!"#$%"&' ('%)*$+,-./' /"0%12$- 34%+0-

Europe’s Best Ski Destinations

www.flyUIA.com

#1 /

JANU

ARY

2013

!"i# $i"%&'()%*, +",-(.,'/ $01

Yuri Miroshnikov, UIA President

!"#$%#& '"(")*+*,%&,"-.$ #" /$+,0!

Dear passengers, welcome aboard!

As you read this, your Christmas holidays may be over and you have already welcomed in 2013. Happy New Year!How time flies! These days, technological innovation seems to move as fast as time itself. Things that seemed to be a mere fantasy only a few years ago have become reality. Could you ever have imagined that being connected with the rest of the world would be possible directly from your apartment, a café, or even from the street using a small hand held device? Today, one can travel instantly to any corner of the world simply by accessing the Internet!Some predicted the emergence of “cyber culture” would reduce or even eliminate the need for air transportation services. Fortunately, these prophecies did not come to fruition. After all, people are social beings by nature. We have an inherent need for human interaction and look forward to meeting loved ones, friends or business partners face to face. We prefer exploring new horizons and discovering different corners of the world in person as opposed to seeing the world’s attractions on a screen. Being human, our natural wanderlust will never be satisfied. Ukraine International Airline’s objective is to meet travel needs and the increasing demands of our customers.The number of passengers travelling internationally is constantly increasing, enabling us to offer new destinations and new travel opportunities. Last year, UIA carried nearly three million passengers – surpassing the figures posted in 2011 by over 30%! However, this is not cause for complacency; we will strive to keep expanding our network. This year, UIA will again significantly increase the scale of our operations and open up many new routes to potential travellers.For information on all these new travel opportunities, please visit www.flyUIA.com or turn to page 81 of this magazine. We wish you and your families peace, success and happiness in 2013!

Thank you for choosing UIA. Enjoy your flight!

!" #$%&'(& )& *+&,-.%&$/, /0 1,*)23-.(& -*#*,45-4 4 ,4+6#/-4 02-40.(& 4 -2$%2# 2013 ,40. 7 !*#&) ,*0*)!80 9#&60* 1(&-" 52$! :;*'*6-4 %20 $2)* $%,4)0* ,.<2-=%;$/ #1","6 4 %"<-45-&3 1,*',"$. >", ?* (&9" 04(;02 ,*04# %*). +62#2(*$/ @2-%2$%&0*A, $%2(* ,"2(;-4$%A -29*'* B&%%/. C4D2 )*B-2 D.(* ,2-49" ./#&%&, ?* +#’/+*0 + .$4) $#4%*) )&%%=#* #$%2-*#(A#2%&)"%;$/ 1,*$%* + *$"(4, + 02@" 5& -2#4%; + #.(&E4 5","+ )*D4(;-4 1,&$%,*F? G %"1", )*B(&#* #4(;-* )2-6,.#2%& 1(2-"-%*A 5","+ )","B. H-%",-"%!I"<%* 1,*,*0.#2#, ?* -*#4 “#4,%.2(;-4” )*B(&#*$%4 +)"-92%; 1*%,"D& # 1*#4%,/-&< 1","(;*%2<. !2 ?2$%/, E4 1,*,*E%#2 -" +643$-&(&$/. G6B" (A6&-2 – 4$%*%2 $.$14(;-2. J*-2 1,2'-" *$*D&$%* $14(0.#2%&$/ + 6,.-+/)& %2 12,%-",2)& 1* D4+-"$., <*5" -2 #(2$-4 *54, 2 -" -2 "0,2-4 0*)1’A%",2, #460,&#2%& -*#4 *D,4F %2 6*$(46B.#2%& -"+#462-4 0.%*50& $#4%.. K/ B2'2 6* 1*6*-,*B"3 – . 0,*#4 (A6&-&, #*-2 -40*(& -" D.6" E4(0*#&%* #%2)*#2-2. >*B +2#62--/ 2#420*)12-4F “L4B-2,*6-4 G#42(4-4F M0,2F-&” – /0-230,2?" +26*#*(;-/%& 1*%,"D& . )2-6,4#02< 4 +,*$%2A54 #&)*'& -29&< 12$2B&,4#.N4(;04$%; 1*6*,*B.A5&< )4B 0,2F-2)& %2 0*-%&-"-%2)& -"#1&--* +,*$%2=, 4 E" $1*-.02= -2$ ,*+#&#2%& -*#4 1*#4%,/-4 )2,9,.%&. >4(;0& +2 )&-.(&3 ,40 LGM 1","-#"+(2 )23B" %,& )4(;3*-& 12$2B&,4#, ?* D4(;9 /0 -2 30% 1","#&?.= 1*02+-&0& 2011 ,*0.! H )& -" +.1&-/=-)*$/ -2 6*$/'-.%*). – ,*+9&,A=)* )","B. 4 #6*$0*--2(A=)* -29. ,*D*%.. K;*'* ,*0. +-25-* ,*+9&,&)* '"*',2@4A 1*(;*%4# 4 +21,*1*-.=)* D2'2%* -*#&< )*B-(&#*$%"3 6(/ 1*6*,*B"3.I*0(26-49" 1,* -*#4 )*B(&#*$%4 6(/ 1*#4%,/-&< 1*6*-,*B"3 + 2#420*)12-4=A LGM 64+-2#23%"$/ -2 $%*,4-E4 81 E;*'* 52$*1&$. %2 -2 $23%4 www.flyUIA.com.7&5&)* J2) 4 #29&) ,*6&-2) )&,., .$14<4# %2 ?2$%/ . 2013 ,*E4!

I/0.=)*, ?* *D&,2=%" LGM. O,&=)-*'* J2) 1*(;*%.!

!"#"$%&' ()*+,-"( !"#$%&' ()*+,-.

.""(*&%+-"( ()*+,/01 /012&',' !+012'3

2(--*&(),-"( 45%,' 6'&%0'7-.

3)*+,-"(& !+3) (89.:';',,' <'5-=3(>'5+# <.5?',

."(),-"(& @+2),' A5.#', !',' 61-.&

4+* %"5)("5 6(+/7$+#&

B&9?' C+$:1-(>.,'2', D'$E’F,G,,' H.5,.=36'2'&1) (+$+53<%-.&' 40'I+,-.G,#517 D.2&)5*=-J&1) K.72+,-.@'&1,' L=#,1*+,-.J517 C=&+0%*

8)(),#+* K1-2.51) M',#=5-.G,2., NE1?=,.045%,' <'&1O+039-'

9"-"*&:+'%)( P,' K'3%&+,-.

3)*,"#);0< Q0?+,1) /'R9-' (?.&.0')45%,' D.5*%,39-'/'7$., M',#&A.& 6'7&',#61& D+$E:+&&!"#$%&' ()*+,-.

2*()=+ ()*+,/01 S-5'T,', 01001, $. D%T0, 0=&. U5+I'2%-, 50', 5-7 E.0.@e&. (+38 044) 459 0553/54.

>+=%"$%&, A5G@ “G01'-.$E',1) “<1>,'5.#,1 G01'&1,1T S-5'T,%”U'5-1039-+ O.3+, 201-203$. D%T0, 02121, S-5'T,'@+&. (+38 044) 581 5050; V'-3 (+38 044) 230 8866e-mail: uia@ps.kiev.uawww.flyuia.com

?&*+$)/@ @BK “AG6 A':&1O%,?”S-5'T,', 01001, $. D%T0, 0=&. U5+I'2%-, 50', 5-7 E.0.@e&. (+38 044) 459 0553/54. ;=5,'& “A',.5'$'” 8'5+F325.0',%7 (+5>'0,%$ -.$12+2.$ 8 1,V.5$'R17,.T E.&12%-%, 2+&+:'*+,,) 2' 5'#1.$.0&+,,) S-5'T,% (/KI(BW@KB DK 7163 0i# 07.04.2003).

A&(),-"( : (),#+5& G&1,' A'0&%-alina@panpublishing.com

B)%)*C)( : *&=-(&DE/01

4?.5 U.#'-.0

A(E, “6.0%7 #5=-”,0=&. <'?,12.?.539-', 1M, $. D%T0

80*6&=+%" *" *(E,E: 19/12/2013

8)(0"*&F%0=-@: 12 5'810 ,' 51-

4+,#+*: 20 000 E5%$15,%-10.

© G02.539-+ E5'0. “A',.5'$'”, 2013<'2+51'&%, .E=:&1-.0',1 0 >=5,'&1, ,+ $.>=29 :=2% E+5+0%#',1 :+8 E%39$.0.?. #.80.&= 0%#'0R) ':. '02.5' 32'221. D.,R+ER1), 8$132 2' #%8'7, *'3.E%3= “A',.5'$'” F 1,2+&+-2='&9,." 0&'3,132" <1>,'5.#,%X G01'&1,17 S-5'T,% 2' -.$E',1T @BK “AG6 A':&1O%,?”, )-' .X.5.,)F293) 8'-.,.$ E5. '02.539-+ E5'0.. A.?&)#% '02.510 ,+ .:.0’)8-.0. 8:1?'"293) 8 E.?&)#'$% 0%#'0R) *% '01'-.$E',iT. K%#'0+R9 2' '01'-.$E',1) “<1>,'5.#,1 G01'&1,1T S-5'T,%” ,+ ,+3=29 01#E.01#'&9,.321 8' $'2+51'&%, )-1 ,+ :=&% 8'$.0&+,1, ' 2'-.> 8' 8$i32 5+-&'$,%X .?.&.O+,9. L+#'-R1) 8'&%O'F 8' 3.:." E5'0. 5+#'?=0',,).

;=5,'& “A',.5'$'” F :.52.0%$ *'3.E%3.$ '01'-.$E',1T “<1>,'5.#,1 G01'&1,1T S-5'T,%”. ;=5,'& 5.8E.03"#>=F293) ,' 031X 5+73'X '01'-.$E',1T “<1>,'5.#,1 G01'&1,1T S-5'T,%”, 0 '?+,2320'X 2' E5+#32'0,%R20'X <GS, E.3.&9320'X S-5'T,% 8' -.5#.,.$, $i>,'5.#,%X #%E&.$'2%*,%X $i3i)X 0 S-5'T,i, ,'7:1&9O%X =-5'T,39-%X 2' $1>,'5.#,%X -.$E',1)X, .-5+$%X 5+32.5','X 2' ?.2+&)X, ' 2'-.> 0 '+5.E.52= “M.5%3Ei&9”.

AB(BLB;410 >&5"$0 (":$+;&: !"#$#%&'(# &)*+, -./, /-# 01

%1 ).+%*2.)34 ,+ %*$"4(5#( 67#8#",2%#9 +.(#)#9 ),:$&3-5., "#+$#),:7 $"# %*;5"*0, 8,"375#<.=%, 5&"#"-. >)"#$.

20 4+$,"#" =$0-E: !"1:3-*)<4'(# 5*<1%:*" %*;435"*),?./ $#:,; & 3),-,

24 80-' /&-(E="$&' DE5: @1(*' 5"*0#8# 3$#3#A& $#:#<*-. (,=31+#%%.; *),-*(,%#+, %,= +*),-*-. %* 80-; B.(#%%.; C13-.)*<7 & D1%-#%, – 3/,:%#(& 5&"#"-, E"*%6&+75#9 F.)’'".

32 G()%*&: G&2*3%, -1%:1%6,9 -&".3-.2%#9 8*<&+, , %1 -,<75.

H 1 / I0F)%@ 2013 !"#$%Phot

o: ©

Chris

tof S

onde

regg

er/Sw

iss-im

age.c

h

44 10 ()F)', <,0 $+(-" :("D&-& $ B0#+%0: !#:#"#= :# 3-#<.6, ,-*<,;375#9 (#:., )$<.)#)#8# C,%*%3#)#8# 61%-"& ; :#(,)5. :)#/ %*;),:#(,?./ C&-A#<7%./ 5<&A,) 5"*9%.

S YBDS/434 4+'"F0,E$+%0J0 7$0#)1 2013 (",E:

H:,;3%I'(# "1-"#3$15-.)& 5&<7-&"%./ %*:A*%7, 3)4-5&I2. %1A*21%& 5,<75,3-7 ).+%*2%./ I),<19)

62 I),()-& -E(&=-&F%"1 K"-";(+K01: @.+5* $"*5-.2%./ $#"*: ),: $"#C13,;%./ C#-#8"*C,)

ZD/D!J[\K54 G+#+%- E =6+*",: @*;&3$,?%,?.; =.)#$.3167

J5"*9%. K%*-#<,; L".)#<*$ -* ;#8# :#%75*, /&:#=%.64 M*%%* L".)#<*$, "#+$#),<. “!*%#"*(,” $"# 3)#9 )+*'(.%. + (.3-16-)#( -* (,= 3#A#I

(\@PHG AG6BLG<G70 F#+)*8. :<4 %*?./ %*;(1%?./ 2.-*2,)

SDLG]6G72 >&5"$0 =$<-+ $ .&L$0: F,+:)4%, 5*%,5&<. & 3-#<.6,

J5"*9%. 8*"*%-&I-7 )*( (#"1 "#+)*8 , )"*=1%774 8+%"(+5+ M,(+1%&: L*<1%:*" %*;6,5*),?./ $#:,; )

J5"*9%, %* 3,21%7-<I-.;96 8E-0$%&, 6" M,(+1%0: M#-1<,, "13-#"*%., 5<&A.,

$#3<&8. -* ,%?1

/K4@ <GS75 @#).%. DKJ, (1"1=* (*"?"&-,) DKJ, %#).%. ; *56,9

$"#8"*(. “!*%#"*(* L<&A”, C<#- DKJ, ,%C#"(*6,4 :<4 $*3*=.",) -* ,%?1

24

44

54

20

Chief Editor Ludmila Dyachenko

Editorial Coordinator Svitlana Levitas

Art Director Iryna Nalyvaiko

Editors Lesia Dzioba Zhanna MarkusJared Morgan

Proofreaders Tetyana Prodan Lana Nicole

Contributors Olga GembikJonathan CampionAnna ChornousNatalia DemersMykola IvashchenkoAndriy KotliarchukYulia VoitenkoTalina RudnichenkoYuri Gulevych

Translation Victoria BandurkoAnton ShpigunovIryna Malishevska

Photo Designer Yana Vasylenko

Editorial Board Evgenia Satska (Chairperson)Iryna KorchynskaSimon BundlePaul NilandNeil CampbellLudmila Dyachenko

Editorial Office Khreshchatyk Str. 50a,5th floor, Kiev 01001, Ukraine!el. (+38 044) 459 0553/54.

Founder PJSC Ukraine International AirlinesAddress: 201-203, Kharkivske Shosse,Kiev, 02121, UkraineTel: (+38 044) 581 5050; Fax: (+38 044) 230 8866.E-mail: uia@ps.kiev.ua, www.flyuia.com

Publisher PAN Publishing LLCKhreshchatyk Str. 50a,5th floor, Kiev 01001, Ukraine!el. (+38 044) 459 0553/54. Panorama Magazine is registered with the Ukrainian Committeeof Informational Policy, Television and Radio(LICENCE KV 7163 dated 07.04.2003).

Sales Director Alina Pavlykalina@panpublishing.com

Distribution Manager Igor Khodakov

Print Novy Druk1B Magnitogorska Str., Kiev

Signed to print: 19/12/2013

Frequency: 12 times per year

Print run: 20,000

© Copyright Panorama, 2013No materials published in Panorama Magazine may be reproduced without the written permission of the publisher or the respective author. Concept, content and design of Panorama Magazine are the unconditional property of Ukraine International Airlines & PAN Publishing LLC and are protected by international copyright laws. Views expressed by the contributors do not necessarily represent the views of the publisher or the airline. The publisher and the airline do not accept responsibility for any unsolicited material or the content of advertising material published in this magazine.

Panorama Magazine is the in-flight magazine for Ukraine International Airlines, distributed internationally on all UIA flights, through all agencies and representative offices of Ukraine International Airlines across Europe, major Ukrainian embassies around the world, international diplomatic missions in Ukraine, leading local and international companies, selected restaurants and hotels, as well as at the Kyiv Boryspil Airport.

!"#$" %& '(%)*$&') | LETTERS TO THE EDITORludmila@panpublishing.com

TRAVEL10 Snow Business: To help you find inspiration for a

winter ski trip, Panorama brings you its top snow-themed vacations for 2013

20 Around the World: A calendar of thrilling events from across the globe

24 80 Years of Lemon Extravaganza: There’s no better way to counter a seasonal lack of Vitamin C than join in the crowd at the 80th Lemon Festival in Menton, in the French Riviera

32 Trends: Modern travel industry trends and more 44 10 Things You Should Do in Milan: Italy’s

financial hub, a place of pilgrimage for fashionistas, and home to the country’s top football teams, Milan is a natural draw card for visitors

IN THE SPOTLIGHT34 The Most Anticipated Anniversaries of

2013: In the coming year, we have the chance to reflect on past cultural achievements, with 2013 being a year of memorable anniversaries

! 1 / January 2013

CONTENTS62 Secrets of Travel Photography: A bunch of

practical tips from professional travel photographers

EXCLUSIVE54 Like Father, Like Daughter: Ukraine’s most

commercially successful artist Anatoliy Krivolap and his daughter Anna, who has inherited his unique sense of colour, talked with Panorama about their relationship with art and each other

LITTLE PANORAMA70 Entertainment for our junior readers

UKRAINE72 Winter Holidays in Kiev: The Ukrainian

capital presents a yuletide atmosphere more akin to a fairytale

74 Ukraine Panorama: A selection of upcoming events in Ukraine this January and February

96 Ukraine Advisor: Hotels, restaurants, clubs, services and more

UIA’S WORLD75 UIA News, the UIA destination network,

Panorama Club news and promotions, information for passengers, about the UIA fleet of aircraft and more

10

34

74

32

!"#

"$"%

& / T

rave

l

!"#$%&'()*+), -"./'0)+'& – '.+1 2 3(45(1+)6 2)7'-)6 .'2-"(% .(8 59:9;%'6 /'&'("+% <-#'/1,="-. >9;9++8 +9 ()*96 0) $+'35'#.", 296'/(440" après-ski #'2-9:), /'$).1+%&) 3 #'.)++'73 &'(" , '2.'#'-0" /#'=1.3#) .'.94;% $)( ;9 +9$+9:) +9 ="(), #"&. ?&@' -) @1 +1 -$;):() -)2+90);)$% "2 +9/#87&'7 $-'<A 2)7'-'A -"./3$;&), '51#";% '.)+ "2 +9,&#9@)6 :"#$%&'()*+)6 &3#'#;"- B-#'/), /#' 8&" 7) #'2/'-"7' 3 =", $;9;;"

C1&$;: D*'+9;9+ >97/’<+

Phot

o: ©

Olivi

er M

aire/

Cran

s

Phot

o: ©

Jear

u/Fo

tolia

Skiing, Europe’s traditional winter pastime, is getting a run for its money. Nowadays, there are dozens of ways to enjoy the slopes, and just as many snow sports from which to choose. And when you become tired of the snow, there are always the après-ski attractions to enjoy! To help make things easier for you this winter, Panorama brings you the best snow-themed vacations for 2013

By Jonathan Campion

!"#$%$& #'()%$*+, -"./+ #%' -'%'0'1)2*" 31%'#$,!45)6 0+%!45'-7)8*)6 5"%'%9+1, *:!#%:1-+ 9"9 7$05' #+-+;%:9) 1+-#'&)*'5 *: ;"-4-

<5), 0:.:*$/4. =%+. 9'0', 2 ;$27+&+ %+2*'-1)-+1 2).'1'0' -'21+77< 1) 2.'8$9$ ';%:9) !:.$ 9',, <5), 1:. *:,;+74($ #+-6'-)94: -7< 7)8*)5+1-#'&:95+1/+1, ;"1:7)6 $5!9%$.:7+1, -%"8*4'> 5'.#:*+> &) !+.$,*'0' 1+-#'&)*5".

!"#$%&'% (")*+,'&+- ( .&)+//"?'#%) !1+, .+*+:9@%*), %'2.+% 5*<2+1!91' A*-'%%:, B' #%).'!9)7'!< *: 5'%-'*+ .+8 C%:*/+3@ , D!#:*+3@, .:3 %$#"9:/+@ '-*'0' 2 *:,5%:B)6 0+%!45'7)8*)6 *:#%<.5+1 E1%'#). F'%'5" 2:!*+8$*+ !6)7) ?+%$*$,-!45)6 0+% 1:;7<94 !@-) ;+74( <5 12 .+74,'*+1 9"%)!9+1 2 "!4'0' !1+9". G' >6*+6 #'!7"0 – -1: 0+%!45'7)8*)6 5"%'%9) 2 1+-.+**'@ +*H%:!9%"59"%'@, <5+ +-$:74*' #+-6'-<94 -7< 1+-#'&)*5" 1!+3@ %'-)*'@. I%:*-1:7+%: (www.grandvalira.com), *:,;+74(: 0+%!45'-7)8*: !9:*/+< ?+%$*$>1, #%'#'*"3 205 5+7'.$9%+1 7)8-*)6 9%:! %+2*'0' %+1*< !57:-*'!9+, : 9:5'8 .+*+-9%:!), !*+0'1+ #:%5) 9: -)9!:-'&5) -7< -+97:6+1. J"-'1+ ".'1) -7< 1+-#'&)*5" 1!+3@ %'-)*'@ !91'%$*' " .+!9$&5" I%:"-K'>0, -$ .:7$*45). 9"%)!9:. #%'#'*"@94 *:!)&$*" #%'0%:." 2).'1)6 %'21:0. L$27+& .'87)1'!9$, -7< :59)1*'0' -'21+77< #%'#'*"3 + .$*(), 2: %'2.+%'. 5"%'%9 M:74*'%- (www.vallnord.com). N$%$- *)6 – ;:00+-%$,!)*0, #+-7+-*), -:,1+*0 9: #$%$0'*) 1 !';:&)6 "#%<85:6. ?+!7< !*+0'1)6 #%)0'- 0'!9+ #%<."@94 -' #:%5" #%)0'- Naturlandia (www.naturlandia.ad), -$ 2*:-6'-)94!< *:,-'1(: 1 !1+9+ 9%:!: -7< 9';'0:*:.

!"#$%&' (&)"#*'+(,: N5+-#:!! 5'(9"3 1+- O40 -7< -'%'!7)6 9: O29 -7< -+9$, (5--$**), !5+-#:!! – O168 / O118).-. /(%0'0$%1: PAQ #%'#'*"3 (+!94 %$,!+1 *: 9)8-$*4 2 =)31: 9: %$0+'*+1 Q5%:>*) -' L:%!$7'*). R1+-9) -' A*-'%%) .'8*: -+!9:9)!< :19';"!:.) Alsina Graells (www.alsa.es) &) Directbus (www.andorradirectbus.com).

01)2$3&4 (")*563-4 ( 7348"9M+-#'&)*'5 *: 0+%!45'7)8*)6 5"%'%9:6 11:8:394!< *$-$($1). 2:-'1'7$**<., '-*:5, <5 + 1 ;"-4-<5'." #%:1)7+, 9"9 +!*"@94 1)*<95). S5B' 1) ';'8*@39$ !#"!5:9)!< 2 0+% *: 5:%5'7'.*+, (1)-5'!9+, :7$ *$ 6'&$9$, B'; ;:7:*! 1:('0' 0:.:*/< 9:5 !:.' !9%+.5' #'.&:1 "*)2, 1)%"(:,9$ #+-5'%@1:9) D9:7+,!45+ A74#)!

!"#$%&#'("# – $#)*('+,# -(".+/0'12$# .3#$4(5 6("7$78& Grandvalira – the largest ski resort in the Pyrenees

9$%0""# (%7#'+$0 :(%;0%13+ %'5 &(%:0<1$/= > %(3+?1

Andorra is an ideal destination for a child-friendly skiing holidayPh

otos

: ©Gr

andv

alira

Tour

ism

12 / PANORAMA T 1 / 2013

ki resorts in all corners of Europe offer experi-ences for every taste and budget, so whether you are a snow bunny or a thrill-seeker, escaping with friends or spending some quality time with

the children, there is a destination that is perfect for you.

A Family Holiday in AndorraPerched on the border of France and Spain, the princi-pality of Andorra may only be the size of a snowflake on a map of Europe, but its reputation as a destination for laid-back and child-friendly skiing holidays is second to none. Each year, more than 12 million tourists converge on this tiny enclave in the Pyrenees, which, during January and February, boasts the crispest snow in the region. Most of them visit one of Andorra’s two world-class ski resorts, Grandvalira and Vallnord. Grandvalira (www.grandvalira.com) provides Andorra’s classic ski experience, with 205 kilometres of traditional ski slopes for parents (of which almost half are suitable for beginners), and mini-circuits, snow gardens and kin-dergartens for children. The best complex for families is the Grau-Roig village, as it has its own residential area, and is closest to the children’s snow circuit. The Vallnord resort (www.vallnord.com) offers several more outlandish pursuits, including buggy-racing, ice diving, and mushing (sled rides through Andorra’s snowy forests, pulled by a team of dogs). If your little ones get bored of the snow, the principality’s

Naturlandia adventure park (www.naturlandia.ad) has activities for children of all ages. Their stories of cruis-ing through the forest on the “Tobotronc”, the world’s longest toboggan trail, will make them the envy of the school playground! Useful info: Ski passes cost from !40 for adults and !29 for children (5-day passes: !168 / !118).Getting there: UIA offers six flights a week from Kiev and regions of Ukraine to Barcelona. From there it is easy to get to Andorra by either the Alsina Graells bus line (www.alsa.es) or Directbus (www.andorradirectbus.com).

Skiing on a Budget in ItalySkiing holidays have a reputation for being expensive, but this isn’t always the case. If you love the feeling of spiralling downhill at breakneck speed, but don’t want your holiday budget to go the same way, then the Ital-ian Alps are the destination for you. This winter, the north-west corner of Italy, famed for its pristine snow and plush hotels, offers three of Europe’s ten cheapest skiing vacations (according to the cost of a six-day ski pass, ski and boot hire, and ski school).The very cheapest Italian resort is Livigno, nestled on the border with Switzerland (www.livigno.com). Livigno may be gentler on the wallet than Italy’s more exclusive ski towns, but its slopes are anything but tame. Among them are 37 red slopes (suitable only for advanced ski-ers) and 12 black ones (more difficult still), so the resort

!"#"$%&' ( )%*+,'- ./#012+- &+ 2.#%#34 5+67&%#8A dog-sledge ride in Vallnord

!"#$%&'" & (&)*) *+"(" $,- *%.%/"0" & 1"+23 +%4&"/ NaturlandiaThe world’s longest toboggan slope at Naturlandia amusement park

5"$%6) ()78#0%/% &)$1%9:023

The joys of family vacation

Phot

os: ©

Gran

dvali

ra To

urism

; Vall

nord

Tour

ism

PANORAMA " 1 / 2013 / 13

!"#$ %&'& (")*"+*,-%-."/*- 01-2"3, 4, 52-)&1653 (7.*-51&' 5*"8,' 1- 9,%:";-*&'& 8,1<23'&, (9,(,*7# 19& % /<531& *-=/<;<);&. ) >)9,(" 8"956:,2&?*&. :79,91") ()"/(,)"/*, /, @"* *- 5:"-(-55&, (9,:-1 5(,93/?<**3 1- "*5197:1,956:" (,5278&). A/*&' "% *-=/<',:9-1&+*";&. ))-?-#1653 B")"*6, (www.livigno.com), 4, *- :,9/,*" %" C)<=@-9"#D. E71<;*3 "*F9-5197:179- *< (,517(-#1653 %- 3:"51D (9,)"/*&' %&',)&' :79,91-' 01-2"$, -2< )"/(,+&*,: 171 ,G"=/<1653 %*-+*, /<;<);<. H, (,5278 8,51<= – 37 “+<9),*&.” (/23 /,5)"/+<*&. 2&?*&:")) 1- 12 “+,9*&.” 19-5 (/23 (9,F<5",*-2")). I,%87231&53 # /<! J- ,5,G2&)7 7)-87 %-5278,)7# 19-5- "'<*" +<'(",*- 8"9-56:,2&?*,8, 5(,917 H?,9/?", I,::-, 4, (,+&*-#1653 *- )&5,1" G2&%6:, 3000 '<19"). K)"/5& )"/:9&)-#1653 *<(,)1,9*&= -26("=56:&= :9-#)&/. H, 5(&5:7 %&',)&. 9,%)-8 :79,917 1-:,? ).,/316 26,/,2-%"**3, :,)%-*:& 1- :-1-**3 *- 5*,7',G"23.. !"#$%&' (&)"#*'+(,: L:"-(-55 :,;17# )"/ M40 /23 /,9,5-2&. 1- )"/ M29 /23 /"1<= (5-/<**&= 5:"-(-55 – M168 / M118).-. /(%0'0$%1: NOP (9,(,*7# /, ;<51& 9<=5") *- 1&?-/<*6 % Q&#)- 1- 9<8",*") P:9-$*& /, N"2-*-. K)"/5& /, B")"*6, ',?*- /"51-1&53 (,138,' (www.trenitalia.com).

Après-ski !"#$%&' ( )!%*+,-J< (,19"G*, G71& )(9-)*&' 2&?*&:,' +& 5*,7G,9/&5-1,', 4,G )<5<2, (9,)<51& +-5 7 %-5*"?<*&. 8,9-.. R:4, )-;< 73)2<**3 (9, "/<-26*7 %&',)7 )"/(751:7 ):2D+-# :,:1<=2" % 26,/,', ,/*-: G<% (,/93(-*&. 2":1") 1- (,G&-1&. :,2"*, +,'7 G *< (9,)<51& 5)31- 7 (")*"+*"= S9-*@"$, *- G-16:")4&*" 8"956:,2&?*,8, 5(,917? O/?< 5-'< 7 S9-*@7%6:&. O26(-. )&*-=;2& 52-)*,%)"5*7 après-ski :7261797 – '&51<@1), )"/(,+&)-1& )"/ 5(,91&)*&. %-G-) ("523 %-.,/7 5,*@3.

Q79;<)<26 (www.courchevel.com) – 72DG2<*&= :79,91 %-',?*&. 2&?*&:"), /23 3:&. 5(,91 *- 5*"87 – 2&;< +-51&*- %-(2-*,)-*&. 9,%)-8. J- (,93/:7 /<**,'7 – )"/)"/7)-**3 :,:1<=26*,8, G-97 Purple Café, 4, 9,%-'"51&)53 *<(,/-2": ).,/7 /, 8"956:,2&?*,$ 51-*@"$ Courchevel 1850. K-:2-/, /<:,9,)-*&= 7 (-9&%6:,'7 51&2", )&(9,'"*D# /7. :,5',(,2"1&%'7, - )&G"9 :,:1<=-2") 1- )&;7:-*- )&**- :-91- %-/,),26*&16 *-=)&',-82&)";7 (7G2":7. BDG&1<23' /&*-'"+*,8, *"+*,8, ?&113 52"/ %-%&9*71& /, ',/*,8, -*/<89-7*/-G-97 Le Milk. T&)- '7%&:-, (9&)"1*- -1',5F<9- 1- (,'"9*" @"*" 19-/&@"=*, (9&-)-G2DD16 /, %-:2-/7 ',2,/6. U-9 (9&',51&)53 *- 5.&-2-. 8"956:,2&?*,$ 51-*@"$ Les Trois Vallees, :7/& /7?< %97+*, %-%&9*71& ("523 *-5&+<*,8, 5(,91&)*,8, /*3.!"#$%&' (&)"#*'+(,: L:"-(-55 :,;17# )"/ M40 /23 /,9,52&. 1- )"/ M29 /23 /"1<= (5-/<**&= 5:"-(-55 – M168 / M118).-. /(%0'0$%1: NOP (9,(,*7# 19& 4,/<**" 9<=5& % Q&#)- 1- 9<8",*") P:9-$*& /, V-9&?-. K)"/5& /, Q79;<-)<23 ',?*- /"51-1&53 (,138,' (www.sncf.com).

.'/"$% 0%#0% 1!(#,-W97%"3 1-:,? (9,(,*7# G<%2"+ )-9"-*1") %&',),8, )"/-(,+&*:7 – *</-9'- '-*/9")*&:& "% %-.)-1,' *-%&)-D16 @D 8,9/7 8"956:7 :9-$*7 “'-2<*6:,D S9-*@"#D”. W,5-1&**" 897%&*& 9,%7'"D1653 *- 5'-+*"= $?", )&;7:-*&. )&*-. 1- 3:"5*"= '7%&@" *< 8"9;< %- 5),$. (,G9-1&'") 7 V-9&?" = E727%".

!"#$%&%'( – "')*'%+,- ."#/#0 123/4+,5 ',4+,.6&Courchevel is a favourite getaway for wealthy ski enthusiasts

7,&2 #%'2.8296:

The wonders of relaxation

Phot

os: ©

Hote

l de C

harm

e les

Aire

lles

14 / PANORAMA X 1 / 2013

is perfect if you fancy a challenge. Its Giorgio Rocca trail begins at an altitude of almost 3,000 metres, and offers gorgeous alpine views all the way down. Livigno also offers ice climbing, ice-skating and snow-mobiling. Useful info: Ski passes at Livigno cost from !40 for adults and !29 for children (5-day passes: !168 / !118).Getting there: UIA offers up to six flights a week from Kiev and regions of Ukraine to Milan. From there, take advantage of regular train service (www.trenitalia.com).

Après-ski in FranceYou don’t have to be a natural skier or snowboarder to make the most of a trip to the mountains; in fact, you don’t have to set foot on the slopes at all! If your idea of a dream winter break is putting ice on cocktails, not sore knees and elbows, then why not soak up the fab-ulous winter holiday atmosphere in southern France, the spiritual home of après-ski? It was in the luxury lodges of the French Alps that the famous “after ski” culture was invented, and they are still the best places for fun after the sun goes down. At Courchevel (www.courchevel.com), a favourite geta-way for wealthy ski enthusiasts, the snow sport is only

half the story. The Parisian-style cock-tail bar Purple Café is located at the entrance of Courchevel 1850. This styl-ish bar has a wide selection of cocktails to choose from, and if these don’t take your fancy they also have an excellent wine list. This tends to attract a more fashionable crowd and is a good place to go if you are looking for a more cos-mopolitan and quirky bar, as it aims for a more sophisticated image. Le Milk is another of Courchevel’s most popular après ski spots. The trendy underground bar attracts a younger crowd, probably due to the

!"#$%&'"( %)*+),- %$,#./.0121%"3 4)-.05/

The exquisite comfort of Courchevel’s hotels

!"#$% &'( $)*+,*"&%)-+ . /01,23'4$45%6 7'48#6 – *&)0 9 )#:5"#;%6 . <."*80 Some of the best snowboarding zones in Europe are to be found in the Kitzbühel Alps

Hotel de Charme les Airelles $ 6$,#./.05

Hotel de Charme les Airelles in Courchevel

Phot

os: ©

Hote

l de C

harm

e les

Aire

lles;

Alek

sey I

pato

v/Fo

tolia

PANORAMA " 1 / 2013 / 15

!"#$"%& (www.gudauri.info) – '#() &* +%',&#-)(- .%"*()/01(- .&%/01'2(3)(- 1"%'%4&,, 5' *)$-'#(40/6 *$ 120 1&2'784%&, ,&# 9:&2&/&. ;&) /2$,(40/6 /+%(642(,(7( "7',$7( #26 “-82&-/1&” – .&%/01'2(3)'.' /+'%4", 1'2( 2(3)(1&, .82&1'+48%$7( #'+%$,26<40 ,(/'1' , .'%(, #$281' ,&# *,(=$>)(- 4%$/, $:( ,')( 7'.2( )$/'2'#(4(/0 )8>7',&%)(7( 1%$?,(#$7( 4$ =(/4'4'< )8*$>7$)'.' /)&.". !%"*()( – )$#*,(=$>)' +%(,&4)(> )$%'#. @:',’6*1',' +'+%'/&40 7&/A8,(-, * 61(7( +'4'-,$%(B"?48 " !"#$"%&, )$,=(4( ,$/ 1&201'- C%$* .%"*()/01'< 7','<. D15' +&# =$/ /+"/1" .'2'-/)' ,(."1)"4( “E$-'-:&2&!” $:' “F1$A(482&!”, 4' )$ ,$/ .$%$)4',$)' +%'/4' *$ %'.'7 " %8/4'%$)& =81$4(78 4"B1',$)8 7’6/' *& /+8A&67( 4$ 182(- :&2'.' ,()$.!"#$%&' (&)"#*'+(,: G0'.' %'1" /8*') “-82&-/1&” " !"#$"%& 4%(,$4(78 * 26 /&=)6 +' 30 :8%8*)6.-. /(%0'0$%1: HIJ +%'+')"? ='4(%( %8>/( )$ 4(3-#8)0 * K(?,$ #' 9:&2&/&. L,&#/( #' !"#$"%& 7'3)$ #&/4$-4(/6 +'46.'7 (www.railway.ge).

!"#$"%& '()*+,-&.K"%'%4 K%$)/-H')4$)$ (www.crans-montana.ch) " M,8>A$%/01(- I20+$- ,,$3$?40/6 '#)&?< * )$>1%$/(,&-B(- 7&/A() #26 *(7','N ,&#+"/41(. O’640 20'#',(1&, )$ ,(/'4& +')$# 3000 784%&,, 140 1&2'784%&, 2(3)(- 4%$/ – =( &/)"? 5'/0 :&20B *$-'+2(,8 #26 2<:(482&, 2(3?

P$ 1"%'%4& /4,'%8)' ="#',& "7',( #26 2(3)(1&, "/&- %&,)&, +&#.'4',1(: /&7)$#A640 “:2$1(4)(-”, #,$#A640 “=8%,')(-” & ='4(%( “='%)&” 4%$/(. L$,#61( /)&.',(7 .$%-7$4$7 )$283)8 +'1%(446 4%$/ *$:8*+8=8)8 *$ :"#0-61'N +'.'#(.9"%(/4( 7$<40 *7'." #'/2&#3",$4( .'%( )$ /)'"-/1"48%$-, /)'"-7'4'A(12$- 4$ 1',*$)$-. P$ +%(-(20-)(1&, /$)=$4 4$ 8>%:'%#()." =81$? '1%87$ 4%$/$ +%'-463)&/4< B&/40 1&2'784%&,, 5' +'=()$?40/6 * ,8%B()( H')4-Q'),8), $ 4$1'3 *%"=)$ 78%83$ 4%$/ )$ +2$4' Plaine Morte.

!"#$%&'()*+" ",-%#./0" 1"+&"23&*4 5'0The relaxing atmosphere of the Caucasus !"#$"%& – '#() &* +%',&#)(- .%"*()/01(- .&%/01'2(3)(- 1"%'%4&,

Gudauri is one of Georgia’s premier destinations for snow sports

Phot

os: ©

Kisty

a/Fo

tolia

; Myk

ola Iv

ashc

henk

o

16 / PANORAMA R 1 / 2013

hurtle down the slopes – and if you find yourself scream-ing “Chakhokhbili!” or “Rkatsiteli” at the top of your voice, you may find a spicy meat stew and glass of white wine waiting for you in a restaurant near the bottom!Useful info: This year’s heliskiing season in Gudauri is from 26 January – 30 March.Getting there: UIA offers four flights a week from Kiev to Tbilisi. From there, take advantage of the regular train service (www.railways.ge).

Pamper Yourself in SwitzerlandThe resort of Crans-Montana (www.crans-montana.ch) in the Swiss Alps may well be the world’s most beauti-ful location for snow sport. Spread over five glaciers, the highest at more than 3,000 metres – the 140 kilometres of ski runs in Crans are never anything less than breath-taking. There is something for all tastes and all skill levels: 17 blue pistes, 20 red and four black. A third of these have cannons that produce artificial snow, guaranteeing superb ski conditions whatever the weather. For adrena-line junkies, snowscoots, snowbikes and snowskates allow you to explore the mountains in more adventurous ways.

drinks being sensibly-priced. They have live music playing most afternoons, which draws in the crowds and adds to the friendly and funky ambiance of the bar. It is conveniently located on the slopes of the Les Trois Val-lees, making it the perfect place to drop in after a hard day’s skiing. Useful info: Ski passes at Courchevel cost from !40 for adults and !29 for children (5-day passes: !168 / !118).Getting there: UIA offers three daily flights from Kiev and regions of Ukraine to Paris. From there, take advan-tage of the regular train service (www.sncf.com).

