Aurrekontu parte-hartzaileakPresupuestos participativos

Ongi etorri Ordiziara!Espacio de encuentro

Kiroldegian zuzendari berriaNuevo director en Majori

Gaztetxe berria, ilusio berriak!

Udal aldizkaria � Revista municipal � 2013ko urtarrila � 8 zk.

eginezOrdizia

Ordiziako Udalak, webgune berria

Konekta zaitez!

www.ordizia.org

UpabiUpabiko arau subsidiarioen behin behineko aldaketa onartu duUdalbatzak.

Erabaki honek ahalbidetu egiten du Upabi inguruko lurral-dearen berrantolaketa amaitzea. 2011ko martxoan Upabi ba-serria erautsi zenetik, lur sail inguru honen aldaketa motelduegin da. Arazo administratiboek atzeratu egin dute eremua-ren garapena; iragan otsaila arte. Jaurlaritzak trenbide gai-neko zubi berria egiteari ekin zion otsailaren 13an. Ekainarenerdialderako amaitu zituen lanak Jaurlaritzak eta zubia ezezik, zubitik errepide nagusirantzako irteera ere prest utzizuen Agarre bidearen bigarren zatia eraikitzeko zain.

Orain CAFi dagokio, 2008an Udalarekin sinatu zuen hi -tzarmenaren arabera, bere eremutik zubira arteko urbaniza-zioa egitea, eta skate-parkeko urbanizazioa gauzatzea ere.

Obra lanen lehen zatia 2013 urte hasieran amaituko dute,Lazkaibartik Upabiko zubira doana. Eta ondoren, skate par-kearen inguruko urbanizazioa egingo da.

Eremua osatzeko bi elementu geratuko dira beraz: Jo-seba Rezola etorbidetik skate park-era igarotzeko pasarela,eta Upabiko zubitik N-1era doan bidea, herrigunerako sa-rrera izango dena.

Joseba Rezolatik skate park-era doan pasarelak aurtengoudaberrian behar zuen eginda, baina Urak agentziarekin izandiren arazo administratiboek proiektua aldarazi dute eta be-rria eginda badago ere, agentziaren oniritziaren zain dago.Pasarela CAF enpresak egingo du eta lanak esleitzeko prestditu.

Upabiko zubitik N-1era doan errepide zatia da Agarrebidea eta Upabiko urbanizazioa osoki burutzeko geratuko delana. Iaz Udalak jakinarazi zuenez, errepide hori egitekoadostasuna du Gipuzkoako Foru Aldundiarekin eta Gipuz-koan egin behar diren errepide lanen artean lehentasunez-koa da. 2013an gaia berratzeko konpromisoa hartu zutenUdalak eta Aldundiak eta aurrekontuak ahalbidetzen duen

bezain laster lanari ekingo zaio.�

UpabiEsta decisión posibilita acabar con la reorganización del en-torno de Upabi. Problemas administrativos motivaron el re-traso de las obras, hasta febrero pasado. El día 13 de dichomes comenzaron las obras que el Gobierno Vasco concluyóa mediados de junio, con la colocación del puente nuevo. Seejecutaron también las obras de salida del puente que en unfuturo unirá el camino de Agerre con la N-1.

CAF, según el convenio urbanístico suscrito en 2008, seencargará de realizar las obras de urbanización que vandesde sus propiedades hasta el puente, y toda la zona delskate-park. Tienen previsto concluir el primer tramo a comien-zos de 2013, desde Lazkaibar al puente de Upabi. Posterior-mente se realizará la urbanización del entorno del skate park.

Bidegorria JakintzanKiroldegitik Jakintza Ikastolara doan bidegorri zatia egitekolanak esleitu dira eta urtarrilaren 2an hasiko dira.

Ordiziako erdigunea eta auzoak bidegorriarekin lo -tzeko proiektuak beste aurrerapauso bat eman du kirol-degitik Jakintza ikastolara joango den bidegorriarenobra lanen esleipenarekin.

