p ‰„“”‘[j’‚™fi -...
TRANSCRIPT
!"#$%&
'()*
捷克内务部发言人帕维尔!诺瓦克 !
日证实" 捷克当局已批准乌克兰商人亚历山大!季莫申科的政治避难申请#亚历山大的妻子尤利娅!季莫申科因在担任总理期间滥用职权眼下正在一座女子监狱服刑#
捷克外交部长卡雷尔!施瓦岑贝格 !日早些时候回应媒体传言"季莫申科的丈夫亚历山大确实已向捷克当局申请政治避难#
内务部发言人帕维尔!诺瓦克随后证实"申请已获批准#
!"#!$%&'()*+"
A4!"#!
,
$
-
%
. /0.
1234
&
5 6 37
&
8 9
:;$<
综 合
!"#$
=#>?@$!"#$%&'(
A#BCDE$)*+,-./01234
F#>?GH$56789:;<=
I#)JKL$>1?@ABC<DEFGHI
JKLM!A;NOHIJKLP" QRSTUVWX
Y#QRABVUVSTZ[\]^_`a$%bcde
fghfgi0jklm& enopqrsnopq&
tVuv&LMqm&wxyz{|q&A;N}aqm
'JKqm~����3�h���()� 2012� 1�
8�� 12� 17�����*�� 1����� B-405���)��y 66758930
���UV� ))*Q¡¢£¤¥¦§¥&��¡¨©ª«
p1234c¬Xfgkl0®¯°±1z²³´µ¶·¸¹
Sª:;º»%¼½º»:;fgkl¾0Sª´¿-.%1ÀÁ
f´ÂÃÄ
!
= #>?GHMNO>?PQ
!
¶·¸¹º»:;fgÅ
����Æ�¸ÇÆ�´��È )ABÉÊË
"####
Ì®Í )
<Î
"$#
Ï % -.ÐÑ *±ÒÎ<Ó¿Ô )°fgAÕ�Ö<
×� &ØÙÚ¤ &MÛÜÝ &Þ»ßàξ0áâªxã=k
l¾0 % efg¬Xx=kl )+Øäå ,<=.æ )ç¥èl
'.®¾0éêëì )íî¥ïðhg. &ñò &MÛ &�óá
g.ôõº»:;I�A×�hxö<Ó÷ø ) ù·�Qú
<=.æ %
A#RSKL$>1?ûz¿ü&ABVýºþº»LMhU
V)}aLeÿ!"�n#$
%###
%&)ù'n(&Õ^&Lÿá
®É>1)Wh0*+%
F#)JKL% ���,-./0£1tVuv1LMqm&è
l/0nopq&
&
�IJK2V34n( '5'6A& 78&;
9& º»<=N:!;�
%
n( <=.n>?h@�JKA8§
B) JI¥ÞCD>hKE2V34n(FGH�JK¥ÞqI
'J�
'#%%
�
%'
�(%KELK,×��IL�´����%ef
g!MN¦§5=.%
OP§e´ÂLMQR& 1STU<=.h´4b�e´Â
V�W�X
&
Y<Ó�÷-)ÀLK��*Q¡¢£¤¥¦§¥
éênÁZ��)¦[n*\]^'
#()(*$&'##&+'
(!û_*���
�`�
,)
�ab
%&
cd
&
µ%iLPñe§PfgX.m)ù'
¿.Ò
"
ÏJhi®¯FG=.Þqÿn#$Oj%&k) ¦[
n*lm'
#()(*$&'##&%#
(%
! % & $
'''((()))***+++,,,---...///000 12345678769:;<=!"#$%&!"'()%*"+>?@AB
777666CCCDDDEEE$$$FFFGGG HHHIII!!!JJJKKKLLL!!!"""MMM NNNOOO!!!######$$$%%%"""!!!!!!!!! ######$$$%%%""""""###!!!&&&PPPQQQ""" ######$$$%%%""""""###$$$RRRSSSTTTUUUVVV!!!######%%%###&&&&&&&&&''' ######%%%###&&&&&&&&&((()))PPPQQQ***
WWWXXX###%%%'''YYYZZZ"""[[[\\\ %%%"""]]]$$$%%%^̂̂ %%%(((___ZZZ`̀̀aaa[[[bbb %%%###"""]]]$$$ccc """ddd (((
$%T$
''$$(%%! ''!)*%+)
UV$$%WX
,
YZW.)[\
]^T$
'%--)-!! '%--)!#!
