paleografie romano slavona

8/13/2019 Paleografie Romano Slavona

1/41

U N I V E R S I T A T E A B U C U R E S T IF A C U L T A T E A D E I S T O R I E

C O M P E N D I UA LP A L E O G R A F I E I R O M N O - S L A V E

V O L . 7 .

P r o f . d r . d o c e n t D A M I A N B O G D A N

B I J C U R E S T I- 1 9 6 9 -

-

-

4

www.dacoromanica.ro


2/41

U N I V E R S I T A T E A B U C U R F S T IF A C U L T A T E A D E I S T O R I E

C O M P E N D I UA LP A L E O G R A F I E I R C M I N O - S L A V EV O L T .

P r o f o i r . d o c e p t D A M I A N B O G D A N

R U G U R E S T I- 1 9 6 9 -

www.dacoromanica.ro


3/41

I . G E N E R A L I T A T ID e n a m i r e a p a l e o g r a f i e i . T e r m e n u l p a l e o g r a f i e a r e a c e -

i a g i o r i g i n e g r e a c a c a s i a t i t e a a l t e n o t i u n i * t i i n t i f i c e o l e s -t e f o r m a t d i n t r - a n c u v i n t c o m p u s c a g i a l t e d e n U m i r i d e a c e i a g ip r o v e n i e n t g i a n u m e d i n i i e t / N . c . / . / s - v e c h i g i r o r k : 1 ( - s c r i u .J a a r i r e a g i p u n e r e a i n c i r c u l a t i e g i i n t i f i c A a n o t i u n t i p a l e o g r a -

f i e s e d a t o r e g t e s t r a l u c i t u l u i e r u d i t f r a n c e z B r n a r d . d e M o n t -f a u c o n d e n u m i r e a a p A r i n d i n l u c r a r e a a c e s t u i a P l a e o g r a p h i aF r a e c a ( P a r i s , 1 7 0 8 ) .

C a r a c t e r u l * i o b i e c t u l P a l e o g r a f i a e s t e g t i i n t a c a -r e n e p u n e l a i n d e m i n m i j l o a c e l e p r i n c a r e p u t e m c u n o a g t e g i c i -t i c o r e c t s o r i e r i l e y a c h t i s t o r i a g i l e g i l e e v o l u t i e i l o r g id e t e r m i n a . - i n a b s e n t a o r i c a r e i d a t e c r o n o l o g i c e s a u t o p o g r a f i c e -e p e e s * i l o c u l u n d o s - a s a r i s u n i z v o r p a l e o g r a f i c . I n o b i e c t u l

p a l e o g r a f i e i i n t r a d e t a i l c a t e g o r i i d e i z v o a r e s c r i s e - a d i c i t t e x t e -s i a n u m e , m a n u s c r i s e l e i n f o r m a d e s u l ( r u l o u ) g i c a r t e - c o d e x u -r i l e - c i t g i d o c u m e n t e l e i n s e n s u l c e l m a i l a r g a l c u v i n t u l u i( h r i s o a v e , p o r u n c i , a r t i d o m n e g t i , b o i e r e g t i , e c l e z i a s t i c e , e t c . ,

z a p i s e , d i a t e ( t e s t a m e n t e ) g i s c r i s o r i e m i s e * i s c r i s e d e p e r s o a n ep i i n s t i t u t i i p u b l i c e p i p r i v a t k ) .P a l e o g r a f i a r o m n o - s l a v . q t i i n t a c a r e p o a r t a d e n u m i r e a t

p a l e o g r a f i a r o m a n o - s l a v i t a r e d r e p t p r e o c u p a r e s t u d i e r e a i s t o r i c u -l u i g i l e g i l o r d e e v o l u t i e a l e s c r i e r i l o r g i d a t a r i i i z v o a r e l o rp a l e o g r a f i c e l i p s i t e d e d a t a , c a r e i n c e p i n d c u s e c o l u l a l X - l e ai s f i r g i n d o u v e a c u l a l X V I I I - l e a s - a u s o r t s i n l i m b a s 1 a v 4 2 nt r i g i r e g i u n i l o o u i t e d e r o n a n i , c i t g i a a g e l o r a g i t e x t ` A t s us c r i s d e r o m i n i i n t A r i g i r e g i a n i s t r i n e , e a d e p i l d i n m a n g 0 - *t i r i l e d e p e m u n t e l e A t h o s a l p e n i n s u l e i C a l c i d i c a d i n G r e c i a .

M e t o d e l e d e l u c r u . S c r i e r e a e s t e u n p r o d u s a l o r e a t i e is o c i e t A t i 4 o m e n e g t i , a p A r u t a p e o a n u m i t 4 t r e a p t i i d e d e z v o l t a r e

9-

,

www.dacoromanica.ro


4/41

M O N D 4 N M ,a a c e s t e i a 9 n e v o i a g r a f i e i f i i n d s i m t i t g p a t e r n i c i n c d i n p e r i -o a d a p r i m e l o r f o r m a t i i s t a t a l e . P o r n i n d d e l a f a p t u l c g s c r i s u lc o n s t i t u i e u n u l d i n t r e f a c t o r i i p u t e r n i c i i n c r e a r e a g i d e z v o l -t a r e a c u l t u r i i , c a r e a s e r v i t o a m e n i l o r c a m i j l o c d e c o m u n i c a r e* i d e i n t i r g r i r e a t o t o e e a c e a I n f g p t u i t m i n t e a o m e n e a s c g , g r a -f i a n u p o a t e f i s t u d i a t d e s p r i n s d , i z o l a t g d e v i a t a s o c i e t g t i i

u m a n e i n t o a t c o m p l e x i t a t e a a c e s t e i a . T o o m a i d e a c e i a p a l e o g r a -f i a e s t e s o c o t i t A c a c e a m a i i m p o r t a n t A d i n t r e t o a t e g t i i n v e l e ,c a r e a j u t A l a d e z v o l t a r e a i s t o r i e i d e a l a i , a p o i * i p r e m i z a O Ai n t u i r e a p a l e o g r a f i e i e s t e d b s o l u t n e c e s a r l n u n u m a i i s t o r i c u l -

l u i q i l i n g v i s t u l u i , a t o r t c A r u i s p e c i a l i s t , c a r e i n m u n c a h a , t r e -b u t e s A s e a p i e c e a s u p r a t e x t e l o r v e c h i , s A l e p e r o e a p i s A l ei n t e r p r e t e z e c O n t i n u t u l . C i t i r e a c o r s e t & a i z v o a r e l o r p a l e o g r a f i -

c e e s t e o n e c e s i t a t e s t r i n g e n t A p e n t r u f o l o s i r e a j u s t a t e x t e -l o r - i z v o a r e i s t o r i c e S e r e c o m a n d i n c h i p e x p r e s c a p r e g A t i r e ap a l e o g r a f i c A W A s e f e e & p e m a t e r i a i v i u a d i c A d i r e c t p e t e x t u lo r i g i n a l q i n u p e f o t o c o p i e a w l c o p i a f o t o g r a f i c A d A o i m a g i n e

a o r i g i n a l u l m i n u m a i i n ( l e e s c e p r i v e p t e g r a f i a , n u * i a s p e o t u lm a t e r i a l u l u i p e c a r e s - a s o r t s , a c e r n e l u r i l o r f o l o s i t e : p D a r c h i a r* i i m a g i n e a g r a f t e i n u i n t o t d e a u n a n e o d A o f o t o c o p i e c a c t i a t u n e ia i n d m a t e r i a l u l o r i g i n a l u l u i s - a p s t r a t e a s b i r c i t u r i c u m u c h i tr e z u l t a t e d i n i m p A t u r i r e , r a p t g i q t e r s l a l o c u r i l e d e . p A t u r i r es a u i n a l t e l o c u r i m u c e g A i t , p u t r e d , r o s . d e g o a r e c i s a u d e c a r t ,

p t a t i o u p A r t i l i p s , c u g r a f i e m A r a n t * i i m b i e s i t a o u t e r s -t u r i , s p A l A r i c o r e c t A r i , r A z u i r i , a d A o g i r i c o n t e m p o r a n e s a u p o s -t e r i o a r e i m a g i n e a g r a f t e i e s t e d e p a r t e d e a f i r e a l A , l a f e l * t

i n c a z u l u n e i r e p r o d u c e r i , c a r e n u e s t e f A c u t A l a m a r i m e a o r i g i -n a l u l u i . , N u m a i e s t e d e i n s i s t a t a s u p r a c o p t i l o r l i t o g r a f i c e ( l i -t o c o p t i l o r ) u n d e m i n a d e s e n a t o r u l u i d o m i n A i e s t e c o a t i t m a ig r a y g i d A u n g t o r f a p t u l c i n d u n a s t f e l d e s p e c i a l i s t n u e s t e d ef e l f a m i l i a r i z a t c m a l f a b e t u l a c A r o r s e m n e l e d e s e n e a z A . U n e -x e m p l a t i p i c i n a c e s t s a n s i l c o n s t i t u t e c o p i a l i t o g r a f i c A a i n -s e m n A r i i s o r i b o l u i t e t r a e v a n g h e l i a r u l u t d i n a n a l 1 5 e 2 , d A r u i td e ; t e f a n c e l M a r e m A n A s t i r i i Z o g r a f u d e l a A t h e s o t i t o r i a a -c e s t u i s t r A l u c i t d a m n a l M o l d o v e i l ) m a n u s a r i s a f l a t a s t A z i i n B i b -l i o t e c a N a t i o n a l d i n V i e n a .

1 : = - 7 6 4 1 7 1 7 - I I V a l i p i a r e d a t A f o t o g r a f i c d e N . I o r g a , L e s a r t s m i -n e a r s e n R u m a n i e , ( I ) , B u c u r e g t i 1 9 3 4 , I I I , p l a g i f o t o c o p i a

.,

-

-

www.dacoromanica.ro


5/41

P a l e o g r a f i a g i c e l e l a l t e d i s c i p l i n e a u x i l i a r e a l e i s t o -r i e i . I n t r e p a l e o g r a f i e , e p i g r a f i e p d i p l o m a t i c A s i g i l o g r a f i e , n u -m i s m a t i c A a r h i v i s t i c a , c r o n o l o g i e , c r i p t o g r a f i e p a p i r o l o g i e l c o -d i c o l o g i e g e n e a l o g i e , h e r a l d i c A m e t r o l o g i e f i l i g r a n o l o g i e - s o -c o t i t e i n c h i p t r a d i t i o n a l g t i i n t e a u x i l i a r e a l e i s t o r i e i - o f t

g i i n t r o b i b l i o g r a f i e , i c o n o g r a f i e , a r t & p l a s t i c g t , o n o m a s t i c s & 9g e o g r a f i e i s t o r i c a t ; l i n g v i s t i c A o r i t i o a t e x t e l o r , e t c . e x i s t os t r i n s a q i s t r i n g e n t A l e e : b u r g . .

D i n t r e a c e s t e d i s c i p l i n e g t i i n t f i f i c e c e a m a i a p r o p i a -t A d e p a l e o g r a f i e e s t e e p i g r a f i a - g t i i n t a i n s c r i p t i i l o r q i a g r a -

f i t e l o r - t e x t e l u o r a t e p e m a t e r i a l e c a s p i a t r a , m e t a l u l o s u l e l e m -n u l 9 t e s a u r a , z i d u l , e t c . B p i g r a f i a c a g i p a l e o g r a f i a c e r c e t e a -z g t e v o l u t i a s c r i s u l u i , i n s A p e c i n d p a l e o g r a f i a d e s c r i e , c l a s i f i o g tg i ' e x p l i c A o r i g i n e a g i e v o l u t i a g r a f i e i a d o g & c a t e g o r i i d e t e x t e -

m a n u s c r i s e q i d o c u m e n t s , - e p i g r a f i a s t u d i a z a i n a c e k a g i d i r e c t i en u m a i o c a t e g o r i c , d e t e x t e s i n s c r i p t i i l e . I n t r o a c e s t e d o u g t g t i i n -t e e x i s t & n u n u m a i o l e g A t u r g t c i g i o i n t e r f e r e n t c a o i s i n t n up a t i n e c a r a c t e r e g r a f i c e t r e c u t e d i n i n s c r i p t i i i n i z v o a r e p a l e o -

g r a f i c e d o g c u m e s t e p r e z e n t q i f e n o m e n u l i n v e r s a d i c g t l i t e r et r e c u t e d i n t e x t e p a l e o g r a f i c e i n e e l s e p i g r a f i c e .

