Országismeret:

baltisztika szakirodalom:

- BOJTÁR Endre: Bevezetés a baltisztikába. Budapest: Osiris, 1997. (ISBN 963-379-279-7, ISSN 1218–

9855) http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tkt/bevezetes-baltisztikaba/adatok.html

- NĪTIŅA Daina: A balti népek a régmúltban. In.: Könyv a lett nyelvről. (Folia Baltica 1.) Szombathely:

Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola-Savariae, 1998, pp. 11–15. (ISBN 963 9017 34 5)

- SABALIAUSKAS Algirdas: Mi, baltiak / Mes baltai. Szerk. és lekt.: Laczházi Aranka, Petkevičius

Ričardas. Ford. az ELTE BTK Szláv és Balti Filológiai Intézet hallgatói: Bagaméri Dániel, Dobner

Krisztina, Héda Veronika, Lapinskas Ilona, Lőrincz Zoltán, Lukács Márta, Minchev Vasil Aleksandrov,

Molnár Anna, Ónodi Réka Anna, Papp Miklós, Szabó Tamás, Tamás Katalin, Turóczy Tünde, Váczi

Imre, Vázsonyi Dániel Miklós. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012. (ISBN 978-609-411-081-8)

történelem szakirodalom:

- BOJTÁR Endre: Pogány bűnök – keresztény kegyelem. In.: 2000 Irodalmi és Társadalmi havi lap,

2010/9. Szerk: Barabás András, Bajtár Endre, Czeglédi András, Kovács János Mátyás, Margócsy

István, Szilágyi Ákos, Trencsényi Balázs. Budapest, 2010. http://ketezer.hu/2010/09/bojtar-endre-

pogany-bunok-kereszteny-kegyelem/; Bojtár Endre: Útvesztők, útjelzők. Budapest: Kalligram, 2015,

pp. 53–79. (ISBN 978-615-5454-78-3)

- BOJTÁR Endre: A demokráciától a parancsuralomig. A három balti állam útja 1918 és 1940 között. In.:

Bojtár Endre: Útvesztők, útjelzők. Budapest: Kalligram, 2015, pp. 205–213. (ISBN 978-615-5454-78-3)

- BOJTÁR Endre: A sztálinizmus a Baltikumban – és másutt. In.: Bojtár Endre: Útvesztők, útjelzők.

Budapest: Kalligram, 2015, pp. 241–263. (ISBN 978-615-5454-78-3)

- BOJTÁR Endre: Menni lehetetlen nem menni. In.: Bojtár Endre: Útvesztők, útjelzők. Budapest:

Kalligram, 2015, pp. 264–269. (ISBN 978-615-5454-78-3)

- BOJTÁR Endre: Népek – felfedezés nélkül. Államok, nemzetek – nemzettudat. In.: História 1998/4.

Budapest, 1998.

- BOJTÁR Endre: Európa megrablása. Budapest: Szabad tér Kiadó, 1989. (ISSBN 963 78 10 20)

- ĢIBIETE Silvija, ĢIBIETE Lāsma: Az örökre elveszett hazáért. Az 1939-es év Lettországban és

Liepājában. (hEUréka: Írások az Európai Unióról) Szerk.: Pusztay János. Ford.: Gángó Gabriella.

Szombathely: Nyugat-magyarországi Egyetem Uralisztikai Tanszék, 2010. (ISBN 978-963-9871-37-3,

ISSN 1785–1378)

- LACZHÁZI Aranka: A balti németség és a lett nemzet: fejezetek a "közös" történelemből. In.:

Keresztirányok. Szerk.: Berkes Tamás, Bojtár Endre. Budapest, 1999, pp. 74–90.

- RAUCH Georg von, MISIUNAS Romuald J., TAAGEPERA Rein: A balti államok története. (Europica

Varietas) Ford.: Pálvölgyi Endre, Bojtár Péter. Budapest: Osiris-Századvég-2000, 1994. (ISBN 963 379

019 0)

mai Lettország szakirodalom

feltöltés alatt

egyéb szakirodalom:

- BOJTÁR Endre: Hogyan lettem baltista és miért? In.: Bojtár Endre: Útvesztők, útjelzők. Budapest: Kalligram, 2015, pp. 37–45. (ISBN 978-615-5454-78-3)

- KALNIŅŠ Ojārs: A szovjet örökség felszámolása a lett oktatásban. (hEUréka: Írások az Európai Unióról) Szerk.: Pusztay János. Szombathely: Berzsenyi Dániel Főiskola Uralisztikai Tanszék, 2004. (ISBN 963-9531-31-6, ISSN 1785–1378)

- OZOLS Andris: Üzleti lehetőségek Lettországban. (hEUréka: Írások az Európai Unióról) Szerk.: Pusztay János. Szombathely: Berzsenyi Dániel Főiskola Uralisztikai Tanszék, 2004. (ISBN 963-9531-30-8, ISSN 1785–1378)

- PETERS Jānis: Ragtime Rigában. Ford.: Apostol András. In.: Szovjet irodalom 1981/11. Szerk.: Király István, E. Fehér Pál. Budapest: Pallas Lap- és Könyvkiadó Vállalat, 1981, pp. 178–182.

- PĒTERSONS Richard: Műemlékvédelem Lettországban és Magyarországban – közös és eltérő vonások / Pieminekļu aizsardzība Latvijā un Ungārijā – kopīgais un atšķirīgais. In.: A magyar államiság ezer éve / Ungāru valsts tūkstošgade. Magyar lett tudományos konferencia, Riga, 2001. október 11. (Folia Baltica 2.) Szerk.: Klēvere Inga, Pusztay János. Szombathely: Berzsenyi Dániel Főiskola Uralisztikai Tanszék, 2002, pp. 66–72 / 64–70. (ISBN 963-9290-70-X, ISSN 1418–5989)

- PUSZTAY János: Közép-európa – terra incognita. In.: Vasi szemle. Tudományos és kulturális folyóirat. 2008/06. Szerk.: Gyurácz Ferenc, Kapiller Ferenc. Szombathely: Savaria Megyei Hatókörű Városi Múzeum, 2008. http://www.vasiszemle.hu/2008/06/pusztay.htm

- PUSZTAY János (szerk.): A lett nyelvpolitika alapelvei 2005–2014. (hEUréka: Írások az Európai Unióról) Szombathely: Nyugat-magyarországi Egyetem Savaria Egyetemi Központ, 2007. (ISBN 978-963-9531-93-2)

- PUSZTAY János (szerk.): Köztársasági elnökök a lett-magyar kapcsolatokról. (hEUréka: Írások az Európai Unióról) Szombathely: Nyugat-magyarországi Egyetem Uralisztikai Tanszék, 2006. (ISBN 978-963-9531-70-3, 963-9531-70-7)

- PUSZTAY János: Szombathely – Riga – Tallinn: Tudományos együttműködés a Borostyánkőút mentén / Sombatheja – Rīga Tallina: pētniecības iespējas dzintara ceļā.In.: A magyar államiság ezer éve / Ungāru valsts tūkstošgade. Magyar lett tudományos konferencia, Riga, 2001. október 11. (Folia Baltica 2.) Szerk.: Klēvere Inga, Pusztay János. Szombathely: Berzsenyi Dániel Főiskola Uralisztikai Tanszék, 2002, pp. 73–76 / 71–74. (ISBN 963-9290-70-X, ISSN 1418–5989)

Szépirodalom

regények:

SZERZŐI KÖTETETEK: - BELS Alberts: Szembesítés [Izmeklētājs]. Regény. (Modern Könyvtár) Szerk.: Makai Imre. Ford.:

Doboss Gyula. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1976. (ISBN 963 07 0710 1) - EZERA Regīna (ŠAMRETO-KINDZULE Regīna): Csak egy nap volt a nyár [Vasara bija tikai vienu

dienu]. Regény. Szerk.: Karig Sára. Ford.: Brodszky Erzsébet. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1985. (ISBN 963-07-3840-6)

- LĀCIS Vilis: A halász fia [Zvejnieka dēls]. Regény. (Táncsics Könyvtár 13.) Ford.: Görög Imre. Budapest: Táncsics Könyvkiadó, 1958. (1-583424 Athenaeum); Áko, a sziget fia. [Zvejnieka dēls]. Regény. Ford.: F. Kemény Márta. Budapest: Móra Ferenc Könyvkiadó, 1959.

- LĀCIS Vilis: Új partok felé [Uz jauno krastu]. Regény. Ford.: Rab Zsuzsa. Budapest: Új Magyar Könyvkiadó, 1954.

- LĀCIS Vilis: Zúg a vihar [Vētra]. Regény. Ford.: Dr. Görög Imre. Budapest: Új Magyar Könyvkiadó N.V., 1950; (I–III) 1952.

- LĀMS Visvaldis: A bábu és a komédiás [Jokdaris un lelle]. Regény. (Modern Könyvtár) Szerk.: Karig Sára. Ford.: Brodszky Erzsébet. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1979. (ISBN 963-07-1511-2)

- PURS Laimonis: Lángoló vár [Degošais pilskalns]. Regény. Ford.: Czibók István, Migray Emőd. Budapest-Uzsgorod: Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó-Kárpáti Kiadó, 1980. (ISBN 963-11-2300-6)

- SAKSE Anna: Felfelé [Pret kalnu]. Regény. Ford.: Nyírő József. Budapest: Új Magyar Könyvkiadó, 1950.

