palfest 2015 anthology
DESCRIPTION
Arabic texts, both original and translated, from some of the authors involved in PalFest 2015. Editor: Nada HegazyTranslators: Ahmed Adel, Ahmed Al-Husseiny, Nada Hegazy, Nouran Ibrahim, Raghdaa Saber, Shady Tariq el-Sawy, Somayya el-Shamy, Yasmine Mohsen and Yusra Mustafa.TRANSCRIPT
-
1
-
2
-
3
:
:
:
-
4
-
5
""..
..
.. .
.
.
.. ..
.
-
6
.
.
.
.
-
7
.
.
-
8
-
-:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
9
-
-
-
-
-
-
-
01
:
-
11
-
21
.
.
.
.
. !
.
.
.
.
. .
-
31
.
...
. .
! !
.
. . .
. .
.
. .
. .
! .
.
.
.
-
41
: " . .
...
... ".
.
. "
. ".
. .
.
.
-
51
.
.
.
.
" "
!
!
!
"
...
...
...
!". ...
-
61
.
.
" ...
.."
.
.
.
.
...
! . .
.
-
71
. ""
.
. .
.
. "
...
...
.
..."
.
. .
.
.
-
81
. .
. .
. "
.
. ...
.
. ... ... ...
.
.
. .
.
.
-
91
.
.
.
. .
. .
. .
.
. .
.
.
. .
. .
.
-
02
. .
. .
.
. .
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
. .
-
12
.
.
....
. .
.
... !
.
.
.
.
. .
.
.
. . . .
-
22
. .
. ...
! .
.
.
. .
.
.
... . . .
.
. .
...
...
...
.
. .
-
32
! .
...
.
.
.
...
-
42
:
.
. - .
.
"
.
-
52
.
.
.
.
*****
-
-
. " ""
.
/
.
-
62
.
.
.
.
- -
.
.
.
-
72
-
.
-
-
.
.
.
.
-
82
.
.
.
" " :
.. " "
" .
"
.
.
-
92
.
.
.
.. :
. - -
.
.
-
03
( ) .
.
.
.
.
.
.
.
-
13
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
23
:
.
.
.
.
-
33
.
.
-
.
.
-
.
.
-
43
( )
.
.
.
.
.
-
53
.
.
.
-
-
.
:
.
-
-
63
- -
.
"
."
***
"". "
"" . ""
.
-
73
-
. ( )
.
.
.
-
83
.
.
.
. .
.
(
).
.
-
93
" "
:
.
.
.
.
) : (
). ) ( (
-
04
.
.
.
.
-
14
.
.
" "
. " " " "
.
:
" "
" " "
.
-
24
:
.
.
.
-
43
-
44
.
.
.
.
.
' '
-
54
" "
.
.
.
.
.
.
.
-
64
.
"
" .
.' - '
.
.
-
74
- "
"
.
' '
.
.
.
.
:
-
84
" "
.
.
. .
.
.
.
.
.
-
94
.
.
.
.
. .
.
.
.
!
. . .
.
-
05
.
.
!
.
.
!
.
.
. .
.
-
15
.
-
..
!
: ..
.. ..
..
.. : !
..
aniuqm ?rafargotof :
aremc ..acifrgotof
legnA uoy: .
-
25
.
). on,on,on,on (
. :
. :
.
. .
.
-
.. .
. . . .
. .
. . .
-
35
.
. :
. .
. .
. .
. .
.
. . :
.
.
. .
-
45
.
. .
. :
.
.
.
.
...
-
55
-
65
1
.
.
- -
.
1
)ekaL eluT( .
-
75
2
.
.. .
.
: !
. !
!
!
2
"" .
-
85
..
.. :
..
..
.
. .
-
95
...
:
"
."
.
.
.
-
06
!
.
...
!
.
-
16
..
. .
.
.
.
.
. .
.
-
26
:
.
. .
" "
.
.
.
.
.
.
.
. .
-
36
.
(
) (
).
