os desafios da escola pÚblica paranaense na … · o gênero textual anúncio publicitário...
TRANSCRIPT
Versão On-line ISBN 978-85-8015-076-6Cadernos PDE
OS DESAFIOS DA ESCOLA PÚBLICA PARANAENSENA PERSPECTIVA DO PROFESSOR PDE
Artigos
O gênero textual anúncio publicitário institucional: análise da práxis de Língua Inglesa em contra turno
Professora: Noidicelia Carlin Paganini
Orientadora: Profª Drª Lídia Stutz
Resumo: As condições de ensino e aprendizagem em Língua Inglesa na escola pública, de modo geral, ainda são pouco favoráveis e são pautadas em abordagens tradicionais. Diante disso, este trabalho visa realizar um estudo mais aprofundado do gênero textual anúncio publicitário institucional (API), com duas temáticas denominadas de “adopt a pet” e “recycle”, direcionadas aos alunos do sexto ano do ensino fundamental. O objetivo é analisar a construção da sequência didática (SD) e os resultados obtidos na produção final dos alunos, ampliando a visão do estudante em relação ao mundo. Acredita-se que o conhecimento do gênero API promova interesse em desvelar o texto e a capacidade de análise em relação à compreensão e produção de textos verbais e não-verbais que são produzidos socialmente. Como metodologia, recorre-se à pesquisa-ação com um grupo de seis alunos que realizaram leitura produção e análise composicional do gênero, utilizando a SD numa concepção interacionista sociodiscursiva. (BRONCKART, 1999; 2006; 2008; DOLZ, NOVERRAZ, SCHNEUWLY, 2004). O modelo didático é condição sine qua non para a produção de uma sd, instrumento que possibilita a mobilização das capacidades de linguagem e que visa a autonomia do uso eficiente da língua. Os resultados deste trabalho foram vistos a encontrar caminhos para melhorar a qualidade de ensino em Língua Inglesa na escola, desenvolvendo duas SDS sobre o gênero, com o intuito de oportunizar a melhoria da aquisição das capacidades de linguagens dos alunos.
Palavras-chaves: Interacionismo Sociodiscursivo; Gênero textual; Sequência didática; Capacidades de linguagens.
1. Introdução Como professora de Língua Inglesa (LI) no Colégio Estadual Bibiana
Bitencourt, no município de Guarapuava-PR, considero de extrema relevância o
aprimoramento da prática. Assim sendo, torna-se imprescindível o estudo dos
diferentes níveis de transposição didática, a reflexão sobre os diversos saberes que
permeiam o trabalho docente para possibilitar a atuação nessa complexa esfera a
fim de tornar-me uma professora autônoma.
Para Stutz (2012, p. 58), (...) a postura do professor no mundo
contemporâneo requer movimento contínuo, dinâmico, desenvolvido por meio da
capacidade de ser analista, questionar os eventos profissionais de seu meio (...)
Nesse sentido são, sobretudo importantes as considerações de Rocha (1999) ao
enfatizar que cabe, aos cursos de formação de professores a tarefa de familiarizar o
futuro professor com os conhecimentos básicos acerca do processo.
Cristovão(2002) com base em Baghin e Alvarenga (1997) enfatiza “a
importância da conscientização do professor de saber descrever o que faz em sala
de aula e saber explicar porque faz dessa maneira, para evitar continuar repetindo o
que aprendeu por assimilação inconsciente, por imitação, sem uma explicação
teórica na qual se baseie” (CRISTOVÃO, 2002). A reflexão sobre o ensino da
produção escrita e da expressão oral, a discussão sobre o processo de ensino e
aprendizagem são atividades fundamentais para que as ações subsequentes dos
participantes sejam conscientes e justificadas e não práticas mecânicas e
impensadas.
As condições de ensino e aprendizagem em LI na escola pública de modo
geral, ainda são pouco favoráveis. No ambiente em que atuo as dificuldades são
maiores, devido à falta de condições dos alunos em desenvolver outras atividades
que lhes possibilitem maior proximidade com a língua. Grande parte dos discentes é
carente ou provém de áreas rurais longínquas da escola, sendo assim, sofrem
restrições ao acesso das novas tecnologias ou a diversidade de informações do
mundo contemporâneo globalizado.
Para a Língua Inglesa, as Diretrizes Curriculares do Estado do Paraná
(PARANÁ, 2008), afirmam que é necessário que se ensine diferentes gêneros
textuais aos alunos e que estes tenham a oportunidade de investigar por meio dos
textos as diferenças estruturais, funcionais e a quem se destinam. Esta proposta parte do conhecimento adquirido de experiências com a própria língua materna. O trabalho com Língua Estrangeira Moderna busca ampliar a compreensão dos diversos usos da linguagem, bem como a ativação dos procedimentos interpretativos alternativos no processo de construção dos significados possíveis pelo leitor (PARANÁ, 2008, p. 58).
As dificuldades do ensino de língua inglesa são recorrentemente pautadas em
abordagens tradicionais, ensino da gramática descontextualizada, listas de
vocabulários, pouca valorização da disciplina no currículo escolar, salas com grande
número de alunos e condições pouco favoráveis para este ensino.
Neste trabalho, escolhe-se o gênero anúncio publicitário institucional, por
acreditar que esse instrumento favoreça os alunos, visto que terão condições de ler
nas entrelinhas, entender os pormenores e as intenções do texto, articular uma
fruição estética do próprio pensamento quando em contato com diferentes textos,
pois o conceito de gênero não se limita a considerar aspectos da estrutura ou
formais do texto. Incorpora elementos de caráter social e histórico, porque considera
a situação de produção de um dado discurso fundamental à compreensão e a
produção de textos.