Lanok kiroldegiko aparkalekuan moldaketak ekarrikodituzte. Baliatu diren aukeren artean oraingo oinezkoenbidea eta aparkalekuen egoera gutxien moldatzen duen

proiektua hobetsi da.�

Bidegorri en JakintzaSe han adjudicado las obras para realizar el bidegorrique unirá el polideportivo Majori con la ikastola Ja-kintza.

Intxausti plazako espaloiaIntxausti plazako oinezkoen bidea zabaldu egingo da haurrensegurtasuna areagotzeko.

Urdaneta eskolak Intxausti plazan duen egoitzarenataria moldatuko duen lanak aurrera doaz. Oinezkoenbidea zabaldu egin da, eskola atariko bidea bikoiztuz.Aldaketa honen helburua da haurren eta haiek uzteraeta jasotzera doazenen segurtasuna aregotzea.

Plazari sarrera ematen dion zebra bidea altxatuegingo da, autoen abiadura moteltzeko. Eta oinezkoenbidearen zabaltzeak plaza berari buelta emateko espa-zioa ere gutxitu egingo du, helburu berarekin.

Eskola garaian haurren segurtasuna bermatzeko,Intxausti plazak izango duen itxura berriari Gipuzkoa ka-learen amaieran indarrean jarri den neurria gehitu beharzaio, alegia, eskolaren sarrera-irteera orduetan bizila-gunak ez diren beste herritar guztien autoen sartu-irtena

debekatzea.�

Plaza de IntxaustiLas obras de ensanche de la acera del colegio Urda-neta están muy avanzadas. El objetivo de esta obra esincrementar la seguridad del alumnado. El paso parapeatones se ha ensanchado, duplicando el espacio quehabía a las puertas del colegio.

Martxan dauden

obrak

02/03

Upabiko obrak

Bilgunea

Bilgune honen helburua, lehendikOrdizian zeudenak eta bizilagunberriak elkartu eta elkar ezagu -

tzea izan da. Zenbait bilera eta tailer egindira, baita bazkari bat ere, non 60 per -tsona inguru bildu ginen herriko elkartebatean. Bileretan parte hartu duten herri-tarrak oso anitzak izan dira adina, sexuaeta jatorriaren arabera, eta sortu dengiroa ezin hobea izan da. Aurrera begi-rako asmoa, taldetik sortu diren hainbatekintza martxan jartzea eta herritar ge-

hiago batzea izango dira.�

Espacio de encuentroEl objetivo de esteespacio ha sidocrear un espaciode encuentro y co-nocimiento entrepersonas autócto-nas y de otras pro-cedencias. Se hanhecho varias reu-niones y talleres, incluso una comida enuna sociedad del municipio donde acu-dieron unas 60 personas. En las reunio-nes han participado personas muydiversas en cuanto a edad, sexo y pro-cedencia y el ambiente que se ha creadoha sido fabuloso. En adelante, la inten-ción es poner en marcha diferentes acti-vidades que han salido del grupo y reunira más ordiziarras al grupo.

Ongi etorri

Ordiziara!Informazio saioak

Saio hauek 30 ordukoak dira eta ja-torri ezberdinetako 15 pertsonakparte hartzen dute (Nepal, Kuba,

Pakistan, Peru, Dominikar Errepublika,Madril, Argentina eta Maroko). Helburua,Ordiziara bizitzera etortzen direnei ha-rrera egin eta non dauden kokatzen la-guntzea da. Saio hauek hiru atal dituzte: 1) Ordizia eta Euskal Herriko kokapena,

kultura, euskara eta historia.2) Norbanakoaren autonomia lantzea

(zerbitzu eta baliabide ezberdinen era-bilpena, enplegua, atzerriko tituluenhomologazioa, atzerritartasun legeaeta azpiegitura ezberdinetara bisitak).