" "
- -
.
.
.
.
. .
.
-
46
(
).
.
. :
. .
.
.
.
.
-
56
.
.
. . 3
(
)
.
.
.
.
. :
" !".
.
. .
. 3
-
66
.
.
!
:
:
( )
( )
.
.
.
- -
.
:
-
67
-
86
.
.
.
" "
: "
".
-
96
: " " " "
" " " " "
".
.
.
"
".
.
" ".
-
07
.
.
( )
""
.
"
".
.
"
-
17
." "
:
/
/ .../ /
/ / .../
/
/
/ ...
.
.. .
.
.
-
27
.
.
-
.
.
.
-
37
.
.
. .
" "
.
.
-
47
: "
."
- -
.
.
.
.
.
-
57
. :
.
. .
.
.
.
.
.
.
-
67
" "
.
.
.
.
.
.
.
.
-
77
.
. - -
. .
. .
:
-
87
: /
". "
: ""
" "" "
"" "".
.
-
97
: " .. ."
. "
. .
...
.
". "
.
: "
"
-
08
. "".
.
. !
.
.
.
.
.
.
.
-
18
.
PIV
.
. OCD
.
" "
.
.
-
28
.
!
"".
!
.
..
.
-
.
.
-
38
.
.
.
.
...
.
.
:
-
48
" "
:
.
.
.
.
.
!" : "
-
58
.
" : "
.
.
:
.
. .
.
.
-
68
" : "
.
.
.
. .
. .
.
.
.
. .
.
.
.
-
78
.
.
.
""
. "
"
" "
: " .
"
.
-
88
.
.
.
.
.
.
.
-
98
.
.
.
.
.
-
09
.
.
:
-
91
-
29
.
. .
.
.
.
.
.
.
-
39
.
.
52-B
.
.
.
.
.
.
. " .
.
."
-
49
.
.
.
.
.
.
(
)
. -
-
59
.
.
.
.
.
-
.
.
-
69
( )
.
.
" " " "
. (
.)
.
.
"" " "
.
-
79
.
.
.
.
.
.
-
89
.
.
.
.
:
. .
.
.
-
99
-
.
:
.
.
. .
.
-
001
.
-
.
.
.
:
-
101
-
201
.
.
" : "
.
-
301
.
" "
.
.
.
.
.
-
401
" : " .
.
.
.
(
)
.
.
.
-
501
.
.
.
:
( .
)
) (
.
.
-
601
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
701
.
- .
.
:
-
801
.
:
.
.
.
.
.
. . . . . .
-
901
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
. .
.
-
011
.
.
."
.
.
.
. .
.
.
. .
.
. .
-
111
.
-
211
-
311
.
:
:
-
411
:
:
-
511
:
.
. .
.
-
611
.
.
. .
. .
:
.
( !)
.
.
.
.
.
-
711
.
.
-
811
-
911
.
. .
-
021
-
121
.
. " "
. " "
.
:
.
.
(
)
. . .
-
221
.
. :
-
321
-
421
.
. . .
-
521
.
-
621
-
721
.
-
821
. . .
-
921
.
:
-
031
-
131
.
:
-
231
.
-
331
-
431
.
-
531
:
.
-
631
-
731
.
-
831
-
931
.
.
.
.
..
-
041
/ :
:
!
. ""
:
-
141
( )
""
: !
()
.
""
" ! !"
.
-
241
...
.
"/"
"/":
"
".
" "
" " "
".
.
:
( )
!
-
341
" "
" "
: "
.
".
...
* * *
-
441
.
) : (
"" ""
:
"
"
.
-
541
...
"
"
""
"" ""
.
...
!
* * *
-
641
( )
.
.
.
" "
(*)
:
-
741
( )
(
)
(
) ( )
.
:
.
.
-
841
:
.
.
.
.
.
:
.
-
941
.
.
.
.
.
etatS
) (
( )
-
051
. :
.
.
.
:
(...)
.
-
151
.
