p .k' a a.o
TRANSCRIPT
*** * *
* * * *
*•*
EBPOnEiilCKV1 Cbl03 EBPOnEiiiCKiil <DOHA 3A PHIIIOHAnHO PA3BIIITIIIE
3AEAHO Cb3AA8AME
.a; o r oB o P .K'� A�
HAYKA lil 06PA30BAHIIIE 3A 1-!HTEAL-IrEHTEH PACTE>K
�A.O<o, 1.0J.� .[{Hec .. .................... ro.z:uma, CTpaH.HTe no .norosopa:
Mncnnyr no .PnJHKOXHMHH ,AKa,n. PocTHcJiaB KaHmes" n'hrrrapcKa aKa,neMMSI Ha
HayKMTe, EMK 000663764, C'hC ce,narrMm;e n a,npec Ha ynpasrreHMe : rp.Co<Pmi, 1113, yrr. "AKa,n.
reopm OOHl.JeB" 6rr.11, npe.ncTaBJISIBaH OT npo<l>. )J.XH Becerra UBeTaHOBa UaKoBa-CTaHl.JeBa
,n.HpeKTOp .M )J;o6p.HHKa XpHCTOBa AH,npeesa- nr.cl.JeTOBO.ZJ.MTerr, Hap.Hl.JaH no-,norry B'h3JIO)KJITEJI
OT e,nHa CTpaHa M AM3 00,[(, EMK 8310207 56, c'hc ce.narr.Hm;e .11 a.npec Ha ynpaaneHMe: rp. Co<Pmi, 6yrr. �ap
Eopnc Ill" N2 136 £, Ten. 02 9713233, 02 9712848, <l>aKc N2 - , e-mail: [email protected], M,neHTH<i>nKa�noHeH N2 no 3.[{,[(C BG 831020756, npe.ncTaBJISIBaHo OT HaTarrM:SI H.HKorraesHa BmKKOBa - YnpaBMTen, Hapn"tJ:aHo no-.norry JI3ll'hJIHJITEJI, B .H3n'hJIHeH.He Ha PerneH.He 3a H36op Ha H3n'hrrHnTerr N2 52-P.[{-09/ 13.05.2019 r. 3a onpe.neJISIHe Ha .H3ll'hJIH.HTeJI Ha 06I.IJ;eCTBeHa nopbl.J:Ka C npe)J.MeT, ,lJ;OCT3BKa, MOHT3)K H BbBe�aHe B
CKCllJI03T3QHH Ha OllTH"lfHO-MHKpOCKOllCKO, CJICKTpOHHO H KOp03HOHHO-H3llHTaTeJIHO o6opy,nBaHe", ll03HQHH .N'!! 7 ,)l;OCT3BK3, MOHT3)1(, BbBe�aHe B CKCIIJI03T3QHH, o6y"lfeHHe 33
pa6oTa H rapa11QHOHH3 ll0Mpb)I(K3 Ha KaMepa 33 COJieHa Mbr Jia C B'h3MO)I(HOCT 33 H3CJie,nBaHe B AHH3MH"lfeH pe)I(HM" Ce CKJIIOl.JM: HaCTOJilllml )J.OfOBOp 3a CJie)J.HOTO:
I. llPE,ll;MET HA ,ll;OrOBOP A
lJ.JieH 1. llpe,nMeT ( 1.1) Bo3JIO)l(M:TeAAT B'h3rrara, a l13n'hJIH.HTeJISIT npneMa .na .nocTaB.H .11 rrpexsoprrH co6cTBeHocrra Ha B'h3JIO)l(.HTerrSI Ha anaparypa, C'hrrracHo TexHHl.JecKaTa cne�M<i>HKa�nJI Ha B'h3JIO)l(.HTeJISI (IIpnrro)l(eH.He N2 1) n .neTaHJIHO onncaHa B TexHHl.JecKoTo H UeHOBO npe.nrro)l(eH.He Ha l13n'hJIHHTeJIJI (IIpnrro)l(eH.HSI N22 H N2J ), Hepa3,nerrHa l.JacT oT ,[(oroBopa cpemy 3a,n'hJI)l(eH.HeTo Ha Bo3JIO)[{HTerrJI .na JI npHeMe M .na 3anrraTn .norosopeHaTa �eHa c'hrrracHo ycrroBHSITa, nocol.JeHM no-.norry. ( 1.2) OcseH ,nocTaBKaTa no aJIMHex 1.1 rrpe.nMeThT Ha ,[(orosopa BKJIIOl.JBa .11 H3n'hrrHeHMeTO Ha CJie,JJ;H.HTe )J.eHHOCT.H: (i) MOHTa)l(/HHCTarr�HJI n B'hBe)[{,naHe B eKcnrroaTa:unJI Ha ,nocTaseHaTa anaparypa; (ii) o6y"tJ:eH.He Ha rrepcoHarra Ha B'h3JIO)l(HTemi 3a pa6oTa c .nocTaBeHaTa arrapaTypa; (iii) rapaH:U.HOHHO 06CJIY)l(BaHe Ha ,JJ;OCTaBeHaTa arrapaTypa .H )J.OCTaBKa Ha He06XO)J..HMMTe l.JaCT.H M
MaTep.HaJIM, B paMK.HTe Ha rapaH:U.HOHHM:SI CpOK, Cl.J.HTaHO OT ,naTaTa Ha nO)J.TI.HCBaHe Ha npOTOKOJI 3a npose.neHo o6yl.JeH.He Ha nepcoHarra
( 1.3) J13JI'hJIH.HTeJISIT Ce 3a)J.bJI)l(aBa )J.a M:3II'bJIH.H )J.eHHOCT.HTe no aJIM:HeSI 1.1 M: aJIM:HeSI 1.2 B C'hOTBeTCTB.He c M3.HCKBaiDlSITa Ha TexHH"tJ:ecKaTa cne:uH<i>MKaunSI Ha Bo3JIO)l(HTeAA, TexHnl.JeCKOTO .11
:ueHoBOTO IIpe.nrro)l(eHne Ha l13n'hrrHnTeJISI, KonTo ea Hepa3,nerrHa qacT OT HaCTOJII.IJ;HH )J;orosop, B cpoKoBeTe no HaCTOJII.IJ;.HSI ,[(orosop.
II. QEHII M HA lJl:IH HA llJIAI.QAHE
---------------------------- 11 'I I'll'. e 1 t{imds. hg ------------------------------------------
-1111118 .. Hal(UOIIO.WH l(elllllbJI no .llexmnp OHIIJ<a 11 •mcmumexHoqo,'uu ". qmHaucupau om Onepmmt«ua 111 11(!11 pacme.H<·" 2014-211211. n>ljmuancupa11a cm1 F:epOIII!IiCtWfl CbloJ •ipi!J EaponeitCKIIH q)()m'J 30 pe.•umw.
82
*** * * * * * *
***
EBPOnElilCKVl Cbl03 EBPOnE�CKY1 <l>OHA 3A PHYIOHAnHO PA38Y1TY1E
3AE,QHO Cb3,QABAME HAYKA 1-1 06PA30BAHY1E 3A I-1HTEIII-1rEHTEH PACTE>t<
(2.1) 3a H3nbrrHeHHeTo Ha npe.n;MeTa Ha .IJ:orosopa, Bb3JimimTeJIJIT c e 3a.LJ;bJI)I(aBa .n;a 3anrranf Ha 113nbJIHHTeJI5I o6:ma UeHa B pa3Mep Ha 39 800.00 ICJIOBOM TpH.LJ;eCeT I1 ,LJ;eBeT XHJI5I,LJ;I1 I1 OCeMCTOTHH rresa I rresa 6e3 MC M 47 760.00 I crrosoM t.JeTHpH.n;eceT M ce.n;eM XHJI5IJJ.H ce.n;eMCTOTHH M rnecT.n;eceT rresal rresa c BKJIJOl.JeH ,n:,n:c, cbfrracHo QeHoBoTo MY npe.n;rro)I(eHHe (I1pHJIO)I(eHHe N!�3), Hepa3.n;errHa qacT OT HaCTO..HI:UHJI .LJ:orosop.
(2.2) IIocot.IeHaTa ueHa e KpaliHa, ocTasa HenpoMeHeHa 3a cpoKa Ha .n;eikTBHeTo MY M BKJIIDl.JBa BCMl.JKM pa3XO,LJ;I1 I1 Bb3Harpa)I(.LJ;eHHSI Ha J13nbJIHHTeJI5I 3a H3nbJIHeHHe Ha npe.n;MeTa Ha HaCT05II:UI1.5I .IJ:orosop, KaTo HO He caMo: pa3XO.LJ;HTe 3a TpaHcnopTHpaHe M .n;ocTaBKa Ha anaparypa .no M..HCTOTO 3a ,LJ;OCTaBKa, BKJII{)l.JHTeJIHO onaKOBaHe, TpaHCnOpT, pa30naKOBaHe, TOBapeHe, pa3TOBapBaHe, HHCTaJIHpaHe, MOHTa)I(, BbBe)I(,LJ;aHe B eKcnrroaTaUH5I I1 npHBe)I(,LJ;aHe B pa60THO CbCT05IHHe, fOTOBO 3a npHeMaHe M eKCnJIOaTaU:M.5I, o6yt.JeHMe Ha CIIeU:HaJIHCTH, ,LJ;OCTaBKa Ha U:..HJiaTa TeXHMl.JeCKa M cepBI13Ha .LJ;OKyMeHTaUHJI, BCHl.JKH pa3XO,LJ;I1 3a I13BbplliBaHe Ha rapaHU:HOHHO 06CJIY)I(BaHe B CpOKa Ha rapaHUHJITa 3a Tpy.n;, pe3epBHM l.JaCTM I1 KOHCYMaTMBH, KaKTO I1 pa3XO.LJ;I1 3a OTCTpaH5IBaHe 3a CMeTKa Ha I1 OT J13nbJIHHTeJI.5I Ha BCMl.JKH TeXHHl.JeCKH HeM3npaBHOCTH, Bb3HHKHaJIM He no BHHa Ha Bn3JIO)I(HTeJI5I I1 IIOKpMTM OT rapaHU:HOHHHTe ycJIOBI15I I1 rapaHU:HOHHaTa OTfOBOpHOCT Ha J13nbJIHHTeJI5I.
qJJeH 3. Ha�mH Ha rrJJamaHe ( 3 .1 ) ITrramaHHJITa ce H3Bb prnsaT B 6brrrapcKH rresa, c nrraTe)I(HO Hape)I(.LJ;aHe no cne.n;HaTa 6aHKOBa CMeTKa, IIOCOl.JeHa OT J13IIbJIHMTeJI5I: EaHKa: TE AJmaHU EorrrapH5I IBAN: BG09BUIN76041011871715
BIC: BUINBGSF
l13TibJIHHTeJI5IT e .LJ;Jib)I(eH .na yse.n;oM..HBa nHcMeHo Bn3JIO)I(HTeJIJI 3a BCHl.JKH nocrre.n;sa:mH npoMeHH Ha 6aHKOBaTa MY CMeTKa B CpOK ,LJ;O 3 (mpu) ,LJ;HH Cl.JHTaHO OT MOMeHTa Ha IIpOMJIHaTa. B crryqaif qe J13IIbJIHHTeJI5IT He yse,LJ;OMH Bb3JIO)I(MTeJI5I B T03I1 CpOK, Cl.JHTa ce, qe nrramaHHJITa, IIO IIOCOl.JeHaTa B HaCT0.5II:UM.5I l.JJieH 6aHKOBa CMeTKa ea Ha,LJ;Jie)I(HO I13BbpllieH.H.
(3.2) Bn3JIO)I(.HTemiT ce 3a.LJ;bJI)I(aBa .na 3annaTH u:eHaTa no arr.HHeJI 2.1 B crre.n;HHTe cpoKose M npH npe.n;cTassme Ha crre,uHHTe .n;oKyMeHTH KYMYJiaTHBHo:
3.2.]. ABaHCOBO IIJJamaHe - 30 o/o OT CTOHHOCTTa - ,LJ;O 30 (TP.H,LJ;eceT) KaJieH,LJ;apHH .LJ;HH, Cl.JHTaHO oT .n;aTaTa Ha CKJIIDl.JBaHe Ha .norosopa 3a Bb3JiaraHe Ha o6mecTBeHa nopnt.IKa M crre.n npe.n;cTaBJIHe Ha OpHf.HHaJIHa <PaKTypa, Cb.LJ;bp)I(ama BCHl.JKH 3aKOHOBI1 peKBM3MTH;
3.2.2. 0KOH'IaTeJJHO IIJJai.UaHe B pa3Mep Ha 70 o/o OT CTOHHOCTTa Ha ,LJ;OfOBOpa- B cpoK ,LJ;O 30
(TpH.LJ;eCeT) KaJieH,LJ;apHH .LJ;HH, Cl.JHTaHO OT npHeMaHe Ha H3nbJIHeHIIeTO, y.n;OCTOBepeHO C no,LJ;n.HCBaHe Ha IIpOTOKOJI 3a npOBe,LJ;eHO o6yt.JeH.He Ha nepcoHarra, TIO.LJ;TIHCaH OT IIpe.LJ;CTaBHTeJIH Ha )J.BeTe CTpaHH I1 crre.n npe.u.cTassme Ha opHnmaJIHa <PaKTypa, Cb.U'bp)I(ama BCHl.JKH 3aKOHOBH peKBH3HTH.