A Winter Wonderland in GeorgiaGeorgia is considered by many the Little France of the Caucasus. Like their cousins in Paris and Toulouse, Geor-gians make some of the world’s most spectacular food, sumptuous wine, and beautiful music. And, just like in France, in the winter these delights can all be enjoyed in stylish ski resorts. Georgia’s premier destination for snow sports is the resort of Gudauri (www.gudauri.info), just 120 kilometres from the republic’s capital, Tbilisi. The jewel in Gudauri’s crown is its heliskiing facilities. Heliskiing is an intrepid type of skiing: participants are taken in helicopters high up into the mountains, far away from conventional slopes, to find the very best views and the purest snow. Whenever you make friends with the Georgians you meet in Gudauri, ask them to teach you some useful phrases in their local dialect. The Georgian language is perfect for letting off steam as you

!"#$%& Cervo ' ($)*+##,

Cervo Hotel in Zermatt

-+./"012 /)+3014 ($)*+##+ The fairytale view of Zermatt

!" #$%&%'( )%"*+-,&*'"*" - ./ %&01$23'4+5!Skiing through the resort of Crans-Montana

Phot

os: ©

Chris

tof S

onde

regg

er,Da

vid W

illen/

Swiss

-imag

e.ch;

Deni

s Em

ery/

Cran

s

PANORAMA " 1 / 2013 / 17

!" #$%& '($#)%* +'"*,-./01%* 12.#.3 4".)-33 (www.zermatt.ch) 5&-6#$%30/7 2 1-&3#&( 8-9", :(97 ;($&(<<7 =#.% >-33".6#.& '%/#3#? 4,478 )"3.-. 4"* ."=(#& &-9(@2A 360 1(9#)"3.(' 9%<&%6 3.-/ 2 3.0#6 .(5&%6 5#&-6 $97 1-3-&&7. B&#2:#.$%/3% )#<230 ;#6%-52'-3%/7 /'#C)% &-'%@1-)% 2 .#5'-<-90&#)2 D.(/3-*9-;-.12 Gravity Park, $" 3."&2?30/7 &-,(#&-90&( 5:(.&( 5 =(./01#9%<&#=# /;#.32. E1F# < 6#@"3" /;.#:2'-3% F#/0 &"5'%@-*&" – $# '-+%6 ;#/92= ;-.-=9-*$%&= 3- “6"9(-/1(” 2 /2;.#'#$( $#/'($@"&#=# ;.#'($&%1-.8($;#@%&#1 2 =#.-6 G'"*,-.(C – @2$#'- &-=#$- &" 3(901% .#5'-<%3%/0, -9" * ;#9(;+%3% 5$#.#'’7. H- 12.#.3( 5-:#.#&"&# .26 -'3#3.-&/;#.32, 3#< ;#'(3.7 323 1.%+3-9"'# @%/3". I# 3#=# <, @%/9"&&( =#3"9( 3- /;--1#);9"1/% 4".)-33- ;.#;#&2?30 +%.#1%* -/#.-3%)"&3 ;#/92= 3- )"$%@&%6 ;.#,"$2.. J-6(',( 2 /D".( 5$#.#'’7 3- 1.-/%, &-*1.-F( 1#/)"3#9#=% * 3".-;"'3% .-$# 5-$#'#90&730 :2$0-712 '-+2 5-:-=-&12.!"#$%&' (&)"#*'+(,: B1(-;-// 2 K.-&/( 1#+32A '($ L47 $97 $#.#/9%6 3- L24 $97 $(3"* (6-$"&&%* /1(-;-// – L247 / L123). B1(-;-// 2 4".)-33( 1#+32A '($ L60 $97 $#.#/9%6 3- L30 $97 $(3"* (5-$"&&%* /1(-;-// – L260 / L130).-. /(%0'0$%1: >MN ;.#;#&2A F#$"&&( ."*/% 5 K%A'- 3- ."=(#&(' $# 4?.(6-, - 3-1#< ;’730 ."*/(' &- 3%<-$"&0 5 K%A'- 3- ."=(#&(' $# O"&"'%. P'($/% $# K.-&/->#&3-&% 3- 4".)-33- )#<&- $(/3-3%/7 ;#37=#) (www.oebb.at).

!"#$ %& '()$*+ , -./%0$1M'/3.(*,( /3'".$<2?30, F# /-)" '#&% /3#79% :(97 '%3#-1(' =(./01#9%<&#=# /;#.32, 3#< $97 :-=-30#6 9%<&%1(' ;.#'(&,(7 Q(.#90 – &(:% $.2=- $#)('1-. 8($1.%3% $97 /":" '/( ;.%&-$% =(./01#9%<&#=# /;#.32 &-*1.-F" &- 12.#.3( K(,:?"90 (www.kitzbuehel.com). K.() /9-'-&#5'(/&#=# “B3."*D-” – &-*'-<@#C =(./01#9%<&#C 3.-/% 2 /'(3(, K(,:?"90/01( M90;% – ," 3-1#< 170 1(9#)"3.(' 1-.1#9#)&%6 /6%9(' 3- 32 1(9#)"3.% +'%$1(/&%6 /;2/1(', /&#2:#.$-;-.1%, ;.%.#$&( 3.-/% $97 /-&&#=# /;#.32, /#3&( 1(9#)"3.(' <%'#;%/&%6 ;(+#6($&%6 )-.+.23(' 3- :-=-3# (&+#=#. R($ @-/ ;.#=297&1% ;# (/3#.%@&#)2 ,"&-3.2 K(,:?"97, 71#)2 '%;#'&%9#/7 700 .#1(', 5-5%.&(30 $# &-*'($#)(+#=# 3(.#90/01#=# 3#.=#'#=# ,"&3.2, $" .#5)(F"&( $%5-*&"./01( :23%1%, :."&$#'( )-=-5%&% 3- 5-3%+&( 1-'’7.&(. !"#$%&' (&)"#*'+(,: 2-$"&&%* /1(-;-// 1#+32A '($ L88 $97 $#.#/9%6 3- '($ L44 $97 $(3"* (5-$"&&%* /1(-;-// – L195 / L97).-. /(%0'0$%1: >MN ;.#;#&2A $# @#3%.0#6 ."*/(' &- 3%<$"&0 5 K%A'- 3- ."=(#&(' $# 8($&7. P'($/% $# K(,:?"97 )#<&- $(/3-3%/7 ;#37=#) (www.sbb.ch).

!"#$% – &'%(')#* +,-*.* *.+,-/0+1234 '35#32/.

Fondue is a favourite dish of Austrian skiers

61"$".30 7*8"2 & 9/:(%)'/An ice castle in Kitzbühel

Phot

os: ©

Zerm

att T

ouris

m; K

itzbu

ehel

Tour

ism

18 / PANORAMA S 1 / 2013

You can go sledging and airboarding on a special 6 kilometre run, which runs down the side of Mont-Bonvin, and there’s a wonderful network of pistes on the Plaine Morte plateau. Another world famous Swiss ski resort, Zermatt (www.zermatt.ch), lies in the area of Valais at the foot of the 4,478 metre-high peak of the Matterhorn, an iconic symbol of the Alps. This region encompasses 63 mountain railways and 360 kilometres of pistes in three varied ski areas. Snowboarders are able to hone their skills in the “Gravity Park” freestyle fun park, where many national ski teams train. Those in search of something different can try their hand at paragliding or off-piste heli-skiing accompa-nied by an experienced mountain guide.A car-free zone, Zermatt is also an excellent destination for those who want a little pampering. The resort is well served with spas at its top hotels, with virtually every type of treatment and spa facility available. There are dozens of health and beauty therapists ranging from beauticians to medical professionals able to cater for more or less every requirement.

Useful info: Ski passes at Crans cost from !47 for adults and !24 for children (6-day passes: !247 / !123). Ski passes at Zermatt cost from !60 for adults and !30 for children (5-day passes: !260 / !130).Getting there: UIA offers daily flights from Kiev and regions of Ukraine to Zurich, as well as five flights a week from Kiev and regions of Ukraine to Geneva. From there, take advantage of a regular train service (www.oebb.at).

Skiing and Shopping in Austria They say that skiing was invented by the Austrians, and for many ski enthusiasts the region of Tyrol is the sport’s spiritual home. The best place in Tyrol to discover skiing for yourself is the town of Kitzbühel (www.kitzbuehel.com). Besides containing the most difficult ski run in the world, the “Streif”, the Kitzbühel Alps have 170 kilometres of slopes and 32 kilometres of ski pistes, as well as snow-board fun parks, natural toboggan runs, hundreds of kilo-metres of cross-country ski slopes and winter hiking trails. In the 700 year-old ‘Old Town’ area of Kitzbühel, you can take a stroll through Tyrol’s loveliest outdoor shopping centre, which has international designer boutiques, big brand stores, and traditional cosy Austrian coffee houses.Useful info: 2-day ski passes cost from !88 for adults and !44 for children (5-day passes: !195 / !97).Getting there: UIA offers up to four daily flights from Kiev and regions of Ukraine to Vienna. From there, take advantage of the regular train service (www.sbb.ch).

E

!"#$%&'( )"*+,%-. +/-( 01#2(312( 4(215 700 6('"3 $(7/ The town of Kitzbühel was founded more than 700 years ago

8"5&/9$% 156%21-"2(3:9 56193!Feel the adrenaline rush!

;6.(#$-. – $615:*"921 #$6131 $"6(-.#.'(< '/=2"

Gröstl – a traditional Tyrolean dish

Phot

os: ©

Kab-

vision

/Fot

olia;

Olivi

er M

aire/

Cran

s

PANORAMA " 1 / 2013 / 19

20 / PANORAMA ! 1 / 2013

!"#$%&''( '& )"#"*"+" %,-.,-(!"#$%&; 7-17 $'()*)www.berlinale.de ! "#$%&' ()&*+,-. /$%"0+1 2304&.$0&* 63-4 /01234-56789 :3;4<1=>489 734=?05@8A<26. 5- ) 6%3%-', 7*3")(."* 89*3* :/*/:)$(,% :);%&0< -)(%8)3%-, 3*=0/*3): $. "#90$*"): -)(%, ':.8) 1-0< 9';* 23*;/$.:"*(% 9"08,-% 400 >)",&):. ?%"%:':.$0&* : ='3) :);%&04 -0$.4/,-04 3*=0/*3 @%(A B.3 @.4, :);%&04 /:%C&0 /$3)D-.&0 “E'(-+0(/,-04 *-/23*/” $. “F%C D%3(0D() (%D)”. G*$3%/2*-$0:-(04 3%8;)" : +,%&' 3%+) 230/:1D*(04 >)",&.& @*4&.3-/,-%C 3*/2'9")-0 $. C< :2"0:' (. /:)$%:' -)(%)(;'/$3)# 2)/"1 1933 3%-'. “H%"%$%A% :*;&*;1” 8. :0;.$() ;%/1A-(*((1 +,%A%3)D 9';* :;%/$%I(04 >3.(+'8,-04 3*=0/*3-;%-'&*($.")/$ $. 23%;#/*3 B"%; J.(+&.(.

."-& !"-BC&'DE)FGH+,#-.; 21-24 /%0&1www.modeaparis.com, www.parisfashionweek.comK3.(+'8,-. /$%"0+1 A%$'I$,/1 ;% 23%:*;*((1 !<18I67=J= @8;4K :=>8, 1-04 :08(.D.I (.4(%:)L) $*(;*(+)C I:3%2*4/,-%C >*L(- )(;'/$3)C (. (./$'2(04 /*8%(. F%"%;) 2*3/2*-$0:() ;08.4(*30 23*;-/$.:"1$, /:%C (%:.$%3/,-) -%"*-+)C 2%31; 8 $.-0&0 :08(.D(0&0 93*(-;.&0, 1- Dior, Chanel, Yves Saint Laurent, Louis Vuitton $. )(L). M%;)1 89*3* 9*8")D 8(.&*(0$%/$*4 $. 2.2.3.+), 1-) >%$%A3.>':.$0&'$, 2%D*/(0< A%/$*4 2); D./ 2%-.8): -%"*-+)4 :0/%-%C &%;0 /*8%(' :*/(./")$% 2013. B3.6%C (.A%;0 :);-30$0 /*-3*$ 2.308,-%C *"*A.($(%/$) A%;) 4 L'-.$0!

FASHION À LA FRANÇAISEParis; 21-24 Januarywww.modeaparis.com, www.parisfashionweek.com The French capital is preparing to host Paris Fashion Week, considered to be a barometer of coming trends in the European fashion industry for the next season. Young promising designers always bring a breath of fresh air to fashion’s capital city and appear alongside renowned brands, such as Dior, Chanel, Yves Saint Laurent, Louis Vuitton and others. As usual, A-list celebrities will be part of the proceedings, with paparazzi taking pics of high profile front-row guests who turn out to see the Spring/Summer 2013 haute couture collections. This might be the perfect opportunity to rub shoulders with celebrities from all over the world and discover the secret of Parisians’ effortless elegance!

GOLDEN BEAR HUNT Berlin; 7-17 Februarywww.berlinale.de In February, the German capital will host world-famous movie stars, filmmakers and movie buffs from all over the world as it presents around 400 films amid the 63rd Berlin International Film Festival, also known as Berlinale. Presiding over the jury will be renowned Chinese director Wong Kar Wai, famous for his films, Chungking Express and My Blueberry Nights. This year’s Retrospective sec-tion is entitled The Weimar Touch and is devoted to how cinema from the Weimar Republic influenced international filmmaking after 1933. Awarded the Honourary Golden Bear for lifetime achievement will be French documentary filmmaker and producer Claude Lanzmann.

EGC&L'MFGHN .OG,#&'-P,#" E #E%CO+,#-.; 2) 25 $'()*)www.louvre.fr M.308,-04 J':3 23*8*($'I :0/$.:-' $:%3): N=J<44< +0=1J< !34I02K, :);%&%A% A."0+,-%A% /-'",2$%3. /*3*;0(0 XVIII /$%")$$1. N0$$1 &0$+1 – /'+)",(. $.I&(0+1, ."* 4%A% /2.;60(. 23%;%:='I =0$0 : 4%A% ;%3%9-': -.&’1() 3)8,9"*() >)A'30 230-3.L.#$, /%9%3 O:. P3. ' J,:%:), &*3)# &)/$. 7'D.D, :):$.3 30&%--.$%"0+,-%C +*3-:0 ' ?%3%;*(+) $. D0&."% )(L0< :08(.D(0< 2.&’1$%- ) /2%3';. ! J':3) 23*;/$.:"*(% 9"08,-% 30 /-'",2$'3 &0$+1 ' /$0") 2)8(,%A% 9.3%-% ) 3%-%-%, : $%&' D0/") ;*3*:’1(. -%2)1 /$.$'C O:1$%A% ?*%3A)1, 6% :)(D.I %;(%4&*((04 /%9%3 ' J,:%:). O*3*; )(L0< *-/-2%(.$): – /-'",2$'30 @)30, F'=(%/$), F';3%/$) ) O:1$%A% Q%9)./., :2*3L* ;%/$'2() ;"1 L03%-%A% 8.A."'. B:0$-0: R11. UKRAINIAN MICHELANGELO IN THE LOUVREParis; until 25 February www.louvre.frThe Louvre Museum presents an exhibition of the works of Johann Georg Pinsel, a renowned mid-18th century Galician sculptor. There is great mystery surrounding the life of Pinsel, but his legacy lives on in his work, with stone carved figures adorning St Yura Cathedral in Lvov, Buchach City Hall, the Horodenky Roman-Catholic Church altar and many others. On display there are about 30 sculptures in late baroque and rococo styles, including the wooden replica of St. George’s that crowns St George Cathedral in Lvov. Also on display are sculptures of Faith, Courage, Wisdom and Saint Tobias, available for the wider public for the first time. Tickets: R11.

!"#$

%: &

'(%)

*+*

,"'

(%*$

/ By

Svi

tlana

Lev

itas

!"#

$%&%

c#'

()

/ Aro

und

the

Wor

ld

Phot

os: ©

Socia

liteli

fe.co

m; L

ouvr

e.fr; B

erlin

ale.d

e

!"# $%&' (%)*!!"#$%-&'()"; 17-27 *+,#-www.montecarlofestival.mc !"#$%&"$'( ) 1974 *%+, -%.% /'#%0,#12 0$3456 7%$"0% 85$9: III, +,-./012.34 567839/:; <30=191>1 ?3786<89/ 9 +1.86-*/0:1 &&";"-:19#3 %<$,:2 4 =*%&,<$'> +'*0%&'> =%<,( ) #&,1,. ?9%.%*,@ 4" $"(=*5#1';$,A) $".%*%<) & ,$<)#1*,B +'*0) – !%C%1%.% 0C%)$", – 46"."1'6)19#3 $"(-0*"D, "*1'#1' 4 E'1"2, E%*5B, E"$"<', F#="$,B, G*"$+,B, H$.C,B, 8%#,B 1" I0*"B$'. J" .C3<"@,& @50"-219 =*'.%C%6AC'&, &'#1)=' "0*%K"1,&, 50&,C,-K*'#1,&, =%&,1*3$'> .,6$"#1,&, $"B4$'0,&, 0C%)$,&, L%0)#$'0,& 1" <*5#'*%&"$'> 4&,*,&. I0*"B$#90" 0%6,0-.*)=" Equivokee 1"0%; K5*5 )@"#19 ) 46"."$-$3>. M"#1' &"6, >C%=+,!

VIVE LE CIRQUE!Monte Carlo; 17-27 January www.montecarlofestival.mc Created in 1974 by His Serene Highness Prince Rainier III of Monaco, the International Circus Festival of Monte Carlo is one of the largest and most prestigious circus events in the world. This year’s event will see the best acts from China, Korea, Canada, Spain, France, England, Russia and Ukraine competing for the most respected prize in the circus world – the Golden Clown award. Awaiting audi-ences are stunning performances from acrobats, equilibrists, trapeze artists, jockeys, clowns, magi-cians and animals. Ukrainian comic group Equivokee is among the contestants. Good luck, guys!

NEW YEAR, NEW JOYLondon and Paris; 10 Februarywww.chinatownlondon.orgOn 10 February, central London and Paris will come alive with colourful parades, street performances and fireworks in a celebration marking the beginning of the Chinese New Year, and the coming of the Year of the Black Snake. In London, discover cultural events along the Strand, Charing Cross Road and Shaftesbury Ave-nue, and catch spectacular lion dances in Trafalgar and Leicester Squares, before heading north to Chinatown to explore the sumptuous food stalls. In Paris, look for the biggest celebrations taking place between Place d’Italie and the Porte de Choisy. Is there any better way to get a taste of Chinese traditions without leaving Europe?

22 / PANORAMA ! 1 / 2013

@A&')B'BBC “@')D%BA*”."#/"#; /" 1 ,%(0#- 2013 ("12www.VivaForeverTheMusical.com J" *"<,#19 @'#C5$$'6 A"$)&"C9$'0"6 .)*1) Spice Girls ) 15"1*, N,0"<,CC,, D% & C%$<%$-#90%6) /5#1-O$<,, =%#1"&C5$% $%&'( 624'0C =,< $"4&%2 VIVA FOREVER! !" <%=%6%.%2 >,1,& &#5#&,1$9% &,<%6%.% .)*1) &'#1"&" *%4=%&,<": ,#1%*,2 1"C"$%&'1%B <,&@'$', 30" 6"*'19 #C"&%2 #)@"#$'> 15C54,*%0. 724'0C =%0"4): B B AC3> <% 6*,B, $5#=%<,&"$'( )#=,> 1" (%.% &=C'& $" #1%#)$0' .5*%B$, 4 6"1,*’2 , <*)436'. Spice Girls =*%<"C' =%$"< 75 6,C9(%$,& "C9K%6,& =% &#9%6) #&,1), 1%; $5 <'&$%, D% 4"<,3$, ) =%#1"$%&+, =,#$, <%K*5 4$"(%6, )#,6 &,<&,<)&"@"6. E&'10': P25 1" P55.

GIRL POWER RETURNSLondon; until 1 June 2013www.VivaForeverTheMusical.com To the delight of Spice Girls’ fans everywhere, a new musical, VIVA FOREVER!, has opened at the Piccadilly Theatre in London’s West End. Featuring songs from the world-famous girl band, the musical tells the story of a beautiful, talented girl who gets swept up in the obsession of today’s TV celebrity culture. As she follows her dream, the musical charts her journey to overnight fame and its impact on her relationships with her mother and friends. The Spice Girls have sold over 75 million albums worldwide, and the songs featured will be familiar to fans and even those who avoided being swept up in the “Girl Power” mania that followed the group at their peak. Tickets: P25 and P55.

E BA&%+ )A*A+, E BA&%+ F"GHC+!."#/"# + 3'(45; 10 )6$"7"

www.chinatownlondon.org 10 C21%.% & +5$1*, Q%$<%$" ( N"*';" 1*'&"1'6)19 &)C'@$, ="*"<',

&'#1"&' 1" L5:*&5*0', 30, %4$"65$)219 =%@"1%0 *38/47;=1>1 .191>1 01=I ( $"#1"$$3 *%0) R%*$%.% !6,3. ! +,:B $".%<' $"

&)C'+3> S1*5$<, R"*,$.-E*%#-*%)< , T"L1#K5*,-"&5$2, " 1"0%; $" U*"L"C9."*#90,( =C%D, , Q5#15*-#0&5* ) Q%$<%$, =*%-

(<5 $'40" 4">%=C22@'> 0)C91)*$'> 4">%<,&. J"(.)@$,A, .)C3$$3 &,<K)&"1'6)19#3 & R"($"1")$,, <5 $" &"#

@50"1'65 K54C,@ *%4&". 1" 31%0 ,4 0'1"(#90'6' #6"0%1"6'. I N"*';, #&310)&"$$3 =*%(<)19

=%KC'4) #1"$+,( 651*% NC3#-<’F1"C, , N%*1-<5-T)"4,. /,<@)(15 #6"0 0'1"(#90'>

1*"<'+,(, $5 =%0'<"2@' V&*%='!

Phot

os: ©

Media

.visit

brita

in.co

m; M

ariia

Pazh

yna/

Foto

lia

C!"#$!% &'(#$)%*"+ " #%,-*"+ +% ./&0*" )'-1%0% +'2-/-+1 19 /*"+? 3(+/-+." 4 +&) 54/( *&6-/& .*&70% +"/'-+"/$ *& 8( '%0&**9: . 16 #:0-6- /- 6 5(2(.*9 4 ;(*0-*" – )<"/*-,4 !42-20" =2&*84.$!-> ?%+’@2% – '2-7/( :+"#(7*%7 80-7 A%,-**%7 B()0%+&#$. A%C( 49+"0$: .&+"0&+C% *& 8( 9)!2&+( )+90-, +% -'%*%0()9 + -0-D(**" 140 0-** 8%024)-+%<! E2&F-6- )'-)-54 '-/-#&0% ,"1)(.-**%7 &+"0&,"*-. " +"/D40% '2%<"/ +()*%, ,&540$, 6-/" 7 C4!&0%

G(!)0: 3&0&#"9 H(,(2)

!"#

"$"%

& / T

rave

l

If life gives you lemons, turn it into a celebration. That’s what the people of the French Rivera city of Menton did when they established the Fête du Citron, or Lemon Festival. Now in its 80th year, this unique event will take place from 16 February to 6 March. Imagine floats and displays created from more than 140 tonnes of oranges and lemons and try to figure out how much fruit you can consume in 19 days! There’s no better way to counter a seasonal lack of Vitamin C than with this citrus-scented festival

By Natalia Demers

!"#$%& 30 #'"(") *+," '-, .-//" 0 1-! 2)3+-'%4'5 6$)5!$ 45 !$7,$)0 + 845(-9: – - '" ;$475;(394< ,$ “;<7(")" =75)/-*”. >-9: ;7$?$'"%4$: ?<45@$7$: )5;7"!-)/- A8A %4$(-443 6<)4$) $#575!4<7"+0'5'

'-,$?"B @75)/0+&!"B -%4$7"! - C<$C75@ D(-+< E<!(:. F$ G"%(5 H5)0'5(&)"!-' “;<7(")"” 0 7-+)- G5%" )5(<I5(" @75)/0+&!5 8?;<7547"/3 J'C<)-3, 5)C(-B%&!5 2$7$(<'5 K-!4$7-3, 2$7$(& L<(&C-* M(&1<74 8, 5 45!$I 574"%4"G)- +)5-?<)"4$%4-, +$!7<?5 N5) 2$!4$, OC:%4 E$,<), =<7<)/ P-%4, Q57(& R0)$ 45 -)H-. M $4 ,$ ;$3'" %'345 )5 !07$74- %;7"G")"("%3 %0G5%)"!" E<!(: – '(5%)"!" ?-%/<'"# C$4<(-'. K$)" +'<7)0("%3 ,$ ?<7-* + ;7$;$+"/-9: ;$I'5'"4" )"+&!"B %<+$) ;$,-9:, S$ %45(5 1 ?5C)-4$? ,(3 +5?$I)"# '-,;$G"'5(&)"!-'. 8,<: 10($ ;-,47"?5)$ - '4-(<)$. T5!-)G<))3 +"?" 0 6<)4$)- ;$G5(" %'34!0'54" !57)5'5($? - '75I5:G"? @<97'<7!$? )5, 10#4$: U575'5). V4-?, 475,"/-3 ;7$'$,"4" +)5?<)"4"B /"470%$'"B @<%4"'5(& +’3'"(5%3 ,<S$ ;-+)-H<…

!"#$%&'(() *+),"W!1" P"?$))$C$ @<%4"'5(: )< -%)0'5($, B$C$ '574$ 10($ 1 '"C5,54"! X$-;<7H<, /< %'34$ )< ?59 5)5($C-' 0 %'-4-. X$-,70C<, S$7$!0 '$)$ ;7"'51(:9 G'<74& ?-(&B$)5 407"%-4-', 3!- +’*I,I5:4&%3 ,$ 6<)4$)5, S$1 ;$?"(0'54"%3 )5 /"47")$'$-;$?575)G<'- %!0(&;407". X$-47<49, S$ ?$I< 104" (-;H< ,(3 '4$?(<)"# +"?$: 9'7$;<B/-', )-I ;’3)!"B 57$?54 /"470%$'"# - !759'"," =75)/0+&!$* E"'’97"? 6<)4$) '-,,5')5 '<("G5:4& %4$("/<: ("?$)-'. Y04<H)-B %0147$;-G)"B !(-?54 %;75',- ,$%!$)5("B ,(3 '"7$S0-'5))3 '"15C("'$C$ “!$7$(3 @70!4-'”. E<!$7,)- '7$I5* +51<+;<G09 )"+!5 @5!4$7-': 316 %$)3G)"# ,)-' )5 7-!, !704- %#"(", S$ +5#"S5:4& 5?@-4<547 ?-%45 '-, '-47-', 45 '<(<4<)-%&!"B )54075(&)"B 5!0?0(34$7 4<;(5 – Z<7<,+<?)< ?$7<. V 1929 7$/- ;7"7$,)- ;<7<,0?$'", ;$?)$I<)- )5 ;75/<-(:1%4'$ ?-%/<'"# %5,-')"!-', '"'<(" 6<)4$) 0 (-,<7" + '"7$S0'5))3 ("?$)-' 0 J'7$;-. ["? )< ;7"'-, ,(3 %'34-!0'5))3? .5 G<%4& !$)4")<)45(&)$C$ ,$%3C)<))3 0 %5,0 C$4<(: “E"'’975” $7C5)-+0'5(" '"%45'!0 /"470%$'"# - !'-4-'.

Q5(<)"B 0%;-# ;$,-* ;<7<'<7H"' )5B%?-("'-H- $G-!0'5))3! V 1933-?0 %'34$ ';<7H< 5)$)%$'5)$ 3! P"?$))"B @<%-4"'5(&, 5 +5'<7H<))3 %<+$)0 +1$70 ("?$)-' - 5;<(&%")-' 4<;<7 +)5?<)0'5' ;575, ?5B%4<7)$ $+,$1(<)"# ;($,5?" ;(54@$7? 0 %0;7$'$,- ?<)4$)%&!"# !75%0)&. E5+$? -+ ?5%H4515?" %'345 +7$%45(5 B$C$ ;$;0(37)-%4& 6-%&!5 '(5,5 ?0,7$ '"!$7"%45(5 0%;-H)"B ;$G") ,(3 7$+'"4!0 407"+?0, +57<9%470'5'H" 1934 7$!0 17<), Fête du Citron®. ["?5($ ("?$))$C$ %$!0 %;("'($ + 4-9* ;$7". Z$)3G)"B @70!4 ;<7<4'$7"'%3 )5 %"?'$( 6<)4$)5 - +?-)"' 10443 !07$740, ;7$%(5'"'H" B$C$ ,5(<!$ +5 ?<I5?" =75)/-*, 5 /"470%$'"B @<%4 +5'$:'5' %4540% )5B'-,$?-H$* ;$,-* P5+07)$C$ 0+1<7<II3 ;-%(3 !57)5'5(0 ' .-//-. X7"9,)0B-4<%3 B '" ,$ 57?-* H5)0'5(&)"!-' 0)-!5(&)$C$ P"?$))$C$ @<%4"'5(:, !$47"B /&$C$ 75+0 +5;7$H09 ' +5#$;(::G0 ?5),7-'!0.

“-$+.$/" *+0,1 2" 80 %(0+”T5 475,"/-9:, S$7$!0 %'34$ ;7"%'3G094&%3 ;<')-B 4<?-. Y5!, ;7$43C$? ,$'C$* -%4$7-* @<%4"'5(: B$C$ C$($')"?" C<7$3?" '"%40;5(" ;<7%$)5I- 15B$! P5 =$)4<)5, !5+$! Q57(3 X<77$ - @75)/0+&!"# !$?-!%-' (M%4<7-!%, Yi)4i), P5!- P:!), 5 S< X-)$!!-$ B M(-%5 0 T5,+<7!5((-. X<7<(-! @<%-4"'5(&)"# 4<? ;7$,$'I"(" 8%;5)-3, 8),-3, $%47$'" %'-40,

!"#$%%& “'()*&” (%'(+,-."/ 01"%23,!"#$%"&$ '(")* +,%-..* #*/.0&1-, %"2.- 3/,&,'."&$ 4- %-51, (678 " 3-+"5"&$ 4- 10. 9-(&-/"&$ 3- 10 /8#"( 4+0 1-).-: %-51,. 9/,.2*', ;&8/-48(.$-: <.4": ("/,+,, =- &818 +,%-..8 “4">&8” *?*1&,(.- 3/,@."56> 83*&,&.

%4 5647489:; <:=6:>?5?-@?A464>9B5:; @C4=D?6A4; @6?;?EF=G H?><B6=:Breathtaking lemon and orange platforms serve as stages for music concerts

Phot

os: ©

N.Sa

rtore

/OA

ce de

Tour

isme d

e Men

ton

26 / PANORAMA \ 1 / 2013

enton’s popularity as a popular tourist destination and haunt of the rich, famous and power-ful was cemented more than a

century ago. A 30-minute ride from Nice towards the Principality of Monaco and the Italian border will bring you to the “pearl of France” – that’s how famous French historian and geographer Elise Reclus described Menton in the late 19th century. French Empress Eugenie, Queen Victoria, King Albert I of Belgium, Jean Cocteau, Auguste Rodin, Franz Liszt, Charles Gounod and other luminaries were all lured to holiday in Menton at various times, enchanted by the “pearl’s” unpar-alleled beauty. However, like any tourist hotspot, it has its low season, and in the late 19th century hotel owners sought a solution. They went to the mayor with an idea to invig-orate this time with an event that would attract tourists. The mayor supported their pitch, and Menton began celebrating the end of winter with a carnival and spec-tacular fireworks over the Bay of Garavan. The addition of citrus to the celebration would come later… Think Lemon, Think Menton La Fête du Citron has no equivalent in the world! The heady aroma of citrus and the landscapes of the French Riviera has become a drawing card for winter-weary Europeans, and every year, a quarter of a million tourists descend on Menton to admire sculptures created from oranges and lemons. It is no accident that this event originates here: the local subtropical climate is perfect for growing citrus and Menton has long been called the Lemon Capital. Some 316 days of sunshine a year, steep slopes that protect the town from winds and the heat of the Mediterranean, all contribute to an unmatched citrus crop.In 1929, that microclimate combined with the skills of growers led to Menton becoming the lemon-growing capital of Europe. Surely this was cause for celebration.

80TH LEMON FESTIVAL: KEY EVENTS

THE PARADE OF GOLDEN FRUITWhere: Solar Promenade (Promenade du Soleil). When: 17 and 24 February, and 3 March 2013, beginning at 14:30.Cost: Podium tickets – !25 (adults), !10 (6-14 year old children). MOONLIGHT PARADEWhere: Solar Promenade (Promenade du Soleil). When: 22 February and 1 March 2013, beginning at 20:30.Costs: Podium tickets – !25 (adults), !10 (6-14 year old children). EXHIBITION OF CITRUS FRUITSWhere: Biovès Gardens.When: 16 February – 7 March 2013. Monday – Friday 10:00 to 18:00, Saturday and Sunday 9:00 to 18:00. Cost: Admission costs !10 (adults), !5 (6-14 year old children). THE GARDENS OF LIGHTWhere: Biovès Gardens.When: 17, 21, 24, 28 February 2013 from 20:30 to 22:30.Costs: Podium tickets – !15 (adults), !10 (6-14 year old children). ARTS AND CRAFTS SHOW AND ORCHIDS FESTIVALWhere: Palace of Europe (Palais de l’Europe).When: Monday – Friday 9:30 to 18:00, Saturday – Sunday 9:00 to 19:00.

So, gardeners organised a citrus and flower exhibition in the garden of Hotel Riviera. The event was successful beyond all expectations. In 1933, the celebration was first labelled the Lemon Festi-val, and the end of the lemon and orange harvest was, by now, marked with a parade of floats elaborately decorated with fruit accompanied by Menton beauties. The festival’s popularity and scale grew every year and the local govern-ment stepped in to capitalise on the initiative to promote tourism, registering the Fête du Citron® brand in 1934. A lot of lemon juice has gone under the bridge ever since. The sunny fruit became a symbol of Menton and changed life in the resort, bringing it fame beyond France. The cit-rus fest itself has become the most famous event in the

!"#$% &$'()*+',-

&#./0+) 10 1"+,%2

3/22-4$-!

Some sculptures

are almost 10 metres tall!

5/ 2-.6+62("77# 8/,2-&+-9 *(/+:6,1 %;" 8(-3)$6 140 +677 <-+,'&62-9More than 140 tonnes of citrus fruits are used during the festival

!"#$"%"&' (&"$)*' $" +,&- . /#".'&-01, !-$)2"*,3#"4 -. Walt Disney Studios©, 25.'!" #-.$'6 $"#,7-% *" 2'$5&,-#-+$'8 2,*'% “9)$*,$ %-*"0 (#,%-$:-; <#"$:-;”. =)2" 1%-&)8$,3, 4)>*'%"&1 – “?"%!,&, >%-*5 ." 80 7$-%”. ?)%"@!, .7,3"7"*'>A, B, 4)>*'$'-2013 (#'>%A+)$, ,7$,-82)$$,25 (#'3,7$':C!,25 #,2"$5 D5&A E)#$" Le tour du monde en 80 jours, !,*#'8 %()#F) %'8F,% 7#5!,2 140 #,!-% *,25, %.'2!5 1873-3,. G#53&", A! &'2,$+'!, :C,3,#-+$" 7"*" ,H-:A0 2,#) A>!#"-%'6 (,7-8 - (#'3,7, "7@) >"2 <-&)"> <,33 ."(#,>'*C $"> 5 &'2,$$5 2"$7#-%!5 . I$3&-; 7, <#"$:-;, J*"&-;, K3'(*5, J$7-;, I2)#'!', I.-; 8 I4#'!'. J :) B) $) %>)…

!"#$%&'#"()-2013L (’A*$':1 15 &1*,3,, 7, (,+"*!5 >%A*" M'2,$-%, 5>- ,6,+- ."(#,F51*C>A $" N'*A+'8 !"#$"%"& ." 5+">*1 2000 7-*,-+,!. O-%$, , 14:30 2"&)+" %'#5F'*C !,#*)@)2 -. (&,B- Élysée Reclus %5&':A2' 9)$*,$" 7, 2"87"$5 Hôtel de Ville, 7,#,3,1 %&"F*,%51+' *#"7':-8$- “H,; !,$4)**-” 5 >5(#,-%,7- %)>)&'6 25.'!!?">*5($,3, 7$A, . 2,2)$*5 %-7!#'**A M'2,$$,3, 4)>-*'%"&1, 5>&"%&)$- 2->C!- >"7' /C,%) $" $)(,%$'6 *#' *'@$- ()#)*%,#A*C>A $" %'>*"%!,%'8 2"87"$+'!. =5* ,>)&A*C>A 3-3"$*>C!- &'2,$$,-"()&C>'$,%- >!5&C(-*5#' – >(#"%@$- %'*%,#' 2'>*):*%", ,H’07$"$- *)2,1 “?"%!,&, >%-*5 ." 80 7$-%”. I %)+,#"2' 17, 21, 24 - 28 &1*,3, 5 >"7"6 /C,%) 7-A*'-2)*C>A B,>C $)82,%-#$)! P%-75>-&C &5$"*'25*C $).%'+$- .%5!', ."3"7!,%- -&12-$,%"$- !,2(,.':-; #56"*'25*C>A, 2-$A*'25*C 4,#25, >*%,#11+' 7'%,%'@$- >%-*&,%- -&1.-; (-7 +"> $-+$,3, F,5 “Q"7' >%-*&"”.

80-! "#$%&&#' ()*+#,-".: /"01%,2 3%425

3-6-4 7%"%+#8 (69/+2,4:: !"#$%#& #&'()(*#&./;<=: 17 + 24 ,-."/" .& 3 '()(0#$ 2013, 1"%&."2 " 14:30.*>?<@>=: 345."2 #& .)5'6#+ – 725 (8")"9,+), 710 (8+.5 6-14 )"2+4).

3-6-4 36# *,2+"2 $2*ABA 4:: !"#$%#& #&'()(*#&./;<=: 22 ,-."/" .& 1 '()(0#$ 2013, 1"%&."2 " 20:30.*>?<@>=: 345."2 #& .)5'6#+ – 725 (8")"9,+), 710 (8+.5 6-14 )"2+4). ,#*+-,/- B#+69*%,#8 (69/+2, 4:: !&85 :;"4(./;<=: 16 ,-."/" – 7 '()(0#$ 2013. <"#(8+,"2 – 1’$.#5=$ 0 10:00 8" 18:00, 96'".& – #(8+,$ 0 9:00 8" 18:00. *>?<@>=: >?+8#5@ 245."2 – 710 (8")"9,+), 75 (8+.5 6-14 )"2+4).

C%9 *-4# *,2+"-4:: !&85 :;"4(./;<=: 17, 21, 24, 28 ,-."/" 2013 0 20:30 8" 22:30.*>?<@>=: >?+8#5@ 245."2 – 715 (8")"9,+), 710 (8+.5 6-14 )"2+4).

$#*+)B./%D6)$2*&#1#' A6$-6%/ 2 ()*+#,-". %6824)' 4:: <&,&= A4)"15./;<=: <"#(8+,"2 – 1’$.#5=$ 0 9:30 8" 18:00, 96'".& – #(8+,$ 0 9:00 8" 19:00.

R,$)7-&- %(#,7,%@ ()#)H-35 80-3, 4)>*'%"&1 $" Q,$A+-$-8 $"H)#)@$-8 9)$*,$" %'#5%"*'2) 4)0#'+$'8 S"#"7 .,&,*'6 4#5!*-%. E)>)&,B-, A>!#"%- !,>*12' - 2">!' ."(,-&,$A*C %5&':- 2->*", " 4"$4"#' *" H"#"H"$' 35+$, .%--B"*'25*C (#, $"H&'@)$$A 3,&,%$,; "*#"!:-; M'2,$$,3, >%A*" – (#'!#"F)$'6 :'*#5>,%'2' 4-35#"2' (&"*4,#2. S, (’A*$':A6 22 &1*,3, *" 1 H)#).$A . $">*"$$A2 %)+,#" 3,>*- >%A*", .-H#"%F'>C $" $"H)#)@$-8, -. ."%2'#"$$A2 ,+-!5%"*'25*C S"#"7 (#' >%-*&- 2->A:A. =#)H" 6,+" H #". (,H"+'*' $" %&">$- ,+-, A! -. *)2#A%', $"(,%$11+' $-+$) (,%-*#A ("6,B"2' 4#5!*-%, (-7 #'*2' 756,%,3, ,#!)>*#5 %'#'$"1*C (-7>%-+)$- %,3$'!"2' :'*#5>,%- (&"*4,#2'. N,(-.$" (5H&-!5 #,.%"@"*'25*C %5&'+$- "#*'>*', ."%)#-F'*C>A @ 7-8>*%, %'7,%'B$'2 4)0#%)#!,2 H-&A 2,#A.

$:EF;E – <?G:H I J=H;KLJMEEN <=O;E?J L PJH;Q?

Menton is the lemon-growing capital of Europe

B=FHLR;J=! S:RF IMJ;TJMJ RFMFLR EM!J?G;O?U;V Q;G?V "MILHE;W; LIX:H:YYN Q?R<N >MHEMJM<L J &?ZZ?

The citrus fest is the most famous event in the Côte d’Azur’s annual calendar after the Nice Carnival

28 / PANORAMA T 1 / 2013

Côte d’Azur’s annual calendar after the Nice Carnival. This year, the festival promises to wow visitors again, so why not join the influx of people drawn to this unique event?