_V$]^`X
#)
Y]abc
#)(%
d
efT$
'-),+)%) '-),(('!
UV$gfWX
*%
YhijbklmIk
.*"$/.*()
d
gnT$
'-)+--() '-)(',()
UV$opqX
)+
Y$rbst
uqT$
'%+#)+#+ '-%%!)!#
UV$Zvwxyz={X|r}~
!()
�
��T$
'%'!##,' '%'-,#)-
_V$Z��X
#,-
Y
Z�T$
''!',+,! ''!'+'-)
_V$����X
),
YZv�����
����ZvU�B��!�����"$
ZvU���T�C%ZW.)&#%W]��)&#%*���&#%�� )&#%¡¢£)&¤)¥¦§¨#©ª#«¬O®¯)¤°�'�C����#±)²³´µ¶°�(
Z v�·$
#))!!(''#!( ''%#(',#
l¸!uZ"�·$
#)+(,-)-%((
� ¹$
#))(,'#'##+ ')!)%-)(
u Z$
#%+,'##)%(( '!%#)%((
º a$
')%)+#'% #)+(,-(#%((
» ¹#u ¼$
)'%#(-+, #)!,%+(+++%
W ¸ !F½ "�· $
#%'(%++%+,,
F ½$
%%+-%#)% #-)(%+!,(()
¾ ¿$
#)%,'#,()%% #)+,'('-,(*
À l$
#)%(,-*(!+%
opq$
#)%,'-((''( #)+,'!()%)%
Á Â$
#)+,'-,%#(%
� ¸!ÃÄ"�·$
#)+,')!!#(( ''%#(',#
à Ä$
#)%,'%)*-+!
¹ �$
#)+(,'','-(
l Å$
!--(((+( #)+(,'','-(
Æ Ç$
#)((-(#%#%- #%%,'#!)**'
È É$
#%'(%+'-'#) #)!,%+-!!+(
e(fghij
Ê]ËÌÍÎÏÐÑÒ
©·nopi
!"
�,£qV)r
'��@sÈtK�uváûÕ
1
!"
wZ´4) ¼x¿ü¨³0
6û&?zfg¸yz{% ù³0
Yn?z|}q~�ÿá�yz
{% Zv$]^ÓÔXÕÖbc=×
#$%&'($$ #$%&(!$$ ()*+,%$!!!!
F½ØÙ$ F½ÚÛXÜF�ÝÞ
8�*
$$%%$$#$ ()%($$$%**$
!"#$%& '()*
8�*
#"$)**** ()*",%)"#$(
Úßàáâ ã=£áä
k7glmnopqrst
�,x¿ü¨& '�UV&
&-
�
Yn³06û & ?ûz & |} &
� � : � y � h n o V � %
��ZZx����-..
�}���) Lÿ��`/
û _* ��������¸Ç
(!
�
��*
#$%!*"$$ (%""$""))""
��Z´4*
)#*"!&)) ()*,#%**&%#
+,%-
oϳ06û?z&|}��á8
z&!8z��no
()*,##$$)(%
./01234
�"��¸1
!""
�6û) ��
� 'Afg¡§Óýh¢% 8
�*
())!!"((,*, ()*",%#%%"$
56789:;<=>?
)""".
!
)£1¤óD¥
())),%(,,!)