É fundamental que o conhecimento do gênero anúncio publicitário
(institucional), promova no aluno o interesse em desvelar o texto e a capacidade de
análise de dimensões verbais e não verbais que são produzidos socialmente.
Deste modo, levar esse gênero para a sala de aula, condiciona o aluno para
que o mesmo se torne um cidadão consciente e que possa usufruir dos direitos da
sociedade democrática em que vive.
O objetivo geral deste estudo é analisar a construção da sequência didática e
também os resultados alcançados pelos alunos.
Os objetivos específicos são:
• Construir um modelo didático sobre o gênero anúncio publicitário institucional
para ampliar o conhecimento da professora em formação;
• Construir uma sequência didática com base no modelo didático para alunos
do ensino básico no contra turno;
• Analisar a SD para verificar a coerência com relação ao modelo didático;
• Ampliar a visão de mundo investigativa e a capacidade de análise em relação
à leitura crítica de textos, verbais e não verbais, que são produzidas
socialmente;
• Produzir anúncios publicitários institucionais.
Para alcançar os objetivos, o artigo está dividido em quatro partes:
fundamentação teórica, metodologia da pesquisa, análises com base nos resultados
obtidos e as considerações finais.
2. Desenvolvimento O ensino de línguas por uma perspectiva Sócio-Interacional (BRONCKART,
1999; 2006; 2008; DOLZ, NOVERRAZ, SCHNEUWLY, 2004), afirma que aprender é
uma forma de interagir no mundo social com alguém, em um contexto sócio
histórico. No âmbito escolar, o conhecimento desenvolve-se então, por meio da
interação entre professor e aluno, aluno e aluno, visando à construção/
transformação dele como ser discursivo.
A partir de 1980, de acordo com Machado (2004) , começa a ser projetada a 1
teoria do Interacionismo Sociodiscursivo (ISD), fundada por Jean Paul Bronckart e
um grupo de pesquisadores da Universidade de Genebra. A proposta é uma vertente
que surgiu a partir do interacionismo social, a partir dos estudos de Vygostky (1993),
atualmente nomeado como interacionismo social. Para Bronckart (2005, apud
Machado; Cristovão, 2006, p. 549), o ISD baseia-se, integra e desenvolve a teoria
psicológica de Vygotsky, assumindo e defendendo cinco princípios básicos, descritos
da seguinte forma:
a) as ciências humanas teriam como objeto as condições de
desenvolvimento e funcionamento das condutas humanas;
b) todos os processos de desenvolvimento humano se
efetivaram com base nos pré-construídos humanos, já
existentes em uma determinada sociedade;
c) o desenvolvimento humano se efetua no quadro do agir, e
dessa forma, ao serem construídos deixam suas características
marcadas no meio social;
d) os processos de construção dos fatos sociais e os processos
de formação das pessoas individuais seriam duas vertentes
complementares e indissociáveis do mesmo desenvolvimento
humano;
e) a linguagem desempenharia um papel fundamental e
indispensável no desenvolvimento, considerando-se que é por
meio dela que se constrói uma “memória” dos pré-constituídos
sociais e que é ela que organiza, comenta e regula o agir e as
interações humanas, no quadro das quais são reproduzidos ou
reelaborados os fatos sociais e os fatos psicológicos.
Essa abordagem concebe a linguagem como fenômeno social e histórico, em
Anna Rachel Machado foi uma das pioneiras em estudos de abordagens dos gêneros 1
textuais, por meio do construto do ISD, no Brasil. O foco dos estudos foi o diário de leitura, e sua importância de diferentes tipos de diálogos em sala de aula que contribuem para desenvolver as capacidades de compreensão de leitura dos alunos. Ela defende uma posição dialética entre teoria e prática, o que permite a pesquisadora demonstre pontos de vista, de tradições distintas e integre diversos registros teóricos nessa posição, o que permite compreender melhor o que se passa na construção do aprendizado.
uma “produção interativa associada às atividades sociais, sendo ela um instrumento
por meio do qual os interactantes, institucionalmente, emitem pretensões à validade
r e l a t i v a à s p r o p r i e d a d e s d o m e i o e m q u e e s s a a t i v i d a d e s e
desenvolve” (BRONCKART, 1999, p. 34). Para estudar as ações humanas,
precisamos recorrer às dimensões sociais e discursivas constitutivas em uma
perspectiva dialética e histórica. É nas atividades sociais que se desenvolvem as
ações da linguagem, portanto, a utilização da língua é um agir que se funda no
discurso que por sua vez provém das atividades sociais.
As questões sobre o desenvolvimento humano e o papel crucial que a
linguagem ocupa, conduzem Bronckart (2003), aos estudos dos gêneros textuais,
conforme as proposições de Bakhtin (2000, p 279) que define gênero como
“qualquer enunciado considerado isoladamente, individualizado, claro”. É, segundo o
autor, “um enunciado de natureza histórica, sócio-interacional, ideológica e
linguística”, sendo a utilização da língua efetuada em forma de enunciados (orais e
escritos), concretos e únicos, que emanam dos integrantes duma ou doutra esfera
da atividade humana. O conteúdo temático, o estilo e a construção composicional
“fundem-se indissoluvelmente no todo do enunciado, e todos são marcados pela
especificidade de uma esfera de comunicação”.
Para Bronckart (2003) os gêneros nunca podem ser classificados por critérios
linguísticos, como se pensou nos primeiros estudos teóricos, e que os tipos de
discursos, que são produtos de semiotização do agente-produtor postos em atuação
discursiva, auxiliam a definir o gênero. Conforme o autor ainda que haja vários
exemplares de um mesmo gênero e que, em tese, possam ser constituídos por tipos
discursivos afins, cada texto possui características individuais e, por isso, é um
exemplar, único.