3) Herriko dinamiketan parte hartzeko

zubi lanak sortu.�

Sesiones informativasEstas sesiones son de 30 horas y partici-pan 15 personas de diferentes proceden-cias (Nepal, Cuba, Pakistán, Perú,República Dominicana, Madrid, Argentinay Marruecos). El objetivo es hacer unabienvenida a las personas que llegan almunicipio y sobre todo, ayudarles a colo-carse en el mismo. Las sesiones tienentres partes: 1) Ubicarse tanto en Ordizia como en

Euskal Herria, la cultura, euskara ehistoria.

2) Trabajar la autonomía personal (cómoutilizar los diferentes servicios y recur-sos, empleo, homologación de títulosextranjeros, ley de extranjería y visitarlas diferentes infraestructuras munici-pales)

3) Crear puentes para participar en las di-ferentes dinámicas del municipio.� Ainara Ormaetxea Harto

Ordiziako Udaleko Migrazio eta Aniztasun Teknikaria

Jatorri ezberdinetako herritarren artean osaturiko bilgunea.

Espacio de encuentro entre personas de distintas procedencias.

Udala herrira hurbilduz

El Ayuntamiento máscerca del pueblo

04/05

Ordiziako Udalaren webgunea berrikuntza askorekin dator, besteen artean: dohainik asteroko buletina jasotzeko aukera, zure datuekin eskuineko koadroa betez.

La nueva web contiene una importante novedad:la posibilidad de recibir un boletín, sin coste alguno, con información semanal al rellenar contus datos el cuadro que aparece a la derecha.

Sare sozialakSare sozialetan gure lekutxoadaukagu. Jarraitu gaitzazu Face-book eta Twitterren.

Redes socialesYa tenemos nuestro espacio enlas redes sociales. Siguenos enFacebook y Twitter.

Webguneko atalakBost ataletan banatzen da: Hasiera, Ordizia, Udala, Albisteak eta Agenda.

Apartados de la webSe distribuye en cinco apartados:Inicio, Ordizia, Ayuntamiento, Noticias y Agenda.

FACEBOOK

www.facebook.com/Ordizia.Udala (atsegin dut! - me gusta)

TWITTER

www.twitter.com/ordiziakoudala(jarraitu - seguir)

www.ordizia.org

Azoka birtualaMaiek esan bezala, aroberria dator eta azokaere etorkizunera begirajarri da. 500 urte beteta,beste 500 bete nahian,era digitalean sartzekoasmoz dator azoka!

Honetarako, telefono mugikorretarakoaplikazio berria sortu da eta hemen duzu

deskargatzekoa aukera.�Informazioa gehiago:

www.ordiziakoazoka.com

Mercado virtualTal y como dijeron los Mayas, ha llegadola nueva era y la feria también está mi-rando al futuro. Con 500 años y que-riendo cumplir otros 500, ¡la feria sesumerge en la era digital!

Para esto, se ha creado una nuevaaplicación para los teléfonos móviles yaquí tienes la opción de descargarlo.

Para mas información:www.ordiziakoazoka.com

Udal informaziorako panel informatiboakUdaleko berri auzoetara iristeko, herriko puntu ez-berdinetan panel informatiboak jarri ditugu.

Bertan, Udaleko informazioa eta Udaletik ba-bestutako ekintzen berri izango da. Halere, jaki-narazten da panel hauek Udaleko informazioajartzeko erabiliko direla, eta norbaitek bestelakoinformazioa bertan jarri nahiko balu, eskaera eginbeharko lukeela Udaleko Komunikazio Sailean(komunikazioa@ordizia.org).

Paneles informativos para información municipalHemos colocado paneles informativos en diversospuntos de la localidad para hacer llegar la infor-mación municipal a los barrios.

En ellos se podrá acceder a información delAyuntamiento y de aquellos actos en los que co-laboremos. Queremos hacer constar que dichospaneles serán de uso exclusivo para colocaciónde información municipal. Cualquiera que esté in-teresado en utilizar dichos paneles para publicitarotras informaciones deberá ponerse en contactocon el Departamento de Comunicación del Ayun-tamiento (komunikazioa@ordizia.org).