BoB <PaKTYP.HTe TP..H6Ba .n;a e BIIHCaH crre.n;HH..HT TeKcT: ,Pa3XO.LJ;bT e no rrpoeKT ,HauHoHarreH u:eHnp no MexaTpOHHKa M l.JHCTH TexHorromM:", H3IIbJIHJIBaH no .norosop BG05M20P001-1.001-
0008, <PHHaHcHpaH no OnepaTHBHa nporpaMa ,HayKa 11 o6pa3oBaHM:e 3a HHTerrHreHTeH pacTe)I(" (OIT HOHP), cn<PHHaHCHpaHa OT EsporreifcKH..H CbiD3 qpe3 Esporreifci<HJI <PoH.n; 3a perHOHaJIHO pa3BHTHe.
Ill. CPOKOBE. MSICTO H YCJIOBJUI HA H3IIbJIHEHHE. IIPEMHHABAHE HA COI>CTBEHOCTTA H PHCKA
qJieH 4. CpoKOBe H MHCTO Ha J].OCTaBKa ------------------------------------------------------ H 'Wll'. elttitn(/s. hg ---------------------------------------
• "" '-1111118 .• lfmtuoua?enrtenmup no -�texampomt�·a 11 •wctmtmexuo.W<'IIII'". tfmuaucupau om Onepamu«u 11en pacme.HC·· 20/4-211211. nxfmuuucupaua om ERpOIIC!it<WIIH CbiOJ •tpeJ E«pOIIeitc�·uH f/JouiJ 10 pe.-uo
83
*** * *
* * * *
*•*
EBPOnE(/lCKVl Cbl03 EBPOnEii1CKII\ <l>OHA 3A PErii\OHAnHO PA3BII\TII\E
3AEAHO Cb3AABAME HAYKA 11\ 06PA30BAHI!IE 3A I!IHTEAI!IrEHTEH PACTE)t<
( 4.1) HacT05IllllUIT ,Uorosop smna B c11na oT ,naTaTa Ha no,nn11csaHeTo MY OT ,nseTe cTpaHH. CpoKbT Ha HacTO�Ill,l1� ,Uorosop 113THlfa cne.n 113TI1lfaHeTO Ha cpoKa Ha rapaHU11.SJ.Ta Ha arrapaTypaTa, rrpe,nMeT Ha
,ZJ;orosopa.
(4.2) CpoK'hT 1a )lOCTaBKaTa Ha AnapaTypaTa e 75 (cnoBOM ce,neM}leceT 11 neT) KaneH,napH11 ,nHH, C"'li1TaHO OT ,naTaTa Ha ITO,[(III1CBaHe Ha HaCTOJilllM� ,[(OfOBOp.
(4.3) MHCTOTO Ha JlOCTaBKa Ha AnaparypaTa e B rp.Cocp115!,1113, yn. "AKa,[(. reopm DOH"l!eB", 6n.
11.
qJICH 5. Y CJIOBHH Ha JlOCTaBKa (5.1) ,[(ocTaBKa (5.1.1) H3IIbflHI1TeMT ce 3a,[(bfl)l(aBa ,na ,[(OCTaBM ,[(0 MJICTOTO Ha JlOCTaBKa M B CbOTBeTH11JI CpOK Ha ,nocTaBKa, CbOTBeTHO ,na npexBbpnH co6cTBeHocrra 11 npe,na,ne Ha Bb3flO)I(HTeM AnapaTypaTa, rrpe,[(MeT Ha ,[(OCTaBKa, OTfOBapRill,a Ha TeXH11qecKHTe CTaH,napT11 11 H3MCKBaHM5! 11 OKOMIIneKTOBaHa C MHCTPYKUM 3a eKcrrnoaTaUH5! Ha 6bnrapcKH MnM aHrnl1iicKI1 e3MK, cepTMqmKaTM, pa3perneHHR M MHCTpyKUHI1 M rrperropbKH 3a CbXpaHeHH:e M eKcnnoaTauH5!, KaKTO H C ,npyrM ,[(OKyMeHTH H aKcecoapM, H311CKBalll,l1 ce cbrnacHo TexHMqecKaTa crreuHcpHKauM5! Ha Bb3JIO)I(HTeM M TexHHqecKOTo
rrpe,nno)l(eHMe Ha H3nbnHHTeM. (5.1.2) H3nbnHMTeJIRT rrpe,nasa anapaTypaTa Ha ynbnHoMomeH rrpe,ncTaBMTen Ha Bb3ilO)J(MTeM. 3a CbOTBeTCTBHeTO Ha ,[(OCTaBeHaTa anapaTypa M IIpHeMaHeTO M no BMJJ:, KOilMqeCTBO, KOMIIOHeHTH, OKOMnneKTOBKa CC DOJlDHCBa DpHeMo-npe)laBaTCJICH DpOTOKOJI OT npe,!J.CTaBHTeJIH Ha CTpaHMTe cne)l nposepKa 3a: OTCbCTBMe Ha ,HeC'bOTBCTCTBHH" (He,[(OCTaTbiJ;M, TpaHCIIOpTHM ,n:ecpeKTM, nospe.uM, JIMIICM HIMnH HeCbOTBeTCTBHR Ha ,nocTaseHaTa anaparypa WHnM npM.n:py)l(asamaTa JI ,[(OKyMeHTaUMR M aKcecoapM C M3MCKBaHH5!Ta Ha HaCT05Illi,M5! ,UorOBOp,), HanHqMe Ha OKOMnneKTOBKa Ha )lOCTaBKaTa M npe)lCTaBJIHe Ha )lOKyMeHTMTe, M3MCKBalli,M Ce CbfflaCHO MMHe5! (5.1.1 ). IlpHCMOnpe,!J.aBaTeJIHHHT npOTOKOJI C'b,!J.'bp:)Ka OCHOBaHMeTO 3a CbCTaBJIHeTO MY (HOMep Ha ,[(OfOBOpa), cepMeH HOMep [ cepuuuu JWMepa WIU opyzu uoeumurpu1JupaUfu anapamypama oaHJIU], npe.uMeT Ha
)lOCTaBKa, KaKTO M CpOKa 3a M3BbpiiiBaHe Ha MOHTa)J(a. (5.1.3) H3nbnHMTeMT yse,noM5!Ba Bb3flO)J(HTeM IIHCMeHo B cpoK oT 3 (mpu) pa6oTHM ,nHM npe.usapMTenHO 3a KOHKpeTHMTe )laTH M "'laC, Ha KOMTO me Ce M3Bbp1IIM )lOCTaBKaTa. I1pM rrpe)laBaHeTO Ha ArrapaTypaTa, H3n'bnHHTenRT ocMrypJisa Ha Bb3ilO)I(HTenJ£ Heo6xo)lMMOTO crrope.u o6cTO�TencTBaTa speMe .ua 5! nperne.ua 3a 5IBHH HecbOTBeTCTBHJI. ( 5. I .4) I1pH KOHcTaTMpaHe Ha 5IBHM HecbOTBeTCTBMR, Bb3llO)I(MTenRT HMa rrpaso ,na OTKa)l(e .ua no,nrrMrne npHeMo-npe,nasaTeneH npoToKon. B Te311 cnyqaH, CTPaHHTe no,nrrHcBaT KOHCTaTHBeH npoTOKOJI, B KOHTO ce onHcsaT KOHCTaTHpaHHTe HecbOTBeTCTBM, M ce rroco-qsa cpoKbT, B KOHTO CblllHTe me 6b)laT oTcTpaHeHH. Cne.u OTCTPaH5!BaHe Ha HecbOTBeTCTBHJITa, CTpaHMTe no,nnMcsaT .usycTpaHeH I1pHeMo-npe.uasaTeneH rrpoToKon 1a rrpHeMaHe Ha .uocTasKaTa. B cnyqa:H -qe HecbOTBeTcTBH�Ta ea Cblll,eCTBeHH 11: He 6b,naT OTCTPaHeHH B paMKHTe Ha .na.ueHM5! OT Bb3flO)I(HTeM cpOK, HflM npM 3a6aB5!He Ha )lOCTaBKaTa Ha ArrapaTypaTa c nose-qe OT 7 ( ceoeM) ,[(HM, Bb3fl0)1(HTeMT HMa npaso .ua rrpeKpaTH ,Uorosopa, KaKTO M npaso .na nony"l!M HeycToilKa B pa3Mep Ha cyMaTa no rapaHUH5!Ta 3a H3IIbnHeHHe Ha ,[{orOBOpa, KaKTO M ,na nony•m o6paTHO BCM'IKM nnaTeHM aBaHCOBO OT
Bb3flO)J(HTen5! cyMM. (5.1.5) I1o.urrncsaHeTo Ha rrpHeMo-npe,nasaTenHMJI rrpoToKon 6e3 3a6ene)J(KM HMa cHnaTa Ha rrpMeMaHe Ha ,nocTasKaTa OT crpaHa Ha Bb3flO)I(MTeM, ocseH B cnyqaHTe Ha "cKpHTM HecbOTBeTCTBli.si", KOHTO He MoraT .ua 6b)laT ycTaHoBeHH rrpH o6MKHoBeHH5! nperne.u Ha ArrapaTypaTa. I1pHeMaHeTo Ha .uocTasKaTa
--------------------------- 11 ·1 n 1 •. eufi mds. hg ---------------------------------------·
1fl()8, l-faiJII011U.'IeH lfi!IIIII!>Jl 110 .\IC!.\'alllf1011111.:11ll 'IIICIIIII II/eXH0..7lh'llll", cjJIIIICIHCII}JUII 011/ 01/ejJUIIIUIJ11� m pawle.Hr" 21114-20211, cvcjmHuucupaua 0111 EaponeiiCI.:UR CbiOJ •1pe1 EapcmeiiCKIIR r/111111) 3C1 pe.'IIO
84
*** * *
* * * *
***
EBPOnE�CKV1 Cbl03 EBPOnEiiiCKI-1 CDOHll 3A PHI-10HAnHO PA3BI-1H1E
3AE,QHO C'b3AA8AME HAYKA lo1 06PA30BAHioiE 3A loiHTEIIIolrEHTEH PACTE>K
Ha ArraparypaTa C fipMeMo-npe)laBaTeJIHIUi npOTOKOJI IUIMa OTHOilleHMe K'bM ycTaHOBemiTe snocne)lCTBMe B rapaHI..lHOHHH.H cpoK Hec'boTBeTCTBM.H. (5.1.6) B1>3JIO)J(MTeMT ce Ja)l'bJI)J(aBa )la yse)loMn nHcMeHo HJrrbJIHRTeJI.H Ja scMqKM cKpHTH HeC'bOTBeTCTBIDI, KOHTO He e MOThJl )la y3Hae npH npMeMaHeTO Ha )lOCTaBKaTa B CpOK )lO 3 (mpu) )lHM OT YJHaBaHeTO MM, HO He llO-K'bCHO OT M3TRqaHe Ha rapaHI..lHOHHH.H CpOK.
(5.1. 7) IT pM HaJIMqMe Ha .HBHH Hec'boTBeTCTBRJ� nocoqeHn B KoHcTaTRBHM.H npoToKon no amme.H ( 5 .1.4) H./M.JIR npn HaJIMqMe Ha CKpMTM Hec'bOTBeTCTBMR, KOHCTaTHpaHH OT B'b3J10)J(H.TeJI.H M C'b06Il.leHM Ha JiiJn'bJIHH.TeJI.H no pe)la Ha aJIMHe.H (5.1.6): (i) l13n'bJIHM.TeMT 3aMeHSI )lOCTaBeHaTa anapaTypa HJIM C'bOTBeTHM.H KOMnOHeHT C'bC C'bOTBeTCTBall.lH C H3HCKBaHH.HTa Ha HaCTOJIII..lHJI ,UoroBop B cpoKa
rrocoqeH C'bOTBeTHO B KOHCTaTHBHH.H npoTOKOJl H/HJIH B pa3yMeH CpOK CJie)l nonyqasaHe Ha yBe)lOMJieHMeTO no aJIHHeJ� (5.1.6), KOHTO He MO)J(e )la 6'b)le no-)l'bJI'br OT 7 (ce)leM) )lHH; HJIH (ii) UeHaTa no ,UoroBopa Ce HaMaJIRBa C'bOTBeTHO C UeHaTa Ha HeC'bOTBeTCTBall.lHTe KOMllOHeHTM HJIH C
pa3XO)lHTe 3a OTCTpaHRBaHe Ha HeC'bOTBeTCTBH:j�Ta, aKO TOBa He BO)lH )lO npowrna B npe)lMeTa Ha nop'bqKaTa M 3alla3BaHeTO Ha Te3M KOMnOHeHTH, ll03BOMBa HOpMaJIHaTa eKCnnoaTal.lRH Ha
AnapaTypaTa. (5.1.8) B cnyqaaTe Ha Hec'boTBeTCTBHH nocoqeHa B KOHCTaTHBHHH npoToKoJI no anaHe.H (5.1.4), B1>3JIO)J(HTeJIHT He .U'bJI)J(H 3anJiamaHe Ha ueHaTa no allwte.R 3.2.2 npe)lH oTcrpaH.HBaHeTo HM H M3n'bJIHeHIDITa Ha OCTaHaJIHTe ycJIOBMH 3a nJiaii..laHe, npe)lBM)leHH B ,UorOBOpa.