“Around the World in 80 Days”By tradition, each year’s festival is devoted to a specific theme. Thus, throughout its long history, it has focused variously on the fables of La Fontaine, fairytales by Charles Perrault, as well as French com-ics (Asterix, Tintin, Lucky Luke), the story of Pinocchio and Alice in Wonderland. The list continues with themes devoted to Spain, India, islands of the world, carni-vals with Brazil as guest of honour, cinema with Walt Disney Studios©, the music of different cultures, and so on. Finally, last year’s theme was Menton welcomes the French regions. The 80th anniversary festival’s theme is “Around the World in 80 Days” and is dedicated to the eponymous adventure novel by Jules Verne, which was first pub-lished 140 years ago, in the winter of 1873. It promises to follow Phileas Fogg’s journey from Eng-land to France, Italy, Egypt, India, America, Asia and Africa, and more! 2013 FeaturesOn Friday 15 February, before the festival begins, all visitors are invited to the Children’s Carni-val in which 2,000 kids will take part. At 14:30, a parade of chil-dren marches from Élysée Reclus Square through the streets of Menton and to the Hôtel de Ville Square, fighting traditional “con-fetti battles”.The following day, the Biovès Gardens open as an exhibition space for the next three weeks, housing giant lemon and orange sculptures – true works of art con-nected to the “Around the World in 80 Days” theme. The nights of 17, 21, 24 and 28 February see the Biovès Gardens transform into an audio-visual extravaganza – everywhere you’ll hear sounds and see mysterious illuminated compositions that move and change shape, creating amazing light illusions during the “Gardens of Light” night shows. Every Sunday during the course of the festival, a Golden Fruit Parade

will take place on Menton’s sun-drenched waterfront, Promenade du Soleil. Colourful costumes and masks flood the streets, while trumpets and drums loudly signal the approach of floats decorated with citrus statues, the lemon fest’s centrepieces. On the Friday evenings of 22 Febru-ary and 1 March, guests to the Fes-tival will gather at the waterfront for Night Parades and watch the citrus floats emerge out of darkness to the sounds of a brass orchestra, filling the night air with fruit fragrance. Street performers entertain the public until late at night. And finally, spectacular fireworks by the sea will mark the event’s finale. After some rest from the night’s festivities, visit the gardens at the Palais Carnolès where you can find the largest collection of citrus spe-cies in Europe. Here you can see 11 varieties of lemon, 20 varieties of orange, eight varieties of lime, six varieties of citron and other examples – 340 trees in total – under one roof. Then, head to the Orchid Festival in the Palace of Europe. This event will feature the most exotic varie-ties of this flower. Near the orchids you can find craftsmen at the Arts and Crafts Show and admire their handiwork, which includes flower-petal picture frames, ceramics, wood and glass works, scented fruit soap and even the original citrus perfume, L’Eau de Menton! Also you’ll have the chance to sample food and drinks from local chefs and winemakers. While you savour that thought, let’s have a look at what goes on behind the scenes of the celebration.

The Festival in NumbersThe production of citrus sculptures for the float parade and the exhibi-tion in Biovès Gardens is a story in itself. Creating these masterpieces takes a total of 20,000 hours and involves more than 300 gardeners, artists, designers and blacksmiths who begin work as early as the beginning of February.First, they create steel frames for what will become 10-metre tall sculptures each weighing up to 3 tonnes. Then, craftsmen braid about 75 cubic metres of box-wood, collected for the event from mountainous areas, into the metal “skeletons”.

!"#$%&'() *+,-.-() (-/) ()/"#0 1."203' #$0'4 #'55A citrus Eiffel Tower weighing three tonnes

678)5#&037 9.)#,'$:" – &9$)(/57 ("#('$" :"&#-;#()These giant platforms are true works of art

<':)5#"=5) )#:'&,-$) ,-&#"().>Romantic ambiance of the festival

PANORAMA ! 1 / 2013 / 29

!" #$%&'&(%! !"# $%&'()* +,% -'./((0 ,/12% ! "#$%& '( )*++# ,-.-! /&.#0, 3&0 4,)5(' 2+%&)6+723 04 ,/1289% 4 :'20;, <,)40;, =">, ?848@2+8() +8 A4,8;B6.

/12"345)2 6)78192:6;

/18<=>A4 C8,%D8 .' E0FF% 8G' !/(+'(8 @'.3+7 4,)5(0 H$%.&02(0 I'+3J%. K E0FF% .' !/(+'(8 ;@8+% ,/12'$%9 8$+'G)2'9 8G' I'+3J'9 GB%47&' 30 @$%B%(. L'&48B !/(+'(8 ,'4+8H'$8(%1 48 200 9/+,0$ $0. 28.0$ M7'$/. A(H8 48B04(%5(8 2+8(F03, Menton Garavan, 4(8@'.%+723 48 1 &9 $0. 0+8B0127&'J' &',.'().

/18?4@2));# !/(+'(0 .0* 35 J'+/B0$, &/9I0(J, I,%$8+(0 8I8,+89/(+%, ,/4%./(F0; +'-'. M0B7H/ 0(N',98F0; – (8 281+0 www.hotelmenton.fr.

"814A)6 B6)"4, "8)32"34 3C.#DE#,F#G (H*D 9-FE(F&: www.tourisme-menton.fr. B#I(FF#G H-DE#%&JK C 9-FE(F*: www.fete-du-citron.com. A&'# I*DE& 9-FE(F: www.jardin-menton.fr.

!"#$%&'()' $"*+, -"&-'. /0+,-1, 23("43546 #% *3#0 $7' 83+39" :37-%+6, #6 2";73-% -35;"+1)0 ( <(7%$" =%+6=9"> 9'470*%('.. ?% @ -6 &3*4% ('$3#3A -3/%#3 $%;3&'4' $"# %#-'B #3.%B 11 *%74"( +'B%-0, 20 *%74"( 3$6+1*'-0, 8 *%74"( +35B0, 6 *%74"( 9'47%-0 43 "-)'. $76#*43(-'="( 37%B34-%C 7%#'-' – 23/3+%B 340 #676(. D3+" $7,B0546 #% 83+390 <(7%$' -3 E6*4'(3+1 %7."-#65, #6 ;0#6 $76#*43(+6-% -356=2%4'&-")" 7"2-%('#' 9"AC =("4='. 8%70& 2 %7."#6,B' 7%243)0>41*, 3(46-4'&-" 7%;%4' -37%#-'. 0B"+19"( – 0&3*-'="( F'*4691=%-76B"*-'&%/% ,7B37=0. G*%74'B6-4 -6 7%2&370A: =374'-' 2 $6+>*4%=, =673B"=3, ('7%;' 2 #676(3 5 *=+3, #0.B,-6 H70=4%(6 B'+% " -3("41 9'470*%(" $37H0B' L’Eau de Menton! I3=%@ -3 ,7B37=0 &3*40(34'B041 *473(3B' 43 -3$%,B' ("# B"*96('. =0.37"( " ('-%7%;"(. 8%=' 47'(3A #6/0*439",, 232'7-"B% 23 +3)40-=' *(,43.

!"#$%&'() * +%,-'.!'/%4%(+6--, 9'470*%('. *=0+1$407 #+, $373#0 -3 $+34H%7B3. " ('*43(=' 0 2-3B6-'4'. *3#3. ?1%(6 – %=76B3 46B3. J4(%76--, )6#6(7"( 235B3A 9"+'. 20 000 7%;%&'. /%#'-, 4%@ "K6 -3 $%&34=0 +>4%/% #% *$73(' ;67041*, ;"+1) ,= 300 B35*47"(: *3#"(-'=', B'49", #'235-67', =%(3+". J$67)0 ('7%;+,>41 %*-%(0 – B"9-" 5 (%#-%&3* /-0&=" *43+6(" =37=3*' #+, *=0+1$407 23((')=' #% 10 B647"( " (3/%> #% 471%. 4%-- =%@-3. 8%4"B 0 B643+6(" “*=6+64'” ($+"43>41 75 BL *3B)'40, 2";73-%/% *$69"3+1-% #+, 43=%C %=32"C 0 /"7*1='. 735%-3.. D3+" -3*43A &67/3 9'470*%('.: C. =7"$+,41 #% =37=3*"( 23 #%$%B%/%> 500 4'*,& %73--@6('. " @%(4'. /0B%= (=%+1%7' #%;'73>41 -3(B'*-%, K%; -6 ='#3+'*, 0 ("&"). M3 $%=7'44, +')6 %#-%/% =(3-#734-%/% B6473 =%@-%C =%-*470=9"C 5#6 #% 30 ="+%/73-B"( – ;+'21=% 200 )40= – H70=4"(. N*1%/% @ -3 #6=%739"C ('473&3A41*, $%-3# 140 4%-- +'B%-"( 43 $%B373-&"(, 2%=76B3, 100 4%-- – -3 6=*$%2'9"> ( ?1%(6, 30 4%-- – -3 *=0+1$407' #+, $373#0.O3#3A46, =%+' *=0+1$407' 23(67)6-%, 7%;%43 4(%7&%C =%B3-#' $7'$'-,A41*,? G %4 " -"! P%#-, 20 H3."(9"( *46-@341 23 4'B, 3;' H70=4', K% (4734'+' $7626-43;6+1-'5 ('/+,#, ;0+% (&3*-% 23B"-6-% -3 *("@" 5 /37-6-1=". Q*1 =0#' 5#041 10 23$3*-'. 4%-- 9'470*%('.!R=K% (' *675%2-% 2;'73A46*, -3 91%/%7"&-'5 S'B%---'5 H6*4'(3+1, -6 2(%+"=3546: 1185 B"*91 0 B"*96('. /%46+,. 7%2.%#,41*, )('#=%. M3 23(67)6--, – K6 #6="+1=3 $%73#.

/%0122%3 P.S.1. D'.3546 /+';)6! E3."(9" 4(67#,41, K% *3B6 23(#,=' -3*'-&6-%B0 9'470*%('B' 6*6-9",B' $%("47> -3*6+6--, F6--4%-3 @'(6 #%()6, -"@ B6)=3-9" "-)'. 76/"%-"( E73-9"C.2. M6 $%*$")3546 23+')'4' =07%74 $% 23="-&6--" H6*-4'(3+>. !"#=7'AB% (3B 43AB-'9>: K%5-% ("#/7'B'41 &67/%(6 *(,4%, F"*1='5 #6$3743B6-4 $37="( " *3#"( 2%;%(’,23-'5 ($7%#%(@ $’,4' #-"( %&'*4'4' *3#' ?1%(6 ("# B3+1%(-'&'. *=0+1$407. T6 %2-3&3A, K% #6*,4=' 4%-- 9'470*%('., =%47" B3>41 -3+6@-0 =%-#'9"> " 4%(37-'5 ('/+,#, $7%#3(34'B041 23 =%$"5='. J="+1=' @ 4% 4'*,& +"47"( " ="+%/73B"( *B3=%4 ('5#6 2 9"AC /%7' ("43B"-"(! D%#%B0 43=0 ="+1="*41, 2("*-%, -6 $%(62646, 2346 $%+3*0(34' *("@'B' H70=43B' 2B%@646 -3 7"= -3$676#. 3. 87'#;3546 -3 ,7B37=0 $% #6="+1=3 – *%;" 5 -3 $%#370--%= – ;3-%&%= 43 $+,)6&%= +"=670, *'7%$0, #@6B0, B6#0 &' @6+6 2 $%B373-&"(, /765$H704"(, B3-#37'-"(, &67(%-'. *6("+1*1='. 3$6+1*'-"(, =0B=(34"(, +35B"(, =+6B6-4'-"(, $%B673-9"( ", 2("*-% @, +'B%-"(. JB3&-")%/% *0(6-"70 $7% >("+65-'5 80-5 S'B%--'5 H6*4'(3+1 0 F6-4%-", B3;041, K6 -".4% -6 $7'#0B3(!

L(.(MC B#I(FF#G H-DE#%&JK N.#%&OJP$ ,%-.EK I*JKG(F& EC.#DE*%Every year, a quarter of a million tourists visit the Lemon Festival

If you are seriously looking to visit this year’s festival, do not hesitate. The 1,185 rooms in local hotels quickly book out. Finally, here are a few tips for you. A Lemon P.S.1. Take a deep breath! Experts say that due to the citrus essences in the air, the people of Menton are said to live longer than those in other regions of France.2. Do not hurry to leave at the end of the festival: right after it is over, the city’s department of parks and gardens must clear the Biovès Gardens of the sculptures within five days. This means that tens of tonnes of citrus, in great condition, are sold for next to nothing. 3. Purchase several jars and bottles of liquor, syrup, jam, honey or jelly made with orange, grapefruit, tan-gerine, red Seville orange, kumquat, lime, clementine, pomegranate and, of course, lemon – for yourself and your friends and relatives. They make perfect Lemon Festival souvenirs!

GETTING THERE UIA operates three daily flights from Kiev to Nice via Paris, with its codeshare partner Air France, with excellent connections from Russia, Georgia, UAE, Kazakhstan, and Israel.

Next comes the fruit, which is fixed to the frame using 500,000 orange and yellow rubber bands – chosen on pur-pose to match the colour of the fruit. It takes up to 30 kilo-grammes or about 200 pieces of fruit to cover one square metre on each structure. Overall, more than 140 tonnes of lemons and oranges are used to create the figures, includ-ing 100 tonnes for the sculptures in Biovès, and 30 tonnes for the figures in the parade.The work doesn’t stop there. A team of 20 then work to maintain the sculptures, replacing any spoiled fruit from a reserve of an extra 10 tonnes of citrus.

PRACTICAL INFORMATION

TRANSPORTATIONComfortable high-speed trains go from Paris to Nice or Menton. You can reach Menton from Nice by bus or train – the journey will take about 30 minutes. Menton Train Station is located 200 metres from Biovès Gardens. Another railway station, Menton Garavan, is located 1 kilometre from the Italian border. ACCOMMODATIONMenton has 35 hotels, along with camping grounds, private apartments, residences and more. More information is available online atwww.hotelmenton.fr. USEFUL LINKS AND CONTACTS Menton Tourist Office: www.tourisme-menton.fr.Lemon Festival in Menton: www.fete-du-citron.com.Menton Gardens: www.jardin-menton.fr.

INDIAN PRINCESS’ LEMON DIETTake a fresh lemon seed, press it firmly against your ear lobe and count to ten. Repeat 10 times for each lobe. The princesses of ancient India believed that such a “diet” effectively suppressed appetite.

!"#$%&'( )#*#+, '&-*,$./&0 )1#-2.*3

A participant of the parade of citrus floats

PANORAMA ! 1 / 2013 / 31

32 / PANORAMA ! 1 / 2013

!"#$ %"&'( ) (*+(%, -('$#"!"#$%&'("#)*+, -('$#. DROOG (www.hoteldroog.com) -+&./012$)#1 /-34".5 6(7($)48 .09+8 $+", :4 3&4340;2 3.' 4'0+" '(84" 6%/<.= #%&-.#.- – -.' *4">4&$0474 -.'34=+0*; '4 3&+2"0474 943.07;, 7(#$&404".=0+8 -.'*&+$$.- $( 1#*&(-+8 &4/-(7. ?4"3<%*# 3<4:%@ 700 *-('&($0+8 "%$&.-, &4/$(94-(0+, - .#$4&+=0., 6;'.-<. XVII #$4<.$$1, 6;- /(';"(0+, '+/(,0%&#)*+" 6@&4 Droog 1* $(*+,, :4 -&(84-;2 -#. (#3%*$+ 3%&%6;-(001 - ".#$.. A.'-.';-(=(" 3&434-0;2$)#1 0( -+6.& *.<)*( *(>%, &%#$4&(0.- $( "(7(/+0.-. B $;$ . #(<40 *&(#+, "4'0+, (;$<%$, /+"4-+, #(' $( 8;'4501 7(<%&%1. C 74$%<. &%7;<1&04 3&484'1$) &./04"(0.$0. /(84'+ . -+#$(-*+, $45 74#$. $4=04 0% /(#;";@$). D4$%<) -34'4-6(@$) #46. $;&+#$+, 1*. 340(' ;#% E.0;@$) /&;=0.#$) . *4">4&$.

A ONE-STOP HOLIDAY EXPERIENCE HOTEL DROOG (www.hoteldroog.com) in Amsterdam aims to provide a complete holiday experience within the confines of one building. Situated in a 700 square metre, 17th century building, the hotel was conceived by design firm Droog as a hub of activity that caters to all aspects of a stay in the city. Visitors are offered top range cafés and restaurants, a row of shops including a beauty store and fashion outlet, a Fairytale Garden and an art gallery. In addition, the hotel also regularly hosts events and exhibitions to keep guests entertained. While many tourists will still want to explore the Dutch capital, those looking for convenience over adventure may enjoy the hotel’s novel approach to hospitality.

/$0(1(0'()" &%/2('3F( -$.8; "(0'&.-0+*("-7;&"(0(" ; <40'40#)*4"; (%&434&$; D($-.* 3.' *%&.-0+-E$-4" 6&+$(0#)*474 9%>-*;8(&1 *4$5%" (#")$0/ -.'*&+<(#1 04-( &%#$4&(00( /40(, :4 #*<('(2$)#1 / $&)48 =(#$+0 (www.gatwickairport.com). A.*0( &%#$4&(0; Jamie’s Italian ; G.-0.=04"; $%&".0(<. -+84'1$) 3&4#$4 0( <)4$0% 34<%, $45 74#$. "45;$) #"(*;-($+ .$(<.,#)*. #$&(-+ /( &%E%3$("+ H<.-%&(, "+<;@=+#) &4"(0$+=0+" *&(2-+'4". I<1 $+8, 8$4 '4-74 =%*(2 3%&%#('*+, ; 6(&. Union Jacks 34'(@$) $&('+E.,0. (07<.,#)*. /(*;#*+ '4 3+-( $( ".E0+8 (<*474<)0+8 0(34J-. ! - 3%*(&0. Jamie’s Italian Bakery 3&+74:(@$) (3%$+$0+"+ #%0'-.=("+, 3%=+-4" $( #0%*("+ 0( 6;')-1*+, #"(*, . -#% E% “#"(=0.##."4” "450( -/1$+ / #464@ - <.$(*!

AIRPORT DELICACIES Celebrity British chef JAMIE OLIVER recently opened three new restaurants for travelling gourmets at London’s Gatwick Airport (www.gatwickairport.com). Plane spotters will love Jamie’s Italian in the North terminal as its windows overlook the runways and diners can enjoy Italian cuisine while watching aircraft take off and land on the tarmac outside. Those waiting for a connecting flight can stop by Union Jacks Bar for traditional English snacks, beer, or if they are nervous flyers, perhaps something a little stronger. Lastly, Jamie’s Italian Bakery offers appetising sandwiches, cookies and snacks, ideal for travellers wanting a quick bite before boarding.

6$&'3)/#" 7/ &3&'$%(8 “)&$ )2#89$+(”G&(70%$% 34$&(3+$+ 0( ;<@6<%0+, >%#$+-(<), (<% 0% - /(8-($. -.' 3%&#3%*$+-+ #("4#$.,04 /(,"($+#) 4&7(0./(E.2@ 34J/'*+? FESTICKET (www.festicket.com) <%7*4 -./)"% 0( #%6% -#. E. *<4-34$+, /(3&4340;-(-9+ -(" *-+$*+, $&(0#34&$ . &4/".:%001 - 4'04"; 3(*%$.. K%, 6&+$(0#)*+, #(,$ -.'#<.'*4-;2 >%#$+-(<. 34 -#)4"; #-.$. . /0(84'+$) 0(,-+7.'0.9. E.0+ 0( 3&4J/' . 3&4-5+-(001. C 3(*%$ -*<@=%0. . '4'($*4-. 34#<;7+: 6%/*49$4-0( J5( $( 0(34J, '4#$;3 '4 3&%".;"-3&434/+E., >%#$+-(<@, $(*+8 1* /(&1'*+ '<1 "46.<)0+8, ';94-. / 7(&1=4@ -4'4@ $( 0("%$+. A.'&(/; 3.#<1 /("4-<%001 0( -(9; %<%*$&400; #*&+0)*; 0('.,'% 34-0+, 3<(0 34J/'*+, - 1*4"; ".#$+$+"%$)#1 -#1 .0>4&"(E.1, 0%468.'0( 3.' =(# 34'4&45. (64 &%2#$&(E.J ; 74$%<..

ALL INCLUSIVE BOOKING FOR FESTIVALSFancy the idea of catching your favourite band at a festival, but aren’t too keen on the hassle of organising the trip? FESTICKET (www.festicket.com) makes it easy by offering tickets, transport and accommodation in an all-in-one package. This UK-based site handpicks festivals from around the globe and searches for the best prices on travel and accommodation for the trip. Also included are extras such as free food and drink, as well as access to premium festival offerings like mobile charging, warm showers and pre-built tents. Once booked, Festicket sends a complete itinerary of the trip by email, which contains all of the information customers need when travelling or checking into their hotel.

!"#$

%& /

Tren

ds

Phot

o: ©

Vecto

rgirl

/Fot

olia

Year by year, our world moves faster towards new technology, new innova-tions and new discoveries. However, in discovering the new, it also pays not to forget where you have come from. In

the coming year, we have the chance to reflect on past cultural achievements, with 2013 being a year of memorable

anniversaries

By Anna Chornous

Phot

o: ©

Stau

ke/F

otoli

a

! "

#$%&

' / In

the

Spot

light

! "#$% & "'$ ()* +&', -#"). *&/0*1 2 *&/0-*1 "%3)4,5+6 &71"10 – % ()7"68$% "#.&/,$% (#&/3 ,13(#9#:'2, 7#*%$% (#&/3 ;#"8 ' +8/+-

9'&. <) &'0$"/,,6 (#&#:# .)&=0/ +7/")4,5+6 () 7#,%=(/2 $%95,%"(/2 >)./+, ()$#7/?1(/2

7"#,6:#8 &'$'&. @7"#0#&= A5#:# "#$% 8/ 8)48# %('$)95(% ():#0% .0'2+(/,/ "1,"#+71$,/&%

$%95,%"(/3 ()0>)(5, #+$'95$/ () 2013-2 7"/7)-0)4 (1>)?1() $'95$'+,5 &/.()?(/3 B&'91C&

<1$+,: D(() E#"(#%+

!"#$%%& '()*&#+,-, – .(/-&0-12 *#"-3$Ferruccio Lamborghini – the brand’s founder

!"#$ 150-! "#$%&! "#%&'()(* '($+,(-#./ 0 +"#,# '()*()+,-& .&/0(, 1/-.2$ 13,45 46353 "2-0.2" &# +,('7#8 9(%%#'5,3' %3 +,('7#8 :(-#'5%3' 9 +#)'4 1863 -360. ;(-(& 11 <#'#$ <3'%3'-+=638 1#%&/>62, (?3 tube, 46 '(&2"(@,= 8 8 >#+7/"#, 1-3+,45(-@,=+4 1#% ?-2,('+=63@ +,3<27/@ '( 402 6#<3>/,-2. 13 ,( 20 +#)'4 &( %313>353@ +1/7#(<='3 "#%-/+,("-3"('2A 13,45#" ?0%/ "#%,"3-/'3 1/-.2$ #+,3-2)'2$ -/$+ >/,-313-<#,/'0. !A3B# -/63'+,-067#8 3?#74@,= 1-3"3%2,2 1-3,453> 0+=353 @"#</$'353 -360. ; <@,353 13 B3",/'= C3'%3'+=62$ >0&/$ ,-('+13-,0 1-/%-+,("2,= +1/7#(<='0 "2+,("60 & '($6-(D2>2 -/6<(>'2>2 13+,/-(>2 >/,-3 (www.ltmuseum.co.uk). E -(>6(A 1-3/6,0 “F2+,/7,"3 " >/,-3” "+# 270 +,('7#$ 1-26-(+4,= -3?3,2 +0)(+'2A ?-2,('+=62A >2,7#" (www.art.tfl.gov.uk). G '( +,('7#8 H<%"#) (Aldwych), 46( '(-(&# "B/ '/ %#*, 1-3,453> -360 "#%?0-"(,2>0,=+4 136(&2 ,/>(,2)'2A I#<=>#" # ,/(,-(<='2A "2+,(".

London Underground, the oldest subway in the world, marks 150 years of operation. Its first journey took place on 9 January 1863 on the line between Paddington and Farringdon stations. Today, the 11 lines of ‘the Tube’ stretch for 402 kilometres. On 13 and 20 January, the first Tube passenger journey will be recreated using specially restored trains. Throughout 2013, there will be a series of further heritage rail trips using steam trains, departing from other historic stations on the network.From February to October, the London Transport Museum will display the most iconic posters advertising the London Under-ground (www.ltmuseum.co.uk). The Art of the Underground project will see 270 stations decorated with works by leading Brit-ish contemporary artists (www.art.tfl.gov.uk). Fans of the Tube will be able to attend screenings of London Underground themed films and theatrical performances at the disused Aldwych station.Ph

otos

: © M

edia.

visitb

ritain

.com

, Lam

borg

hini.

com

50

J=353 -360 "213"'@*,=+4

50 0(-$# & %'4 &(+'0"(''4 (",3>3-

?#<='38 >(-62 Lamborghini (www.lamborghini50.com).

K 60-A -36(A #,(<#$+=62$ >(5'(, :/-0))3 C(>?3-5#'# &"/-'0"+4 %3 "<(+'26(

Ferrari &# +6(-5(>2 '( %"250' >(.2'2. K "#%13"#%= 3,-2>(" '(+>#.60: “E<(+'26 ,-(6,3-'353 &("3%0 '/ >(* 1-("( 6-2,260"(,2 '(.# (",3>3?#<#!”. L?-(-B/'2$ C(>?3-5#'# "2-#.2" 1/-/"/-.2,2 ?/&&(-1/-/)'353 <#%/-( (",3-2'60 # +,"3-2,2 +,2<='2$ # 13,0B'2$ +01/-6(-, 462$ &(%3"3<='2" ?2 $353 "<(+'2$ "2?(5<2"2$ +>(6. 9#"+,3<#,,4 13,3>0 >(.2'2 Lamborghini &?/-#5(-@,= A(-(6,/- +"353 &0A"(<353 &(+'3"'26(. K 63>-1('#8 6(B0,=, D3 "#%&'()(@,= “!,3 -36#" #''3"(7#$ &( 13<3"2'0 )(+0”. M3<3"'3@ 13%#*@ &3<3,353 @"#</@ +,('/ M-('%-N0-'/ 7-11 ,-("'4, %3 46353 1-2*%'(@,=+4 "<(+'262 -(-2,/,'2A >3%/</$ ,( '($+0)(+'#.2A +13-,6(-#" Lamborghini & 0+=353 +"#,0. !,(-,0"(,2>/ '($-?#<=./ -(<# " #+,3-#8 ?-/'%0 " F#<('#, %(<# 1-3>($'/ :3-,/-%/$-F(-># ,( O2>, ( I#'#.0* " !(',’G5(,(-P3<3'=*&/, '/&>#''#$ %3>#"7# &("3%0 Lamborghini.

2013 marks the 50th anniversary of the Lam-borghini car brand (www.lamborghini50.com). In the 60s, Italian magnate Ferruccio Lamborgini met the owner of Ferrari to complain about the quality of the engine, but was sent away with the remark that a tractor factory owner did not have the right to criticise Ferrari cars. Deeply offended, Lamborgini decided to better the leader of the Italian car market and create a strong and powerful supercar that could satisfy his own demanding taste. Half a century later, Lamborghini cars still bear the influence of their daring founder. The company says it is celebrating “100 years of innovation in half the time”. The main event of the golden jubilee will be the Grand Tour over 7-11 May, which will unite owners of vintage and modern-day Lamborghini sports

cars from all over the world. The big-gest rally in the brand’s history

starts in Milan, travels through Forte dei Marmi and Rome towards Sant’Agata Bolog-nese, the home of the Lamborghini factory.

PANORAMA Q 1 / 2013 / 35

15017 !"#$% &'(&)(*+$,- !."& ."/0$(#(1 150-!"##$ 0 2$% $()3/4'$$% %&'($)(*)+ ,(+)"'-+.'/0&1& – (.&3)( (5&3)!+536 !,!&'7,, 83 !&(*( $()"4$39 /*% 5"*+53: ;353*"$+ (5&3)". " )'4,!')".. < /'$+ 9."*'9 =3!53.!+5,- :>/34$"- &'(&) "7. ?.@. A':3.( ;35(4' !;'5&(5*+ ;)3 B&($"!*(.!+53C3, . 3!$3.> %53C3 ;35*(/'$3 -3C3 !;3C(/,, *,!&, - !&(&&" (www.mxat.ru). D3!'$, E($> .,/(&$37> )'4,!')> ."//(-.(&,7>&+ > =3!5." $( XIX ="4$()3/$37> &'(&)(*+$37> F'!&,.(*" “B'03$ B&($"!*(.!+53C3” (www.stanislavskyfestival.ru). GC(/(9&+ ;)3 9."*%)( " . #').$" $( =3!53.!+537> 7"4$()3/$37> 5"$3F'!&,.(*", %5,- H+3C3)"# ."/0$(#,&+ 35-&> )"#$,H9 "!$>.($$% (www.moscowfilmfestival.ru). =,$>*3C3 )(0> !;'H"(*+$,- ;),0 “D")9. I3!&%$&,$ B&($"!*(.!+5,-” 0( ;"/53)'$$% .')E,$ (5&3)!+536 7(-!&')$3!&" &( .")$"!&+ ;),$H,;(7 E53*, B&($"!*(.!+53C3 3&),7(*( I(&)"$ 2'$+3.. I37> 4 /"!&($'&+!% ;3#'!$( $(C3)3/( > H+37> )3H"?

On 17 January, the theatrical world celebrates the 150th birthday of Konstantin Stanislavski, whose acting tech-niques fundamentally influenced several generations of actors and directors. On his birthday, the Chekhov Mos-cow Art Theatre (www.mxat.ru) will perform a play based on Stanislavski’s memoirs, correspondence and articles. In autumn, the eminent Russian actor and theatre director will be honoured at the 19th Stanislavski Season Interna-tional Theatre Festival in Moscow (www.stanislavskyfestival.ru). He will also be commemo-rated in June at the 35th Moscow International Film Festi-val (www.moscowfilmfestival.ru). Last year, special award “I Believe. Konstantin Stanislavski” for outstanding achieve-

ment in acting and devotion to the principles of Stanislavski’s school

went to French screen legend Catherine Deneuve. Who will be honoured in 2013?

29 '"#)$ – .,/(&-$,- 9."*'- /*% .!": )37($&,5".. D,;3-.$91&+!% 200 !&0". 0 /$% .,:3/> > /)>5 )37($> 24'-$ J!&"$ “2&!3"'(/ (+ 456!63-76))$”. K!&3)"% .;')&36 L*"0(M'& N'$$'& &( 6 6 "/'(*+$3C3 ="!&')( 2()!" ;3*3$,*( !')H% 7"*+-3$". #,&(#". > .!+37> !."&". G 20-C3 !"#$% . 7>0'6 24'-$ J!&"$ (www.jane-austens-house-museum.org.uk), 83 . 7"!&'#5> A3&3$, &),.(&,7' !;'H"(*+$( .,!&(.5(, ;),-!.%#'$( 9."*'9. D '5!;30,H"6 734$( M>/' ;3M(#,&, ;')E" .,/($$% 0$(7'$,&3C3 )37($>, 3),C"$(*+$" "*9!&)(H"6 &( !&"*, 0( %5,7 ;)(H9.(*( 24'-$. <;)3/3.4 )35> &>& ;)3:3/,&,7>&+ !;'H"(*+$" &>),, *'5H"6, .,!&(.5, " $(."&+ 53!&973.($,- M(* $( #'!&+ >*9M*'$36 5$,C, M),&($H".. ? . 7"!&'#5> N(&, /' ;,!+-7'$$,H% 7'E5(*( 5"*+5( )35"., 13-21 .')'!$% 0 3!3-M*,.,7, >)3#,!&3!&%7, ;)3-/' 83)"#$,- F'!&,.(*+ 24'-$ J!&"$ (www.janeausten.co.uk).

On 29 January 1813, Jane Austen received her first printed copy of Pride and Prejudice. Two centuries after its publication, the book still tops the charts as Brit-ain’s favourite novel. The romantic story of the stubborn Elizabeth Bennet and her “perfect” Mr Darcy captured the hearts of millions of readers throughout the world. To mark the bicentenary, starting from 20 January, a special exhibition will be held in the Jane Austen’s House Museum in Chawton, Hampshire (www.jane-austens-house-museum.org.uk). On display will be first editions of the novel, original illustrations, and the table Jane worked at. Throughout the year, lots of anniversary tours, talks, workshops, exhibitions and balls will be held around the region. Special activities are planned to mark the birthday of the novel in the city of Bath, where the writer lived for sev-eral years. Its annual Jane Austen Festival will take place over 13-21 September and promises to be more exciting than ever (www.janeausten.co.uk).

!"#$%& '(&)*+ Catherine Deneuve

!",$ %- .%/)01 “2*$,%3#) #" 14($(,5(&&6”, 2005 $.A still from Pride and Prejudice, 2005

Phot

os: ©

Wiki

med

ia; M

IFF; M

edia.

visitb

ritain

.com

36 / PANORAMA O 1 / 2013

20160

2013-! – "#"$%&'&! ()* +%, -./"0" 1.#"2&#3: “!"#$%"&"” #',4*35 20-%'(#)* +,'-.*! 67&8*3 1993 ("*3 8& #4.%& 29(/&8 $"(4"'&8 :3(-.%"8 ;*(.<-&. = 29(/"> *.'9(-#4"(), ,*3 2("1&4.%& -./) 1&4.1), $3%. ("72"')+? 2(" @&<', +"8)'*3 “A):-.("+-&B =').%)-)! ;*(.<-&”. C. +'. +9#,4&%)44, 8& 2"+)%&%&#, 7 1&4.1.8& )-D"(8.E)5> 2(" #"4-) 8)#4 F'("2& ! #')43, )+9-,8& +%, 2"+"(":9!, "0%,+.8& 0"49%)' 4. (9#4"-(.-)', .-"-#.8& *3%?43(-&B 2"+)!. G,*358" 7. 49, H" '& 7 -.8&! I$)E,58" ) -.+.%) ("72"')+.4& 2(" E)*.') 2"+"(":), +.'.4& *"(&#-) 2"(.+& ) -.+&B.4& -. ')+*(&44, -"'&B 0"(&7"-4)'.

2013 is a special year for our magazine, as Pano-rama celebrates its 20th anniversary! In the win-ter of 1993, we became the first Ukrainian in-flight magazine. Our first cover story was about Kiev, the hometown of Ukraine International Airlines. Panorama has been entertaining passengers of UIA ever since. We have shared information on hundreds of cities of Europe and the world, trip ideas, hotel and restaurant reviews, and current events guides with our readers. Thank you for staying with us! We promise to keep informing you about interesting journeys, offer helpful tips, and inspiring you to discover new places.

30 $9(97-, '&2"'->54?#, 160 %$/', 7 G-, -.("+:9--, 0'#1.#2" ,"# 3$4". ; J)+9(%.-+.B, -. $.4?*)'H&-) '&+.4-"0" 2"#4-)82(9#)"-)#4., 0"43>4?#, 7 ("78.B"8 ')+7-.1&4& 7-.89--&! >')%9!. K.*, 1 4(.'-, ' =8#49(+.8) ')+*(&54?#, ')+(9#4.'("'.-&! 8379! '.- L"0. (www.vangoghmuseum.nl), ,*&!, +" #%"'., #',4*35 40-()11, 7 +-, 7.#-3'.--,. G" 25 *')4-, "#-"'-3 *"%9*E)> 8379> $3+9 '&#4.'%9-" ' M(8)4.:) -. =8#49%) (www.hermitage.nl). G"*%.+-3 #4.44> 2(" :&44, 4. 4'"(1)#4? '.- L"0. 1&4.!49 3 $9(97-9'"83 '&23#*3 “N.-"(.8&”.

On 30 March, the world celebrates 160 years since the birth of Vincent van Gogh. The Netherlands, home of this outstanding post-impressionist, is getting ready to host an array of celebra-tory events in honour of the anniversary. On 1 May, the renovated Van Gogh Museum in Amsterdam (www.vangoghmuseum.nl) will reopen its doors to visitors celebrating its 40th anniversary. Through to 25 April, its main collection will be displayed in the Hermitage Amsterdam (www.hermitage.nl), located on the Amstel River. To find out more about van Gogh’s life and art, read the March issue of Panorama.

“!"#$%& %'(”, 1889 #.Starry Night, 1889

Phot

os: ©

Wiki

med

ia; Le

tour

.frC 29 19('-, 2" 21 %&2-, ')+$3+34?#, 100-2' +,'-.*#' ,.-$5.%.4$#) “67% 8. 9%"#1” (www.letour.fr). 629(/9 %909-+.(-) 78.0.--, 2("!/%& 3 1903 ("E), ! ')+4"+) H"("*3 7$&-(.>4? D.-.4)' '9%"#2"(43 7 3#?"0" #')43, 7. '&-,4*"8 -9'9%&*&B 29()"+)' 29(9('& 2)+ 1.# N9(/"< 4. G(30"< #')4"'&B '"5-. O?"0"()1 -.!7-.89-&4)/. '9%"2"+), 2%.-94& ("72"1-94?#, -. @"(#&E), . 7.'9(/&4?#,, 7. 4(.+&E)5>, -. F%&#9!#?*&B 2"%,B 3 N.(&:). L%,+.1) 8.4&834? 78"03 ')4.4& 31.#-&*)' 29(90"-)' -. '#)B +)%,-*.B 4(.#& 7.'+"':*& 3360 *)%"894()'. L"-H&*& 2("-8.!-34? 2"'7 #.+& 69(#.%>, )#4"(&1-&! E9-4( P)"-. 4. )-/) ')+"8) “23-*4&” #2&#*3 Q')4"'"< #2.+H&-& RJMQ@I. @)%?*. 94.2)' D)-)/3'.4&834? -. 8"(#?*"83 37$9(9::), 7"*(98. ' J)EE) 4. A.(#9%)). ; 2("0(.8) 4.*": 8"034-) #B&%& N)(9-9!#?*&B 0)( ) 29(90"-& 37+"': 1"4&-(?"B -.!$)%?/&B ()1"* S(.-E)<.

The 100th Tour de France cycling race will run from 29 June through to 21

July (www.letour.fr). The competition was first organised in 1903, and from that time it has been held annually except for when it stopped for the two World Wars. In 2013, the most famous cycling event will start in Corsica, which welcomes the Tour de France for

the first time, and finish on the Champs-Elysées in Paris, according to

tradition. Spectators can greet the riders at all stages of the 3,360-kilometre route.

Racers will pass Versailles, the historical centre of Lyon and other famous UNESCO World Heritage sites. Several stages will finish on the coast, in Nice and Marseille in particular. The route also includes slopes of the mighty Pyrenees and races along the four biggest rivers in France.

38 / PANORAMA T 1 / 2013

20Three Points to Consider On Staffing Your Business in Ukraine

One of the main business attractions of Ukraine is the country’s well-educated, skilled and hardworking population. This appeal is further enhanced by the weakness of trade unions, a high ratio of young professionals on the job market and the relatively inexpensive labour force in this strategically positioned European country.For example, one of our clients bought a plant in Western Ukraine and transferred there production of electronic devices for some world-class brands. Previously, the client manufactured them in… China. The commercial reasons for the transfer were better product logistics from/to European suppliers/customers and… cost-effective and qualified labour.It should be noted, however, that Ukrainian labour law still contains some remnants from the Soviet era and, generally, is paternalistic to employees. Though reforms in this area are underway, employers should be legally cautious and observe formalities when hiring or dismissing, compensating or disciplining, or taking other actions with respect to their employees. Also, a certain pro-employee bias may be observed in Ukrainian counts adjudicating labour disputes.Nevertheless, law and practice offer various creative solutions for companies to engage and retain happy and productive personnel while avoiding employment conflicts and costly litigation. Let me kindly offer you some ideas that may help you to build a loyal and efficient staff for your business.

Top Manager EmploymentThe employment of a trusted top-manager is a matter of utmost importance, especially given the immature doctrine of fiduciary duties and broad powers granted to company executives in Ukraine. Therefore, it is highly recommended to conclude a detailed and well thought out Employment Contract (the “Contract”) with a top manager, e.g., Director, General Director, Head of Management Board of a company.Compared to a general Employment Agreement normally made with an employee in Ukraine, the Contract – being a special form of such an agreement – may provide for certain company economic/individual performance targets for the manager, upon which his/her compensation or even employment with the company are pegged on, and for additional grounds for terminating the Contract at the employer’s initiative. In the case of the Employment Agreement, the legal grounds for employee dismissal are strictly limited to those specified in the Labour Code of Ukraine. By contrast, the Employment Contract may provide for termination of the manager’s employment with the company immediately upon his/her dismissal from the office by the shareholders meeting or by the supervisory board of the company (depending on the company type).The Contract may be concluded only with employees holding top offices, which are expressly specified by law. For example, a Limited Liability Company may enter into the Contract only with a top-manager (General Director, chairing the executive board – Directorate, or Director, acting as the sole executive body). A Joint Stock Company should conclude the Contracts with each of its executive board members.

Foreigner EmploymentA non-resident individual (the “Foreigner”) may be engaged by a Ukrainian company under an Employment Agreement/Contract with the Foreigner or a Secondment Agreement with an overseas employer of the Foreigner. In the last scenario, the Foreigner formally remains an employee of the provider company, but is transferred to the Ukrainian company to perform certain works or services on a permanent or temporary basis.In both cases, prior to the Foreigner’s actual starting in Ukraine, the Ukrainian company should obtain for the Foreigner an Employment Permit from the local branch of the State Employment Service of Ukraine. The usual term of the Employment Permit is 1 year, and the maximum possible for certain employee categories – 3 years.