Nola egin harpidetza? Sartu www.ordizia.org helbidean eta Buletinaren ataleanegin klik. Egin zure aukera, bete atalak eta listo!

Herri Antzokirako buletina ere sortu dugu asteburuanizango diren ekintzen berri emateko. Eman izena!

¿Cómo hacer la suscripción? Entra en www.ordizia.org y haz clic en el apartado Boletín. Elige tu opción, rellena las casillas y ¡listo!

También hemos creado un boletín del Herri Antzokia,donde se incluye la oferta del fin de semana.¡Ya puedes apuntarte!

Habrá traducción simultanea

06/07

¿En qué gastarías 100.000€?• ¿Tienes propuestas para mejorar tu barrio?

Participa y decidamos entre todas y todos. • ¿Tu también puedes decidir en qué gastar

los 100.000 €? Sí, puedes participar en lasdecisiones acudiendo a las reuniones orga-nizadas para ello.

La próxima reunión se celebrará el día 9 deenero, a las 19:00, en el Salón de Plenos delAyuntamiento. En primer lugar, se expondránlas previsiones del año 2013 y un primer bo-rrador del mismo. A continuación, por mediode dinámicas de grupo, se analizará el in-forme y las solicitudes realizadas en la ante-rior dinámica de los barrios. Finalmente, serecogerán y debatirán en una reunión plena-ria.

Estas propuestas se valorarán técnica-mente, y en una segunda reunión, teniendoen cuenta las necesidades y los costes de laspropuestas, se priorizarán las mismas y se in-tentará consensuar entre todos y todas enque gastar la partida de los 100.000€.

Estas dos reuniones se celebrarán enenero, ya que la intención del Equipo de Go-bierno es aprobar el presupuesto del 2013 enel Pleno de febrero.

“

Zertan gastatuko zenituzke

100.000€?

Zure auzoa hobetzeko proposamenak dituzula?Zatoz eta inbertsioetako diru partida hau guztion artean erabaki dezagun!

Udal Gobernu berria eratu zenetik partaidetza izan daerronka nagusienetako bat, baina, errealitatea daparte-hartze kulturan hasi-berriak garenez, herritarron

gehiengoa ez gaudela parte-hartzeko dinamika berri hauetaraohituta. Halere, urte t´erdi honetan partaidetza hainbat gaietanjorratu da eta pixkanaka partaidetza-kultura zabaltzen ari daherrian.

Lehenengoz antolatu zen parte-hartzeko trebakuntzan 30bat herritarrek hartu zuten parte. Dinamizatzaile ikastaroan be-rriz, 15 bat lagun trebatu ziren eta herritar hauek izan diraOianguko prozesuan herritarrekin egindako bilerak dinamizatudituztenak.

Batzordeek beren bidea jarraitu dute eta, auzoz auzoko bi-lera errondaren ondotik, udal-teknikariek auzo ordezkariekinbisitak egin dituzte auzoetara. Jai herrikoiak bultzatu ditugu,herriko eragile ezberdinen elkarlana sustatuz eta herritar bo-luntarioen lanari esker. Honez gain, Oianguko partaidetza-pro-zesua ere oso ongi baloratu dute bertan parte hartu dutenherritar, teknikari, politiko eta dinamizatzaileek.

Bagoaz parte-hartze kulturan pixkanaka bidea egiten…baina bide luzea daukagu aurretik, denon artean egiteko!

Aurrekontu parte hartzaileak ere planteatu ditugu, baina,hau ere urtetik urtera garatzen joango garen gaia izango da.Lehengo urtean, aurrekontuak herritarrei aurkeztu genizkien,eta aurten urrats bat gehiago eman asmoz, inbertsioetako100.000€ko partida bat jarri dugu herritarrekin zertan gastatuerabakitzeko. Esan bezala, urtetik urtera, urratsak ematen jo-ango gara, legegintzaldi amaieran aurrekontu parte-hartzaileenprozesu eredugarri bat lortzeko helburuarekin.