Schneuwly (2004, p. 24) afirma que, na perspectiva do interacionismo social,
a atividade é tripolar, em que uma determinada ação é mediada por objetos que
foram socialmente elaborados, por meio dos quais se ampliam experiências de
nossos antepassados. Assim, na sua acepção, “os instrumentos encontram-se entre
o indivíduo que age e o objeto sobre o qual ou a situação na qual ele age”.
Para esse autor, os gêneros antecipam as ações de linguagem. O autor ainda
implementa a questão afirmando que, as vezes, há possibilidade de se escolher o
gênero por exemplo, para se persuadir alguém; pode-se escolher o artigo opinativo,
a carta de leitor, anúncio publicitário, etc. Portanto, a ação discursiva é “prefigurada
pelos meios. O conhecimento e a concepção da realidade estão parcialmente
contidos nos meios para agir sobre ela” (SCHNEUWLY, 2004, p. 28).
Os gêneros organizam a fala e a escrita, assim como a gramática organiza as
formas. De acordo com Bakhtin/Voloshinov (apud SCHNEUWLY, 2004), os gêneros
se diferenciam em primários e secundários. Para ele, estes são o romance, o teatro,
o discurso científico etc. Os gêneros primários são tidos como os menos complexos
que se concebem no cotidiano.
Os pesquisadores já citados buscam comprovar que, em condições de
produção diferentes, produz- se gêneros também diferentes. Machado (2004, apud
Gonçalves, 2008, p. 46), entretanto, constata que, a partir de exemplos dados para
os gêneros de textos (editorial, resumo, resenha, por exemplo), estes eram
apreendidos a partir de como as pessoas os nomeavam, sem conceitualizações
teóricas mais elaboradas. Os gêneros textuais são, para a autora, “mecanismos
fundamentais de socialização, de possibilidade de inserção prática dos indivíduos
nas atividades comunicativas humanas”.
Dentro dessa perspectiva de análise, Marcuschi (2003) assevera que os
gêneros são um tipo de gramática social, isto é, uma gramática enunciativa, que,
segundo ele, só acontece a comunicação verbal por meio do gênero textual. Na
acepção de Bakhtin (2000) os gêneros são denominados de discursivos.
Com a apropriação conceitual de gênero e sua significação, passa-se então
para a transposição didática (TD) que surgiu, segundo Schneuwly (2005) e
Bronckart; Plazaola Giger (2007), a partir da tese de Verret em 1974 e em 1980, com
Chevallard, que afirmam que os conteúdos preexistem antes de sua transposição.
Segundo Chevallard, o trabalho desenvolvido com o objeto do saber científico, que
se modifica, adapta e passa a ser objeto de ensino em sala de aula. Assim, o saber
científico se modifica de acordo com as necessidades e capacidades dos alunos o
que faz este último ser chamado de transposição didática.
Um grande desafio do professor é transformar o saber adquirido por meio dos
estudos, em conteúdos didáticos, para serem ensinados para os alunos. Dessa
forma, é o saber científico passando pelo processo da didatização que se modifica
para o saber ensinado. Para Chevallard (1985, p.6 apud Stutz p.91), TDé “a
passagem do saber como instrumento a ser posto em uso ao saber como um objeto
ao ensinar e aprender”. Segundo este autor, a TD ocorre no nível externo e interno.
O nível externo seria, a designação técnica dos currículos de maneira formal,
produzidos fora da sala de aula, o nível interno é a continuação deste saber
adquirido passado aos alunos, no momento em que o professor perpassa seu saber
científico em saber ensinado.
Para que ocorra a TD, faz-se necessário construir um modelo didático, (MD)
“[...] um objeto descritivo e operacional, construído para apreender o fenômeno
complexo da aprendizagem de um gênero” (DE PIETRO et al., 1996/1997 Apud
MACHADO, CRISTOVÃO 2006). Compreende-se por MD, como um estudo
aprofundado de um determinado gênero textual, pautado nas considerações dos
“experts” ao apresentarem as características do gênero escolhido.
O MD visa a apontar as capacidades de linguagem possíveis a serem
aprimoradas no trabalho de ensino em sala de aula com base em determinado
gênero textual. De acordo com Cristovão (2002, p. 67, apud Stutz, 2012, p.116), “a
construção do MD favorece o processo de discussão conjunta, visando a
conscientização dos participantes de suas escolas relacionadas tanto a teoria
quanto a prática”.
A construção de MD de gênero pode se constituir como uma ferramenta
alternativa, na medida em que faz o professor refletir sobre a tríade didática- aluno,
professor e objeto do conhecimento, a fim de justificar suas escolhas e guiar suas
atividades. O uso de gêneros já vem sendo tratadas e discutidas desde as PCNs-LE
(1998), bem como a questão sobre abordagens e métodos de ensino.
Brandão (1999) focaliza o trabalho com gêneros como uma alternativa para
possibilitar a formação de um leitor crítico. A formação desse leitor crítico demanda,
do ponto de vista de Brandão, uma concepção sociointeracionista da linguagem, a
qual considera a classificação de diferentes gêneros necessários para o ensino de
línguas, abordando especificamente, a questão da leitura e da produção escrita.