- SKUJIŅŠ Zigmunds: Egy fiatalember emlékiratai [Jauna cilvēka memuāri]. Regény. Szerk.: Hegyvári Franciska. Ford.: Szabó Mária. Budapest-Uzsgorod: Kozmosz-Kárpáti-Madách Kiadók, 1989. (ISBN 963-211-836-7)

GYŰJTEMÉNYES KÖTETBEN, FOLYÓIRATBAN MEGJELENT MŰVEK: - BRIGADERE Anna: Nagyanyóka [Vecmāmiņa]. Részlet. Regény. Ford.: Brodszky Erzsébet. In.: A

lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 95–98. (ISBN 963-07-0933-3)

- KAUDZĪTE Reinis, KAUDZĪTE Matīss: Földmérő idők [Mērnieku laiki]. Részletek. Regény. Ford.: Brodszky Erzsébet. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 65–77. (ISBN 963-07-0933-3)

- PŪRĪTIS Pēteris: Kōknesis. Részletek. Regény. Ford.: Laczházi Aranka. In.: XIV. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál. Európai Elsőkönyvesek Fesztiválja. Budapest, 2007, pp. 97–100.; Az év műfordításai 2008. Szerk.: Turczi István. Budapest: Magyar Napló Kiadó, 2008, pp. 97–100. (ISBN 978-963-9603-69-1)

elbeszélések:

- ĀBELE Inga: A szerelem évei [Mīlestības gadi]. Elbeszélés. Ford.: Laczházi Aranka. In.: Vámmentes elbeszélések. Fiatal írók az új Európában. Szerk.: Lucio Lami, Barna Imre. Róma: Gremese Kiadó-Istituto Italiano di Cultura di Budapest, 2004, 197–208. (ISBN 88-7742-487-7)

- AKURATERS Jānis: Az a csodálatos, régi nyár [Kalpa zēna vasara]. Részlet. Elbeszélés. Ford.: Földmár Ágnes. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 241–250. (ISBN 963-07-0933-3)

- APSĪŠU Jēkabs (JAUNZEMIS Jānis): Gazdag rokonság [Bagātie radi]. Részlet. Elbeszélés. Ford.: Földmár Ágnes. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 81–88. (ISBN 963-07-0933-3)

- BIRZNIEKS-UPĪTIS Ernests: A szürke kő meséi [Pelēkā akmens stāsti]. Elbeszélés. Ford.: Brodszky Erzsébet. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 221–228. (ISBN 963-07-0933-3)

- BLAUMANIS Rūdolfs: A halál árnyékában [Nāves ēnā]. Elbeszélés. Ford.: Brodszky Erzsébet. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 115–134. (ISBN 963-07-0933-3)

- ČAKS Aleksandrs (ČADARAINIS Aleksandrs): Vajon mit akart vele mondani? [Ko gribēja viņš ar to sacīt?]; Szép halál [Labā nāve]. Elbeszélések. Ford.: Brodszky Erzsébet. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 408–409, 414–422. (ISBN 963-07-0933-3)

- EIDEMANIS Roberts: Párbaj. Elbeszélés. Ford.: Földmár Ágnes. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 360–372. (ISBN 963-07-0933-3)

- JAUNSUDRABIŅŠ Jānis: Fehér könyv [Baltā grāmata]. Elbeszélés. Ford.: Brodszky Erzsébet. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 253–256. (ISBN 963-07-0933-3)

- KAIJAKS Vladimirs: A feleség [Sieva]. Ford.: Soproni András. In.: Szovjet irodalom 1980/7. Szerk.: Király István. Budapest: Pallas Lap- és Könyvkiadó Vállalat, 1980, pp. 158–183.

- LĀCIS Vilis: Az öreg kazánfűtő. Részletek. Elbeszélések. Ford.: Bán Péter. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 437–444. (ISBN 963-07-0933-3)

- LĀCIS Vilis: A gazda hazatér [Saimnieks pārnāk mājās]. Elbeszélés. Ford.: Brodszky Erzsébet. In.: Kakukk-kút, válogatás. Szerk.: Kardos László, Elbert János, Garai Gábor, Gerencsér Zsigmond, Makai Imre. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1976, pp. 343–350. (ISBN 963-07-0915-5)

- LĀCIS Vilis: Négy utazás [Četri braucieni]. Elbeszélés. Ford.: Makai Imre. In.: Nagyvilág 1958/7. Világirodalmi folyóirat. Budapest: Nagyvilág Alapítvány, 1958/7, pp. 998–1006. (ISSN 0547-1613)

- PORUKS Jānis: Róma újjászületése [Romas atjaunotāji]. Részlet. Elbeszélés. Ford.: Bán Péter. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 205–218. (ISBN 963-07-0933-3)

- ROZĪTIS Pāvils: A kalap [Cepure]. Elbeszélés. Ford.: Brodszky Erzsébet. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 331–341. (ISBN 963-07-0933-3)

- SAKSE Anna: A Pikk Király. In.: Szovjet irodalom 1979/12. Budapest: Lapkiadó Vállalat, 1979, pp. 59–63.

- SUDRABU Edžus (ZILBERS Eduards): Az eszelős Dauka [Dullais Dauka]. Részlet. Elbeszélés. Ford.: Brodszky Erzsébet. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 101–111. (ISBN 963-07-0933-3)

- UPĪTS Andrejs: "Felszabadulás" [Atbrīvošanās]. Elbeszélés. Ford.: Brodszky Erzsébet. In.: Kakukk-kút, válogatás. Szerk.: Kardos László, Elbert János, Garai Gábor, Gerencsér Zsigmond, Makai Imre. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1976, pp. 351–363. (ISBN 963-07-0915-5)

novellák:

- EZERIŅŠ Jānis: Egy bolha elbeszélése [Kādas blusas stāsts]. Novella. Ford.: Brodszky Erzsébet. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 345–353. (ISBN 963-07-0933-3)

- UPĪTS Andrejs: Az istentelen [Bezdievis]. Novella. Ford.: Brodszky Erzsébet. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 299–307. (ISBN 963-07-0933-3)

esszék:

- MAURIŅA Zenta: Zenta Mauriņa – élete és esszéi / Zenta Mauriņa – viņas dzīve un esejas. (Folia

Baltica 3. Minoritates mundi: literatura. Sorozatszerk.: Pusztay János) Szerk.: Ģibiete Lāsma. Ford. Gángó Gabriella, Ģibiete Lāsma, Tölgyesi Beatrix. Szombathely: Nyugat-magyarországi Egyetem Savaria Egyetemi Központ, 2005.

irodalmi mesék

- LĀCIS Vilis: Sólymocska [Vanadziņš]. Ford.: Bán Péter. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 445–449. (ISBN 963-07-0933-3)

- RAINIS (PLIEKŠĀNS Jānis): Az arany ló [Zelta zirgs]. Részlet. Mesejáték. Ford.: Brodszky Erzsébet. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 174–194. (ISBN 963-07-0933-3)

- SAKSE Anna: Hóvirág [Sniegpulkstenīte]. Ford.: Brodszky Erzsébet. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 453–456. (ISBN 963-07-0933-3)

- SKALBE Kārlis: Az Északi Tündér [Kā es braucu Ziemeļmeitas lūkoties]. Irodalmi mese. Ford.: Árvay János. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 259–281. (ISBN 963-07-0933-3)

- ZIEDONIS Imants: Színes mesék [Krāsainas pasakas]. Ford.: Gombár Endre. Budapest: Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó. 1979. (ISBN 963-11-1500-3)

költészet:

SZERZŐI KÖTETEK - BRIEDIS Ronalds: Slēptā kamera / Rejtett kamera. (Minoritates mundi: literatura. Sorozatszerk.:

Pusztay János) Vál. és szerk.: Jūrmale Liene. Ford.: Jūrmale Liene, Friedmann Eszter, Nagy Éva, Pusztay János. Szombathely: Nyugat-magyarországi Egyetem Uralisztikai Tanszék, 2005. (ISBN 963-9531-56-1, ISSN 1419–6360)

- RAINIS (PLIEKŠĀNS Jānis): Száll és ég s kihuny a csillag. Versek, naplórészletek. Szerk.: Pór Judit. Ford.: Baka István, Bede Anna, Fodor András, Garai Gábor, Konczek József, Lothár László, Rab Zsuzsa, Székely Magda, Tandori Dezső, Szegő György. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1990. http://www.baka.hu/jan-rainis-szall-es-eg-s-kihuny-a-csillag-versek-naploreszletek

- ZIHMANIS Modris: Levelek Margarétához [Vēstules Margrietiņai]. (Minoritates mundi: literatura. Sorozatszerk.: Pusztay János) Vál.: Ģibiete Lasmā, Ģibiete Silvija. Ford.: Pusztay János. Szombathely: Nyugat-Magyarországi Egyetem Savaria Egyetemi Központ, 2008. (ISBN 978-9639-871-14-4)

VERSESKÖTETBEN, FOLYÓIRATBAN MEGJELENT MŰVEK - ĀDAMSONS Eriks: A nyár lehelete; Szöcske-dal [Sienāža dziesma]; Egy szegfű-szál a kezemben

[Kad neļķe ir manā rokā]; A macska imája; Egy jácint-szál előtt [Hiacintē lūkojoties]; Sors. Ford.: Lothár László, Tandori Desző. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 425–430. (ISBN 963-07-0933-3)