A p r o p i a t I t d e p a l e o g r a f i e e s t e q i d i p l o m a t i c a - @ f l i n t sd i p l o m e l o r , a a c t e l o r c i t g i a t u t u r o r d o o u m e n t e l o r c A c i a m b e l e

d i s c i p l i n e s t u d i a z A a c e i a g i c a t e g o r i e d e t e x t e . . A s t f e l p e c i n dp a l e o g r a f i a o e r o e t e a z & p a r t i c u l a r i t A t i l e e x t e r n e a d o c u m e n t e l o r tg r a t i s q i m a t e r i a l e l e f o l o s i t e l a s c r i e r e q i s p r e a - g i i n t A r ic o n c l u z i i l e r e c u r g e l a d i p l o m a t i o A c a r e - i p u n e l a i n d e m i n d a t e l e

r e z u l t a t e d i n c e r c e t a r e a p a r t i c u l a r i t t i l o r i n t e r n e , f o r m u l a r u lg i e l e m e n t e l e d e v a l i d a r e . T o t a g a q i d i p l o m a t i c a s p r e a - g i t e m e i -

n i c i c o n c l u z i i l e - , m a i . a l e s i n c e o a c e p r i v e g t e a u t e n t i c i t a t e ad o c u m e n t e l o r ; r e c u r g e l a d a t e l e p e c a r e i l e f u r n i z e a z a p a l e o -g r a f i a i n c e e a c e p r i v e g t e c e r c e t a r e a p a r t i c u l a r i t A t i l o r e x t e r n e .A s t f e l c h i a r g i n u m a i d o u A e x e m p l e c o n f i r m & c e l e s u s t i n u t e q i a -n a m e o t o a t e p r i v i l e g i i l e d e p r o p r i e t a t e e m i s e d e d o m n i i T A r i iR o m A n e g t i p i n g i n m a u l 1 4 5 8 s i n t s c r i s e p e p i e l e , f A c u t a p t &p e n t r u s a r i s - a d i c g t p e p e r g a m e n t - i a r i n M o l d o V a a c e i a g i a f i r -- c o n t i n u a r e d e p e p a g . 4 - a c e l e i a g i i n s e m n A r i r e p r o d u s d e D a -m i a n P . B o g d a n , D i n l e t f i a s l a v o - r o m n e i n D o c u m e n e r l -v i n d i s t o r i a R o m a n e i n t r d r e , u c u r e g t i g . 1 8 . -

- 5 -

-

1 9 5 6 ,

www.dacoromanica.ro


6/41

6m a t i e e s t e v a l a b i l a p e n t r u t e x t e l e c o a c e l a * i e a r a c t e r p i n & l aj u m a t a t e a s e c o l u l u i a l X V I - l e a .

0 l e g a t u r A a s e m a n a t o a r e e x i s t A i n t r o p a l e o r a f i e g i s i -g i l o g r a f i e s a u s f r a g i s t i c A g t i i n t a s i g i l i i l o r c i t g i n u m i s -

m a t i c a - * t i i n t a m o n e d e l o r c A c i s i g i l i i l e p i m o n e d e l e c u p r i n dg i i n s c r i p t i i ( l e g e n d e ) c a r e f o r m e a z A m a t e r i a l u l c e r c e t a r i l o rp a l e o g r a f i c e , i n t r u o i t p e r m i t s A s e d e d u c A c o n c l u z i i p r i v i n d i s -t o r i a s c r i s u l u i e A s t f e l p e n b r a a m A o p r i l a o n e x e m p l u a m a r A t a ti n c i i i n 1 9 5 6 c a s e m n e l e g r a f i c e d i n i n s c r i p t i a s i g i l i u l u i m a r e al u i A l e x a n d r a c o l B u n s i n t i n m a r e p a r t e i m p r u m u t a t e d i n h r i s o a -

v a l e l o i R o m a n M u * a t oA p r o p i a t a d e p a l e o g r a f i e e s t e * i a r h i v i s t i c a * t i i n t a

c e r c e t a r i i * i o r g a n i z A r i i a r h i v e l o r c a c i a c e a s t a p a n e l a d i s p o z i .V i a p a l e o g r a f i e i m a t e r i a l e l e p a l e o g r a f i c e i a r p a l e o g r a f i a a j u t Aa r h i v i s t i t s a i n d e s c i f r a r e a a c e l o r a q i i z v o a r e . .

0 l e g A t u r a s t r i n s a e x i s t A i n t r e p a l e o g r a f i e * i a r o n o l o -r a - * t i i n t a d a t e l o r i s t o r i c e - ; c a c i s p r e a d a t a t e x t e l o r p a l e o -g r a f i c e f a r a d a t a p a l e o g r a f i a r e c u r g e l a c r o n o l o g i e d u p A c u ma c e a s t a a p e l e a z A l a p a l e o g r a f i e s p r e a d e s c i f r a g r a f i a d a t e l o r e

C r i p t o l o g i a * t i i n t a t e x t e l o r c r i p t i c e , t a i n u i t e l a s -c u n s e - p o n e l a d i s p o z i t i a p a l e o g r a f i e i c h e i a i z v o a r e l o r p a l e o g r q -

f i c e c r i p t i c e d u p a c u m p a l e o g r a f i a f o r n i z e a z a c r i p t o g r a f i e i l e c t u -r a * i e v o l u t i a s e m n e l o r . g r a f i c e . -

P a p i r o l o g i a * t i i n t a t e x t e l o r s c r i s e p e m a t e r i a l u lv e g e t a l , c u n o s c u t d i n a n t i c h i t a t e s u b d e n u m i r e a d e p a p i r u s - a r el e g A t o r a c o p a l e o g r a f i a f i i n d c a p o n e l a i n d e m i n a a c e s t e i a d a t e l ee l . , i a r p a l e o g r a f i a i i d A d e s c i f r a r e a s c r i s u l u i i z v o a r e l o r p a p i r o -l o g i c e o -

C o d i c o l o g i a p t i i n t a c e r c e t a r i i t e h n i c i i c o d e x u r i l o ra d i c A a m a n u s c r i s e l o r i n f o r m a d e c a r t e - s e l e a g A d e p a l e o g r a f i ei n t r u c i t a l t f e l n u - q i p o a t e r e a l i z e s a r c i n i l o r s a l e , d i v a c u m p a -l e o g r a f i a r e c u r g e l a c o d i c o l o g i e s p r e a - g i t e m e i n i c i c o n c l u z i i l ep r i v i n d p a r t i o o l a r i t t i l e e x t e r n e a l e c o d e x u r i l o r oL e g A t u r i l e p a l e o g r a f i e i c o g e n e a l o g i a * U i n t a o r i -g i n i i * i d e s c e n d e n t e i f a m i l i i l o r * i a n e a m u r i l o r i n r u d i t e u n ad i n t r e c e l e m a i v e c h i * t i i n t e a u x i l i a r e - s e d e s p r i n d e d i n f a p t o lo c e a d i n t A i p o n e l a i n d e m i n a g e n e a l o g i e i l e c t u r a c o r e c t a a t e x -t u l u i g e n e a l o g i c , i a r a c e a s t a d i n u r e a d a , p r i n c e r c e t a r e a p e r s o .

w ;- -

-

-

--

www.dacoromanica.ro


7/41

-n a g i i l o r s t u d i a t e , o h e i a d a t A r i i t e x t e l o r p a l e o g r a f i c e l i p s i t e d ed a t a .

H e r a l d i c : a * t i i n t a i n s e m n e l o r , b l a z o a n e l o r 9 e m b l e m e -l o r p i s t e m s l o r t i n u t u r i 1 o r l o r a g e l o r 9 p e r s o n a g i i l o r , e t c . , - p a n el a d i s p o z i t i a p a l e o g r a f i e i s t u d i u l i n s e m n e l o r c a r e i i a j u t A l a d a -t a r e a t e x t e l o r h e r a l d i o e M e l . ' d a t a , i a r p a l e o g r a f i a a j u t A . h e r a l d i -c a p r i n d e s o i f r a r e a i z v o a r e l o r h e r a l d i c e i n s o t i t e d e e x t . -

M e t r o l o g i a - * t i i n t a m A s u r i l o r g i a g r e u t A t i l o r s e l e a -g d e p a l e o g r a f i e p r i n l e c t u r a c o r e c t A a i z v o a r e l o r p a l e o g r a f i c eo u a s t f e l d e e l e m e n t a l i a r p r e c i z a r e a a p a r i t i e i m A s u r i l o r s a u a

g r e u t A t i l o r a j u t A p a l e o g r a f i a l a d a t a r e a t e x t e l o r p a l e o g r a f i c el i p s i t e d e d a t a . .

L a g A t u r a s t r i n s A d i n t r e p a l e o g r a f i e g i f i l i g r a n o l o g i e -q t i i n t a i m a g i n e l o r ( f i l i g r a n e l o r ) p i a l i n i i l o r o r i z o n t a l e i v e r -t i c a l e I m p r i m a t e i n h i r t i e i n t i m p u l f a b r i c A r i i a c e s t u i m a t e r i a l

v e g e t a l r e z u l t d i n f a p t u l c A s p r e a d a t a t e x t e l e p a l e o g r a f i c ef A r A d a t a . - s c r i s e p e h i r t i e - c e a d i n t i i a p e l e a z A l a c e a d e a d o u ap e n t r u i n d i c a r e a i d e n t i i i c a r e a q i d a t a r e a a t i t a f i l i g r a n e ] o rc i t * i a l i n i i l o r o r i z o n t a l e * i v e r t i c a l e p r e z e n t e i n h i r t i e , i a rf i l i g r a n o l o g i a a p e l e a z A l a p a l e o g r a f i e s p r e a p u t e a c i t i c o r e c ti z v o a r e l e s a l e .

A c e l a g i l u c r u s e p o a t e s p u n e * i d e s p r e l e g t u r i l ed i n t r e p a l e o g r a f i e * i b i b l i o l o g i e - * t i i n t a i n s i n e a c r t i i

i c o n o g r a f i e - q t l i n t a f i g u r i l o r , a c h i p u r i l o r d i n t e x t e - 1 1 a r t Ap l a s t i c A . o n o m a s t i c A - g t i i n t a n a m e l o r d e p e r s o a n e ( a n t r o p o n i -m i c e ) g i d e l o c u r i ( t o p o n i m i c e ) - ; g e o g r a f i e i s t o r i c A ; l i n g v i s t i c ae i c r i t i c a t e x t e l o r ; c A c i t o a t e a c e s t e g t i i n t e r e c u r g l a d a t e l ep a l e o g r a f i e i d u p l c u m p a l e o g r a f i a a p e l e a z A l a r e a l i z A r i l e l o r ,a c e a s t a s p r e a - q i p u t e a i n t a r i c o n c l u z i i l e p r o p r i i r e z u l t a t e d i ns t u d i e r e a p a r t i c u l a r i t t i l o r e x t e r n e a l e i z v o a r e l o r s a l e .

I n c e p u t u r i l e g i d e z v o l t a r e a p a l e o g r a f i e i . P a l e e t b r a f i a a -l u a t n a * t e r e i n s e c o l u l a l X V I I - l e a * i a n u m e i n F r a n t a * i l a i n -c e p o t e r a i n c a d r a t A i n d i p l o m a t i c A . A u t o r u l l u c r A r i i o l a s i o eD e r i d i p l o m a t i c a 9 c a r e a a p A r m t i n a n a l 1 6 8 1 * i a p u s b a z a r ( ) n u

n u m a i a d i p l o m a t i c a l , c i q i a a l t o r * t i i n t e a u x i l i a r e a l e i s t o r l -e i , a f o s t m a r e l e i n v t a t f r a n c e z J e a n M a b i l l o n . P r i m a l u c r a r eg r t i i n t j f i c A i n d o m e n i u l p a l e o g r a f i e i e s t e P a l a e o g r a p h i a g r a e c aa l o i B . d e M o n t f a u c o n d e s p r e c a r e a m a m i n t i t l a i n o e p u t u la c e s t u i c a p i t o l .

7

-

-

-

,

www.dacoromanica.ro


8/41

8M u n c a i n t e n s g d e c u l a g e r e 9 d e s c r i e r e e d i t a r e g i s t u -

d i e r e a i z v o a r e l o r p a l e o g r a f i c e l a t i n e c l a s i c e g i m e d i e v a l e a r ed r e p t r e z u l t a t n a g t e r e a p a l e o g r a f i e i l a t i n e . A s t f e l v g d l u m i n at i p a r u l u i i n t r e a l t e l e l u c r A r i l e u r m g t o r i l o r e r u d i t i : W 0 W a t e n -v 1 )D . A . D o b i a sa t c h , B a r e t h o l z M . P r o u g i A . D e B o O a r d , - R z d e s t v e n -s k a j a g 1 C . A n d r e e s o u .

I n d o m e n i u l p a l e o g r a f i e i g r e c o - b i z a n t i n e e s t e e x c e l e n -t a l u o r a r e a l m i V . G a r d t h a w e r t . .