(5.2) M01na)J( (5.2.1 )l13n'bJIHRTeJIJIT e )lJl'b)J(eH ,Ua llpHKJIIOqH H3n'bJIHeHM.eTO Ha BCR'IKM )leHHOCTH, CB'bp3aHH C MOHTa)J(a (HHCTaJial.lHHTa) H B'bBe)J()laHe B eKCnJIOaTal.lH.H Ha anapaTypaTa, B CpOK onpe)leJieH B npoTOKOJia no aJIM.HeH (5.1.2) pecneKTHBHO (5.1.4). (5.2.2) 3a H3BbpWCHHB MOHTa)J( H BbBC)l(JlaHe Ha AnaparypaTa B CKCllJIOaTaQHB npe)lCTaB:MTeJIR Ha CrpaunTe no)lnncsaT ABYCTpaHeu npoTOKOJI, B Koiho onpe)leJIHT rrepMo.na 3a npoBe)J(.naHe Ha
o6yqeHM.e Ha nepcoHana.
(5.3) 06ylf.eHne ua nepcoHaJia ( 5.3 .1) B1>3JIO)J(M.TeMT e )lJl'b)J(eH )lO OCHrypM MRHMMYM e,UHO o6yqaBaii..lO ce JIHI.�e 3a R3B'bpiiiBaHe Ha o6y'-IeHHeTO OT l13n'bJIHHTeM. (5.3.2) 3a HJBbpweuoTo o6yqeuue npe.ucrasnTenn Ha CTpaHI-ne rro)lnncsaT ABYCTpaHeu
IIpOTOKOJI.
(5.4) rapaHQHOHHa DO.ll.ll.pb)J(Ka (5.4.1) rapaHQHOHHHHT cpoK Ha AnapaTypara e 3 ( cnosoM TPH ro,nMHH) ro)lMHH, C"t!RTaHo oT .naTaTa Ha npoToKona Ja npose.neHo o6y-qeHHe Ha rrepcoHana 3a pa6oTa c anapaTypaTa.
(5.4.2) l13n'bJIHHTeMT e )lJI'b)I(eH .ua H3B'bprnsa rapaHUHOHHO o6cny)J(BaHe Ha )lOCTaBeHaTa anaparypa, B paMKM.Te Ha rapaHI..lHOHHH.H CpOK no npe)lXO,UHaTa aJIHHeJ� (5.4.1)
qJieH 6. KoraTo l13n'bJIHHTeMT e CKJIIOqHJI .uorosop/)lorosopH 3a no.UH3n'bJIHeHHe, pa6oTaTa Ha no)lH3n'bJIHMTeJIHTe ce rrpneMa oT B1>3JIO)J(M.TeJIR B npnc'bCTBHeTo Ha H3n'hJIHHTeM M no)lH3n'hJIHHTeM no pe,na H npH YCJIOBRHTa Ha HaCTOS!Il.lHH ,UorOBOp, npRJIO)J(HMH K'bM l13n'bJIHHTeJIR.
qJiell 7. IIpeMnuasaue Ha co6cTBCHOCTTa u pucKa
------------------------------------ ll'll'll'. eu{ioufs. bg --------------------------------------·
'i/-/.1){)/-0008 .. 1-lal{IIOIItt:IC'III(eHI//bfJ nu.He.mmpo1111�>:u 11 •mcm11 1/II?X//IUO?IIII", f/JIIHOIIcupau om Oill!f'CIIIIIIBI ne.711?eumi!IIJiaCIII('.�r" 211/4-211211. cvf/JUIIGIICIIJ!allu um EapmwilclwJt Cb/01 �peJ Eoponein·�.:uR 1pouo 111 Jll!<'ll
85
*** * *
* * * *
***
EBPOnEti1CKit1 Cbl03 EBPOnE�CK� CIIOHA 3A PEr�OHAflHO PA3B�mE
0� 3AEAHO Cb3AABAME HAYKA 111 06PA30BAHII1E 3A
111HTEJ\111fEHTEH PACTE>K
Co6cTBeHOCITa M pMCKa OT CJTY'-laHHO noBpe)I(,UaHe HJIM nOrMBaHe Ha AnapaTypaTa, npe,nMeT Ha ,nocTaBKa npeMMHaBa OT l13noJJHMTeJUI Bbpxy Bn3JJO)I(MTeJUI OT ,naTaTa Ha no,nnMcBaHe Ha IlpoTOKorra 3a MOHTa)I( M BbBe)I(,UaHe Ha AnapaTypaTa B eKCnJJOaTaU:MSI CbrJiaCHO aJIMHeji (5.2.2).
Ill. TIP ABA M 3A,ll;'hJDKEHH.H HA CTP AHMTE
"llnen 8. llpasa 11 Ja;::rLmKeHHH ua HJnbJIHHTenH (8.1) J13nbJJHMTemT ce 3a,UbJI)I(aBa ,na ,UOCTaBM, HHCTaJIMpa M BbBe,Ue B eKCnJJOaTai.J:Jij! AnapaTypaTa, npe,nMeT Ha HaCTOm.u:Hjl ,lJ.orOBOp, OTfOBapm.u:a Ha TeXHM'-leCKMTe rrapaMeTpH, npe,UCTaBeHM B TexHw:IeCKOTO npe,nJJO)I(eHMe Ha l13nbJIHHTeAA M Ha TexHH'ieCKaTa cnen;M<l>MKai . .J.Mj! Ha Bo3JJO)I(HTeAA, OKOMnJJeKTOBa.Ha CbrJJaCHO H3HCKBaHHj!Ta Ha aJIHHejl (5.1.1) M npH.n.py)I(eHa CbC CbOTBeTHHTe
,noKyMeHTH, KaKTO M ,na rrpexBopnM co6cTBeHocrra Bnpxy J:Iejl Ha Bb3JlO)I(HTem B ,noroBopeHMTe
cpOKOBe M CbfJJaCHO ycJJOBJij!Ta Ha HaCTOjllllMji ,lJ.OfOBOp.
(8.2) J13nbJJHMTemT e ,UJib)I(eH ,na M3nbJJHH 3a,U'bJJ)I(eHMj!Ta CH IIO ,[l.orOBOpa M ,na ynpa)I(Hj!Ba BCH'-IKMTe cM npasa, c orrre.u 3alllMTa HHTepecMTe Ha Bb3JJO)I(MTeJijl.
(8.3) l13nnJJHHTemT ce 3a,UbJI)I(aBa ,na H3BnpmBa rapaHUHOHHo o6cny)l(BaHe Ha AnapaTypaTa B paMKMTe Ha rapaHU:HOHHMji CpOK, npM ycJJOBHj!Ta M CpOKOBeTe Ha T03M: ,[(OfOBOp, CbOTBeTHO IIpM
ycJJOBMSITa Ha rapaHUMj!Ta.
(8.4) J13nbJIHMTemT ce 3a,UbJJ)I(aBa ,lla OTCTpa.Hj!Ba 3a CBOjl CMeTKa M B ,UOfOBOpeHHTe CpOKOBe BCM':IKM HecnoTBeTCTBMjl, rroBpe,nH, .ne<PeKTM HIHJIH OTKJJOHeHM.jl Ha ,nocTaBeimTa anapaTypa npo.smeHM HIHJJH OTKpMTH B paMKMTe Ha rapaHU:HOHHHjl CpOK, KOHCTaTHpaHH M npe,Uj!BeHM no pe,na Ha HaCTO..IIlllMjl ,lJ.OfOBOp M CbfJJaCHO rapaHUHOHHHTe YCJIOB:Mjl. l13nbJIHHTeJij!T Ce 3a,UbJI)l(aBa npH OTCTpaHjiBaHe Ha
noBpe,nM, ,ne<PeKTH HJJH He,UOCTaThUM, KaKTO M. np:M H3BbpillBaHe Ha rapaHU:MOHHOTO 06CJIY)I(BaHe ,na BJiara CaMO OpHrHHaJIHM pe3epBHH t.I:aCTM M MaTepMaJIH.
(8.5) ll3nbJIHMTeJij!T ce 3a,UbJI)I(aBa ,na Cna3Ba IIpaBMJJaTa 3a BbTpeillHM..II pe,n, KaKTO H XMrneHHHTe H3HCKBaHHX M M3HCKBaHHjl 3a 6e30IIaCHOCT B noMemeHHXTa Ha lif.3II'bJIHMTeJijl M ,Ua H3noJJH..IIBa 3a,UbJI)l(eHHXTa cM no ,[l.orosopa 6e3 .na npe'iH Ha HOpMarrHoTo rrpoTH'iaHe Ha pa6oTaTa Ha
Bn3JIO)I(HTeAA.
(8.6) IlpH TO'-IHO M HaBpeMeHHO H3noJJHeHHe Ha 3a,UbJI)I(eHM..IITa CM no HaCTOXIUHjl L(orOBOp, l13nbJIHHTeAAT MMa rrpaso ,na nony'iH u:eHaTa no ,lJ,orosopa, cnrnacHo onpe,neneHMX Ha'iMH Ha
nnamaHe.
(8.7) CpOKbT Ha cbxpaH..IIBaHe Ha ,noKyMeHTHTe no HaCTOjllUJijl .norosop e KaKTO cne,nBa: 1 . B CJiyqaHTe, KOfaTO npe,noCTaBj!HeTO Ha 6e3Bb3Me3,UHa IIOMOill He npe,UCTaBJij!Ba ,Ubp)l(aBHafMHHHMaJJHa nOMOIU - TpM fO,UHHM, ClJHTaHO OT 31 ,neKeMBpM Ha fO,UHHaTa Ha npe,naBaHeTO
Ha EBporreHCKaTa KOMHCHX Ha ro,UHliJHHTe Ct.IeTOBO,UHH OTt.I:eTH, B KOMTO ea BKJJIO'ieHH pa3XO,UHTe no npoeKTa B CbOTBeTCTBHe c 'iJJ. 140, nap. 1 PerrraMeHT (EC ) N!! 1303/2013;
2. B cny'iaHTe, KoraTo npe,nocTaBj!HeTo Ha 6e3Bb3Me3,nna noMom npe,ncTaBmBa ,Ubp)I(aBHafMHHHMaJJHa ITOMOIU - 1 0 fO,UHHM OT ,UaTaTa Ha npe,UOCTaB..IIHe Ha nOMOIUTa ad hoc MJJH OT ,naTaTa Ha npe,nocTaBXHe Ha nocne,nHaTa nOMOIU no cxeMaTa.
------------------------------------------------------ ,,.,,., 1 •. eu {i 111ds. hg ------------------------------------------------
.f./HI J .(1(}118 .. Hmtii01111.1ell IJf!lllllbp 110 .Hexampoll/lh'O u •mcmu llleXU0.70<'IIII ", rjmHaucupaH 0111 Onepallll/61/ll npo.pa.-11
.11/.'<'111111!11 f)(JC/1/e.Hr .. 211 14-2112(1. n.rjJIIIWHcupalla om Eepone1icKUfl cn/OJ ''fle J EepmleitcKufl c/Joi((J 10 pe.·uo11a.1uo pa
86
*** * *
* * * *
***
EBPOnE!i1CKll1 Cbl03 EBPOnE�CKVI <ll0Hll3A PErii\OHAnHO PA3BVIH1E
3AEAHO Cb3AABAME HAYKA VI 06PA30BAHVIE 3A VIHTEJ\VIfEHTEH PACTE>K
(8.8) Bb3J10)!{11.TE.JUIT me HH!POpMMpa 113f1bJ1HI1TE.JUI 3a HaY:aJIHaTa ,naTa, OT KOHTO TeKaT
cpOKOBeTe no 8. 7. CpOKhT cn.Hpa ,n;a Te'-Ie B CJiy'-Iaif Ha C"b,ne6HO I1p0113BOL{CTBO HJIH npM Ha,nJie:>I<HO
o60CHOBaHO MCKaHe Ha EsporreMCKaTa KOMMCMR.