uvwxyzJ{|4
1
!++
�JK¦§I¨¨©Mh
Hª�«û '¬A®¯°± &
¸²§³´µöI�¶·�( 6
û ` ¸ h | ¹ 8 *
#$%,#%)%
&
()$,#,+%+++
º »
#$%,#%)*
% §
fç4¼½É¾) B�¿Àû®
Á`�ÂLÃ§Ó 'ÄÅ'/(%
@ABCD(
åwæ�çè¦éêëìØÙ
2V³0z{ ÆÇ" |o�È{
ÉÊË��
##,,%$$$ ()*+,%##(),
EFBCD(
åwæ�çè¦í°ëìØÙ
î ï ð ° ñ ò # Î ó Û ë
¾]bô
'(%!'((( #%,%+%+#(%%
7}~����
ÌÍ�δ�) ÒÏÐ$¸ÑÒ%
($*+!$#%(++
GHIJ
��ÓÏÔ=L¿ü1Õßà´
4) i�dÖ×Ø) Ù}aLe
ÚÛÜ%&n#$Ý�OÜÛÞ
%&n#$) �1ß²ß�!à)
áâ´Â%
����
��ã£äåæm1Õ´4çè
tVuvée& êe:He) q
�x
&#+(+++++)%,+&$
! çèÉë
ë�ìíqée & êe:He )
q�x
&#+(++%$)*&+,*
! çèé
ê\î/°qée& êe:He)
q�x
%$)*&+,*/
! çè´4´�
@ï) JKq�I´�ðIÓñ%
!
���òóbôõöô'¢è
Ö÷ø¢#�éçè¿ù{|q)
~æ�*
0#&("""#!#)&"(
) áâð
I%
!
��ú�·=L1Õ´4´�
à�) ðIÓñ%
!
ðwû^âV1Õ´4çè�
´� '�*ðwû^âV1Õ´
4() ðIÓñ%
!
üýþçè}�ÿG\) !�
x* T
123%,,
) áâðI%
!
P"#çèÇ�$%7&'(
( ' ) } ( L P q ) q �
&#+(++++!+++((+#(#%+
) x É *
7�
&#++++()%#,+
) ðIÓñ%
!
+,-çèÇ�$%7&'(
( L P q ) q � x *
&#+(++++!+++$++%$&(
) xÉ*7
�*
&#+++++(&*&(
) áâðI%
��
�*^.<=¿ü1Õ´4<�
*d®^/0ÊâVü11Õ´
4�
!+(+
�
((
�
%
�>h23
45§B'uªã='6�*d
®^/0ÊâVü11Õ´47
í§B8ª) �*^.<=¿ü
1Õ´4Ú7��à9{f) i
<:4,®¦[7;) ¼ðI<
§BÓñ%
áâðI
ZW%õö÷øùúûØÙ
����
=>�
!+(!
�
(
�
&
�'ÉÒ?
@A·�°ÉBCHDEFG
ÿHI}) }ÿ�T
11-*,,
) }
J �
45678)1%9*2+#&&+*
) ü
8\�
-31&%%'
%
����
KLM·£=L1Õ´4�
!+''
��&$
@sNO?ûz¿ü1Õ´4c
T@s<¨C¶b}P) b)À
߲�nV��X
&%
�÷�e
´4³0)ÀÁ%
��&$
�*gò%V01Õ´4cT
���<¨ªÁ0C¶b}P)
b)Àß²ß�n±ì�W�X
&%
Ï÷�ç4³0)ÀÁ%
��&$
�*gò=L1Õ´4cT�*
Q<¨ªÁ0C¶b}P) b
)Àß²ß�n±ì�W�X
&%
Ï÷�ç´4³0)ÀÁ%
��&$
�*gò¦§Q�1Õ´4cT
���<¨ªÁ0C¶b}P)
b)Àß²ß�n±ì�W�X
&%
Ï÷�ç4³0)ÀÁ%
!
\RSçèopq ) q�x *
&#++!,'*$&+#!%%#!+
) áâðI%
!
T"Uçè8<VÓq) W�
x *
&#+++&'*,++%'+%!'*
) á â
ðI%
!
���X^YZ|}[»Q�
'\çèY5<¨ùtVuvé
e ) W�x *
&#+'+##++'#!$'$
)
áâðI%
!
]^_ '`( �
!+'!
�
'
�
'
� ç è o p q ) q � x *
&#+'++'*,!'!+*'$!%
) áâðI%
!
abcçèd§q ) q�x *
:;&#++;!((&&&
) áâðI%
!
+e6çèopq ) q�x *
&#+(+&(*$,+#!++*,!
) ðIÓñ%
!
l f ç è � � q ) W � *
!++*&!+)$&
ðIÓñ%
!
góhçè¨ijPik ''
H( 2V34LPqm) qmW
�*
++&!!%#
áâðI%
!
lmcçèÞn/0LPq &
q � � ° o *
++!+(((!&#++++++)!&,
) á â ð
I%
!