Dolz e Schneuwly (1996) propõem o ensino estruturado em forma de
sequências didáticas (SD) que são definidas como um conjunto de atividades que se
organizam em torno do gênero, com o objetivo de os alunos dele se apropriem por
meio do desenvolvimento de capacidades de linguagem específicas, guiando assim,
as intervenções do professor e apresentando para os alunos o objeto do
conhecimento. São produções de atividades dispostas de forma progressiva,
planificadas, organizadas por um tema, ou por um objetivo geral, constituídas de
uma produção inicial, feita sobre uma situação de comunicação que orienta a SD de
módulos sistematizados que levem os alunos a se confrontarem com os problemas
do gênero tratados de forma mais particular. A sequência didática visa ajudar o aluno
a dominar um gênero de texto, contribuindo, para que o aluno possa adequar o seu
discurso a uma determinada situação de comunicação. Assim, a SD é compreendida
como:
um conjunto de atividades elaboradas de forma progressiva, em uma sequência de módulos de ensino e que contém na sua base um tema e objetivos específicos voltados ao desenvolvimento das capacidades de linguagem de um gênero de texto (STUTZ, 2012, p.119)
A SD é também definida por uma sequência de módulos de ensino,
organizados conjuntamente para melhorar e aprimorar uma prática de linguagem,
que visa confrontar os alunos com práticas linguísticas historicamente armazenadas
e fazer com que eles possam delas se apropriar. Schneuwly ( 2005,apud Gonçalves
p.48) constata ainda que “os saberes”, na SD, são decompostos e fragmentados em
virtude da sequenciação dos conteúdos e em virtude de sua progressão e
funcionamento dentro do sistema escolar. A prática da SD visa adaptar-se às
capacidades e as dificuldades dos alunos nela engajados.
Saber escrever é muito mais que a compreensão do sistema de escrita,
implica também em produzir gêneros discursivos adequados em função da situação
de interação social. Aprender a ler e escrever textos demanda a aprendizagem de
capacidades de linguagem. Segundo Dolz, Pasquier e Bronckart (1993) e Dolz e
Schneuwly (1998), essas capacidades subdividem-se em três tipos: capacidades de
ação, capacidades discursivas e capacidades linguístico-discursivas.
As capacidades de ação ajudam o indivíduo a adequar sua produção de
linguagem considerando os elementos do contexto de produção.
As capacidades discursivas contemplam as características necessárias à
planificação global do texto, isto é, volta-se para a arquitetura do texto.
As capacidades linguístico-discursivas contemplam os parâmetros de
textualização que destacamos, as vozes, modalizações, coesão verbal e nominal.
Para tratar das questões mais amplas na análise textual, Cristovão e Stutz
(2012) propõem ainda a inclusão de um quarto nível, que são as capacidades de
significação. As capacidades de significação compreendem questões sócio-
históricas e oportunizam a construção de sentido quanto às práticas sociais para
levar o indivíduo ao aprofundamento de reflexões críticas sobre o gênero utilizado.
Dessa maneira, como sugerem Dolz e Schneuwly (2004), deve-se partir da
produção inicial de um gênero, detectar as dificuldades e capacidades de linguagem
dominadas pelos indivíduos e interagindo com as mesmas para um melhor
aperfeiçoamento ao conhecimento. A prática com a SD demanda do professor a
atuação como mediador no processo de ensino e aprendizagem e em seguida, esse
gênero, a SD e o professor atuam como mediadores no processo de ensino e
aprendizagem.
Os estudos de Barbosa (2005) asseveram que por meio do trabalho com
gêneros textuais, os alunos terão oportunidade de compreender o que esta nas
entrelinhas dos textos, e também as intenções que ele traz, e desenvolver o próprio
pensamento ao abordarem diferentes textos, pois o conceito de gênero é mais
abrangente do que considerar apenas o que está escrito. Ele incorpora elementos
de caráter social e histórico, porque considera a situação de produção de um dado
discurso, fundamental à compreensão e a produção de textos.
2.1 Os objetos de estudo: anúncio publicitário e anúncio publicitário institucional Devido às possibilidades de gêneros, este trabalho limita-se a abordar os
gêneros anúncio publicitário e anúncio publicitário institucional com o intuito de
ampliar as capacidades de linguagem dos alunos e a consciência crítica. A escolha
do gênero contribui para observar o caráter persuasivo, ideológico que se faz
presente em gêneros da esfera publicitária. De acordo com Carrascoza (1999, p.
17), “[…] tem um caráter ideológico, subjetivo e intemporal; busca atingir a vontade e
o sentimento do interlocutor por meio de argumentos plausíveis ou verossímeis,
visando obter a sua adesão [...]”.
Uma das características fundamentais deste gênero é a argumentação, que
para Perelman (apud BRETON 1996, p.19) “é o estudo das técnicas discursivas que
permitem provocar ou aumentar a adesão das pessoas às teses que são
apresentadas para seu assentimento”.
Um anúncio publicitário se caracteriza estruturalmente, por um título, texto e
slogan, além dos recursos visuais. Os elementos verbais e não verbais contribuem
para que a persuasão seja reforçada, e a linearidade que esse gênero apresenta e
normatiza dentro do estilo da retórica, conforme o esquema aristotélico explicitado
por Carrascoza, (1999) demonstrando que o discurso para ser coerente, deve ter
quatro etapas básicas:
• O exórdio: se caracteriza por ser a introdução, por meio dele já se tem
a ideia do que irá ser dito/anunciado;
• A narração: apresenta os fatos e as informações necessárias para
comprovar que tal fato ocorreu;
• As provas: como o próprio nome já diz, são demonstrativas;
• A peroração ou “resumo”: dividido em quatro partes, a primeira deve
fazer com que o leitor fique “a favor” do anúncio; a segunda visa a
maior amplificação do que já foi dito; a terceira está relacionada aos
sentimentos, ou seja, à sedução, com o intuito de atrair ainda mais o
consumidor; e a quarta repete o que já foi dito para reforçar a ação de
comprar o produto.
Outro elemento característico do anúncio publicitário é a estrutura circular
em que, o exórdio do discurso é visto no título, e, portanto, deve acabar nele
mesmo, ou seja, a peroração se remete ao título. Este texto é de circuito fechado,
não dando chances ao leitor de argumentar, evitando o questionamento.