- AIVARS Eduards (EIPURS Aivars): "Tu neatnāci..." / "Nem jöttél..."; "Ziediņ..." / "Virág..."; Tas tev bija jānoklausās / Ezt meg kellett hallgatnod; Atzīšanās mīlestībā / Szerelmi vallomás; "Zaļāks..." / "Zöldebb..."; Lielajā aplokā / A nagy karámban; Turnīrs vienam cilvēkam / Turné egy embernek; Ar abām rokām... / "Két kézzel..."; Tautas pasaka / Népmese; Vīrietis uz Mēness / Férfi a Holdon; Zaldātam / A katonának; Kad applūst pļava / Mikor víz borítja a rétet; "Melns apmetnis..." / "Fekete körgallér..."; "Es vēl daudz vairāk..." / "Még sokkal többet...". Ford. Kocsis Géza. In.: lett lírából. (Minoritates mundi: literatura. Sorozatszerk.: Pusztay János) Válogatás, életrajzok: Jūrmale Liene. Szombathely: Berzsenyi Dániel Főiskola Uralisztikai Tanszék, 2005, pp. 7–16. (ISBN 963-9531-57-X, ISSN 1419–6360)

- ALUNĀNS Juris (ALUNĀNS Gustavs Georgs Frīdrihs): A németeskedőknek; A tavasz érkezése [Pavasara atnaciens]; Reggel; Restségből, semmittevésből. Ford.: Lothár László. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 45–47. (ISBN 963-07-0933-3)

- ASPAZIJA (ROZENBERGA-PLIEKŠĀNE Elza): A magasba! [Augstāk]; Utolsó ítélet; Haszontalan kislány [Nerātne Meitene]; Meskete; Bacchanália [Bakchanāle]; Zsarátnok; Teli rózsa; A szenvedés romantikája. Ford.: Brodszky Erzsébet, Tandori Desző, Weöres Sándor. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 145–153. (ISBN 963-07-0933-3)

- AUSEKLIS (KROGZEMIS Miķelis/KROGSEMJU Mikus): A haza; A beverinai énekes [Beveriņas dziedonis]; A Fény vára [Gaismas pils]; Iskolába készülődve [Uz skolu]. Ford.: Lothár László. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 59–62. (ISBN 963-07-0933-3)

- AUZIŅŠ Imants: Messzi földön. Ford.: Tandori Dezső. In.: Szovjet irodalom 1982/12. Szerk.: Király István, E. Fehér Pál. Budapest: Pallas Lap- és Könyvkiadó Vállalat, 1982, p. 122. (ISSN 0133-0713)

- AUZIŅŠ Imants: Éji rigmusok [Nakts dzejolis]; A föld nem néma [Nav zeme mēma]; Új haza [Atdzimtene]; Ívfény [Šis spriegums]; Hogy ki voltál nekem [Kas tu man biji]. Ford.: Lothár László, Tandori Desző. In.: Csillagok órája, válogatás. Szerk.: Kardos László, Elbert János, Garai Gábor, Gerencsér Zsigmond, Makai Imre. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1980, pp. 313–318. (ISBN 963-07-2051-5)

- AVOTIŅA Daina: Mennydörgések nyara [Pērkoņu vasara]; Lovaid [Tavi zirgi]; A kövek etűdjei [Akmeņu etīdes]. Ford.: Szokolaly Károly. In.: Csillagok órája, válogatás. Szerk.: Kardos László, Elbert János, Garai Gábor, Gerencsér Zsigmond, Makai Imre. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1980, pp. 318–324. (ISBN 963-07-2051-5)

- BALTVILKS Jānis: "Boróka. Kövek..."; "Értem; mindent értek..."; "Köszönöm azt..."; Üvegcserépgyűjtés. In.: Kaleidoszkóp. Barangolás a nagyvilágban VI. Vál. és ford.: Dabi István. Kézirat, pp. 61–62. http://docplayer.hu/12103398-Kaleidoszkop-barangolas-a-nagyvilagban-vi-a-verseket-valogatta-es-forditotta-dabi-istvan.html

- BĀRDA Fricis: Esti szúnyogtánc [Odu vakara deja]; Életem; Kinek szólok dalaimban? (Az eredeti cím magyarul: Dalom) [Mana dziesma]; Az öreg fürdő [Vecā pirtiņa]; Fűrészpor-párna [Skaidu spilvens]. Részlet; "Mi az élet, amelyet élek én...". Ford.: Bede Anna, Tandori Desző. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 285–289. (ISBN 963-07-0933-3)

- BEBRE Rita: "Megengedtem a zenének...". In.: Kaleidoszkóp. Barangolás a nagyvilágban VI. Vál. és ford.: Dabi István. Kézirat, p. 63. http://docplayer.hu/12103398-Kaleidoszkop-barangolas-a-nagyvilagban-vi-a-verseket-valogatta-es-forditotta-dabi-istvan.html

- BELŠEVICA Vizma: Mint szorgos kőmíves, ki házakat emel [Kā celtnieks namu cel, kur pašam nedzīvot]; Ments meg, ó, tenger [Glāb mani jūra]; Elsírom bánatom a szilvafának [Es varu savas bēdas izkliegt plūmju kokā]; A szót, mi szemedből kiált [Tas vārds, kas tavās acīs briest]; Groteszk játék [Bēdīgs joks]. Ford.: Grigássi Éva. In.: Csillagok órája, válogatás. Szerk.: Kardos László, Elbert János, Garai Gábor, Gerencsér Zsigmond, Makai Imre. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1980, pp. 325–329. (ISBN 963-07-2051-5)

- BOKALOVA-RAMĀNE Vija (BEINERTE Vija). Szavak önmagamhoz. In.: Kaleidoszkóp. Barangolás a nagyvilágban VI. Vál. és ford.: Dabi István. Kézirat, p. 64. http://docplayer.hu/12103398-Kaleidoszkop-barangolas-a-nagyvilagban-vi-a-verseket-valogatta-es-forditotta-dabi-istvan.html

- BRĪDAKA Lija: A haza léptékei. Ford.: Tandori Dezső. In.: Szovjet irodalom 1982/12. Szerk.: Király István, E. Fehér Pál. Budapest: Pallas Lap- és Könyvkiadó Vállalat, 1982, p. 120. (ISSN 0133-0713)

- BRĪDAKA Lija: Kőbaltád kifaragni segítettem... Ford.: Tandori Dezső. In.: Szovjet irodalom 1979/12. Szerk.: Király István, E. Fehér Pál. Budapest: Pallas Lap- és Könyvkiadó Vállalat, 1979, p. 83. (ISSN 0133-0713)

- BRĪDAKA Lija: Én nem tudom, miért állítják szembe [Es nezinu, kāpēc kopš senatnes]; Hagyjuk az örökkévalóságot [Nerunāsim par mūžību]; A régiek úgy vélekedtek [Tas ir senču pasaules uzskats]; Hol találkozhatnék veled? [Pasaki, kur mēs satikties varam]; Belőlem mi maradt neked? [Kas tev paliks no manis?]. Ford.: Garai Gábor, Havas Ervin. In.: Csillagok órája, válogatás. Szerk.: Kardos László, Elbert János, Garai Gábor, Gerencsér Zsigmond, Makai Imre. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1980, pp. 330–334. (ISBN 963-07-2051-5)

- BRIEDIS Ronalds: Aklās kuces smaids / A vak szuka mosolya; Post modern (modernais pasts) / Post modern (modern posta); "Mācījos..." / "Tanultam..."; "Ir grūti..." / "Nehéz..."; "Istaba bija pilna..." / "A szoba tele volt..."; "Divreiz vienā upē..." / "Kétszer nem léphetsz..."; "Brienot upē redzu..." / "Vízben gátolva látom..."; "Notupies jūras krastā..." / "Leguggolok..."; 1492 / 1492; "Kad tu iznāc uz klāja..." / "Amikor kimész..."; "Pirms uzrunāt tautu..." / "Mielőtt megszólítaná...". Ford. Friedmann Eszter, Jūrmale Liene, Nagy Éva. In.: POST MODERN (modernais pasts) / POST MODERN (modern posta). Válogatás a legújabb lett lírából. (Minoritates mundi: literatura. Sorozatszerk.: Pusztay János) Válogatás, életrajzok: Jūrmale Liene. Szombathely: Berzsenyi Dániel Főiskola Uralisztikai Tanszék, 2005, pp. 54–60. (ISBN 963-9531-57-X, ISSN 1419–6360)

- ČAKLAIS Māris: Még nem volt kész az ősz. Ford.: Tandori Dezső. In.: Szovjet irodalom 1982/12. Szerk.: Király István, E. Fehér Pál. Budapest: Pallas Lap- és Könyvkiadó Vállalat, 1982, p. 123.