�,pçè$%7&ÚVLP
q ) q� *
&#*++,++!++((++)*,,
ðIÓñ%
!
aq:hT
2+&,#%
}h�7
& q é 'ê ( e ç è ) q � *
+++++(($)
) ðIÓñ%
!
�*rstVü11Õ´4!
uçèuvé& ê:He) }a
�* <¨UvTêw
(*!$#!
�
<
H
=
) ¼ðIÓñ
K"L&
?zo�|}x��È{'}y|
Ú¤(
''-)+#%- #),(,-*+%%%
ZWåÀlüýþÿ!@"#\
&$
6ß�nµdz{±|}~;�
§L<��z!�J���z�
¤) �v 0'^n#�rÉUV
�zs$ �÷�@��÷{W�
ð) e$�
!+(!
�
(
�
#
�) �
ð��µdz{±|}~;�§
L<��z�ò=�%
áâ´Â
A
(
=A,=-$.
�
((
�
&
�'�Êd��Ê��
dÎBCHD©�FG ��})
} ÿ � * T
7(+)+)
) } J � *
456>1!',)*2+%'$+*
) ü 8 \
�*
:+*'!!#$!+
) áâðI%
�����[J����
%h&''wæ()*+,-)./0@12¦*
345678�9L:]¤;<]̦=>
?$%&@ü
#
-
'
.A!!"#$ %
&"法国总统尼古拉!萨科齐 !日表示"在其他国家难以达成一致意见的情况下" 法国将率先征收金融交易税#
萨科齐当天在巴黎举行的一个经济研讨会闭幕式发表讲话说"金融交易不纳税是$难以令人接受的%"法国将致力于在欧盟和欧元区内推动征收金融交易税# 法国有可能不等欧盟和欧元区其他成员国同意就开始实施这一新税种#
法国总统特别顾问亨利!盖诺当天在接受法国一家电视台采访时表示" 法国政府将在未来数周时间内寻求德国等其他欧洲国家的支持
和同意"但法国也准备发挥示范作用"甚至有可能在今年 "月底开始征收金融交易税#
当天抵达法国访问的意大利总理马里奥!蒙蒂在会见法国总理弗朗索瓦!菲永后对新闻界说" 意大利政府对征收金融交易税持开放态度"但希望在欧盟层面采取统一行动"不希望一些国家采取单边行动#
菲永则表示" 法国与意大利均同意欧盟委会员有关征收金融交易税的建议" 但法国认为有必要在 #$"%年开始实施这些建议#
法国欧洲事务部长让!莱奥内蒂本月 &日表示"法国与德国已就金融交易税课税基数达成协
议"将在本月 %'日提出共同建议"交由将于本月底举行的欧盟峰会讨论# 除英国和瑞典之外的欧盟成员国均不会反对征收金融交易税#
去年 (月 #)日"欧盟委员会正式向欧洲议会提交征收金融交易税提案"建议从 #$*&年起对欧盟境内金融机构参与的所有金融交易征收该税"股票与债券交易的税率为 +,*!"金融衍生品交易的税率为 +,+*!#根据相关法律"该提案必须得到欧洲理会事一致同意" 并在听取欧洲议会意见后方可通过" 实施后预计每年能带来至少 --+亿欧元&约合 .$$亿美元'收入#
#
-
'
.' B]CD%
h&4@üE�¦=FGã
HIJKL�ùMNO(
$%&
0
XP
QRS]ZT
$
-
'
.ØU¦V
WXY'Z[\]Z
^_>¦`abc
dÚefg¦S]
)hi+jklj*Y
mnopq )rs*
Y tuvw�¦
STxyz{(
S]ZT
'
.|
U' }}~ø�j�
¦S])h�+jkl
j* Ymno�q
-
.4���Z���
Úe�
$)
JZ[\
]Z�_�¦`a@
S(��
$)
J@S�
Z_���
$
F�
-( $%&
&
XP
美海军解救13名伊朗人质+,-./0123456 !789
:; "#7<=>?@ABCD
