(, %������� 837 Q�� %�", F3��.

=E 3������ (�+�8"�� :Civil Remedies

Page 12: OMPI/TM/CAS/04/2 : مكافحة جرائم التعدي على حقوق مالك ...wipo/tm/cas/04/2-3 - 5˝ >5+ ’(5 "h !5ˇ &e˜ ;’ ( "% &ˇ d ,- d ’j ˛ $˚. ˚" ˛ 2 e / %+,

WIPO/TM/CAS/04/2- 12 -

-� J�E�H� D��� -�� ��>��1� %�"� ������56 -5� 5E !� �������� '��"�� ����� !���5��� -� %��� ; ������� ������� *+, -�� %������ L��� ����� %�J�(" ��������;�[

�5�7 C�<�� Q" -�� %�J�("�� !� !��� :F�5��� !5� L�5��1�� ��0�5E+�� �5��H�injunctions %�E���� ;damages.%��� ��� '����� -��ZF�5<H� %�J�(5"�� R5�� .

����� Q"�� -�� )�3 bE�:

)F(G����� %� D���H� �I,4�� ����� :Injunctions

'����� �+���/V��,&� ��0�E+�� %������ D< !� J�E�H� D��� -�� $"� ��>��1� !� -�� F���� !� L���1� ����E� ��0�E> ���� ����: ������� ������� *+, .��>��1� %�< �>

-�� F�� �� ������ ���, �7 ����7H ���H� 837 ����: �E+ -�� %1�,�� F�,: ��3��� ��0�E+�� ���H� ��� T�, ;������� ������� *+, !� *, -�� ��injunctions�5��,�� 837 -�

�� %��+�� -�: ���� )� D<� �� R�#�'�6��� ����� ����"�� C��<�� � A���B� ��� ����" .��0�E+�� ���H� )� =�<injunctions�5>?��� �����5�� !� provisional measures-5��

'����� ��"���[�'����� -� %"��� ��>��1� !� T�, ; N���� ��>��� !� ����0�5E+�� �5��H� ��� ����� 2�J�(" �7������ -�� ; �>?��� ������� D�6 1 -7 D����� %�> ��� %������ ������

'����� ��"���[�L��5E�� !5� �5��H� -�� ����,��� � ; F���� L> ��� ��� -7 ;)V�(.��5,�� -�� ���E��� %��� J�� ��0�E+�� %������ �,�� ��0�E+�� ���H� ����: !�� !� $"�

B� �� � '�6��� )���"�� !� ���� A��� .*5+, !� *, -�� �� ��� F�� 2���� (,� !� ��"�� -� ������ �37 3�<� /(�� 1

��� !�,� ������� ������� .�7��� $�� � ���� )� -�� D�, �> !�� �3: ����� !�, (0�,�� ��� � ��+�� $���� Q��� !� !� !� � ;/��� !� !� Q��: -�� J���� -�� F�� ���� )� !S� ; /���

������� ������� *+, !� *, .'��5"�� �5���� -� J�E�H� D��� /(� 1 ��>��1� !� -��� �37 -�� F�� ���� !(,� !� �E ���H� )� ����: ��,&� ��0�E+�� %������ D< !S� ��������

����� ������� *+, !� *, -�� J���: ��� !�,� %��� ���� )�� /�(��, !� ����� �� .

)!((3,������ :Damages

)V� (���� :Gervais��� ;C ;*����� "� �[.

Page 13: OMPI/TM/CAS/04/2 : مكافحة جرائم التعدي على حقوق مالك ...wipo/tm/cas/04/2-3 - 5˝ >5+ ’(5 "h !5ˇ &e˜ ;’ ( "% &ˇ d ,- d ’j ˛ $˚. ˚" ˛ 2 e / %+,

WIPO/TM/CAS/04/2- 13 -

��>��1� ��"��� -�� ������� %�J�("�� !� ���@�� L��� �7 .'����� %�"� �>�[/V-�� �5���� %�E��� �E+ !� ��,&� ��0�E+�� %������ D<� �� ������> !�E !� J�E�H� D���

$,��� Q+, -�� F����� J���1� $��� Q+,�� .3�� ��E�� D��+� *,�� .*, -�� J���1� ���� ����� ������� ������� *+, !�–C��� /��� -� –Q5��� %���5 �3: � ����� F����� !�� �3:

*,�� -�� F��� Q�S� ; /���� ��+�� $���� .'���� -��� UE /�� !� /P��� -��"�E�� ��5E�� D5��+� �5���� %""damages

adequate to compensate for the injury" '��5��� -5� '���5�� �[/V=5� !� 1: N��5 !5� *5� !� $"� ������� ����<��� ���, -� %�E���� !� -�: ��6� ���� ����� ���S� %�E����

%�E���� ����> T�, "�������� . "��� ��<H� =��� �37 !������ Q��[�/X;[ZN�� )VV(

������� $��� ��E !� Q+,�� ��� Q��� -����� ������ %����6�� �7��+ !� $"� -�� %�E���� �>?��� )'�����[�/X(���E� !� /�+,�� !� ��� ��� Q��: D����� ���,�� ���� ����� ;

+�� -� %������ 83< F3�� j��<�� ���+�� $��� -���"�� A���B� =>� /�+� F3�� $���� $� ���� ��)'�����[Z. (

'����� %�"� �>�[/ �5E�� ��0�5E+�� %���5��� D< !� J�E�H� D��� -�� N�� D�56 �> -�� ;�7��� -�� %������� *,�� $,��� ��� !S� .����� /�(��� -E+ !� ��,&�

�������� 8���,��� $��� .J�E�H� D��� ��>��1� %(�"� ���–�5���� /�(�� !� –��0�5E+�� %���5��� D5< !�

� ; ������� ������� *, $,�� -�: U���� !� Q��� D�, �� ��� F����� /�(��� -E+ !� ��,&� ���� '��,� %�E�� ��� Q��(��)V (�5� � ���� ������� ������� *, -�� J���1� !�� J�� ;!

��� .!S� ; /���� ��+�� $���� Q��� !� /� � ����� F����� !�� /� �3: F��� ��P J���1� ���� *,�� -�� ���� D�6� Q���� ��) .'����['�+� .(

)J(GC�� (�+�8"�� :ther Remedies

)VV (!������ %����� [�/X;[Z'���� %�E���� ���� -� N�� " :��E .� !� ������ %�E�� ." "appropriate compensation for any injury"

)V (!��+�� C�� -E+�� '��� ���� %�E���� ���, /� .���� :GervaisC ;*����� "���� ; �X.�+��� -E+�� ���� %�E���� ��, �+� )�3 � .; �5�> !�� �+��� '�� ��&� D������ C�<� �+� -� Q� C<���� (�" �3: ��� F����� ���,��� /(� .3�� R���� $��,� /� 3: )Q� C<���� (-� ����� C����� R���� $��, ���> *���� ���,�� 837 -� Q����

��+�� .