B a z e l e c e r c e t g r i l o r g t i i n t i f i c e a l e p a l e o g r a f i e i s l a v el e p u n e a b a t e l e c e h I o s e f l o b r o w s k y ( 1 8 8 2 ) s o c o t i t p g r i n t e l e s l a -v i s t i c i i . I n d o m e n i u l p a l e o g r a f i e i s l a v e s i n t i n t i i l u c r g r i l ec a r d p r i v e s c p a l e o g r a f i a r u s - i n a c e s t s e n s r d m a r c i n d u - s e c u r -s u r i l e u n i v e r s i t a r e t i n u t e d e I . S r e z n e v s k i ( 1 8 8 5 ) g i A . S o b o l e v s k i

( 1 9 0 1 s i 1 9 e 8 ) c a r e a p o i a u v g z u t g i l u m i n a t i p a r u l u i . D a r i n c gc g t r e s f i r g i t u l s e c o l u l u i t r e c u t , u n u l , d i n b r e p a l e o g r a f i i r u g ia n u m e E . K a r s k i , p u b l i c g c u r s u l s g u d e p a l e o g r a f i e s l a v g c h i r i l i c gc e - 1 t i n e a l a u n i v e r s i t a t e a d i n V a r g o v i a ( 1 8 9 7 ) c u r s c a r e a p o i v aa p a r e i n t r - 4 ) e d i t i e m a t i m b u n g t a t i t g . a c i n c e a - ' i n a n u l _ 1 9 2 8 .A c e l e a g i p r e o c u p g r i v o r a v e a a p o i R . B r a n d t ( 1 9 0 9 ) , N . K a r i n s k i ( 1 9 1 5 ) ,

P a l e o g r a f i a c b i n i 1 i c b u l g a r g s i r b g g i b o s n i c g e s t e c u p r i n s g i n t r -o n s t u d i u d o c u m e n t a t s i i n t u i t i v - a p g r u t i n 1 9 1 3 - a l p r o f . P .L a v r o v , e d i t o r u l v e r s i u n i i s l a v o n e a I n v g t a t u r i l o r l u i N e a g o eB a s a r a b .

S - a u p u b l i c a t a p o i g i u n g i r i n t r e g d e a l b u m e p r i v i n dp a l e o g r a f i a r u s g g i i n a c e s t s e n s ' s i n t c o n t r i b u t i i l e l u i M . P o g o d i n( 1 8 4 0 - 1 8 4 1 ) I . K a m a n i n ( 1 8 9 9 ) , c e l e m a i ' b u n e n s , f i i n d a l b u M e l ep u b l i c a t e d e A . S o b o l e v s k i ( 1 9 0 1 , 1 9 0 5 . g i 1 9 0 6 ) . I n d o m e n i u l p a l e o -1 . - M a j o r i t A t e a c a r a c t e r e l o r r u s e g t i l b u 1 g g r e g t i , u o r a i n i e n e o b i e -l o r u s e g i s i r b e g t i o a g i u n e l e d i n t r e c e l e r o m A n e s t i , c o m p o r t go t r a n s c r i e r e i n t e r n a t i o n a l g d e o s e b i t g p r i n a l f a b e t

A s t f e l l i t e r i l e c r , g , 4 2 ) 8 ) . y e , 3 2 c i , c L i i / G ; - : 4 4 ) H ) / - 6 y , 0X , ( a z , c 4 , Z , 1 7 / 1 6 , t , h 0 , 5 1 c , 1 s e r e d a u p r i n : b v t g , d , i t z ,j , 1 , 1 , m o n o n , p , r , c , t , C , u , t o , c C o g f , 1 . 5 ( r u s t i a r b u l g .a t ) ( b u l g . g r o m a t ) j , , j u , p o g o ( r o m . A ) . - T o t a g a l i t e n -l e r o m n e g t i c , j 9 S 9 t . , s e t r a n s c r i u p r i n

r . i v )

g ( i )

- -

,

www.dacoromanica.ro


9/41

B a g t e r e a * i e v o l u t i a p a l e o g r a f i e i r o m a n o - s l a v e . t e t o -r i t a f a p t u l U i o a t e x t e l e r o m a n o - s l a v e s i n t s c r i s e i n s l a v o n a ,a c e a s t a ' a t o s t c a u z a c a r e , I n c a 9 . n p r i m a j a m a t a t e a s e c o l u l u i

X V I I I , a i n d e m n a t p e c e r c e t a t o r i i " r i g i n e s l a v & e a s e p r e o e u p e d ea s t f e l d e i z v o a r e . A s t f e l i n m i l l 1 7 2 3 - 1 7 4 7 p e l e r i n u l r u s V a -s i l o B a r s k i c a l a t o r i n d l a m u n t e l e A t h o s * i i n a l t e l o o u r i s f i n t ed i n C b i e n t u l a l a o / l a t , a d u n a u n m a t e r i a l p a l e o g r a f i c d e s t u l d eb o g a t c u p r i t z i n d d e s c r i e r e a u n o r m a n u s c r i a e r o m a n o - s l a v e * ir e d a r e a i n s e m n a r i l o r d i n a s t f e l d e t e x t e a f l a t e i n m a n a s t i r i l ea t o n i t e , f o r m i n d o l u c r s t e d e i n a n u l 1 7 8 5 J . s e p u b l i c a d e o a t -

r e A c a d e m i a r u s a d e ' g t i i n t e v A o e l a g i c a r a o t e r - x a r e 0 l u c r a r e al u i V i c t o r G r i g o r o v i c i - r o m a n d i n p a r t i l e d e d i n c o l o d e N i s t r ar e z u l t a t a l c a l a t o r i e i i n t r e p r i n s e i n T u r c i a e u r o p e a n a i n o u r s u lp r i m e i * i c e l e i d e a d o u a j u m a t a t t a s e c o l u l u i t r e c u t .

C e l e d i n t i i d a t e g t i l a t i i f i c e p r i v i n d p a l e o g r a f i ar o m a n o - s l a v i n i l e d a v e s t i t q l s l a v i s t r o m a n l o a n B o g d a n * i a n u -m e s p r e s f i r q i t u l v e a o u l u i t r e c a t ( 1 8 9 0 ) p r i n u r m A t o a r e l e l u c r a r ia l e s a l e t e i t e v a m a n u s c r i p t e s l a v o - r o m a n e d i n B d b l i o t e c a t r i j r =

C i n c i d o c u m e n t e i s t o r i o e s l a v o - r o m a n e d i na t a l a i L u a l l j a m e r i a l e d e l a V i l j . a a n m a a d i n1 _ . 1 . a _ L . , . _ p . _ _ , . i r i n c i a t u l 1 a d u 1 u i D o c u ) . t u l s t t x d i a t d i n c t d . B i z n ev e d e r e i s t o r i o a r h e e l o l c i a l e o r a f i c ( c a p r e f a t a l a v o l . 2 3d i n U r i c a r i u a l l u i T e o d o r C o d r e s c u * i i n e x t r a s , 1 1 0 p . ) f o r m e s -z a c o n t i n u t u l u n u i s t u d i u d e p o p u l a r i z a r e * t i i n t i f i c a a l u i G h 0 G h t -

b a n e s o u - u n u l d i n t r e c e i m a i s i r g u i n c i o * i c u l e g a t o r i g i e d i t o r id e d o c u m e n t e r o m a n e * t i v e c h i a l e c a r u i c o l e c t i i S u r e t e p i i z v o a d ee p i I s p i s o a o e s i . z a p i s e n u p o t l i p s i d e p e m a s a d e l u c r u a u n u ii s t o r i c o u t o a t e l i p s u r i l e i n e r e n t e l o r .

M e r i t s . o d e o s e b i t a p r e t u i r e i n t r o d u c e r e a * i c u d b i e c tp a l e o g r a f i c p e c a r e I . B o g d a n o v a p u b l i c s i n 1 9 0 2 * i I n 1 9 o 5 l aa l e s a l e Z c t , c - u m e n t e p i r e g e s t e p r i v i t o a r e l a r e l a t i i l e T a r n R o m a -a u t i o u B r a o v u l i c u T a r a U u r e a s c i i i n s e c : A C V i X V I p i D o .v a m e n t s _ a i l i t a r e l a r e l a i i l e T a r n R o m a n e p t i c u B r a p o v u l s i o u

N u m a i p u t i n g p r e t u i r e s e c a d e a a c o r d a c o n t r i b u t i i l o rc u n o s c u t u l n i e r u d i t r u s A a a c i m i r s k i r o a m d i v a m a m a a d u s e l as t u d i a l p a l e o g r a f i e i r o m a n o - s l a v e p r i n 6 r m a t o a r e 1 e s a l e l u c r a r i

9

-

4 2 2 2 E 1 2 1 2 d e l a V i e n a

-t

- 9 -

;

T a r a U n g u r e a s c a i n a t e . X V e i X V I :1

-

www.dacoromanica.ro


10/41

1 0f f a n u s c r i s e l e s l a v e * i r o s e g t i a l e b i b l i o t e c i l o r r o m A n e g t i 1 ) D o -- 1 )d i p l o m a t i cu m e n t e l e v a l a h e d i n p u n c t d e v e d e r e - p a l e o g r a f i c 0 :D o c u m e n t e l e m o l d o v e n e * t i d i n p a n c t d e v e d e r e p a l e o g r a f i c g i d i p l o -m a t i c 3 ) * i D o c u m e n t e l e s l a v e a l e a r h i v e i d i n B r a s o v d i n p u n o t d ev e d e r e p a l e o g r a f i c g i d i p l o m a t i c 4 ) . A c e e a q i p r e t u i r e i s e c u v i n eq i a r t i c o l u l u i p u b l i c a t d e E m i l K a l u l n i a c k i S c r i e r e a c h i r i l i c AAR o m a n o -t a r o m a n i 5 ) a s u p r a c a r u i a a m i n s i s t a t i n v o l u m a I d i ns l a v i c a .

T i n . M a n u a l d e p a l e o g r a f i e s l a v o - r o m n t l s c r i s d e H - . S t a h l -p a r t e a d e e x p e r t i z A p i g r a f o l o g i e - g i D . B o g d a n - p a r t e a p a l e o g r a f i -c a s - a p u b l i c a t i n a n u l 1 9 3 6 , l u c r a r e C a r e d e * 1 a r e l i p s u r it o t u * i e s t e s o l i c i t a t g i a s t a z i a t i t d e r o m a n i , c i t s i d e s t r e i n i .

C e l e m a i m u l t e d i n c a p i t o l e l e p a l e o g r a f i e i r o m A n o - s l a w -v e a u f o s t t r a t a t e d e a u t o r u l a c e s t o r A n d o r i i n l u c r a r e a :

1 1 1 L 2 2 2 2 2 g r a f i a s l a v o - r o m A n g t a p a r u t 6 i n v o l . I - . d i n i n t r o d u c e r el a D o c u m e n t e p r i v i n d i s t o r i a R o m a n i e i , s t u d i u s o c o t i t p r e t i o s d ec a t r e s p e c i a l i g t i .

S - a u p u b l i c a t a p o i l a d o m e n i u l p a l e o g r a f i e i r o m a n o -s l a v e * i c i t e v a a l b u m e d i n c a r e p r i m a l a p a r t i n e m e d i C u l u i d e o r i -

g i n e h u t u l a d u p a l t i i c h i a r r o m a n a J u r k o l u c r a r e ac o n s t i t u i n d o a n e x t i l a e d i t i a a c e s t u i a d e D o c u m e n t e v a l a h o - b u l g a -

r e e a u d a c o - s l a v e ) c a r e i n s i t s - a p u b l i c a t * i i n e x t r a s , i n f o r m a - ,t u l i n f o l i o .

A d o u a l u c r a r e I n a c e l a q i d o m e n i u a p a r t i n e l u i I .B o g d a n f i i n d p u b l i c a t 6 s t a b t i t l u l : A l b u m p a l e o g r a f i o c u p r i n z i n d1 . - I n r u s e s t e S l a v j a n s k i e i r u s s k i e r u k o p i s i z w h r s / 4 ; k b i b l i o -t e k , S . P e t e r s b u r g , 1 9 0 5 .2 . - I n r u s e g t e : V a l a b s k i e g r a m o t y v p a l e o g r a f i C e s k o m i . d i p l o m a t i -d e s k o m o t n o g e n i j a h , i n R u s s k i j f i l o l o g i C e s k i j v e s t n i k , L I V( 1 9 0 5 ) p . 4 9 - 6 7 . -3 . - I n r u s e * t e M o l d a v s k i e g r a t O t y v p a l e o g r a f i g e s k o m i d i p l o -m a t i e s k o m o t n o g e n i j a h , i n a c e i a s i r e v i s t A d i n n o t a 2 9 L T( 1 9 0 6 ) n r a s i 2 p . 1 7 7 - 1 9 8 .4 . - I n r u s e w b e s S l a v j a n s k i e g r a m o t y B r a g o v s k o g o a r h i v a v p a l e o -g r a f i c e s k o m i d i p l o m a t i C e s k o m o t n o g e n i j a h , i n a c e e a g i r e v i s t g ,L V I I ( 1 9 0 7 ) n r . l e p . 1 3 1 - 1 4 5 .5 . - I n r u s e g t e a i r i l l o v s k o e p i s t m o u R u m y n .6 . . I n r u s e g t e . : V a l a h o - b o l g a r s k i e i l l . d a k o - s l a v j a n s k i e g r a m a t y ,S . P e t e r s b u r g , 1 8 4 0 .