(8. 9) 113ni>JIHMTemr ce 3a,noJI)J{aBa .n;a rrpe.nocras.H B"h3MO)J{HOCT Ha YnpasnRsamHH opraH, HaUHOHaJIH.HTe o.n;HT.Hpamrr snacT.H, EsponelicKara KOM.HCHR, EsporreiicKara cny)J{6a 3a 6op6a c M3MaMMTe, Esporre:McKaTa cMeTHa nanara, Cosera 3a Koop,nHHaUHR B 6op6ara c npasoHapymeH.HRTa,
3acHramrr <PrrHaHcosrrre HHTepec.H Ha EsponeiicKHTe o6mHocTM - Perry6n.HKa Eonrap.HR H B"bHlllHHTe OL{HTOpH ,na .H3BoplllBaT rrposepK.H Ha MHCTO Ha H3II"bJIHeHMeTO Ha npOeKTa H ,na H3BoplllBaT IT"bJieH O,UHT, aKO e HY)J{HO, B"b3 OCHOBa Ha onpas,naTeJIH.H L{OKYMeHTH 3a OT':IeTeHOTO, C':IeTOBOL{HM ,UOKyMeHT.H M BCHKaKBM ,npyr.H L{OKyMeHTH, .HMaiiJ..H OTHOllleHIIe K"bM !PMHaHClipaHeTO Ha npoeKTa. TaKHBa nposepKH MoraT .n;a 6o.nar li3BopmsaHH .no M3TJi1IaHe Ha cpoKoseTe no rrpoeKTa, ocseH aKo ci>rnacHo CbOTBeTHliTe npaBH:Jia 3a L{bp)J{aBHHTe ITOMOmH He Ce I13liCKBa .npyro:
(8.1 0) l13n"hJIHHTemT ce 3a.UbJI)J{aBa .na CKJIIO':IH .norosop/.norosopH 3a rro,nH3II"bJIHeHHe c noco':IeHHTe B o<PepTaTa MY ITOL{H3n"bJIHHTeJIJil HaM-KbCHO B CpOK OT 20 (,nsa,neceT) L{HH npe,nJil 3anO'-IBaHe Ha pa6oTaTa Ha CbOTBeTHHTe IIOL{H3n"bJIHMTeJIH. B CpOK .[{0 3 L{HM OT CI<JllO':IBaHeTO Ha L{OfOBOp 3a nOL{H3n"bJIHeHJile HJIH Ha ,UOII"bJIHHTeJIHO CnOpa3yMeHHe 3a 3aMRHa Ha IIOCO':IeH B o<PepTaTa ITOL{H3nbJIHHTeJI H3n"bJIHHTemT H3IIpama KOIIJile Ha L{OfOBOpa HJIH Ha ,UOITbJIHMTeJIHOTO CIIOpa3yMeHHe Ha Bb3JIO)I(HTeJIH 3ae,L{HO C L{OKa3aTeJICTBa, ':le ea M3nbJIHeHJil yCJIOBmiTa ITO 1.IJI. 66, aJI. 2 H 11 OT 30f1.
(8.11) 113IIbJIHHTemT JiiMa rrpaBO ,na HCKa OT Bo3JIO)J{HTeJIH He06XOL{HMOTO C"b,UeMCTBJile 3a OComeCTBHBaHe Ha pa6oTaTa IIO )J,orosopa, BKJIIO':IHTeJIHO npe,nOCTaBRHe Ha HY)J{HaTa HH<i>OpMaU.HR Jil
L{OKyMeHTH 3a Ji13IT"bJIHeHHe Ha )J,orosopa Jil Ha He06XO,D;JiiMJiiR L{OCThii .[{0 nOMemeHJiiHTa Ha Bo3JIO)I(JiiTeJIH, B KOliTO me ce MOHTHpa ArrapaTypaTa.
( 8.12) l13IIbJIHMTemT ce 3a.UI>JI)J{asa .na H3Bopum o6�eHHe Ha rrepcoHana, Ha Bo3JIO)J{H:TeJIR B yrosopeHH:Te cpoKose li rpa<i>HK H ci>rnacHo .norosopeHHTe ycnoBHH.
(8.13) J13IIbJIHMTeJIHT e L{JI"b)l(eH ,n;a OTCTpaHJil 3a CBOR CMeTKa BCH':IKH ITOBpe,UH mrneceHH Ha HMymeCTBOTO Ha Bo3JIO)J{H:TeJIH, KaKTO H ,na o6e3meTJil BCRKO TpeTO JlHUe, Ha KOeTO ea HaHeCeHJil spe,D;Jil ITO speMe Ha Jil BoB Bpo3Ka C MOHTa)J{a/.HHCTaJiaUHRTa Jil B"bBe)l(,naHeTO Ha ArrapaTypaTa B
eKCIIJIOaTaUHR.
qJieH 9. Ilpasa u 3a.UbJI�eHHH ua Bo3JIO�TeJIH
(9 .1) IIpH .no6pocosecrHo H TO '"I HO H3III>JIHeHMe Ha )J,orosopa, Bo3JIO)J{.HTemr ce 3a,UbJI)J{asa .na 3anJiaTJil o6maTa UeHa IIO aJI.HHeH (2.1) OT T03Jil )J,orosop, C"brJiaCHO YCJIOBJiiRTa Jil no Ha'-IHHa, nOCO'-IeH
s Hero.
(9.2) Bo3JIO)J{JiiTemT ce 3a,ni>JI)J{aBa .na rrpHeMe .nocTaBKaTa Ha AnapaTypaTa, rrpe,nMeT Ha )J,orosopa no pe.na Ha aJIHHeH ( 5 .1.2) H cne.nsamMTe, aKO orrosap.H Ha .n;orosopeHHTe H3JiiCKBaHHR, KaKTO M .na OCHrypM ,D;OCThii ,UO IIOMemeHHHTa CH M He06XOL{HMMTe YCJIOBH.H 3a MOHTa)J{a Jil B"bBe)I(,UaHeTO H B
eKcnnoaTau;.HR.
(9.3) BMJIO)J{JiiTemr .HMa rrpaso .n;a HCKa OT l13TibJIH.HTeJIH .n;a H3III>JIHM .nocrasKara Ha Arraparypara Ha IIOCO'-IeHJiiH B aJIJiiHeH (4.3) OT )J,OfOBOpa a.n;pec, B CpOK H 6e3 OTKJIOHeHMR OT L{OfOBOpeHHTe
Jii3MCKBaHHH. --------------------------------- 1 I'H ·1 1·. e 11 fitnds. hg --------------- ----- ------------------- --------·
1.1/01-111108 . . 1-latfi/OIICI."If!ll 1/f!lllllbp no .\lexampoum:a 11 •mcmum exHo.w.·m l ". r/mHaucupa" om Onepamuuua I!Jlo.'pa• 11.'1!111111!11 pa,·nw.>IC" 20/4-21120. n>l/muaucupa11a om f:'epondiCIWJI <'l>lm 'IP<'J EaponeiiC/o:IIJI qumo 1u pe.'llllllamo pa
87
*** * *
* * * *
** *
EBPOnEiitCKV1 Cbl03 EBPOnE�CKI'I <110Hl\3A PHI'IOHAnHO PA3BI'ITI'IE
3AEAHO Cb3.AABAME HAYKA 1'1 06PA30BAHI'IE 3A I'IHTEIII'IrEHTEH PACTE>t<
( 9.4) 8'b3JIO)I(HTeJI.HT ce 3a,[('bJI)I(aBa ,ua C'b,[(eikTBa np11 npoBe>K,[(aHe Ha 06)'lfeHHeTO Ha CBOHTe cneU:HaJIHCTH, KaTO OCHryp.HBa npHC'bCTBHeTO HM B ,[(OfOBOpeHOTO BpeMe.
(9.5) 8'b3JIO)I(HTeJI.HT HMa npaBO ,[(a nony•·IaBa HHcpOpMa!lmi no BC.HKO BpeMe OTHOCHO nO,[(fOTOBKaTa, XO,[(a I1 opraHH3alli1.HTa no l13n'bJIHCHHeTO Ha .[lOCTaBKaTa I1 .[lCHHOCTHTC, rrpe.[lMeT Ha ,[(orOBOpa.
(9.6) 8'b3JIO)I(HTeJI.HT HMa npaBO Ha peKJiaMallHSI no OTHOIIIeHHC Ha ,[(OCTaBeHaTa no ,[(orOBOpa arrapaTypa, KaKTO no OTHOIIIeHHe Ha MOHTa>Ka I1 HHCTaJiaU:miTa H IIpH ycJIOBH.HTa nocoqeHH B
HacToxmHSI ,[(oroaop n C'hmacHo rapaHU:HOHHHTe il: ycJIOBHSI.
(9. 7) 8'b3JIO>KHTeJI.HT HMa npaBO .[la I13HCKBa OT I13n'bJIH.HTCJI.H 3aM.HHaTa Ha HCC'bOTBCTCTBama C TexHnqecKMTe cnen:H<j)HKallHH HIHJIH .n:ecpeKTHa anapaTypa HIHnn HCHHH KOMnoHeHTH, KaKTO 11 OTCTpaHSIBaHe Ha He.[lOCTaThllHTC, IIO pe.[la I1 B CpOKOBCTe, onpe,[(eJieHH HaCTOSill{HSI ,[(orOBOp.
(9.8) B'h3JIO)I(HTeJIJIT HMa rrpaBO ,[(a OTKa>Ke npneMaHeTO Ha ,[(OCTaBKaTa, KaKTO I1 ,[(a 3anJiaTH H3USIJIO
HJIH qacTHqHo ueHaTa no .[.(oroaopa, KoraTo l13n'bJIHMTeJI.HT He crra3Ba R3HCKBaHHJITa Ha ,[(oroaopa n TexHHqecKaTa cnenH<l>HKanHJI, .l(OKaTo l13II'hJIIrn:TeJI.HT He H3II'bJIHH M3ll.Hno camne 3a.l('bJI>KeHmi c'brnacHo ycnoanxTa Ha ,[(oroaopa.
(9. 9) 8'b3JIO>KI1TeJI.HT HMa npaBO ,[(a I13HCKBa OT l13II'bJIHI1TeJI.H .[la CKJIIQqH R ,[(a MY npe.[lCTaBI1 KOIII1SI OT ,[(oroaopH 3a IIO.lll13n'hnHeHHe c rrocoqeHHTe B o<l>epTaTa MY IIO.[ll13n'hnHHTenl1.
(9 .1 0) 8'b3JIO)I(I1TeJISIT e .[lJI'b>KeH ,[(a He pa3npOCTpaHJIBa no,[( KaKBaTO I1 .[la e cpopMa BCSIKa npe,[(OCTaBeHa MY OT l13n'bJIHI1TeJI.H HH<l>OpMallH.H, I1Mama xapaKTep Ha T'bpfOBCKa TaHHa I1 I13pHt.IHO yrroMeHaTa OT I13IT'bJIHHTCJI.H KaTO TaKaBa B npe.[lCTaBeHaTa OT Hero o<l>epTa.
IV.rAPAHUHOHHA OTrOBOPHOCT H rAPAHUHOHHO OECJIYJKBAHE
qJICH 10. ( 1 0.1 )fapaHllHOHHa OTfOBOpHOCT ( 1 0.1.1) I13II'bJIHHTeJI.HT rapaHTHpa II'bJIHaTa <l>YHKllHOHaJIHa ro.n:HOCT Ha AnaparypaTa c'brnacHo
.n:oroaopeHoTo npe.[lHa3HaqeHHe, KaKTO 11 c'brJiacHo TexHHqecKOTO n pe.n:no>KeHHe, TexmrqecKaTa cnen:H<l>HKaU:I1.H I1 TeXHH"'ICCKHTe CTaH,[(apTI1 3a KaqeCTBO I1 6e30IIaCHOCT. ( 1 0.1.2) B paMKHTe Ha rapaHU:HOHHH.H CpOK I13II'bJIHHTeJI.HT OTCTPaH.HBa C'bC CBOI1 CHJII1 H cpe.[lCTBa BCMt.IKH Hec'bOTBeTCTBH.H Ha AnapaTypaTa, C'bOTBeTHO rro,[(MeH.H .n:e<l>eKTHpaJIH qacTH 11/11nH KOMIIOHeHTH c HOBH, c'brJiacHo rapaHU:MOHHHTe ycJIOBH.H n Texmr:-qecKOTO npe.n:no>KeHHe Ha
l13II'bJIHHTeJI.H. (1 0. I .3) PeKJiaMaUHOHHOTO c'bo6meHMe Ha B'h3JIO>KI1TenSI Mo>Ke .n:a 61>.n:e H3npaTeHo no cpaKc, TeJie<l>oH, eneKTpoHHa noma HJIH o6HKHOBeHa noma. CpoK'bT 3a peaKU:HJI rrp11 ITOJIY"'IaBaHe Ha c11rHaJI 3a HeH3npaBHOCT e 3 (TpH) pa60THI1 ,[(HH, OT nony"'IaBaHe Ha peKnaMaU:MOHHOTO C'b06IUeHI1e Ha
B 'b3JI 0 )I(HTCJI.H. (1 0.1.4) CpOK'bT 3a OTCTPaH.HBaHe Ha IIOBpe.n:a Ha o6opy.l(BaHeTO Ha M.HCTO IIpM B'b3JIO>KMTCJI.H He MO>Ke
,[(a 6'b,[(C ITO-.[l'bJI'bf OT 30 (.n:eceT) KaJieH,[(apHH )lHI1, C"'IHTaHO OT .[laTaTa Ha IIOJiyqaBaHCTO Ha CBTHana 3a
HCI13IIpaBHOCT.