- ČAKLAIS Māris: Dal a kurzemei partizánokról [Dziesma par kurzemes partizāniem]; A kert télen [Dārzs ziemā]; Egy őszi reggel meghalt a virág [Rudeņa rītā puķe nomira]; Ahogy a gyerekek alusznak [Kā bērni gul]; "E földgolyón, a nap alatt" ["Uz zemeslodes, zem saules"]. Ford.: Tandori Desző. In.: Csillagok órája, válogatás. Szerk.: Kardos László, Elbert János, Garai Gábor, Gerencsér Zsigmond, Makai Imre. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1980, pp. 335–339. (ISBN 963-07-2051-5)

- ČAKS Aleksandrs (ČADARAINIS Aleksandrs): Városi legény [Pilsētas zēns]; A vonat [Vilciens]; Vallomás [Atzīšanās]. Ford.: Dudás Kálmán, Tandori Desző, Weöres Sándor. In.: Csillagok órája, válogatás. Szerk.: Kardos László, Elbert János, Garai Gábor, Gerencsér Zsigmond, Makai Imre. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1980, pp. 340–344. (ISBN 963-07-2051-5)

- ČAKS Aleksandrs (ČADARAINIS Aleksandrs): Városi legény [Pilsētas zēns]; Patetikus kvartok [Patētiskās kvārtas]; Az én csótány-együttesem [Mans prusaku ansamblis]; Prédikáció a pinki birtok templomában [Sprediķis Piņķu Baznīcā]; Byronhoz [Ieskaņā]; Lassú villamos; Vallomás [Atzīšanās]. Ford.: Pór Judit, Tandori Desző, Weöres Sándor. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 401–413. (ISBN 963-07-0933-3)

- ČAKS Aleksandrs (ČADARAINIS Aleksandrs): Moszkva; A lett föld fia – Sztálingrádhoz. In.: A szovjet költészet antológiája. Szerk.: Kardos László, Bóka László. Budapest: Új Magyar Könyvkiadó, 1952, p. 106. (pp. 580–584)

- DRAGŪNS Pēteris: "Iespējams, ka..." / "Lehetséges, hogy..."; "Eņģeļu apsēstas sievas..." / "A nő. akit..."; "Es zinu, kādēļ..." / "Tudom, miért..."; "To seju..." / "Arra az arcra..."; "Vai atceries..." / "Emlékszel-e..."; "Sniegs krīt švirkstot..." / "Ropogva hull a hó..."; Op.76 / Op. 76. Ford.: Kocsis Géza. In.: POST MODERN (modernais pasts) / POST MODERN (modern posta). Válogatás a legújabb lett lírából. (Minoritates mundi: literatura. Sorozatszerk.: Pusztay János) Válogatás, életrajzok: Jūrmale Liene. Szombathely: Berzsenyi Dániel Főiskola Uralisztikai Tanszék, 2005, pp. 44–52. (ISBN 963-9531-57-X, ISSN 1419–6360)

- EIDEMANIS Roberts: Társalkodván veled s a csillagokkal; Szavak a szerelemről; Szavak a napról; Az első levél fiamnak. Ford.: Brodszky Erzsébet, Tandori Desző. In.: A lett irodalom kistükre.

Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 357–359. (ISBN 963-07-0933-3)

- ELKSNE Ārija: Mikor eljössz hozzám, ha eljössz... [Kad tu atnāksi pie manis]. Ford.: Tandori Dezső. In.: Szovjet irodalom 1982/12. Szerk.: Király István, E. Fehér Pál. Budapest: Pallas Lap- és Könyvkiadó Vállalat, 1982, p. 119.

- ELKSNE Ārija: Marasztaló [Ej, laimīte, tu pa priekšu]; Mint akkor [Ka toreiz]; Milyen komoly [Cik svarīgi]; Virágnaptár [Puķu kalendārs]. Ford.: Dudás Kálmán. In.: Csillagok órája, válogatás. Szerk.: Kardos László, Elbert János, Garai Gábor, Gerencsér Zsigmond, Makai Imre. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1980, pp. 345–348. (ISBN 963-07-2051-5)

- GRIGULIS Arvīds: Ének a virágzó lenmezőkről [Saruna par ziedošu linu lauku]; Testvérem, a szél [Vējš ir mans brālis]; Tábornok és rózsák [Ģenerālis un rozes]. Ford.: Dudás Kálmán, Grigássy Éva. In.: Csillagok órája, válogatás. Szerk.: Kardos László, Elbert János, Garai Gábor, Gerencsér Zsigmond, Makai Imre. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1980, pp. 349–352. (ISBN 963-07-2051-5)

- GROTS Jānis: Levelek Szolvejghez – Első levél; Második levél [Vēstules Solveigai I. (detaļa)]. Ford.: Lothár László. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 393–397. (ISBN 963-07-0933-3)

- KROMA Monta: "Két-embernyi távolságból..." ["Es tevi jūtu divu cilvēku..."]; "Tenger nincs..." ["Jūras nav..."]. In.: Kaleidoszkóp. Barangolás a nagyvilágban VI. Vál. és ford.: Dabi István. Kézirat, p. 65. http://docplayer.hu/12103398-Kaleidoszkop-barangolas-a-nagyvilagban-vi-a-verseket-valogatta-es-forditotta-dabi-istvan.html

- KURCIJS Andrejs (KURŠINSKIS Andrejs): "Vágtatok – komor motorkerékpáros..."; "A vesztőhelyre"; Sacco és Vanzetti emlékének [Sakko un Vancetti piemiņai]; A költőhöz; Kemeriben; A költő és a kutya. Ford.: Garai Gábor, Tandori Desző. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 325–328. (ISBN 963-07-0933-3)

- ĶEMPE Mirdza: Ēriks Ādamsons virága [Ērika Ādamsona puķe]; Felhő-arcok [Mākoņu sejas]; Sugárzás [Starojums]; Csitt, kedvesem [Nerunāsim]; Pici csillag [Klusais spīdeklis]; Hagyaték [Devums]; A Hosszú-éj s a Kurta-nap [Visgarākā nakts, visīsaka diena]. Ford.: Grigássy Éva. In.: Csillagok órája, válogatás. Szerk.: Kardos László, Elbert János, Garai Gábor, Gerencsér Zsigmond, Makai Imre. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1980, pp. 353–358. (ISBN 963-07-2051-5)

- ĶEMPE Mirdza: Az olló [Šķēres]; Boldogság; Szemek párbeszéde; Még minden hajnali tiszta; Zord szerelem; Gazdagság; Áldott tövisek; Semmiségek; Kalkuttából egy hindu írt nekem; Gondolatok Leninről. Ford.: Grigássy Éva. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 459–466. (ISBN 963-07-0933-3)

- LAICENS (LAICĒNS) Linards: Szavak; A szín szimbolikája; Nagygyűlésen; Mit látok; Ki ő?. Ford.: Garai Gábor, Lothár László. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 311–313. (ISBN 963-07-0933-3)

- LANGA Liāna (Bokša Liāna): "Tu saki man..." / "Azt mondod nekem..."; "Nāc, dzīves ziema..." / "Jöjj, élet tele..."; "Mazdārziņa karaliene..." / "A kiskert királynője..."; "Bezpiederīgie..." / "A senkihez...". Ford.: Friedmann Eszter. In.: POST MODERN (modernais pasts) / POST MODERN (modern posta). Válogatás a legújabb lett lírából. (Minoritates mundi: literatura. Sorozatszerk.: Pusztay János) Válogatás, életrajzok: Jūrmale Liene. Szombathely: Berzsenyi Dániel Főiskola Uralisztikai Tanszék, 2005, pp. 27–34. (ISBN 963-9531-57-X, ISSN 1419–6360)

- LISOVSKA Olga: Ne kovácsolj gyűrűt belőlem [Nekal mani gredzenā]. Ford.: Tandori Dezső. In.: Szovjet irodalom 1982/12. Szerk.: Király István, E. Fehér Pál. Budapest: Pallas Lap- és Könyvkiadó Vállalat, 1982, pp. 119–120.

- LĪVENA Laima: Mint a folyóban a kő. In.: Kaleidoszkóp. Barangolás a nagyvilágban VI. Vál. és ford.: Dabi István. Kézirat, p. 66. http://docplayer.hu/12103398-Kaleidoszkop-barangolas-a-nagyvilagban-vi-a-verseket-valogatta-es-forditotta-dabi-istvan.html

- LUKSS Valdis (Voldemārs): Dal a májusról [Dziesmiņa par maiju]; Őszhajú lányok [Sirmās meitenes]. Ford.: Grigássy Éva. In.: Csillagok órája, válogatás. Szerk.: Kardos László, Elbert János, Garai Gábor, Gerencsér Zsigmond, Makai Imre. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1980, pp. 359–361. (ISBN 963-07-2051-5)

- LUKSS Valdis (Voldemārs): Riga [Rīga]; A legény dala. In.: A szovjet költészet antológiája. Szerk.: Kardos László, Bóka László. Budapest: Új Magyar Könyvkiadó, 1952, p. 105. (578–579)

- PAEGLE Leons: Mi tőr leszünk; Ne csüggedj!; Szeretet és gyűlölet [Mīlestība un naids]; Az elítélt; Politikaiak; Viszontlátás; Tömlöcmélyről. Ford.: Garai Gábor, Lothár László, Tandori Desző. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 317–322. (ISBN 963-07-0933-3)

- PĀVULĪTE Aina: A halász felesége; A házak érzelme: hársak; A házak érzelme: civilizáció. In.: Kaleidoszkóp. Barangolás a nagyvilágban VI. Vál. és ford.: Dabi István. Kézirat, p. 67–68. http://docplayer.hu/12103398-Kaleidoszkop-barangolas-a-nagyvilagban-vi-a-verseket-valogatta-es-forditotta-dabi-istvan.html

- PELĒKAIS Kārlis (UPMALIS Kārlis): Lövészek; Pihenő; Élet. Ford.: Bede Anna. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 375–377. (ISBN 963-07-0933-3)

- PLŪDONS (PLŪDONIS) Vilis: Rekviem [Rekviēms]; Titánok nemzedéke; Két világ [Divi pasaules]. Ford.: Bede Anna, Pór Judit. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 231–238. (ISBN 963-07-0933-3)

- PORUKS Jānis: A mező, ahol dolgoznak; Indult sétálni a Lélek; Rózsa nyíljon, liliomszál [Lai zied rozes, lai zied liljas]; Magas fehér ablakodig [Pie tava augstā baltā loga]; Vágy [Vēlējumies]. Ford.: Tandori Desző, Weöres Sándor. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 201–204. (ISBN 963-07-0933-3)