- -

-

. . / 4 - 4 c L

t

s

www.dacoromanica.ro


11/41

d o u g z e c i s i e a s e f a c s i m i l e d e d o c u m e n t e r o m a n e s t i - c u p r i n z i n dd o c u m e n t s a f l a t e i n a r h i v e l e B r a g o v u l u i . A c e l a g i v a t i p A r i l a

M o s c o v a i n a n i i 1 9 0 8 - 1 9 1 1 D o c u m e n t e g i p e c e t i m o l d o v e n e W i nDf a c s i m i l e ( s e c . X I V - X V I ) - 9 2 d e p l a n g e , c a r e i n s & v a f x n c i r c a -l a t i e a b i a i n a n a l 1 9 2 9 d e c A t r e N . I o r g a c a r e i - a d a t u n n o ut i t l u g i a n u m e s A l b u m p a l e o g r a f i c m o l d o v e n e s e . D o c u m e n t e d i n s e c o -l e l e a l X I V - l e a , a l X V - l e a g i a l X V I - l e a a d u n a t e d e l o a n B o g d a ng i p a b l i c a t e o u o i n t r o d u c e r e g i r e z u m a t d e N . I o r g a . I n a n a l 1 9 1 1

S t e l i a n P e t r e s o u p u b l i c & f a c s i m i l e d u p g m a n u s c r i s e l e c u p r i n s e i n .O d o a r e l e d e l a N e a m I g i B e a u . i a r m n s p r e z e c e a n i m a i t i r z i u I .B i a n o r e d g i n c o l e c t i a A D o c u m e n t e d e a r t g r o m a n e a s c g v e c h e , 1 0p l a n g e d i n E V a n g h e l i a s l a v o - g r e a c A s c r i s g i n m A n g s t i r e a N e a m t u l u id e G a v r i l M o n a h u l l a 1 4 2 9 ; A n o l 1 9 3 4 n e a d u c e u n A l b u m d e d o c u -

m e n t s m o l d o 9 p u t l A j a , y l e g u l , A 1 , 1 V - 1 1 A A L , p u b l i c a t d e P a u l M i h a i -v i o l ( a s t g z i M i h a i l ) ; T o t i n a c e l a g i a n a p a r e m i n u n a t a c a r t e al u i N . I o r g a L e s a r t e s m i n e u r s e n R o u m a n i a c a r e c u p r i n d n u m e r o a s ef a c s i m i l e g i d u p g m a n u s o r i s e r o m a n e g t i s o r i s e i n s l a v o n e g t e ; I na n u l 1 9 4 3 a m p u b l i c a t i n c o l a b o r a r e o u A . S a c e r d o t e a n u f a s o i o o l a n

d i n C u l e g e r e d e f a c s i m i l e . s e r i a s l a v g .R e m a r c o g p a s t e h o t a r e a p a r e i n c A i n t i m p u l p r i m u l u i

r A z b o i m o n d i a l - i n 1 9 1 6 - u n f o a r t e b u n A l b u m d e f a c s i m i l e d a l : 4m a n u s c r i s e c h i r i l i c e d e o r i g i n s r o m a n e a s c A l a a t o r a t l u i A . S o b o -l e v s k i g i E . K a l d L i a c k i g i p u b l i c a t d e A c a d e m i a r u s g d e g t i i n t e .

Y I I . A l f a b e t e l e s l a v e v e c h iP o p o r u l r o m a n v e n i n d i n c o n t a c t o u u n e l e d i n t r e n e a -m u r i l e s l a v e , c a r e d u p g c r e g t i n a r e 9 a v e a u a c e i a g i r e l i g i e c a * i

r o m a n i i , a a d o p t a t d e l a s l a v i a t i t u n e l e e l e m e n t e a l e o r g a n i z a -t i e i b i s e r i c e g t i c i t * i s c r i e r e a l o r . S A n e o p r i m d e c i i n c e ; ec e a r m e a z g a s u p r a s c r i e r i i s l a v e .

I n c e p i n d d i n a d o u a j u m g t a t e a s e c o l u l u i a l I X - l e a ,u n i i d i n t r e s l a v i a u i n o e p u t s A s c r i e i n t r - u n p r i m a l f a b e t n a t i o n a l ,i a r l a i n c e p u t u l s e c o l u l u i a l X - l e a a u c u n o s c u t g i u n a l d o i l e aa l f a b e t n a t i o n a l , A c e s t e d o u a l f a b e t e , d i n t r e c a r e u n t i l s e n u m e g t e

g l g o l i t i c d e l a o u v i n t u l s l a y r A c k r o i t z ( C u v i n t v o r b a ) i a r a l t u lc h i r i l i c - d a l a n u m e l e d e p e r s o a n g C h i r i l , p o a r t g n u m e l e i n g t i i n -t g d e a l f a b e t e s l a v e v e c h i . A c e s t e a l f a b e t e a u c a p A t a t o a s t f e l

s n i g k o v s t k i r i l l o v s k i h r u k e p i s e j n u -m y n s k o g o p r . i s h a d e n i j a .

1 1 -

,

0

-

www.dacoromanica.ro


12/41

- 1 2

d e n u m i r e , p e n t r a c A i n a l f a b e t u l g l a g o l i t i c g i e e l c h i r i l i c , s - a us a r i s p r i m e l e t e x t e s l a v e e x p r i m a t e i n l i m b a l i t e r a r , p e c a r e a uc r e a t - o f r a t i i C o n s t a n t i n g i M e t o d i e , d e s p r e c a r e v a f i v o r b a m a i

j o s - l i m b A c a r e s e c h i a m A s l a v A v e c h e g i a c A r e i d u r a t s e i n t i n d ed i n a d o u a j u m t a t e a s e c o l u l a i a l I X - l e a g i p i n g l a s f i r s i t u l v e a -c u l u i a l X I - l e a .

U n u l d i n t r e c e l e d o u A a l f a b e t e a f o s t c r e i a t d e g r e c u lC o n s t a n t i n s u p r a n u m i t F i l o z o f u l c a r e n A s c u t l a S a l o n i c m o a r ei n f e b r u a r i e 8 6 9 , i n v i r s t A d e 4 2 d e a n d , p e p a t u l d e m o a r t e c Al u g A r i n d u - s e s u b n u m e l e d e C h i r i l u n u l d i n t r e c e i m a i s t r A l u c i t ii n v A t a t i a i e v u l u i m e d i u , a j u t a t i n t r - o a s t f e l d e s t r A d a n i e d e c a t -

r e f r a t e l e E a u m a i i n v i r s t A c u g a p t e a n i M e t o d i e c a r e s f i r -g e s t e d i n v i a t l a V e l e g r a d - c a p i t a l a M o r a v i e i t i n a n u l 8 8 5 .C r e a r e a a l f a b e t u l u i d e c a r e C o n s t a n t i n a r e l a b a z A p u t e r n i c ec a u z e p o l i t i c e .

A s t f e l f r a n c i i c A u t a u c u m i c e p r e t s A s u p u n d o m i n a t i e il o r p e s l a v i ; g i i n a c e s t B e n s a p l i c a u d i c t o n u l l a t i n : D i v i d e e ti m p e r a . D a t o r i t A a c e s t e i t e n d i n t e , p r i n c i p l e P r i b i n a , c a r e d o m n e a

p e s t s s l a v i i d i n p A r t i l e S l o v a c i e i d e a s t A z i , a f o o t i z g o n i t i na n u l 8 3 0 d e c A t r e M o i m i r p r i n c i p e l e M o r a v i e i M a r i , F r a n c i i i a us u b o c r o t i r e a l o r s i d e M A i l u p t a d e i n d e p a n d e n t A a M o r a v i e i M a r i .

U M : v i e I . f i u l l u i C a r o l e e l M a r e . r e u g e g t e a s t f e l a v i n d d ep a r t e a s a p e P r i b i n a s A - 1 d e t r o n e z e , i n a n a l 8 4 6 p e M o i m i r t ; i n s c A u -

r i n d i n l o c p e R o s t i s l a v , n e p o t u l l a i M o i a i r . I n s 4 p e d r u m u l d ei n t o a r c e r e d a p & v i c t o r i a r e p u t a t A , L u d o v i c I e s t e a t a c a t s i b a t u td e O a r s c e h i i r A s o u l a t i i a r c a m p a n i i l e l u i u r m A t o a r e i m p o t r i v a c o -h i l e r a u a c e l a g i i n s u a c e s . ' M i n d b i r u i n t a c o n f r a t i l o r s A i , R o s t i s .l a v s e p r e g A t e g t e s i n l A t u r e s u z e r a n i t a t e a f r a n c a , a c t i o n i n d i m -p o t r i v a l u i L u d o v i c . S e p r o d u c a s t f e l l u p t e g i c i o c n i r i n e c o n t e n i t si n t r e f o s t u l s u z e r a n g i v a s a l g i s e a j u n g e a s t f e l c A i n p r e a j m aa n u l u i 8 6 2 R o s t i s l a v r e u g e s t e s 5 - s i c o n s o l i d e z e s i t u a t i a i n c h e i n do a l i a n t O t t t a r u l b u l g a r B o r i s s i t r i m i t i n d e l a i n c e p u t u l a n u l u i8 6 2 , s o l i a s a l a C o n s t a n t i n o p o l c a a i t r i m i t d a s c A l i . A c e s t ae s t e a n a l d e i n o e p e r e a o p e r e i n e m u r i t o a r e a l u i C o n s t a n t i n g i M e .t o d i e , q i t e x t p l p e c a r e 1 - a u e x p r i m a t s o l i i l u i R e s t i S l a v c A t r ei m p A r a t u l b i z a n t i n M i h a i l a l I I I - l e a a v e a u r m A t o r a l c u p r i n s O P o .F o r a n o s t r u a l e p A d a t p A g i n i s m u l 9 i n s n o i n u , a v e m d a s o l l i c a r es l n e i n v e t e n o u n e r e d i n t A p e l i m b s n o a s t r A " . D r e p t r A s p u n s l a

9

-

i l

-

,

www.dacoromanica.ro


13/41

c e r e r e a l u i R o S t i s l a v c i r m u i r e a b i z a n t i n a i i . t r i m i t e i n a n a l8 6 3 p e c e i d o i f r a t i s a l o n i c e n i d i n c a r e C o n s t a n t i n p e l i n g & e ae r a u n s t r a l u c i t i m v a t a t . c a m a m a r a t a t m a i s u s - e r a g i o ni s c u s i t d i p l o m a t , i a r M e t o d i e w u n t a l e n t a t o r g a n i z a t o r . D e a -c o a s t & m i s i u n o m o r a v i c a s e l e a g A s t r i n s o p e r a n o p i e r i t o a r e a l u i

C o n s t a n t i n g i M e t o d i e s i n t e t i z a t a i n t r e a r e a p r i m u l o i a l f a b e ts l a y i n f a a r i t e a l i m b i i l i t e r a r e s l a v e , i n c r e a r e a d e o p e r ao r i g i n a l s g i t r a d u c e r i d i n g r e c e s t e i n s l a v o n e s t e g i p r i n a c e a s t ac r e a r e a v i e t i i l i t e r a r e a s l a v i l o r 9 o r g a n i z a r e a b i s e r i c i i g i ag o o l i i

D a t f i i n d f a p t u l c A a g a n a m i t e l e l e g e n d e p a n o n i c e c a r en a r e a z a v i a t a g i o p e r a l u i C o n s t a n t i n g i M e t o d i e , p a v e s t i r e ad e s p r e l i t e r e a c a l u g a r u l u i H r a b r d e l a i n c e p u t u l s e c o l u l u i a l

X - l e a c i t q i c o l a d o u a a b e c e d a r e u n u l d e l a a n c h e n g i a l t u ld e l a P a r i s . a c e s t a s u p r a n u m i t . A b e c e d a r i u m b u l g a r i c u m n m m e n -t i o n e a z a c a r e a m m o d i n c e l e d o g a a l f a b e t e s l a v e v e c h i e s t e o p e r al u i C o n s t a n t i n , s p e c i a l i p t i i s e s t r a d u i e s c d e m a i b i n s d e d o t a l .

v e a c u r i B A s t a b i l e a s c a i n m o d c o r e c t c a r e a n u m e e s t e a l f a b e t u lf a a r i t d e C o n s t a n t i n F i l o z o f u l . S a r a c i a m a r t u r i i l o r c i t g i f a g -t u l c & p i l l & i n z i l e l e n o a t r e n u a u a j u n s o r i g i n a l e l e t e x t e l o rc r e a t e g i t a l m a o i t e d e c e i d o i f r a t i s a l O n i c e n i a & I S l a e m i t e .r e a a p o s t e c i n c i z e c i d e i p o t e z e p r i v i n d p r i o r i t a t e a g i o r i -g i n e a a l f a b e t e l o r s l a v e v e c h i . 1 )

R e f e r i t o r l a o r i g i n e a a l f a b e t u l u i g l a g o l i .t i a i n c a i n 1 7 3 7 J . F r i s c h e m i t e a i p o t e z a i z v o r u l u i t a h i g r a f i c 2 )a a c e s t e i s c r i e r i 9 p e n r u c a l a 1 7 8 2 I o s e f D o b r o w s 1 4 y s A s u s t i n ae a a l f a b e t u l r e s p e c t i v e s t e o p e r a c a l u g a r i l o r c r o a t i d i n s e e .a l X I I - 1 e a . I n a c e l a g i t i m p i n s A c o m p a t r i o t u l m a i i n v i r s t A l al u i D o b r o w s k y - G h e l a s i e D o t n e r s o c o t e a c A a l f a b e t u l g l a g o l i t i ce s t e o p e r a c o l o r d o i f r a t i - s a l o n i l i g n i e P a r e r e a l u i D o b n e r e s t ea p o i d e z y o l t a t a d e y e s t i t u l i n v a t a t P . S a f C i l k , l a c a r e a d e r A Um a i p u t i n i r e n u m i t i i e r u d i t i F . M i k l e s i c h , B . K o p i t a r , V A g e p k i n ,V o T a g i c g i a l t i i .1 - : 1 7 7 5 a - T I E 1 T E U F f i a r e s p e c t i v a l a s f i r g i t u l a c e s t u i c a p i t o l .