·----------------------------------- 1111 ·11 •. eu{i nuts. bg ------------------------------------------------·
1/-/.IHJ/-0008 .. Hmruo/la.7ellt{elllllbp 110 .•Je.,wnpoulltm 11 •wcmllmC'.\'IIO.'Uh'/111"
. t/m�twtcupall om 011epamwu1a 11po.·pa111 'lt'.1u.·�u111�11 JXIcme.Hc
·· 2014-2020. n.tjmnm1cupmta omlo&pmJeita·wt CbiU3 •tpe1 Eeponeitct;IIR rjwu!l 1a pe,'IIOIIII.'IIIU pa1.
88
*** * *
* * * *
*•*
EBPOnE!i1CKV1 Cbl03 EBPOnEiiiCKII\ <l>OH,li3A PHII\OHAOHO PA3BII\TII\E
3AE,QHO Cb3,QABAME HAYKA 1-1 06PAJOBAHI-1E JA I>IHTEAI>IrEHTEH PACTE)I(
( 10. 1.5) CpOK'bT 3a OTCTpamiBaHe B cepBM3 fM3B'bH crpa,naTa Ha MHCTMT)'Ta/ Ha TIOBpe,lla Ha
o6opy,llBaHeTO He MO:lKe ,lla 6n,lle TIO-,ll'bJibr OT 60 (IIIeCT,lleeeT) KaJieH,llapHM ,llHM, cqMTaHO OT ,llaTaTa Ha
nonyqasaHeTo Ha cMrHana 3a HeM3npaBHOCT.
( 1 0.1.6) IT pM nospe.aa rapaHUMOHHM51T epoK ce Y.ll'hJI:lKaBa aBTOMaTMqHo e rrepMo.aa Me:lK.llY eMrHana 3a HeM3npasHOCT M OTCTPaHRBaHeTo Ha nospe.D:aTa OT l13II'bJIHMTeJI51, y.aocToBepeHo c rrpoTOKOJI 3a M3BnpiiieH peMOHT, no.anMcaH oT yn'hJIHOMOIUeHM npe.aeTaBMTenM Ha eTpaHHTe.
V. rAP AHIJ,IUI 3A U:3llbJIHEHU:E.
qJICH 11. BHAOBC rapaHUHH, pa3Mep H «<JopMa Ha rapaHUHHTC ( 1 ) . 1.1) U:31IbJIHHTCJUIT rapaHTHpa H3nbJIHeHHeTO Ha npOM3TWia�HTe OT HaeTOXIIJ,MX )J;OfOBOp CBOM 3a,ll'bJI:lKeHH51 e rapaHI..lM51 3a H3nbJIHeHHe B pa3Mep Ha 5% (neT npOI..leHTa) OT eTOH:HOeTTa Ha )J;orOBOpa no aJIMHex (2.1) HJIH eYMaTa OT 1 990.00 JIB. (XMJI51,lla .aeseTCTOTHH M .aeBeT.ueeeT nesa). ( 11.1.2) U:31IbJIHUTCJIBT npe,llCTaB51 ,llOKyMeHTH 3a BHeeeHH rapaHUMM 3a H3nbJIHeHMe Ha )J;orOBOpa KnM .aaTaTa Ha eKmoqsaHeTo MY. (11.2) <l>opMa Ha rapaHUHHTe ( 11.2.1) J13TibJIHHTeJI51T H36Hpa QJOpMaTa Ha rapaHUM51Ta M3Me:lK.llY e.D:Ha OT CJie,llHMTe:
(i) napHqH:a eyMa BHeeeHa no 6aHKOBaTa eMeTKa Ha Bn3JIO:lKMTeJI51; (ii) 6aHKOBa rapaHUM51; MJIM (iii) 3aCTpaXOBKa, KOXTO o6e3neqasa H3nbJIHeHHeTO qpe3 noKpHTHe Ha OTfOBOpHOCTTa Ha
J13nbJIHMTeJI51.
qJICII 12. U:3HCKBaHUH 110 OTIIOIDCHHC Ha rapaHUHHTC (12.1) KoraTo rapaHUHHTa ee npe.aeTasx BnB BM.ll Ha napH'IHa cyMa, TO T51 ee BHacx no ene.uHaTa 6aHKOBa eMeTKa Ha Bn3JIO:lKHTeJI51: EaHKa YHU:KPE,l(U:T l>YJIJ>AHK, IBAN BG16UNCR76303100117721, BIC UNCRBGSF BeHqKM 6aHKOBM pa3XO.D:H, eBnp3aHH C npeBO,llMTe Ha cyMaTa ea 3a CMeTKa Ha J13TibJIHMTeJI51;
(12.2) KoraTo l13nnJIHI-HeJI51T npe.acTaBR 6aHKoBa rapaHIJ;HH ce npe.aeTaBR opHriDiaJibT H., KaTo T51 e 6e3yeJIOBHa, HeOTMeiUieMa M HenpeXBbpJI51eMa KaTO TIOKpHBa 1 00 o/o ( eTO npoueHTa) OT eTOHHOeTTa Ha rapaHUHRTa 3a H3nnJIHeHHeTo cne epoK Ha BaJIM,llHOeT, epoKa Ha .aeH.eTBHe Ha )J;orosopa, nmoe 30
(mpuoecem) .llHM. (12 .2 .1) CTpaHMTe ce CbrJiaC51BaT B cnyqaH_ Ha yqpe,ll51BaHe Ha 6aHKOBa rapaHUHX, UI ,lla en,llbp:lKa
yeJIOBHe, qe llpH nnpBO TIOHeKBaHe 6aHKaTa eJie,llBa ,lla 3annaTM CyMaTa no rapaHUM51Ta He3aBMeMMO OT HanpaBeHMTe Bb3pa:lKeHM51 M 3aiiJ,MTa, B'b3HMKBaiiJ,H BbB Bpb3Ka C OCHOBHHTe 3a,llbJI:lKeHM51. ( 12.2.2) BcMqKM 6aHKOBM pa3XO,llM, CBbp3aHH C o6cny:lKBaHeTO Ha npeBO,lla Ha rapaHUM51Ta, BKJIIO'-IMTeJIHO npH HeHHOTO Bb3CTaHOB51BaHe, ea 3a eMeTKa Ha J13TibJIHHTeJI51.
(12.3). 3acTpaXOBK3Ta, K051TO o6e3Tie'-IaBa M3llbJIHeHMeTO, qpe3 TIOKpMTHe Ha OTfOBOpHOeTTa Ha l13nnnHMTenx, e cne cpoK Ha BaJIH.UHOCT, epoKa Ha .aeH.eTBHe Ha .aorosopa, nmoe 30 (mpuoecem) .D:HM. Bn3JIO:lKHTeJI51T cne.usa .aa 6n.ae noco'-IeH KaTo rpeTo nomsaiiJ,o ce Jmne no Ta3M JaeTpaxosKa. 3acTpaXOBKaTa CJie,llBa ,lla TIOKpHBa OTrOBOpHOeTTa Ha J13nbJIHHTeJI51 npH nnJIHO HJIM qaeTM'IHO HeH3llbJIHeHHe Ha )J;orOBOpa, ebOTBeTHO npH HeyeBO.HBaHe HJIH HeBpniiJ,aHe Ha aBaHeOBOTO nnamaHe M He MO:lKe ,lla 6n,lle H3nOJI3BaHa 3a o6e3IIe'-IeHHe Ha HeroBaTa OTfOBOpHOeT no ,llpyr ,llOfOBOp. Pa3XO,llHTe no eKJIIO'-IBaHeTO Ha 3aerpaXOBaTeJIHM51 ,llOfOBOp M nO,ll,llbp:lKaHeTO Ha BaJIM,llHOCTTa Ha 3acrpaXOBKaTa 3a M3MCKBaHH:X CpOK, KaKTO M no BC51KO M3nnamaHe Ha 3aCTpaXOBaTeJIHO o6e3llleTeHHe B noma Ha Bb3JIO:lKMTeJI51, npH HaJIM'-IMe Ha OeHOBai-IHe 3a TOBa, ea 3a CMeTKa Ha J13nbJIHHTeJI.H.
·------------------------------- lFl nv. ett fi tnds. b g -----------------------------------------------·
1101-1111118 .• Hai{IIOIIU.7ell IJI!IIIIIl>P 110 .lfexampalllll':a 11 •IIIC/1111 me.wow.'u/1··. r{mHmtcupau om Onepamueua upo.'fJ£1.·1• .•euml!u pacme.lt(·" 21114-211211. c:bl/nmaucupaHa om L'eponeliC�C:IIfl cb/OJ •1pe1 EGpotll!iiCI':UH r/wud Ja}JC'.'IIalla7IIO pa
89
*** * *
* * * *
*•*
EBPOnEii1CKit1 Cbl03 EBPOnEii1CKI-I <DOH,!l 3A PEfi-IOHAnHO PA3BI-Ili'IE
ot> 3AEAHO Cb3AASAME HAYKA 1-1 06PA30BAHI1E 3A
11HTEII11rEHTEH PACTE>K
l.JJJcn 13. 3a,u'hpiKanc H ocso6oiK.[lasaue ua rapaHUHHTe ( 13.1 ). Bb3J10)l(HTemiT ocso6o)l(,l.laBa rapaHu:mna 3a H311bJIHeHHe Ha ,[(orosopa rrpH ycnosmr, KaKTO
enensa: ( 13.1.1) qacTnqHo ocso6oiK.LlaBaHe B pa3Mep Ha 4% (npolJeNma) OT CTOHHOCTTa Ha ,[(orosopa B pa3Mep Ha 1 592 nesa, B cpoK oT 7 (ceoeM) .l.lHH, cnen rrpose)l(naHe Ha o6yqeHHeTo, y.nocTosepeHo e ITO).lnHCBaHe Ha 11pOTOKOJI Me)l(,l),y CTpaHHTe If npH JIHnCa Ha Bb3pa)l(eHIDi 110 H3nbJIHeHHeTO H npH yenoBHe, qe eyMHTe no rapaHIJ;HHTe He ea 3a,l.lbp)l(aHH,HJIH He ea HaenrrMJIH ycnoBIDI 3a 3a,l.lbp)l(aHeTO
MM. (13.1.2) OKOHqaTCJlHO OCB060iK.[l3B3HC Ha OCTaTbqHaTa CyMa no rapaHIJ.HJITa Ce H3BbpliiBa B CpOK OT 30 (TPH.neceT) .llHH, cne.n M3THqaHe Ha rapaHIJ;HOHHHSI epoK Ha ArrapaTypaTa, nocoqeH B ammesr (4.5) OT HaCTOSIII{HSI: .lJ:orOBOp npH ycJIOBHe, qe J13IIbJIHHTeJIRT e H3nbJIHHJI BCJiqKJ1 CBOM 3a,l.lbJI)l(eHHSI 110 ,.Uorosopa H cyMMTe no rapauu;MsrTa He ea 3a.Ubp)l(aHH, MJIM He ea HacnnMJIM ycnosnsr: 3a 3a.Ubp)l(aHeTo
MM.
( 13.2) AKo l13nbnHHTensr:T e rrpe.ncTaBHJI 6aHKOBa rapaHu;Hsr: 3a M3nbJIHeHMe Ha ,.Uorosopa, npe.n11 qaCTifqHOTO H OCB060)l(,[laBaHe CJie,[lBa ,[la rrpe.UCTaBH rapaHIJ;MSI 3a M3nbJIHeHMe B OeTaTbqHJ1R M3HCKyeM no ,[(orosopa pa3Mep Ha rapauu;HsrTa.
( 13.3) AKO J13nbJIHl-iTeJISIT e BHeebJI rapaHIJ;HSITa 3a H3IIbJIHeHHe Ha ,[(orOBOpa no 6aHKOB nbT, Bb3J10)l(HTeJ1RT OCB060)l(,[laBa ebOTBeTHaTa qacT OT HeSI B epoKa H npH YCJIOBHSITa Ha aJIHHeSI ( 13.1 ).