É fundamental que o conhecimento do gênero propaganda publicitária
(institucional), promova no aluno o interesse em desvelar o texto e a capacidade de
análise em relação à leitura crítica de textos verbais e não-verbais que são
produzidos socialmente. Deste modo, levar este gênero para a sala de aula,
condiciona o aluno para que o mesmo se torne um cidadão consciente e que possa
usufruir dos direitos da sociedade democrática em que vive.
Para este estudo foi construído previamente um MD com base na autora
Cristovão (2007) e Senem (2013) e no corpus de textos que selecionamos, obtendo
como resultados as dimensões ensináveis conforme apresentadas.
Capacidade de ação (CA): Para quem foi produzido o texto e quem
produziu; qual é o tema central e os aspectos constituintes do anúncio; quais são os
conhecimentos de mundo que os alunos devem adquirir para compreender as
imagens, o texto e o anúncio como um todo.
Capacidade discursiva (CD): Entender a estrutura do anúncio (título, texto,
slogan); suas características principais; sua composição na esfera de circulação.
Capacidade linguístico discursiva (CLD): Perceber quais são os termos
linguísticos recorrentes nesse gênero (voz imperativa, figuras de linguagem); estar
apto a entender a coesão e coerência de um texto e compreender outros elementos
menores do texto.
Capacidade de significação (CS): Compreender as questões mais amplas;
observar os anúncios com criticidade; entender o contexto verbal e não- verbal e
ainda fazer relações entre os textos, para construir sentidos sobre os mesmos.
3. Metodologia
O presente projeto está caracterizado na pesquisa ação, este tipo de
pesquisa surgiu da necessidade de superar a lacuna entre a teoria e a prática, de
acordo com Engel (2000, p.183). “...os professores como homens e mulheres da
prática educacional, ao invés de serem apenas os consumidores da pesquisa
realizada por outros, deveriam transformar sua próprias salas de aula em objeto de
pesquisa. Nesse contexto, a pesquisa ação é o instrumento para uma pesquisa
relacionada a prática.” Diante disso, este trabalho está ancorado dentro deste aporte
porque a professora pesquisadora, interveio no processo de ensino e aprendizagem
dos alunos a fim de verificar os níveis de aprendizado deles, e contribuir para a
formação crítica dos alunos.
Após a construção do modelo didático, foi necessária a construção da SD,
com diversas dimensões em diversos módulos. O contexto destinado à prática
didático pedagógica foi o Colégio Estadual Bibiana Bitencourt- EFM, no município de
Guarapuava, com a participação dos alunos do 6º Ano do Ensino Fundamental,
formando uma turma de 6 alunos voluntários, eu professora PDE-2013, com
aplicação de exercícios que estão disponíveis na Produção Didático Pedagógica
(portal do PDE- www.diaadiaedecacao.pr.gov.br), que é uma Unidade Didática,
apresentada por atividades dispostas em duas sequências didáticas.
As SDs foram construídas no momento ‘produção didático-pedagógico” que
faz parte da formação do professor PDE. Primeiramente, foram realizadas as
pesquisas referentes ao gênero textual escolhido, utilizando livros didáticos, material
digital e produções de outros professores. A seguir, juntamente com os alunos, foi
realizada a apresentação inicial, na qual foram propostas atividades introdutórias
sobre o gênero e a temática aos alunos contendo texto escrito e visual e na qual
consta uma informação adicional sobre o desenvolvimento das atividades, para
depois, os alunos produzirem um primeiro anúncio. É importante justificar a
construção das atividades serem feitas em Língua Inglesa (LI) e Língua Portuguesa,
pois são alunos que têm um primeiro contato com LI, e desta vão reconhecendo aos
poucos a nova Língua para posterior apreensão. Essa primeira produção contribui
para termos um diagnostico da turma sobre as capacidades de linguagem de cada
um dos participantes.
Ainda com relação a essa primeira fase que se volta a apresentação inicial, as
aulas foram iniciadas com uma conversa com os alunos sobre a importância de
estarem aprendendo uma nova língua, que a aquisição do conhecimento científico
adquirido pode transformar o mundo deles e de suas famílias, que devem aproveitar
essa oportunidade. Foram realizadas explicações de como seriam as aulas e como
eles participariam, reafirmando sempre para que aproveitassem a oportunidade de
estarem aprendendo mais sobre a Língua Inglesa e motivo de ter atividades em
português e inglês. Buscamos nas SDs otimizar a compreensão e produção escrita
dos alunos, ao engajá-los em duas temáticas: adoção de animais de estimação e
reciclagem de materiais.
Foram realizadas as divisões da primeira SD “adopt a pet” em quatro
módulos, No primeiro módulo foram inseridos dimensões do texto verbal e não-
verbal, informações sobre o autor, elementos sobre o objetivo do texto, conteúdos
referentes à temática, ao espaço físico, ao contexto, ao vocabulário e também
orientações adicionais para o aluno e para o professor. No segundo módulo iniciou-
se com informações adicionais texto imagético, no qual cada um aborda
capacidades de linguagem como: reconhecer a estrutura de um anúncio e
elementos verbais e não verbais. que devem ser instigadas e desenvolvidas no
aluno. No terceiro módulo é fundamental que os alunos saibam sobre a importância
da linguagem não verbal, representadas pelas cores, alguns elementos discursivos
constituintes do gênero. No quarto e último módulo têm-se alguns referenciais
linguísticos discursivos, e aprofundamento da temática. Por último a produção final,
feita um cartaz e exposto na feira de adoção de animais que acontece na cidade.
A segunda SD, é sobre reciclagem de materiais e tem como composição: três
módulos e produção final, sem contemplar produção inicial. Os elementos
ensináveis dos textos, são os mesmos abordados na temática da primeira SD,
buscando aprimorar o conhecimento do aluno.