Furthermore, to legally stay in Ukraine, the Foreigner should obtain a special work-type visa in a Ukrainian consulate abroad. After entering the country under such a visa, based on the visa, the Foreigner should obtain a Residence Permit from, and register his/her place of residence in Ukraine with, the local department of the State Migration Service of Ukraine.

Alternative Engagement of StaffApart from direct employment, a company may benefit from alternative forms of staff engagement such as personnel outsourcing, leasing and outstaffing.Outsourcing is popular among fast-growing companies concentrating on key operational processes and willing to transfer auxiliary functions to companies specialising in such areas. The customer and provider companies conclude a Services Agreement whereby the provider undertakes to cover the agreed activity areas of the customer, for example, accounting, legal, HR, or IT. Respective services are rendered by the provider employees subordinated to the provider only. As a rule, the customer doesn’t intervene with the designated employee selection by the provider and the process of their work, but rather controls the services’ result only.Under a personnel leasing scheme, the provider transfers to the customer the agreed professionals to perform certain work. In the process, such specialists remain formally employed by the provider, but may be actually subordinated to the customer. Such a staff engagement option has a number of advantages over usual employment.Indeed, the customer has much more flexibility in changing personnel without the need to comply with stringent requirements of labour law on employee dismissal. Also, the customer doesn’t waste time finding substitutes for those dismissed. All these and other personnel administration functions as well as labour law exposure are the responsibility and risk of the provider.Personnel outstaffing resembles personnel leasing, but is structured in two stages. Firstly, by agreement of all parties involved, a customer’s staffer’s employment is terminated with simultaneous hiring of such a professional by the provider. Secondly, such a newly-hired employee is dispatched by the provider to the customer on the personnel leasing basis described above. This kind of personnel engagement relieves the customer from labour law compliance and exposure burden, but, obviously, it requires the full trust and cooperation of the employee.

Vadym Samoilenko, Partner

Vadym Samoilenko is a partner with Asters active in the fields of employment, immigration, corporate and M&A, company and group formation and restructuring, securities, transactional taxation. Asters is a full-service independent national law firm. With over 16 years of experience, we have one of the longest track records on the country’s legal market. With nine partners leading a 100+-strong staff that includes 66 lawyers, we are one of the largest firms in Ukraine. We combine world-class standards of legal practice with established local expertise and are recommended by the authoritative PLC Which Lawyer?, Chambers Global, Chambers Europe, The Legal 500, IFLR 1000, and Who’s Who Legal. E-mail: vadym.samoilenko@asterslaw.comTel.: + 380 44 230 6000Fax: + 380 44 230 6001Website: www.asterslaw.com

75110

!"#$%&'()*+ ,$'-*./0( (www.lucernefestival.ch) !"#$#%&' (&)*+,',- 75-%1223. 25 ./%0+1 1938 %#23 ( 0,%23 0/%/) (&44#5 2#60#*78#%, 9&:,%), ;,$+/%, (7.8307( #%2/.8% &* +,<8,4,+#(78&=7: 63*72,+8&( 8#$# ',.3 0&) 2/%&(+7!8(#6 6,/.8%# >%83%# ?#.2,+&+&. ?# @3( 0#',8#2 &.8#%&A #)+#$# * 0%#(&)+7: B/.87(,4&( 24,.7'+#A 63*727 3 .(&8&. C(&4/<+3 0#)&5 (=,+358" .(#-5 $%#5 +,<2%,D& #%2/-.8%7 8, )7%7$/+87 E(%#07, *#2%/6, *+,6/+787< &8,4&<-."27< 6,/.8%# F4,3)&# >@@,)#. ;/472#)+&< B/.87(,4" (&)@3)/8".1 ( G/+8%& 234"83%7 & 2#+$%/.&( H5!/%+, * 16 0# 24 @/%/*+1, , #.+#(+7<, 4&8+&<, 0%#<)/ * 16 ./%0+1 0# 15 (/%/.+1. I/(&*#6 .8,+/ “9/(#45!&1” – +, '/.8" .#8#A %&'+7!& .(&8#(#A 0%/6’-%7 .2,+),4"+#$# @,4/83 J$#%1 K8%,(&+."2#$# “;/.+, .(1D/++,”. L#4#(+3 3(,$3 0%7)&418" 8(#%,6 2#60#*78#%&(-+#(,8#%&(: (&) IM/*3,4")# 8, N/8:#(/+, )# N/%4&#*, < O#.8,2#(7',. P/ *,@3)38" & 0%# 5(&4/< ;,$+/%,: +, B/.87(,4& (72#-+,58" 3(/." !724 <#$# #0/% “Q/%.8/+" +&@/43+$,”, ',.87+3 12#$# (&+ +,07.,(, 6/=2,5'7 ( H5!/%+&.

The Lucerne Festival (www.lucernefestival.ch) cel-ebrates its 75th jubilee this year. On 25 August 1938, in the gardens facing Richard Wagner’s villa, maestro Arturo Toscanini conducted an orchestra of the best musicians of the era. That was the beginning of one of the leading classical music festivals in the world. The best European orchestras and conductors, including Italian maestro Claudio Abbado, will commemorate the jubilee. The Easter Festival will take place at the Culture and Congress Centre on 16-24 March, and the main Sum-mer Festival will be held over 16 August – 15 September. The motto is “Revolution”, in honour of the centenary of The Rite of Spring ballet. The focus will be on composers who initiated great innovations: from Gesualdo and Beethoven to Berlioz and Shostako-vich. A special focus will be on Wagner’s jubilee, where the complete The Ring of the Nibe-lung, some parts of which Wagner wrote during his years in Lucerne, will be presented.

E 0%7(&) )41 .(1823(,+" 3 6#8#45@78/4&( – (70#-(+5-8".1 110 %4)1. 234"8#(&< ,6/%72,+."2&< 2#60,+&A Harley-Davidson (www.harley-davidson.com). 24-%&'+7< ;&4"16 R,%4& 8, <#$# )%3$ )787+.8(, >%83% I/(&).#+ & 6%&187 +/ 6#$47 0%# 8,27< 3.0&:, 2#47 3 1903-63 ( +/(/-47'2#63 .,%,A *,(/%=747 6,<.8%3(,87 .(&< 0/%=7< 6#8#!724. ?, * %#2,67 .0%,(, )(#: /+83*&,.8&( * 6&.8, S&43#2& =8,83 ;&.2#+.&+ 0/%/8(#%74,.1 +, (/47'/*+3 &60/%&5. > @%/+) Harley-Davidson .8,( .874/6 M7881 & .76(#4#6 .(#@#)7 < 0%7$#) )41 .#8/+" 87.1' 6#8#45-@78/4&( * 3."#$# .(&83. ; E(%#0& 5(&4/<+& *,:#)7 0%#<)38" 3 976& * 13 0# 16 '/%(+1. L%&*+& “:,%4/A” *,0#4#+18" 2&4"2, 6,<),+'72&( 3 !/+8%& 6&.8,. K/%/) *,04,+#(,+7: 0#)&< – Harley Village * %#*(,$,67 8, 0%7$#D,++167, )/.1827 2#+!/%8&(, (245'+# * (/47276 =#3 +, T4&60&<."2#63 .8,)&#+&, 8/.8-)%,<(7 8, (7.8,(27, , 8,2#M… !/%/6#+&1 @4,$#.4#(/++1 6#8#!724&( .,676 Q,0#5 976."276.

Those who prefer a more “hard’’ means of transport also have an anniversary to celebrate. The iconic American company Harley-Davidson (www.harley-davidson.com) celebrates its 110th anniversary. The 24-year-old William Harley and his childhood friend Arthur Davidson couldn’t have even dreamt about what a worldwide success they would become when they built their first motorcycle in a tiny wooden shed in 1903. Over the years, the endeavour of the two enthusiasts from Milwaukee, Wisconsin turned into a huge empire. The Harley-Davidson brand has become a lifestyle and a symbol of freedom and adven-tures for hundreds of thousands of bikers from around the world. Europe will celebrate the anniversary in Rome on 13-16 June. “Harleys” will occupy multiple sites downtown with activities including a Harley Village with entertainment, food and drink, dozens of concerts, including a big show at the Stadio Olimpico, test drives and exhibitions, and even… a special bike blessing by Pope Benedict XVI.

!"#$%&' ())#%' Claudio Abbado

*+,-. /$"0-$.1 & /',2.+3&4 567+.,# The Culture and Congress Centre in Lucerne

Phot

os: ©

Tota

lmot

orcy

cle.co

m; P

eter

Fisc

hli/L

ucer

ne Fe

stiva

l

40 / PANORAMA U 1 / 2013

75!"#$%&' ())#%' Claudio Abbado

200

! 2013-"# $%&'$()*+,-. 200 !"#$% / 0(. (12'345((. 3$'6 $%31+(%6 7'"&'/%+'28$ – &'()*++* ,*!-$ +1 .$/0!-0 ,012*!0. 91"5 :6(8 +$'2% ;.<;% $ '-('$# ('$': &2'<21"% (1=$%/(1>(8?%6 +51+28$ -$8+#. ! @835(-,78= '&528 (www.wiener-staatsoper.at) &2'-+.<'" -5/'(# &'-+1$;.+, -8" '&52 @5238, /'725"1 “A1;-"1-71213”, “98"'( A'771(5<21”, “B21$81+#” = “C8<';5++'”, +1 $8-8" '&52 @1<(521, -5253 .7%6 “D12E%F1;,”, “B28-+1( +1 G/';,31”, “H8<F283” 8 “@1;,7828.”. ! "8;1(-,7'"# '&52('"# +51+28 I1 971;1 (www.teatroallascala.org) J#35 &253-+1$;5(' ?8-+, '&52 @1<(521, $7;)>1)>% $5-, E%7; “D52-(. (8J5;#(<1”, +1 -8" '&52 @5238, -5253 .7%6 “B21$81+1”, “K1;,-+1F”, “L1J#77'”, “M17J5+” +1 “A1;-"1-71213”. ! I'(3'(8 )$8;5= @5238 2'/&'>(5+,-. ('$') &'-+1-('$7') “B21$81+%” N(<;8=-,7': (1E8'(1;,(': '&52% (www.eno.org), 1 $ O'2';8$-,7'"# +51+28 $ O'$5(+-P1235(8 (1$5-(8 &'714#+, ='<' “L1J#77'” +1 “0'( O12;'-” (www.roh.org.uk). A12-5;'(-,7%= '&52-(%= +51+2 “I8-5#” (www.liceubarcelona.cat) # 7$8+(8 = +21$(8 &253--+1$%+, “H';'+' C5=(#” @1<(521. L1 M)(65(-,7'"# '&52('"# F5-+%$1;8 / 27 >52$(. &' 31 ;%&(. "'4(1 J#35 &'-;#61+% $5-, E%7; “D52-(. (8J5;#(<1” @1<(521, 1 +17'4 “Q+5;;'” = “C8<';5++'” @5238 (www.bayerische.staatsoper.de). H1-('$1(%= C86123'" @1<(5-2'" A1=2'=+-,7%= F5-+%$1;,, R' +2%$1+%"5 $ A1$128: / 25 ;%&(. &' 28 -52&(., J#35 &2%-$.>5(' 21((8" +$'21" 7'"&'/%+'21 (www.bayreuther-festspiele.de).

The year 2013 marks the 200th anniversary of the birth of two distinguished composers, Giuseppe Verdi and Richard Wagner. Their works inspired new programmes of the best theatres in the world. The Vienna Opera (www.wiener-staatsoper.at) will perform seven Verdi operas during the new season, including A Masked Ball, Simon Boccanegra, La Traviata, and Rigoletto, and eight Wagner operas, among which are Parsifal, Tristan and Isolde, Siegfried, and The Valkyrie. La Scala (www.teatroallascala.org) will present six Wagner operas, including the complete cycle The Ring of the Nibelung, and seven Verdi operas – La Traviata, Falstaff, Nabucco, Macbeth, and A Masked Ball. London commemorates Verdi’s anniversary with La Traviata at the English National Opera (www.eno.org). The Royal Opera House at Covent Garden will stage his Nabucco and Don Carlos in spring (www.roh.org.uk). Barcelona’s opera house, the Gran Teatre del Liceu, will present Wagner’s The Rhine Gold in April and May (www.liceubarcelona.cat). The Munich Opera Festival will stage the complete Wagner cycle

The Ring of the Nibelung from 27 June through to 31 July, as well as Verdi’s Othello and Rigoletto

(www.bayerische.staatsoper.de). The Bayreuth Fes-tival, founded by Richard Wagner, will take place in Bavaria from 25 July through to 28 August, and will be dedicated to the early composer’s works (www.bayreuther-festspiele.de).

9$8= 40-!$3245 6%$7*5 -$.+7#* 1$-+21;8=--,7%= 2'7-<#2+ AC/DC.

A21+%-<8+12%-+%

M1;7';" 8 N(<#- S(< /8J21;%

-$') <2#&# $'-5(% 1973-<', 1 $ <2#3(8 +'<'

4 2'7# /8<21;% -$8= &52-?%= 7'(E52+ # -83(5=-,7'"# J128. @83+'38 -$8-+'" 2'/8=?;'-. &'(13 150 "8;,='(8$ 1;,J'"8$ <#2+#, R' 2'J%+, ='<' '3(%" 8/ (1=#-&8?(8?%6 2'7-7';57+%$8$ -$8+#. L1&2%78(E8 2012-<' AC/DC &'+8?%;% &2%6%;,(%78$ 1;,J'"'" 8/ /1&%-1"% 7'(E52+(%6 $%-+#&8$ Live on the River Plate. M28*+5 /1-&8$1+% &8-() Hells Bells, &83 .7# (1 2%(< $%6'3%+, @8+1;8= O;%>7', 21/'" / ;5<5(-31"% 6123-2'7#? @ )$8;5=(%= 287 1$-+21;8=E8 'J8E.)+, $%31+% ('$%= -+#38=(%= 1;,J'" 8 $%2#?%+% # -$8+'$5 +#2(5, +'4 -;837#=+5 /1 '('$;5((."% (1 'F8E8=('"# -1=+8 <#2+# www.acdc.com!

In 2013, Australian band AC/DC cel-ebrates its 40th anniversary. The band was formed in the autumn of 1973 by guitarist brothers Malcolm and Angus Young and played their first concert in a Sydney bar later that year in December. More than 150 million albums have sold across the world since, making them one of the most successful rock bands on the planet. In late 2012, AC/DC pleased fans with the release of DVD Live at River Plate, showing 40 years on they are still going strong.Have you ever dreamt of singing Hells Bells, Vitaliy Klitchko’s entrance theme, along with these legends of hard rock? The Australians promise to record a new studio album and go on a world tour for their 40th year. So follow the official website www.acdc.com!

!"#$%& '$()*%Richard Wagner

+,-.*//* '*%&"Guiseppe Verdi

Phot

os: ©

Wiki

med

ia

42 / PANORAMA T 1 / 2013

!"#$%: &'()* +",-.#

Phot

o: ©

Henr

y Bon

n/Fo

tolia

!"#

"$"%

& / T

rave

l

By Olga Gembik

!"#$ – %!$#$&'(# )# *'+$# &)'",-. /)#"!0 – *'( *#1$!)'* 23,).145 )43,&)!( 6 4&7'1' &(!)4. 823#(9$. :;<<# +". *'+$,<!(, *!&)' &)#"' )3#*2"!$'* +". )#<,= (!+'*,= >3;$-

+!(, .< Armani, Versace, Prada, Dolce & Gabbana, Gucci )# !$?,=. @<3!* A,&";$$,= >4),<!( +,6#B$;3&7<'1' '+.14, :!"#$ &"#(,)7&. )#<'9 (,3'>$,-)('* .<!&$,= *;>"!(, )'(#3!( +". +'*4, !$$'(#-!B$,*, (,)('3#*, &4A#&$'1' *,&);-)(# )#… %4)>'"'*. :!&)' 5 +'*!(<'C +('= $#B(!-+'*!?,= %4)>'"7$,= <"4>!( <3#0$, – “:!"#$#” )# “/$);3#”. D>, 2'>#A,), (&; $#B-!<#(!?; ( :!"#$!, &<'3,&)#B);&. $#?,*, 23'2'6,-!.*,!

1. !"#$%&'()*+% ,"- -* ./01/ E +'*!$!<#$&7<'*4 *'$#&),3! :!"#$# 8#$)#-:#3!.-+;""#-F3#-75 (Piazza Santa Maria delle Grazie 2; www.grazieop.it) 6$#='+,)7&. '+$# 6 $#B(!+'*!?,= 3'>!) +# G!$A! – %3;&<# “H#B$# (;A;3.”. G'$# 6'>3#945 '&)#$$5 A#&)4(#$$. /&4&# I3,&)# 6 #2'&)'"#*, 4 (;A!3 2;3;+ 3'62’.)).*. J;+;(3 2;3;9,( A,*#"' 3;&)#(3#-!B ('&)#$$. )3,-(#"# 21 3!< ! 6#<!$A,"#&. 4 1999 3'-!) ! $,$! 2;3;>4(#5 ( 3;9,*! &4('3'1' );*2;3#)43$'1' <'$)3'"C. K'> 2'>#A,), %3;&<4, &"!+ >3'$C(#), <(,)<, 6# <!"7<# ),9$!( $#2;3;+ ((!+ L23; www.tickitaly.com). M#& (!+(!+,$ '>*;-9;$' – &C+, (24&<#C)7 ",?; $# 15 =(,",$. @>3#(?, 23#(,"7$,B 3#<43&, *'9$# 2'*!),),, N' %!143# I3,&)# 6*#"7'(#$# #>&'"C)$' $;(#1'*'C, )'+! .< #2'&)'", (,1".+#C)7 6(,A#B$,*, "C+7*,. O3, 2'1".+! 6>",67<# &)!$'2,& 6+#(#),*;)7&. "'1!A$,* 23'+'(9;$-$.* <!*$#),, # .<N' &)#), $#(23'),, *'9$# 2'>#A,), >;6-<!$;A$,B 1'3,6'$). P3;&<# *!&),)7 <!"7<# “)3!B'<”: #2'&-)'", &,+.)7 1342#*, 2' )3'5, 2'6#+4 /&4&# – )3, (!<$#, # <'$)43, I3,&)# $#1#+4C)7 )3,<4)$,<. P#=!(-! ((#9#C)7, N' -; $#1#+4(#$$. 23' 8(.)4 H3!B-C. / -; ",?; <!"7<# 6 >#1#)7'= )#5*$,-7, 6#<'+'(#$,= +# G!$A!. O3,+,(!)7&. +' %3;&<, 2,"7$!?; – *'9",(', (, 3'6<3,5); '+$4 6 $,=?

2. .%0*2+% )34"5%63-Q#&)42$,* 24$<)'* +". ?#$4(#"7$,<!( )#"#$)4 $#B(!+'-*!?'1' 1;$!. ;2'=, G!+3'+9;$$. &)#$; :46;B $#4<, !

);=$!<, !*;$! R;'$#3+' +# G!$A! (Via San Vittore 21; www.museoscienza.org), +; 23;+&)#(";$' $#B2'($!?4 <'";<-!C (,$#='+!(, &)('3;$,= 6# ;&<!6#*, *,)-.. S )4) 2;3?,B (;"'&,2;+, *#<;) )#$<#, 2#3#?4), <#)#-24"7)# ! $#(!)7 &23#(9$!B 3'>'). 8)#3'(,$$! <3;&";$$., *#"C$<,, ;&<!6, ! *'+;"!, &)('3;$! (,$#=!+$,<'*, *'9$# 3'61".$4), 4 $#B*;$?,= +;)#".=. T!).* >4+; -!<#(' 2'1".$4), $# 6'3! 4 &)#3'(,$$,B +('-"!$6'(,B );";&<'2 ! 2'&,+!), 4 <3!&"! *#?,$!&)# '+$'1' 6 2;3?,= 2').1!(. D 4(#14 +'3'&",= 23,(;3$; +;3;(’.$,B 2!+('+$,B A'(;$, &23';<)'(#$,B R;'$#3+'.

3. 7+*+% “0*#)*0%8 9*+:,"8” ;"';(4/<E &#*'*4 -;$)3! :!"#$# ( $;>' 1'3+' 6+!B*#C)7&. 1'&)3! ?2,"! :!"#$&7<'1' &'>'34 (Via dell’Arcivescovado 1; www.duomomilano.it), .<,B 6+#);$ '+$'A#&$' 23,=,&-),), &'3'< ),&.A 2#3#%!.$ ! ((#9#5)7&. '+$,* !6 2’.), $#B>!"7?,= 4 &(!)!. P4$+#*;$) -7'1' <3#&;$. !6 >!"'1' *#3*434 6#<"#", N; ( 1386 3'-!, # 6#(;3?,", >4+!($,--)(' )!"7<, $# 2'A#)<4 XIX &)'"!))..@1".$4(?, (;",A$! *#(6'";0, (!)3#9! B ='3, T4'*', )43,&), 6# +'+#)<'(4 2"#)4 2'&2!?#C)7 2!+$.),&. $# +#= &'>'34, 6(!+<, (!+<3,(#5)7&. %#$)#&),A$,B <3#5-(,+ :!"#$# B D"72!B&7<,= 1!3. H4) *'9$# 2'>"4<#), ( “<#*’.$'*4 "!&!” ?2,"!(, &<4"72)43, >#?)'A'< ! <'"'$, $#B>!"7? (3#9#CA'C 6 .<,= 5 A'),3,*;)3'(# 2'6'-"'A;$# &)#)4. :#+'$$, (La Madonnina) – &,*('" *!&)#. E&7'1' T4'*' 23,<3#?#C)7 2'$#+ 3400 &<4"72)43 – >!>";B&7<! B !&)'3,A$! 2'&)#)!, %#$)#&),A$! !&)'), B 3'&",$,. M#&)' $# ?2,".= &'>'34 6'>3#9#", %!143, B'1' *;-;$#)!(.

!"#$# %&'(&)*)+,- %#.)/ 3400 0("1-%,"& The Duomo is adorned with over 3,400 sculptures

Phot

o: ©

Phot

ocre

o/Fo

tolia

46 / PANORAMA U 1 / 2013

taly’s financial hub, home to the country’s stock exchange as well as its renowned fashion and design industries – Milan, is a natural drawing card for visitors. A place of pilgrimage for fashionistas, Milan was the

launch pad for Armani, Versace, Prada, Dolce & Gabbana, Gucci and others. However, fashion is only part of the allure, Milan is also the world capital of furniture and home-wares and a hub for innovative contemporary art. Fashion, furniture and finance aside, Milan’s other religion is, of course, calcio (football). The city is home to both AC Milan and Inter – two of Italy’s top teams. So take it in… here are our suggestions of what to do in Milan.

1. Decipher the Da Vinci CodeThe Dominican monastery of Santa Maria delle Grazie (Piazza Santa Maria delle Grazie 2; www.grazieop.it) holds one of the most renowned works by Leonardo da Vinci, The Last Supper. The fresco depicts the last meal of Jesus Christ with his apostles the evening before crucifixion and has become the definitive representation of that feast. The masterpiece survived the ravages of World War II and many restorations (the last taking 21 years – ending in 1999) and is now kept under strict temperature control. To see the mural for yourself, we would advise you book tickets a few weeks in advance (!23; www.tickitaly.com). Attendance is limited, and visitors are let inside for only 15 minutes.

The fresco contains several references to the number three, representing the Christian belief in the Holy Trinity. The Apostles are seated in groupings of three; there are three windows behind Christ; and the shape of Christ’s figure resembles a triangle. The passage of time means some of the secrets Da Vinci encoded in the work are possibly lost. See it with your own eyes, and maybe you will uncover one of them.

2. Reinvent the WheelThe next stop for the admirers of the genius of the Renais-sance will be Leonardo da Vinci’s Museum of Science and Technology (Via San Vittore 21; www.museoscienza.org), which presents the most comprehensive collection of inventions created by the artist. Here, you’ll see the first bicycle, a tank prototype, a parachute, a catapult and even a real robot. You will see his centuries-old drawings, paint-ings, drafts and models created according to Da Vinci’s schemes to the finest detail.

!"#$%"&'# ()%*+# “,#-"# .%/%)0” 1"#234&'5*0 . $3"#*'&)6 7#"'#-8#)60-4%99#-:)#;5<The Last Supper fresco can be found at the Dominican monastery of Santa Maria delle Grazie

Phot

os: ©

Scien

ce M

useu

m; W

ikim

edia

PANORAMA " 1 / 2013 / 47

! "#$%"&'( )#*'")+, )%-./ 0 &%1.2% ")%)' $%")'&.3 +").*+4 5#.6., 2.7#$',8'"9 2. :;.*# -.8)+, &% *<")%,*%=+3 >.1. 8?'7+,. @.)<&=+>&'6 "?.&".*%6 ?*.?.&#3)9 “,:A)' ?+2 .?+-#” .2'& +: 135 8?'7+, :+ "-#79?)#-*%6' 6+B+$&'( 1.*1#7+>. C&<")' 6./&% ;#29-A-# "#6# – ,+2 -+79-.( =<&)+, 2. D100 000 (&%>E<2*+8'6 6<=<&%)%6 ?..;+=A7' ,'"+-)' +6<&% ?+2 B+1#-*%6' 1.*1#7+>). F*.;')' ?./<*),#,%&&A 6./&% &% "%>)+ www.getyourspire.com.

4. !"#$%&'( % )*&+, "-.*( G#:'$&< "<*=< G+7%&% ;’0)9"A &% ?7.E+ H% I-%7%, 2< *.:)%8.,%&'> .2&.->6<&&'> .?<*&'> )<%)* (www.teatroallascala.org) – .2'& +: &%>,+2.6+8'( # ",+)+. J9.1.*+$ "7%,<)&% H% I-%7%, :,<2<&% # 1778 *.=+ &% 6+"=+ =<*-,' I%&)%-G%*+A-2<77%-I-%7% :% ?*.<-).6 %*(+)<-).*% 5/#:<??< @’0*6%*+&+, ",A)-#,%)'6< 235-*+$$A.F.,&+ ;#2+,7A )<%)*# :2%0)9"A ?*':<6-#,%).3 > &%2). "-*.6&.3, ?*.)< .6%&7',< ?<*8< ,*%/<&&A :6+&30)9"A &<?*'(.,#,%&'6 ?.2',.6, E.>&. ?<*<")#?%08 ?.*+1 =9.1. (*%6# .?<*&.1. 6'")<=),%. K.:-+8&'> +&)<*’0*, ,+26+&&% %-#")'-% > 2."-.&%7+ "=<&+$&+ 6<(%&+:6' 2.:,.7A3)9 ,)+7')' , /'))A ;#29-A-+ :%;%1%&-' ?.")%&.,&'-+,. L% "=<&+ H% I-%7% ,?<*8< ;#7' ?.")%,7<&+ :&%-.,+ ),.*' -.6?.:').*+, 5.&+=<))+, M<77+&+, C<*2+ )% @#$$+&+, )#) "?+,%7' &%>,+2.6+8+ "?+,%-' ",+)#, :.-*<6% > ,'2%)&+ #-*%4&-' I.7.6+A N*#8<79&'=9-%, G%*+A I)<B3- )% C+-).*+A H#-’A&<=9. O- ?*%,'7., -,')-' *.:-#?.,#3)9 :% )'/&+ &%?<*<2, )./ A-E. ,%6 &< ,2%")9"A ?.)*%?')' &% ,'")%,#, &<.26+&&. ,+2,+2%>)< 6#:<> H% I-%7%, <-"?.:'=+A A-.1. :6%730 ,%6 "?*%,/&+> ?.*)*<) -+79-.( <?.( +"&#,%&&A )<%)*#. @./.,-7+ *<)*.-%B+8+, -%*)'&', ,+A7% > *#-%,'$-' :&%6<&')'( ".7+").-, 6%-<)' 2. ?.")%-&.,.- .?<*, 7<1<&2%*&+ 6#:'$&+ +&")*#6<&)'... C%" ?*.,<2#)9 2. “",A)%A ",A)'(” )<%)*# – :%-#7+""A > 1*'6<*.-, ?.-%/#)9 "=<&# > :%7, ?*.2<6.&")*#-3)9 )<%)*%79&'> .2A1.

5. !"+(/$%&'(01 2&*'(3&+( 2/&0(2,%! :%)'8&.6# 2,.*'-# : %*-.3 &% ,#7'=+ M*<*% ?*'$%4,"A ;#2'&.-, # A-.6# :&%(.2')9"A .2&.>6<&&% ?+&%-.)<-% (Via Brera 28; www.brera.beniculturali.it). I),.*<&% &%?*'-+&=+ XVIII ").7+))A A- &%,$%79&% ;%:% 27A ")#2<&)+, G+7%&"9-.4 %-%2<6+4 6'")<=),, &<,2.,:+ @+&%-.)<-% M*<*% ")%7% ?*.,+2&.3 -%*)'&&.3 1%7<*<03 6+")%.

!"#$% &'#(# (#) (%*+,-#( ./0-1*'2 -'/03-,)

Piazza del Duomo is by far the foremost tourist attraction of the city

“!#4,"'+#5” 6/%+7835# 9%:23% ) !,+%5#-84, ;/8/%

The Kiss by Francesco Hayez in Pinacotheca Brera

Phot

os: ©

Andr

ey Ba

ndur

enko

/Fot

olia;

Wiki

med

ia

48 / PANORAMA P 1 / 2013

Children can look at the stars through an old two-lens telescope devised by Da Vinci, while adults will be enthralled by the wooden submarine devised by the artist.

3. Become a Gargoyle’s “Godfather” In the heart of Milan, the sharp spires of the Duomo (Via dell’Arcivescovado 1; www.duomomilano.it) domi-nate the city skyline. The church is able to hold 40,000 parishioners at one time and is considered the fifth largest in the world. The foundations of this beautiful marble building were laid back in 1386, although its construction was completed only 600 years later at the beginning of the 19th century.Having witnessed the majestic mausoleums and stained-glass windows of Duomo, tourists pay extra to climb the roof of the cathedral, because it boasts fan-tastic views of Milan and the Alps. On the roof you can wander through the “stone forest” of spires, statues, turrets and columns. The most striking of them is the four-metre gilded statue of our Lady (La Madonnina), which is also a symbol of the city. In total, the Duomo is adorned with over 3,400 sculptures – Biblical, historical figures, fantastic creatures and plants, while the spires of the cathedral depict figures of its patrons. Tourists have the opportunity to become a part of the Duo-mo’s history by fundraising for the restoration of its spires. Potential sponsors are offered the chance to “take care” of one of the 135 spires and gargoyles; you can contribute any sum, starting with a few cents up to !100,000. The most generous sponsors have their names preserved for prosper-ity, carved beneath the gargoyles. To make a donation, visit www.getyourspire.com.

4. Visit the Temple of OperaThe musical heart of Milan beats at La Scala Square, where the opera that shares the same name is situ-ated (www.teatroallascala.org). The famous La Scala was designed by architect Giuseppe Piermarini and built in 1778 on the site of the former church of Santa Maria della Scala. In 2013, it will celebrate its 235th anniversary. The exterior of the theatre can seem squat and mod-est from the outside, but this impression gives way to amazement should you cross the threshold. Its luxurious interior, excellent acoustics and advanced stage mechanisms can satisfy any director’s whim. La Scala has seen works by composers such as Donizetti, Bellini, Verdi and Puccini performed on its stage, and the world’s most famous singers have appeared here, including prominent Ukrainian singers Solomiya Krushelnytska, Maria Stefyuk and Victoria Lukyanets.Typically, tickets to La Scala are bought up weeks in advance, so if you don’t get to the show, be sure to visit the museum of La Scala, which portrays the theatre through history. Imagine yellowed vintage posters, paintings, fans and gloves of famous solo-ists, opera scene layouts, and legendary musical instruments. You’ll also be transported to the inner-sanctum of the theatre – backstage and the dress-ing rooms.

!"#$%&'(%$ )*+,&-"$#$ -+(,".$/ 0(1(2,3 /2,&4(567%&.& 832&4369 XIV-XIX 6'&:"'7Pinacotheca Ambrosiana houses classic European masterpieces from the 14-19th centuries

!"#$% “&'($#)” *" +,$*- ." /0"#"The ballet Giselle at La Scala

! 2013-"# $% &'%(% )*+,'#- 235-./00+In 2013, the famous La Scala celebrates its 235th anniversary

Phot

os: ©

Wiki

med

ia; Br

escia

/Am

isano

/Tea

tro al

la Sc

ala

PANORAMA " 1 / 2013 / 49

7. !"#$%"%& '( )$*"+,-.(/( “012)*3” !"#$% &' ($%)*+&) %&(,- . */-,#$0 1-%*2 34*56- (www.milanocastello.it), '78"*)-#$0 #- 9*:-,28 XV (,*+&,,; #- '-%*)+<##; ,*"&/#=*>* 95-)$,<+; ?&+-#-, ><56*>- @5-#:<(2* 34*56-. A-B8,=, 0*>* 95*-,*,$9*% . %*(2*)(=2$0 A5<%+=, ,-2 (-%* *7#<(<#$0 (,&#*C ' :<5)*#*D 6<>+$. E- 9*:-,28 XVI (,*+&,,; "* *'"*7+<##; '-%28 "*+8:$)(; "- F&#:&. E- B-+=, *5$>&#-+=#& 5*7*,$ G<*#-5"* %-0B< #< '7<-5<>+$(;, '-,< *2* 95*"*)B8C,= %$+8)-,$ 2-5,$#$ <9*H 3<5<"#=*)&::; ,- I<#<(-#(8, J* ) #$B#&H '-+-H '-%28. !"#$% &' #-06&##&/$H <2(9*#-,&) 9&#-2*,<2$ . /<"<)5 ?&2<+-#"B<+* “K’.,- I*#"-#&#&” – (28+=9,85-, ;2- '*75-B-. L&)8 ?-5&C, J* 95$,$(2-. "* (<56; %<5,)*>* M5$(,-.K<5/$0 9*)<5H '-%28 95$();:<#$0 ,)*5:*(,& "- F&#:&, "58>$0 "-. 8;)+<##; 95* B$,,; %&+-#(=2$H 9-,5$6&D). N8, 8 )(&H "<,-+;H )&",)*5<#* *7(,-#*)28 3<5<"#=*-)&::;: %<7+&, >*7<+<#$, 8#&2-+=#& 2-5,$#$ 0 #-)&,= 9*(,&+=#- 7&+$'#- "-,*)-#& XV-XVIII (,*+&,,;%.

(12-15 (&:#;) ,- B&#*:*>* *";>8 (20-26 +C,*>*). O 6=*>*5&: &' 10 (&:#; "* 9 +C,*>* 95*0"< #*)$0 '-H&" Milano Moda Main, ;2$0 *7&6;. 78,$ #< %<#/ 9*%9<'#$%.P ?&+-#& . :$%-+* 28+=,*)$H %&(6=, *25&% 9*"&-8%8. 395-)B#&% %*"#$2-% 5-"$%* '89$#$,$(= 8 4</#->*,<+& Bulgari Hotel Milan 5* (Via Privata Fratelli Gabba, 7/b; www.bulgarihotels.com) -7* )$9$,$ 2-)$ ) <+<>-#,#*%8 Just Cavalli Café (Viale Camoens; www.justcavallihollywood.it), 28"$ ):--J-C,= %&(6<)& '#-%<#$,*(,&.

Q%<#- %$,6&), :$D 2-5,$#$ %*B#- *>+;#8,$ ) 38 '-+-H 9&#-2*,<2$, )5-B-C,=: N$6&-#, A-5-)-"B*, F<5*#<'<, N&#,*5<,,*, I-4-<+=, I87<#(, I<%75-#",. 3<5<" #-0'#-2*)&/$H 9*+*,<# – “K*6&+8#*2” @5-#:<(2* M-0.(-, “R8"* ();,*>* ?-52-” N&#,*5<,,*, “?<5,)$0 M5$(,*(” ?*#,<#=D, “S5<6=2- ?-"*##-” 0 “K=.,-” T<++&#& ,- &#/&.F-5,- 8)->$ 0 "<J* %<#/- '- 5*'%&5*% K&#-2*,<2- O%75*'&-#- (Piazza Pio XI 2; www.ambrosiana.eu) 5*',-/*)-#- ) 95$%&J<##& *"#*0%<##*D 7&7+&*,<2$. N8, 8 23 '-+-H '7<5&>-C,=(; 12 582*9$(&) G<*#-5"* "- F&#:& 0 /<"<)5$ 2+-($2&) .)5*9<0(=2*>* B$)*9$(8 XIV-XIX (,*+&,=.

6. 4.56%5#"%& “)('+(7” ."#& A-B8,=, (95-)B#; %*"- #-5*"B8.,=(; 8 ?&+-#&, - ) K-5$B& +$/< "*5*(-+&/-.. N*%8 %*"#$2$ ' 8(=*>* ()&,8 9*(9&/-C,= "* >*+*)#*D ,*5>*)<+=-#*D 9-%’;,2$ %&(,- – S-+<5<D F&,,*5&* U%-#8<+< QQ. P 6<#,5& 9-(-B8 5*',--/*)-#$0 78,$2 Prada (www.prada.com) – '#-%<#$,*>* &,-+&0(=2*>* 75<#"8, ;2*%8 6=*>*5&: )$9*)#C.,=(; 100 5*2&). 1-(#*)-#- ) 1913 5*6& ) ?&+-#&, 2*%9-#&; (9<5/8 '-0%-+-(; )$5*7-%$ '& /2&5$, - #$#& )$>*,*)+;. %*"#$0 *";>, ;2$0 #*(;,= #-0)&"*%&/& >*++&)8"(=2& '&52$. V< *"#< %&(6< "*5*>$H 9*289*2 – “2)-"5-, %*"$” #- 9<5<,$#& )8+$6= Via Montenapoleone, Via Sant’Andrea, Via Monzani ,- Via Della Spiga. N8, '#--H*";,=(; 78,$2$ Chanel, Hermes, Dolce&Gabbana, Gucci, Missoni, Armani, Versace. GC7$,<+;% )&#,-B#$H 5<:<0 )-5,* '-)&,-,$ #- Corso Garibaldi. L* 9*(+8> ,$H, H,* 95->#< '-*J-"$,$ – :$(+<##& -8,+<,$ ) 9<5<"%&(,& ?&+-#-. P Serravalle Scrivia, Franciacorta Outlet Village & Fidenza Village Outlet Shopping '- (%&/#& >5*/& '78)-C,= 2*+<26&D %$#8+$H (<'*#&). P %*"#$2&) . J< *"#- 95$:$#- )&")&"-,$ ?&+-# (-%< )'$%28, -"B< ) (&:#&-+C,*%8 ) 5-%2-H ,5-"$6&0#$H ,$B-#&) %*"$ (www.milanfashionweek.com) "$'-0-#<5$ 95<'<#,8C,= ,8, 2*+<26&D :*+*)&:*>*

!"#"$%&" – '()*(+,%- .+/+#0 12(3,42&

The Milanese adore ice cream

!"$356,%- *%7 ,3 8+#*2 9'#%,3 & 4+,0#2 :3(+#+5 ;200"#2"

<13,'+(+ == – 12/4+ .(> $383.'&3,,> *3?3,@

To make your wish come true, have a spin on the mosaic bull,

located in the centre of the Galleria Vittorio Emanuele II Phot

os: ©

Ivan F

lorian

i, Pict

ure P

artn

ers,

Lsan

tilli,

Fren

k58/

Foto

lia

50 / PANORAMA W 1 / 2013

5. Admire Classic MasterpiecesA courtyard found through an arch on Brera Street hides a gallery of the same name (Via Brera 28; www.brera.beni-culturali.it). Established in the late 18th century as a base for students of the Milan Academy of Arts, Pinacotheca Brera soon became the leading art gallery of the city.The names of the artists whose paintings can be found in its 38 halls read like a Who’s Who of the art world: Titian, Caravaggio, Veronese, Tintoretto, Raphael, Rubens and Rembrandt. The Kiss by Francesco Hayez, The Miracle of St Mark by Tintoretto, Dead Christ by Mantegna, Greek Madonna and Pietà by Bellini and others are among the most significant paintings.The smaller Pinacotheca Ambrosiana (Piazza Pio XI 2; www.ambrosiana.eu) is also worth seeing. Its 23 halls house 12 manuscripts by Leonardo da Vinci and classic European masterpieces from the 14th to 19th centuries.

6. Rub Shoulders with the A-listThey say real fashion is born in Milan and Paris is where it matures. Therefore fashionistas from all over the world flock to shopping attractions like Gallery Vittorio Emanuele II. There’s a Prada boutique in the centre (www.prada.com), and this year, the famous Italian brand celebrates 100 years. Founded in Milan in 1913, the com-pany made solely leather goods at first but now produces clothes that Hollywood stars consider an honour to wear.Another place for expensive purchases is “fashion square” at the intersection of Via Montenapoleone, Via Sant’Andrea, Via Monzani and Via Della Spiga. It’s home to boutiques from Chanel, Hermes, Dolce & Gabbana, Gucci, Missoni, Armani and Versace. Those who worship vintage fashion should visit Corso Garibaldi, while more thrifty shoppers should head to the outlets on the outskirts of Milan.