Nola erabaki dezaket zertan gastatu dirua? Bi bileretan parte hartuz!Bata urtarrilaren 9an, arratsaldeko 19:00etan, Pleno Aretoan,eta bigarrena bilera bertan erabakiko da.

Lehendabizikoan, datorren urtera begirako aurreikuspenakazalduko ditugu, eta aurrekontu zirriborroaren argazki orokorbat eman. Ondoren, auzoz auzoko antolamendu txostena oi-narri hartuta, talde dinamika baten bidez auzoetarako propo-samenak landuko ditugu talde txikitan. Bukatzeko, plenariobatean proposamen guztiak jasoko dira.

Proposamen hauek teknikoki baloratuko dira eta bigarrenbilerarako balorazio ekonomikoak ain tzakotzat hartuta, denonartean, lehentasunak eta auzo bakoi tzeko beharrak eztabai-datuta, 100.000€ horiek zertara bideratu adosten saiatukogara.

Urtarrilean lanketa hau eginda.�

Kontratazio-prozesua LKS enpresarekin el-karlanean egingo da eta lau fasetan bana-tuko da, beti ere administrazio kontseiluak

horrela onartzen badu:• Lehenengoa: Administrazio kontseiluan lan

postuaren eskaintzaren oinarriak onartuko di-tugu, funtzio eta helburuez gain, Majori kirolde-giaren ezaugarriak aitzakotzat hartuz.

• Bigarrena: izena emateko epea zabalduko daeta komunikabideetan deialdiaren berri emangoda.

• Hirugarrena: LKSk hautagaien ebaluaketarakofroga ezberdinak egingo ditu, beti ere, Udalekokontratazio mahaiaren onespenarekin. Frogahauen bidez, formakuntza, gaitasun eta izaeramailako egokitasuna eta postuaren ezaugarrieta eskakizunak baloratuko dira.

• Laugarrena: prozesuari amaiera emateko, Uda-letxeko kontratazio mahaiak azken hautagaienartean erabakiko du.

Majori kiroldegiko prezio berriak

Urtea amaitzear dago eta bazkidetzak berritzekogaraian gaude. 2013ko urtarrilaren 1etik aurrerabazkidetza denboraldi berria jarriko da martxan.

Zuetako gehienok jakingo duzue, 2011ko irai-lean Espainiako Gobernuak kiroldegietako BEZa%8tik %21era igo zuela. Igoerahonek guztioi egiten digu kalteeta urtea amaitu arte bazkidet-zetan BEZ hori gehitu ez dugunarren, urtarrilean behartutagaude BEZ hori aplika tzera.Hori dela eta 2013 urteko baz-kidetzak BEZ + KPI igoko

dira.�

Majoriko zuzendari lanpostuaren

kontrataziorako prozesua martxan jarriko da

Kontratazio-prozesua LKS enpresarekin elkarlaneanegingo da eta lau fasetan banatuko da, beti ere administrazio kontseiluak horrela onartzen badu.

Se iniciará el proceso de con-tratación para cubrir el puestode director del polideportivoEl proceso se iniciará en colaboración con laempresa LKS y deberá constar de cuatrofases:• Primera: el Consejo de Administración de-

berá aprobar las bases del concurso parala oferta pública, que, además de las fun-ciones y objetivos, deberá considerar lascaracterísticas del polideportivo Majori.

• Segunda: se abrirá el plazo de inscripcióny se anunciará la convocatoria en los me-dios.

• Tercera: LKS realizará las pruebas de eva-luación de las y los aspirantes y se valoraráen base a las características y requisitosdel puesto, su formación, capacidades yaptitudes.

• Cuarta: la mesa de contratación del Ayun-tamiento será la encargada de tomar la de-cisión final.

Nuevos precios del polideportivo Majori

El año está apunto de acabar y estamos enépoca de renovación de abonos. A partir del1 de enero de 2013 comienza la nueva tem-porada de abonos.