Page 14: OMPI/TM/CAS/04/2 : مكافحة جرائم التعدي على حقوق مالك ...wipo/tm/cas/04/2-3 - 5˝ >5+ ’(5 "h !5ˇ &e˜ ;’ ( "% &ˇ d ,- d ’j ˛ $˚. ˚" ˛ 2 e / %+,

WIPO/TM/CAS/04/2- 14 -

.���� !� L���1�� ��0�E+�� ���H� -�: ���EB��injunctions;%�E���� damages

'����� -� ��>��1� %�E�Z;.�5��� �5�"��� D�5�� L��� /��� ���>: R�#� F�<� %�J�(" -5� ��,&��� ��0�E+�� %������ D< !� �������� '��"�� ����� -� J�E�H� D��� -�� %�"S�

������� *+, !� *, -�� �� -�� .�� -�� ���� -� =����� ��H� %�5�+�� A��< ������� %�5E�� .� 5�� !�� ; *,�� $,��� *,� !� -�� -�� ���EH� $�" !�E� ��� ����"��

���� )� $�,�H)V_(.)5� =&^� ��S !� -� ��,&��� ��0�E+�� %������ D< !� $"� ��� ����� C�� � �E���� =&B� !�� /� �� ������� ����)V�(.

B�� ��5��� -5� =����� ��H� ��,&� ��0�E+�� %������ D< !� $"� )�3 -�: ���E %�5�+�� A��5< .�5��� -�� .�� -�� ���� �� -� ����0� '��� /�<� -�� %������ !� ��(� T�, !� �, -�>� -�: D��+�� D"� !� )�3 ; ����,�H %�E�� .� �� !� ����"��

� -� %������ D�+��� .$5��� T5�,� ; .���� ����" F�� ����1� -� ��0�E+�� %������ 3<S .���� '��< �"�� � ��� ��S -�� %�J�("�� .

A���B�� ���> 3�<1 -��� &� ���(� � '��+� ����" %��&� D�, ��� ����� *��� ���� (: ��"� ; ����"�� %��+�� -� ����� ; ���� D�,H� -� 1: ; ����� �+����� ����"�� %��&��� ���

��0��@�1� .!5� Q5�� T�, ;����� D��,�� !��+�� /��,� D, =���1� $�" 7 )�3 !� ���,�� /5@ ; .���� -�� .�� -�� ���� -�� �+����� '��+��� � ���(��� ����"�� %��&��� ���(: D����

%��&��� *�� '���: ��<��� %������ !� ���� A���B� ��� F�<� '�� ����� .

2E(������� ?�� ���9�� B9 :Right of Information

)V_ ('����� !� ��3��� ���"�� !� VVX />� .����� ������� ������� *+, ����, !��> !� -�H� '�+��� ] ��5�� �� �5�� ; ��5+ '����� /�, � *����Z(", -�� � '(",��� J��6H� ��� /�, !� -� ������ ��0��" � ����� F�� ��� -� ���,��� ; N���� !� �5���

������ ���,��� �7�� F�<� �+��� ��S� ���� =����� ��H� � %����#�� � %�E���� !� ����@ D�(��� ��� .)V� ('����� -E+ VVX )����@ '�+� (��� ("� ; ����<��� %��&��� =&�� ���,��� ��S !� $"�–J�5E>1� ��� –=&�5� �5�H�

0�E��� � %�"���� D5�,� � �5�&��� )5� D�,� ��� )�3 ��P � !&�B� D0�� � %������� � ������ � ���PH� � D�,��� !���� � ����"�� $���� -� ���< ���� %����� -�� %��H� %1c� =&: )�3� ; ����<� �����#" %��6?� � %����� .'��5��� �5+�VVX )

'�+�_(���,��� ("� Q��� /�,��� �+� -�� �@�� � '�,� '���" -� /�,�� �6�� ��S !� �E�� .'����� (�"VVX )������� '�+��� (!S5� 'J������ /�,�� ���, -� -, *�� �� R�� � D�� ���,��� ��S.

Page 15: OMPI/TM/CAS/04/2 : مكافحة جرائم التعدي على حقوق مالك ...wipo/tm/cas/04/2-3 - 5˝ >5+ ’(5 "h !5ˇ &e˜ ;’ ( "% &ˇ d ,- d ’j ˛ $˚. ˚" ˛ 2 e / %+,

WIPO/TM/CAS/04/2- 15 -

; %���� -� /���� *, ���� ����+��� �����+�� ����H� ��� =�� -�� �����+�� g������ !� Q��� %������ J1�B� -�� C<6 ��"� &�nemo tenetur se ipsim accusare.�5��� ��+ ���

Q���6 !� '���� ���� -�� ������ Q���: �7�6�� ��J��� (�" /�� ����+��� %����6�� !� .'����� %(�"� �+� ; ���+��� g������ -�� �"�<�X-� J�E�H� D��� N���� ��>��� !�

� ��0�E+�� %������ b�� !� �������� '��"�� ����� ���� ��+ -�� %1�,�� -� ;.����� ���": ��,& ���<6 !� ����� *,�� $,��� b�(� !� -�� ; ������� ������� *+, !� *, -�� .���� '��< )� �( *��� !� .���� -�� .�� -�� %���<�� � ���� �( A��: -� Q�� ���6� !�

%������� ��� ��#� )�3 ; ���� �����+�� %�J��"B� 3�<� D��� ������ *,�� $,��� ��(&�� ��(�� ���+�� D�"� -� ���6��� ��P ��6�H� %���6 �E .

'����� !� �,&��X%������ b�� -�� �������� '��"�� ����� -� J�E�H� D��� ��" 1� � R����� 2���" ; ������ �37 3�<� ��,&� ��0�E+�� -� /���� *, ��+ -�� D��� R�� ����

Q���6 !� '���� ���� -�: ������ Q���: �7�6�� ��J��� (�" /�� ;%����)V[(.!� -��� �37 *5+, !� *, -�� .����� *, !� !� ������6 -� ��+ !� J�E�H� D��� (�" N���� ��>���

Q��"�� ��� %���� ������� ������� %�5����� J1�B� -5�� C<6 ���": (�" /�� ����� �+��� Q���: !�E.