- RAINIS (PLIEKŠĀNS Jānis): Drága vendég [Dārgais viesis]; Bokréta [Saujiņa ziedu]. Rrészlet; Bölcső; Gyermekkori barátok; Gyermekbánat; A könnyek tanítványa; Elfelejtett dallam; A kisfiú és a napsugár [Puisītis ar spīduli]; Fűben és rozsban; A ház [Nams]; A kert [Dārzs]; Nyírfa-lányok [Bērza meitenītes]; A kisbojtár; Repülés; A kamra; A tó [Ezers]; Szél; Balcsillagzat; Túl az erdőn, túl a hegyen; A boldogság útja; Végtelen út; Régi ismerős; Tavasz; Virágcsokor; Aranyfelhő; Szerencsém jót kíván; A nap arany sugarai; Nyár; Cím nélkül; A békebontó; A lélek születése; Üldögélek egy kicsit; Isten és ember; Se előre, se magasba; Hangok [Balsis]; Egyetlen gondolat; Hajnali fűszálak; Száraz fenyő; Az alkotó; Álmatlan csikók; A küszöb; A csúcsra hágó; Ember és fájdalom; Öröklét; A szellem útja; Szomjas föld; Rózsaszál. A lány dala [Rozīte. Meitenes dziesma]; A meggyfa és a rét; Száz kívánság; A nevetés bogáncsai; Ördögi teremtés; Tánc lépések nélkül; Dal; Vetkőztetés; Egyetlen óra; Fény; Visszfény; Mi a fény?; Meddig tart a szerelem; Nem illanó álom a boldogságról; Szerelmi áldás; Vagyunk az élet két kicsinyke magja; A kétszívű férfi; Szirma-hullt virág; Az álom illata; Én úgy szeretlek; Ó, mily kevés a jó; Az öröklét záloga; A kíváncsi lány; Durva kezek; Útitársam; Folyóparti este; Gyöngéd szavak; A vágy, amely bennem lakik; Kietlen az élet; Dal; Magonc; Üres lélek; Nem múló gyötrelem; Egyetlen csillag; Előre! [Uz priekšu]; Magad; A teljes ember; Ifjú barátomnak; Túlcsordult edény; Az ifjúsághoz; A tenger felé; Szétvált utak, találkozzatok; Legyen, ahogy lesz; Az új idő; Az ítélet napja [Pastarā diena]; Hozzád, legjava-osztály; Gondolj a napra!; Az első és az utolsó szó; Kis ügyek; Nyugvágyók; Bízón törtem a Nap felé; Nyughelyem; Körbe-körbe; Pacsirta; Sok évem telt immár e nép körében; Egy és mindenki [Visi un viens]; Ifjú éveim tájai; A legtágabb haza; Letört fenyő; Infragibilis [Infragibilis]; Fivérem; A természet és a lélek; Qui si sana; A völgy szava; Délután, csónakon [Pēcpusdiena laivā]; Egy csöndes nap csodája [Klusās dienas brīnums]; Mit sem szól az éj; Így nem maradhat; A néma tenger; Kertek; A madár; Ősz; Telihold; A létezés félelmei; Állandóság; Átaludni az éjszakát; Három jel; Az útonjáró; És akkor én; Az, ki egyszer lánggal égett; Részletek a költő napjából; Saulcerite Viese: Rainis költészete . In.: Száll és ég s kihuny a csillag. Versek, naplórészletek. Szerk.: Pór Judit. Ford.: Baka István, Bede Anna, Fodor András, Garai Gábor, Konczek József, Lothár László, Rab Zsuzsa, Székely Magda, Tandori Dezső, Szegő György. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1990. http://www.baka.hu/jan-rainis-szall-es-eg-s-kihuny-a-csillag-versek-naploreszletek

- RAINIS (PLIEKŠĀNS Jānis): "Hozzád, legjava-osztály..."; Egyetlen csillag; Letört fenyők [Lauztās Priedes]; Gondolj a napra!; "Szétzúzhatjátok az esendő testet..."; Így nem maradhat; Modern értelmiség [Moderna inteliģence]; A szánalom, csak úgy, mit ér? [Nevar tā blakus līdzi just]; Új épület; A proletariátushoz; Az új idő [Jaunais laiks]; Memorandum [Memorandum]; Saját élet híján [Bez savas dzīves]; Jótevő; Fejünkkel dolgozni; A pártatlan politikus; Kis ügyek; A természet és a lélek [Daba un dvēsle]; Beszédek és tettek; Felelj a szerelemnek; Az öröklét ígérete; "A lét szépsége a nőtől fakad"; "Vágy! viadalt hozz..."; Ifjú fehér nyír [Jaunais bērziņš]; A fiatal macska [Kaķenīte]; Kérdés; "Száz meg száz eszmét szül egy pillanat"; Az első és az utolsó szó [Pirmais un pēdējais vārds]; Hamu alatt [Zem pelniem]. Ford.: Bede Anna, Fodor András, Garai Gábor, Székely Magda, Tandori Desző, Weöres Sándor. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg,

életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 159–173. (ISBN 963-07-0933-3)

- RŪJA Valdis (KRIĶIS Valdis): A szív és a tenger. In.: Kaleidoszkóp. Barangolás a nagyvilágban VI. Vál. és ford.: Dabi István. Kézirat, p. 69. http://docplayer.hu/12103398-Kaleidoszkop-barangolas-a-nagyvilagban-vi-a-verseket-valogatta-es-forditotta-dabi-istvan.html

- SALĒJS Māris (RIŽIJS Marians): "kaut kāda tukša forma..." / "valami üres alak..."; "kādi milzīgi..." / "mily hatalmas..."; "dzivības sākums..." / "az élet kezdete..."; "mana politika ir..." / "az én politikám..."; "mana pasaule – asfalti..." / "az én világom – aszfalt..."; "tuvojas gadalaiku maiņa..." / "évszakváltás közeledik..."; "ēna pie..." / "árnyék után..."; "gribas maigi..." / "úgy simogtnám..."; "biju maziņš es..." / "kicike voltam..."; "Viņa Ekselence Rudens..." / "Ősz Őexcellenciája..."; Dzīve / Élet; Miniatūra / Miniatűr. Ford.: Pusztay János. In.: POST MODERN (modernais pasts) / POST MODERN (modern posta). Válogatás a legújabb lett lírából. (Minoritates mundi: literatura. Sorozatszerk.: Pusztay János) Válogatás, életrajzok: Jūrmale Liene. Szombathely: Berzsenyi Dániel Főiskola Uralisztikai Tanszék, 2005, pp. 35–43. (ISBN 963-9531-57-X, ISSN 1419–6360)

- SALIŅŠ Gunars: Esőben Stockholmban [Lietū pa Stokholmu]; Hangverseny a Dómban [Koncerts Doma baznīcā]; Rajongó. In.: Kaleidoszkóp. Barangolás a nagyvilágban VI. Vál. és ford.: Dabi István. Kézirat, p. 70. http://docplayer.hu/12103398-Kaleidoszkop-barangolas-a-nagyvilagban-vi-a-verseket-valogatta-es-forditotta-dabi-istvan.html

- SIRMBĀRDIS Jānis: Néma csodák mellett; Az élet színeit őrzöm. In.: Kaleidoszkóp. Barangolás a nagyvilágban VI. Vál. és ford.: Dabi István. Kézirat, pp. 72–74. http://docplayer.hu/12103398-Kaleidoszkop-barangolas-a-nagyvilagban-vi-a-verseket-valogatta-es-forditotta-dabi-istvan.html

- SIRMBĀRDIS Jānis: Kaleidoszkóp-dalocska [Kaleidoskopa dziesmiņa]; "az ember jár egy sártekét" ["pa pasauli kāds cilvēks iet"]; "törpék verse – egy lélegzetre" ["rūku dzejolis vienā elpas vilsienā"]. Ford.: Tandori Desző. In.: Csillagok órája, válogatás. Szerk.: Kardos László, Elbert János, Garai Gábor, Gerencsér Zsigmond, Makai Imre. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1980, pp. 362–365. (ISBN 963-07-2051-5)

- SUDMALE Elza (GRĪNBERGA Elza): "És ha mondanám is neked...". In.: Kaleidoszkóp. Barangolás a nagyvilágban VI. Vál. és ford.: Dabi István. Kézirat, p. 71. http://docplayer.hu/12103398-Kaleidoszkop-barangolas-a-nagyvilagban-vi-a-verseket-valogatta-es-forditotta-dabi-istvan.html

- SUDRABKALNS Jānis (Arvīds): Klaudiához [Klodijai]; Púdrreklám; Tagore; A front pékjeinél; Hazám; Morzsák; A holdnak. Ford.: Pór Judit, Tandori Desző. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 383–390. (ISBN 963-07-0933-3)

- SUDRABKALNS Jānis (Arvīds): Hazám [Dzimtene]; Csendes buzdítás [Nenorimstiet]. Ford.: Dudás Kálmán, Tandori Desző. In.: Csillagok órája, válogatás. Szerk.: Kardos László, Elbert János, Garai Gábor, Gerencsér Zsigmond, Makai Imre. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1980, pp. 366–367. (ISBN 963-07-2051-5)

- SUDRABKALNS Jānis (Arvīds): Fűzfa, susogj…; Sztálingrád; A lett kisfiú ünnepe; Néppé növekedtünk; Aláírás a békéért. In.: A szovjet költészet antológiája. Szerk.: Kardos László, Bóka László. Budapest: Új Magyar Könyvkiadó, 1952, pp. 99–104. (571–577)

- URTANE Vilhelmine: A te házad; Nagyság; Bizalom. In.: Kaleidoszkóp. Barangolás a nagyvilágban VI. Vál. és ford.: Dabi István. Kézirat, pp. 75–76. http://docplayer.hu/12103398-Kaleidoszkop-barangolas-a-nagyvilagban-vi-a-verseket-valogatta-es-forditotta-dabi-istvan.html

- VĀCIETIS Ojārs: "Az elszáradt levelek báljára..."; "Ne szipogj!"; "Stressz"; Óvakodjatok. In.: Kaleidoszkóp. Barangolás a nagyvilágban VI. Vál. és ford.: Dabi István. Kézirat, pp. 77–82. http://docplayer.hu/12103398-Kaleidoszkop-barangolas-a-nagyvilagban-vi-a-verseket-valogatta-es-forditotta-dabi-istvan.html

- VĀCIETIS Ojārs: Mit nekünk a gyerekkor. In.: Szovjet irodalom 1982/12. Szerk.: Király István, E. Fehér Pál. Budapest: Pallas Lap- és Könyvkiadó Vállalat, 1982, p. 121.