(13.4) Bb3JIO)l(HTeJIRT He ,[lbJI)l(J1 JIMXBH Bbpxy CYMMTe no npe_nocTaBeHMTe rapaHIJ;HH, He3aBMCHMO OT <lJopMaTa nO)l KOSITO ea npe,llOCTaBeHH.
( 13.5) fapaHIJ;MMTe He ce OCB060)l(,[laBaT OT Bb3J10)l(HTeJISI, aKO B rrpou;eca Ha H3nbJIHeHHe Ha ,.[{orOBOpa e Bb3HHKHaJI enop Me)l(.n,y CTpaHHTe OTHOCHO HeH3nbJIHeHHe Ha 3a,l.lbJI)l(eHIDITa Ha I13nbJIHHTensr: H BbrrpocbT e OTHeceH 3a pemaBaHe npe.n Cb.ll. IlpH pernasaue Ha crropa B rroJI3a Ha Bb3JIO)l(J1Tensr: TOM MO)l(e .na npHCThnM KbM 3a.Ubp)l(aHe Ha rapaHU:HHTe.
(13.6) Bb3JIO)l(HTeJ1RT HMa npaBO ,[la 3a_nbp)l(H I13IJ;SIJIO HJIH qaCTH'IHO rapaHIJ;HSI.Ta 3a H3nbnHeHHe, npH IIbJIHO H.JIH '!aCTifqHO HeH3nbJIHeHMe Ha 3a,[lbJ1)l(eHHHTa no HaCTOSIII{MSI. ,.[{OrOBOp OT CTpaHa Ha J13nbJIHH.TeJIR HfMJIH npH pa3BaJISIHe HJIH npeKpaTSIBaHe Ha HaCTORll{HSI ,.[{orOBOp no B:IfHa Ha I13nbJIHH.Tensr:. B Te3H. cnyqaH, Bb3JIO)l(HTensr:T HMa rrpaso .na 3a.Ubp)l(H OT rapauu;n�na 3a H3nbnHeHHe cyMH, 110KpH.BalllH OTrOBOpHOCTTa Ha I13nbJIHHTeJISI 3a HeH3nbJIHeHHeTO.
( 13. 7) Bb3J10)l(MTensr:T HMa npaso .na 3a,l.lbp)l(a oT cyMHTe no rapaHu;HsrTa 3a H3n'bnHeHMe CYMH paBHH Ha pa3Mepa Ha HaqHcneHHTe HeycTOHKH H o6e3meTeHHH no HacTosr:mH.sr ,.Uorosop, nopa.nH Hel13IIbJIHeHHe Ha 3a,[lbJ1)l(eHMSI.Ta Ha J13nbJ1HHTeJIR.
(13.8) B cnyqaii Ha 3a,llbp)l(aHe OT Bb3JIO)l(UTensr: Ha cyMM OT rapaHU:HHTe, I13nbJIHHTerrsrT e ,llJib)l(eH B cpoK .no 5 (nem) ,llHH ,n:a .nonbJIHH CbOTBeTHaTa rapauu;IDI .n:o pa3Mepa 'M, yrosopeH B annHesr ( 11.1 ), KaTo BHece ycsoeHaTa OT Bb3JIO)l(HTensr: cyMa no cMeTKa Ha Bb3JIO)l(HTensr, HJIH yqpe,n:H 6aHKOBa rapaHU:HR 3a CYMa B pa3Mep Ha ycBOeHaTa HJIH ,n:a )l03aCTpaxosa OTfOBOpHOCTTa CH. ,UO pa3Mepa B
aJIHHeSI {11.1).
------------------------------ 11'\t ·a·. e 1 di11u Is. hg ------------------------------------------------
1-0IJIJ8,. lfm(IIOII0.71!11 t(t'llllll>JII10 .lfi'XOII IJIOIII/h"tl u •mc11111 mexuo 10.'11!1 ... qmum1n1pm1 om Onepam/181/11 npo.pa.u '11/lf!H pacme.)l(·" 2/J 14-2020, c1>1jnumucupww om Ea poneti�wuR <1>101 •1pe1 Ea ponl'iiCh"IIR 1/JoJu) Ja pe.·utlllii."/Ho pa:
90
*** * *
* * * *
*•*
EBPOnEtilCKVI Cbl03 EBPOnEiiiCKI-1 <llOHA 3A PErillOHAflHO PA3BI-IlillE
l.IJieu 14.
3AEAHO C'b3AABAME
VI. HEYCTOHKM
HAYKA 1-1 06PA30BAHII1E 3A li1HTEA11rEHTEH PACTE>K
( 1 4.1) llpH 3a6aseHo M3nbnHeHMe Ha 3a,nbJI)I(eHIDI no ,[{orosopa O T cTpaHa Ha l13nbJIHHTemi B HapyrneH:He Ha npe,nBM,neHMTe B T03M ,[{orOBOp cpOKOBe, CblllH5IT 3annallla Ha Bb3JIO)I(HTemi
HeycTOMKa B pa3Mep Ha 0,2% OT cyMaTa no aJIHHeJI (2.1) 3a BCeKH npocpo"'eH ,neH, HO He noBe"!e OT 5
% oT ueHaTa Ha .norosopa.
( 14.2) llpH 3a6asa Ha Bb3JIO)I(HTenJI 3a M3nbnHeHMe Ha 3a,nbJI)I(eHH51Ta My 3a nnalllaHe no ,[{orosopa, CblllHJIT 3aiJJiallla Ha I13nbJIHHTeJIJI HeyCTOMKa B pa3Mep Ha 0, J% OT ,nbJDKHMaTa CYMa 3a BCeKM npocpo"'eH .neH, HO He nose"!e OT 1% OT pa3Mepa Ha 3a6aBeHOTO nnamaHe.
( 14.3) llpH HeM3n'bJIHeH:He OT CTpaHa Ha J13nbJIHHTeJIJI Ha 3a,n'bJI:>KeHMJITa MY 3a 06YlJeH:He Ha nepCOHaJia Ha Bb3JIO)I(MTeM, J13IIbJIHHTeMT ,n'bJI)I(M HeyCTOMKa B pa3Mep Ha 5 %(neT npotfe11ma) OT o6lllaTa ueHa Ha ,[{oroBopa no aJIMHeJI (2.1 ).
(1 4.4) llp.H CHCTeMHO (TPH .H noBe"!e nbTM) HeR3n'bJIHeH:He Ha 3a,z:roJI)I(eHHJITa 3a rapaHUHOHHO o6cny)I(BaHe HIHnH rapaHUHOHHH peMOHTH B cpoKa Ha rapaHUMHTa,l13nbJIHHTeAAT ,nbJI)I(H Ha Bb3JIO)I(HTeAA, HeycTOiiKa s pa3Mep Ha 2% (.nsa npot{enma) OT o6lllaTa ueHa Ha ,lJ,orosopa no anHHeJI
(2.1 ).
(14.5) llpH nbJIHO HeH3nbnHerme Ha 3a,nbJI)I(eHHJITa 3a rapaHUHOHHO o6cny)I(BaHe HIHnH rapaHUHOHHH peMOHTH B cpoKa no rapaHUH51Ta, I13nbJIHHTeJIJIT ,nbJI)I(M Ha B1>3JIO)I(HTenJI HeycTOHKa B
pa3Mep Ha 5% ( neT npotfeuma) OT CTOHHocrra Ha ,[{orosopa.
(14.6) B1>3JIO)I(HTenJIT MO)I(e .na npeTeH,nHpa o6e3llleTeHHe 3a HaHeceHH spe.nH H nponycHaTR nomH no 06lllHJI pe,n, He3aBHCHMO OT Ha"'HCJieHHTe HeycTOHKH H He3aBMCHMO OT YCBOJIBaHeTO Ha rapaHUHJITa 3a
M3n'bJIHeH:He.
(14.7.) HeycTOHKMTe ce 3annalllaT He3a6aBHO, npH nOHCKBaHe OT B'b3JIO:>KH.TenJI, no cne,nHaTa 6aHKOBa
CMeTKa EaHKa YHMKPE,l(MT liY JlliAHK, IBAN BG16UNCR76303100117721, BIC UNCRBGSF B cny"'aH "le 6aHKOBaTa CMeTKa Ha B'b3JIO)I(H.TeAA He e 3aBepeHa CbC cyMaTa Ha HeyCTOHKaTa B CpOK OT 7( ceoeM) ,nHH OT MCKaHeTO Ha Bb3JIO)I(HTenJI 3a nJialllaHe Ha HeycTOHKa, Bb3JIO)I(MTeJIJIT HMa npaBO ,na 3a,nbp)I(H CbOTBeTHaTa cyMa OT rapaHUHJITa 3a H3IIbJIHeH:He.
VII. llO,l(M3IIbJIHMTEJIM
l.JJieH 15. Q6�H ycJIOBHH DpHJIO:IKHMH K'bM llOJJ;H3ll'bJIHHTeJIHTC (1 5 .1) 3a H3BbpillBaHe Ha .neiiHOCTMTe no ,[{orosopa, l13nbJIHHTeJIJIT HMa npaso .na nomsa caMo no,nH3n'bJIHMTeJIHTe, IIOCO"'eHH OT Hero B o<iJepTaTa, Bb3 OCHOBa Ha KOJITO e H36paH 3a J13TI'bJIHHTeJI.
( J 5.2) llpoueHTHOTO y"'aCTMe Ha no,nH3II'bJIHHTeJIHTe B ueHaTa 3a M3II'bJIHeHHe Ha ,[{OrOBOpa He MO)I(e ,na 61.,ne pa3JIHqHo OT IIOCO"'eHOTO B o<iJepTaTa Ha J13nbJIHHTeM.
·----------------------------- 1 1·1 I'll·. ez t/iJ nds. bg ------------------------------------------------·
1-1111118 .. Hmtllolla.Jeu lfelllllbp 110 .-11C'.mmpo11uKa 11 •wcmume.wow:w11". rjmHml(·upaH om Onepw1111611a npo.-pa.'" 111111!11 pacme.»r" 21114-211211. cbqmuoucllpmm om Eapolll!iiCh'l/11 Cl>IUJ •tpe1 Eepullerick·uHrjmmJ Ja pe.·umw.wo poJ
91
*** * *
* * * *
***
EBPOnEiiiCKVI Cbl03 EBPOnEiiiCKiil <IIOH,!l3A PErliiOHAOHO PA3BIIITIIIE
3AEAHO Cb3AABAME HAYKA Ill 06PA30BAHIIIE 3A 11\HTE/\IilrEHTEH PACT E)!(
( 15.3) l13n'bJIHHTemiT MO)KC .n;a H3B'bpiiiBa 3aM51Ha Ha nOCOl.JeHHTe nO,LJ;H3ll'bJIHHTeJIH 3a H3nbJIHeHHe Ha )J;orOBOpa, KaKTO H .D;a BKJilO'iBa HOBH nOLJ;H3nbJIHMTeJIH B npe.n;BH,LJ;elUiTe B 3QIJ CJiyt.JaM H IIpH
npe.D;BH,LJ;eHHTe B 30IT YCJIOBH51.
(15 .4) He3aBMCMMO OT H3nOJI3BaHeTO Ha nOLJ;M3n'bJJHHTeJIH, OTrOBOpHOCTTa 3a M3nbJIHeHMe Ha HaCT051IIlH51 ,lJ;OfOBOp M Ha l13n'bJIHHTeJI51.