北卡罗来纳州：唱歌跑调也违法想要去美国旅行( 不妨先听听作家安
妮!塔克!摩根的建议# 美国 -$个州各有$雷人%法规"如果不小心违反"后果可能很严重#
�����������
摩根从每个州挑选一条她认为最奇怪的法规" 与读者分享# 这些法规涉及方方面面"大部分与日常生活息息相关#
譬如"亚拉巴马州规定"在教堂戴假胡子引发周围人哄笑属违法行为) 佐治亚州规定"在商店橱窗内为塑料模特换装时"必须先拉下帘子遮挡) 伊利诺伊州的芝加哥市规定"不许带贵宾犬进入剧院#
密歇根州规定"女性没有丈夫许可"不得剪发)蒙大拿州规定"妻子私自开启丈夫的信箱属重罪) 内华达州留胡子的男性不得亲吻女性)新墨西哥州没有刮体毛的女性不得出入公共场所#
�� ¡¢o£¤¥�
一些令人忍俊不禁的规定包括* 佛蒙特州女性若戴假牙"必须获得丈夫的书面许可)在华盛顿州"假装$富二代%属违法#
¦§w¨©ª«¬®¯
一些法规看似更加 $雷人%# 譬如"俄克拉何马州规定"不许咬他人的汉堡)在亚利桑那州割仙人掌可能会面临至多 %-年监禁)在阿肯色州"若是胆敢把州名发音说错"可能会受到惩罚#
另外" 科罗拉多州丹佛市居民不得把真空吸尘器借给邻居)佛罗里达州居民若把大象拴在停车计费表上"必须缴纳与停车相同的$停象费%)爱达荷州的男性若给心上人送盒装糖果"必须出手大方"糖果重量不得少于 %'公斤#
另一些法规纯属$无理取闹%"譬如印
第安纳州规定"! 的值是 &" 不是公认的',"&)缅因州规定""月 "&日后仍不收起圣诞节装饰的家庭会受罚款处罚) 北卡罗来纳州规定"唱歌跑调违法#
°±²³´µ¶·�
英国+每日邮报,引述摩根的话报道*
$我从来没有说过自己通晓美国立法"却可以说我和接触过的大多数人是守法公民#%
美国每个州都有奇怪的法规" 如果这些法规出现在同一个州"$那监狱会挤爆%# 她说"人们对大部分奇怪法规只是一笑了之#
譬如"加利福尼亚州规定"不许在浴缸里吃橘子"$&加州南部城市'洛杉矶警察有更重要的事情要做" 当然不会抓那些边洗澡边吃橘子的人%# 另外"宾夕法尼亚州规定在室外冰柜上睡觉违法"但$多数看到我在冰柜上打盹儿的人不会喊警察来抓我%#
��!$%&�()*�"
:E<FGH
IJ?KLM-NO
$%&íA 美国加利福尼亚州议会众议员玛丽!林在商店$牵羊%"!日获判 '年缓刑#
林来自卡斯特罗谷选区"&& 岁"民主党人"因在商店行窃"去年 "$月遭逮捕# 检方说"店内监控摄像头拍到"林离店时购物袋内装有未付款的皮裤等衣物"价值将近 %-$$美元#
林先前拒绝就所受重罪指控认罪#
旧金山高等法院 !日再次就这一案件举行听证会# 法官同意将指控改为盗窃轻罪"林当庭表态没有异议"获判 '年缓刑并遭处小额罚款#
她的律师道格拉斯!拉帕波特听证会后告诉媒体记者" 林脑部查出肿瘤"一定程度上导致她做出$牵羊%举动# 拉帕波特说"肿瘤为良性"林正在接受治疗#
不清楚林是否会因获刑而被 $逐出%议会#按美联社的说法"林 %$$! 年起代表卡斯特罗谷选区" 任期今年年底结束#
P
;
Q
R
;
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
在遭自然灾害或武装袭击时
全球经济只能维持一周
$ % & í A
英国皇家国际问题研究中心本月发布一份报告" 称全球政府和企业没有为意外事件作好充足准备# 在遭遇自然灾害或武装袭击时" 全球经济只能维持一周#
路透社 !日援引报告内容报道"
%$"$ 年冰岛火山喷发- 去年日本地震及海啸- 泰国洪水等突发事件显示" 如果生产过程或交通中断持续一周以上" 关键经济部门和企业会受到严重影响#