2 . - T a h i g r a f i a e s t e u n s i s t e m s t e n o g r a f i c a c a r e i d e s c o p e r l r es e a t r i b a i e l u i T i r o % s c l a v u l e l i b e r a t a l l u i C i c e r o .

- 1 3

9

-

A l f a b e t a l l a o l i t i c . -

-

www.dacoromanica.ro


14/41

I n s & a u f o s t g i p h r e r i c o n t r a r i i i n s e n s u l p r i o r i -t h t i i a l f a b e t u l u i c h i r i l i c g i i n a c e s t s e n s s - a u e x p r i m a t L a y e a -c a l t r e c u t s a v a n t i i r u g i ; I : S r e z n e v s k i ; V . G r i g c r a v a , T a l o r i a s k i ,A t S o b o l e l s k i , S . K a r s k i i a r i n z i l e l e n c a s t r e L . O e r e p n i n , V a s t r i n ,i n v a t a t a l b u l g a r ' E m i l G h e o r g h i e v g i

M a j o r i t a t e a l i n v a t a t i l o r a u a s t A z i u r m a t o a r e l e p a r e r i1 . p r i m a l a l f a b e t s l a y a f o s t a l f a b e t u l g l a g o l i t i o ; a c e s t a l f a -

b e t e s t e o r e a t i a l u i C o n s t a n t i n F i l O p i z v e r u l p r i c i p a la l a l f a b e t m l u i g l a g o l i t i a t l o o n s t i t a i V a t a o h d e t i p a u r a * .A r g u m e n t e l e p r i o r i t a t i i s o r i e r i i g l a g e l i t i e e s i n t u r -

n i t o a r e l e s g r a f i a g l a g o l i t i c h . a f o s t i n u z n u n u m a i i n t e x t e l es l a v e v e c h i c i g i i n c e l e m e d i e v a l s c r i s e i n B u l g a r i a , M o -r a v i a , P a n o n i a , D a l m a t i a c r o a t h , C e h i a , R a s i a g / D o b r o g e a ( g r a f t -t a l e d e l a M u r f a t l a r - B a s a r a b i ) ; e x i s t h p a l i m p s e s t e - a d i o h p e r , -

g a m e n t e d e p e c a r e s - a g t e r s t e x t u l i n i t i a l g i s - a s a r i s a n a l p o s -t e r i o r - c a t e x t g l a g o l i t i c p a s t e c a r e u l t e r i o r i n s e c e 1 0 1 e X I I -

X I I I s - a s a r i s u n t e x t c h i r i l i o s c r i i t o r u l r u e U p i r L i h i i , p r e e tl a N o v g o r o d , a r a t h c h . a t r a a s c r i s i n a n a l 1 o 4 7 t i l c u i r e a G e i e r1 2 a p o s t o l i m c K o f f t 4 4 4 o 8 4 e = d i n c h i r i l i c i , I n 4 A d a t M a d f a p t a le h t e x t u l p e c a r e 1 - a c o p i a t e s t e c h i r i l i c s e d e s p r i n d e p r e m i z al o g i c d c h t a c e s t a a t r a n s o r i s d e p e m a t e x t g l a g o l i t i c ; o o m p a r a t i Vc u c h i r i l i c a g l a g o l i t i c a e s t e p u t i n p r i e l n i c h c o m o d i t h t i i s a r i -

m a g i . y i i n s f i r g i t p r i o r i t a t e a g l a g o l i t i G e t f a t d e o h m n i l i oo d o v e d e s c o a r a c t e r e l e c o m p l i c a t e a l e e e l e i d i n t i i f a t h d e a d o a a ,g t i u t f i i n d f a p t u 1 c c i v i l i z a i a o m e n e a s o h i n e v o l u t i a e i a m a r st o t d e a a n a d e I s c o m p l i c a r e l a s i m p l i f i c a t o a s e a c e e s t e p i o ,l o g i c h a n a t u r i i .

O r i g i n e a a l f a b e t u l u i g l a g o l i t i c d i n o u r s i v a g r e a c h e s -t e e m i s h . i n a n a l 1 8 8 0 d e c a r e p a l e o g r a f u l e n g l e z I s a k T a y l o r .I p o t e z a l u i T a y l o r e s t e a p o i p u s h l a p u n c t d e c h t r e V a t r o s l a v

J a g i c u n t i t a n a l s l a v i s t i c i i s u p r a n u m i t p e d r e p t c u v i n t N e s t o r .u l f i l o l o g i e i s l a v e - c a r e c o n s i d e r a G A a l f a b e t q l g l a d o l i t i o c o n -

o s t i l i z a r e a g r a f l s i c u r s i v e g r e c e g t i . I p o t e z a T a y l o r .J a g i o e s t e a p o i a d o p t a t h d e c h t r e c e i m a i s t r l d o i t i i n v a t a t i c ad e p i l d 4 V . G R a d t h a u s a n , A . L e s k i e n , T . F o r t u n a t o v , P . L a v r o v , N . D u r -n o v o J . V a j s , A . S e l i g e v s i

C u a c e a s t a i n s h p r o b l e m a o r i g i n i i a l f a b e t u l u i g l a -g o l i t i o n o s - a r e z o l v a t , G a o l . i n c h i n a n a l 1 9 1 , i n v 4 a t u l g e r m a n

A l f r e d R a h l f s o b s e r v a o h ' s c r i e r e a g l a g o l i t i c h a a p o a t e d e r i v a

- 1 4 -

a l t i i .

;

s t i t u i ee

a l t i i .

-

-

,

www.dacoromanica.ro


15/41

A I S A M T E L I . S L A V E V E n i I6 T i t t C

T i PC A P i T A L

G U I & L i T i CF O I k r I A V A L O A R E . F O R M A V A L o A R Ec i F R I C A .

43

8 3 3 ' 2 S94 0

2 03 04 05 06 07 08 0

4

E 34

64 0

2 03 04 05 0

abV Vg gc i 3e d e e j e2 : G . /r t l d .Z Z

1

m mn no o

7 * . \O

( . . 1 F R i c A

H T a l i t .

c f b

o v oc i r

a

7 3 3( t ) )F I A A

M NH 1 \ 10 0

ac i z ni

I

7 0

-4f .

. 47 , 3z

i " A ae _ 2 - bE Rr 4 r 1A 5 4E a G t C e 5

- s Z ,x z r 7I i ii i 3 I - I 8 i i ,- 4I n 1 eAM nA E0 8

www.dacoromanica.ro


16/41

a i

4 0 02 , 0 03 0 04 0 05 0 06 0 07 0 0s o u9 0 0

4 0 0 0

8 04 0 02 0 03 0 04 0 05 0 0

G O O8 0 09 0 0

9 04 0 0 )

4 0 ~

9 0 0

5 5tU

f fc ho i n t 4 E n ,

? a f t '

z 1 , i r6 , 1 Z Sy Ibi a , . a ,

i uo3 9

o

c e ( e s t . )

F , e lL r i A f t -F r a nI r mL i o n

c jt r tc aT v , f r a n c .

w i 1 1 1 1

C T0 , s y

X X0YU iy zz if 0I f &A

s

r ,

w

9 0

9

. 1 )h b

W

6 4

t r

www.dacoromanica.ro


17/41

L i i M i t ? A t . E O S L A V E . C R E A T E P O S T E . R I C T R C E L O l k, 1 0 4 A A L F A Z E T E S L A V E V E C H i - 6 - 61 8 0 0 I E i l 1 t

. . ,1 1 1

1 1 0 1 1 1 . 1 1 1 1

s m- j a- j e

S U M G R A F i C t i M P R U M U T A T ED i N S C R A M G R E A C - - 3 6 0 k s c s

t i l . . . . - v 7 0 0 p s P s. . . . Q , G 9 0 -. _ _

- r: M i m s I - 4

-N m e

? ) 9 ) q -7 , ' - \ 9 0 0 - -

g- t i t

www.dacoromanica.ro


18/41

- 1 8 -d i n g r a f i a e u r s i v & g r e a c a , i n t r s a i t a o e a s t a d $ n a r m & r e p r e z i n t o g r a f i e a l i t e r e l o r l e g a t e i n t r e e l e ; c e e a c e n u e s t e o a z a lg l a g o l i t i c i i ; I n s & m a r e a a u t o r i t a t e a l u i J a g i g r a d e t e r m i n a t p es p e c i a l i * t i s a ' n u i a i n s e a m & G e l s s c r i s e d e a m i n t i t u l i n v A t a tg e r m a n . A b i a i n 1 9 4 2 , s a v a n t o l b u l g a n E m i l G h e o r g h i e v i i i n s m -g e g t e c e l e s c r i m , d e R a h l g s e r o a r e a l m i * T a g i l f i i n d a p o i d e s y & -l u i t & o i t v a a n i m a i t i n z i u * i d e c a n o s c a t a p a l e o g r a f & s a v i e -t i c s & E u g e n i a G r a n s t r e m i . P r o b l e m a e S t e r e l a a t & i n a n a l 1 9 5 5 d er e p u t a t u l s l a v i s t f r a n c e z A n d r i V a i l l a n t c a r e d o v e d e g t e i n c h i pp r e e m t o n i n , c & s c r i e r e a g l a g o l i t i e d i n i t i a l & n u a r e n i m i c c o m u nc u g r a f i a g r e c e a s e i l c u r s i v . A p a r i t i a a l f a b e t u l u i g l a g o l i t i c e s .t e i n d i r e c t & * i s t r i n s a l e g t a r & e n t e n d i n t a s l a v i l o r d e a - * ii n s u q i n o n e m a i c u l t u r e c i * i i n d e p e n d e n t a n a t i o n a l & * i c u l t a r a l i .D e a i c i * i c a r a c t e r u l s p e c i f i c a l a l f a b e t u l u i g l a g o l i t i c c a r en u e s t e n i c i g r e c e s c n i c i l a t i n e s c c i o n s c r i s n o u c r e a t d e s l a v i .C o n s t a n t i n - C h i n n e r e a t o r u l l u i - c a m a r a t & J u s t V a i l l a n t - g i - ap u s p r o b l e m a d e a M a r i a n s a r i s o r i g i n a l s l a y , c a p r i n a c e a s t a

r t s p u n d A t e n d i n t e i s l a v i l o r s p r e I n d e p e n d e n t & c o l t u r a l & v in a t i o n a l & g i s & s e o p u n l c o t r o p i r i i p i i n r o b i r i i s t r e i n e . I n a f a -r & d e a c e a s t a f o r m e l e g r a f i c e a l e a l f a b e t u l u i r e s p e c t i vt r e b u i a a s a f i e d e o s e b i t o a r e d e c e l e a l e a l f a b e t o l u i g r e c e s cp e n t r u c a a s t f e l C o n s t a n t i n s p r e i n t i m p i n e p e r s e c u t i a R o m e i ,c i n d e l a p l e c a t d i m p r e a n g a u M e t o d i e c a s & c a l t a n a l i z e z e p a s l a .

v i i c a r e s e a f l a u i n s f e r a d e i a f l u e n t & a R o m e i . O r i g i n e a a l f a -b e t u l o i g l a g o l i t i c c a m a p r o d a s a l s c r i s u l u i g r e c e s c c u r s i v c a d ea s t f e l 0 4 t o t u l o C o i n c i d e r e a a n o r a d i n t r e f o r m e l e g r a f i c e g l a g o -U t i c a e u f o r m e l e l i t e r e l o r d i n a l t e a l f a b e t e n u e s t e n i c i c a mi n d e z a c o r d e n o r i g i n a l i t a t e a a l f a b e t u l u i o n s e t d e C o n s t a n t i n -O h i r i l , r a p t u l c . a a t o r u l u n a i a l f a b e t d i s p u n e a d e a n n u m a rl i m i t a t d e f & s n i r e a c a r a c t e r e l o r g r a f i c e - c e r o u l e t e $ o r e -c i o l i t e ; t r i t i n g h i o l e t e , l i n i a t e , v e r t i c a l e l e g a t e o u o r i z o n t a l eg i t a b u l a t e $ d o v e d e g t e c & o a s t f e l d e c o i n c i d e r e c u f o r m e g r a -f i c e d i n a l t e a l f a b e t e e s t e i n e v i t a b i l , a d a u g a c e l a g i i n v & t a t .E s t e d e l a s i n e i n t e l e s c p r o c e s a l d e c r e a t i e n u e x c l u d e n e m i -n i s c e n t e ; i n c a z u l d e ' f a t & d i n a l f a b e t e p e c a r e c r e a t o r u lu n u i n o u a l f a b e t l e . a o u n o s c o t . D a r w a s t e ? ' n u h o t : I r . : A s o e a -r a c t e n u l e m i n a m d n t e n o u a l a l f a b e t u l u i g l a g o l i t i c . p i A . V a i l l a n ts f i r * e g t e p r i n a a r t a - c u d e p l i n t e m e i e l a l f a b e t a g l a g o l i .

s

-

www.dacoromanica.ro


19/41

. 1 9 -e s t e o p e r a u n e i p e r s o n a l i t g t i c a r e a c r e a t q i n a a d e r i v a t l i t e -

r e l e g l a g o l i t i c e d i n c a r a c t e r e l e g r a f i c e a l e a n t i s a u a m a i m u l -t o r a l f a b e t e .