- VĀCIETIS Ojārs: Az élet igazságát szét ne tépd [Tu neplēs dzīves taisnību uz pusēm]; Amikor sétálnak a jázminok [Kad jasmīni staigā]; Levelek égetése [Lapu dedzīnāšana]; A vörös berkenye éve [Pilādžu gads]; Csak viruljanak a zelnicemeggyek [Tikai lai tās ievas ziedētu]. Ford.: Tandori Desző. In.: Csillagok órája, válogatás. Szerk.: Kardos László, Elbert János, Garai Gábor, Gerencsér Zsigmond, Makai Imre. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1980, pp. 368–372. (ISBN 963-07-2051-5)

- VĒCIŅA Elza: "Csodálom a pocsolyát..."; A csend ritmusa; Az ember; Mondj nekem mesét. In.: Kaleidoszkóp. Barangolás a nagyvilágban VI. Vál. és ford.: Dabi István. Kézirat, pp. 83–85. http://docplayer.hu/12103398-Kaleidoszkop-barangolas-a-nagyvilagban-vi-a-verseket-valogatta-es-forditotta-dabi-istvan.html

- VEIDENBAUMS Eduards: "Mint a hattyúk úsznak fehér fellegek..." ["Kā gulbji balti padebeši iet. .."]; "Mélabúsan eltűnődtem..." ["Domāju es domas dziļas..."]; "Sok jóravaló kéz akad e világon" ["Daudz godīgu cilvēku pasaulē dzīvo"]; "Nincs földi igazság más, mint ököljog" ["Virs zemes nav taisnības, dūrei tik spēks"]; "Ébredj, szabadságnak szelleme, kelj..." ["Mosties, mosties reiz, svabadais gars..."]. Ford.: Garai Gábor, Tandori Desző. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 137–141. (ISBN 963-07-0933-3)

- ZANDERE Inese: trijjūgs / trojka; "bailes ir kā..." / "a félelem mint..."; vilki / farkasok; salātlapiņa / salátalevél; melnās čūskas maiznīca / a fekete kígyó pésége; trīs vēlēšanās / három kívánság. Ford.: Friedmann Eszter. In.: POST MODERN (modernais pasts) / POST MODERN (modern posta). Válogatás a legújabb lett lírából. (Minoritates mundi: literatura. Sorozatszerk.: Pusztay János) Válogatás, életrajzok: Jūrmale Liene. Szombathely: Berzsenyi Dániel Főiskola Uralisztikai Tanszék, 2005, pp. 18–26. (ISBN 963-9531-57-X, ISSN 1419–6360)

- ZIEDONIS Imants: "próbáljatok találni..." ["pamēġiniet atrast..."]; "mindegy hogy magányban..." ["vienalga vienatnē..."]. In.: Kaleidoszkóp. Barangolás a nagyvilágban VI. Vál. és ford.: Dabi István. Kézirat, pp. 86. http://docplayer.hu/12103398-Kaleidoszkop-barangolas-a-nagyvilagban-vi-a-verseket-valogatta-es-forditotta-dabi-istvan.html

- ZIEDONIS Imants: "Anyám azt meséli...". Ford. Laczházi Aranka. In.: Tra ansia e finitudine / Szorongás és végesség között, La nuova Europa dei poeti / Költők új Európája. Szerk.: Dante Marianacci, Barna Imre. Budapest: Salvatore Quasimodo Alapítvány, 2005, pp. 107–108. (ISBN 9632182340)

- ZIEDONIS Imants: Epifániák [Epifānijas]. Ford.: Jávorszky Béla. In.: Hitel 1995/9. Szerk.: Csoóri Sándor, Görömbei András, Lázár Ervin, Simonffy András, Nagy Gáspár, Döbrentei Kornél, Tőkéczi László. Budapest: Közművelődési Információs Vállalat, 1995, 75–80. (ISSN 0238 9908)

- ZIEDONIS Imants: Megvan-e minden. Ford.: Tandori Dezső. In.: Szovjet irodalom 1982/12. Szerk.: Király István, E. Fehér Pál. Budapest: Pallas Lap- és Könyvkiadó Vállalat, 1982, pp. 121–122. (ISSN 0133-0713)

- ZIEDONIS Imants: A darvak búcsúzásra várnak [Pirms dzērves atkal projām dodas]; Az egyedüllétről [Par vientulību]; Szeretem a szemed [Es mīlu tavas acis]. Ford.: Lothár László. In.: Csillagok órája, válogatás. Szerk.: Kardos László, Elbert János, Garai Gábor, Gerencsér Zsigmond, Makai Imre. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1980, pp. 373–377. (ISBN 963-07-2051-5)

elbeszélő költemények, drámák:

EPOSZ

- PUMPURS Andrejs: Részlet a "Lačplesis" című eposzból. Ford.: Képes Géza. In.: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 51–55. (ISBN 963-07-0933-3)

életrajzok:

- BERSONS Ilgonis (lett szerzők életrajzai): ĀDAMSONS Eriks p. 429, AKURATERS Jānis p. 239, ALUNĀNS Juris (ALUNĀNS Gustavs Georgs Frīdrihs) pp. 43–44, APSĪŠU Jēkabs (Jaunzemis Jānis) p. 79, ASPAZIJA (Rozenberga-Pliekšāne Elza) pp. 143–144, AUSEKLIS (Krogzemis Miķelis/Krogsemju Mikus) pp. 57–58, BĀRDA Fricis pp. 283–284, BLAUMANIS Rūdolfs pp. 113–114, BRIGADERE Anna p. 93, ČAKS Aleksandrs (ČADARAINIS Aleksandrs) pp. 399–400, EIDEMANIS Roberts pp. 355–356, EZERIŅŠ Jānis pp. 343–353, GROTS Jānis pp. 391–392, JAUNSUDRABIŅŠ Jānis pp. 251–252, KAUDZĪTES Reinis és Matīss pp. 63–64, ĶEMPE Mirdza pp. 457–458, KURCIJS Andrejs (KURŠINSKIS Andrejs) pp. 323–324, LĀCIS Vilis pp. 435–436, LAICENS (LAICĒNS) Linards pp. 309–310, MERKELIS Garlibs Helvigs pp. 29–30, PAEGLE Leons p. 315, PELĒKAIS Kārlis (UPMALIS Kārlis) p. 373, PLŪDONS (PLŪDONIS) Vilis pp. 229–230, PORUKS Jānis p. 199, PUMPURS Andrejs pp. 49–50, RAINIS (PLIEKŠĀNS Jānis) pp. 155–157, ROZĪTIS Pāvils p. 339, SAKSE Anna pp. 451–452, SKALBE Kārlis pp. 257–258, SUDRABKALNS Jānis (Arvīds) pp. 379–380, SUDRABU Edžus (ZILBERS Eduards) pp. 99–100, UPĪTIS-BIRZNIEKS Ernests pp. 219–220, UPĪTS Andrejs pp. 295–297, VEIDENBAUMS Eduards pp. 135–136. Ford. Brodszky Erzsébet.

In.: A lett irodalom kistükre. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977. (ISBN 963-07-0933-3)

- GERENCSÉR Zsigmond (életrajzi jegyzetek): LĀCIS Vilis p. 707, UPĪTS Andrejs p. 713. In.: Kakukk-kút, válogatás. Szerk.: Kardos László, Elbert János, Garai Gábor, Gerencsér Zsigmond, Makai Imre. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1976. (ISBN 963-07-0915-5)

- JÁVORSZKY Béla: Egy lett költő: Imants Ziedonis. In.: Hitel 1995. szeptember. Szerk.: Csoóri Sándor, Görömbei András, Lázár Ervin, Simonffy András, Nagy Gáspár, Döbrentei Kornél, Tőkéczi László. Budapest: Közművelődési Információs Vállalat, 1995, 73–74.