Serravalle Scrivia, Franciacorta Outlet Village and Fidenza Vil-lage Outlet Shopping sell past seasons’ collections for peanuts.Fashionistas might like to visit Milan in winter, because January and February is when designers present their col-lections for men’s (12-15 January) and women’s clothing (20-26 February) at the traditional fashion weeks (www.milanfashionweek.com). This year, a new event, Milano Moda Main, from 10 January to 9 February, will be added to the calendar to rival fashion week. True trend followers are advised to stay in the fashionable Bulgari Hotel Milan 5* (Via Privata Fratelli Gabba, 7/b; www.bulgarihotels.com) or have some coffee in the Just Cavalli Café (Viale Camoens; www.justcavallihollywood.it), which is a haunt of local celebrities.

7. Visit the “Kremlin” of Milan The elegant Castle Sforza (www.milanocastello.it), which was built in the early 15th century by order of the then ruler of Milan Duke Francesco Sforza, is another symbol of the city. They say the Moscow Kremlin is its prototype, for it is also surrounded by a red brick wall. At the beginning of the 16th century, Da Vinci turned his hand to the castle decoration. Unfortunately, little of the master’s work survived, but paintings from the Middle Ages and Renaissance periods are on display in the lower halls of the castle. One of the most valuable exhibits is Michelange-lo’s masterpiece Pieta Rondanini, a sculpture, which depicts the Virgin Mary pressing the dead Christ to her breast.The ground floor of the castle is fully devoted to Da Vinci’s works, while the second gives a good idea of a Milanese patricians’ lifestyle. Here, the atmosphere of the Middle Ages is recreated in detail: furniture, tapestries, paintings and even unique linens dated from the 15th to 18th centu-ries are on display.

!"#$%&'&() *%+,- ./,01% 2 ,3&(+ 4* 5(+6,"46 +45'%The elegant Castle Sforza is another symbol of the city

Phot

os: ©

Loth

arin

gia/F

otoli

a; Pr

ada

PANORAMA ! 1 / 2013 / 51

!" #"$%&'&$( )&*'+,’- #."/&*01234 5",% 67$)+&.7, ,&#80109 ( 1893 ,&:+ ." $+3:+ %&;0<.2&=& );":(. >7 &*.7 # (;?8;7.0/ $+3:2 '+*)&@0.%( A017;+' 1" =&3179 $+31", *7 @"31& ),&'&*412 /(*&A.+ '031"'%0 1" $0317:2%+ #"/&*0.

8. !"#$%&'(' )*+"(',-'. /'0 1 2%$3-#4*"21 3*53/%12%!" &%&;0:+ $+32%&=& )",%( 67$)+&.7 1(,031+' '"8012 #8(-*&'".09 ( 1906 ,&:+ B+;".32%09 "%'",+($ (Via Girolamo Gadio 2; www.verdeacquaonline.it), &*0. +# ."98+;2<0/ + ."931",+<0/ ' C1";+-. D37,7*0.+ #."/&*41234 36 '7;0@7#-.0/ "%'",+($+', ( 1&$( @03;+ 9 ",%&'+. E&A ."* =&;&'&? ( '+*'+*('"@+' );"'"?12 "%(;0 + =+=".132%+ 3%"10. D "%'",+($"/ 31'&,7.+ ),0,&*.+ ($&'0 *;4 3&1.+ ,08, F& ),&A0'"?12 ( '&*&9$"/ '+* G$"#&.%0 *& 67,7*#7$.&=& $&,4. E(1 $&A." '+*'+*"10 ;7%:+- 9 37$+.",0, *&3;+*010, 4% ),":?H =+*,&8+&;&=+@." 31".:+4. I& ,7@+, ( 8+8;+&17:+ "%'",+($( #+8,"." ."98+;2<" ' C1";+- %&;7%:+4 %.0= # +/1+&-;&=+- 9 8+&;&=+- $&,4. 57,<09 )&'7,/ "%'",+($( @"31& &,7.*(?12 )+* '031"'%0 3(@"3.0/ +1";+932%0/ /(*&A.0%+'. G &3%+;2%0 '/+* 3?*0 87#%&<1&'.09, $&A." ),&'7310 @"3 87# #"9'0/ '01,"1 + # %&,031? *;4 3787.

9. 6*17(153(' 2%$3-#4*% #23*"('B+;". – $+31&-%&3$&)&;+1, 1&A $+3:7'" %(/.4 ('+8,";" ' 3787 @0$";& 1,"*0:+9 3(3+*.+/ %,"-.. 5,0$+,&$, 1(1 -*412 8+;2<7 ,03(, ".+A )"310, '+**"?12 )7,7'"=( 31,"-'"$ ." $"3;+, 4% ( J,".:+-, 9 )&;?8;4?12 )&;7.1(, 4% ' C3)".+-. I(A7 @"31& '+@.& #"9.41+ $+;".:+ .7 $"?12 @"3( ." *&'=+ )&30*7.2%0 + )7,7%(<(?12 ." /&*(. K;"30@." 31,"'" $+;".32%&=& L"31-L(*( – )".:7,&11&: )0,+A&% +# ."@0.%&?, F& #"'&?'"' 37,:4 $+314. )&."* 60 ,&%+' 1&$(. !0.+ )".:7,&11& # ,+#.0$0 ."@0.%"$0 '0)+%"?12 $";& .7 ." %&A.&$( %,&:+. M&,*+312 $+3:7'0/ – ;&$8",*+932%+ 30,0. K&A7. L7,-$7, ' G;2)"/ #";?8%0 )&%"A7 '"$ 3'&? $+.+-L"8,0%( # '0,&8.0:1'" 30,+' +# %&,&'’4@&=& $&;&%". 6"$7 1(1

'0,&8;4?12 ."93$"@.+<09 ( 3'+1+ 30, N,"." )"*".& + =&,=&.*#&;(. E&A .7 *0'.&, F& +310..09 $+;".32%09 *737,1 – =&,=&.*#&;" +# $7*&$.O;?8;7.09 *737,1 $+;".:+' – $&,&#0'&, 4%0$ '&.0 ,"*& ;"3(?12 ."'+12 ( /&;&*.( )&,( ,&%(. M7;"17,+- #"#'0@"9 ),":??12 *& )+#.2&- .&@+, )+#.+<7 #"@0.4?1234 ;0<7 $+;".32%+ %"'’4,.+, *7 '",412 .7)7,7'7,<7.( %"'(. P" )+*-,"/(.%"$0, #" *7.2 $+;".:+ '0)0'"?12 )&."* 700 1034@ L+;+A".&% %"'0, 1&A $"9317,.+312 ( ),0=&1('"..+ :2&=& .")&? 1(1 *&'7*7." *& "'1&$"10#$(.

10. 8+9(' 1,3#(4 1 2%$3-#4*"21 *3/-353$% O ;?1&$( =&3179 B+;"." #"%,(A;4H F&,+@.09 %",."'";. >2&=&,+@ '+. ,&#)&@.71234 12 ;?1&=&, ( '+'1&,&% B"3;4-.&=& 10A.4. K&A7. ),"=.7 '#410 (@"312 ( 3'41%&'+9 /&*+ 9 /&@" 8 ,"# )&8('"10 ( ,&;+ =&;&'.&=& =7,&4 %",."'";( – 3;(=0 B7.7=+.&, 4%09 )&;?8;4' %7)%('"10 # 8"="1+-'. P &3&8;0'0$ ,&#$"/&$ 3'41%(?12 ( B+;".+ I7.2 6'41&=& D";7.10.". O :+ *.+ %,"$.0:+ '80,"?1234 ( 8+;&-@7,'&.+ %&;2&,0, " :7,%'0 9 '(;0:+ ),0%,"<"?12 =+,;4.*"$0 # :01,(3&'0/. !7#"$+A.+ *+'@"1" 3)&317,+="?12 #" )1"-/"$0: 4%F& )7,<&? )&8"@"12 $";0.+'%(, #" ),0%$71&?, '09*(12 #"$+A #" $&,4%", =&,&8:4 – $"10$(12 8+*.&=&, ";7 ;?8;4@&=& @&;&'+%". Q%F& A )&8"@"12 F&=;0%", @&;&-'+% &8&'’4#%&'& 8(*7 $+;29&.7,&$. O1+$, + .7 ."*1& #"$&A.+ $+;".:+ :2&=& *.4 #."?12, @0$ #*0'('"10 %&/".(. D&.0 ),0#."@"?12 ,&$".10@.+ #(31,+@+ 8+;4 I(&$&, '7#(12 %&/".0/ ." &#7,& Lago d’Orto – &*.7 +# ."9$";2&'.0@+<0/ $+3:2 C1";+-, "8& A, #",(@0'<032 *&)&$&=&? ),":+'.0%+' );".71",+? Ulrico Hoepli, ."#0'"-?12 +$’4$ %&/".&- #+,%(.

!" #$%&'&(%! !"# $%&$&'() *& +,-./ %,0-12 '3 ./4*,'5 !" #$%&' () *!+',', 671 8%(9'& -./7(:.5-6 18 %,0-3;/ 8 %,<1&'12 #7%3='/.

-'+./.0 1!22)/!) 34',5.+. 66 7/$&'8+9% 4)(,$:!& " 5;<)=) ;&!25 Fashionistas from all over the world flock to Gallery Vittorio Emanuele II

Phot

o: ©

The M

unici

palit

y of M

ilan

52 / PANORAMA R 1 / 2013

In the castle courtyard is Sempione Park, one of the favourite spots for both residents and visitors to the city, and a place to hold exhibitions and art events.

8. Explore Exotic Fish in Milan’s Aquarium The outskirts of Sempione Park attract tourists with the Aquarium of Milan (Via Girolamo Gadio 2; www.verdeac-quaonline.it). Built in 1906, it is considered one of the larg-est and oldest complexes of its kind in Italy. There are 36 large aquariums inside, including those that are arched, which mean sharks and giant stingrays float right above your head.The aquariums create natural conditions for hundreds of fish species collected from the Mediterranean to the Amazon. Lectures and seminars are regularly held, while the library has a broad collection of books on ichthyology and marine biology. The first floor of the aquarium often hosts exhibitions of contemporary Italian artists. Best of all, admission here is free.

9. Taste Milanese GoodiesMilan is a cosmopolitan city, so local cuisine has naturally been infused with the traditions of other countries. For example, people here eat more rice than pasta, they pre-fer dishes with oil like the French and love polenta like the Spanish. The perennially busy Milanese don’t have time for long meals; they prefer to have a bite on the go. A classic Mila-nese fast food is panzerotto, a patty with stuffing that first won the hearts of the locals more than 60 years ago. Now panzerottos with different toppings are baked on almost every corner.Lombard cheeses are also a local pride and joy. Every farmer in the Alps will gladly show you his cheese factory where he produces the tasty treat from cow’s milk. This is the place where they make the world’s most delicious Grana Padano and Gorgonzola. No wonder that Gorgonzola with honey is considered to be a true Milanese dessert.

Milanese people adore ice cream, and gladly savour it even in the winter. Gelaterias usually work until late at night and Milanese cafés, where they brew unmatched coffee, close even later. Statistics state Milan citizens’ drink more than 700,000 cups of coffee a day, so coffee-making is second-nature.

10. Participate in the Milan CarnivalIn February, Milan hosts its annual carnival. This year, it begins on 12 February, on the Tuesday of Butter week. Everyone becomes part of the celebrations and the character at its centre – the servant Menehino, who enjoyed making fun of the rich. The festivities coincide with Valentine’s Day, and is celebrated in Milan with great panache. Shops are deco-rated in white and red colours, while churches and streets are covered with garlands of citrus. Unmarried girls observe birds: if one sees a robin, as legend says, she’s going to marry a sailor; if she sees a sparrow, her husband will be poor but loving. And a goldfinch “means” her husband is bound to be a millionaire!However, on this day, even those Milanese of modest means know how to surprise their sweetheart. They have romantic meetings near the Duomo or take their loved ones to Lago d’Orto, which is one of the most pictur-esque places in Italy. Some of them even visit the Ulrico Hoepli planetarium, asking a star be named after their significant other.

GETTING THERE UIA offers up to six flights a week from Kiev to Milan with excellent connections from the regions of Ukraine.

!" #$"%" – &'()*+, -,./, 01%"+"

La Scala – the musical heart of Milan

Phot

o: ©

Fren

k58/

Foto

lia

PANORAMA ! 1 / 2013 / 53

“! – "#$%&'()"'*+$!”, – *, &(-.*+$/ &(0(-%$1 2-( +3)3 #"45+2*6#*-6%4 75.(8#%9 :9-";#% <#"$('*4 =-%0('"2, >9%4 2%63 0%9'/?#( 59-";#+19* 234,"8*. @(&( >+9-"0*, 3#3-&3$%?#( #"+%?3#* 2('($#" A"/$1 6"'3#%4 2(2%$ #" 2-(0*.#%7 "59B*(#"7 +0*$5. :#*9"'1#3

0*.?5$$> 9('1(-5 0*. )"$19" 5+2".950"'" 4(&( .(#19" C"##" =-%0('"2, >9" #3D(."0#( 2-(+'"0%'" -*.#%4 =%;0 5 234,"8-#(A5 B%9'* “E)-*; A*+$”. F#"A3#%$* )"$19( 4 .(?9" -(,2(0*'%

“G"#(-"A*” 2-( +0(; 0,"HA%#% , A%+$3B$0(A $" A*8 +()(/

I2*'950"'"+> I0*$'"#" J30*$"+

!"#"

$%&'

( / E

xclu

sive

Anatoliy Krivolap is Ukraine’s most commercially successful art-ist, painting solely Ukrainian landscapes. His bright and powerful

canvases are in great demand across the world. Now the next generation is following in his footsteps. Anatoliy’s daughter, Anna,

has inherited his unique sense of colour and recently portrayed her native city, Kiev, as part of a series of landscape paintings

called City Horizons. The famous father and daughter talked with Panorama about their relationship with art and with each other

By Svitlana Levitas

“!"#$%"&"”: '#"($)*+, ,"- #"./,"+(0 1"(0-2$& #$,$3$ 42%"5#-02$3$ 678."94. :2 ,/ .#"-8;)/ (4 2$#<76<*+ 2$)0$%4, =2" -(")" ,";/& ",($%-02/& 6$>7%2$&?'#"($)*8 ?%/,$)"6: !"#$%"& – '( %()(*+,--,../ 0$1$, 2$ 3,4"5, ., 6$#7 8,)3 9 8$)6. :$;(. <7-$;."* .,)$-;7=0>&/ ? %)")$-."6 #9-4700/6 6,0()9,+7, $-.,* <7-$;./ 5*$+, '9 ?-93.$&09 ?#7-;7=, %)"#’/?7@4" 6"0'/ -$ *$.*)(0."< ?,*$.9# 9 ?,#-,.>. A *$+" 0" #"<$-"5 ., “&#9B” *$+9), %$4"-.,=0>&/ 3$)$0>3, 69; %)$8(&9$.,+9?6$6 9 0"6, 2$ +".( ?&()(-".". C(B .,-)"# ?6757= 57*,0" *$6%)$69&". D %"57 %(B?,; ? 59&0.,-'/0" )$*9# – 6$;., &*,?,0", 2$ / “)$?%"&7#,#&/” ., .>$67. E$%)" &+,#.7 9&0$)9@, %$#’/?,.7 ? 96(.,6" -, F9.49, G9'9,.,, :,.,+(00$ 0, 8),.'7?>*"< 96%)(&9$.9&09#, 7 HH &0$+9009 %(B?,; 37# .(%$%7+/)."6 ;,.)$6. I 6(.( ?, %+(4"6, 5+/< 3(?*9.(4."< (*&%()"6(.09#, 6(0, /*"< – ?+$#"0" 6$6(.0, *$+" &%9#%,-( ,*,-(694., #"74*,, #+,&.( &%)"B./00/ *$+>$)7 0, (6$'9B.( %()(-;"#,../. F ,3&0),*'9J / #9-47#, 2$ 6,@ .$#9 ?,&$3" #"),-;(../, ? /*"6" 6$;7 %$#().70"&> -$ %(B?,;7, ;,.)7-“,70&,B-(),”. K(&/0> )$*9# 0$67 / %()5"6 # I*),J.9 %$4,# #"&0,#+/0" #(+"*9 %(B?,;9, 0, B -$&9 %$&+9-$#.$ )7<,@&/ # '>$67 .,%)/6*7. “!"#$%"&"”: @"##$, ,/ . A/(/#-(," -6$-(7%*3")/ ." %$1$($+ 1"(02". B/ .&*#/)$-= . ,*2$& ,";7 -6%/8-#=((= 8$3$ 6$)$(7#? C"-2*)02/ (,$%>*-(0 '#"($)*= ?%/,$)"6" ,6)/#4)" #" -(/)0 @"##/ ?%/,$)"6?@"##" ?%/,$)"6: L*9+>*" &(3( %,6’/0,@, ?,#;-" +@3"+, 6,+@#,0". K+/ 6(.( '( 37+$ 0,* &,6$ %)")$-.$, /* -"<,0". M$/ 6"&0('>*, .,07), 8$)67#,+,&/ %9- -#$&0$-)$..96 #%+"#$6. M,6, – <7-$;."* ? *$&0@69#, – )$3"+, %)(*),&.9 )(,+9&0"4.9 )(49, , 3,0>*$ (*&%()"6(.07#,# ? ,3&0),*'9=@. N)$&0,@4", / #&( 39+>5( '9*,#"+,&/ 0#$)-49&0@ 3,0>*, 9 %$4".,+, /* <7-$;."'/-,3&0),*'9$.9&0*,.

O-.,* ? 6$=@ +@3$#’@ -$ /&*),#$J %,+90)" 37+$ -$&"0> #,;*$ %)"?#"-4,J0"&> -$ #"6$1 <7-$;.>$J 5*$+". A %$096 3,0>*$, /* &%),#;.9B )(#$-+@'9$.(), 7#9)#,#&/ # 7*),J.&>*( 6"&0('0#$ ?9 &#$J6" .,-?#"4,B.$ *$+>$)$#"6" %$+$0.,6", #"*+"*,@4" $37)(../ 9 &*,)1" ,*,-(69&09#. E9&+/ B$1$ %)$)"#7 / &0,+, #9+>.95( %"&,0" 4"&0"6" 8,)3,6". '#"($)*8 ?%/,$)"6: M(.9 %)"=6.$ '( 470". (!"#$%&'()"*). M"&0('0#$ (1$J&0"4.(, 9 &%),#;.9B 6"0('> %$#"-.(. ),<7#,0"&> +"5( ? #+,&."6" 3,;,../6" 9 #+,&."6 3,4(../6, .( ?#()0,@4" 7#,17 .9 ., *$1$, 9.,*5( #9. 37-( ?,+(;."6. “!"#$%"&"”: ?$)/ ." 6)7>/&" A$,3/8 (,$%>/8 ;)=D, ,"92$ 4#/2#4(/ -"&$6$,($%*,. C" ,";4 A4&24, =2 >"-($ &/(<+ 6$(%*1#$ .&*#+,"(/-0?'#"($)*8 ?%/,$)"6: N,+(;"0> #9- 0$1$, 2$ ##,;,0" %$#0$)$6.

P#)$%(B&>*( 6"&0('0#$ ?.,= -7;( .(3,1,0>$< <7-$;."-*9#, /*9 3 %$#.9&0@ ?69.@#,+" &#9B &0"+> %)$0/1$6 ;"00/. G9'9,., Q(63),.-0, F()6(=) – 5#"-5( #"./0*". F9.&(.0 #,. R$1 .,%"&,# 12 %$+$0(. “L$./5."*9#”, E$+> L(?,.. – 44 #,)9,.0" “R$)" L(.0-F9*07,)”. O-.,* '( 37+$ ?,#-,../ ., %$1+"3+(../ $3),?7, %$57* &%(*0), (6$'9B."< #9-0-9.*9#. C( .( %$#0$)(../, , )7<, )$?#"0$*! S,#90> /*2$ <7-$;."* 6,= .,%),'>$#,."B %$4()*, #9. 57*,= .$#9 .@,.&". D* %),#"+$, 0#$)4, .,07), &,6, .( -$?#$+/= 6(<,.94.$1$ %$#0$)7. A+( “?69." ?,),-" ?69.”, ., %$0,+7 6$-9 – '( .( )$?76.$. M"0('> – 0#$)4, $&$3"&09&0>, /*, 6,= #)$-;(."B 0,+,.0 -$ 6,0()9,+7, , 6$-, #"6,1,= #9-6$#" #9- #+,&."< ?-93.$&0(B 9 %9--*$)(../ 0(49J. C( 5074., &"07,'9/, 0$67 <7-$;."*", /*9 &+9%$ &+9-7@0> ?, 6$-$@, )$3+/0> &#$@ *,)’=)7 3(?%()-&%(*0"#.$@.

“!"#$%& '()"*$* +,-.),#"/& 0"1$ 2 )0,/*"3 4,5$**63. 7*,81$ )9* 4.:$ 2,0$;*"3”“An artist should only deal with his own vision. Otherwise he won’t be independent” “<$+$: =+(2(>”, ?*,#(09@ A+")(0,'

Before the Storm by Anatoliy Krivolap

Phot

os: ©

Cour

tesy

of An

atoli

y and

Anna

Kryv

olap;

Arte

m My

rone

nko

56 / PANORAMA T 1 / 2013

Panorama: Anatoliy, some call you the father of the new Ukrainian landscape. How did you devise your unique style?Anatoliy Krivolap: Painting is translating what you see into the language of colour and shape. Every artist is born with a natural sense of material, but going through an art school narrows these abilities, tying the artist to specific doctrines. When you finally find your own style, a struggle begins between professionalism and what flows from the inside. This struggle makes us look for compromise. I have been painting landscapes since I was 16-years old. You could say I’m still enhancing my skills. Despite the illustrious history connected with names like Da Vinci, Tit-ian, Canaletto and the French Impressionists, landscape was an unpopular genre in the 20th century. I have end-less experiments behind me, capturing the moment of concurrence of academic schooling, proper colour per-ception and emotional experience. Non-figurative paint-ing helped me master a new means of expression, which I was able to apply to landscapes – the “outsider’s” genre of painting. Ten years ago, I was the first artist in Ukraine to exhibit large landscape paintings, and I’m still logically moving in this direction. Panorama: Anna, since your childhood you’ve watched your father work. Has your perception of his paintings changed with age? How has the work of Anatoliy Krivolap influenced the style of Anna Krivolap?Anna Krivolap: I’ve loved paint-ing for as long as I can remem-ber. For me, it was as natural as breathing. My artistic nature formed under the influence of both of my parents. I had my mother, a costume designer, who created wonderful clothes on the one hand, and my father experimenting with non-figura-tive painting on the other. The more I grew up, the more inter-ested I became in my father’s work. So, I started out as an abstract artist. However, my love for a bright palette hampered me from becoming accustomed to the requirements of art school. And then my father, like a true revolutionary, burst onto the Ukrainian art scene with his extremely colourful can-vases. After his breakthrough, I felt freer to paint in solid colours. Anatoliy Krivolap: It pleases me to hear that. (Smiles). Art is selfish. An artist should only deal with his own desires and his own vision without paying attention to anyone. Otherwise he won’t be independent.Panorama: When you have a long career behind you, it is difficult to avoid repetition. In your opinion, how often does an artist need to change?Anatoliy Krivolap: It depends on what we understand by being repetitive. Europe’s art world has seen very few art-ists who changed their style completely during their lives. Titian, Rembrandt, Vermeer are more of an exception.

Vincent van Gogh created 12 paintings of Sunflowers, Paul Cezanne painted 44 versions of Mount Saint-Victoire. However, they’ve made it their task to deepen the image and search for a range of emotional shades. This is not mere repetition, but a process of development! Even if the artist has a mature style, he still looks for new nuances. Usually, the creative nature itself does not allow for any mechanical repetition. But change for the sake of change aimed at pleasing fashion is unwise. An artist is a creative person who has an innate talent for material, while fashion demands you discard your own abilities and go with the flow. It’s an artificial situation, and makes the career of an artist who blindly follows fashion futile.Anna Krivolap: An artist needs to develop his own direc-tion, not rushing into everything at once. Several years ago, I did a body art performance with ballet soloists of the National Opera of Ukraine. I was not simply following fashion trends, but did it to enrich my painting. Travel helps refresh perception as well. In 2009, I partici-pated in the Contemporary Istanbul art fair for a week and fell under the spell of that city. When I first went to

the famous Hagia Sophia mosque, which used to be an Orthodox basilica under the Byzantine Empire, I paid immediate attention to the Christian frescoes painted over with dark paint. It momentarily conjured up an association in my mind; how whole epochs disappear into the dark-ness of the past. That is why in my series City Horizons I painted Istanbul as a mythical place where Byzantine her-itage shows through the layers of Muslim culture. In the near future I am planning an outdoor series of Sarajevo.

“!"#$%. &'()%*+, -./'(”, 0('-%12, 3$+*%1'4

Morning Fog on a Lake by Anatoliy Krivolap

PANORAMA ! 1 / 2013 / 57

!"##" $%&'()"*: !"#$%&'(" &)$*+,#&$ -$./,0&$ 1$23'34/' 354.&'0 &4-167$(, &) ('#489'.: " 3.) 0 $#142". ;,5:(4 1$(,3 /$7" 6 1$*'54 *$#,-41/ -)1<$174&. ,2 .$5,./47' *45)/" =4>,$&45:&$? $-)1' @(14?&'. A$#, 6 3'2&49'54 #56 .)*), B$ >6 .-1$*4 -,#) &4 2*4C49)&&6 7$C$ %'3$-'.", 4 &) -1$./$ 2414#' 7$#&$? /)9,?. D$#$1$%, /4($% $.3,%48/: 3,#9"//6. @ 2009 1$>, 6 -1$-/6C$7 /'%&6 *1454 "94./: " 7'./)>:($7" 61741(" Contemporary Istanbul , -,#-454 -,# 941' >:$C$ 7,./4. ;$5' 6 3-)1E) -$/14-'54 #$ 7)9)/, F06-G$<,6, 6(4 24 94.,3 H,24&/,0.:($? ,7-)1,? *"54 -143$.543&'7 .$*$1$7, /$ 23)1&"54 "34C" &4 +1'./'6&.:(, <1).(', 247424&, /)7&$8 <41*$8. @ 7)&) $#142" 3'&'(54 4.$>,4>,6, 6( #56 &4. " /)7163, 7'&"5$C$ 2&'(48/: >,5, )-$+'. G47) /$7" &4 (41/'&4+ .)1,? “I*1,? 7,./” 6 2$*142'54 G/47*"5 7,./'9&'7 7,.>)7, #) -,# &4E41"34&&67 7"."5:74&.:($? ("5:/"1' -1$./"-4J 3,24&/,0.:('0 .-4#$(. @ &40*5'%9'+ -54&4+ – -5)&)1&4 4(>,6 3 G414J3$. “+"#(%","”: -" '"./ 0/,1/, 2& ,(3)&'( *(40#"5& ,&65785'( 9 1(,7%8:;?<#"5():9 $%&'()"*: @.) 245)%'/: 3,# /454&/" +"#$%-&'(4. K'./)>/3$7 7$%&4 24074/'.: 2414#' C1$E)0, 4 7$%&4 21$*'/' >) .3$?7 %'//67. =4.-143#, 7'./)>/3$ , ($7)1>,6 #"%) $1C4&,9&$ -$J#&"8/:.6. D1$./$ $#&, 74588/: /), B$ ("-568/:, 4 3 ,&E'+ ("-568/: /), B$ 3$&' 74588/:. I.: , 3).: .)(1)/.“+"#(%","”: < =1 '& 65"'&576> 0( :#57%*%7-5"8:9?<#"5():9 $%&'()"*: ;$5'.: 3,#$7'0 14#6&.:('0 1)%'.)1 G)1C,0 D414#%4&$3 .(4243 7)&,: “!"#$%-&'( – >) /$0, +/$ 7$%) 2 &,9$C$ 21$*'/' B$.:”.

L(B$ 58#'&4 &) 74J 354.&$? ($&>)->,?, 3$&4 .-)("58J 3,#$7'7' *1)&#47'. F #56 7)&) 243%#' >,(434 &$34 <$174 2 &$3'7 *49)&&67. D)1)-'."34&&6 9"%'+ .8%)/,3 .3,#9'/: -1$ /3$19" *)2-$7,9&,./:. L(B$ +$9)E -1$.54-3'/'.:, &) /1)*4 ./43'/' #1474/"1C,8 M)+$34 2 $C$5)-&'7' 4(/1'.47', .6#: , &4-'E' 354.&'0 *5'.("9'0 .>)-&41,0! F 6(B$ &) 7$%)E #4/' B$.: .3,%) 0 &)$9,("34&), 4 5'E) 3/,58JE ./41, ,#)? " &$3'+ <$174+ – " 7'./)>/3, /$*, 1$*'/' &,9$C$.“+"#(%","”: ?1: 0)= '"6 :07")>#: /,('& 0)= #"*&-6"##= 1"%5&#&?<#"5():9 $%&'()"*: N,54 740./)1&6 0 &45'/4 " 3)5'(,0 -$."#'&, <41*4. L &,($5' &) -14>8343 ,2 ('7$.: 3 $#&,0 ./"#,?, $.(,5:(' -1$>). &454E/"34&&6 &4 1$*$/" #"%) #$3C'0, , 3 &:$7" &)74J 7,.>6 &,($7", (1,7 .47$C$ +"#$%-&'(4. L 7$%" >,5'0 7,.6>: -14>834/' 3 .'./)7, #3$+-/1:$+ ($5:$1$3'+ -567, #$-$(' &) 3,#9"8, B$ 74J *"/' 24 &'7'. O) 7)#'/4/'3&) 9)(4&&6 7$7)&/", ($5' /' &41)-E/, -$*49'E 3&"/1,E&,7 2$1$7 243)1E)&" (41/'&"… L 243%#' *"3 -1$/'3&'($7 7"2'(' -,# 94. 1$*$/', /$7" B$ /$#, 3'+$#'/: -,#.3,#$74 ,58./14>,6. K"2'(4 – #"%) 7$C"/&6 .'54, , (41/'&4 *"#) 74/' 3,#/,&$( 7)5$#,?, 6(" .5"+4JE.

!"#$%&' ()*$# +#,,* -.*/('#0Istanbul as seen by Anna Krivolap

+#,,# -.*/('#0 1(%.#1*'# "&.2345& 6"('*37 $86"*),*$ $8632$...

Anna Krivolap painted the Turkish capital as a mythical place…

…,# 02.2"*,8 5&'4"&.

…where different cultures are closely intertwined

58 / PANORAMA P 1 / 2013

Panorama: Do you believe it’s possible to com-bine art and commerce?Anatoliy Krivolap: It depends on the artist’s talent. You can be in it for the money, or you can make it the mean-ing of your life. In fact, art and commerce can combine very organically. The thing is that some paint what sells well, while others can easily sell what they paint. That’s the whole secret.Panorama: How do you feel about the various inter-pretations of an artist’s work?Anatoliy Krivolap: Once, famous Soviet director Sergei Parajanov told me, “An artist is a man who can make something out of nothing.” If a person has no concept of their own, they speculate on famous brands and fol-low that lead. In my case, I was always interested in new forms and new visions. Rewriting others’ stories suggests creative helplessness. If you want to become famous, do not put on a Chekhov drama with nude actresses, sit down and write your own brilliant script! And if you can’t give the world something fresh and unexpected, but only embody old ideas in new forms, there’s no place for you in art.Panorama: What would you call the ideal conditions to paint in?Anatoliy Krivolap: A white workshop and a large bowl of paint. I’ve never shared a studio with anyone because it takes me so long to tune into my work, and there is no place for anyone else in that space. I can work for a whole month having painted just two or three spots of colour until I feel what has to come after them.

This is a meditative moment of waiting for the time when you finally see a complete picture with your inner vision… I have always avoided listening to music while I work, because subconsciously my work becomes an illustration of what I’ve been listening to. Music is a very powerful force, and the picture will inevitably have some influences from the songs you listen to.Anna Krivolap: The process of mixing colours on a palette is very provoking in itself. It is a drug that makes your head spin! I am very sensitive to music, I always want to sing along and dance, and this terribly distracts me from work. Therefore, just like my father, I prefer to work in silence.Panorama: If you hadn’t become artists, what occu-pations would you have chosen?Anatoliy Krivolap: Without a doubt, I would be a sci-entist. For me, science has always been the greatest manifestation of the human phenomenon. Art is a very attractive thing, but it’s always tied to emotions, and I was a rationalist when I was a kid. Throughout my life, I wanted to quit painting a few times; I even joined the army to leave painting, but it hasn’t made it any easier for me to quit. Because, regardless of if it’s good or bad, one cannot refuse their calling.Anna Krivolap: I’ve always liked travelling and speak-ing foreign languages, so from time to time I imagined myself a diplomat. At the same time, I never doubted that I would become an artist. And now I can’t imagine myself doing anything else.Panorama: Two generations of artists make a dynasty. Would you like your children and grand-children to continue your work?Anatoliy Krivolap: I would be happy if one of my grandchildren showed the talent and desire to paint. However, each person builds their future to the best of their abilities, rather than to suit someone else’s desires. I had two brothers, and our mother always said that we

!"#$%& '$ (")'* “+,*-(./' 01),$123,” 4%22, +),-15%6A landscape from the Kiev Horizons series by Anna Krivolap

“7 2'/15, 2" (892'-%5%(:, ;1 (3%28 <8=1&2,>"?”“I never doubted that I would become an artist”

PANORAMA ! 1 / 2013 / 59

!"##" $%&'()"*: !"# $%&'() *"#+), -"%./ 0" $"1+2%+ 3,4( $%&5&6,7. 8( 2"6/9 3&$+0:, ;6/9 *0&)/2< 3"=! > 3,4( ?,21/5" 3& #,*/6/, &3%"*, =&?(2<); $+3-)$+5,5"2/, 2"0'@5"2/, + '( )2%"A(00& 5+35&1+6"7 5+3 %&.&2/. B&#,, ;6 + ."2<6&, 5&1+@ $%"'@5"2/ 5 2/A+.“+"#(%","”: -./& '& #0 12")& 345(6#&.",&, 2( ' 7.&3 *%(801973 ,(:)& / %0")9;4'"2&1<?=#"2()9> $%&'()"*: C(*$(%(?0&, ; )2"5 ./ 0",6&5'(#. D1; #(0( 0",6" *"543/ .,1" 0"95/E/# $%&;5&# 1@3-)<6&:& -(0&#(0". F/)2('25& – 3,4( *5".1/5" %+?, "1( 5&0& $%/5’;*"0( 3& (#&'+9, " ; * 3/2/0)25" .,5 %"'+&-0"1+)2&#. G%&2;:&# 4/22; ; 6+1<6" %"*+5 =&2+5 $&%5"2/

* 4/5&$/)&#, 0"5+2< 5 "%#+@ $+A&5 * '+7H #(2&@, "1( 0( “5+3$,)-2/1&”. B&#, E& – 3&.%( '( ?/ $&:"0&, – 5+3 $&61/6"00; 0(#&41/5& 5+3#&5/2/)<.!"##" $%&'()"*: F(0+ *"543/ $&3&."1&); $&3&%&4,5"2/ 9 )$+16,-5"2/); * 1@3<#/ +0&*(#-0/#/ #&5"#/, 2&4 ?") 5+3 ?"), ; ,;51;1" )(.( 3/$1&#"2&#. I1( %"*&# * 2/# ; 0+6&1/ 0( ),#0+-5"1");, E& )2"0, =,3&4-0/'(@. J"%"* 0( ,;51;@ )(.( 0+6/# +0A/#.“+"#(%","”: ?'" *(.(-)9##7 345(6#&.9' – @0 '60 5&#"1297. A& 3(29)& / '&, B(/ '"C9 592& > (#4.& *%(5('6&)& '"C4 1*%"'4?=#"2()9> $%&'()"*: > .,5 ./ E")1/5/9, ;6./ =2&)< * &0,6+5 $%&;5/5

=/)2 + ."4"00; $/)"2/ 6"%-2/0/. K30"6 6&40" 1@3/0" #"7 .,3,5"2/ )5&7 #"9.,207 5+3$&5+30& 3& *3+.0&)2(9, " 0( 3& ?/H=&)< ."4"0<. L %&3/0+ 0") .,1& 2%&7 )/0+5, + #"2/ *"543/ 0")2"51;1", E& )$%"5, 4/22; 2%(." &./%"2/ )"#&)2+90&. !61"1&); 2"6, E& #+9 )2"%A/9 .%"2 *%&./5 6"%’7%, 0",6&5'; + $%"'@5"5 , “J&%;0&#, #+)2(?6,” * 6&)#&0"52"#/, ; &.%"5 A1;= =,3&40/6", " #&1&3A/9 .%"2 )2"5 ?,3&5/# #(="0+6&#. M 6&4(0 * 0") E")1/5/9 , )5&H9 $%&-()+H. B"6 )"#& ; 0+6&1/ 0( 2/)0,5 0" )5&H= 3+2(9. N"00" )2"1" =,3&40/'(@ *" $&61/6&# 3,A+, " )/0 K1(6)+9 $%/)5;-2/5 )(.( *&5)+# +0A+9 $%&-()+90+9 3+;1<0&)2+. O")$%"53+, 0"A -"= 3,4( 0(.(*$(?0/9. >6E& 1@3/0" &./%"7 9&:& *" $%/#,)&# ."2<6+5-#/2'+5 – '( *"543/ *1"#"0" 3&1;. > ."?/5 3();26/ 0(E")0/= 5/$,)60/6+5 =,3&40+= A6+1, * ;6/= 2"6 + 0( 5/9A1/ =,3&40/6/. F/)-2('25& *"543/ 6&06,%(020(. I 5 $&%+50;00+ *+ *0"?0& 2"1"0&5/2+A/#/ &30&1+26"#/ 1@3/0" +* $&)(%(30+#/ *3+.0&)2;#/ $&?,5"72<); 0+6?(#0&@. P&#, $&2%+.0& 2"6( *0,E"00;? L #/)2('25& )1+3 $%/=&3/2/ 2+1<6/ 2&3+, 6&1/ 0( #&4(A .(* 0<&:& 4/2/.!"##" $%&'()"*: > * 3/2/0)25" #"%/1" 4/5&$/)&#, + 5 #(0( 3&.%( 5/=&3/1&, &30"6 , =,3&40+9 A6&1+ ?")&# .,1& 3,4( 5"46& $+3$&%;36,5"2/ ,1@.1(0+ ;)6%"5+ 6&1<&%/ "6"3(#+?0/# *"6&0"#. Q(%(* '( ; 0( )$"1" 0&?"#/, .":"2& 0(%5,5"1", " ."2<6& $&$(%(34"5: “>6E& 9 0"3"1+ 0( 5/=&3/2/#(, 5+3$%"51@ 2(.( , 6,1+-0"%0/9 2(=0+6,#”! (!"#$%&'()"*). B"6" 54( .,1" 9&:& $&*/'+; – 6%"E( .,2/ 5$%"50&@ 3&#&:&)$&3"%6&@, 0+4 =,3&40/'(@-0(53"=&@. I1( *:&3&# #(0+ 53"1&); 3&);:0,2/ :"%#&0+H. M0"6A( 9 .,2/ 0( #&:1&, "34( 4/5&$/) – 2& )$%"5" #&:& 4/22;.> 5 4&30&#, %"*+ 0( =&?, 52%,?"2/); , 5/.+% #&H= )/0+5. J"%"* ; .":"2& #"1@@ * 0/#/, 3"@ H# &)0&5/, 3&$&#"-:"@ %&*5/5"2/); + %&*6%/5"2/ 50,2%+A0+9 )5+2. R/22; $&6"4(, ;6 )"#( )/0/ )6&%/)2"@2<); #&H#/ ,%&6"#/. >6E& , =,3&40/6" 7 $&61/6"00;, 5&0& 5 .,3<-;6&#, %"*+ .,3( %("1+*&5"0(, 2&#, E& '( $(%)2 3&1+.

!"!#$%&' ()*+$%!,: -$./0!"#$%&'() * +,(-, ./$-&0 1&2'(34$2 $56"(-, 11 '7#7(0) 1946 #$4*. 1234567829 :;<=>?: !78,/*#"-&'0&9 :&'$;&(, ;79<":. ";@A=AB2 9 BA3>@:5::>: =670 !">,$0"630$2 ?;,64& @*%$:0&4,' A4#"20&. B"*#7"- C7'D704,'(34$2 ;#7+,2 * 0$+,0">,2 “E5#"<$-'$#D7 +&(-7>-'$” (<" >&46 ,< 50 #$5,- “A4#"20(34&9 +$-&'”). F$5$-& G0"-$6,) 1#&'$6";" %',D, '(-"0$'6H'"6& (',-$', #74$#%& ;#$%":,' (*D"(0$/$ *4#"20(34$/$ +&(-7>-'" 0" +,:0"#$%0$+* "#--#&04*. A -#"'0, 2011 #$4* 4"#-&0" +&->) “?-7;” 5*6" ;#$%"0" 0" "*4>,$0, Phillips de Pury & Co ' !3H-I$#4* <" 98 500 %$6"#,'. A :$'-0, -$/$ : #$4* 0" -$#/"@ (*D"(0$/$ +&(-7>-'" Phillips de Pury & Co ' B$0%$0, #$5$-* “1,03. !,D.” 5*6$ ;#$%"0$ <" 124 400 %$6"#,'.