D a t f i i n d f a p t u l i n s g , e k c e l d i n t i i d a s c g l a l s l a v i -l o r , C o n s t a n t i n P i l o : s o f t : 1 . e r a q i a n d e s a v i r g i t o r i e n t a l i s t o n e -l e c a r a c t e r e a l e a l f a b e t u l u i g l a g o l i t i o l e - a p r e l u a t q i d i n s c r i -e r i l e e b r a i c o . s a m a r i t e n e . i i a c e s t s e n s s i n t i n d i s c u t i e i n -t r u c i t s p e c i a l i p t i i n u a u r e u g i t i n c A s g . s e p u n g d e a c o r d - a r m g -t o a r e l e c a r a c t e r e g l a g o l i t i c e ( c h i r i l i o = ) c i l l o ( A ) , T ( . 1 ) ,

1 , - ) ( - K ) , c r b ( 7 T ) , ( Y ( = q ) , V ( = L o W ( . - - f - i - i ) . .D u p g i n d i c a t i a l u i H r a b r , p r i m a a l f a b e t s l a y v e c h i c u .

p r i n d e a 3 8 d e M e r e c a r e s e m n e g r a f i c e d u p g a p r e c i e r e a c e l o rm a i c o m p e t e n t i c e r c e t a o r i e r a u u r m g t o a r e l e t 1 2 ' y o 71 7 - D , & E r . c 5 r , S , A R 1 H , 0 % , 7 ) , Y , 7 C Y - 7 ) ; 0 )

7i D i 1( 7 ; 3 5 7 , 4 : 8 ' 1 1 1 1 A t ) 7 7 , 1 : E i / K C ( 1 7 1 1 g j q ' s - a uI )f b ' - c r e a tm a i t i r z i u .D o u g z e c i g i o p t d i n t r e c a r a c t e r e l e a l f a b e t u l u i g l a g o l i .

t i c a u o v a l o a r e d u b l g : l i t e r e q i c i f r e L e c a q i u n e l e _ s e m n e g r a .f i c e d i n a l f a b e t u l g r e d . , o r d i n e a l i t e r e l o r i n a l f a b e t u l g l a g o l i -t i c u r m i n d p e c e a a v a l o r i i d e c i f r e . I n s g s p r e d e o s e b i r e d e a l -

f a b e t u l g r e c , i n c e l g l a g o l i t i c a u v a l o a r e c i f r i c g . q i a l t e s e m .n e g r a f i c e c a r e n u a g o a t a r e e c h i v a l e n t g i n a l f a b e t u l g r e c e s cc a d e p i l d i i a ; / v 1 : 3 D a t o r i t g f a p t u l u i c g o r d i n e a a l f a b e t i a .

L c e u r m e a z g p e c e a ( ) U r i c & i n a l f a b e t u l g l a g o l i t i c e a l t a d e c i t i nc e l g r e e t n i c i c a r a c t e r e l e g l a g o l i t i c e c u . v a l o a r e a d e c i f r e n u ,

m a i c o r e s p u n d s e m n e l o r g r a f i c e c u v a l o a r e a d u b l g d i n a l f a b e t u l g r e c .D e e x e m p l u g h A N , d i n a l f a b e t u l g l a g o l i t i c c o r e s p u n d c i f r e l o ri n d i e n e ( a r a b e ) 2 0 , 4 0 , 5 0 q i 6 0 p e c i n d c a r a c t e r e l a r z r e c e g t i 7 7 ,K , A l e c o r e s p u n d c i f r e l e i n d i e n e 8 , 2 0 , 3 0 g i 4 0 .

C a r a c t e r e l e g r a f i c e o u v a l o a r e o i f r i c s e n o t a u p r i n t r .u n s e m n d i a c r i t i c n A m i t t i t l g ( d i n g r e a . T , i r A O S ) - u n e o r i s e p n .

I n a c i t e d o u g a l t e o r i c h i a r g i c i t e t r e i t i t l e i n o r d i n e o r i z o n .t a l g . u n a d e a s u p r a a l t e i a ; s a u c a r a c t e r u l g r 4 i c c l i n i c e r a p r e .c e d a t q i u r m a t d e u n p u n c t . D e l a 1 1 l a 1 9 u n i t a t e a s e s c r i ai n a i n t e a z e c i m e i : ( 3 2 ) m a i r a r a i s t e m a l i n v e r s

I n c e p i n d c u 2 1 a n i t A t i l e s e s c r i m : d u p g . z e c i n i t s g 9 1 ) ( 2 3 )

D y 9 /

1

c T

c f l

,

s' 1 3

www.dacoromanica.ro


20/41

- 2 0

D e z v o l t a r e a * i e v o l u t i a g r a f i e i g l a g o l i t i c e a u d u sn u n u m a i l a c r e a r e a a n o i c a r a c t e r e d e s p r e c a r e a f o s t v o r b a m a is u s , c i * i l a f a p t u l c g a c e l e a * i s e m n e g r a f i c e a a i n c e p u t s a i -

b g f o r m e n o i . A s t f e l s - a a j u n s l a i m p A r t i r e a s c r i e r i i g l a g o l i t -c e i n d o u g f o r m e t 1 . g l a g o l i t i c a r o t u n j i t g s a u s l a v A v e c h e * i 2 .g l a g o l i t i c a u n g h i u l a r d e n u m i t g g l a g o l i t i c a c r o a t g . A c e s t d i na r m i l t e r m e n d e r i v A d i n f a p t u l c A l a c r o a t i a l f a b e t u l g l a g o l i t i c a

d e v e n i t a l f a b e t n a t i o n a l , a c e s t a l f a b e t c r o a t i i 1 - a u f o l o s i t * ii n i m p r i m s r i e ; g l a g o l i t i c a o r o a t A f i i n d i n u z , p e i c i p e c o l o o h i a rq i i n z i l e l e n o a s t r e l .

A l f a b e t u l c h i r i l i c . S p r e d e o s e b i r e d e p r i m u l a l f a b e ts l a y v e c h i , a l f a b e t u l c h i r i l i c a r e l i t e r e l e d e f o r m & g e o m e t r i c Ao v a l e , s e m i o v a l e * i d r e p t u n g h i u l a r e c a g i i n s c r i e r e a u n c i a l gg r e a c g d i n s e c o l u l a l X - l e a . O r i g i n e a c h i r i l i c e i e s t e s c r i s u l g r e cd e t i p u n c i a l l u a t n u d i r e c t d i n g r a f i a b i z a n t i n g a s e c o l u l u i a l

X - l e a , c i p r i n i n t e r m e d i u l c a r a c t e r e l o r g r e c e * t i a l e i n s c r i p t i i l o r -i n l i m b a g r e a c g - a l e h a n i l o r b u l g a r i d i n p r i m a j u m g t a t e a s e c o , -l u l a i a l I X - l e a , c u m d e a l t f e l d o v e d i t r e p u t a t u l a r h e o l o g b u l -

g a r K a i j a t e v i n c A i n a n u l 1 9 3 2 . L a a c e a s t A p A r e r e a a d e r a t g ia u t o r u l a c c e s t o r r i n d u r i s c r i i n d i n 1 9 5 1 u r m g t o a r e l e 0 A 1 f a b e t u lc h i r i l i c f o l o s i t i n i n s c r i p t i a c h i r i l i c A d i n a n u l 9 4 3 1 ) e s t e i nc e a m a i m a r e p a t t e a l f a b e t u l g r e c e s c a l i n s c r i p t i i l o r p r o t c b l a -g a r e . A c e a s t g p r e m i z A p u n e i n t r - o l a m i n g n o u g p r o b l e m s f o r m A r i ia l f a b e t u l u i c h i r i l i o * i d i n a c e s t p u n c t d e v e d e r e i n s c r i p t i a n o a -s t r a r e o i m p o r t a n t g c o v i r g i t o a r e , c A c i e a d o v e d e g t e c A a l f a b e t u lc h i r i l i c , i n f o r m a l u l i n i t i a l A a f o s t t i c l u i t d m p A c a r a c t e r e l eg r a f i c e a l e i n s c r i p t i i l o r h a n i l o r b u l g a r i . " D e a l t f e l p A r e r e a . l u iM i j a t e v * i - o i n s u g e * t e g i A . V a i l l a n t i n s t u d i u l s g u d i n 1 9 5 5 . -

I z v o r u l p r i n c i p a l a l a l f a b e t u l u i c h i r i l i c d a p A c e im a i m u l t i i n v g t a t i s e a f l A c u m d e a l t f e l a m a r A t a t g i m a i s u s -i n g r a f i a u n c i a l A b i z a n t i n g . C o n c r e t 2 4 d e l i t e r e s i n t d i n u n c i a -l s b i z a n t i n g l i a r 1 9 p r i n s t i l i z a r e d i n a l f a b e t u l g l a g o l i t i c . A s t -f e l s e s u s t i n e d i a u o s o r g i n t e g r e a c a u r m a t o a r e l e s e m n e c h i r i l i c e g

0 . 1 (1 . - E s t e v o r b a a s i n s c r i p t i a d o b r o A e a n g d i a a n u 1 - 9 4 3 , c e a m a iv e c h e i n s c r i p t i e s l a n g c u d a t g , a f l a t A a s t A z i i n M a z e u lI n s t . d e a r h e o l o g i e d i n B u c u r e g t i .

-

, 3 L 4 . J ,

-

as

i i A L F , A , E . ? , ( S ) , 0 , 1 , K , A , N 4 , N , O , T T , P , C , T , 0 y , 4 , c o

www.dacoromanica.ro


21/41

- 2 1 -c A c i i n d e p e n d e n t A d e a l f a b e t u l g r e c s i n t d o u A c a r a c t e r e I A g i Ip e n t r u r e d a r e a s u n e t u l u i i ; d o a & s e m n e 0 g i p e n t r u r e p r o -d u c e r e a v o c a l e i 0 ; d o u g c a r a c t e r e o y g i p e n t r u r e d a r e as u n e t u l u i S e s o c o t e s c o s t i l i z a r e d i v a s c r i e r e a g l a g e l i t i c Au r m A t o a r e l e l i t e r e c h i r i l i c e E , K ; u 4 , 4 J , L 4 y , Z I E 7 L 1 1 g A .S e m n e l e g r a f i c e s 1 - 0 , 1 - 1 1 , , K , 1 * A I - 1 N 4 - a u _ c o n s t i t u i t

d i n c a r a e t e r o l g r a f i c g r e c i o t a , c A r u i a i s - a u a d A e g a t v o c a l e l ec u r a t e c o , Q s i E c u m g i v o c a l e l e n a z a l e A K g i d eu n c l e g i n u m e l e a c e s t o r s e m n e d e l i t e r e i o t a t e p e n t r u H p l h a g i

h E o i t g i l i t e r e n a z a l e i o t a t e p e n t r u 1 - g s iS e c r e d e a l . i n i t i a l a l f a b e t u l o h i r i l i c s l a y a a v u t

c a * i p r i m u l a l f a b e t s l a y 3 8 d e l i t e r e g i c A u l t e r i o r i n p e r i o a d ad e d e z v o l t a r e g r a f i c & a c h i r i l i c e i s - a u m a i f o r m a t g i u r m A t o a r e -l e s e m n e s h l , F E , L P * i h A i n s A t o t i n e p o c a s l a v A a d i c A i n s e o o l e -1 e X - X t . D e a s e m m n i a u f a s t l u a t e d i n s c r i e r e a g r e a a . ( k s ) y( p s ) , Q ( k o p p a ) * i A ( s a m p i ) f a p t i n d i o a t g i m a i s u s .

P a t d e s c r i e r e a g l a g o l i t i c A , g r a f i a c h i r i l i c A r ep r e z i n t A o p e r i o a d A d e d e z v o l t a r e m a i e v o l u a t A a s o r i s u l u i , c A c ip e c i n d i n a l f a b e t u l g l a g o l i t i c n u e r a d e c i t u a s e m n g r a f i c c a r er e d a s u n e t e l e _ e i j O , , i n c e l c h i r i l i c e x i s t A p e n t r u e E g i

i a r p e n t r u 0 ; a p o i i n g l a g o l i t i o l i p s e s o s e n t , .n e l e 3 g i 4 ) c a r e i n f A t i g a u s u n e t e l e g r e c e g t i k s g i 9 l i t e r ec e d i m p o t r i v e r a u . i n c h i r i l i c A .