KEA��$� (�+�"L ������ &+�L :Abuse of enforcement procedures

'����� %"����]��� ; ��>��1� ����� C� -�� 3���B� %�J��": D����� 'J��: ��S�� N�� ��"�� ����" ��&� $,�� $�� � J�E+�� !� ��� ����: injunction%�5"�� D5<� 5���

; !3: !�5� ����"�� ��&��� D�, ���� /�(� ����"�� %��+�� -�: Q��� ������ '(��, -� '���� ;��&��� D&#��� C�<� �+�� �3��� ��&��� D�, '������ %�"���� !� ��H� ����: ��� !��� /@

��H� ����: !�� ���5�" ���E� L> -�: F�� �> ��&��� $,�� $�� -�� J��� S�<�� *���� Q��� ������� %+,� .'����� �E+�]%���5��� D5< !S5� �������� '��"�� ����� -� J�E�H� D��� /�(�^�

��� S�<�� D��� -�� Q��� -�� J��� 3���B� %�J��": %3<� .3�� =���� ��S !� ��,&� ��0�E+�� 3���B� %�J��": D����� J��� $����� !� ����� ��#�� $��� F3�� ��E�� ��"� ����� %�E�� .���

D� ��� ������ ��S !� ��,&� ��0�E+�� %������ D< !� /(�� ���� !��� ���"#$ %� ��&�'� ("� ��� ;'���,��� $��� D�6 !� .

)V[ (�����H� ����� )�3 D�@� )N��<�� D����� .(

Page 16: OMPI/TM/CAS/04/2 : مكافحة جرائم التعدي على حقوق مالك ...wipo/tm/cas/04/2-3 - 5˝ >5+ ’(5 "h !5ˇ &e˜ ;’ ( "% &ˇ d ,- d ’j ˛ $˚. ˚" ˛ 2 e / %+,

WIPO/TM/CAS/04/2- 16 -

ME 3���$� (�+�"$� :Administrative procedures

%�J�(5" R�5� ��,&� �7��, -�� �����B� %��"�� D< D��� R�� !� /����� !������ .C�5�<� %�3 �5����: ��"� !�� ������� %�J�("�� R�� -� C��<1� !� -��� �37

��0�E+�� %������ N�� ; �0�E> .'����� %"��� �>�W� %�"S� ; E�� �37 N�� '��5"�� ����� -� J�E�H� D��� -�

���� -�� %�J��"B� *� !� '����� ����� %�J�(" R�� ��,&� �����: ��"� D< -�� �������� �5��+��� g��5���� � ; F���� LE�� D�� ���� ; ������� %�J�("�� R�� -� �����B� ��"��

�@�� J("�� !� ���@�� /�+�� -� ����� C����� �����B� ������� %�J�("�� %�J��"B�� !S6 -� T� ) !� ������ –�W.(

>�6�� D��� 333�#N��� �������

Provisional Measures

'����� -� N���� ��>��� ��E�� -�� ������ %���(�1� !��V'�+� VJ�E�H� D��� -�� 3�<�� /�(�1� �������� '��"�� ����� -� -� ��� ; ������� ������� *+, -�� �� F� �E ����� �����

������� %�J�("�� )�3expeditious remediesFH �5��� D�6 -�� %�J�("�� ; %������ ��� �+,1 %���� .

'����� %��� ; )�3 � �>���[�-5� �5>?� �����5 !5� 8��� $"� �� ��>��1� !� ������ %����6�� '����� !� ��H� '�+��� %�"� �+� ; J�E�H� D��� [�!� J�E�H� D��� -��

8357 !� R�#�� !� %,E� ; ��0�E+�� %������ ����� ���� �>?� ����� 3�<� ��,&� D< ��7 !�+6 Q� ������� :

)(-�� ���� �� ���� 1 ; ������� ������� *+, !� *, F� -�� �� L> �� -5�� .�� %�5�+�� D5<� !5� ; �����" ����� C��<�� �� '������ ���� )�3 -� ��� ; J����

����"�� .)(/�(��� F���� L> %�@ -�� ���H� -�� ����,��� .

7 ������ !� !� ����� �"��� ��0�E+�� %������ ��S ��� ��'#(� ��#�� )*+, � -, .,�/ *,�� �37 !� ;�5�� �5����� %����56�� D< !� $"� ; L>�� )�6 Q��� J���1� !� � ; Q��� J���� > F35�� ��+��� ����� � !��S /��+� 8��S !� ; )�3 ��� ��+�� ���� /��+� -����� ��S !� ��,&�

�73���� � Q>+,� -����� D����� 'J��: !� Q��� ������ ����,� ����)'���[�'�+� _. (

Page 17: OMPI/TM/CAS/04/2 : مكافحة جرائم التعدي على حقوق مالك ...wipo/tm/cas/04/2-3 - 5˝ >5+ ’(5 "h !5ˇ &e˜ ;’ ( "% &ˇ d ,- d ’j ˛ $˚. ˚" ˛ 2 e / %+,

WIPO/TM/CAS/04/2- 17 -

!�5� �5<c� =���� ���P -� �>?��� ������� 3�<� ��,&� ��0�E+�� %������ D< !� $"� 8���<:inaudita altera parte!���, -� ; ��0&� )�3 !�� ��@�, ;:

)(��E�� $��� *,�� $,��� ���E� *�,�: !� ��<S F� ���� !� b"���� !� !�� �3: .)(� !� !�� �3: ���H� =&: D�,��� !� !� bE�� )'���[�'�+� .(

�@S -�� =���H� ���� ���<: $"� ; �<c� =���� ���P -� �>?� ����� 3�<� ���, -� ���+ -�>� -�� ������ 3��� $+� ��<S !� ������� 3�<� J��" !� .!� Q5��� -��5��� *5,�

�� '���: $��� ������ -�� R��� D��5� !S6� 8��� ��" R�� -� *,��� Q���,� � Q�� ��� �������� ���<B� $+� ��+�� '�� !EP -� Q��@ � Q0�#�: � ������ )'���[�'�+� �.(

*,�� D�S� ���E��� 8��� ���>^� ������ /+� /� �3: � Q��� ������ $�� -�� J��� ������ �#�� ��+���� '���� D&< %>?��� ������ 3�<�� %��� -�� ��0�E+�� ������ �7��, -�� .��5, /5� �3^�

8��>� ��� -� ������ �#�� ��+���� '���� )� ��0�E+�� ������ �� D�� /� _V�5���� �5�� D��)'���[�'�+� Z.(;���,�� 837 -� ������ !� ������ %�E�� $��� !� Q��� -����� !���3� ����: ��6��� '���� D&< ���E��� 8��� ������ ��� /� �3: !S6�� )�)'�����[�'�+� X.(

������� 3�<�� �0�E> C��<� %�3 �����: ��" C��<� ��+� ����� ��6�� !�� �3: ���+��� ���+�� *�� �>?��� )'���[�'�+� ].(

��� -�� �>?��� ������� ��@�� !� ��(��� %�3 D��� -� ��<��� ��0�E+�� %������ !� �5��H� !5�� $�"�1� ���� �������"�H�interlocutory orders to preserve evidence

���� � ; $�"�1� D&< ��0�� !� Q��� U��� �� -�� $�"� !S� Q��� ������ ���H� 837 /(�� =6�� ������ !� /�+� .3�� $�������H .

5� =�� ���� ��0�E+�� %������ ��� ���"�� -�Anton Piller orders)VZ(-�� J��� ��� !� ������ Q��+� $��in cameraQ��� ������ ���P -� ex parte.��H� $"��Anton

Piller Q���,� '��6�� ��H� 3���� QS"��� F�� Q� *,� F3�� ; Q��� ������ !� $��� b�5�� !� ;Q+, -�� J���1� ��>� %�@ ���� -�� �@��� Q�,� M��� ������ .�5�H� b��Anton Piller

-5�� D�5 -�� %������� ����� ��� � I�� ���H� -�� ��,�� ������: Q,���� ���� !�� J���1� T�, .F�� -�� ����� !� ��<�� Q��� ������ !� $��� �> %��H� J��5�� -��

)VZ ( -�� ������ 837 %+��� �> '�� DH ������ �37 3�<� =��0�1� ���,� ���� %��> -�� ��E+�� -� ������ /�� -�� ���� ���H� )� ��E> �7 :Anton Piller v. Manutacturing Processes

Page 18: OMPI/TM/CAS/04/2 : مكافحة جرائم التعدي على حقوق مالك ...wipo/tm/cas/04/2-3 - 5˝ >5+ ’(5 "h !5ˇ &e˜ ;’ ( "% &ˇ d ,- d ’j ˛ $˚. ˚" ˛ 2 e / %+,

WIPO/TM/CAS/04/2- 18 -

-5�� J��56H� !��5�� � ����� ����� !� U��>B� �E�� Q�� $��� �> ; .���� -� ���<���� J���� -�� F�� .���,��� ��+, � !���� ���@�� ��H� 3��� Q��� ������ R�� ����)VX(.

� ������� D��� %����6 D< -�� �>?��� ������� D��> !� �5��P -5� �73�<� ��0�E+�� %����� '����� 8��+ �� ; N���� ��>��� � *��� ��� ; /�<��VV[ ������� ������� *+, ����, !��> !�

/>� .�����] ���� �� DH� $���� -� –�5���"�� %�5������ %�5�&���� C�5< 57 �����#"�� %��6?���–� D< -�� ; ���@�� $���� !� J�5�� L�(��� D�S� ��<��� ���,��� N�0�

%�J��5"B� !5� �5@�� � J��"^� ��S� !� ; �E��� -�� ��� -E+�� ; !S6 .3 D� $�� -�� C�<�� Q" -�� ; �������� ����,�� :

Vfk ����,�� D,� *,�� -�� J���1� ��>� %��@: f�<� -�� %��H� %1l� ����� =� ��, J��": $�5��� -� %��<�� �> !� � /

� %�5������ � ������ � ���PH� � D�,��� !���� � 0�E��� � %�"���� ����"�� 01��2� L5E� ����#"�� �6?��� � !����� � ��&��� Q��� %�E �> !� ��� )�3 ��P � !&�B�

� �@� A��<�� !� '������ 0�E��� )�3� ; ����"�� k �7�

_f'��3��� J��6H� -�� (",�� > .� ���< $��� ��S� !� D�,H� ��" -� ���,��� N�0�� ������ ����� L���: $����� -�� R��� !� ; 3������ =����� �E,��� ������ �@�� .%�"� �>

'����� !� '��<H� '�+���VV[ ���,��� ��: L�(��� D�� ��� !� $����� -�� D&5< ��<��� Q� �@� D� D�( 1: ��H� ��� I��� !� ��� �6� ���< .

'����� �+�VVZ �5��,��� N�0� -�: Q�� /��� !� ��H� 8�E ��� !�� ("� !��+�� !� ���S ���,��� N�0�� !�� ; D�,H� $�, Q� Q�&�: � 8��� I��� !� ��� !�@&@ D&< ��c�

?�#�: � ��H� ��0(" � ���� 8.

)VX (���� BlakeneyC ; *����� "���� ;V Z.

Page 19: OMPI/TM/CAS/04/2 : مكافحة جرائم التعدي على حقوق مالك ...wipo/tm/cas/04/2-3 - 5˝ >5+ ’(5 "h !5ˇ &e˜ ;’ ( "% &ˇ d ,- d ’j ˛ $˚. ˚" ˛ 2 e / %+,

WIPO/TM/CAS/04/2- 19 -

>�6�� >9���� (�)� ��9� ?��� @���� ?� ?����� "�H� �"���� �C �����

&�8�F%���N��� B�49� �9��� ?�� G���� �'33��4�:

���EB�� :B� ���> -� �5�"��� -�� ������� ������� *+, ���� ��� E< -�� ���+��� 3��� %�7� �+� ;��>��1� F���� -�� ���(��� ���� '��" '�7�� ��"��� ���< ���> E� ��>��1�

-���� .��>��1� !� T��@�� J("�� !� N��<�� ����� !���+�� -� ���<�� ���+�� 837 %�� �> ;����,�� �������� *�� -7) ����� /�+�� (%�J��"B� ;��0��"�� )N��5<�� /�+�� .( �5>�5�(� %

D��� ��>��1�J�E�H� -5� '���5�� %�J��"B� ������� 3�<�� �������� '��"�� ����� -� !�357 !���+�� )!� �����[VfZV(F5�� � '�(5� ����" %��&� D�, �� ������ %1�, -�

� -� J�E�1� D��� ���<�� %�� ; '��"��� *+,�� !���?��� *+,� D�,�� -�� ������� )� 3�< !� F�<1� ������� ������� =0�� -�� %���� -�� F�� -�� ����� D�� ���� �73�<� /�� �

������ A3��� /�� L��<� %�J���)�3 ��P.D+�� L�� -� D� ��0��"�� %�J��"1� D��� /@ ; ����,�� ������� )� K���� =�.