- JŪRMALE Liene (lett szerzők életrajzai): AIVARS Eduards (EIPURS Aivars) p. 7, BRIEDIS Ronalds p. 53, DRAGŪNS Pēteris p. 44, LANGA Liāna (BOKŠA Liāna) p. 27, SALĒJS Māris (RIŽIJS Marians) p. 35, ZANDERE Inese p. 17. In.: POST MODERN (modernais pasts) / POST MODERN (modern posta). Válogatás a legújabb lett lírából. (Minoritates mundi: literatura. Sorozatszerk.: Pusztay János). Szombathely: Berzsenyi Dániel Főiskola Uralisztikai Tanszék, 2005. (ISBN 963-9531-57-X, ISSN 1419–6360)

- LACZHÁZI Aranka: (szócikkek a lett szerzőkről): ĀBELE Elza p. 10, AUZIŅŠ Imants p. 69, AVOTIŅA Daina p. 71, BELS Alberts p. 111, BELŠEVICA Vizma p. 111, BĒRZIŅŠ Ludis (Ludvigs) p. 125, BRĪDAKA Lija p. 181, EGLĪTIS Andrejs p. 332, EGLĪTIS Anšlavs p. 333, ĒRMANIS Pēteris p. 344, GULBIS Harijs p. 437, INDRĀNE Ilze (JĀTNIECE Undīna) p. 507, JAKUBĀNS Andris p. 522, JAUNSUDRABIŅŠ Jānis p. 529, JOHANSONS Andrejs p. 542, KALNIŅŠ Jānis p. 560, KALVE Aivars (Daimonis) p. 561, LĀMS Visvaldis p. 653, SAULĪTIS Bruno p. 892, SILENIEKS Juris p. 902, SKUJENIEKS Knuts p. 905, STRĒLERTE Veronika (JOHANSONE Rudīte) p. 918. In.: Világirodalmi lexikon 19. (töredék) Kiegészítő kötet A-Z (Világirodalmi Lexikon) Szerk.: Szerdahelyi István, Juhász Ildikó, Havasi Ágnes, Kicsi Valéria, Somogyi Gyula. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1996. (ISBN 963-05-7385-7)

- MAURIŅA Zenta: Zenta Mauriņa – élete és esszéi / Zenta Mauriņa – viņas dzīve un esejas. (Folia Baltica 3. Minoritates mundi: literatura. Sorozatszerk.: Pusztay János) Szerk.: Ģibiete Lāsma. Ford. Gángó Gabriella, Ģibiete Lāsma, Tölgyesi Beatrix. Szombathely: Nyugat-magyarországi Egyetem Savaria Egyetemi Központ, 2005.

leírások, kritikák:

- BOJTÁR Endre: Létezik-e regionális irodalomtörténet? / Vai eksistē reģionāla literatūras vēsture. In.: A magyar államiság ezer éve / Ungāru valsts tūkstošgade. Magyar lett tudományos konferencia, Riga, 2001. október 11. (Folia Baltica 2.) Szerk.: Klēvere Inga, Pusztay János. Szombathely: Berzsenyi Dániel Főiskola Uralisztikai Tanszék, 2002, pp. 5–14 / 5–13. (ISBN 963-9290-70-X, ISSN 1418–5989)

- KOKINA Dagmāra: Párhuzamok a magyar és a lett romantikában / Ungāru un latviešu romantisma paralēles. In.: A magyar államiság ezer éve / Ungāru valsts tūkstošgade. Magyar lett tudományos konferencia, Riga, 2001. október 11. (Folia Baltica 2.) Szerk.: Klēvere Inga, Pusztay János. Szombathely: Berzsenyi Dániel Főiskola Uralisztikai Tanszék, 2002, pp. 51–59 / 50–57. (ISBN 963-9290-70-X, ISSN 1418–5989)

- LAURUŠAITĖ Laura: Hol a Haza? A mai lett és litván emigráns irodalom. Ford.: Laczházi Aranka. In.: 2000 Irodalmi és Társadalmi havi lap, 2013/10. Szerk: Barabás András, Bajtár Endre, Czeglédi András, Kovács János Mátyás, Margócsy István, Szilágyi Ákos, Trencsényi Balázs. Budapest, 2013, pp. 26–34. http://ketezer.hu/2014/03/hol-a-haza

Néprajz

népköltészet, népdalok:

ANTOLÓGIÁK, GYŰJTEMÉNYEK - DAINÁK. Lett népdalok. Utószó: Skujenieks Knuts. Szerk.: Karig Sára. Ford.: Katona Erzsébet, Rab

Zsuzsa. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1988. (ISBN 963 07 3840 6) - A LETT IRODALOM KISTÜKRE: Népdalok. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis.

Szerk.: Karig Sára. Ford.: Árvay János, Bán Péter, Bede Anna, Brodszky Erzsébet, Fodor András, Földmár Ágnes, Garai Gábor, Grigássy Éva, Lothár László, Pór Judit, Székely Magda, Tandori Desző, Weöres Sándor. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977., pp. 13–20. (ISBN 963-07-0933-3)

GYŰJTEMÉNYES KÖTETBEN, FOLYÓIRATBAN MEGJELENT MŰVEK - Árva-dal p. 82; Summás dalok 81–82. Ford.: Tandori Dezső. In: Szovjet irodalom 1978/12. Szerk.:

Szavva Dangulov, Vlagyimir Mihajlov, Borisz Afanaszjev, Király István. Budapest: Lapkiadó Vállalat, 1978. (ISSN 0133-0713)

- Arra ott pp. 15–16; Bánat érhet p. 17; Búsulnak a katonák pp. 16–17; Csíjja-csíjja pp. 17–18; Dainák pp. 13–14; Fújjál, szellő p. 19; Hegy megrendült p. 15; Kicsiny voltam p. 16; Lígo éjszakáján p. 19; Túl a dombon p. 18; Vessél zabot, szép hajadon p. 20. Ford.: Rab Zsuzsa. In: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977. (ISBN 963-07-0933-3)

- Akkor jövök én haza p. 194; Katonasirató p. 193; Kerítettem egy lovat p. 195; Nyeríts fakó lovam pp. 194-195. In: Népek költészete. (Világirodalom gyöngyszemei) Szerk.: Kormos István, Rab Zsuzsa. Budapest: Kozmosz könyvek, 1973. (IF 1711-e-7375)

népmesék: ANTOLÓGIÁK, GYŰJTEMÉNYEK

- A CSODAMALOM. Balti népmesék. Szerk.: Bojtár Endre. Ford.: Bojtár Anna. Budapest: Osiris Kiadó, 2000, pp. 7–66. (ISBN 963 379 658 X); A CSODAMALOM. Balti népmesék. Szerk.: Bojtár Endre, Nagy Ilona. Ford.: Bojtár Anna. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1989, pp. 7–66. (ISBN 963-05-5549-2)

- A LAIMA ÉS A KÉT ANYA. Lett népmesék. (Népek meséi). Válogatás, utószó, jegyzetek: Voigt Vilmos. Szerk.: Karig Sára. Ford.: Brodszky Erzsébet. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1972.

- A LETT IRODALOM KISTÜKRE: Népmesék. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Ford.: Árvay János, Bán Péter, Bede Anna, Brodszky Erzsébet, Fodor András, Földmár Ágnes, Garai Gábor, Grigássy Éva, Lothár László, Pór Judit, Székely Magda, Tandori Desző, Weöres Sándor. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977., pp. 21–28. (ISBN 963-07-0933-3)

GYŰJTEMÉNYES KÖTETBEN, FOLYÓIRATBAN MEGJELENT MŰVEK - A derék katona pp. 28–35; A hálás állatok pp. 17–19; A jóízű mese pp. 26–27; A kutyaokmány pp.

7–9; A lusta és a szorgos lány pp. 44–46; Az aranyalma pp. 41–43; Az uraság és az ördög pp. 65–68; Hogyan csapta be a bognár a farkast, a medvét és a nyulat? pp. 12–16; Hogyan csapta be a kakas a rókát? pp. 10–11; Igazán? pp. 62–64; Lúdháború pp. 59–61; Menj el a nem tudom hovába, hozz egy kis nem tudom mit! pp. 47–58; Nagyerejű pp. 20–25; Terülj, terülj, asztalkám pp. 36–40. Ford.: Bojtár Anna. In: A csodamalom. Balti népmesék. Szerk.: Bojtár Endre. Budapest: Osiris Kiadó, 2000, pp. 7–66. (ISBN 963 379 658 X); A csodamalom. Balti népmesék. Szerk.: Bojtár Endre, Nagy Ilona. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1989. (ISBN 963-05-5549-2)

- Az okos lány [Gudra meita] pp. 78–80; Hogyan győzte le a muzsik az állatokat p. 77. Ford.: Gálvölgyi Judit, Soproni András. In: Szovjet irodalom 1978/12. Szerk.: Szavva Dangulov, Vlagyimir Mihajlov, Borisz Afanaszjev, Király István. Budapest: Lapkiadó Vállalat, 1978.