(15.5) CKJilO'!BaHeTO Ha ,D;OrOBOp C nO,LJ;H.3IIbJIHHTeJI, KOllTO He e 06.51:BeH B o<t>epTaTa Ha l13n'bJIHMTeJI.51: M He e BKJIIO"l.JeH no BpeMe Ha H3nbJIHeHH.e Ha )J;orOBOpa no npe,nBHneHM.51: B 30IT pen HJIH M3n'bJIHeHHeTO Ha neti:HOCTHTe no norOBOpa OT JIHUe, KOeTO He e rronM3n'bJIHHTeJI, 06.51:BeHO B o<t>epTaTa Ha l13n'bJIHHTeJI51, Ce Cl.JHTa 3a HeH3n'bJJHeHHe Ha )J;orOBOpa H e OCHOBaJ-me 3a enHOCTpaHHO npeKpaT51BaHe Ha .n;oroBopa OT cTpaHa Ha Bn3JIO)KMTeJISI H 3a ycB051BaHe Ha TibJIHH.SI pa3Mep Ha
rapaHUHSITa 3a H3nbJIHeHMe.
l.JJieH 16. ,U:orOBOpH C DO,llH3DbJIHHTCJIU ITpH CKJil01·IBaHeTO Ha )J;orOBOpHTe C nonM3n'bJIHMTeJIHTe, o<t>epMpaHM B o<t>epTaTa Ha l13n'bJIHHTeJI.51:, nocnenHM51T e nnn)KeH na C'b3LJ;ane ycnoBM.51: a rapaHUMM, 'le:
(i) npMJIO)KHMHTC Knay3H Ha )J;orOBOpa ea 3a,LJ;'bJI)KHTeJIHH 3a M3n'bJIHCHMe OT IIOLJ;H:3n'bJIHMTCJIH:Te;
(ii) neti:CTBM.51:Ta Ha f10LJ;H:3n'bJIHH:TCJIH:Te H51Ma .n;a ,ll;OBenaT np51KO H:JIH: KOCBCHO ,ll;O HCM3n'bJIHCHH.e Ha
,ZJ;oroBopa; (iii) npFI ocniUeCTB5IBaHe Ha KOHTpOJIHH:Te ea <i>YHKUHFI rro .n;oroBopa Bn3JIO)KH:TeJI.51:T me MO)Ke
6e3npen.51:TCTBCHO na FI3B'bplliBa npOBepKa Ha neti:HOCTTa M LJ;OKyMeHTaUH.51Ta Ha nO.D;M3n'bJIHH.TeJIHTe.
l.Jneu 17. Pa3nJiam.aue c no.n;nlDbJIHHTenu ( 17.1) KoraTO '!aCTTa OT nop'bt.IKaTa, K05ITO Ce M3n'bJIH51Ba OT nonM3n'bJIHHTCJI, MO)I{e .n;a 6nne
npena.n;eHa KaTo oT.n;eneH o6eKT Ha l13n'hnHHTeJISI HJIH Ha Bn3JIO)I{MTeJI.51:, Bn3JlO)I{HTeAAT 3annama
B'b3Harpa)l{)leHFIC 3a Ta3H '!aCT ,ll;HpeKTHO Ha nO,D;I13n'bJIHF:ITeJI51.
( 17 .2) Pa3TIJiaiUaHF:I5ITa no 11JICH ( 17.1) Ce OCbiUCCTB5IBaT B'b3 OCHOBa Ha HCKaHe, OTIIpaBeHO OT no.n;n3n'hJIHH:TeJI51 .n;o Bn3JIO)KH.TeJISI 'Ipe3 l13n'hJIHH:TeJI51, KOti:To e LJ;JI'h)KCH ,D;a ro npe.n;ocTaBH Ha
Bn3JIO)I{HTeJI51 B 15-.n;HeBeH CpOK OT nOJIY"t.JaBaHCTO My.
(17.3) KnM FICKaHeTO no aJIHHe.51: (17.2) l13nbJIHF:ITeJI51T npe,ll;OCTaB51 CTaHOBFIIUC, OT KOCTO .n;a e BM,ll;HO narra OCnOpBa nJiai.UaHH5ITa FIJIFI '!aCT OT T5IX KaTO HC,ll;'bJI)I{F:IMFI.
(17 .4) Bn3JIO)I{H:TeAAT FIMa npaBo na oTKa)l{e nrrar.uaHe no anHHe51 (17 .2), KoraTo HcKaHeTo Ja nnar.uaHe e OCllOpeHO, no MOMeHTa Ha OTCTpaHSIBaHe Ha npF:It.IMHaTa 3a OTKaJa.
l.Jneu 18.
VIII. YCJIOBIDI 3A llPEKPATSIBAHE U: PA3BAJISIHE HA ,U:OrOBOPA
( 18.1) HacT0.51IUH..51:T )J;oroBop ce npeKpaTHBa B crre.n;HaTe crryqan: no B3aF:IMHO C'brJiaCF:Ie Ha CTpaHFITe, FI3pa3eHO B nFICMeHa <l>opMa;
(i) c FI3TFit.IaHe Ha yroBopeHFI5I cpoK;
----------------------------------------- 1"1 '1 l'l·t ·. eufi nuls. hg ---------------------------------------------·
001-0008 .. HwtliOIIO.'I<'IILf<.'lllllbfJIIO .Hexwnpo11ww u •mc111umex11ow.·wt". ljmtwltcupim om Onepmm1«11a 11po?p t.'<.'llll1elf pacllu'.JJr" 1014-211211. n,rjl/lllliiiCIIfJUII<I 0111 Eaponeito<!IJI cbiOJ •tpcn EBponeitc�·un qJCmiJ 1a pe.·umm.wo 1
--- 92
*** * *
* * * *
***
EBPOnEiilCKI!I Cbl03 EBPOnEiiiCKI-1 <!>OHA 3A PErl-lOHAOHO PA3BI-1TI-1E
3AEAHO Cb3AABAME HAYKA 1-1 06PA30BAH11E 3A 11HTEII11rEHTEH PACTE>K
(ii) KOraTO ea HaCThnHJIH Cbi.UeCTBeHH npOMeHH BbB !l>HHaHCHpaHeTO Ha 06II.J;eCTBeHaTa nopb'iKa -npe,nMeT Ha ,lJ,orOBOpa, H3BbH npaBOMOmHRTa Ha 8b3JIO)KHTeJIR, KOHTO TOM He e MOIOJI HJIH He e 6an ,UJib)KeH .ua npeLJ.BH.UH: I1:JII1: .ua rrpe.UOTBpaTH - C IIHCMeHO yse,[{OMJieHH:e OT 8b3JIO)KMTeM, Be.UHara CJie.U
HaCT'biiBaHe Ha 06CTORTeJICTBaTa; (iii) IIpM HaCThnBaHe Ha HeBH:HOBHa HeBb3MO)l{HOCT 3a H3nbJIHeHH:e Herrpe.UBM,[{eHO HJIH Herrpe.UOTBpaTHMO Cb6HTHe OT H3BbHpe.[{eH xapaKTep, Bb3HMKHaJIO CJie,ll CKJIIO'iBaHeTO Ha ,lJ,orOBOpa (,Henpeo.uonMMa CHJia") 3a cpoK rro-.U'hJI'br oT 1 5 (rreTHa.ueceT) .UHH; (iv) BCRKa OT CTpaHHTe MO)l{e ,[{a nOMCKa IIHCMeHO IIpeKpaTRBaHe Ha .UOfOBOpa 6e3 IIpe,UH3BeCTHe CJieLJ. M3TH'iaHe Ha TpMMeCe'ieH CpOK OT CKJIIO'iBaHeTO My, B CJiyqaif Ha HeOCHrypeHO !l>HHaHCHpaHe.
( 18.2) Bb3JIO)KHTeMT MO)l{e .ua rrpeKpaTH LJ:orosopa 6e3 npeLJ.H3BecTHe, c yse.uoMJieHHe, a3npaTeHo LJ.O J13nbJIHHTeJIR : (i) I1pM 3a6aBa Ha .UOCTaBKaTa C IIOBe'ie OT 30 (TpM.UeCeT) .UHH OT orrpe.D.eJieHHR CpOK (ii) I1pH CHCTeMHO (TpH H IIOBeqe II'bTH) HeH3IIbJIHeHHe Ha I13IIbJIHHTellil Ha 3a,[{bJI)KeHI1:RTa 3a rapaHUH:OHHO 06CJIY)l{BaHe H/Mml rapaHUMOHHM peMOHTM B cpoKa Ha rapaHUMRTa; MJIH (iii) IIpM IIbJIHO HeH3II'bJIHeHMe Ha 3a,[{bJI)KeHI1RTa Ha I13II'bJIHMTeJI51 3a rapaHUMOHHO 06CJiy)l{BaHe HIHJIH I1:3BbprnsaHe Ha rapaHUI10HHH peMOHTH B cpoKa no rapaHUMHTa; HJIH (iv) rrpa 3a6asa rrpOLJ.bJI)KI1Jia IIOBe'ie OT 5 (nem) .UHH HJIM IIpH II'bJIHO HeM3II'bJIHeHHe Ha 3aJJ:bJI)KeHMeTo Ha l13II'hJIHHTeiDI 3a BbBe)l{.uaHeTo B eKcrrnoaTaUH51 Ha ArrapaTypaTa, HIHJIH 3a o6yqeHHe Ha rrepcoHana Ha Bb3JIO)KHTeM; MJIH (v) M3IIOn3Ba IIO,[{H3IIbJIHHTeJI, 6e3 ,Ua e ,[{eKJiapMpaJI TOBa B .UOKyMeHTMTe 3a y'iaCTHe, MJIM H3IIOJI3Ba IIO.UH3nbJIHHTeJI, KOHTO e pa31IM'ieH OT T03M, KOHTO e IIOCO'ieH, OCBeH B crry'iaiHe, B KOMTO 3aM51HaTa, CbOTBeTHO BKJIIO'iBaHeTo Ha no,UH3IIbJIHMTen e M3BbprneHo cbc cbrnacMeTo Ha Bb3JIO)KMTeJIH M a
CbOTBeTCTBMe CbC 30!1 M HaCT051mHH LJ:orOBOp;
( 18.3) B'h3fl0)J(J1TEJI51T rrpeKpanma LJ:orosopa B cnyqaMTe no 'i1I. l18, an. I OT 30!1, 6e3 .ua .Ubrr:>KH o6e3mereHMe Ha I13I1'hflHI1TEJI51 3a rrpenpneHH or rrpeKpaTRBaHero Ha LJ:orosopa spe.ua, ocBeH aKO rrpeKpaTRBaHeTO e Ha OCHOBaHHe 'irr. J J 8, aJI. l , T. J OT 30!1. B IIOCJie,[{HHR crryqaJii:, pa3MepbT Ha o6e3meTeHaeTO Ce OIIpe.uerrR B IIpOTOKOJl HJIM CnOpa3yMeHMe, IIOLJ.IIMCaHO OT CTpaHMTe, a IIpH HerrocTMraHe Ha CbrnacMe - no pe.ua Ha Knay3aTa 3a pa3pernaBaHe Ha crropose no T03M JJ:orosop.
( 1 8.4) I1peKpaT51BaHero craBa crre.u ype:>K.uaHe Ha !l>MHaHCOBMTe B3aHMOOTHorneHHR Me:>K.UY CrpaHHTe 3a M3BbpiileHMTe OT CTpaHa Ha l13IIbJIHMTeJIH M OLJ.06peHM OT Bb3JIO)l{HTeJIH ,[{eHHOCTH IIO M3II'bJIHeHHe Ha ,lJ,oroBopa.
(18.5) Bb3JIO)l{MTeJIHT MO)l{e .n.a pa3BaJIM JJ:orosopa no pe.ua H rrpH ycnoBMHTa rrpe,D.BH,D.eHM B Hero MJIM B IIpMJIO)l{MMOTO 3aKOHO.[{aTeJICTBO.
qJieH 19. HacTORlUHRT JJ:oroBop MO)l{e .n.a 6o.ue M3MeHRH HJIM .uorrbJIBaH OT CrpaHMTe rrpM ycnoBM51Ta Ha 'in. 116
OT 30!1.
qJieH 20.
IX. HEIIPEO,[(OJIIIMA CIIJIA
-------------------------------- \'\ '11'11 '. e1 di� 1 uls. bg - --------- -------------- ---------------- ---------
1101-111108 .. HartliO Htl.'ll!/1 l{eHIIIbJ> 11 0 .-Hcxam p ouuA·a 11 'IIIC/1111 m exno.10<'IIll ". rfm uwtc upwt om Onepam uaua 11 p o.]m11a .·eume u pa cm <'.Hr" ]11/4-211211. Cl>t{muwt cup wta 0111 Enp cmeitc ,.u>t <�>101 •tp n EGp onC'itc"u>t <ju){(O 1<1 JII!<'IIO II0.11/0 pa ·J,
93
I
*** * *
* * * *
***
EBPOnE�CKV1 Cbl03 EBPOnEI1CKV1 Cl>OHA 3A PHV10HAI1HO PA36V1TV1E
3AEAHO Cb3AABAME HAYKA 111 05PA30BAHI!1E 3A 1!1HTEAI!1rEHTEH PACTE>K
(20. 1 ) Crpamne ce OCB06mK,Z:UlBaT OT OTrOBOpHOCT 3a Hei13IlbJIHeHHe Ha 3a,ll.bJI:>KeHIDITa CH, KOraTO HeBb3MO:>KHOCTTa 3a H3ITbJIHeHHe ce .llbJ1:>KI1 Ha Herrpeo,llOJIHMa CHJia. HMKOJJ OT CTpaHHTe He MO:>Ke ,lla ce rro3osasa Ha HenpeO.llOJ1HMa c11na, aKo e 6Hna B 3a6asa 11 He e HHIPopMHpana npyraTa CTpaHa 3a
Bb3HID<BaHeTO Ha HerrpeO,UOJIHMa CHJia.
(20.2) CTpaHaTa, 3aCerHaTa OT HerrpeO,llOJIHMa CHJia, e ,UJI'b:>KHa ,na npe,llllpHeMe BCWIKH p33yMHI1 ycHJII15I I1 MepKH, 3a ,na HaMaJJH .llO MHHHMYM IIOHeCeHHTe Bpe,llH M 3ary6H, KaKTO M ,lla yBe,llOMM rrMcMeHo .llpyraTa CTpaHa He3a6asHo rrpM HacnrrsaHe Ha Herrpeo,llOJIMMaTa CHJia.