���� D��� ������� ����9��

Border Measures

����� /�+�� -� N���� ��>��� %��� ���� T��@�� J("�� !� )������ [VfZ�(�5��+�� ����,�� �������� ���<�� .�7����5�� �(��� ���� � D����� %�J��"� ����� /�� ���+�� 837

� ����"�� %��&��� -�� J���: -�� F�� -�� J�5E�H� D��� /(� ; !���?��� *+,� D�,�� �����,�� .��+��� ����,�� ������� *��� *��� �� !� J�E�H� D��� (�" -7Q:-�� ���� -�

-1�� D������ )�3 bE� =� F�<� ����� ����� *+, -�� %���� -�� F��:

Page 20: OMPI/TM/CAS/04/2 : مكافحة جرائم التعدي على حقوق مالك ...wipo/tm/cas/04/2-3 - 5˝ >5+ ’(5 "h !5ˇ &e˜ ;’ ( "% &ˇ d ,- d ’j ˛ $˚. ˚" ˛ 2 e / %+,

WIPO/TM/CAS/04/2- 20 -

<EL$� ;4� (����� !�" %� @���� %� J�� ���"�� :Suspension of release by customs authorities

'����� /(�[V������6 -� �� !S� �������� '��"�� ����� -� J�E�H� D��� ��>��1� !� ���> ������2�: ��"���� ����"�� %��&��� $�,�H b� ��0��"��� *+, $�,�=�?� *5+,��

"� !�3�� ;��"��� /���� ��D5�, �7����5�� �(��� ���� !� -� $���&� �� ���6� $��� ��?��� *+,� D�,�� -�� F�� � '�(� ����" %��&�!�$��� ���+� !� ; '��"��� *+,��

��<��� ������ -�: -��� )�����: � ��0�E> ��" ������ 837 %��� J�� (%���5��� =5> -�� �����"�� %�J��":3'&������ ���� )� !� .

-� ��� ; �� F� ; ��>��1� /��� -� ; '�(� ����" %��&� D�, -�� ����� ��+��� D�, ; %����� )�3 3: !� (5���� L�6� *���� ��"�� ����" ��&�� �+���� ����" ��&� !

1 -�� ���� � ; ��@��� �� $��"�� -� =�< ����0��� !� ; ��"���� ����"�� ��&��� )� !� ;�5��� /� -�� ����� !���+� �+� ������� ����"�� ��&��� $,�� *+, -�� J���� -�� F�� /@

�����1� .!� ���,��:�����"�� %������ => -�� %���� /��+ �,�A���B� ��(��� ���� )� !� �

-�: ���<� D�>*��H� 5��(��� ���� ��E !� $�� &� ; ���" ����� ���<���� ��57(�" D5�> -5�: �5��<� �5����"�� ��,�� -�< ��� ���� D����� !� ��@�� F�"� ���� �����"�� ��,��

/ �3: ���(��� ���� !����� !� -�#�� !�� ; *��H�A���B� ����� ��� ����E ���� $��� ���� -� �7��6�������� ��, D<�� �>��� !���.

H� D��� /�(�� ��+� -�� ���� ���� ������� )� 3�<�� �������� '��"�� ����� -� J�E� �� �"� -� $���1� -�: ����*5+,� D�5,�� -�� F�� � '�(� ����" %��&� D�, ���

1 /@ !� ; '��"��� *+,�� !���?��� �� �"� ��5�� ������� )� 3< !S� J�E�H� D��� /(�� �� �"� -�� ���� $���1� -�: ��� -� -�� F�� ��������J� /5�� � ; L��<� 'J��� -��

F�<1� ������� ������� =0�� -�� %���� !� )�3 ��P � -���� A3�� .J&5"� bE� �37 F��: E� ��>��1� /��7 %�5�&� D5�, �� -� -���� ��"1� '�7�� ��"��� ���< /��,�

'��"��� *+,�� !���?��� *+,� D�,�� -�� F�� � '�(� ����" .D�5�� /�(�� ��+� ������ !� ; �7������ �(��� ���� ���� ������� )� 3�<^���7���� �(��� .

!� J�E�H� D��� ("� )�3 � �5���,�� ������� 3�<� ������6 -� ��+ !� -� � /�5�� ("�5, ���>: -�: )�3 F�?� 1� ����6 ; ��>��1� -� ����� C����� �����(�� (�"� ���

��� ("�� ; ���6��� '��"��f%J�6 !: f �5��� D�6� ������� )� *��� *��� -� � !�

Page 21: OMPI/TM/CAS/04/2 : مكافحة جرائم التعدي على حقوق مالك ...wipo/tm/cas/04/2-3 - 5˝ >5+ ’(5 "h !5ˇ &e˜ ;’ ( "% &ˇ d ,- d ’j ˛ $˚. ˚" ˛ 2 e / %+,

WIPO/TM/CAS/04/2- 21 -

1� -�� ����� �"� -�� H� �5������ ������� =0�� -�� J���� -�� F�� ���� -� $��� F�5< �7���� �(��� ���� D��� � ; �������� A3����� /���� ; L��<1� %�J���� ���5E��� !�

'��3��� �������� *��� ���� �7������ �(��� ���� ������ %�3.1 H� D��� /(� "�� ����� -� J�E� '����� /�,� �+��� ; �������� '��[V;35< !S5�

�5���� ��,� '������ 0�E���� D�� ���� ���+��� ����,�� �������)%5�(����� ()V](.F�5��1 H� D��� -�� /�+��� ,��� -�� ����,�� ������� 3�<^� /�(�1� �5������� '��"�� ����� -� J�E�

�" %���,� !� -�������" /�� � ("�, !�� ����� ���� ���� *��� b�� ����.��,�5�� %��( ���� ��� F� -� '��� ���(� �����"�� 3������ ��� !� !����� !� -�#�� !�

������ %�@� .�@�� ����� �5������� '��5"�� �5���� -� E� ��� -� �����"�� 3������ ��� �� ��&��� $,�� -�� $��� � ��"���� ����" =�?��� *, &+�� ���� /�+� !� '��"��� *+,��

B 8�, -�� -���" 3��� D� -� B� =�+� J��5�� -�� F�� -�� �7������ �(��� ���� !� A��� ����+� -�� %������ ��� !� T�, ; Q+, -�� ��+�� %�J��"B 8�, -�� $�� D� LE< ;8����

��� �#��� �+6� ��0�� %�� .'����� %��� ����V) (D�5�� -5�� %5E�� �5> ��>��1� !� B� %�J��": !� 1� Q��E� ���� ���(�� J�E�H� �5�P '�5�� =���5��� ��7�� � '�+�� 3���

&�� �> *�#� � ����E 11 ��<S � Q� ���� -5�� R��� /�(�1� �37 !^� ; Q�� -��� H� D��� J�E� %���� ��� !� �"���� %������ D��3:B� =�+� ���� )� !� A��� D5� LE<

��+� !� %�J��"B� ��� ���> E *��� !� ; F�<H� %������ !� ������ %�J��"B $����0&� �7�� -�� �������� /���� =������� '�@� $�".