As aulas foram ministradas durante os meses de fevereiro, março e abril. O
curso foi ofertado no contra-turno, com duração de 32 hora-aulas e o conteúdo
norteado pela proposta de gêneros textuais. Foram propostas aos alunos as
temáticas que envolvem as SDs, o gênero textual, e os módulos que compõem as
SDs, conforme já exposto, e as orientações de como aprenderão Inglês e que ao
final do trabalho tinham que produzir um anúncio. As aulas foram iniciadas com uma
conversa com os alunos sobre a importância de estarem aprendendo uma nova
língua, que a aquisição do conhecimento científico adquirido pode transformar o
mundo deles e de suas famílias, que devem aproveitar essa oportunidade.
Explicação de como seriam as aulas e como eles participariam, reafirmando
sempre para que aproveitassem a oportunidade de estarem aprendendo mais sobre
a Língua Inglesa; a disposição das atividades estarem em português e inglês, prática
que se justifica por ser esse o primeiro contato dos alunos com a Língua Inglesa.
Buscamos nas SDs otimizar a compreensão e produção dos anúncios publicitários
institucionais, que versem sobre duas temáticas: adoção de animais de estimação e
reciclagem de materiais.
A aplicação do projeto contemplou alguns alunos, por se ofertado no contra-
turno e muitos apesar de interessados em participar não puderam por morarem
longe da escola. A turma ficou pequena, mas foi significativo para o aprendizado
podendo dar atenção individual para cada aluno favorecendo a compreensão da
língua inglesa.
A primeira sequência sobre animais de estimação foi prazerosa, tanto pela
força do próprio tema, como pelo gênero escolhido. As atividades que precisavam
usar o dicionário foram as que mais gostaram, havia sempre uma competição
saudável entre eles, e isso levava ao aprimoramento do estudo.
Uma das dificuldades foi à falta de nitidez das imagens no material impresso.
Ao construir o material, digitalizei a SD já que não usaria de imediato. No modo
digital não havia dificuldade nas leituras das imagens, mas quando o material foi
impresso não obtivemos o mesmo êxito.
Um momento importante a relatar, é o que chamamos de “carta na manga”,
uma atividade que venha de encontro com a necessidade de aplicar algo diferente,
que é quando a aula deixou de ser atraente surge à necessidade de ter uma
atividade extra que revitalize o ânimo dos alunos. Isso aconteceu em um dos
módulos que tinha exercícios sobre o slogan do texto, os alunos apenas faziam a
cópia sem a interação mais aprofundada deste elemento, podendo ser observado no
exercício 2, letra D, módulo 2 da SD “adopt a pet”, neste caso a atividade usada foi,
pedir para os alunos que obsevassem as imagens que projetei na sala e
identificassem os diferentes “slogans”.
Outro ponto negativo foi a dificuldade de relacionar leitura e interpretação
para resolver as atividades, quando precisavam ler o texto não-verbal por exemplo,
e responder por escrito, esta atividade era ainda mais difícil, precisando ser
reorientada várias vezes.
Observamos que quando desenvolvemos atividades que trabalham com o
lúdico, isso chama mais a atenção deles, constatadas por aquelas que sugeri no
desenvolvimento dos módulos, exemplificada pela dobradura de animais.
Os resultados obtidos com a finalização da sequência foram satisfatórios, haja
vista que os alunos conseguiram apropriar o conteúdo que se tinha objetivado, que
eram as capacidades de linguagem já descritas anteriormente, demonstrado por
meio da produção inicial e a final com os cartazes que construíram e apresentaram
na feira para adoção de animais que acontece na cidade todos os sábados.
Outra sequência proposta neste trabalho foi sobre materiais recicláveis, que
não teve muito êxito dentro do propósito da apropriação do gênero API. Pois não fiz
a produção inicial, que é um dos elementos importantes dentro da proposta do
interacionismo, logo não existiu a verificação da apreensão e desenvolvimento das
capacidades de linguagens na produção final dos alunos. Porém, é de se considerar
que os alunos aprenderam outros elementos pertencentes ao gênero.
Para finalizar, outros alunos do colégio foram envolvidos, organizando e
apresentando uma feira de troca-troca de materiais recicláveis, cada aluno
interessado em participar trouxe antecipadamente objetos de casa em bom estado,
mas que já não queriam mais e que poderiam ser reaproveitados, os quais foram
cadastrados e dispostos para efetivação da troca. Esta atividade foi bem valiosa,
porque foi possível observar o interesse dos alunos em reaproveitar materiais,
colaborando com a sustentabilidade do planeta.
ANÁLISE DOS DADOS
Primeiramente será apresentada a configuração geral das duas SDs. Na
sequência, está inserida a parte das atividades que compreendem as capacidades
de linguagem e por fim os resultados alcançados com os alunos.
a) Análise das SDs
A seguir, temos as divisões da SD em módulos, no qual cada um aborda
capacidades de linguagem que foram instigadas e desenvolvidas no aluno, e ao final
de cada uma destas temáticas houve uma produção final.
Apresentamos na tabela 1 a macroestrutura das duas Sds.
Tabela 1 – Macroestrutura da SDs
Macroestrutura Objetivo
SD 1 - Adopt a pet
Apresentação Inicial Apresentar a temática adoção de animais e avaliar as capacidades de linguagem que os alunos apresentam.
Módulo 1 Reconhecer o contexto de produção do gênero.
Módulo 2 Reconhecer a estrutura de um anúncio e elementos verbais e não verbais.
Módulo 3 Reconhecer a importância das cores no API. A função da linguagem não verbal, vocabulário, elementos linguísticos discursivos, verbo like e pronomes pessoais.
Módulo 4 Reconhecer elementos linguístico discursivos do gênero (verbo no imperativo) e aprofundar o conhecimento sobre temática.