C a g i a l f a b e t u l g l a g o l i t i o , g i c e l o h i r i l i o . a r eu n e l e d i n t r e c a r a c t e r e l e g r a f i c e c u v a l o a r e d u b l s l i t e r e g i c i f -

r e , o r d i n e a s e m n e l o r o u a o e s t a s p e c t d u b i o . f i i n d a c e e a g i c a g ii n a l f a b e t u l g r e c e s c c e e a e s c o n f i r m o d a t & m a i m u l t s t r i n s a l e -g A t u r g i d e p e n d e n t & a a l f a b e t u l u i c h i r i l i c d e a l f a b e t u l g r e c e s o ,c c i n g t 1 7 i n aa b a t e r e l m u m a i n a z a l a A A s t f e l d i n t o t a l u l d e 4 4 d e l i t e r e 2 8a u v a l o a r e c i f r i c A . _ E x i s t a p o i d o u A s e m n e i m p r u m u t a t e d i n s c r i e -

r e a g r e a c A c a r e a u n u m a i v a l o a r e c i f r i c A g i a c i e s t e a s i n t k o p p aI g i s a m p , k , p r i m a l r e p r e z e n t i n d c i f r a 9 0 _ i a r a l d o i l e a9 o o A g a d a r p e n t r u c i f r e l e 9 0 g i 9 o o s e f o l o s e a u p e l i n g Ay p b B b 0 . 4 1 4 i o a r a o t e r e l e a m i n t i t e . i n s A e s t e d e p r e c i z a t G Ai l i t i a l 9 0 0 e r a i n d i c a t p r i n n a z a l a A * i n u m a i m a i t i r z i u s a b -I . L t 1 u e n t a g l a g o l i t i o i i a i n e e p u t s A s e i n t r e b u i n t e z e L I , V I l a f e l

1 4 i n c e p u t p e n t r u 9 0 s e f o l o s e a 1 2 2 2 2 g i n u m a i m a i t i r z i u a i n t r a t- 7 - 7 - r i g 7 R 1 7 - ; . 4 , d l e f i i n l o g s e p r o n u n t e a u - p e n a s a g a c u m s e r ei n i l d 4 s e e x p 1 1 0 = r i n a 1 4 1 o v i n t e l o r f l a n z e z e b o n ( b o u ) * i b i e nk b i e J ) 0 -

W4 ?

u

F A .

-H E - * - . 4 F a 2 2

A

3,

. . ,

;

,

www.dacoromanica.ro


22/41

- 2 2i n u z c u t a c e l a q i s e n s V f 1 ; # 8 1 ) . C a g i i n a l f a b e t u l g l a g o l i t i c

i n c o l c h i r t l i c s e m n e l e g r a f i c e c uv a l o a r e c i f r i c A s e n o t a u p r i n t i t l g i s e f l a n o a u c u p u n c t e .D e l a 1 1 p i n A l a 1 9 i n c l u s i v z e c i m e a s e s o r i a i n a i n t e a u n i t a t i ia d i o A e x a o t a q a c u m s e p r o n u n t a g i c u m s e s p u n e * i i n r o l e a n e * t e .D e e x e m p l u 1 5 - T T A T O N A A E C A T b = o i n c i s p r e z e c e p e n o t a E w a :4 1 - D e l a 2 1 i n a i n t e z e c i m e a p r e c e d a u n i t a t e a , d e e x e m p l u c i S( 9 6 ) . M i i l e s e i n a e m n a u i n i t i a l p r i n t r - o c u r b A , a p o i p r i n d i a g o -

n a l t p l a s a t a l a b a z a s e m n i l u i g r d f i c o u v a l o a r e a d e c i f r A d i a -g o n a l A c e i n c u r s u l t i m p u l u i i n c e p e a f i M A U & d e u n a s a u d e u Al i n i u t e .

P r o b l e m a o r i g i n i i a l f a b e t u l u i c h i r i l i c c a p i c e e a ac r e a t o r u l u i a c e s t u i a a f o r m a t d e a s e m e n i d b i e c t u l u n o r i n t i n s ep r e o c u p A r i . A s t f e l I n c a i n 1 7 8 5 s l a v i s t u l c e h G . D o b n e r a e m i si d e e a c A s o r i e r e a c h i r i l i c A i * i a r e o r i g i n e a i n e p o c a d e a u r

a l i t e r a t u r i i b u l g a r e , a d i c A i n v r e m e a t a r u l u i S i m e o n ( 8 9 3 - 9 2 7 )c a r e - 4 a v e a c a p i t a l a l a P r e s l a v . S i i d e e a l u i D d b n e r a f o s t a -p o i d e z v o l t a t A d e c o m p a t r i o t u l s A u 4 P a u 1 S a f a l b r k q i m a i a l e s d eV a t r o s l a v J a g i c r , p A r e r e c a r e a p o i a f o s t i n s u g i t d e o p l e i a d Ai n t r e a g A d e i n v A t a t i . D a r a l A t u r i d e a c e a s t A p A r e r e d o m i n a n t ,p a l e o g r a f u l * i l i n g v i s t u l r u s B . K a r s k i a e m i s t e o r i a u n e i t r a d i -t i i d e d c r i e r e g r e a c A i n a i n t e a o e l e i g l a g o l i t i c e * i c A a c e a s t At r a d i t i e o c o n s t i t u i e a l f a b e t u l c h i r i l i c . A c e a s t A t e o r i e e s t e

a p o t d e z v o l t a t A , d i n p l i n i n z , i l e l e n o a s t r e l d e , i n v A t a t u l b u l g a rE m i l G h e o r g h i e v . i n t r - u n s t u d i u p u b l i c a t i n 1 9 4 2 q i r e l u a t a p o iz e c e a n i m a i t i r x i u . D u p g G h e o r g h i e v g l a g o l i i o a a f e s t i n v e n t s -t d e C o n s t a n t i n - C h i r i 1 i n s A i n a i n t e a a c e s t e i s o r i e r t e x i s t sc e a c h i r i l i c A . A r g u m e n t e l e p r o f . G h e o r g h i e v s i n t c o m b I t u t e t e m e i -

n i c i n 1 9 5 5 d e s a v a n t a . f r a n c e z A . V a i l l a n t c a r e s u s t i n e a p o ic A c h i r i l i c a a p a r e c u 4 0 . 5 0 d e a n i d u p A p r i m e l e i n c e p u t u r i a l eg i a g o l i t i c i i . A * a d a r c a m i n u l t i m i l e d o u A d e c e n i i d e d o m n i e at a r u l u i S i m e o n . S a p o z i t i a l u i V a i l l a n t e s t e c e a m a i j u s t ; d ea l t f e l e a c o n f i r m A i n f o n d c e l e s c r i s e o u a p r o a p e d o u g s e c o l e i nu r m A . d e c e h u l G . D o b n e r .

C a a u t o r a l a l f a b e t u l u i c h i r i l i c u n i i s p e c i a l i * t i i is c c o t e s c p e M e t o d i e ; a l t i i p e C l e m e n t d e O h r i d a u n t i l d i n t r es t r A l u c i t i i d i S o i p o l i a i l u i C o n t a n t i n g i M e t o d i e ( o e l c a r e I n -c e t e a z A O k i d i n v i a t A i n a n a l 9 1 6 ) , I n s f i r g i t s i n t ' q i i n v A t a t i

-

p i

-

www.dacoromanica.ro


23/41

2 3 -c a r e a u e m i s i p o t e z a o k t a l f a b e t u l c h i r i l i c s a t e o p e r a l u i C o n -s t a t i n . F i l e z o f u l c a d e e r u d i t e " r u s N i c o l a s D u r n o v o . I n s g .m a j o r i t a t e a s l a v i p t i l o r n u d a u n i o i u n n a m e c i s t u d i a z a n u m a i d a -t a l o o u l p i i m p r e j u r i i r i l e o i n a p i u n c l e s - a o r e a t a l f a b e t u l( ) U r i n e . .P r o n e n t i a

S u n e t e l e r e p r e z e n t a t e p r i n c a r a c t e r e l e :f 4 ( 4 ) ( S ) 9 r ( E ) W ) d b ( . 4 ) a ( ) g m o ) 9 9 c o 0 4 + 1 ( 4 )4 ) ( 4 ) , X M I W N ) , 1 V ( 1 ) s t i t Y

o o r e s p u n d e a u s u n e t e l o r l a t i n e r e d a t e p r i n l i t e r e l e a t b l o v , g 0 , e ,4 ) 1 . 4 )4 , , t g i t k p l o p m o n t o p p p r i p s i p t p u t f o h , c ( t ) , 4 c e l o c i ) g ( p ) p i f i t ( q t ) .L i t e r a 4 1 ( 3 1 ' 2 , i 5 ) r e p r e z e f t t i i i m u i e r b a s u n e t e l a i - z( d z ) a p e c u m p r o p e n t m o l d o v e n i i p e z , d e p i l d i n o u v i n t u l z i .4 7 6 ` i n n t i g a i n g r a i u l p d p u l a r a l s l a v i l o r s u n e t u l p d e a -i c i p i g r a f i a d e p i l d 5 . 2 c r b a - c e a t r c r 3 i n c h i r i l i o i l C T E f l N" S t e f a n " f a t h d e g r e c . / a f o ( V V O S , I n g r a i u l c a r t e r l i r e s o a l s l a v i l o r

t n s i i . ( 1 0 s e p r o n e n t l i . t d e u n d o s e p i t r a n s o r i a o b i p n u i t c ti n a s s v e c h i , g r a f i i l e o u c r P n e f i i n d f r e o v e n t e d e c i t i n m s s m a in o i c a r e a u t e n d i n t a d e a r e p r o d u c e o r t o g r a f i a c u v i n t e l o r g r e -c e 4 t i ( 0 0 = t , T o m o , , 9 r e c , t 9 c 0 , , u o c s ) i s e p r o n o n e a u ' I T p i a -p a r e t n u m a i i n o u v i n t e l e g r e c e p t i u n c l e r e d i i p e g r e c . s a up e O C , c a d e p i l d & r e s p e c t i v h E l K y p ( c h i r ) q iy o t r r / V i ( e v ' i a n g h e l i e ) I d e n t i t a t e a f o -n e t i o 6 a a c e s t e i l i t e r e o u i e a u y a q i d o s l a u r r a t o a r e l ef o r m e o r t o g r a f i c e K f r I p t , W E B a r r E A T E .D i n p u n c t d e v e c l e r e c i f r i t y s e k l e n t i f i c g t . c u o y 9 yi a r c o n f u z i a g r a f i c a e u u n a d i n f o r m a l s l u i o y a d i c a u / a d u sg i l a i n l o c u i r e a l u i e p s i l o n c u y 9 d e e x K p 1 1 O i n . l o o d e

K y p L A ( C h i r i l ) r 6 ) ) f i i n d v o c a l e u l t r a s c u r t es o p r o n u n t a u p r i m a c a . u n o f o a r t e s c u r t ( % ) i a r a l d o i l e a c a

a n . e e x t r e m d e s c u r t ( : ) . D e e x e m p l a E . A . 1 6 1 C ' 6 " l u p " s e p r o n u n t a6 e K J a r e a , b N b ? L " c a . d n Z . f " 8 ) C E ) r e d a p a 3 = 5 r o m a n e s cl i t e r e l e ( r t , ) , 7 ( F 0 ) , F a 0 , r e d a u s u n e t e l et o n g u r i e a l i a , i a p i i e .C a r a o t d r e l e g r a f i z e 3 4 i L e s e p r o n u n t a u r e s p e c t i vk a E a . ( ? ) e r a u v o c a l e n a z a l e p i u n f e l

-p i l d &

I ,

( A ) R ( M ) p ( N ) o ( o ) ( w ) n ) 4 3 . ( , ) ,s

,

- i t ' ; - 1 . c 0 V V ):

o g i () d i f -

* i g i ( A ) ,

,

o 9 B ( c ) , c " " ( 1 ) . g / 0 7 ) .

0 , - t

A 41 -

www.dacoromanica.ro


24/41

2 4ne ( e n )d e d i f t o n g u r i , p r i m a p r o n u n t i n d u - s e r o . ( o n ) i a r a d o u aa a o u m d e p i l d t t s e p r t i u n t a o n i n o u v i f i t u l f r a n c e z b o n q i e n

i n v i a d i n a c e l a q i l i m b & D e e x e m p l u . p K A " m a n t i " ; , A A B Z )" e o p a c " s i t 4 A C O " c o r p " s e p r o n a n t a u r e s p e o t i v ; ' r o n k a o o n l a

p l e n a ; L t c : E ) 3 z E ( F A ) e r a u v e c a l e n a z a l e i o t a t * i t o t a f t f e ld e d i f t o n g u r i , p r i m a r e d i n d p e i o n ( i e r n ) i a r a d o u a p e i e na o c u m d e e x e m p l u s e p r o n u n t i o n o u v i n t u l l i o n g i l e n

i n b i e n .O r d i n e a j . d e n u m i r e a l i t e r e l o r s i a U v e c h i . P r i m e l e d a -

t e p r i v i n d o r d i n e a g i d e n u m i r e a l i t e r e l o r s l a v e v a c h i l e d a u d o r at e x t e d i n s e c o l d l e X I - X I I a M b e l e f u n a a b e t e d a r e . A s t f e l p r i . -

m u l A b e c e d a r i u m b u l g a r i c u m e s t e i n s e r a t i n t r - u n m a n u s c r i sl a t i n , d i n s e c . a l X I I - l e a ; e s s e p & s t r a i n B i b l i o t e c a n a t i o n a l &d i n P a r i s , d e u n d e a d i s p a r u t , i a r a l d o i l e a e s t e a b e c e d a r u l a f -4 . a t i n m a n u s c r i s n l l a t i n n r 1 4 . 4 8 5 d i n b i b l i o t a c a d e s t e t a e r a q u -l u i a n c h e n .