'����� !� ��3��� ���"�� !�Z�� ��>��� !� ������ J�E�H� D��� %(�"� N��� *5��� ������� ������� *+, !� *, -�� J���� -�� F�� -�� ���� %��� �3: ���+��� ����,�� �������

H� D��� ("� /@ !� ; ����" R��PH �7������ �(� ��P !5� '����� ���� ���� !� J�E� ������ ���<6�� ���H� !�E A��<�� /�5�,H L5E<�� !� '��#� ��� -� D�� -�� � !��

B� !� T��@�� J("�� !� ����� /�+�� -� '����� ����,�� ������� ��>�� .

)V](M. Blakeney (ed.), Border Control of Intellectual Property Rights, London. Sweet & Maxwell, 2001, TRI -010.

Page 22: OMPI/TM/CAS/04/2 : مكافحة جرائم التعدي على حقوق مالك ...wipo/tm/cas/04/2-3 - 5˝ >5+ ’(5 "h !5ˇ &e˜ ;’ ( "% &ˇ d ,- d ’j ˛ $˚. ˚" ˛ 2 e / %+,

WIPO/TM/CAS/04/2- 22 -

0E$� ;4�� !�� @���� %� ?��"�� J�� :Suspension of release application

FE!���� '�4� %�� :'����� !� /�+ ���� ����3[V/(� N�� 2��5��> ������56 -5� �� !S� J�E�H� D���

*,�� $,�� !���� ��0��"�a right holder%�J��"� =>� ��<��� %������ -�� $�� /��+ !� ��&��� -�� J���: -�� F�� ���: -� $���&� ���6� $���� Q��� !�� -�� ���� !� A���1�

� ��"���� ����"��=�?��� *,,�� '��"��� *+ .!� )�3 !� bE�����,�� �������73�<� /(�� �*,�� $,�� ����,� a right holder!5�

8�� !� '��"��� *+,�� =�?��� *, � ��"���� ����"�� Q�&� -�� J���1� .!� -��� �37 1 ��>��1� H� D��� /(� ��&��� D������ Q� C<���� b� !S� J�E� Q5� C<���� � ; ����"��

'��"��� *+,�� =�?��� *, D&#���:B� =�+�B $�� /��+ ������ �+�� -�� ���� !� A������� 1 Q�� ��P ; 2����@0�� C�<��� !�� � ; ���(� �5� ��>��1� -� �"� D�5�� /�5�> !� D5,�

J�E�H� � C�<��� �+� -� ���< ; Q� C<���� D�<� d� $�� /��+ ������: ; F��@0�1 =�+�B� !�'��3��� ���� !� A��� )VW(.

!E� ����# L!���� ���� (�+�":���> '�� N���� ��>��� %�E:%���� ���� ������� $"� ��0��":!5� A���B� =�+�

-7 ���� :�f$�� -� L�6� !� -��:B� =�+� /�+� !� ���� !� A�������B ����� ��<��� %������ L��>

Q+, -�� �7�� �� �"�)'���[ .(�� /��+ $���� /�+� -�� $"� Q�� )�3 -��� Q5�� -�� D�� -�: ���EB�� ; D�,H� $�,� '��"��� *+,�� =�?��� *, � ����"�� ��&��� -� *,�� $,��

�� /��+ *,�� �37 -�� �7�� �� �" -�� D��.�� !� )5��� -5�� ������ !� !� !����� !� -�# �5�"�� !� '���6 /��+ *��� !� *,�� $,�� Q�� -�� D����� ��"���� ����"�� ��&��� �5����B�

%��&��� D"� -� Q���� '��+� ��&��� !� ��� ��<��� .=> $�� !�� �3: )�3 !� R�+��� -��B� -�� F�� ���� -�: ���� ���� !� A��� ��"�� ��P '��6� ��&� -�� �� ) �(8357 -�� ;

�5�&��� %5��� �3: �5� �5��+ ���� $��� %&�6��� R�� )���"�� %���� Q"� �> %1�,�� �5������ D0�5�� -� )���"�� D�"� F�� '��<�� ��� /�� !� &E� ; )�3� %��� ���� /� '��6�

������� .)VW (1� C�<��� �+� -� Q� C<���� (�" D��� R�� %����6 !� ��3��� ���"�� !�)�3 F��@0� . ) �(�� ��>��� %�"� ���"�� !� /� � '��6��� %��&��� ����, N�.

Page 23: OMPI/TM/CAS/04/2 : مكافحة جرائم التعدي على حقوق مالك ...wipo/tm/cas/04/2-3 - 5˝ >5+ ’(5 "h !5ˇ &e˜ ;’ ( "% &ˇ d ,- d ’j ˛ $˚. ˚" ˛ 2 e / %+,

WIPO/TM/CAS/04/2- 23 -

$f��� 2��� $����� ��3� !� $"� -��� -�� ���� 2����Q5�&� -�� J���: -�� F�� ��� ����� =���� �����"�� %������ -�� D��� -, ; '��"��� *+,�� =�?��� *, � ����"��)'���

[ (.B� =�+�: ���> 3�<: -� ����� F�� ��<��� %������ %������� 837 ��� �5��� !� A������� A��<�� !� ����+��Q��: D����� � ��.