Produção final da temática e exposição dos textos
Produzir um texto para adoção de animais e exposição extra classe.
SD 2- RECYCLING
Compreensão inicial Reconhecer um institutional ad sobre reciclagem.
Módulo 1 Reconhecer o contexto de produção da temática reciclagem e elementos característicos do gênero e o verbo can.
Módulo 2 Reconhecer os elementos da capacidade de significação e vocabulários voltados à temática.
A macroestrutura disposta acima exemplifica o desenvolvimento das duas
SDs trabalhadas.
Na tabela 3 estão os elementos ensináveis que fazem parte da SD “adopt a
pet”. Os módulos que compõem esta SD, são organizados por várias atividades.
Sendo o primeiro com 13, o segundo com 02, o terceiro com 09 e o quarto com 10.
Expomos a descrição da SD “recyclyng”, dividida em 01 uma compreensão inicial e
03 módulos o primeiro contendo 05 atividades, o segundo com 13 e o terceiro com
19 atividades finalizando com a feira da troca- troca de materiais recicláveis.
As CA dos módulos 01, 02, 03, trata das referências do autor do anúncio em
questão, do objetivo, do conteúdo temático e do espaço físico da produção. As CD
dos módulos 01, 02, 03, 04 fazem referências ao texto e ao contexto da produção,
as imagens (figuras), a linguagem não-verbal, as inferências sobre as cores,
abordagens ao campo da oralidade houve a representação da música “what color”
reforçando a musicalidade e vocabulário, título, e aos componentes específicos do
RECYCLING
Módulo 3 Reconhecer melhor o contexto de produção do gênero, numerais e vocabulários voltados à temática.
Produção final da temática
Produzir um texto para informar sobre a importância da reciclagem, fazer uma feira de troca troca de matérias.
Tabela 2 - Disposição das sds
CA CD CS CLD
Prod. Inicial
Módulo 01
ex;01(a,b,c,d); 04,11
ex;09,10,11,12 ex;02,05,11 ex;03, 06,08,09,10,11,12
Módulo 02 ex;01(a,b,c) ex;01(a)
04,02(a,b,c,d) ex;01(a) ex;01(a,c,d,e)02(b)
Módulo 03
não contemplada ex;01,02,05 ex;05,06,09,11 ex;03, 06,07,08,09,11
Módulo 04
ex; 02,06, 13(a,b,c)
ex;01,04, 08,09,10,11
ex;02,06,10,12,13(d) ex;12,01(a),03,05,06,11
Prod. Final Contemplada Contemplada contemplada Contemplada
Fonte: A pesquisadora/2014
próprio texto/anúncio. As CS dos quatro módulos aplicam-se as noções sócio
econômicas, ao contexto ideológico, histórico e cultural e às compreensões globais
do texto. As CLD contempladas nos módulos compreendem as questões sobre o
vocabulário, as unidades linguísticas próprias para este tipo de gênero, bem como
os organizadores estruturais do texto, pronomes pessoais, verbos no tempo
presente e no imperativo e as características do próprio texto.
As produções dos alunos
A produção inicial dos alunos apresentou algumas das capacidades de
linguagens, dos seis alunos participantes, um não manifestou nenhuma das
capacidades, ele apenas copiou um dos exercícios que fazia parte do material para
desenvolver seu próprio exercício. Os outros cinco mostraram ter conhecimento,
sobretudo da capacidade de ação, que se faz necessária para a produção de
qualquer gênero, as representações que o agente-produtor faz antes de produzir
textos. A produção final dos alunos abrangeu todas as capacidades de linguagem,
exploradas durante o desenvolvimento das SDs. Foram produzidos dois cartazes
sobre adoção de animais e uma feira de troca de materiais recicláveis. Na sd
“Recycle”, não tivemos a produção inicial, portanto não fizemos a verificação do
aprendizado das capacidades de linguagem.
4. Considerações finais Ao iniciar os estudos sobre gênero textual, desde o plano de trabalho
docente, da elaboração do projeto de intervenção pedagógica e do material didático
construído, surgiram momentos de estudos e reflexões, sobre como instigar no
aluno, o esforço pelo aprendizado e como desenvolver estes questionamentos por
meio das capacidades de linguagens presentes nas SDs apresentadas e dispostas
sobre anúncio publicitário institucional.
Este estudo faz parte da proposta desenvolvida no Programa de
Desenvolvimento Educacional (PDE), que possibilitou esta socialização, oriunda de
momentos de extrema reflexão e construção do conhecimento tanto do professor
quanto do aluno.
È importante ressaltar que o domínio do gênero anúncio publicitário como
instrumento didático, possibilitou aos agentes produtores e leitores uma melhor
relação com os textos, a fim de contribuir para o aprendizado com mais eficácia.
Vale ressaltar que a capacidade de linguagem que teve mais relevância foi a (CS),
Que envolveu cada participante nos seus contextos histórico, ideológico e forma de
pensar, da ordem econômica e sociocultural, os alunos foram melhorando a
aquisição por meio das atividades e depois foi concretizada na construção do cartaz,
na produção final.
Durante a aplicação do projeto de intervenção, observamos dificuldades tanto
na construção do material, quanto na apreensão das capacidades de linguagens dos
alunos. No entanto, pudemos observar que tivemos êxito pela troca de experiência
entre os alunos e também entre a professora e os alunos e contribuiu na melhoria
destas dificuldades ao constatar o trabalho final dos alunos.
Esperamos que este trabalho possibilite subsídios e interesse, para que
professores de língua Inglesa possam sentir-se motivados a mudarem suas práticas
pedagógicas, e transformem as aulas em momentos mais significativos para que
seus alunos sintam-se capazes de questionar e produzir novos sentidos aos seus
estudos.
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
BAKHTIN, Mikhail. Estética da criação verbal. São Paulo: Martins Fontes, 2000.