- A bika felökleli a bikát p. 209; A boszorkány nyárfája pp. 51–57; A cigány rejtvénye p. 176; A csillogó madár pp. 133–135; A csodálatos babszem pp. 121–123; A csodálatos daráló pp. 112–114; A Daugava kiásása pp. 86–87; A Dundaga vár zöld leánya pp. 68–69; A férj és a feleség örökös

civakodásban éltek pp. 185–186; A fiú a Holdban p. 11; A földesúr nagy vadász volt pp. 188–189; A gazdag fösvény és a szegény özvegyasszony pp. 152–153; A gyerek első nap van az iskolában p. 218; A gyerek felszalad a pincéből p. 228; A hosszú babszár pp. 109–111; A hosszú tél pp. 231–233; A jól elkezdett énekek p. 210; A király ajándéka pp. 181–183; A királykisasszony az üveghegyen pp. 104–107; A kis Pecis a folyóba esett p. 230; A kőbe és acélba rejtett tűz pp. 8–9; A kokle-játékos meg a farkas p. 88; A kokle-játékos pp. 148–151; A korán kelés előnye és hátránya p. 226; A különös szarvas pp. 101–103; A kutya cipészkedik pp. 23–25; A Laima és a két anya p. 47; A Laimina rendelése p. 48; A lelkész szenvedélyes vadász volt p. 206; A lestenei öreg Firkss p. 71; A lielsalacai egyházközségben p. 211; A medve és az egér jegyessége p. 89; A Mindenható és a nagy kő p. 17; A nagy hal p. 59; A nagyapa elküldi az unokáját p. 228; A nagyapa kútja p. 239; A nagyon buta tanító p. 219; A nagyothalló öregember p. 189; A Nap és a Hold p. 5; A pap kutyája megtanul beszélni p. 213; A papot elviszi az ördög p. 212; A pásztorfiú és a nyulacska pp. 99–100; A perkonei templom papja p. 208; A pokolbéli katlanfűtő pp. 167–168; A rémséges vadállat pp. 58–59; A repülő csónak pp. 130–132; A rigai béka meg a liepajai béka pp. 73–74; A rőzseköteges öregember a Holdban p. 11; A rujienai gyülekezet lelkésze p. 203; A sárból épített templom p. 207; A tanító a földgolyóbisról p. 221; A tanító megkérdezi p. 220; A tenger királyának palotája pp. 139–142; A testvériesen elosztott alma p. 227; A vándor meséje pp. 239–240; A varázsszó pp. 143–144; A zsellérasszony fia pp. 33–34; Alvóverseny p. 224; Amikor a fák még beszélni tudtak p. 26; Aranyeső és szurokeső pp. 136–138; Aranyszívű uram van p. 184; Az állatok törvényt ülnek a róka felett pp. 81–85; Az anya vendégségbe viszi a kisfiát p. 229; Az apa elmegy hazulról p. 226; Az arany almafa, az arany madár és a három királyfi pp. 124–129; Az árpa és a búza p. 73; Az árulkodó pap p. 216; Az Egészség-forrása pp. 49–50; Az egyszerre megevett reggeli, ebéd és vacsora pp. 158–159; Az elfoglalt Szentlélek p. 214; Az ember kitalálja az Ördög életkorát p. 70; Az emberi élet hossza p. 14; Az Ítélethegy p. 72; Az jó – az baj pp. 159–160; Az obsitos győz az ördögön és a halálon pp. 192–198; Az Ördög ágya és az Alauksts-tó kőhídja pp. 27–28; Az ördög és az intéző pp. 162–163; Az öregember kesztyűje pp. 95–96; Az öregember meg az öregasszony pp. 145–147; Az öt macska p. 240; Az új asszony mindig pénzt kér p. 158; Az új tanító p. 221; Az uplejai báró p. 157; Az urasághoz elküldött nyúl p. 175; Az üveghegy p. 108; Azt csak az Isten tudja, meg ez a tarka tehén p. 177; Beszédes kérdés p. 222; Büntetés a mérgeseknek pp. 164–166; Csúffá tevés pp. 201–202; Dáma, két sor gomb a hasa p. 163; Egy apának három rest fia p. 200; Egy férj p. 154; Egy fösvény, de hivalkodó parasztasszony pp. 154–155; Egy gonosz báró pp. 155–156; Egy jámbor parasztgazda p. 15; Egy junker apának igen csintalan fia p. 227; Egy katolikus pap az iskolában p. 217; Egy legény találkozót beszélt meg pp. 177–178; Egy pap egész éjjel kockázott p. 207; Egy pap ittasan ment fel a szószékre p. 206; Egy parasztnak meghalt a felesége p. 184; Egy pópának drága ikonjai voltak pp. 204–205; Egyszer egy kisfiú p. 220; Egyszer Húsvétvasárnapján p. 209; Elkésik a tanuló p. 219; Erős Jekus pp. 40–46; Esküvőre készül az uradalmi tehenész lánya p. 167; Ezüst paripa, arany paripa, gyémánt paripa pp. 115–121; Gábriel arkangyal és Szent Péter p. 179; Hogy forog a Nap meg a Hold? p. 7; Hogyan főzött a kakas káposztalevest? pp. 90–84; Hogyan írt a paraszt levelet a császárnak? pp. 66–67; Hogyan keletkezett a szivárvány? p. 10; Hogyan került az égre a Nap és a Hold? p. 6; Hogyan kocsikáztatta meg az ördög a postást? pp. 190–191; Hogyan lett a kakukk? pp. 18–19; Hogyan lett az ember? p. 13; Hogyan rakott fészket a galamb? pp. 20–21; Hogyan találták ki a Dundaga várának nevét? pp. 60–61; Hogyan tanultak meg énekelni a madarak? pp. 76–78; Hogyan vesztette el a ló gondtalan napjait? pp. 97–98; Hogyan vették meg Riga földjét? p. 61; Így van ez, ha valakit ostobának mondanak pp. 170–172; Isten létének kezdetét megismerhetjük-e? p. 16; Jó napot, pulyka úr! p. 180; Jó szer a hernyók ellen p. 199; Kangars óriás és Kangars hegyei p. 29–31; Kazumdurums pp. 63–64; Keltegeti a fiát reggel az anyja pp. 224–225; Keltegeti az anyja reggel a kislányát p. 225; Kérdő mondat, felszólító mondat p. 223; Két fagyos szél pp. 21–22; Kevés beszédű gazda és szolga p. 169; Ki hozzon vizet? p. 183; Ki teremtette a világot? p. 229; Ki tudja, melyik arlavai pap pp. 211–212; Követ az égből p. 162; Libaháború, pereccső, uraság a söröshordóban pp. 174–175; Libaosztás pp. 187–188; Lódítás p. 241; Medvefia pp. 35–39; Mese a meséről pp. 234–238; Mezotne községben p. 173; Mi újság otthon? p. 161; Micsoda loccsanás, de micsoda loccsanás lenne! pp. 214–215; Miért nem sima a föld felszíne? pp. 7–8; Miért piros a vörösbegy fejecskéje és melle? pp. 74–75; Miért reszket a nyárfa? p. 20; Miért sós a tenger vize? p. 115; Miért van a tehénnek szarva és hasított körme? pp. 12–13; Mióta nem beszélnek a fák? p. 17; Mit tágít ki a meleg? p. 223; Péter orosz császár Vidzemében pp. 65–66; Péterfű p. 28; Ragozás p. 222; Ránk szakad az ég pp. 98–99; Riga bevétele pp. 62–63; Saulis óriás p. 32; Sok visítás, kevés gyapjú! p. 89; Szent Lőrinc napján régente p. 178; Tanító és tanuló p. 224; Új pravoszláv templomot építtetett a falu p. 204; Vert viszi a veretlent pp. 79–80. Ford.: Brodszky Erzsébet. In: A Laima és a

két anya. Lett népmesék. (Népek meséi). Válogatás, utószó, jegyzetek: Voigt Vilmos. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1972.

- A Laima és a két anya pp. 25–26; Amikor a fák még beszélni tudtak p. 21; Csúffátétel pp. 27–28; Medvefia pp. 21–25; Riga bevétele pp. 26–27. Ford.: Brodszky Erzsébet. In: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977. (ISBN 963-07-0933-3)

leírások, kritikák:

- BERSONS Ilgonis: Népköltészet. Ford. Brodszky Erzsébet. In: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, 8–11. (ISBN 963-07-0933-3)

- BOJTÁR Endre: Mítosz, mitológia és „mitológia” Közép- és Kelet- Európában. A balti mitológia (I-II). In: 2000 Irodalmi és Társadalmi havi lap, 2011/1-2. Szerk: Barabás András, Bajtár Endre, Czeglédi András, Kovács János Mátyás, Margócsy István, Szilágyi Ákos, Trencsényi Balázs. Budapest, 2011. http://ketezer.hu/2011/01/mitosz-mitologia-es-mitologia-kozep-es-kelet-europaban/; Bojtár Endre: Útvesztők, útjelzők. Budapest: Kalligram, 2015, pp. 103–172. (ISBN 978-615-5454-78-3)

- BOJTÁR Endre: A balti mitológia. In: Bevezetés a baltisztikába. Budapest: Osiris, 1997, pp. 173–254. (ISBN 963-379-279-7, ISSN 1218–9855) http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tkt/evezetes-baltisztikaba/adatok.html

- MERKELIS Garlibs Helvigs: Előszó a „Lettek” című könyvhöz. Részlet. Ford.: Brodszky Erzsébet. In: A lett irodalom kistükre. Válogatás, bevezető szöveg, életrajzok: Bersons Ilgonis. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1977, pp. 31–38. (ISBN 963-07-0933-3)

- SKUJENIEKS Knuts: Gondolatok a lett népdalokról. Utószó. Ford.: Katona Erzsébet. In: Dainák. Lett népdalok. Szerk.: Karig Sára. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1988, pp. 78–84. (ISBN 963-07-3840-6)

- VOIGT Vilmos: Utószó In: A Laima és a két anya. Lett népmesék. (Népek meséi). Szerk.: Karig Sára. Ford.: Brodszky Erzsébet. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1972, pp. 243–258.

egyéb:

LÍV NÉPDALOK - Ahogy tudok, dalolgatok. Lív dalok és közmondások (Minoritates mundi: literatura) Szerk., vál. és

ford.: Pusztay János. Szombathely: Nyugat-Magyarországi Egyetem Savaria Egyetemi Központ, 2009. (ISBN 9639871257, ISBN 9789639871250)

- Bővebben a LÍV nyelvről, népről, kultúráról ld. Finnugor Tanszék: Balti finn nyelvészet I: Balti finn népek. http://finnugor.elte.hu/index.php?q=balfinnbiblio