5"fB� => $��� ������ !� D� ���<: $"� B� =>� ������ ���+��� A��� ���� !� A��� 8��� �� )'���[�N�� . (

�fD&< )�3 ���� ��� �����"�� %������ ���<: ���E��� 8��� ��� $����� /+� /� �3:V�I��� !� /���:�B� => ���+� 8���< !� ����� ���� !� �����"�� %������ A�� ; ���� !� A��

�� ; %��� �> �����1�� ������ ��6�� ���� 2������ %3<� �> ��<��� ������ !� /� ���S6 !� > '�� ����:= ���� !� A���B� . !� J�E�H� D��� %����6� ("�������� 837 �V�D�� /���

%1�,�� -� F�<� )�3 -E+ -�� �������� )'���[[.(57f'����� /�,� �+��� %>?� ����� 3<� �> ���� !� -���"�� A���B� => ���> !�� �3:[�

Q5�� $"� F3�� ������� ��, -�� -7 A���B� =�+�^� %��� -�� ��0�E+�� ������ !^� ; ��>��1� !� ���E��� 8��� ��� !� -����� -�� .�^�37 A���B� =�+�^� %��� -�� ��0�E+�� ��"�� ��, /� �3

-#�� ; �������=�+�B� (�"1 '�� D&< ���E��� 8��� -����� ��� /� �3: �� D5�� /� _V D�� ����� ���&���� ����� /��� !� ��� )'�����[[;[�'�+� Z.(f� !^� ���E��� 8��� -����� �� �3: B� ���> -� !��� !� Q� *,� Q��� -���� !� =�+�

���> D��� /�� !�� !: �� D, ��+�� ����( '�� !EP -� ���> 3�<� ��#� 8��� ��" R��� � A���B�:Q��@ � 8?�#�)'���[[.(

=EB9 O"� %��� J��$� ;4�L %� "���� �,�� P����� (��,:'����� %�"�[_�� 'J�5�B 2�5��" ; �5������� '��"�� ����� -� J�E�H� D��� -�� N

%���5��� ��,&5��� D5�< ; �7������ �(��� ���� !� A���B� =�+�: $�� -� *,�� /��<�� -����� !� $�� !� -� ��0�E+��)$����� (Q5��� -��5��� �5���, R�5#� ;����� � !��S /��+

�EH� !� ��<��� %������ !� �"���� ��:B %���� /��+ -� *,�� D����� 'J�� B� =�+� A��5�*, Q" !�� ���� !�.

-����� !� $��� F3�� !��S�� G��� !�� 1� $"�)$����� (!� D,�� Q�� 2�#���� Q���+B� => $�� -�: Q0"� '��3��� ���� !� A���.

Page 24: OMPI/TM/CAS/04/2 : مكافحة جرائم التعدي على حقوق مالك ...wipo/tm/cas/04/2-3 - 5˝ >5+ ’(5 "h !5ˇ &e˜ ;’ ( "% &ˇ d ,- d ’j ˛ $˚. ˚" ˛ 2 e / %+,

WIPO/TM/CAS/04/2- 24 -

'����� �+�[ZN�� ) V(�� D< !� $"� /�5+� ��S5 !� -� ��,&��� ��<��� %���� $��:D����� ������ ��� !S� A���B� =�+�:F� !5� ��5���� %�5E�� ���� $,��� Q��

B� =�+�: $��� /�� *,� ���E� � ; =�5+�B�� S�< ��� F3�� ���+�� J�#�: ��+ �3: )�3 ; A��� B� / �3: � '���� J�E+�: ��� ���� !� A��� 8�5�� �5��� 5��� !� -��5��� -5�� $"� !�� -�

'����� /�,� �+� ���E���[[)�3 D��� !� !� N�� .

2E(������� ?�� ���9��� ������ B9:Right of inspection and information

'����� %�"�[X!� ; ���5��� %�5������ ����,� D&<: !� ; J�E�H� D��� -�� N�� D< ���� ��,&��� �-����� b�� !� -� ��<��� %�)$���:A���B� =�+� (�5������ ����� ����

��5���� b�� $"� ��� ; Q�J���: �,� %��@: !� Q����� �����"�� %������ �7(", -�� ���� ���� )� ������� ������ ����.

'����� %@�,�� �>[X %�"� 3: ; 2���7 2���, N�� ; �5�<��� %������ ��,&��� D�< J��5�S� �5��<�� %�������� -����� �( !S� ; -����� b���� LE��� -� /�, ���� !� ���

D����� ������ D�����:�� -�� F�� -�� ���� ���� ; Q�� .'����� -7 )�3 !� ���,�� �� =���� ��(&�� %������� -�� D�,�� -� *,�� $,�� ��5� -� !������ C�<6H� -

/�+,&�� ���(��� ���� '��".

KE!�� '��4� %��� @���� %� ?��"�� J��$� ;4�L :Ex officio action

J�E�H� D��� ("�f%J�6 !: f%���5��� b��� 2����� ������ ������6 -� E !� �� !� -���"�� A���B� => !S� ��<��� *5+, !5� *, -�� �7�� �� -�� F�� -�� ��

-5� S6� -�� %&"��� -�� /����� �37 ���� ; !S6�� $�,�� !� $�� /��+ !�� ������� ������� %�5�1�� -5� *5��� 7 ; ����,�� ������� ������� *+,� �+����� %������� ���� ��+ )���"��

J�E�H� R�� ������H� '�,��� !�5� �5�� ;K�� K�7 D@� �������� '��"�� ����� -� F�<H����"�� -� D�> !� �+��� .) (

) V(!������ �����+� �];[�)X(N�� ) (�5���"�� %��&��� !��> -E+�� !�� ���"�� -� E ����,�� ������� /��� D� !� ��3��� ���"�� !�Merchandise Marks Act, 1887;!S6�� F3 !� $�� /��+ $��� ������ �37 3�<: !�� /� .%������ C,� )���"�� $"� !� !�� /����� �3�� 2�+�

��&��� $,�� !� !3: !�� ��"���� ����"�� %��&��� �+���� %��&� !� Q��, !� -���� =�6�1 .-5�� -5+���� J$��� 2���� &��� $�,�� !� $�� �+� )���"�� '���: ��5�<� !� '�(� ����" %��&� D�, 0�E� D<� �� -� !�P�� !�3�� ��"���� %��

)���"��� R�#�� �3�� ��� �<O D"� -� ��"���� ����"�� /���&� ��+� )���"�� .��� -�VW[� �357 'J�5�� /�5� 2���" ��� ;��� ��" ��>��� -�� )���"�� '��> /��� ���"�� -� /����� -5� '�5�+��� %��&���� ����, -�� %��&��� ����+� A��<�� !� '����� �

Page 25: OMPI/TM/CAS/04/2 : مكافحة جرائم التعدي على حقوق مالك ...wipo/tm/cas/04/2-3 - 5˝ >5+ ’(5 "h !5ˇ &e˜ ;’ ( "% &ˇ d ,- d ’j ˛ $˚. ˚" ˛ 2 e / %+,

WIPO/TM/CAS/04/2- 25 -

'����� %(�"� �>[]�5������� '��5"�� ����� -� J�E�H� D��� N���� ��>��� !� f!:%J�6f/��� � !� =�+�B� 56�� $�,5�� !� $�� /��+ -�: �"�, !� ���� !� -���"�� S!

ex officio action1 Q�� ��P ;�� ��>��1� -� �"� � J�E�H� D��� /(��^/����� �37 L��) _(./��� !� !����� !� -�#�� !�=�+�B� -�� 2����� 2�0�� -+�� $�� /��+ !�� ���� -���"��

�(&�� ������� 3< %������ ��" C,� !� ����� $"� 3: ; �����"�� %������ �5��� ���� �F3 !5� ���<: � $�� /��+ -�: �"�, !�� ������� ������� *+, -�� J���� -�� F�� -��

!S6��.'����� �+�[]B� %������ => N�� '�7�5� �5��� %�" �3: ���� !� -���"�� A���

������� ������� *+, !� *, -�� �� -�� F�� ���: -��.%������ ("� �7���5� !� !��� %����� ��� /��+ *,�� $,�� !� $�� !� ��<���

����� ������ -� )/[]f�.(-���"�� A���B� =�+�: ���+� ���� -�� *,�� $,�� ������ ���<: $"�) �(.�3^5�

E<� ; =�+�B� ���> -� ������ !��=�+�B� '��5��� -� '��+��� ���+�� %�3� [[N��5 f�7��3 *����� f�� � D��� !� /(��) [()/[]f$.(

���� ����,�� %��"�� E<?-5�� /��5� J���� L> ���, -� ���+��� ������� !������ !��� ; ������� ������� *+, )�3 T�,� /�)Q@�, -�: ����� =��� � (��� !�,� )/[]fA.(

ME"�� 333 (�+�8:Remedies

!�5� 3: ; ���(��� ���� -� ��"1� ��"��� D��� J�(" �" /�� -�: ���EB�� ; ���(��� � '��+��� %��&��� =�6�1 )���"�� D"� �&��� L(�� Q���� ������ )���"�� ���<: -�� ��+� J�("�� '��5���� ���� ���P� � %����� -�� !� ���(��� � '��+��� %� .

%��� )�3���"�:�!� /�+ -�� %������ -�� ���� ����,�� ������� 3�<� b��� /����� �37 !� �!S6�� $�,�.����:

Bankole Sodipo, Piracy and Counterfeiting. GATT TRIPs and Developing Countries, London – The Hague- Boston, Kluwer Law International, 1997, p.178, fn. 116. ) _(��0��@�� %��>��1� *��� !� F�<H� D��� -�� /����� �37 R�� ������1� '�,��� %��1�� D�, )�3 � .D�5@��� D��� -�� ����

'������,�� '��"�� �+��� ��>��� !� -� ���6���� �����1� ������� ������1� '�,��� %��1�� !�� ������� '� ���� ���� ��� ;����� -� $" -7 Z�5�<��� ���5��� �5����� 3< ����, ������ -���1� !��+�� -� E !� ���6���� �����1� ������� -��

!S6�� F3 !� $�� /��+ -�: �"�, !��ex efficioD>H� -�� !���?��� *+, D�,�� ����"�� %��&��� ��( -��, -� )�3 ;. ) �('����� �E�� ����[�B� $" -7 ;���, -� ���<=�+�B�!S6�� $,�� $�� -�� J��� -���"�� . ) [(���> ��� !� -�� )�3 $"�=�+�B� ����� !� Q,���� :� D&< ���E��� 8��� �� -� '�6��� !� !��� ; /��:'�56� -��F�<� /��.

Page 26: OMPI/TM/CAS/04/2 : مكافحة جرائم التعدي على حقوق مالك ...wipo/tm/cas/04/2-3 - 5˝ >5+ ’(5 "h !5ˇ &e˜ ;’ ( "% &ˇ d ,- d ’j ˛ $˚. ˚" ˛ 2 e / %+,

WIPO/TM/CAS/04/2- 26 -

�'����� %�"[W� ��H� ��,&� ��<��� %������ D�< N�� ^F�� -�� ���� =& '����� ����3 -�� JF������ %�3� �+� ������� ������� *+, -�� �� -���Z; ��,�56 *�� -��

; *5,�� $,�5� ������ F�<� ��0�E> F�� F� �� -� *,��� D&<B� /�� � )�3 !� -5�� -���� -� Q��� -����� *, �=&B� ���> -� ����� ��<��� %������ !� $��� !.%��5> �5> '�����[W'����� !S6 )�3 -� ���S6 ;�Z%�5�&��� �5�( -5�� F�� -�� ���� ������� Q�� ;

1 ����� !� '�(��� ����"�� %��&��� ���(: !^� ; ����"�� ^� %���5��� b�5� -5�� -��� '��5���0��@�1� D�,H� -� 1: ; �7����.

?�6�� D��� �I�"�� (��4���� (�+�"$�

Criminal Penalties and Procedures

'����� �+�ZV������6 -� �� !� �������� '��"�� ����� -� J�E�H� D��� -�� N�� F����� ���+�� %1�, -� %�J�(" E ��0��": ���> =5�?��� *5, D�5,�� �5���"�� ��&���

����"�� R��Pi� . N�,�� /0��"�� 837 $���� ���, -� %��+��� D�6 !� $"� /�5���#�� � $�5��1 '��+��� %��+��� F�� � ��+��� ���+� $���� T�,� ; L���� -��� F3�� ��+��� �������

'��<�� T�, !� ���@�� /0��". !� $"� F5�� -�� ���� (", ; 2��0&� )�3 !�� ���� ; �E�� ��E�� !��� -�� %��+��� D�6

-5�: ���5EB�� ; �5���"�� $���� -� ����0� '��� /�<� %���� ��� ��� � ; F���� -�� ���&: �������.'����� %(�"� �>ZV� ���+��� %��+��� %�J��"B� *��� -� ��� N�� F�5��� %1�5, -�

*��� -�� 2���� + -�� %������ )� C�<�� Q" -�� ; F�<H� ������� ������� *+, -��F��".

]�+�@�� �����[