C e l e m a i t e m i e n i c e s t u d i i p r i v i n d p r o b l e m a o r d i n e i * i t e aa d e n u m i r i i l i t e r e l o r s l a v e v e c h i l e - a u s a r i s N : D u r n o v o v i

l l a n t N u l i p s i t a d e . i n t e r e s e s t e q i l u c r a r e a l u i F m i l G h e o r g h i e vd i n 1 9 4 2 , i n s & p u n o t u l d e v e d e r e a l l u i G h e o r g h i e v e s t e r e s p i n sa t i t d e V a i l l a n t o i t p i d e t A t r e a l t i i n v A t a t i .

I . J a y l o r

A . R a b l f s

s e a m o m w o ,

B I B L I O G R A F 1 E l )U e b e a l i r s r u d e s l a o l i t i s e h e A l h b e t s1 h . s a v x s t e o o g l ep . 1 9 1 - 1 9 2 .

g e e k l u e e zM o l o g e ( F n c i k l o p e d i S a s l a v j a n s k o j1 - - P - - - t r i f E d U u g , 1 9 1 1 , p . 5 1 - 2 6 2 .H e r k u n f t d e r l a o l i t i s t h e n A l h a .u r v e r g e i c e n e p r a t( 1 9 1 3 ) , p a g . 2 8 5 - 2 8 7 . -

Z u r F r a e n a c hI n e i s ci F i c h u n g " X I VD o n e s k i k a y r a s a n o o s t a n k l a o l i t i c en a z p r a v e i n

1 . - S e d . i n o r d i h e c r o n o l o g i c a c u e X c e p t i a g a z u l u i g I n d e v o r b ad e d o u & s a u m a i m u l t e l u c r a r i a l e a c e l u i a g i a u t o r .

-

( i e m ) , i n

n u m i t

A . V a i -

" A r c h i v v a r i

R , N a c h t i g a lP .

I . V . J a g i c

-n

.

V . ( 1 8 8 0 ) ,i o e o

e s i

( 1 9 2

www.dacoromanica.ro


25/41

N . D u r n o v o

5 . A i n s k i j

G . A . I l ' i n s k i jK a i j a t e vJ . V a j s

E * G h e o r g h i e v

M O O

s o p ,

M . P a p r u z e n k o g iS t . R o m a n s k iD a m i a n P .B o g d a n

Z . B . G r a n s t r e m

A n d r d V a i l l a n tI v a n D u j a r e vA n g h e l i n a K i r m a g o v a

2 5#N . Y . 4 1 1 _ 1 , , P S I A R D 1 0 e n 1r o s l a v j a n s k on B y z a n i n o s a v e aa z a s a v a n s a i r a v O V

d a k e m i s k a k o u o e l ' l a o l i c ay 4 z a m e n e n a r c e J i n y z a n l n o s a v i o a "I I I . ( 1 9 3 1 ) , p a g . 7 9 - 8 8 .

0 t s i s t e m a t i g e s k j k i r i l l o - m e f o d i e v s k a ib r a a r i l ; S o f i a , 1 9 3 4 , p . l o o - 1 1 2 .K r l a t a o k s k v a v P r e s l a v S o f i a , 1 9 3 2 0 . 1 5 7R u k o v e t h l a h o l s k e p a l e o g r a f i e ( a g t i t l u l p it a b I a d e m a t e r i e g i i n l i t h a f r a n o e z a ) ( R U -K o v e t i S l o v a n s k d h a . s t a v u v P r a z e , s v a z e kI I ) , P r a h a , 1 9 3 2 , p . 3 - 5 9 .l a t r a t n a s t a r o b a t i t e b o k o i . i n " I z v e s -S o f i j a " , X V I - X V I I ( 1 9 4 1 ) , p . 1 5 1 g i 4 r m .

N a a l o t e n a s l a y a s k a i s m e n o s t v . B 5 1 a r i -a a , a r o g a r s e a z u o a ,S l a v a n s k a a i s m e n a s t d o K i r i l l a i M e f o d i -

K i r i l o m e t o d i e v s k a b i b l i o g r a f i j a z a 1 9 3 4 - 1 9 4 01 2 2 1 , S o f i a , 1 9 4 2 , p . 6 9 - 7 4 .I n s c r i p V i a - S l a v A d i n Z o b r o g e a d i n a n u lI I . S t u d i u p a l e o g r a f i a g i l i n g v i s t i o i n " S t u -d i i " , I I I - i u l i e - s e p t e m b r i e , 1 9 5 1 , p . 1 2 8 .

D i n p a l e o g r a f i a s 1 a v o - r o m 4 n 6 , i n " D o c u m e n t ep r i v x n d i s t o r i a R o m n i e i " , i n t r o d u o e r e I( B u o u r e g t i , 1 9 5 6 ) p . 1 9 - 2 7 .K v o p r o s u p r o i s h o l d e n i j g l a g o l i C e s k o j a z b u k i ti n " T r u d y O t d e l a d r e v n e r u e s k o j l i t e r a t u r YI f t s t i t u t a ' R u s s k o j l i t e r a t u r y " , I X ( 1 9 5 3 ) ,p , 4 2 7 - 4 4 2 .K v a r p s L o v i z a n t i k o m m i n u s k u l e i n . " V i -z a n t i a s k i j v r a m e n n i k , X I I I ) , p , 2 2 2 - 4 - 5 .L ' a l p h a b e t v i e u x s l a v e o i n R e v u e d e s d t a d e ss l a v e s , 3 2 ( 1 9 5 5 ) 0 . 7 - 3 1 .B a l a r s k a k i r i l o m e t o d i e v s k a b i b l i o r a f i az a p e r i o d a g . , n l a a a l s og o d i n i s l a v j a n s k a p i s m n o s t 8 6 3 - 1 9 6 3 .B b o r n i k y & 1 s t n a K i r i l i M e t o d i r , S o f i a ,1 9 6 3 0 . 5 3 3 - 5 3 4 .

V . A , J s t r i n V o z n i k n o v e n i e i r a z v i t i e i s " m a M o s o a v a ,g a g . o

I t I M I D

I

a o r o i s h 4 p l i d . , 1 1 : 4 -p .

G d e ,

- t i j i - t r u 2 e b t v o vL a . S o f i a , .

- -. * :

.

9 L Q ,

1 9 4 4 - 1 9 6 2

www.dacoromanica.ro


26/41

- 2 6 -I I I . I n c e p u t u r i l e s c r i e r i i s l a v e l a r o m a n i

I n t r o d u c e r e a a l f b e t e l o r s l a v e v e c h i c i t g i a l i t u r g h i e is l a v e l a r o m a n i a s t a t i n a t e n V i a c e l o r m a i d e s e a m a i n v t a t i

r o m A n i d i n t r e o u t c a d e p i l d a B . P . H a s d e u , A . D . I e n o p o l , M e l h i s e d e cp e f a n e s c u , I . B o g d a n , I * B a r b u l e s o u . A c e s k s i a t e n t i e s e w o r d & s i

i n z i l e l e n o a s t r e d e c a t r e p r o f . a . . P . P a n a i t e s s u P . O l t e a n a g i D . P .B o g d a n . A s t f e l H a s d e u c r e d e a c . r o m a n i i a u a d e p t a t a l f a b e t u l g il i m b s s l a v a i n s e c . a l I X - l e a i a r X e n o p o l p r e c i z a c e v e n i m e n t u lr e s p e c t i v a a v u t l o c l a s f i r s i t u l s e c . a l I X - l e a g i i n c e p u t u l y e a -c u l u i a r m a t o r . M . f t e f a n e s c u s 0 0 0 t e a e a i n s u g i r e a a l f a b e t u l u i g i ai m b u s l a v e d e c a r e r o m a n i a a v u t l o c i n s e c o l u l a l X I I - l e aa c e l a g i p u n c t d e v e d e r e e x p r i m i n d g i I . B A r b u l e s o u . I . B o g d a n , d i i m -p o t r i v s o c o t e a o a f a p t u l d i s c u t a t s - a p r o d u s i n t r - o l u n g a p e r i o a d as i a n u m e i n c e p i n d o u s e c s . V I I g i p i n a i n v e a c u l X I I . P . P . P a n a i t e s c ua s u s t i n u t l a i n c e p a t o t t a d o p t a r e a l i t u r g h i e i s l a v e s - a p r o d u sp r o b a b i l i n s e c . X p i I I , p e n t r u c a u l t e r i o r s a l e g e e v e n i m e n t u lr e s p e c t i v d e s e c . X . c o n s t i t u i r e a f o r m a t i u n i l o r p o l i t i c s r o m n o -s l a v e d i n T r a n s i l v a n i a a d o p t i n d p r i n a c e a s t a p u n o t u l d e v e d e r ea l e r u d i t u l u i p o l o n F . i a l u i n i a c k i a . O l t e a n u s u s V i n e o a e v e n i m e n -t u l s - a p r o d u s i n s e c o l u l a l L - l e a g i a n u m e d u p a a n u l 9 5 o , i a rD . B o g d a n d u p a c e i n i t i a l a a d o p t a t p u n c t u l d e v e d e r e a l l u i K a l a -n i a c k i i n u l t i m a v r e m e , a r e v e n i t a r a t i n d c r o m a n i i a u a d o p t a ta l f a b e t u l s l a y d e l a B u l g a r i i n t r e a n i i 9 1 3 - 9 2 7 , l i M b a s l a y & c i r -c u l i n d i n D a c i a i n o a d e l a s f i r g i t u l s e c . a l V I - l e a , d u p a a w n -t a c t u l p o p u l a V i e i b a 4 t i n a g e a D a c i e i o u S l a v i i . I n t r - a d e v a r d e s -c o p e r i r e a p e t e r i t o r i u l p a t r i e i n o a s t r e a n u m e i n ' D o b r o g e a l i n s t a -V i a M i r c e a V o d a 9 a c e l u i m a i v e c h i t e x t s l a y o u d a t a - i n s c r i p -V i a d o b r o g e a n a d i n a n a l 9 4 3 - a t e s t a c a g r a f i a c h i r i l i c a i n a n a l9 4 3 s e a f l a l a n o i I n t r - o f a z a a p r o a p e d e s a v i r g i t a .

I n l i M b a s t r a s l a v a ( = p r e s l a v a = s l a v a c o m u n a ) . p o p u l a r a ,a d i c a i n e p o c a e n d n e a m u r i l e s l a v e v o r b e a u a c e e a g i l i n . i m p a r -V i t a p e d i a l e c t e l e n e a m u r i l o r r e s p e c t i v e , o . O s i n l i M b a p o p o a r e r .l o r s l a v e d e p i n & i n a d o u a j u m a t a t e a s e c o l u l o i a l I X - l e a n u a x i s -t a a u n e t u l o u n o s o u t s u b n u m e l e d e c o n s o a n a f r i c a t i v a l a b i a l a

A c e s t s u n e t a a p a r u t l a s l a v i a b i i I n a d o u a j u m a t a t e a v e a c u u ia l I X - l e a f i i n d i m p r u m m t a t d e l a g r e c i p e v r e m s a . c i n d s - a c r e s tp r i m u l a l f a b e t s l a y v e c h i s c r i e r v a g l a g o l i t i c . I n l o c a l s u n e t u -,I x p l o s i v au i s l a v i i f o l o s e a u l a b i a l a p e c a r e o r e d a u a p o i

-

,

,

.

) e

www.dacoromanica.ro


27/41

2 7

1 4 g 1 a g o 1 i t i c p r i n c a r e a t e r a l g r a f i o e d . i a r a p o i n a l f a b e t u lc h i r i l i c p r i n n ' i . u r m e l e a c e s t s i f e n o m e n a p a r g i i no n o m a s t i c a r o m n e a s c t i v e a h e c . o i a v e m . a r m t o a r e l e l a n t r o p o n i m i c e

( m u l e d e p e r s o a n e ) g i t o p o n i m i o e ( n o m e d e i o c u r i ) m e x p r i m a t e l ai n c e p u t u r i l e s c r i e r i i c k i z i 1 . a e r o m n e g t i p r i n C T E n a N r 6 ( i nl o c d e C T E O G A N ) I A 1 4 ( i n l o e d e 0 1 , 1 A f 1 T 7 ) , 1 1 1 4 1 1 4 -n o 8 C I W I r i v A f r a v i t , W c T a n K O ( i ' a l a c d e c o c r r c A O K O ) , I - o c i A n b( 2 k e d e 1 - 0 0 4 0 ' s ) , C T E r a N 0 B 6 U , V 1 ( i n l a c d e C T E O C I N 0 8 6 L O A )O C T M 1 4 A N 1 1 s i n i l A 1 4 n 0 1

paleografie romano slavona

Documents