C!""! ()*+$%!,: -$./0!"#$%&6"() ' 1&J', 22 4',-0) 1977 #$4*. 1234567829 :;<=>?: !78,/*#"-&'0&9 :&'$;&(, ;$#-#7- -" ;79<":.";@A=AB2 9 BA3>@:5::>: =670 !">,$0"630$2 ?;,64& @*%$:0&4,' A4#"20&. B"*#7"- 4$04*#(* :&'$;&(* * +,(-, K"4"("4, (.;$0,)). L$(-,90" *D"(0&>) +,:0"#$%0&@ @*%$:0,@ '&(-"'$4. =670 M,:0"#$%0$/$ "#--*/#*;$'"00) Syrlin Kuns7verein International (C-*-/"#-, !,+7DD&0").

+5D3;94 !:;4AEF> 4; C;::2 (=2GAE;<: www.akrivolap-akrivolap.com.

C;::; (=2GAE;< H5=<;I :;4J:5::> K 8=;IG2B;J =FB:A@A (2IG; (8;=42:; FL 35=FM “(2MG378F @A=2LA:42”) Anna Krivolap draws inspiration from the views of her native Kiev (a painting from the Kiev Horizons series)

should choose our professions by ourselves. It happened that my older brother made a career in science, working with the country’s foremost astronauts, I chose to become a painter, and our younger brother became an excellent mechanic. And each of us is happy in his profession. So I never pressured my children. Anna grew up to become an artist herself, and my son Oleksiy dedicated himself to a totally different profession. In fact, our profession is very danger-ous. I’ve seen dozens of unhappy art school graduates who have not become artists. The field of art is always competitive. A person of average intelligence could be easily discouraged by comparisons to their much more talented peers. You can only create art if you can’t live with-out it.Anna Krivolap: I dreamed about painting since childhood, and I turned out fine, but in art school it was hard for me at times to subdue my love of bright colours and follow academic convention. Because of this, I couldn’t sleep at night, was very nervous and my father warned, “If you keep on fail-ing, I’ll send you to a culinary college!” (Smiles). His posi-tion was that it’s better to be a great housewife than a failed artist. But then I managed to achieve harmony. It couldn’t have been different, because painting is the work of my life.In no way would I interfere in the choice of my sons. Nowadays I draw a lot with them, give them the basics, and help them to develop and show their inner world. Life will show if my children will take advantage of my lessons. If the artist has a calling, it will manifest in any case because it is a touch of fate.

ANATOLIY KRIVOLAP: PROFILEBorn in the town of Yahotyn, Kiev region, on 11 September 1946. Art genre: Non-figurative painting, landscape.Awards and achievements: Member of the National Union of Artists of Ukraine. Shevchenko Prize winner in the Art category (for his 50-work “Ukrainian Motive” series). Anatoliy Krivolap’s works twice set the world record price for modern Ukrainian art in the international art market. In May 2011, his work “Steppe” was sold at Phillips de Pury & Co auction in New York for $98,500. In October that year, his painting “Horse. Night.” was sold Phillips at de Pury & Co contemporary art auction in London for $124,400.

ANNA KRIVOLAP: PROFILEBorn in Kiev on 22 April 1977. Awards and achievements: Member of the National Union of Artists of Ukraine. Winner of a painting contest in Takasaki (Japan). Participant in many international art exhibitions. Member of the Syrlin Kunseverein International Art group (Stuttgart, Germany).Art genre: Non-figurative painting, portrait and landscape.

Anatoliy and Anna’s Website: www.akrivolap-akrivolap.com.

!"#$%&'( $# )#""# *+,-%&#. .+%/&#-&01$2 34+#5"/246 7,/$68$-% 3 -/2%73 /-'$'Anatoliy and Anna Krivolap make Ukrainian art world famous

!"#$%&'( *+,-%&#. 3 /-%5( /$39'5

Anatoliy Krivolap in his workshop

PANORAMA ! 1 / 2013 / 61

! "#$%&' ($)*$'+ ,%-./ 0$)1 2%$%3%,3'*(' )-4)3%&-1),45 67!. 8%9 :%1%&%;$. )&)$%*)& $'*.($.<,%5

2%$%;*)245, 1'9"43'+&% 1%*):. 1*%20(4/,.= 2%$%-;*)24- 6.3%". >-)?0,3) $) 7,:*4@ A%$"@*<'3), B

@3.&. -. <)($% “B'($*4<)+$0(C” ,) ($%*4,3)= ,)D%;% E'*,)"'. >, &%E".-%, ,)($'1,.& 2%$%;*)2%&, 3%$*./ ,):)($C 4"#($*)F45 :% ,)D.= ($)$0/, ($),0$0 ()&0 -.!

G%*):. 4 2%$%: 6.3%") >-)?0,3%, 7,:*4/ A%$"@*<'3G4:;%$'-)"): H)"4,) I':,4<0,3%

! "

#$%&

' / In

the

Spot

light

UIA’s next photo contest kicks off in February. To help budding travel photographers capture the best of their

experience, we enlist the help of professional photographers Mykola Ivashchenko and Andriy Kotlyarchuk, both of whose works often feature on the pages of our magazine, to offer

pointers and the odd trade secret. Who knows – maybe the next photographer to illustrate our articles will be you!

Tips and photos by Mykola Ivashchenko, Andriy Kotlyarchuk

By Talina Rudnichenko

1. !"#"$%& '"(")*)#)( +, - .)*"#/0"1 2,3,4#54. 6,#530" )7)("#% 4 *"3"#"8)9 .+57)1(: 0"7*)0(+%7% “7%;:+%<=7%” >/3"45 0)3#%, =0%7 *".).3#%(: ?/3:-=0%& *#"'5. 6)&3"@0"+);52) (,9+50) – (" ;%2, 5+@(#/-7,+( 3;= '50@)<5A 4#)8,+:. B";"4+, – "@"?%@(5@(: '"("$#)') () 475++= "*%+%(%@= 4 *"(#5?+%& >)@ / *"(#5?+"7/ 75@<5.

1. An expensive camera isn’t a magical tool for photo-graphic masterpieces. Often, amateurs manage to cap-ture amazing shots that make professionals green with envy with their compact cameras during their travels. Even the most advanced technology is but a tool to capture and store images. The most important thing is the photographer’s individuality and ability to be at the right place at the right time.

2. C#)8)1>%& 0)3# 7"8+) “.;"-4%(%” ?/3:-=0"A 7%(5. D"7/ 0)7,#) .)483% 7)- ?/(% +)*"$"("45. 6)45(: *#"',@5"+);%, =05 4%(#)>)-1(: +) '"("(,9+50/ .+)>+5 0"2(%, 3/7)1(: +)@)7*,#,3 *#" 4)$/ 5 .#/>+5@(: @*"#=38,++=, )?% +, *"(,#*)(% *53 05;"$#)7)7% )*)#)(/#% ()0, E" & *#" .&"70/ .)?/3,2.

2. Be prepared. You can get an impressive shot at any time. That’s why it’s important to always have your camera ready. Even seasoned pros who spend a fortune on equipment consider their gear’s weight and conven-ience, so that the weight carried on their shoulders doesn’t interfere with their photography.

4. F">)(054<=7 #)38/ 0)7,#/ 5. @/*,#./7"7. 6)*#%0;)3, Panasoni@ @,#5A Lumix. G)7 ?)$)(" #"054 0"#%@(/1@: 3.,#0);:+%7% 0)7,#)7% Nikon. H@()++- *#%3?)++= Nikon D800 – 4(5;,++= 4@59 7"A9 ?)8)+:. I 3);,05 7)+3#540%, 0";% 3"4"3%(:@= +"@%(% +) @"?5 +, (5;:0% '"("-(,9+50/, ) & (/#%@(%>+, @*"#=38,++=, "?’-0(%454 ?,#/ +, ?5;:2, (#:"9. !;= *,&.)854 ?)8)+" 7)(% 2%#"0"0/(+%0; +)&?5;:2, 0"#%@-(/1@= @()#,+:0%7 Nikkor 28-105mm . 7)0#"#,8%7"7. D)0"8 ?,#/ . @"?"1 .)9%@+5 () *";=#%.)<5&+5 '5;:(#%, ;,$0%& 5 .#/>+%& 0)#?"+"-4%& 2()(%4 5. 2)#"4"1 $";540"1. J*)#)(/#/ *)0/1 4 0"'#% & '"("-#10.)0% '5#7% Lowepro.

4. I usually advise beginners to get a superzoom camera. I’ve been using Nikon SLR (single-lens reflector) cameras for many years now. My latest camera, the Nikon D800, meets all of my requirements as a photographer. On long journeys, when I have to carry travel gear along with my photo equipment, I take no more than three lenses with me. A wide-angle lens is best for landscapes – I usually use my old Nikkor 28-105mm in macro mode. I also take protective and polarising filters, and a light and comfortable carbon tripod with a ball head. I pack my equipment into cases and backpacks by Lowepro.

!"#$%& '(&)*+#$!"#$#% &' #()"*#+, ,-.#$' /)'012.# 21 34)$45 ()#%#

6-**4 71& 8#9#:#61;, 4." (*'$- 9$4 2<#%# *' ;#%# :#9-2- (*-$1= 6-**4. >' 20 :#.") ='29:")#. 8# ?.:'@2" *' &' .#:9#2#=

,-.#$' &24) 8#2'9 50 000 A#*#! B#%# &2"=.- =#62' &2';*- ) 8:#)"92-C 3.:'@2(<.-C %'&1*'C, 63:2'$'C, 83*")2-.'C, .'$129':4C *' .':*'C ?.:'@2-. D 210#9')2# ,-.#$' )"9.:-) 3 (#7" 01 ; *'$'2* 63:2'$"(*', '961 2';7"$<E1 $+7-*< 8#9#:#63)'*- & 2'8$"F2-.#=, 8"&2'+F- 6-**4 *' (8"$.3+F-(< & $+9<=-.

MYKOLA IVASCHENKOBiologist by education, Mykola Ivashchenko can’t imagine his life without travelling, which has become a lifestyle for him and his family. During the 20 years of travel around Ukraine and abroad, Mykola has amassed a collection of a staggering 50,000 photos! You can find his work in major Ukrainian newspapers, magazines, guidebooks, calendars and maps of Ukraine. Recently, Mykola discovered a talent for journalism, which complements his passion for photography, backpacking, learning about other cultures and meeting new people across the country.

3. K3,);:+"1 ?/3, () '"("$#)'5=, =0) 4%0;%>, 4 $;=3)>) ?)8)++= *"?)>%(% ."?#)8,+, +) 4;)@+5 ">5. H@"?%@(" = (=851 3" *,&.)854, );, '"("#".*"453: *#" 7)+3#540/ +, ?/3, <50)4"1, =0E" +, 75@(%(%7, 8)+#"45 @<,+0%, ?;%.:05 *;)+%, #"@;%+ 5 (4)#%+.

3. An ideal photo is one that inspires. It makes the viewer want to see the scene with their own eyes. Personally, I tend to shoot land-scapes, but a photo essay from a trip won’t be vivid enough without different genres of images, close-ups, plants and animals.

64 / PANORAMA L 1 / 2013

5. !"#$%"&' ()*+,-'../ 0-/ 1#(2($ 3'#-1"4+* + "%5+,'$,6%7 86*"9 *%".:+ # 6*';'%+. <"$(4 ()(8-7*( =(,(>'.+;.( 3%7%(0" *7>-/0"9 3+)-/ %+1$(? 12+.7 3(>(07 – ."3%7-$-"0, 3+)-/ >%(17 "8( * 3'%@7# )(./;.7# 0'.A 3+)-/ ).+>(3"06. B 2+),"5, 0' "%5+,'$-,6%" 3+0)*+;69,A)/, ,%'8" -(*7,7 2(2'.,, $(-7 ,+-A$7-.( **+2$.6-7 -+5,"%+, " ." .'8+ &' >%"C,A 8"%*7 *';+%.A(? 1(%+.

5. The best lighting for shooting landscapes and architecture is in the morning and evening. Also, nature is particularly photogenic following sudden weather changes such as sunshine after a storm or the first sunny day after a snowfall. In cities, where buildings are lit up at night, you need to catch the moment when the lights just turn on, but the sky is still lit by the colours of sunset.

7. D72 8+-A@' *+0%+1./9,A)/ $%"?.", /$(C 3(0(%(-469@, *+0 %+0.(?, ,72 )7-A.+@+ *%"4'../. E-/ 2'.' ,"$(C $%"?.(C 86* <"?-".0. F (, ."#3%7*+,.+@75 + ."#>(),7..+@75 -C0'# 16),%+;"* 6 G%61+?. H-".6C;7 1.+2",7 * ;64+# $%"?.+ .'1."#(275 -C0'#, 0+1."#-,')/ 1"10"-'>+0A 3%( ),"*-'../ 2+):'*75 47,'-+* 0( =(,(>%"=+*. B 860A-/$(26 %"1+ ."-">(07,7 $(.-,"$, *"2 0(3(2(4' 3%7/1." 6)2+@$". <"$(4 %"046 *7*;7,7 $+-A$" ."#3%(),+@75 =%"1 2+):'*(C 2(*(C – “0(8%(>( 0./”, “860A -")$"”, “0/$6C”.

7. Celebrate differences. The more different your desti-nation is from your home, the stronger the impression. For me, Thailand is such a country. Whereas, I met the warmest and most hospitable people in Georgia – but a word of advice, if you’re planning to photograph strangers in a foreign country, learn in advance the attitude of the locals towards photographers. In any case, a friendly smile goes a long way in establishing contact with locals. Also, it pays to learn a few simple phrases in the local language, like “good day”, “please”, “thank you”, etc.

6. H-">+", – *(%(> $%'",7*6! B 3(36-/%.75 ,6%7)-,7;.75 2+):/5 .' ."2">"#,')/ 3(*,(%7,7 %"$6%)7 1 -7),+*($ + =(,("-A8(2+*. !' 3'%'#2"#,')/, /$&( (8’9$,7* .' 2(4' (5(37,7 *)C )3(%606, /$" *"2 )3(-0(8"-")A. I.+2"#,' 0',"-+, :+$"*+ =%">2'.,7. J8+#0+,A "%5+,'$,6%.7# @'0'*% 1 %+1.75 8($+* + 1."#0+,A )*+# *-").7# %"$6%). H%(2+.;7$ )*+,-", .'1*7;.7# 2"-C-.($ 52"% ;7 3,"5 6 .'8+ 2(46,A 1%(87,7 *"@ $"0% .'3(*,(%.72. K+$"*+ 1.+2$7 2(4." 1%(87,7 * ,62". + 3+0 ;") 0(&6.

6. Plagiarism is the enemy of creativity! In popular tourist areas, do not try to imitate pictures from cards and photo albums. Don’t worry if your lens can’t capture the whole structure or view that you like. Shoot details, interesting parts. Walk around an architectural masterpiece, look at it from differ-ent angles and find your own perspective. A ray of light, an unusual cloud pattern in the sky or a bird can make your picture unique. You can also take compelling pictures in fog, or in the rain.

PANORAMA L 1 / 2013 / 65

10. !"# $%& '()*+, -%.%/) '%/)0)121%0, 34%1,56/" /%'1, )-’7+0"1, )&)-5,1) %48"09+024/,8. :3)4;#+21%0, 14%.9//; *)./% 3"'/"<9, %59 /9 &5"# 1"#+5%#%0, =9 /%#)1>). ?"56<2 $%&0,/2 &1)@8 &0%09( ; /%3,&%1 2 5"0%+%8 " 1 %94)3)40%8.

10. When shooting, take care to note the correct names of the objects you’re taking pictures of, especially architectural landmarks. You can sort your impressions later, but don’t put it off for long. I write most of my articles on airplanes and in airports.

9. :&"* /%-4,#5, '1,$%(/" A)0) >423, 5B#9( /% A)/" 0"7@ $, "/<)@ 024,&0,$/)@ 3%*’;0+,. C). $)* -, /9 )-">4%0, A)0)>4%A"@ &1)@8 4"#/,8 /% 1"#3)-$,/+2? D94"#+) 1 =6)*2 *).206 #)3)*)>0, *"&=91" .,095", ;+" '4)-,5, ' =6)>) /9195,$+,( -"'/9&. E" A)0) /9 /%#0) )4,>"/%56/", '%09 #)&,06 1,#)-1,F/". G+)&6 1 C%@5%/#" 3"&5; <)2 &5)/"1 024,&-0%* 34)3)/21%5, &A)0)>4%A21%0,&6 1 )-"(*%8 &5)/;$,8 8)-)0"1. C", 80) 3)>)#,5,&6, )04,*%5, 1&6)>) '% 3"10)4% #)5%4% +5%&/" 14%.9//; " A)0). C%+). *)./% 3)34)&,0, 3)3)'21%0, 4"#/,8, +)5, 1, 8)$909 3"#+49&5,0, 4)'*"4, +1"0"1 $, 4)&5,/. D%34,+5%# 3)40490 #,0,/, 3)4;# ' +1"0+)B, -"56-<)B '% >)5)12 5B#,/,, -2#9 #2.9 )4,>"/%56/,*. H-) . '/"*"06 4"#/,8 2 42&" – )&)-5,1) #"09(!

9. Stereotypical photos of people with a tourist attraction in the background are trite and boring. So why not look for a different perspective when taking pictures of you or your family on vacation? Often, locals are eager to help with this – some have even made this a small business. These photos are not very original, but pretty spectacular. Once in Thailand, after an elephant show, we were offered the opportunity to have photographs taken while wrapped in the embrace of an elephant’s trunk; those who posed had a memorable experience and photographic evidence for only $1.50. You can also ask relatives to pose when you want to emphasise the size of flowers or plants, for example a portrait of a child alongside a flower larger than the human head would be a very original image. Or take pictures of your family in motion – especially children!

8. !949# *%/#4"1+)B 1%40) 21%./) 1,1$,0, *%(-20/"( *%4<420, 34)-#,1,0,&6 A)0), '4)-59/" 1 =,8 *"&=;8 "/<,*, A)0)>4%A%*,, 3)$,0%0, 320"1/,+, 0% I/094/90. E; "/A)4*%="; #)3)*).9 ' -"56<)B "*)1"4/"&0B )3,/,0,&6 2 3)04"-/,( $%& 1 3)04"-/)*2 *"&=".

8. Before your journey, carefully study your future route, view pho-tos taken by other photographers in these places, read guidebooks and surf the Internet. This will help you to be in the right place at the right time.

66 / PANORAMA J 1 / 2013

2. !"#$%&'(" ) *+,+#+-, )")(./0 ,+1)., *+*2#2,3"4.). 54-/+ 4&-$/0, “*6&7.&/ 82#2-2 3&% (&1”. 96: *+(&/4$ ;+-3& <3:/" /$#"1/"(3. +8’=4/" <. <)"(3"> #&4$#1.). ? )-2 *+/.; *+("-3&@/2 /)+#"/"! A.1/& 3&@4#&B2 <3.;&/" #&3+ )#&3C., 4+6" )$6"C. B2 *+#+-3.. A+-3& <3.;&/" .< B.603"; 1.#"; D.60/#+;, . /+,. *2#2>+-. 1/&3$/0 3&*.)*#+<+#";" &8+ <+)1.; <3"43$/0. E.4&). 4&,#" )">+,:/0 *., (&1 ,+B$ &8+ )3+(..

2. When planning a trip, study the experi-ence of those who have gone before you. As they say, “Plagiarism saves time.” For starters, you can photograph objects from the usual tourist perspective. When you’re done with that, start to create! It’s best to shoot cities early in the morning, when the streets are still empty. You can shoot with a neutral density filter to make people transparent or even make them disappear completely. You can also get interesting shots in the rain or at night.

4. F+#+%"> 1*+3/&33"> 4&,#.) 32 8$)&=, & ).,;.33"> – . *+7+/.). E2 32 8.60%2, 3.- ;.D D+/+6'8"/26.): ;+-3& 3.(+;$ 32 )("/"1:, & ,+(24&/"1: ),&6+7+ 4&,#$. 5 ,+1"/0 12#@+<3+ 1/&)6'1: ,+ *6&3$-)&33: /& *.,7+/+)4". ? 3& ;.1C. 3&;&7&'1: 3&@3:/" ;2/"4$)&/+7+ *#+).,3"4&, 32>&@ 3&)./0 <&,+#+7+. E2 <&+B&,-$= 82<6.( 32#).) . (&1$ /& ,+*+;&7&= <&)+')&/" *#":<30 ;.1C2)"> -"/26.).

4. Good spontaneous shots barely ever happen, let alone excellent ones. It is nothing more than an amateur myth to just wait for a great shot to happen. I take my planning and preparation very seri-ously. And I always try to hire a guide who knows his way around, even if it proves expensive. It saves a lot of time, is less stressful and allows you to focus on photography.

!"#$%& '()*+$,-'!"#$%&$'()*+'%&, )+ (#'-$(., /*01-2 3($451678 1%$%4,*( 9($7:$,#5 0( ;(0(1(<%2, =(> *+ ?-#&- ;(1"*7$" 7 '"1 <"$$5 *('(@ ?-#&"*" 2 )*5$" *+2&-8+'-A- 8+01". B($(91+C-:. /*01-2 )+D(;4.'+'#5 ) 0"$"*#$'+, *+'6+'#5 7 D70(<*-2 #$70-@, ;1+&.'+' )+'-07'+6%? C($(#$70-@ *+78('(9( -*#$"$7$7 $+ C($(8(1%#;(*0%*$(? 9+)%$" “E(4(# F81+@*"”. G"*- '-* ?+: '4+#*7 #$70-., 0% )+2?+:$,#5 1%84+?*(. $+ D70(<*,(. C($(91+C-:.. G+2>-4,A% 4.>"$, )*-?+$" ;1"1(07, ;1+&.'+$" ) C+8$71+?" $+ 4.0,?".

ANDRIY KOTLYARCHUKAn art historian by training, Andriy Kotlyarchuk carefully prepares for travel to fully immerse himself in the culture of his destinations and take the most interesting shots. Andriy has practiced photography since childhood; he went to art school, worked as head of a research institute’s photo studio and photographed for Holos Ukrainy newspaper. Nowadays he owns a studio where he works in advertising and art photography. Most of all, Andriy likes to shoot nature as well as work with textures and people.

1. 54B+ *., (&1 *+,+#+-. )" *#+1/+ #+8"/2 <&;&60+)4" 1)+G> )#&--230, )"1/&("/0 4+;*&4/3+G 4&;2#" < ;&62304"; <$;-+8’=4/")+;. 54B+ *2#2, )&;" 32 1/+G/0 -+#1/4"> <&),&30, 82#./0 4&;2#$ < /#0+;& 1)./6+1"603";" +8’=4/")&;": 35 ;;, 50 ;; . 85 &8+ 100 ;;, *6'1 1*&6&> . %/&/"). 5 - $ 12#2,30+;$ )+-$ < 1+8+' 20-22 47 $1/&/4$)&33:. H2#$ )&--4"@ %/&/") Manfrotto, #2*+#/&-3$ 4&;2#$, ,). 4&;2#" Rolleiflex-Integral 6008 < (+/"#;& +8’=4/")&;" . +8+)’:<4+)+ 4&;2#$ 4>5 ,'@;" < 4.604+;& +8’=4/")&;", 1/+*4+' 4&12/ . 1)./6+D.60/#.). ! ?D#"C. ;232 3&)./0 <)&6" “;&62304"; 262D&3/+;”! 1. If you simply want to capture impressions from your trip, a com-pact camera with a zoom lens would suffice. However, for some-thing more up market, get yourself a camera with three fast lenses: a 35mm wide-angle, a 50mm prime, and an 85mm or 100mm portrait lenses, plus a flash and tripod. If you are a professional photographer, be ready to work 18-hours a day and get your rest at home! On average, I take about 20-22 kilogrammes of photographic equipment with me. I take a heavy Manfrotto tripod, a reportage camera, two Rolleiflex – Integral 6008 cameras with four lenses and a 4x5 inch camera with several lenses, along with a bunch of cartridges and filters. In Africa with all this gear, someone said I looked like a “little elephant”!

3. I,2&603"@ <3.;+4 ;+-2 8$/" /.604" *+1/&3+)+(3";, -&3#+)";. J',2@ <&)-," C.4&)"6" 6',". K&;2 /+;$ 6',", B+ <&@;&'/01: 1)+=' <)"(3+' 1*#&-)+' ) &)/23/"(3.@ +81/&3+)C., . *#")2#/&'/0 3&@8.60%$ $)&7" ("/&(.) -$#3&-6.). ? B2 ;23. *+,+8&=/01: /&4"@ );"#&'("@ -&3# D+/+7#&D.G, :4 D+/+3&#"1, /+8/+ #+<*+).,0 *#+ :4210 :)"B2 ) 12#.G D+/+7#&-D.@, +8’=,3&3"> 1*.603+' .,2='.

3. A perfect picture can only be a staged, genre shot. People are always curious about other peo-ple. That's why people going about their normal business in an authentic setting are the ones who attract the most reader attention. I also like a dying genre of photog-raphy called the photo feature – a story of a phe-nomenon in a series of photographs united by a common theme.

PANORAMA L 1 / 2013 / 67

6. ! "#$#%&'($)%*+ *,-./ 0*" 12# “2)1#2$34-(5 1#2$2)$”. 6#+%7+, -)835 %&9(-3 2.83/$:,7, 7 '.9. 2#'($( “;%3<-;%3<”, 3 1*,%7 1#9(+(0#,7, =# 0( -3>-*03%(. ?3 7;=# 1)2)9 +30( -) 12#"),*5-(5 3;$#2, <)5 ,<)-32*5 0#4) -) ,123<&+3$(. ?#0. =# #,#'3, ;#$2. "#$#@23".&$:, -3+*$: -) >9#@39.-/$:,7 12# A(,%)--* 123+(%3 ;#01#>(<*B, 3 $3;#4 -) >-3/, 7; +*- (+#-3) +(@%793/ + ;392*.

6. Amateur photographers believe in the myth of “reportage portraits”. It is a “hit and hope” approach – let the person move, snap a series of shots and then see what comes out in the end. But if you’re not working with a professional model, this scenario may not work: the person in the frame won’t know about the many rules of compo-sition, or how he (she) will appear in the picture.

5. C#4-3 ,+*$%(-3 – <) >2*> A3,.. D-*03&A( -3 +*9-1#A(-;. ,+#B8 2*9-(8 $3 '%(>:;(8, 12#,%*9;.5$), =#' . ;392 .+*5E%( 1#+,7;9)--* 2)A*. C30)23 -3 E$3$(+* 9#1#0#4) >#,)2)9($(,7 ,30) -3 ,&4)$*, 3 -) -3 +(2*+-&+3--* @#2(>#-$.. ! 1#2$2)$-*5 >5#0<* -*8$# -*;.9( -) 1#,1*E3/, $#0. ,0*%(+# 2#>,394.5$) %&9)5 * 2)$)%:-# E%*".5$) 9)$3%*. F30) <* 12#,$* >-*0;( A)2)> ,#2#; 2#;*+ '.9.$: <*;3+* -) $*%:;( +3E(0 #-.;30, 3 5, 0#4%(+#, )$-#@23"30 $3 0(,$)<$+#>-3+<70.

5. Every photograph is a time capsule. When photo-graphing your family and friends on vacation, make sure that the frame includes everyday things. A tripod will help you focus on the “story” of the image and not on levelling the horizon. Portrait photography needs no hurry, so take your time to get people seated and carefully work on all the details you want to show in your composition. Who knows, maybe in 40 years these simple images will be of interest not only to your grandchildren, but perhaps to ethnographers and art historians as well.

7. G2# ;#4-. ;23B-. 2#'%& "#$#-32(,, 9# 7;#@# +;%&-A3& -357,;23+*E* B B @23-*. H35'*%:E) %&'%& >-*03$( %&9)5 * "23@0)-$( 328*$);$.2(. G2(A#0. 9.4) '3@3$# -) >-*03&. G)2E -*4 -3$(,-.$( -3 ,1.,;, 2)$)%:-# 9.03&, -3+*=# 7 <) 2#'%&. I;=# ,&4)$ 0)-* -) 1#9#-'3/$:,7, 1)2),.+3& ;30)2. >* E$3$(+#0 +%*+#-+123+#. 6#4. >0*-($( @%('(-. 2*>;#,$* 5 1#@23$(,7 >* ,+*$%#-"*%:$230(. H) ,#2#0%&,7 1#12#,($( %&9(-., ;#$2. "#$#@23".&, 1#0*-7$( 1#>.. J-;#%( >3 <) 9#+#9($:,7 >31%3$($(.

7. I do a photo feature for every country I’ve been to, in which I try to highlight its brightest sides. My favourite subjects are people and examples of architecture. It’s worth saying that I don’t shoot too much. Before I press the shutter button, I think very carefully why I am taking this shot. If I do not like the composition, I try moving the camera with the tripod left and right. I can change the depth of field and play a bit with filters. I never hesi-tate to ask the people I photograph to change their pose. Sometimes I even pay for it.

68 / PANORAMA K 1 / 2013

8. !"#$% &%'(") "*"+’,&)"+" +'-./&0 1'-12304. 5"604 36/."("-%": "7'+8$( 0 &"926. :%/)9$ -" +$;"./ +'- %/&+ <./('+ ' 0=$72% *"7'62($ >"7"+/. ? ;$.$& -+/ 62#%' +2 +&/>/7' %$ &>/-/-@6$ #"-%"A %/&+2! B'37, 3)/%0+/%%, 37/C-'+ +3, '%D".(/8', 1$.$%"326E3, + 82D."+2C D".(/6. F").$(/, =" &"*./#$%" %/ &%'()0, )"72 &%,6", )2( &%,6", ('38$ ."&6/90+/%%, "*’@)6/ &C"()2 6"=".

8. I make notes about every shot right after tak-ing it, and I do it the old-fashioned way, using a pencil and a notebook. Otherwise, by the end of the day you’ll have a headache trying to remem-ber the various names of the places you’ve shot. In two weeks, you won’t remember it at all! After scanning my slides, all my notes go digital as well. In particular, what is in the picture, when and by who it was shot, the location of the object and so on.

10. G1">/-2 & )"#%"A 1"-"."#' – 0%')/7E%'. G)/#'(", %/ -%' &/1"7,.%"A .';)2 H/./-I/6/7"0 -"3' 7$#26E )"(17$)6 /1/./60.2 +/.6'364 + */>/6" 623,; -"7/.'+… 5/ J(/7' ./&"( & )";"+2(2 %$%E8,(2 , 1."<"-2+ "*.,-2 6/ A+ "3+,;$%0 9/(/%"( 32.0 "7$%2%0. K I/7/C&'A -7, ($%$ 36/72 "-)."+$%%,( 70-($6."+' -$.$+/ 60/7/%>. ?7$ %/C-2+"+2#%'9$ +'-).266, + )"#%'C 1"A&-8' – 8$ 74-2. : /*3"746%" %$+/#72+", <6" +"%2 ' &+'-)2: .2*"7"+2 & ;$.%'>'+-3E)"A >72*2%)2 ;2 (/3/A &-1'- !'7'(/%-#/."!

10. Memories from every trip are unique. For example, I have several thousand dollars' worth of photo gear resting at the bottom of Arctic river Hara Matalou… In Yamal, I took part in rituals with the nomadic Nenets people and tried raw venison blessed by a shaman. In Malaysia, 70-metre high tualang trees amazed me. But the most pleasant discovery in every trip is the new people I get to meet. It doesn't matter who they are or where they come from – they could be fishers from the Cherni-hiv region or Maasai tribesmen from the Kilimanjaro!

9. 5/-/4 1$.$+/>0 ,)"36' )/-.'+ %/- )'7E)'364. L0.0 ./-,%3E)"A D"6">./D'A, (/%-.'+%2) K/-2( L'11$%.$C6$., &/ +3$ #266, &."*2+ 729$ 8000 &%'()'+, /7$ "6.2(/+ &/ %2< *$&7'; ('#%/."-%2< %/>"."-. GE">"-%' # -$,)' (/%-.'+%2)2 1.2+"&,6E & +'-1036)2 1"%/- 5000 D"6"! K"%2 “&72+/46E” A< %/ #".36)' -23)2 + %/-'A, =" )"723E +'&E(06E3, ."&>.'*/62 8' “/+>'@+' 36/C%'”. F/&+2;/C 8E">" %$ 36/@6E3,. M"# >".-"+26$ 6+$.-#$%%,, =" “+ ($%$ -+/ 6$./*/C62 D"6">./D'C” – %$ *'7E9$, %'# 1"."#%' 37"+/.

9. I prefer quality shots to sheer quantity. The guru of Soviet photography and traveller Vadim Gippenreiter took only 8,000 shots in his career, many of which garnered him international awards. Today, some travellers take more than 5,000 photos on a single trip! They dump them on hard drives, hoping that one day they will make sense of them. More often than not, this never happens. So, proudly claiming “I have two terabytes of photos” is nothing but hollow words.

PANORAMA N 1 / 2013 / 69

!"#$%#%&'()*

Puzzle Page

!"#$%&'(%)*+( !"#$%& 7 '(%)(""*+,-$ )(. /&)& )#01"2#)&.

SHARP EYESpot 7 differences between the two drawings.

,-')+-!#3*'"(,4 '(04"( 20(,&"2& /&56#)& '(% 1 %* 9 ,#2, 7*8 9 2*."*)9 6:%29, ' 2*."*)9 +,*'3/( ( ' 2*."*)9 6-;(*"( ()#0*)9 2'#%6#,() 3<3 2*."# /&56# =9+,6(>#0#+: *%&" 6#=.

SUDOKU Fill in the empty squares of the grid with numbers from 1 to 9. Each number should appear only once on each row, column and 3x3 box.

1

3

5

7

6

2

9

4

8

2

7

1

6

9

4

5

8

3

3

1

7

8

5

9

4

2

6

4

7

2

8

9

3

5

6

1

6

5

4

1

3

8

9

2

7

2

8

5

7

4

6

3

1

9

8

9

6

4

5

1

2

3

7

9

8

3

7

2

5

1

6

4

6

4

9

3

1

2

5

7

8

"./0112/Solution

3

2

9

8

2

6

8

7

5

4

7

8

3

5

1

3

2

8

6

3

6

5

2

9

7

4

4

2

5

7

70 / PANORAMA ! 1 / 2013

!"#

$%"&

'" /

Litt

le P

anor

ama

Sudo

ku b

y w

ww

.Sud

okuE

ssen

tial

s.co

m

!"#$%#%&'()*

Puzzle Page

Illus

trat

ions

by

Ivoo

k/Fo

tolia

!"#$%&'()# *+!,-$&.#))/!"#$%& %'()*#+,"( -.%/0)#1(""2 3".4/-&*#.

MIRROR IMAGEFind the mirror image of the snowman.

0+!-#$1 2$&34#)55.%0()& 6)#47("8, 2*&$ 9.%:/%&8, %/ 7#+;"*#.

'&-+$1)5</9/7/1& 1#0("28*= 9)/0)#8&32 >()(' +#0.)&"8 %/: 1) 2+&"*& 2) 9/%#)="*# 3) 3#">#84) 2+&"*/-&: 9)&*)#35) %'-."/>*#

THE MISSING FRAGMENTChoose the fragment that

fits the drawing.

MAZEHelp the frog find his way out of the maze to the: 1) Christmas tree 2) gift3) sledges4) Christmas tree decorations5) bell

PANORAMA ! 1 / 2013 / 71

$67899:/Solution 4.$67899:/Solution 4.

72 / PANORAMA ! 1 / 2013

"#$ %&', () * +&,-./-$ 012#3- *2#%4'"# 1-.5*-/&54 )&"#5467)8 9-:.1# $ /#1#2-%/& /-%, c,-./& ;; %&'"4/&, .# ()#; /&58<4"7 - '5&1/8 =-'"# >4;1, 54?8 /&@54<&A"7'( .# 2#:3&5* :4=#14, '1(".

B&=8 1 '-%/- )4(/4 34?/# '1(")*C"7 2-:.1(/- '1("& – D#5#1/- 1*546- =-'"& 1 68$ %&' 3828"1#2CC"7'( /& '*6-57/4$ '1(")#14$ 3&2&., )#5(./4)4 1-/?*C"7 5C.8$ :- '1("#=, &2=-( E-.-1 F#2#:-1 /&1143828.)4 :&@&15(A .-"5&,-1, & 3#D#.& /-@4 /& :&=#158//( #'43&A :8=5C =828,"5414=4 '/-<4/)&=4 /8@&%8/#; )2&'4. 9#.:4/)#C 2-:.1(/#D# >4A1& A @8:5-% G#57)5#2/4, G8'-"41&5-1, ()- 32#,#.("7 32#'"# /8@& /& D#5#1/4, 1*546(, =-'"&. H8'"41&5- :@42&C"7 /&$)2&I- /&2#./- ,#2#1- )#58)"414, '3-1 ()4, /8 :&54?&A @&$.*<4=4 /- =8?)&/6-1 =-'"&, /- $#D# D#'"8$. J& "&)4, :&,#.&, 14 3#%*A"8 /8 "-57)4 &1"8/"4%-/4$ '3-1, & $ /8#2.4/&2/- .<&:- - 2#)-182'-; /&2#./4, =85#.-$. K"<8, 2-:.1(/- )&/-)*54 * '"#546- L)2&;/4 D&2&/"*C"7 1&= =#28 2#:1&D - 12&<8/7!9-:.1# :& 32&1#'5&1/4= )&58/.&28= 3243&.&A /& 7 '-%/(, 1-."&) 5C@4"85- :&,-./#A12#38$'7)4, )&/-)*5 =&C"7 :=#D* “3#.#1<4"4” '#@- '1("# 1 >4A1-. E# "#D# <, ',-./- '5#1’(/4 =&C"7 */--)&57/* "2&.46-C '1(")*1&"4 "&) :1&/4$ “'"&24$” J#14$ 2-) &@# “M8.2* )*"C” (13 '-%/(), .8/7 B1("#D# N&'45( (14 '-%/() - N#.#,28I& (19 '-%/(). O3-68/"2#= 2-:.1(/4, '1(" * >4A1- A P28I&"4) – D#5#-1/& 1*546( =-'"&. B&=8 "&= 1-.)241&A"7'( /#1#2-%/#-2-:.1(/8 '854I8 : )-57)#, .8'(")-1 .8281’(/4, “,&"4/#)”, .8 32#.&C"7 '=&%/- 5&'#I- $ '*18/-24, - .8 32#"(D#= '-%/( "241&C"7 %4'58//- "8&"2&57/- $ =*:4%/- .-$'"1&: 1#.-//( 38281.(D/8/#; “)#:4”, 3-'/--I8.2-1)4, 324D#"*-1&//( '=&%/4, /&2#./4, '"2&1 32#'"# /8@&. E# #@2(.-1, '1-.)&=4 ()4, 1-.1-.*1&%- =#<*"7 '"&"4 1 6- ./-, /&?- 32&I*24 1.&1&54'( :&2&.4 *2#<&$/#D# $ I&'541#D# /#1#D# 2#)*. Q#< 2&:#= -: :82/#=, ()4= 1&' I8.2# #@'435C"7 /& I&'"( $ .#5C, 14 #"24=&A"8 1854%8:/* )-57)-'"7 "8354, 3#@&<&/7 - %*.#14$ /&'"2-$. K.4/ -: /&$6-)&1-?4, #@2(.-1 1-.@*1&A"7'( /& N#.#,28I&, 19 '-%/(, )#54 '=-5416- 3-2/&C"7 1 #'1(%8/* )24<&/* 1#.* 1 R-.2#3&2)* - /& K@#5#/'7)-$ /&@828</-$.