* * *
" !"
" " :
" ".
!
-
251
:
...
-
351
:
...
-
451
:
..
-
551
** ** **
-
651
!
!
** ** **
-
751
!!
** ** **
-
851
-
159
-
061
.
/
.
.
.
.
-
161
.
.
.
.
.
.
.
: .
.
.
-
261
.
.
""
.
.
..
.
-
361
.
.
.
( )
.
-
461
.
.
.
.
.
.
.
" "
-
561
.
.
.
.
" ... "
-
661
.
. "
"
. /
.
-
761
" "
.
.
. .
-
861
.. .. .. .. .
.
.
.
.
" "
.
-
961
/
...
/
.
% .
.
-
071
.
.
.
.
.
( )
"" " "
.
-
171
.
.
.
.
-
271
"
"
.
.
.
.
. "
"
.
.
-
371
"
.. ".
" .. ".
.
.
-
471
/ .
.
(
. )
.
.
-
571
.
.
.
.
.
.
-
671
" "
.
"
"
" .
".
-
771
.
.
.
.
.
.
.
:
-
871
.
". "
.
.
.
-
971
.
.
.
. " "
.
.
.
.
.
-
081
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
-
181
. .
(
) .
.
. .
.
.
.
.
.
-
281
.
. gnikeeSstnemegnarrA 4
.
.
.
.
.
4
-
381
.
.
.
. "
" . " .
."
.
.
. .
-
481
. .
. .
.
.
.
.
.
.
hcirgniG tweN
.
.
-
581
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
lrigyalP
. .
.
-
681
.
. .
.
: "
" : "
."
.
.
.
.
. .
.
. " ".
-
781
.
.
.
.
surug 5
.
.
.
.
5
-
881
. .
.
. .
.
.
.
.
:
-
189
-
091
:
.
.
.
-
191
.
***
.
.
.
***
-
291
.
.
" "
.
***
( )
-
391
..
.
-
491
) (
.
.
.
( ).
" "
.
. " "
" ".
:
" . "
.
-
591
" "
) . (
. :
) (
.
" :
)" (
.
: :
. :
.
.
-
691
4
.
.
.
.
.
. .
.
PWI
.
-
791
.
.
). iesnaS "" (
:esenapaJ gninruT
iesnaS a fo sriomeM
erehW seliM enihpesoJ
fo yessydO nA :yromeM steeM ydoB eht
). ( ytitnedI dna ytilauxeS ,ecaR
esenapaJ eht fo sediciuS suomaF
) ( eripmE
llebaC noitciF rendraG nhoJ
.
slegnA ) ( snoitatnacnI tsaL ehT
eriseD fo sroloC ) ( gninruB eht rof
-
891
lraC) (
eW retfA. grubdnaS
. yaW ruO tsoL
-ecallaW
sretirW tsegiD s'redaeR
/
thginKcM-tfoL
senoJ .
thginKcM
.
AFM tsaocenotS
. ANOV
.
.
-
991
.
.
.
.
""
.
)(
)( :
". "
:
.
-
002
)( :
).(
.
(// .
) ( )
.
.
.
.
.
-
102
.
.
.
.
.
.
.
-
202
.
gro.seitinani.www
. .
.
.
.
.
.
""
.
.
-
302
.
(
). :
: :
:
:
. :
: ()
() ()
() ().
" "
.
-
402
. .
.
.
)( : .
)(
). (
.
-
502
.
.
.
.
.
.
"
"
eciV .
.
.
-
602
.
. .
-
702
.
. sdniM tnaillirB
". "
TCAER
.
.
.
.
-
802
) (
:
). (
).(
"
:
".
eht fo esruC eht fo nruteR
oyahaS hoarahP
.
-
902
( ) .
.
) ( (
).
.
.
.
.
.
..
-
012
.
.
.
.
" " "
"
.
.
.
" :
-
112
"
.
.
.
-
.NUMLA
.
-
212
.
- .
.
-
213