报告说 * $对.准时制/全球经济而言"&中断' 一周是能够承受的最长时间# %
$准时制%&/01'
是经济学术语"指企业减少原材料储
备"到必要时才补充库存的经营方式"基本原则是$只在需要时"按必要量生产%#
皇家国际问题研究中心认定" 全球经济现状脆弱"特别容易受突发事件影响#发达国家国内生产总值 '$!会受各种危机直接影响"特别是制造业和旅游业#
报告以亚洲国家为例"%$$'年非典型性肺炎疫情导致各类企业损失 !$$ 亿美元"东亚国内生产总值下降 %!#
按世界银行公布的数据" 日本去年地震-海啸并引发核泄漏后一个月"全球工业生产萎缩 ","!# 冰岛 %$"$年火山喷发影响欧洲航空业"致欧洲联盟损失 -$亿美元至 "$$亿美元" 多家航空公司和旅行社几乎破产#
这份报告主要撰稿人伯尼斯!李说*$多数企业在制定应急计划时以经济状况在危机后会还原为预设情形# 对全球经济和社会的复杂威胁而言" 这种方式不充分00工业"特别是高附加值的制造业应在相互依存世界中重新考虑.准时制/经济模型# %
^_`abcde
fgh !!A
$%&���
$
-
,
.A !'"(
)* +,-" 新西兰北岛城镇卡特顿 .
日早晨发生一起观光热气球坠毁事故"导致 ""人死亡#有关部门已开始调查事故原因"事发当时天气状况良好#当地卫生部门发言人说"这只观光热气球上无人生还#
据 "名目击者说"这只热气球当时在空中 "-$ 米高处"气球突然起火"火焰高达 "$米#
P;ijFk
lmFnop
$%&íA 英国警方 !日说" 女王伊丽莎白二世领地上一具女尸的身份还在调查之中"初步结果或在 (日公布#
本月 "日" 一名遛狗的居民在英格兰东部诺福克王室领地桑德灵厄姆发现一具女尸" 现场距离女王在桑德灵厄姆豪斯的宅邸大约 -公里#
诺福克警察局总督察杰斯!弗里说"尸体腐烂严重" 无法获知她的脱氧核糖核酸档案信息#警方预计 (日获知死者牙齿-骨骼和肌肉组织的采样检测结果#
警方判断" 死者年龄在 "-岁至 %'岁之间"死亡时间在数月前#
弗里告诉媒体记者" 由于尸体重度腐烂" 警方尚不能确定死因# 警方已经与多个报告失踪女性的家庭联系#
$%&íA 许多人对斯蒂芬!霍金心服口服"对他研究的科学理论心服口服#但是"正是这位) 日迎来 .$ 岁生日的英国物理学家本人"$不服科学% 已经将近-$年#
霍金 "(&% 年 " 月 ) 日出生于英国牛津# %"岁那年"他确诊患运动神经元疾病" 被告知最多只能再活几年#
法新社 !日援引英国皇家学会前主席马丁!里斯的话报道"首次结识霍金时" 他俩都在读研究生" 当时"$他的生命被认为无法维系至他获得博士学位%#
里斯说"与病魔抗争将近 -$
年的现实"让霍金成为一个$医学奇迹%#
但相比这个医学奇迹"里斯认为"霍金对人类科学所作贡献更当为人铭记" 因为自阿尔伯特!爱因斯坦以来"霍金改善了人们对重力的认识"他的贡献超越常人#
谈到自己的名声" 霍金本人有这样的表述# $我相信"我为人所知" 一部分原因是因为我身体残疾00人们迷恋我" 缘于我十分有限的身体能力和我所执迷的无限宇宙产生巨大反差# %
霍金近期接受英国+新科学家,周刊采访#当被问及平时思考最多的课题时"霍金答道*$女人# 她们是个彻底的谜# %
上世纪 ($年代初"霍金与结婚 %$多年的妻子简!霍金离婚# "((-年"他迎娶照料自己的护士伊莱娜!梅森"但两人 %$$!年离婚#
霍金现年 !(岁"以黑洞研究和量子宇宙论等享誉科学界"著有+时间简史,-+果壳中的宇宙,-+乔治通往宇宙的秘密钥匙,
等科普著作" 获誉继爱因斯坦之后最杰出的理论物理学家#