N&2"- 1&?#; *1&D4 - '1(")#1- .-$'"1&, I# 32#,#.("7 /& -/?4, D#5#1/4, 1*546(, =-'"&. Q&), /& B3-1#%#=* 3#5- (S8%82-'7)4$ 5&/.?&G"/4$ 3&2)) =#</& 3#=45*1&"4'7 %*.82/&67-)4=4 57#.#14=4 ')*573"*2&=4, '"-$)4=4 /&1-"7 .# 35C'#-1#; "8=382&"*24. T7#D#2-% 1#/4 '"#("4=*"7 .# 23 '-%/(. J& F&$.&/- J8:&58</#'"- .# 19 '-%/( "241&"4=8 /#1#2-%/#-2-:.1(/4$ (2=&2#), /& ()#=* D#'"(= 32#3#/*C"7 .#5*-%4"4'( .# =&$'"82-)5&'-1 -: '#5#=#358"-//(, 1&5(//( : 1#1/4 - 14D#"#158//( )24<&/4, ')*573"*2. J& (2=&2)* 32&6CA )#1:&/)&, .8 1'- #,#%- =#<*"7 .#',#%* )&"&"4'( @8:35&"/#. J-%/- )5*@4 =-'"& 32#3#/*C"7 2-:/#=&/-"/- '1(")#1- 32#D2&=4: .4')#, 32#1&/'7)*, .&1/7#'5#1’(/'7)* - @&D&"# -/?4,. E#2#D4, 3&2)4 $ 1*546- =-'"& 14@54')*C"7 '1(")#1#C -5C=-/&6-AC: :&D&57/& .#1<4/& D-25(/., ()- 324-)2&'454 >4;1 * 2&=)&, '38632#8)"* “B1-"58 =-'"#”, '(D&A 150 )-5#=8"2-1!>&:)#1#'"- :&D&57/-$ &"=#'G82- .#.&A I8 $ "#$ G&)", I# .# /#1#2-%/#-2-:.1(/4, '1(" )4;1'7)- :&)5&.4 32#3#/*C"7 =&'?"&@/* 2#:1&<&57/* 32#D2&=* .5( .-"8$. J& F&$.&/- J8:&58</#'"- .5( /4, 32&6CA 5*/&-3&2), )#/"&)"/4$ :1-24/867, 5(57)#1- 14'"&14, & "&)#< '1("# ?#)#5&.* (6-)&18, 1"-=, - .5( .#2#'54, 5&'*/-1). J&6-#/&57/4$ 3&5&6 =4'"86"1 “L)2&;/&” 32#3#/*A 1854)4$ 14@-2 /#1#2-%/#-2-:.1(/4, 14'"&1 .5( .-"8$, & @-57?-'"7 "8&"2-1 >4A1& 1 '-%/81- ./- 3#)&:*C"7 )&:)4 .5( /&$=8/?4, 1-.1-.*1&%-1. L )*57"*2/#=* 68/"2- “F&$'"82-)5&'” (1*5. U&12'7)&, 16-&)

1-.@*1&C"7'( )-/#3#)&:4 /& 2-:.1(/* "8=*. V 1 S&'&<- * 68/"2- =-'"& – @5&D#.-$/4$ (2=&2#) .5( .-"8$, #2D&/--:&"#24 ()#D# '3#2*.454 )2&'41* )&2*-'857.W)I# 54<- - '/#*@#2. – 1&?- 1-..&/- '*3*"/4)4 1 @*.7-()-$ :4=#1-$ =&/.2-16-, "#

1 >4A1- 1#/4 /8 58<&"4=*"7 @8: .-5&. +&1-"&$"8 1 D-2'7)#54</4$ )#=358)' “S2#"&'-1 W2” * 68/"2- '"#546-, ()4$ =&A .1- 54</- "2&'4 2-:/#; ')5&./#'"- .5( .#2#'54, "& #./* .5( .-"8$, & "&)#< '/#*3&2) .5( '/#*@#2.4'"-1.J& .#.&%* .# 67#D#, 3#2"&5 “Q*24'"4%/4$ >4;1” * 2013 2#6- 28&5-:#1*1&"4=8 32#8)", ()4$ :2#@4"7 *)2&;/'7)* '"#546C I8 .#'"*3/-?#C - 6-)&1-?#C .5( "*24'"-1. X-57?8 32# '1("-)#1- 3#.-; - 32#3#:46-; * '"#546- =#</& .-:/&"4'( /& '&$"-: www.all-kyiv.com/new_year. Y8)&A=# 1 )&:)#1#=* :4=#1#=* >4A1-!

Q8)'": Z5-( N#$"8/)# (www.all-kyiv.com)

! "

#$%&

' / In

the

Spot

light

!"#$%&'('

Christmas carol singers

Phot

o: ©

SMikh

eyev

Vikt

or/S

hutte

rstoc

k

PANORAMA ! 1 / 2013 / 73

f you thought the busy season was behind us, think again. While Catholic Christmas and New Year’s Eve have come and gone for another year, winter holi-

days in Eastern Europe are still in full swing. The Ukrainian capital Kiev, presents a yuletide atmosphere more akin to a fairytale. An open-air Christmas fair continuing through to 19 January; carol singers performing in underground metro stations; comparatively mild but snowy weather; a parade of Father Frosts… Last but not least, an endless array of fes-tivals and concerts, from folk choirs, to jazz and rock bands. All of this is awaiting you in Kiev. Orthodox Christmas is celebrated on 7 January, which means the festive season in Eastern Europe spins out to a full two weeks longer than in the west. And Orthodox Christmas is just the beginning; it is followed by the Old New Year (13 January), Saint Vasyl’s Day (14 January), and Vodokhreshcha (or Epiphany, on 19 January). Coinciding with this string of festive days, a Christmas vil-lage set up on Khreshchatyk, Kiev’s main street, will be open through to 19 January. Consisting of several dozen wooden “huts”, it features performances by folk singers, dancers, carolling, the cooking of traditional dishes and other entertainment. You can see some of the age-old tra-ditions and rituals performed by Ukrainians to ensure good harvests and bring luck. For example, by sprinkling yourself with grain, Ukrainians believe you will enjoy health and happiness in the New Year. Another interesting rite is the ice bathing that happens on Vodokhreshcha, 19 January, which is believed to purify your soul by washing away sin as well as ensuring good health. In Kiev, this custom usually takes place in Hydropark and on the Obolonska embank-ment of the Dnieper River. The main streets and parks of the capital also transform during the winter holidays: on Spivoche Pole (Pechersk landscape park) ice sculptures will remain in place through to 23 January. A Christmas fair on Maidan Nezalezhnosti, the city’s main square and a hub of entertainment, runs through to 19 January, offering not only gifts but also uniquely Ukrainian arts such as platting, felting, fir-tree decorating, and ice sculpture workshops. There are two skating rinks, one in the centre of the city and another one in the Karavan Shopping Mall on Lugova Street. Nightclubs hum with partygoers on almost any night of the week. And, if the atmosphere in the city was not festive enough, the illuminations this year are truly amazing: the total length of garlands decorating the city is almost 150 kilometres!Adding to the magical atmosphere is a wealth of entertain-ment programmes for children. An amusement park, a zoo,

and a puppet theatre are set up on Maidan Nezalezh-nosti. Those with a sweet tooth can attend a choco-late festival held on the city’s main square. The Palace Ukraine Concert Hall stages a number of shows, while many theatres have performances of Christmas fairytales for children in January. Also, there’s a number of Christ-mas film screenings in the Master Class educational and cultural centre (Lavrska Street 16a). A charitable fair is also held amid the luxury brand stores in Passage in the centre of the city.If skiing and snowboarding are your thing, visit the Protasiv Yar Sports Complex in the centre of the city. It features two trails for skiing and one for snowboarding, as well as a trail for children. In addition to all this, the “All Kiev” website is launch-ing its 2013 project making finding information about what’s happening in Kiev even more convenient than ever. To keep up-to-date with information about holiday events, just visit the following website: all-kyiv.com/new_year. Enjoy a fairytale New Year in Kiev!

By Yulia Voitenko (www.all-kyiv.com)

!"#$%&'(") #)*+,-&) '.$"/01A traditional Ukrainian Christmas dish

2). * 31.4#$.1 The House with Chimaeras

Phot

os: ©

Shut

terst

ock

11 !" 12 #$!%&% !"#$% '"()%*"#+*%&% ,"#"(- “./0"1*"” &'$(-&)$* +&"!) ,"-'.($( #).'#/) 01'/2)+*3) 234-3562. “73892:”. 4 ,"#$'/"52% 6"7*0!'/! 8&'9:; <"2'1$ +"-1'=:/(; ,:1>"? 1"3-+%13"? @51",(, -)/$'1:&, .(A =($$B +'+/'5'7" .(#7://(C +7:$%5 % ,'9%/*. D1'E: +1"+)&%$( #,1'5=/? #)$/%#$* 3"&,"+($"1'-5%1$)"+' 9","&"=: 0:A1(./(; &%3# 1"3-&)+(3( % 37'#(./(C 3"&,"+(2%;, B3% #5"!" .'#) 1"+-)1C'7( 5(>)3'/) F1'/2%?, 1:#,:3$'-:7*/) G5:;2'1%? $' H:7*!%;-#*3: 3"1"7%5#$5". I'59B3( "1(!%/'7*/%; %/$:1,1:$'2%J /:,1"#$"J 9"7% &)+(3'/$' >") #$'7" "9/(& %+ /';-%7*> 3"&:12%;/" )#,%>/(C &?+(37%5 #).'#/"J F1'/2%J. 6'1$%#$* 35($3%5: 250-1750 !1/.K"37'9/%>:: 044 287 8787; www.parter.ua.

Over 11-12 February, visitors to the Palace Ukraine Concert Hall in Kiev will be treated to MOZART, THE ROCK OPERA. In this contemporary French musical, Wolfgang Amadeus Mozart is depicted as Europe’s first rock star, a rebel whose life was turbulent. Helping audiences better understand the nature of the virtuoso composer is a fabulous mix of pop-rock music and the classical compositions which once stirred sophisticated France, respectable Switzerland and Belgium. The interpretation of the musician’s life, has seen the show become one of the most commercially successful musicals in mod-ern France. Tickets: UAH 250-1,750.Full details: 044 287 8787; www.parter.ua.

43'862:; | CONCERTS

!"#$

%: &

'()

*+,"

-./

/ By

Yuriy

Gul

evyc

h Ph

otos

: ©Co

urte

sy o

f Del

l’Art

e PR

Age

ncy

15 #$!%&% 5#:#5%$/*" 5%9"&' #31(,'.3' <9'6==9 76> ,1:9#$'5($* /' #2:/% '"()%*"#+*%&% ,"#"(- “./0"1*"” #5"A >") “?"0)@*" A/0B,/"”. L'7'/"5($' -1($'/3' )5%15'7'#* ) #5%$ ,",)7B1/"J &)+(3( 5 ,:1>%; ,"7"5(/% 1990-C, % 5%9$"9% /: ,:1:#$'A 1'9)5'$( ,1(C(7*/(3%5 #5"A? $5"1.%#$?. MJ &)+(3' – #,7'5 37'#(./(C $5"1%5 %+ #).'#/(&( 1($&'&( 1"3), $:C/", 1:!!:; % 9='+), – #$'5 97B -'!'$*"C &:7"&'/%5 3"5$3"& #5%="!" ,"5%$1B. <'7" C$" ,1(,)#3'5, E" 37'#(3) &"=/' ,%9/:#$( #'&: $'3(& .(/"&. N1(!%/'7*/(; #$(7* !1( 6'/:##( /: +'7(>'A -';9)=(& ="9/"!" #7)C'.'. 6'1$%#$* 35($3%5: 200-2700 !1/.K"37'9/%>:: 044 287 8787; www.parter.ua.

On 15 February, British violin virtuoso VANESSA MAE will present her latest show The Magic Violin to visitors of the Palace Ukraine Concert Hall in Kiev. This talented musician broke into the world of popular music in the early 1990s, and has never failed to please fans with her creativity ever since. Her music is a fusion of classical pieces with modern rhythms, techno, reggae and jazz, something music fans consider a breath of fresh air in the sometimes stuffy world of classical music. Few imagined that classics could be presented in such an original way. Mae’s style makes a performance of virtually any music, whether classical or jazz, second to none. Tickets: UAH 200-2,700.Full details: 044 287 8787; www.parter.ua.

30 A)C*D 5 '"()%*"#+*%E- ,"#"() “./0"1*"” ) 4BF@) 5%9-)9:$*#B ?5%7:;/(; 3"/2:1$ 1"#%;#*3"!" -'1($"/' G7;:29 H<323=:3<-=I43J3. L"1%3 +/'&:/($(; #,%5'3, .(; !'#$1"7*/(; !1'0%3 1"+,(#'-/(; /' -'!'$" 1"3%5 ),:1:9, 5%9#5B$3)5'5 50-1%..B. O5"J&( 5(#$),'&( 5%/ 5(37(3'A /:,%91"-/: +'C",7://B ,1"0:#%"/'7%5 % ,1"#$(C >'/)-5'7*/(3%5 &)+(3(. P"!" 3"/2:1$( 9'1)?$* .)9"5(; /'#$1%;, +'1B9 ,"+($(5/(C :&"2%; % /%3"7( /: +'7(>'?$* !7B9'.%5 -';9)=(&(. 4 #$"7(2% 431'J/( Q5"1"#$"5#*3(; 5(#$),($* ) #),1"5"9% #(&0"/%./"!" "13:#$1). 4 ,1"!1'&% 3"/2:1$) – 5#:#5%$/*" 5%9"&% ",:1/% '1%J $' 1"#%;#*3% 1"&'/#(. 6'1$%#$* 35($3%5: 250-1950 !1/.K"37'9/%>:: 044 287 7777; www.anshlag.com.ua.

On 30 January, the Palace Ukraine Concert Hall in Kiev will host a jubilee concert by Russian baritone DMITRI HVOROSTOVSKY. Last year, the world-famous singer, whose tour schedule is planned years in advance, celebrated his 50th anniversary. Hvorostovsky’s performances generate the admiration of professionals and music fans alike. His con-certs guarantee to be entertaining. In Ukraine’s capital, Hvorostovsky will perform to the accompaniment of a symphony orchestra. The set list of the concert includes world famous opera arias, as well as Russian romances. Tickets: UAH 250-1,950.Full details: 044 287 7777; www.anshlag.com.ua.

!"#

$%"&

" '(

%")#

* / U

krai

ne P

anor

ama

!"#$!$ %&' 76(&!")&%& *+', 82%&' "!+&-! 84.)&!/$. %&' 85%0)01& %&)2)'.3# %&' 86.)&!450) %&' 903!5")%&637 8+7 (&4&1$)3# 92

UIA NEWS 76PANORAMA CLUB 82UIA ONLINE 84UIA TRANSIT 85UIA DESTINATIONS NETWORK 86UIA TRANSFER 90INFORMATION FOR PASSENGERS 92

76 / PANORAMA ! 1 / 2013

!"#

$%$

&'(

/ U

IA N

ews

!"#$%&'# () *$#+(*, -$#'.'#&, “/'#"*.(01” 23'# 4-&#"%-5, 6"#$%&'# ) ,.#-+0(778 .$#*'7-0'9 :;< =(%&'# >(%(&$7%' &- .#$6*&-+7"% :;< + /$#0(7( ='0'6"9"# ?#9'0$7%' Service Director of Boryspil Airport Ihor Patrikats, HR Director of UIA Viktor Nikitenko and UIA representative in Berlin Volodymyr Yarmolenko

=(%&'#(8 @08A&(7- (*.#-+-) &- #$3('7-017"B 9$7$6C$# :;< ) *$#+(*, D,*0-7 E-##(9-7 ) 6#,C"7'F G013'F UIA’s Victoria Shlyakhtina (right) and Ruslan Kharriman with wife Olha

D$6-%5(8 C,#7-0, “4-7'#-9-”: 2#"7- >-0"+-B%', HF69"0- !8I$7%' &- J+(&0-7- H$+(&-*Iryna Nalyvaiko, Ludmila Dyachenko and Svitlana Levitas of UIA’s inflight magazine Panorama

='0'6"9"# K-B6-9-%-, 2#"7- =$73$#, J$#3(B ='BI,0(*, G013- K#"L&'.-, G0$7- M,L7(# &- J$#3(B M')"#$+

Mansound get the crowd on their feet

Deputy Minister of the Cabinet of Ministers of Ukraine Heorhiy Pivovarov (right) awards UIA President Yuri Miroshnikov with a Cabinet of Ministers’ Diploma

UIA’s Valeria Klepova with friend Iryna ChebotarevaJ&-#L"B N'#&.#'+(67"% :;< =-0$#(8 M0$.'+- ) .'6#,3'F 2#"7'F O$N'&-#$+'F

P !>Q: >;DG!RQ>>?, :;<!25 "#$%&'()( 2012 *&+, (-.(+&/'(0.1 234 -#'&-0#"&$5 20 *&+.-. 6-5%+,-(005 7-."87 '*&9:"& - *.;0#< +,%&=+(< 4+*(10#, ( %(+&> , '*8)$%(-0#?%-(< 234 ;( +&*)&0&/. @.) ./80. +&/'(0.1 PAN Publishing A#*& -.%(B/& “2.>0(-*&)0. 3-.(".0.1 4+*(10#” ;. $-5%&/ . C(>(B/& C8;</(*0&D& /(9C,%0E&D& %( -$."5+#< D(*(;).-!

HAPPY BIRTHDAY, UIA!On 25 November 2012, UIA celebrated 20 years of operation. Anniversary celebrations were held in various cities of Ukraine, as well as in the airline’s representative offices abroad. Everyone at PAN Publishing sincerely con-gratulates UIA on reaching this milestone and wish the air-line even more happy landings in the years to come!

="*&,. >-&-0(S K'#6(T7%' A performance by Natalia Gordienko

='%-017"B *$%*&$& Mansound .(6%'#"+ *0,A-I(+

P-*&,.7"% :(7(*&#- M-N(7$&, :(7(*&#(+ <%#-S7" K$'#3(B 4"+'+-#'+ +#,I-T 4#$)"6$7&, :;< U#(F :(#'L7"%'+, K#-9'&, M-N(7$&, :(7(*&#(+ <%#-S7"

PANORAMA ! 1 / 2013 / 77

!"#"$%&'( )'*+,# -.&' /"01$% A breathtaking performance by Tina Karol

2'31&")4'( 0"5&'3 #067'56&+" 89: ;.4"05 /06( 7 50,<'&1= >"+"$.?=

UIA Presidential Advisor Richard Creagh with lovely wife Natalya

@+"0A'( B10+#01).5&'3 C$.D E06$ +" ).F6-#067'56&+ 7 G.<&"015&'H 31G60F.(&'H ).5&1*'& 89: @"(G1& I"&5$ Chief flight attendant Yulia Orel poses with UIA Vice President of Industry and International AJairs Simon Bundle

265,4. 7"H15, E$%K" L06(G,+ +" @60K.( /1G"01)*%3'(

/10#10"+')&'( #06*-*6306+"0 89: M)K6&.D @"F%3" 7 31$6K"G' – #065*+")&'3"G' 89: ) 06K.1&"H :30"N&'UIA’s Corporate Press Secretary Evgenia Satska with colleagues – UIA representatives in the regions of Ukraine

2'*+,# "3+10.) -6"+0, &" O151$. A performance by the actors of the Theatre on Podol

Olha Freimut and Serhiy Komarovskiy

MC the event

UIA’s Volodymyr Haidamaka, Iryna Venger, Serhiy Voichulis, Olha Hrishtopa, Olena Kushnir

and Serhiy Kozyrev

20"<"=46 $"760&6 A1,An impressive laser show

Phot

os: ©

Arte

m My

rone

nko

Volodymyr Haidamaka, Iryna Venger, Serhiy Voichulis, Olha Hrishtopa,

Olena Kushnir and Serhiy Kozyrev

78 / PANORAMA ! 1 / 2013

!"#

$%$

&'(

/ U

IA N

ews

!"#$%Odessa

&'$(#)"%' Amsterdam

*+,"+, London

&$(%,%Astana

-.)/0Zurich

1%)2/3Kharkhov

45/6/$/Tbilisi

!"#$%Odessa

!"#$%Odessa

PANORAMA ! 1 / 2013 / 79

!"#$%&$'(%&)*+, Dnepropetrovsk

-#./"Milan

!&"'0+,Donetsk

-&*,)/Moscow

1+)#) Lvov

!"#$%&$'(%&)*+, Dnepropetrovsk

1+)#) Lvov

1+)#) Lvov

!&"'0+,Donetsk

80 / PANORAMA ! 1 / 2013

!"#

$%$

&'(

/ U

IA N

ews

!"#"$%&'( )(*+%#,-, .% 20/#(001 $23 "# $%&'( &)*+* 20-,-$.*+* /)-0%/ #)-#1*23#.-4 567 8 1 3* 30 09&'*3#:# 2012 ,*1; 3,*)%0# ; <;,.#0- “=#.*,#2#” )-1'*-,9.;, :% ,*8-+,;)#09&4 :)#:>4'( c%,'9?-1#'-) – 1*<%. .# :)# 1)9'19 .# 3%,%0-' ) %1*.*2-$.*2; 10#&- ) *@9:)- &'*,*.9 .# @;:(-419A )0#&.9A 3,429A ,%+;04,.9A ,%A& 567*. =%,%2*<>-) @;0* )98.#$%.* B04C*2 )93#:1*)*+* )9@*,; &%,%: ;$#&.91-), 41- )91*.#09 )&- ;2*)9 1*.1;,&;.

!"#"$%&'( )(*+%#,-,D-:-4 E#,#&%.1oF0%*.*,# G391;0#"#'#0-4 D#8#,91H0%.# I*&H0%1&#.:, J,%$#.9AH0(+# K;,41H0%1&#.:, I;.9>4I#'%,9.# K#1;2%.1*L#0%.'9.# M#0%1#591*0# J#A:;1D/:290# E,*.B%"#'#0-4 M(4$%.1*N%,+-A "%,3-AL-'#0-A J#A:;1Te'4.# L*,*<1*H.:%, M;,2;&L#:92 =#.(1-.E%'4.# G)#@O,9.# N1;39.&(1#O,9.# "%&'%,*)&(1#

P9,* )-'#Q2* 3%,%2*<>-) )-1'*,9.9 - @#<#Q2* 3,9Q2.9C 2#.:,-)*1 8 567!

* !"#$%&'()$% *'+,-' *. 25 /%,$.0)*) 2013 #.(1. 2.*.#.3 4.3/%5) 6) 5%-7$(.4 0"#'.*1 6 25 8#1*-7 2012 0. 10 ,'9-7 2013. :,' 6;.#% ' $)(,% ,0/)91<$= 0),)3%#%.

WINNERS OF THE UIA 20TH ANNIVERSARY QUIZTo celebrate two decades of operation, Ukraine International Airlines has selected 20 lucky winners from the 20th anniver-sary Quiz in Panorama magazine – each winner receives two

economy round-trip tickets for any scheduled flights with UIA between Ukraine and any UIA destination*. Winners were selected at random and were drawn from those participants

who complied with all the contest rules.

QUIZ WINNERSLidiya Tarasenko

Eleonora ShpikulaNatalia Lazarik

Olena KosOleksandr Hrechanyi

Olga BuriakOleksandr Kunytsia

Kateryna BakumenkoValentyna Daleka

Mykola Haiduk Liudmyla Tronshe Natalia Diachenko

Sergiy NerpiyVitaliy Haiduk

Tetiana VorozhkoRnder Durmus

Vadim PankinTetiana Shvab

Iryna SkupynskaIryna Nesterovska

We sincerely congratulate our winners and wish them many exciting trips with UIA!

* Certificates are valid for travel through to 25 November 2013. Black-out period: 25 December 2012 – 10 January 2013.

All taxes and surcharges are paid by the passenger.

*%#!%#2+,)-2 4%'(256-2 )(.!%)(.256-(4+6 7 %.,- (8 !#(%#,+"+() $23"%S*:#).* .# #:,%&; T%+-*.#0(.*+* 2%.%:<%,# 567 -8 3,*-:#<-) ) 71,#U.- (=-):%..9A ,%+-*.) H0%1&#.:,9 I*'0-.*U .#:-A-B*) 09&'-3*:41# )-: M9,%1'*,19 '# 8#&.*).9>- ;1,#U.&(19C 3,*+,#2 ?*.:; “L&%&)-'.4 :*3*2*+# :-'42” (UAC Ukraine) I0#,9 =#&1#0(. “G#.*).# H0%1&#.:,*! L-: -2%.- ;&-C :-'%A-&9,-' '# :-'%A -8 2#0*8#@%83%$%.9C &-2%A, 1*',92 29 :*3*2#+#Q2* ) H:%&-, 4 C*'-0# @ S9,* 3*:41;)#'9 #)-#1*23#.-U “5-<.#,*:.- 6)-#0-.-U 71,#U.9” 8# &3-)3,#>/ 8 *,+#.-8#>-429 “62#:%;&” '# ?*.:*2 “L&%&)-'.4 :*3*2*+# :-'42 ) 71,#U.-”, ,%8;0('#'*2 41*U &'#0# :*&'#)1# 20 1*23’/'%,-) -8 5#:,9:# ) H:%&;. V#):419 :*3*-2*8- 567 &*'.- :-'%A - 3-:0-'1-) ) H:%&- '# *@0#&'- '%3%, 2#/'( :*&';3 :* .#)$#..4 .# 1*23’/'%,#C. V0#+*:<%.# ,*@*'# )#B*U 1*2#.:9 )#,'# 8#C*30%..4 '# S9,*U ):4$.*&'-”. "#+#:;Q2*, S* 1*23#.-U “62#:%;&” '# “5-<.#,*:.- 6)-#0-.-U 71,#U.9” 3*:#,;)#09 20 1*23’/'%,-) ?*.:; “L&%&)-'.4 :*3*-2*+# :-'42 ) 71,#U.-” (UAC Ukraine). E%C.-1# )91*,9&'*);Q'(&4 :04 .#)$#..4 :-'%A-&9,-' '# :-'%A -8 .%@0#+*3*0;$.9C &-2%A 2-&'# H:%&9 '# H:%&(1*U *@0#&'-. W*.: “L&%&)-'.4 :*3*2*+# :-'42 ) 71,#U.-” 3,*'4+*2 17 ,*1-) .#:#Q 3-:',921; :9'4$92 @;:9.1#2 H:%&9 '# ,%+-*.;, *3-1;-Q'(&4 39'#..429 &*>-#0(.*U #:#3'#>-U :-'%A-&9,-' '# :-'%A, 3*8@#)0%.9C @#'(1-)&(1*+* 3-10;)#..4 (www.UacUkraineRelief.org).

CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY IS ONE OF UIA’S PRIORITIESRecently, UIA’s Regional Sales Manager for South Ukraine Oleksandra Kotlina received a letter of thanks from Clara Pascal, director and founder of Ukrainian Programmes at the UAC Ukraine foundation.“Dear Oleksandra! On behalf of all the orphans and chil-dren from under-privileged families we help in Odessa, I sincerely thank Ukraine International Airlines for its coop-eration with Amadeus and UAC Ukraine, which resulted in the transportation of 20 computers from Madrid to Odessa. Thanks to UIA’s help, hundreds of children and teenagers from Odessa and across the region now have the opportunity to study using computers. The well-coordinated work of your team is worth admiration and warm thanks.”UIA and Amadeus worked in cooperation to hand the computers to the UAC Ukraine foun-dation (www.UacUkraineRelief.org). The foundation has supported the orphan-ages of Odessa and the Odessa region, as well as dealing with the issues of orphans and managing the lives of under-privileged children, for more than 17 years.

Phot

os: ©

Snak

e3d,

Web

Butto

ns In

c/Fo

tolia

PANORAMA ! 1 / 2013 / 81

UIA ROUTE NETWORK TO DOUBLE THIS SPRING!

In the spring of 2013, UIA – the key player in Ukraine’s airline market – is to schedule brand-new flights to Batumi, Kaliningrad, Larnaka, Minsk, Munich, Nov-osibirsk, Prague, Rostov-on-Don, Warsaw, Yekater-inburg which will operate daily; Baku (6 flights a week); Athens, Copenhagen, Nizhnevartovsk, Stockholm (5 flights a week); Bishkek, Chisinau, Yerevan (4 flights a week); Karaganda, Krasnodar, Sochi (3 flights a week); Kostanay, Thessaloniki (2 flights a week); as well as direct flights between Tel Aviv and regional centres of Ukraine – Dnepropetrovsk (5 flights a week), Odessa (5 flights a week), Simferopol (3 flights a week), Donetsk (2 flights a week) and Lvov (2 flights a week).Today, UIA’s direct scheduled flight portfolio includes such familiar destinations as Almaty, Amsterdam, Astana, Barcelona, Berlin, Brussels, Vienna, Helsinki, Dubai, Geneva, Lisbon, London, Madrid, Milan, Moscow, Nice, Paris, Rome, Samara, Tbilisi, Tel Aviv, Frankfurt, Zürich, Dnepropetrovsk, Donetsk, Lvov, Odessa and Simferopol. By expanding its route network, UIA grants its pas-sengers more than just extended possibilities for direct travel in these areas, but also greatly improves the tran-sit capacity of the airline and its base airport of Boryspil. The flight timetable was carefully compiled to ensure the best possible connections between all UIA and part-ner airline flights. In addition to expanding its route net-work, UIA offers its transfer passengers optimised serv-ice, including check-through registration for the entire route, saving its passengers the hassle of claiming their luggage and re-passing registration to the connecting flight at Boryspil (see page 90).Currently, UIA has 11 code-sharing agreements; about 130 interline agreements and 64 special condition account settling agreements with other airlines, ena-bling its passengers to reach more than 3,000 destina-tions worldwide. Compared to the previous year, 2012 saw a 30% increase in the airline’s passenger traffic – up to 2.8 million pas-sengers. The share of transit passengers on scheduled flights reached 40%. Overall, UIA has carried more than 16 million passengers throughout 20 years of operation, a solid indicator of dedication and confidence.

!"#$%!& '$($)" '"(*(+,&# '"+ -.&/0*1,0%2 +3#&4&!

"#$ %&'$(%) 2013 *+,- ' *+.,/&0) &')&,+12&%)3 456 – ,/78+-'+9+ 9*&':; %& *<%,- &')&2$*$'$.$%= 6,*&3%<, – .’;'/;>=(; >&,) %+') %&2*;1,<, ;, !"#$%&, '"()"*", +,"#-(./0$(1, 2"3&/&/1("4, 5"(/",", 6&/78,, 69/:-/, ;<*<7.0&(78,, =("1", ><7#<*-/"-?</$, *$?(< .& ;,<1< '<,+%-'&><1->=(; @+0$%%+, !",$ (6 *$?()' %& ><#0$%=), @A&/., 2<B-/1"1-/, ;.C/8<*"(#<*78,, D#<,1<38% (5 *$?()' %& ><#0$%=), !&),-,, +(-*"/, 2.)./&* (4 *$?(< %& ><#0$%=), 2"("1"/4", 2("7/<4"(, D<E& (3 *$?(< %& ><#0$%=), 2<7#"/"F, D"3</&,. (2 *$?(< %& ><#0$%=), & >&,+# 2*;1) *$?(< 1)# G-38-@*&*<% ) *$9)+%&1< 6,*&3%< – ?/&B(<B-#(<*78,<% (5 *$?()' %& ><#0$%=), H4-7<9 (5 *$?()' %& ><#0$%=), D&%A-(<B<3-% (3 *$?(< %& ><#0$%=), ?</-I8,<% (2 *$?(< %& ><#0$%=) >& 58*<*<% (2 *$?(< %& ><#0$%=).A&*&.) %& ,&*>) '/&(%<B 2*;1<B *$9-/;*%<B *$?()' 456 – '#$ +2&%+'&%) %&2*;1,<, >&,), ;, 5/1&><, 51(>$*0&1, 5(>&%&, C&*($/+%&, C$*/)%, C*7(($/=, ")0$%=, D$/=()%,), E-F&3, G$%$'&, H)(&F+%, H+%0+%, 4&0*<0, 4)/&%, 4+(,'&, A)::&, I&*<#, J<1, K&1&*&, LF)/)(), L$/=-5')', M*&%,N-*>, O7*)B, E%)2*+2$->*+'(=,, E+%$:=,, H=')', P0$(& ) K)1N$*+2+/=. J+.Q<*$%%; 9$+9*&N)3 2+/=+>)' %$ >)/=,< %&0&(>= 2&(&#<*&1 456 0+0&>,+') 1+#/<'+(>) 0/; 2*;1<B 2+0+*+#$? .& :<1< %&2*;1,&1<, &/$ ? .%&8%+ 2+,*&@<>= >*&%.<>%) 2+>-#%+(>) &')&,+12&%)3 >& 33 F&.+'+9+ &$*+2+*>- “C+*<(2)/=”. J+.,/&0 *$?()' (,/&0$%<? >&,<1 8<%+1, @+F .&F$.2$8<>< ;,%&?.*-8-%)Q) (><,-'&%%; . -()1& '/&(%<1< *$?(&1< 456 ) . *$?(&1< &')&,+12&%)?-2&*>%$*)'. E+ >+9+ #, &')&,+12&%); 2*+2+%-R >*&%(N$*%<1 2&(&#<*&1 +2><1).+'&%<? ($*')( – *$R(>*&:)7 %& '$(= ,+1F)%+'&%<? 1&*Q*-> 2$*$/=+>-. ")0>$2$* 2)0 8&( 2$*$(&0,< ' >*&%.<>%+1- &$*+2+*>- (“C+*<(2)/=”) 2&(&#<-*&1 %$ 2+>*)F%+ +>*<1-'&>< F&9&# ) 2+'>+*%+ 2*+B+0<>< *$R(>*&:)7 %& (><,-'&/=%<? *$?( (0<'. (>+*. 90).A<%) &')&,+12&%); 456 1&R 11 ,+0-Q$*<%9+'<B -9+0, F/<.=,+ 130 )%>$*/&?%--9+0 ) 64 -9+0< 2*+ (2$:)&/=%) -1+'< '.&R1+-*+.*&B-%,)' . )%Q<1< &')&,+12&%);1<, .&F$.2$8-78< 2&(&#<-*&1 1+#/<')(>= 0)(>&><(; F)/=Q ;, 3000 1)(> (')>-. 6 2012 *+:) 2+*)'%;%+ . 2011-1 &')&,+12&%); 456 .F)/=Q</& +F(;9< 2$*$'$.$%= 1&?#$ %& 30% – 0+ 2,8 1)/=?+%& 2&(&#<-*)'. I*< :=+1- 8&(>,& >*&%.<>%<B 2&(&#<*)' %& *$9-/;*%<B *$?(&B (;9%-/& 40 ')0(+>,)'. S&9&/+1 .& 20 *+,)' 0);/=%+(>) “4)#%&*+0%) 5')&/)%)3 6,*&3%<” 2$*$'$./< 2+%&0 16 1)/=?+%)' 2&(&#<*)'. O$ '$/<8$.%<? 2+,&.%<, 0+')*<!

#567585 Warsaw

9:;<=>5><=Copenhagen

'?=@<=Munich

A65>5Prague

%B:C>:DEFStockholm

"GH=IAthens

.5CJBaku

'H=KECMinsk

Phot

os: ©

Neirf

y, Dz

ain, K

zeno

n, Be

atric

e Pre

ve, E

lnur

, Ken

nyph

oto,

Serg

iyN, M

alysh

chyt

s Vikt

ar/Fo

tolia

82 / PANORAMA ! 1 / 2013

! "#$% &%'()*+,(*% "-.(*"#/%0+,1 #+2-*3 “45678595 :;!<” $&-"+%*=(>, ?)'= @#(2#, ', ?,"*A",&%'+32#.

If the PANORAMA CLUB application form is missing, please ask your flight attendant.

!"#$%&#' “ !"%(#")" *+,-” PANORAMA CLUB PARTNERS

!"#

$%"&

" '(

)* /

Pano

ram

a Cl

ub

+.$"/$& 0(/1 -#233&+4 $" ($#'),/$& *"#$*, “!"%(#")" *+,- !#&).,)”

!"#$"%&% “!%'#"%&% ()*+” ,"#,#'*- *'./%)0'* &#1)23.450 45%52 ,"6&.*&-$#456& 789. 9 ,6".#: 56 1 7589: ;< 30 8=>?9: 2013 "#/* ;:.<4'.50 "6<4%&2 789 '6 &6'=6 6 @=>=AB<C5?* 3 #+2:3. 45#"#'2 D5E *FG?<D 5 ->H77=A=D 5% #5"2&%<56 45%5*4 ,"6&.*&-,%4%12"% %3.%/#&,%'.> '% 2013 . 2014 "#/2!

* ! "#$%& '(")*'+,-./0 '/% 12(23.*-4 1%5 #*5*6 PS, #(%6 12(23.*-%' 7" #'4-#*6-'48"9*(*5*,.

FLY TO/FROM BRUSSELS AND BECOME A UIA PANORAMA CLUB PREMIUM CARD HOLDER

Make no less than 6 round trip flights between Kiev and Bussels* with UIA between 1 January and 30 June 2013 and get awarded UIA Premium passenger status for 2013-2014!

* All PS flights with the exception of award ticket journeys are taken into account as part of this offer.

$F@ IJ>CIF Type of card

-<9K795 DFA5Bonus miles

19FEIJDiscount

Classic

500 +#'*4'2? &2)0 ;% /#1'* :#+* ,"#123%''@500 bonus miles per night

10% '% ,"#123%''@ / 10% for stay

5% '% ,#4)*$2 "645#"%'* / 5% for restaurant

5% '% $#)0A-,#4)*$2 / 5% for golf

5% '% ,#4)*$2 4,%-B6'5"* / 5% for spa centre

Premium

15% '% ,"#123%''@ / 15% for stay

10% '% ,#4)*$2 "645#"%'* / 10% for restaurant

5% '% $#)0A-,#4)*$2 / 5% for golf

5% '% ,#4)*$2 4,%-B6'5"* / 5% discount for spa centre

%(L'/ !"#$%&# “!"%(#")" *+,-” M SUPERIOR GOLF & SPA RESORT

9C%4'2/2 ,"#$"%&2 “!%'#"%&% ()*+” &%D50 &#1)23.450 ;%"#+)@52 +#'*4'. &2). 5% /#"245*3%524@ 4,6B.%)0'2&2 ;'21/%&2 3.: '#3#$# ,%"5'6"% – ?%"/.340/#$# $#)0A-/*"#"5* Superior Golf & Spa Resort (www.superiorresort.com). E6 -:2'2< 3 9/"%>'. $#)0A-/*"#"5, F# 3/)DC%- ,’@52;."/#32< +*52/-$#56)0 '% 49 '#&6".3, $#)0A-/)*+ Superior ; 18-)*'/#32& ,#)6& . "645#"%' 32=*/%'#> -3"#,6<40/#> /*?'. Albatross. 9 $#56). :.D50 4,%-B6'5", ;#'2 3.:,#C2'/*, +.;'64-B6'5" 5% Superior Hall – +%$%5#A*'/-B.#'%)0'% ;%)% :)@ ,"#36:6''@ +.;'64-;%?#:.3, +%'/65.3 5% *"#C245#456<. G% 56"25#".> /#&,)6/4* - 36"5#).5'2< &%<:%'C2/, &#56)0 . 5"2 56'.4'. /#"52 ; H"*'5#32& ,#/"255@&.

SUPERIOR GOLF & SPA RESORT M A NEW PANORAMA CLUB PARTNER

From now on, Panorama Club members can earn bonus miles and enjoy special discounts from Superior Golf & Spa Resort in Kharkov (www.superiorresort.com). The only golf resort in Ukraine, it includes a 49 room five-star boutique hotel, the Superior Golf Club with 18-hole course and driving range, and the Albatross restaurant offering European cuisine. The resort also features a spa centre, a relaxation area, a business centre, and the multifunctional Superior Hall, which can be used to host various events. The complex also has a helipad, a motel, and three clay tennis courts.

NEW

Phot

o: ©

Euro

bank

s/Fot

olia

PANORAMA ! 1 / 2013 / 83

!"#$#%&Route

'(#)*+ ,#*-./"--0Booking period

'(#)*+ 1*+*#*2)Travel period

34"5 1*+*#*2)Travel class

3)467)5&6 8946 +40 1*+*#*2) / *,9+/) 5&*#*-9*Number of miles for roundtrip travel*

!"# $%&'()*+ ,': -.&*/*+, 0&12"3+, 42&'(567, 8*9"3+

Between Ukraine and:Europe, Georgia, Israel, Russia

01.01.2013 – 28.02.2013

15.01.2013 – 28.02.2013

:%*)*7";)<=Economy 15 000

>"2)69 Business 22 500

* !"#"$"% &'"()*#&" $"+,"-./0 1 +.+&.-'&02 ,'$*"#. * The journey must commence within the specified period.

3:;<=3>:;?@A=B=C@ D@ !E?FG 3HIJ3HK<J !;IJ ?@ :I@K?;L BEAGIMB?;L BENK@L !@G

!'3,6 )' &'?1)%1 “@')*&'7' A51B” 15 &950O 8946 " B"5CD6? E<%*&<9,'=,6 (? F5G */5',< '."'%.<,%' !H$! I* ,*J* # 1/&*-F*.# 9";)G ,' 5+,*J* %.<,*%-.<)'J*&*F1 7*#)' *,&<7',< 2' 76)D1 %"5C%"9,C 7<5C, )"# 2'2.<;'=. K'*L'F#1=,6 %*D,< – &*2-&'?*.1=,69G 7<5G7<!

AWARD TICKETS FOR LESS MILES ON UIA’S OWN REGULAR FLIGHTS

Have you racked up 15,000 miles or more on your Panorama Club account? Redeem them for award tickets! It’s one more reason to fly with UIA during January and Febru-ary: you can earn award tickets for less miles than usual. Save money – use miles!