______. Marxismo e Filosofia da linguagem. Trad. Michel Lahud e Yara Frateschi Vieira. São Paulo: Hucitec, 1997.
BARBOSA, Juliana da Silva, Gênero anúncio publicitário: Sequência didática e uma reflexão sobre os resultados obtidos. No prelo. 2013.
BRETON, P. A argumentação na comunicação. Bauru: Edusc, 1996.
BRONCKART, Jean-Paul. Atividade de linguagem, textos e discursos : por um interacionismo sociodiscursivo. 1ª ed. Trad. Anna Rachel Machado. São Paulo, Educ, 1999.
____________ Jean-Paul. Atividade de linguagem, discurso e desenvolvimento humano. 1ª ed. Trad. Anna Rachel Machado; Maria Lucia Meirelles Matêncio. Campinas, Mercado de Letras, 2006.
CARRASCOZA, J. A. A evolução do texto publicitário: a associação de palavras como elemento de sedução na publicidade. 6 ed. São Paulo: Futura, 1999.
CRISTOVÃO, Vera Lúcia Lopes. O interacionismo sociodiscursivo e o ensino de línguas como uma abordagem com base em gêneros textuais. In: ______. (Org.). Modelos didáticos de gênero: uma abordagem para o ensino de língua estrangeira. Londrina: UEL, 2007.
___________. Modelo didático de gênero como instrumento para formação de professores. In: J. L. Meurer, D. Motta-Roth (orgs.): Gêneros textuais. Bauru, SP: EDUSC, 2002.
___________. Uma abordagem para o ensino de língua estrangeira. Londrina, UEL, 2007, 298 p.
___________. Sequências didáticas para o ensino de línguas. Campinas-SP: Mercado de Letras, 2009.
________; CRISTOVÃO, V. L. L. A construção de modelos didáticos de gêneros: aportes e questionamentos para o ensino de gêneros. Linguagem em (Dis)curso, 6 (3): 9.2006. Disponível em: http://www3.unisul.br/paginas/ensino/pos/linguagem/0603/09.htm. Acesso em: 04 de junho de 2013.
DOLZ, J.; SCHNEUWLY, B. Gêneros Orais e escritos na escola. (Tradução e Organização Roxane Rojo: Glaiz Sales Cordeiro). Campinas: Mercado de Letras, 2004, 239 p.
________; NOVERRAZ, M.; SCHNEUWLY, B. Sequências didáticas para o oral e a escrita; apresentação de um procedimento, In: SCHNEUWLY, B,; DOLZ, et al. Gêneros orais escritos na escola. Trad. E org.Roxane rojo e Glais sales Cordeiro. Campinas; Mercado de Letras, 2004.
E N G E L , G u i d o I r i n e u ; P e s q u i s a - a ç ã o . D i s p o n í v e l e m : h t t p : / /www.educaremrevista.ufpr.br/arquivos_16/irineu_engel.pdf. Acesso em 21 out. 2014.
FERNANDES, Jacqueline Ribeiro; CRISTOVÃO, Vera Lúcia Lopes. Propaganda social: um instrumento didático de ações docentes. Londrina: Uel, 2012.
GONÇALVES, Adair Vieira. Ferramentas didáticas para o ensino de língua portuguesa: gêneros textuais, transposição e modelo didáticos. Disponível em:www.periodicos.ufgd.edu.br/index.php/Raido/article/view/97. Acesso em:
01 abr. 2013.
MACHADO, A. R.; CRISTOVÃO, V. L. L. A construção de modelos didáticos de gêneros: aportes e questionamentos para o ensino de gêneros. Linguagem em (Dis)curso, 6 (3): 9.2006. Disponível em: http://www3.unisul.br/paginas/ensino/pos/linguagem/0603/09.htm. Acesso em: 04 de junho de 2013.
______. et al. Linguagem e educação: o ensino e aprendizagem de gêneros textuais. Campinas-Sp: Mercado de Letras, 2009.
MARCUSCHI, L. A. Gêneros textuais no ensino de língua. Produção textual, análise de gêneros e compreensão. 3ª Edição. São Paulo: Parábola Editorial, 2009.
ORTENZI, De. I. B. G. et al. Roteiros pedagógicos para a prática de Ensino de Inglês. Londrina: UEL, 2008. 242 p.
PARANÁ_Diretrizes curriculares de língua estrangeira moderna da rede pública de educação básica do estado do Paraná. Curitiba: 2008.
PETITJEAN, André. Importância e limites da noção de transposição didática para o ensino do francês. Mets: Uel, 2008.
SANDOVAL, N. G. S. Modos de apropriação do gênero debate regrado na escola: uma abordagem aplicada. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S01024502009000100002&script=sci_abstract&tlng=pt Acesso em: 04 de junho de 2013.
SENEN, Janaina. Modelo didático do gênero anúncio publicitário. No prelo 2013.
STUTZ, Lidia. A Construção de uma Sequência Didática na Formação Docente Inicial de Língua Inglesa.Londrina: Uel , 2011 p.569-589 Disponível em : www.uel.br/revistas/uel/index.php/signum/article/download/8578/pdf . Acesso em: 01 abril de 2013.
____________Sequências didáticas, socialização de diários e autoconfrontação: instrumentos para a formação inicial de professores de inglês. 2012, 388 f. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) – Universidade Estadual de Londrina. Londrina, 2012.
SZUNDY, Paula Tatianne Carréra; CRISTOVÃO, Vera Lúcia Lopes. Projetos de formação pré-serviço do professor de língua inglesa: sequencia didática como instrumento no ensino- aprendizagem. Londrina: Uel, 2008.
VYGOTSKI. Pensamento e linguagem. São Paulo: Martins Fontes, 2008.