(20.3) ,[(oKaTO Tpae HerrpeO,UOJIHMaTa CHJia, M3TI'bJIHeHHeTO Ha 3a,llbJI:>KeHMeTO Ce CIIMpa.
(20.4) He MO:>Ke na ce rro3osasa Ha Henpeo,llOJIMMa CHJia OH33I1 CrpaHa, qiDITO He6pe:>KHOCT HJIH
YMilliiJieHH neH:cTBM5I HJIH 6e3.lleikTBI1x ea .nosen11 no HeB'b3MO:>KHOCT 3a M3II'bJIHeHMe Ha ,norosopa.
l:IJieu 21.
( 2 1 . 1 ) CTpaHHTe ce 3a,UbJI:>KaBaT .lla crrroBaT npaBMJiaTa 3a BH3yanHa H,UeHTHCpHKaiU£5.1, rrpHJIO:>KHMH 3a OrrepaTHBHa rrporpaMa ,HayKa 11 o6proosaHHe 3a HHTeJIHreHTeH pacTe:>K" 201 4-2020.
( 2 1 .2) ITpH: scMqKH: MepKM 3a H:HcpopMaUH5I n KOMYHH:KaUH:5I, rrpe,llrrpMeMaHH: B paMKH:Te Ha rrpoeKTa, ce rrpenocTaB5I H:H<PopMaUIDI 3a no,nKpenaTa, qpe3 rrocTaB5IHe Ha:
1 . eM6JieMaTa Ha EsporreM:cKH:5I Cbi03 B cboTBeTCTBH:e c TeXHHqecKH:Te xapaKTepH:CTH:KH:, rrpe,llBH:,UeHH s PernaMeHT 3a I13IT'bJIHeH11e ( EC) N!! 82 1 /20 1 4 Ha KoMH:CHna;
2. rrocoqsaHe Ha ITO.llKpenaTa Ha rrpoeKTa OT EsponeiicKH:5I cpoH,n 3a perHOHaJJHO p33B11T11e qpe3 OnepaTH:BHa rrporpa.Ma ,HayKa M: o6proosaaH:e 11 3a H:HTeJmreHTeH paCTe)l(" 2 0 1 4-2020.
(2 1 .3) CTpaHH:Te BKJII{)qBaT I1HcpOpMaUH:XTa IIO a.JJ. 2 B'bB BCeKH ,UOKyMeHT, CB'bp3aH C H3IlbJIHeHI1eTO Ha rrpoeKTa, KOHTO e HaCO'LJ:eH KbM 06I..QeCTBeHOCTTa H:JIH KbM JI11UaTa HMai..QH OTHOlllei-me KbM H:3TibJIHeHH:eTO Ha rrpOeKTa, BKJIIOl:JH:TeJIHO B cepTH:cpMKaTH: 3a yqacTHe M ,npyrH cepT11cpMKaT11, IlpH BCXKaKBH KOHTaKTM CbC cpe,UCTBaTa 3a OCBe,UOMXBaHe, BbB BCHqKM 06.HBI1 MJIH: rry6JIMKal(H:M, CBbp3aHH: C rrpoeKTa, KaKTO H Ha KOHcpepeHURR 11 CeMH:HapH:.
l:IJI. 22. (22. 1 . ) 3a BC11qKH: Heype,lleHH: B H3CTOXI..QH:51 ,norOBOp BbiipOCM ce 11p11nara ,lleHCTB3I..QOTO 6bJirapCKO
33KOHO,UaTeJICTBO.
l:IJieu 23. (23. 1 ) YrrbJIHOMOI..QeHH: rrpe,ncTaB11TeJIH: Ha CTpaHH:Te, K011TO MoraT ,lla rrp11eMaT M: rrpasxT 113XBJieH11X
rro H:3TibJIHeim:eTo Ha HaCTO.HI..QIDI ,norosop ea:
3A Bb3JIO�HTEJUI: ,nou. n-p ,nparoM11p Tal:JeB TenecpoH: 02 979 2570 Email: [email protected]
------------------------------ 11'11 '11'. eu {iouls. hg ----------------------------------------------
1/-0008 .. Hm(IIOHa:teu l{elllllbp 110 .III!X0111p01111h"a 11 •tttcm11 mexuo:/0,'1111 ··. 1/mllai/CIIJmH 0111 OnepamuBtw npv,'llr. "tii11L'II pacllt<'.H< .. Jfi/4-Jfi]O. cvr/mHWit"IIJICina 0111 Enponeil("h"Wf Cbt<H •tjii!J fnJIOIWitc•·un 1/JCIII!) ·w pe,•uol/a:tHO p
--- 94
*** * *
* * * *
***
EBPOnEii!CK� Cbf03 EBPOnEii1CK1'1 a>OHA 3A PEri'IOHAflHO PA3BI'ITI'IE
3A H3II'hJIHHTEJUI: ,UaHMeJia Pycesa l.JOTOBa - reopmesa
3AEAHO Cb3AASAME
Tene<PoH: 02 9713233, 02 971 2848, 0887893918
Email: [email protected]
HAYKA 1-1 06PA30BAHI-IE 3A 1-!HTEAI-IrEHTEH PACTE>K
(23.2) BcMqKM Cn06memnr M yseL(OMJleHM.H, CBbp3aHM C M31IbJIHeHMeTO H a T03M ,UorOBOp, CJieL(Ba ,[(a CbL(bp)l(aT HaMMeHOBaHMeTO M HOMepa Ha ,QorOBOpa, L(a 6nL(aT B IIMCMeHa $opMa 3a L(eikTBMTeJIHOCT.
(23.3) CTpaHMTe ce 3aL(bJI)I(aBaT ,[(a ce MH$OpMHpaT B3aMMHO 3a BCJIKa npOMJIHa Ha npaBHM.H CM CTaTyT, a,npeCMTe CM Ha yrrpaBJieHMe, TeJie$OH1Ue M JlMllaTa, KOMTO rH npeL(CTaBJ}jJBaT.
(23.4) 0$MUMaJIHa KOpecnOHL(eHl.'(MJI Me)I(L(y CTpaHMTe ce pa3MeH.H Ha IIOCQqeHMTe B HaCTo.srmMJI ,UorOBOp aL(peCM Ha yrrpasnemre, OCBeH aKO CTpaHMTe He Ce MH$OpMHpaT nMCMeHO 3a L(pym CBOH anpecM. ITpM HeysenoM.srBaHe MJIM HecBoespeMeHHO yBenoM.srBaHe 3a npoM.srHa Ha anpec, KOpecnOHL(eHl.'(M5ITa M3npaTeHa Ha aL(peCMTe no HaCTO.HmM.sr qJieH 23 Ce C"LJMTaT 3a BaJIML(HO M3npaTeHM M nonyqeHM oT npyraTa CTpana.
(23.5) BcMqKM cno6meHM.sr M yBeL(oMneHM.sr ce M3rrpamaT no rromaTa c rrpenopnl.faHa npaTKa MJIM no KypMep. ITMcMeHMTe ysenoMJieHH.H Me:>KL(Y CTpaimTe no HacTo.srmM.sr ,UoroBop ce cqMTaT 3a BaJIML(HO M3npaTeHM no <PaKc c aBTOMaTMqHo reHepHpaHo cno6meHMe 3a rrony•mBaHe OT anpecaTa MJIM no eJieKTpOHHaTa noma Ha CTpaHMTe, IIOL(nMCaHM C eJieKTpOHeH nOL(IIMC.
qJieH 24. J13IIbJlHHTeJI.HT H51Ma IIpaBO L(a rrpeXBbpJI.H CBOMTe rrpaBa HJIM 3aL(bJI:>KeHM5I IIO HaCTO.HmM.sr ,UorOBOp Ha
TpeTM JIMUa, OCBeH B cnyqaMTe npeL(BHL(eHM B 3Qfl.
qJieH 25. (25.1) BcMqKM cnopose, rroponeHM OT T03M ,UoroBop MJIM OTHac.srruM ce L(O Hero, me 6nL(aT pa3pemaBaHM nnpBO no M3BbHCbL(e6eH peL( qpe3 rrperOBOpM Me:>KL(y L(BeTe CTpaHM, KaTO B CJiyl.faM Ha crrop, sc.srKa CTpaHa MO:>Ke na M3rrpaTM Ha npyraTa Ha nocoqeHMTe anpecM 3a KopecrroHL(eHUM.sr noL(OJIY noKaHa 3a rrperosopM c rrocol.fBaHe Ha naTa, qac M M.srCTO 3a rrperoBopM. (25.2) B cnyl.fan Ha HenocTMraHe Ha norosopeHOCT no pena Ha npenxonHaTa anMHe.sr, BCMl.fKM cnopoBe, nopoL(eHM OT T03M ,UorOBOp MJIM OTHac.srmH Ce L(O Hero, BKJIIOl.fMTeJIHO CIIOpOBeTe, OTHac.srmM ce L(O HerOBOTO ThJIKyBaHe, HeL(eMCTBMTeJIHOCT, HeM3nbJIHeHMe MJIM rrpeKpaT.HBaHe me 6oL(aT OTHaC5IHM 3a pa3rJie:>KL(aHe M pemaBaHe OT KOMneTeHTHM.H C'bL( Ha Peny6JIMKa b'bJirapM.sr no pena Ha ffiK.
qJieH 26. HHmO:>KHOCTTa Ha H5IK05I OT KJiay3HTe IIO ,QorOBOpa MJIM Ha L(On'bJIHMTeJIHO yroBopeHM yCJIOBM.H He BOL(M L(O HM!IlO)KHOCT Ha .Upyra KJiay3a HJIM Ha ,UorOBOpa KaTO U.HJIO.
qJieH 27 ITpM no.nnMCBaHeTo Ha HacTo.srmM.sr ,Uorosop ce npe.ucTaBMXa cneL(HMTe L(OKyMeHTH:
Hepa3.uenHa qacT OT HacToRmM.sr ,Uorosop ea cne.uHMTe npMJIO)I(eHMR: 1 . Jlpww:JJCellue M I - TexHMl.fecKa cneuM$MKauM.sr Ha Bn3JIO)I(MTen.sr� 2. IlpwlO:JJCellue M 2 - TexHMl.feCKO npe.uno:>KeHMe Ha J13nnJIHMTem;
·---------------------------------- 1 1'1111'. et tfi tnds. hg ----------------------------------------
'-1.1111 1 -lll!(l!i .. Hmtumta.7£'11 lf<!llllll'P no Mexm11pouu,;a 11 •mcnw mexllo.'ICJ.'II/1", ifJIIIICIIICUpcm 0111 OnepamuBua ?.'111.'£'111111!11 pti<'/1/<'.Hc·· 21!14-21!21!. n,ifn/1/allcupuua om EeponeliC'h'IIR Cbi01 'IJH!J £6poll£'ilch'IIR rjuuu) �II JH!.'uo
-- 95
** * * *
* * * *
* **
EBPOnEii1CKV1 Cbl03 EBPOnEMCKIII <llOHA 3A PErliiOH/\nHO P/\3BIIITIIIE
3AEAHO Cb3AABAME
3. llpwta:JJceuue N2 3 - UeHoBo npe,UJIO)l(CHHe Ha l13rrbrrHHTen5l. 4. ITpHno)l(eHHe .N!:! 4 - fapaHUH5l 3a H3IIbnHeHue.
HAYKA Ill 06PA30BAHI>1E 3 A 1>1HTEI\IilfEHTEH PACTDK
HacT05!InH5IT ,l],oroBop ce IIO.ZJ:IIHca B 2 C.ZJ:HOo6pa3HH eK3eMnmrpa - I 3a Bb3ITO)KHTCIT5l M 1 3a J13IIbiTHHTCIT5l. \
Bb3JIO)KMTEJ1 IIPO<I>. ,LJ:XH BE ,LJ:MPEKTOP
r JI.CqETOBOt . ,LJ:OliPMHKA AH,LJ:PEEBA
M31TbJIHMTEJI: .. HAT AJIIDI HMJ
------------------------------------------------------ 1-1 '1 t 'lt •. e 1tfit Ill Is. bg ------------------------------------------------------
1/poe�o:m BG05M20POOJ-l.IIIIJ-011118 .Jfm(IIO!Ia.7ell !fl!l1111l•fJ 110 ·'"'XlllllJWIIIIJ.:a lt 'IIIC/1111 me.\'11010,'1111 . .. tjnmaHcllpan om Onepamll«lla npo.'pa.ua .. lla.l·,·a u oopa3ofiallll<' 3a 11111111!.711.'1!1//lll!u pacme.Jw" 21114-21120. cN/JIIIIliiiCllpmw om l:'apo!lt!iJc�o:uR CbiOJ 'lfJ<'J Er;ponetlc�o:uR qwud m Jl<'.'tmua.mo pm«umue.
96