Como la mayoría sabréis, en septiembrede 2011 el Gobierno Español subió el IVApara los polideportivos, del 8% a 21%. Estasubida ha perjudicado a toda la ciudadaníay aunque hasta terminar el año no hemos in-crementado su coste en el precio de los abo-nos, en enero nos vemos obligados a aplicarese IVA. Por ello, los abonos del 2013 hansufrido una subida del 13%+IPC.

“

Parte hartu duten herritar batzuen eta Gabiriakobertsolarien laguntzarekin, herritarren ordezkaritzataldeak partaidetza-prozesuaren berri eman genuenPlaza Nagusian.

Besteen artean, orain arte egin direnak eta etor-kizunera begirako konpromezuak azaldu genituen.Aipagarri, batetik, Abenduko Osoko Bilkuran, Oian-gun lehenetsitako proiektuetarako 50.000€ko dirupartida eta bestetik, egoera ekonomikoak ahalbide -tzen duen neurrian, 2013ko inbertsioetan baserrikoteilatua konpontzeko konpromisoa.

Talde eragilean elkarlanean aritu garenok,proiektuen jarraipena egiten aritu gara eta egiten ja-rraituko dugu. Edozein proposamen eta iradokizu-netara irekita daude, beti ere, prozesuan adostutakoOianguren izaera errespetatzen den bitartean.

Jakin, Oiangura begirako erabaki guztiak talde

Oianguko partaidetza-prozesuaren aurkezpena

eragilean hartzen ditugula eta zalantzaren aurreanedo beharra ikusten dugunean, prozesuan partehartu duzuenokin bilerak egingo ditugula.

Oianguren alde lanean jarraitzeko gogotsugaude eta gogoan izan gure esku dagoela parke-

aren etorkizuna.�

Josu Garcia, Patxi Uranga, Xabi Mujika eta Nerea Elias(Herritarren ordezkaritza taldea)

Ordiziako gaztetxe berriak, Milagro-sako eskola zaharrean ireki zituenateak azaro hasieran. Gazteentzakoeta kulturarako espazio irekia izannahi duen eraikinaren eraberritzelanak hasiak dira iadanik, eta gutxi-naka-gutxinaka denon artean osatunahi dugun proiektu soziala abian jar -tzera goaz.

Lehenik eta behin, gaztetxe berria-ren antolaketa zehaztu beharrean aur-kitzen gara. Horretarako, gune partehartzaile bat bultzatu nahi dugu, non,herriko gazte, pertsona edota talde so-zialen proposamenak batu nahi ditu-

Gaztetxe berria, ilusio berriak!gun. Guztiona, eta aldi berean i no -ren ez den espazioa, elkar-ekin tzazbaliatuz, proiektu desberdinak au-rrera eramango dituena.

Hasieratik, gure izaera, printzi-pio, helburu edota baloreak defini -tzen gaude era eraikitzailean. Haulortzeko, talde dinamikak, eztabai-dak, dokumentalak, hausnarke-tak… egin eta egingo dituguaurrerantzean. Proiektuaren oina-rriak denbora guztian birdefinitzen;feminista, parte hartzailea, autoan-tolatua, asanblearioa, sortzailea,euskalduna, kulturen artekoa, diru

irabazi asmorik gabea, jasangarria,belaunaldien artekoa, memoria his-torikoa duena…

Beraz, proiektu honetan partehartu nahi baduzue, besoak zaba-lik hartuko zaituztegu, eta zeuenideiak, kexak, proposamenak etalaguntza asko eskertuko dugu. Ho-netarako, ostiralero 18:00-tan bil -tzen gara, guztion artean gazte - txeari eta herriari bizi poza ema -teko asmoz. �

Informazio gehiagorako:

www.ordiziakogazteasanblada.blogspot.com

� O.G.A. (Ordiziako Gazte Asanblada)

2013ko urtarrila • 8 zk.Udal aldizkaria • Revista municipal eginezOrdizia