!EBEP@ “'BE!’QB A=<EIH” 'BECK<@:IMQ ?=:;L GR@K?;3H: G L@B3=:H <@ C=?ESJ3G

“L"#7)/ '"4"T '#(8’U# A*&(46” – 5+%9*.<= ?'&%".9C%<= J*,65C, G%<= .,"5+3 "F6+ 9,&<7')*( &*2%*D" ,&6,C*J* ,<9G;*5",,G. E<D1%')"9,C %5'-9<%< ,1, .F'5* F*/*.)6)' )*.",)"7< ,6?)*5*J"G7<, L* 2'B62/6;13 F*9%*-)'51 M1)%N"*)'5C)"9,C ,' /*.)<= %*7M*&,. “'#"V" '#(8’U# A*&(46”, &*2,'D*.')<= 1 N6),&'5C)"= ;'9,<)" I*)6NC%', /*B5<21 /'&%1, )'J'F13 '&<9,*%&',<;)<= 7'3,*%. O*J* /&*9,*&" )*76&< *2F*B56)" . )6/*.,*&)*71 9,<5", L* J'&7*)"=)* /*3F)13 656J'),)1 %5'-9<%1, 65676),< '.')J'&F<271 " ,&'F<N"=)*( 2'7%*.*( '&?",6%,1&<.P%&"7 .<L6)'2.')<?, F* %*56%N"( &*2%"D)<? J*,65". “'#(8’U# A*&(4)” /"F 1/&'.5"))G7 )'N"*)'5C)*J* J*,65C)*J* */6&',*&' “'#(8’U# H-&(#--($-4” .?*FG,C ,'%*#: “@&67’3& @'5'N” 1 A<3.", “P&6')F' @&67’3& 0*,65C” 1 Q5,", “I)"9,6& @&67’3& 0*,65C” 1 RC.*.", “H.&*&'” 1 S'&%*." ,' “T,'& @&67’3& 0*,65C” 1 !1%';6.*71.$;'9)<%< /&*J&'7< “@')*&'7' A51B” *,&<71+,C )' &'?1)*% +* 1000 ,*-%5-9W 8946 1 “L"#7)/ '"4"T)” ,' 500 ,*-%5-9W 8946 1 “'#"V" '#(8’U# A*&(4)” 2' %*#)1 )";, */5';6)1 2' */1B5"%*.')<7 ,'&<M*7*. U&6B' 5<D6 /&6F’G.<,< %'&,%1 “@')*&'7' A51B” )' &6N6/N"( J*,65+.

* 304* &.$.)"516/789 +. 1:"50 ($"&65.&&9 &":'$. ('+,"8'$'#&7" -'$'+ ;"/'47.

PREMIER HOTELS NETWORK PRESENTS NEW MEMBERS IN KHARKOV AND DONETSK

Kharkov Palace Premier Hotel is the first “luxury+” class hotel in Kharkov, exemplifying the concept of reserved luxury. It harmoniously combines the elegance of modern classic styling with comfort by utilising the latest in building technology – combining to make it the ultimate expression of today’s “grand hotel” concept. Prague Premier Hotel, an imposing “castle-like” hotel with a central location in a park area of downtown Donetsk, is ideally situated for escaping the bustle of the city. Featuring spacious rooms, it is designed to combine elegance, avant-garde and traditional architecture, making these the hallmarks of this luxurious hotel. Premier Hotels is a collection of luxury Ukrainian hotels operated by the Premier International management company. In addition to the above-mentioned hotels, the company’s portfolio also includes: Premier Palace Hotel in Kiev, Oreanda Premier Hotel in Yalta, Dnister Premier Hotel in Lvov, Aurora Hotel in Kharkov, and Star Premier Hotel in Mukacheve.Panorama Club members receive up to 1,000 bonus miles at Kharkov Palace and 500 bonus miles at Prague Premier Hotel for each night paid at rack rate*. Just present your Panorama Club Frequent Flyer card at check-in.

* Miles are credited only if a room is booked directly with the hotel.

NEW

“!"#$%& '"(") '#*+’,# -./*(0” Kharkov Palace Premier Hotel

“'#"1" '#*+’,# -./*(0”Prague Premier Hotel

84 / PANORAMA ! 1 / 2013

!"#$!$ | NEWS

!"#$%&'($)*'+ ,%$-.) -'"(/'-0"($%1+* '( www.flyUIA.com

!"#$%#& '"(")*+*, ,-. %"/$0 1+23#$(4& #" ("54& 678 www.flyUIA.com 4" #" 5$9$ :$;&-<#&5 %=+(&0, >+&: $'-"4* ;"#>&%(<>*:* >"+4>":*, 4">$) ,$(42'#& (23"(#& :=4$,* $#-"5#-'-"4=)&% 1" "%&">%*4>* #" 4=+*4$-+&.? #*1>* >+"0# 2*&-0).@$1+"?$%254=(. 1" >%*4>* $#-"5# 1" ,$'$:$9$A #",&5#*? :*44B%*? 9+$/$%*? '=+=>"1&%: SOFORT / DIRECTebanking – 2 C&:=33*#&, D=-<9&0, 7%(4+&0, !%=5E"+&0; Online Banking 2 F&#-.#,&0; Giropay – 2 C&:=33*#&; Ideal – 2 C&,=+-"#,"?.

Alternative Online Payment Methods Available on www.flyUIA.com

Dear passengers, along with bank card payments, alternative online payment methods are available on our website, www.flyUIA.com, as well as on its mobile version, for our customers in Europe.You may now pay for your tickets using the following real-time online payment methods: SOFORT / DIRECTebanking in Germany, Austria, Belgium, Swit-zerland; Online Banking in Finland; Giropay in Germany; Ideal – in the Netherlands.

3-4+"#'-, 5&67'-, 5(*1.) .-8$60'-

G"(>"%$ '+$(*:$ #" :$;&-<#2 %=+(&A ("542 "%&">$:'"#&0 678 mobile.flyuia.com! H"?$,<4= 4" $;*+"54= '$4+&;#*5 $#-"5#-(=+%&(: ;+$#A%"##. "%&">%*4>&%, +$1>-",, (4"42( +=5(&%, '+$9+":" '$(4&5#$9$ '"(")*+" 678 “I"#$+":" J-2;”, 1:&#* ,$ ;+$#A%"##. 3* >$#4">4*.6$;&-<#" %=+(&. ("542 ,$(42'#" 4+<$:" :$%":*: 2>+"0#(<>$A, "#9-&5(<>$A 4" +$(&5(<>$A.

Mobile, Convenient, Accessible

Welcome to mobile.flyuia.com, a UIA website mobile version! It allows you to use a number of e-services any time and virtu-ally anywhere: book your f lights, make booking changes, access Panorama Club Frequent Flyer Programme, search f light schedules and status, or contact us.FYI: mobile.f lyuia.com is available in three lan-guages: Ukrainian, English and Russian.

3!9 * 8-:+("#'); ,%&%1(;: (<:+=, *+<$-&)'), 0&)5) $( 8>&0&)5)!

K$+$9& 3*4"3&, '+*B,#254=(. ,$ #"( 2 8-:+("#'); ,%&%1(;! L4$+&#>* 678 #" Facebook facebook.com/FlyUIA, Vkontakte vk.com/flyuia, Twitter Twitter.com/fly_uia, G+ plus.google.com/s/flyuia – E= E&>"%& '$(4* '+$ .(>+"%& '$,&0, &#M$+:"E&. '+$ #"/& #$%& +=5(* 5 :"+/+24*, 9"+.3& '+$'$1*E&0; '+$%=-,=##. %&>4$+*#, >$#>2+(&%, ">E&5 4" ;"9"4$ &#/$9$. H" 4+* :*#2-*? :&(.E& :* +$1&9+"-* '=+=-&4, :*-& 5 1#*)>* ,$ 80% 4" &#/& '+*1* ,$ 20-+&33. 678; 42+'">=4* “I$,$+$) ,$ J*B%"”, “6"9&. D2>$%=-.”, "%&">%*4>* ,$ 7:(4=+,":", G&(";$#" & D+A((=-.; '$01,>2 #" 80-5 G*:$##*5 M=(4*%"-< 2 6=#4$#&; 1"'+$/=##. #" %*(42'* Deep Purple, K)=##&M=+ G$'=(, LMFAO, :$,#& '$>"1*, >&#$M=(4*%"-& 4$N$. 8 (&3#& #" facebook.com/FlyUIA ;=+&4< 23"(4< % ">E&0 “9=<-%'. 5 3!9 + Park Inn by Radisson” #" ,%& $($;*, N$ %>-A3"B '=+=-&4 678 + '+$)*%"##. 2 9$4=-& Park Inn by Radisson Donetsk ";$ 2 ParkInn by Radisson % $,#$:2 1 :&(4 (7:(4=+,":, F+"#>M2+4, G$#,$#, 6&-"#, @*:, O=#=%", G&(";$#). 7 N= ;2,24< +$1&9+"/& >%*4>&% #" >$#E=+4*, %=3&+>*, %*(4"%>* 4" &#/& E&>"%& '$,&0.I+*B,#254=(. ,$ #"( 2 ($E&"-<#*? :=+=)"? – ;2,<4= % >2+(& 4" $4+*:254= '+*1* %&, P"/$0 2-A;-=#$0 "%&">$:'"#&0!

Phot

o: ©

Marid

av/F

otoli

a

?-*)/ -'"(/'-0(&$'%& 3!9 5 -&%'.) (*$-

I+=,(4"%-.B:$ #"/$9$ #$%$9$ 4=?#$-$9&3#$9$ '"+4-#=+" – CarTrawler, >$#($-&,"4$+" '$(-29 1 $+=#,* "%4$:$;&-&% $#-"5#.

10 0&)7)' 8<-&)8$($)8@ 0-8"6A(,) 5 -&%'.) (*$- 5 '-*), 0(&$'%&-, 3!9:1. K$1%$-.B $+=#,2%"4* "%4$ % 174 >+"0#"? (%&42.2. !2>"B ,-. P"( #"5#*)32 E&#2 2 ;"1"? ,"#*? ;&-</ .> 800 >$:'"#&5 1 $+=#,* "%4$, 1$>+=:", Sixt, Avis, Budget.3. I+$'$#2B 30 000 4$3$> '+$>"42 % +&1#*? >24$3>"? '-"#=4*.4. H";=1'=32B :$)-*%&(4< ;+$#A%"##. "%4$:$;&-. 1" 4+* '+$(4*? >+$>*. 5. 6"B ('=E&"-<#& '+$'$1*E&0 4" /*+$>*5 %*;&+ "%4$ 2 +&1#*? :&(4"? (%&42. 6. I&,4+*:2B ("54 ;+$#A%"##. 39 :$%":*. 7. Q"+"#42B 100% ;=1'=3#2 $'-"42 '$(-29 $#-"5#. 8. I+*5:"B ,$ $'-"4* 56 %"-A4 (%&42. 9. C","B 24-9$,*##= $;(-29$%2%"##. #" ("54& ;+$#A%"##.. 10. I+$'$#2B ;=1>$/4$%#= (>"(2%"##. ;+$#A%"##. "%4$.

B&-'>/$% (*$- -'"(/': https://www.cartrawler.com/uia/?lang=uk

UIA on Social Networks: Promotions, Draws, Prizes and Surprises!

Dear readers, join us on social networks! Check out our pages – Facebook facebook.com/FlyUIA, Vkontakte vk.com/flyuia, Twitter Twitter.com/fly_uia, G+ plus.google.com/s/flyuia – for up-to-date posts on top events, travel destinations, information on our new flights, routes, discounts, hot offers, deals, promotions, contests, draws, quizzes, and more. Just in the past three months, we have drawn tickets, discounts of up to 80% and miles for our 20th Birthday; flights to Amsterdam, Lisbon and Brussels; the Trip to Kiev, the Magic of Bukovel and the 80th Lemon Festival in Menton travel packages; tickets to Deep Purple, Jennifer Lopez, and LMFAO concerts, fashion weeks, film festivals, etc. In January, visit facebook.com/FlyUIA to be in with a chance to win The Weekend with UIA and Park Inn by Radisson Package for two including a flight with UIA and two-night accommodation at Park Inn by Radisson Donetsk or one of the Park Inn by Radisson hotels in Amsterdam, Frankfurt, London, Milan, Rome, Geneva, or Lisbon. Also, expect draws and quizzes, as per usual. Stay in touch and don’t miss an opportunity to win great prizes from your favourite airline!

Rent a Car Online with UIA’s New Partner

Enjoy the best car rental solutions and top international service standards with our new technological partner, car hire consolidator CarTrawler Company.

10 Reasons to Rent a Car with UIA’s New Partner:1. Offers the largest selection of car rental options from suppliers in 171 countries.2. Searches for the best deals from over 800 leading and independent car rental suppliers, including Sixt, Avis, Budget.

3. Offers 30,000 city and airport locations.4. Makes booking fast and easy through its three-step booking engine.5. Has special local offers and a wide range of vehicles. 6. Its booking engine supports 39 languages. 7. Ensures 100% secure online payment. 8. Quotes in 56 international currencies. 9. Provides an excellent 24-hour customer service. 10. Charges no booking cancellation fees.

Book a car with CarTrawler online: https://www.cartrawler.com/uia/?lang=en

!"#

$%&

'(%

/ UIA

Onl

ine

PANORAMA ! 1 / 2013 / 85

!"#$%&'( !) #*+,$&-.-/

!"#$ "%&"'()*"+&, -./ !"#$%&'()*' + 012)&+"3"4 “B” 0" “F”.,*- %3"#+& )&5+"2(6+& 217#$ -./ %.*/+0%1+2()*' 1 012)&+"3& “F”.8+902&:+& %3"#+& 217#$ -./, # (#3%4 567*8 *9-/)"%: 63*9/+#(#;-: ! 9#5("65%< – #1-#3%<9#"-=2 “.12(;%&0”, %.*/+0%1+2()*' 1 012)&-+"3& “B”. ,*- 567*8 (#38$ 3%&>658"0%18$ 9#5("65-1 ?@A, '3 Austrian Airlines (# Air France/KLM, %.*/+0%1+2()*' 1 012)&+"3& “D”.B#*#4858 #1-#3%<9#"-: <%4+() *3%58*(#(8*' 9%*/+0#<8 >#((/-.#*-1 ?@A, '3- 3+5*+2() <-4 (65<-"#/#<8 “F”, “B” - “D” 3%4"- 15 $18/8".

TERMINAL GUIDE

UIA ticket offices are located in both Terminals B and F.All UIA international flights operate from Terminal F.UIA domestic flights, as well as codeshare flights operated by AeroSvit arrive at and depart from Terminal B. All flights by UIA code share partners such as Austrian Airlines and Air France/KLM arrive at and depart from Terminal D.Passengers of the airline can use UIA branded shuttle buses that run between Terminal F, B and D every 15 minutes.

#+-&0'#&- 1/*,- -*+)!)+#" “2)+'1!$.3” TRANSITING KIEV BORYSPIL AIRPORT

1#)4&(- PARKING

0"!'&(- 5-##.62-1- SHUTTLE BUS STOP

1#)4&(- SKY TAXISKY TAXI STOP

0"!'&(- SKY -%#)2"1- SKY BUS STOP H

7)#*.3HOTEL

+"/ 5-##.62-1-SHUTTLE BUS ROUTE

Phot

o: ©

Fran

ck Bo

ston/

Foto

lia

!"#

$%&

'()*

/ U

IA T

rans

it

AtlantaDallas

Houston

Los AngelesSan Francisco

San Paolo

Buenos Aires

Rio de Janeiro

Bogota

Caracas

LimaLa Paz

BostonNew YorkPhiladelphia

Washington DC

ChicagoMinneapolis Detroit

CalgaryVancouver

SeattleMontrealTorontoUSA

Brazil

Argen

tina

USA

Canada

PacificOcean

North AtlanticOcean

PANORAMA ! 3 / 2012 / 89

Brisbane

Sydney

Melbourne

Australia

IndianOcean

IndianOcean

90 / PANORAMA ! 1 / 2013

!"#$

%&'"

()*

/ U

IA T

rans

fer

! "#$%&'()*+ ,-.)/).0+ “1).#&/23'” %&2 %4+0.2542 .-6&# ,%2,()*/,42$ 78!, , 0,()9 *294,.):42 .-6&# "#$%-;<232&2 0, ;<232&2-"#$% )<&3+=)%+->0'&? % ;-.*24,32 “B”. !&2 2452 *294,.):42 .-6&# 78! )<&3+=)%+>0'&? + ;-.*24,32 “F”.

@(A) B# /.?*+C0- 0.,4D#0)* E-.-D "#$%&'(#6 ,-.)/).0 “1).#&/23'”, <+:' 3,&(,, :)0.#*+60-&' 4,%-:-4)$ /)&32:)%4)&02 :26.

!"#"$%&'% ( )*+,%#-&,-.- #"/$0 ,% )*+,%#-&,1/ #"/$

F) +%,=# 0.,4&G-.4#H /,&,9#.2%, A) /.?*+>0' E-.-D "#$%&'(#6 ,-.)/).0 “1).#&/23'” *294,.):4#*# .-6&,*# 78!:

I,.-C&0.+60- <,=,9 :) (24J-%)=) /+4(0+ &32:+%,44? 0, )0.#*,60- /)&,:()%#6 0,3)4 4, &0#(+%,3'4#6 .-6&, A) %2:/.,%3?C0'&? D ,-.)/).0+ “1).#&/23'”.@(A) B,5 4,&0+/4#6 .-6& % ,-.)/).0+ “1).#&/23'” )<&3+=)%+C0'&? 4, %#320 4- % 0)*+ 0-.*24,32, :) ?()=) B# /.#<+3#, , % 245)*+, D%-.-420'&? :) /-.&)4,3+ D 4,D-*4)=) )<&3+=)%+%,44? 4, 0.,4&G-.426 &026J2 78!, ?(#6 4,:,&0' B,* :)/)*)=+, 4-)<H2:4+ :3? 0)=), A)<# B# :2&0,3#&? %2:/)%2:4)=) 0-.*24,3+.I,.-C&0.)%,4#6 <,=,9 % ,-.)/).0+ “1).#&/23'” )0.#*+%,0# 4- /)0.2<4). K)=) <+:- /-.-%,40,9-4) 4, B,5 4,&0+/4#6 &0#(+%,3'4#6 .-6&.@(A) D, ?(#H)&' /.#E#4 B# 4- ):-.9,3# /)&,:()%#6 0,3)4 4, B,5 &0#(+%,3'4#6 .-6&, A) %2:/.,%3?C0'&? D ,-.)/).0+ “1).#&/23'”, )0.#*,60- 6)=) 4, 0.,4&G-.426 &026J2 78!.L.)6:20' ()40.)3' 4, ,%2,J264+ <-D/-(+.L.)6:20' 4, /)&,:(+ % 320,(.

L2: E,& )E2(+%,44? /)E,0(+ /)&,:(# 4, &0#(+%,3'4#6 *294,.):4#6 .-6& B# *,C0- *)93#%2&0' %2:%2:,0# *,=,D#4 <-D*#04)$ 0).=2%32 Kiev Duty Free 0, (,G-.

!"#"$%&'% ( 2,03#*4,5-.- #"/$0 ,% 2,03#*4,*/ #"/$ F) +%,=# 0.,4&G-.4#H /,&,9#.2%, A) /.?*+>0' E-.-D "#$%&'(#6 ,-.)/).0 “1).#&/23'” %4+0.2542*# .-6&,*# 78!:

I,.-C&0.+60- <,=,9 :) (24J-%)=) /+4(0+ &32:+%,44? 0, )0.#*,60- /)&,:()%#6 0,3)4 4, &0#(+%,3'4#6 .-6&, A) %2:/.,%3?C0'&? D ,-.)/).0+ “1).#&/23'”.L2&3? /.#<+00? :) ,-.)/).0+ “1).#&/23'” + ;-.*24,32 “B” /.)6:20' :) 0.,4&G-.4)$ D)4#.I,.-C&0.)%,4#6 <,=,9 % ,-.)/).0+ “1).#&/23'” )0.#*+%,0# 4- /)0.2<4). K)=) <+:- /-.-%,40,9-4) 4, B,5 4,&0+/4#6 &0#(+%,3'4#6 .-6&.@(A) D ?(#H)&' /.#E#4 B# 4- ):-.9,3# /)&,:()%#6 0,3)4 4, B,5 &0#(+%,3'4#6 .-6&, A) %2:/.,%3?C0'&? D ,-.)/).0+ “1).#&/23'”, <+:' 3,&(,, )0.#*,60- 6)=) 4, 0.,4&G-.426 &026J2 78!.L.)6:20' ()40.)3' 4, ,%2,J264+ <-D/-(+.L.)6:20' 4, /)&,:(+ % 320,(.L-.-&,:(, D %4+0.254')=) .-6&+ 4, *294,.):4#6 .-6&.

* !" #$%#&'( )*+*,, -' $"./012345 .*&/2)672883, ('982 ':82,'(%4%#5 6 &'8#6/5#5&%; :2&/2.2; <&)2=8% :2 &').'8'( 2>' 7 <&)2=8#5&", (%48%?".

** @*,#% 27"2&'($28", Air France / KLM 42 Austrian Airlines 7%&'86345#0 !"/# $%&'()*+, “D” A%=7#5&'1' 2*)'$')46 “B')%#$"/5”. @*,#% 27"2&'($28"= “C*)'D7"4” 7%&'86345#0 !"/# -%&'()*+, “B”.

!"#"$%&'% ( 2,03#*4,5-.- #"/$0 ,% )*+,%#-&,1/ #"/$

F) +%,=# 0.,4&G-.4#H /,&,9#.2%, A) /.?*+>0' D, *-92 !(.,$4# E-.-D "#$%&'(#6 ,-.)/).0 “1).#&/23'” .-6&,*# ,%2,()*/,42$ 78!, , 0,()9 ,%2,()*/,426-/,.04-.2% 78!**:

1. @(A) + !"#$%& '"(")* +,-./ 0,1,2, 3$ 4*567("89: 5;<6"=&>"??8* ,<) 4-)<H2:42 B,* /2: E,& *,4:.2%(#:

I,.-C&0.+60- <,=,9 :) (24J-%)=) /+4(0+ /.#D4,E-44? 0, )0.#-*,60- :.+=#6 /)&,:()%#6 0,3)4 4, &0#(+%,3'4#6 .-6&, ?(#6 %#320,C D ,-.)/).0+ “1).#&/23'”.L2&3? /.#<+00? :) ,-.)/).0+ “1).#&/23'” /.?*+60- :) 0-.-*24,3+ %#3')0+ B,5)=) .-6&+ :3? /.)H):9-44? ()40.)3> 4, ,%2,J264+ <-D/-(+ 0, /,&/).04)=) ()40.)3> :3? /.):)%9-44? *,4:.2%(#.

2. @(A) + !"#$%& '"(")* / 0,1@, 3$ 4*567("89: 5;<6"=&>"??8*:

I,.-C&0.+60- B,5 <,=,9 :) "#C%,.L2&3? /.#<+00? :) ,-.)/).0+ “1).#&/23'” )0.#*,60- B,5 <,=,9 + 0-.*24,32 “B” 2 /.?*+60- :) 0-.*24,3+ %#3')0+ B,5)=) .-6&+.! 0-.*24,32 %#3')0+ B,5)=) .-6&+ D%-.420'&? :) /+4(02% *#0-4)=) ()40.)3>, /2&3? E)=) D,.-C&0.+60- 2 D:,60- B,5 <,=,9.L.)6:20' 4, ()40.)3' 4, ,%2,J264+ <-D/-(+ 2 /,&/).04#6 ()40.-)3' :3? /.):)%9-44? *,4:.2%(#.

!"#"$%&'% ( )*+,%#-&,-.- #"/$0 ,% 2,03#*4,*/ #"/$

F) +%,=# 0.,4&G-.4#H /,&,9#.2%, A) /.?*+>0' :) *2&0 !(.,$4# E-.-D "#$%&'(#6 ,-.)/).0 “1).#&/23'” .-6&,*# ,%2,()*/,42$ 78!, , 0,()9 ,%2,()*/,426-/,.04-.2% 78!**:

1. @(A) & !"#$%& '"(")* +,-./ 0,1,2, 3$ 4*567("89: 5;<6"-=&>"??8* ,<) 4-)<H2:42 B,* /2: E,& *,4:.2%(#:

I,.-C&0.+60- <,=,9 :) (24J-%)=) /+4(0+ /.#D4,E-44? 0, )0.#-*,60- :.+=#6 /)&,:()%#6 0,3)4 4, &0#(+%,3'4#6 .-6&, ?(#6 %#320,C D ,-.)/).0+ “1).#&/23'”.L2&3? /.#<+00? :) ,-.)/).0+ “1).#&/23'” /.?*+60- 4, /,&/).0-4#6 ()40.)3'.L.)6:20' :) ;-.*24,3+ “B” :3? /.)H):9-44? ()40.)3> 4, ,%2,-J264+ <-D/-(+ 2 /)&,:(+ % 320,(.

2. @(A) & !"#$%& '"(")* / 0,1@, 3$ 4*567("89: 5;<6"=&>"??8 *:

I,.-C&0.+60- B,5 <,=,9 :) "#C%,.L2&3? /.#<+00? :) ,-.)/).0+ “1).#&/23'” /.)6:20' /,&/).04#6 ()40.)3'.A9=B%"C9; !"# '"(").I%-.420'&? :) /+4(0+ *#04)=) ()40.)3> (E-.%)4#6 ().#:).).L.)6:20' :) ;-.*24,3+ “B”, D,.-C&0.+60- 2 D:,60- B,5 <,=,9.L.)6:20' 4, ()40.)3' 4, ,%2,J264+ <-D/-(+ 2 4, /)&,:(+ % 320,(.

PANORAMA ! 1 / 2013 / 91

At Kiev Boryspil Airport all Ukraine International Airlines domestic flights as well as Kiev – Tbilisi international flight are operated to/from Terminal B. All other international UIA flights operate via Terminal F.

If you are travelling via Kiev Boryspil airport, please take note of the following procedures.

CONNECTING FROM INTERNATIONAL TO INTERNATIONAL FLIGHT

Information for transfer passengers travelling from international to international destinations via Kiev Boryspil Airport with UIA and/or with UIA's partner airlines**:

Check-in your baggage to the final destination and obtain the boarding pass for your transfer flight departing from Kiev Boryspil Airport.If your connecting f light is operated from another terminal at Kiev Boryspil Airport, upon arrival, contact UIA Ground Personnel at the UIA Transfer desk. They will help you get to the appropriate terminal for your onward f light.Do not collect your checked baggage at Kiev Boryspil Airport. It will be reloaded onto your next connecting flight.If for some reason you did not receive a boarding pass for your next connecting flight departing from Kiev Boryspil Airport, collect your pass at the UIA transfer desk.Proceed to security control.Proceed to the boarding gate.

While waiting for your connecting international flight you may visit Kiev Duty Free Shop or café. Should you require any additional assistance, please don’t hesitate to contact our Ground Personnel.

CONNECTING FROM DOMESTIC TO DOMESTIC FLIGHTS

Information for transfer passengers travelling from domestic to domestic destinations via Kiev Boryspil Airport with UIA:

Check-in your baggage to the final destination and obtain the boarding pass for your transfer flight departing from Kiev Boryspil Airport.Upon arrival at Kiev Boryspil Airport, proceed to transfer area in Terminal “B”.Do not collect your checked baggage at Kiev Boryspil Airport. It will be reloaded onto your next connecting flight.If for some reason you did not receive a boarding pass for your next connecting flight departing from Kiev Boryspil Airport, collect your pass at the UIA transfer desk.Proceed to security control.Proceed to the boarding gate.

* Find the list of items to be declared on the UIA website or request it at any Ukrainian Consular Office or Ukrainian Customs.

** Air France, KLM and Austrian Airlines operate their flights to/from Kiev Boryspil Airport’s Terminal D. AeroSvit flights operate to/from Terminal B.

CONNECTING FROM DOMESTIC TO INTERNATIONAL FLIGHT

Information for transfer passengers flying to international destinations via Kiev Boryspil Airport with UIA and/or UIA's partner airlines**:

1. If you DO NOT HAVE any items to declare in your baggage* or required for your journey:

Check-in your baggage to the final destination and collect a second boarding pass for your connecting flight departing from Kiev Boryspil Airport.Upon arrival to Kiev Boryspil Airport, proceed to your next departure terminal for security and passport controls to continue your journey.

2. If you HAVE any goods to declare in your baggage*:Check-in your baggage to Kiev.Upon arrival at Kiev Boryspil Airport, collect your baggage at Terminal B and head towards the terminal of your next departure.Proceed to the customs control point, then check in and drop off your baggage.Proceed to security and passport control to continue your journey.

CONNECTING FROM INTERNATIONAL TO DOMESTIC FLIGHTS

Information for passengers flying to Ukraine’s cities via Kiev Boryspil International Airport with UIA and/or UIA’s partner airlines**:

1. If you DO NOT HAVE any items to declare in your baggage* or required for your journey:

Check-in your baggage to the final destination and collect a second boarding pass for your connecting flight departing from Kiev Boryspil Airport.Upon arrival at Kiev Boryspil Airport proceed to passport control;Proceed to Terminal B to pass security control and proceed to the boarding gate.

2. If you HAVE any goods to declare in your baggage*:Check-in your baggage to Kiev.Upon arrival at Kiev Boryspil Airport, proceed to passport control.Collect your baggage.Proceed to customs control point (red corridor).Proceed to Terminal B, check-in and drop off your baggage.Pass security control and proceed to the boarding gate.

92 / PANORAMA ! 1 / 2013

CUSTOMS FORMALITIES. Travellers to/from Ukraine can benefit from simplified customs procedures – they can decide whether or not they need to declare items.

GREEN CHANNELResidents and non-residents may go through the “green channel” without filling in a customs declaration form in the following cases:

1. IF THEY DO NOT CARRY:Currency belonging to a legal entity.Precious metals (ingots).Weapons, explosives, narcotics, psychotropic, poisonous and dangerous substances or medication.Radioactive materials.Historic or artistic materials, musical instruments.Printed items, audio and audiovisual materials, or other information-carrying media.Flora or fauna, their components, or by-products.Goods in taxable quantities (get acquainted with taxation rules on the stands in the luggage check room) (applicable to departures only).

2. IF THEY CARRY UP TO:Currency: !10 000 or the equivalent, including Ukrainian currency and traveller’s cheques (arrivals and departures).

Alcohol: spirits – 1 litre; wine – 2 litres; beer – 5 litres.Tobacco products: 200 cigarettes (or 200 g).Food products for personal consumption, not exceeding a value of !50 or equivalent, products of animal origin excluded (arrivals).

If you are carrying articles, as specified in item 1 and/or excess of sums, as specified in item 2, you must pass customs control through the “red channel”, after filling in a customs declaration.

ATTENTION! Violation of declaration is punish-able by Ukrainian law.

RED CHANNELResidents and non-residents must declare any cash sum to be taken out in excess of the above-mentioned figures. A Customs declaration form must also be filled in if you bring in more than !10,000 or the equivalent in national currency. Sums brought into Ukraine may not exceed the amount of local cur-rency previously taken out of the country.Persons have a right to bring in or take out of Ukraine up to 500 grammes in precious metals (ingots or coins), provided they fill in a declaration form.Precious metals exceeding 500 grammes, may be taken through Ukrainian Customs only when the

passenger has a valid individual export license and fills in a declaration form.Any item subject to declaration must be declared on a Customs form. For more details, please visit the official web site of the State Customs Service of Ukraine at www.customs.gov.ua.

IMMIGRATION FORMALITIES. Citizens of the EU, the Swiss Confederation, the Kingdom of Liechtenstein, the Principality of Andorra, the Principality of Monaco, the Vatican City-State, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Republic of San Marino, the USA, Canada and Japan may enter Ukraine without a visa, if that their stay in the country does not exceed 90 days. (Please make sure you have a valid passport with you: no other ID document is valid for entry). All other foreign citizens need a visa to enter Ukraine. Upon entering Ukraine, citizens of the Russian Federation with internal passports must fill out immigration cards, available at the Arrivals Hall of the Boryspil Airport ahead of the immigration check points. Present this card with your passport to the immigration officer when going through passport control.ATTENTION! Keep your immigration card during your entire stay in Ukraine, as you will be asked to present it upon leaving the country.

!"#"$%& '(#)(&*. ! "#$%&%$'( “)%$*+&,-.” /,0 +&$%1#2" +3#4" 4*'2%5% 6%2'$%-7 – &"+"-8*$* +"4%+',92% :*$,;(7'., /#6-"$(:"'* <4 '%:"$* =* 2,.

+","&%- '(#%)(#!"#$%"&'$ '( &")"#$%"&'$"#$%& '(#)* +,*(-+%#%-+. “/0102-" ,*(-3*(*"” 40/ /#'*)2022. "-%2*5 30,1#p#675, .,8* )*2-:

1. &" ./0$1:9*%7),-, 8* 2#10:-%& $(-3-;27< *+*47.=#2,7)+&,-> "0%#1i).?4(*5, )-4@>*)->, 2#(,*%-;2->, '+->*%(*'2->, *%(@<2->, +-1&2*37$;-> (0;*)-2 %# 17,7).A#37*#,%-)2-> "#%0(7#17).B(03"0%7) +%#(*)-2- 7 "-c%06%)#, "@/-;2-> 72+%(@"02%7).C(@,*)#2-> )-3#2&, #@37*- %# #@37*)7/@#1&2-> "#%0(7#17), 72D-> 2*+75) 72E*("#675.F4’G,%7) E1*(-, E#@2-, 5> ;#+%-2 7 *30(:#2*5 / 2-> '(*3@,675.H*)#(7) ) *4+.I#>, 8* '731.I#$%& *'*3#%-,@)a22$ (/ @"*)#"- *'*3#%,@)#22. J- "*:0%0 */2#<*"-%-+. 2# +%023#> @ /#17 *%(-"#22. 4#I#:@) (%*+ ,-%*./'0).

2. ./0$1 &" 23,14":9*%7),- – 0,)7)#102% !10 000, @ %*"@ ;-+17 )#1$%- K,(#52- %# 3*(*:2-> ;0,7) (,-%*-' - 1)$*-').

9*(71;#2-> )-(*47) – 1 17%(; )-2# – 2 17%(-; '-)# – 5 17%(7); %$%$2*)-> )-(*47) – 200 6-I#-(*, (#4* 200 I); '(*3@,%7) >#(;@)#22. 31. )1#+-2*I* +'*:-)#22. – 2# +@"@ !50, ,(7" '(*3@,675 %)#(-22*I* '*>*3:022. (1)$*-').

?# 2#.)2*+%7 '(03"0%7), /#/2#;02-> @ '.1, %#/#4* '0(0-)-8022. +@"-, /#/2#;02*5 ) '.2, "-%20 *E*("1022. /37<+2$G%&+. ) (0:-"7 “;0()*2*I*” ,*(-3*(@ 7/ /#'*-)2022." "-%2*5 30,1#(#675.

23454! 6/)07"&&+ ,$8/9 %":*()0,(&&+ 1)"%-8"'-, '+9&" #( ;/</= (%8-&-;')('$,&0 (</ :)$8-&(*.&0 ,-%1/,-%(*.&-;'..

5"#6(&%- '(#%)(#B(- )-)0/0227 (0/-302%#"-/20(0/-302%#"- K,(#-52- +@"-, 8* '0(0)-8@G /#/2#;027 2*("-, #10 20 471&D ., !10 000 #4* 0,)7)#102%# 67G5 +@"- ) 72D7< )#1$%7, '*%(742* /#'*)2$)#%- "-%2@ 30,1#(#67$. J- "#G%0 /#'*)2-%- "-%2@ 30,1#(#67$, .,8* ))*-/-%0 ) K,(#52@ 2#67*2#1&2@ )#1$%@ ) +@"7, 8* '0(0-)-8@G ) 0,)7)#102%7 !10 000 G)(*, #10, /I732* / "-%2-"- '(#)-1#"-, )*2# 20 '*)-22# '0(0)-8@-)#%- %iG5 +@"- ) I(-)2.>, 8* 4@1# )-)0/02# (#27D0 / K,(#52- 2# /#,*22-> '73+%#)#>. H#,*: E7/-;27 *+*4- "#$%& '(#)* ))*/-%- 7 )-)*/-%- / K,(#52- 4#2,7)+&,7 "0%#1- )#I*$ 20 471&D ., 500 I @ )-I1.37 /1-),7) 7 "*20% /# '-+&"*)*I* 30,1#(@)#22.. L,8* )#I# 4#2,7)+&,-> "0%#17) '0(0)-8@G 500 I,

E7/-;27 *+*4- "#$%& '(#)* )-)*/-%- 5> /# "0:7 K,(#-52- 2# '73+%#)7 723-)73@#1&2*5 17602/75 %# 2# @"*)#> '-+&"*)*I* 30,1#(@)#22.. H#,*: %(04# )2*+-%- ) "-%2@ 30,1#(#67$ )+7 (0;7, 8* '731.I#$%& 30,1#(@)#22$. B* 30%#1&2iD@ 72E*(-"#67$ /)0(%#<%0+. 2# *E767<2-< +#<% C0(:#)2*5 "-%2*5 +1@:4- K,(#52- www.customs.gov.ua

>??>5!4@>AB> 6!43CD4. >$%4"/?2* @A, B:#9-C"$+.6%< D%2E#/#$"C,<, D2?F,:+':" G,3'#2;-'#92, D2?F,:+':" H2/%$$", D2?F,:+':" I%2"6%, J#$8":*-4,+'" !"'*6"2, K#+&(L-,6* M+-"2/,?, D%$%-,:+':" N%$:#5,?, K#+&(L-,6* A"2-I"$*2%, ABH, D"2"/* '" O&%2,< 4"7'. &$":% L#F:,F%-:%5% :’<F/( : P6$"<2( F" (4%:* &#$#L(:"22? : 6$"<2, 2# L,-.; ?6 90 /2,: %# /# '(03’.)1022. 1-D0 ;-22*I* '#+'*(%# (K)#I#! =@3&-.,7 72D7 '*+)73;022. %# 3*,@"02%- 20 3#$%& '(#)# 2# )’5/3!) !"7'( -&/#"8-&$E 9)/8(%+& %*+ ,’F#%0 &( '")$'/)-= 2:)(F&$ 1/,$&&- 8('$ 3>G2. B(- )’5/37 ) K,(#52@ I(*"#3.2- A*+7<+&,*5 M030-(#675 / )2@%(7D27"- '#+'*(%#"- "#$%& /#'*)2-%- 7""7I(#67<2@ ,#(%,@, .,@ "*:2# *%(-"#%- ) /#17 '(-4@%%. #0(*'*(%@ “=*(-+'71&”. N""7I(#67<2# ,#(%,# (#/*" / '#+'*(%*" '*3#G%&+. '*+#3*)60)7 *(I#27) *>*(*2- 30(:#)2*I* ,*(3*2@ '73 ;#+ '(*->*3:022. '#+'*(%2*I* ,*2%(*1$.23454! G<")-9(H'" -88-9)(I-H&0 :()':0 1)/'+-9/8 0;./9/ J(;0 1")"<0,(&&+ , 2:)(F&i, (%K" 1)$ ,i%*./'i ,(; 1/1)/;+'. F F 1)"%’+,$'$.

PANORAMA ! 1 / 2013 / 93

!" #$%&' ()*+ ,*&"-*( ."' -"&/0$%12!$ 3"#$%$!/!$! | COMPLETELY PROHIBITED ON BOARD ALL UIA AIRCRAFT!

%456789:7 ;67<:=> =964?, 8@9;=4<AB 6<4=C;C=> =9 D4<: @>:9E9

Consuming alcohol brought on board by passengers

-A<7:7

Smoking

F4<AGA89:7 6<987@9 6C<C8C5C==H, 8;:9=48@C=> =9 D4<:A

Violating on-board air transportation rules

-4<7;:A89:7;H 6>I B9; 64@J4:A K4D>@J=7K7 :C@CL4=9K7

Using cellular phones during the entire flight

F/%/(/3/!!M %*N1!! "#$%&%$'"(, $%)'"*%+",-( ," '#-$-'%$./ 0$"/, 12, " '"0%3 4%$+#5./, 678",9./ '" :+#;<"$./, 9.='> %?@#-3#,,A ," &#$#+#)#,,A $.9-,, 5#8.+ '" "#$%)%8#; + $BC,.; &%08"3. "+."-&"7"3-$.+.

D$%,%7-'- ," ?%$' $.9-,-, 5#8. ; "#$%)%8. 9%)+%8AE'>7A )" B@%+-, A0F% +%,- )"&"0%-+",. + .,9-+.9B"8>,. E@,%7'. %?’E@%@ ,# ?.8>* A0 100 @8 . &%@.F#,. B &$%)%$-; &8"7-'-0%+-; &"0#' ?"5"'%$")%-+%5% 708#=+",,A %?’E@%@ ,# ?.8>* A0 1 8.'$ ," %9,%5% &"7"3-$" (I78. K9@O=4E).

$DKCPC==H <45648;O-IPAO:J;H =9 +%9B '" .,*. ,"&%/, 7B&-, 7-$%&-; 0$#@-, 8%7>;%,- '" %8./; &"$GB@-; 5#8>, B '.C. 98A +%8%77A '" 9B*B; 'B* 98A +.;; $#C%+-,- + 0%,'#;,#-$"(, 'B?"(, F% )?#$.5"='>7A &.9 '-70%@, B '.C. &.," 98A 5%8.,,A, .,*. &.,-, 8"0- '" 9#)%9%$",'-; &"7'-, B '.C. )B?," &"7'"; 7B@.*. $.90-( . '+#$9-( $#C%+-,; ?B9>-A0. .,*. 0%7@#'-C,. '" 5.5.E,.C,. $#C%+-,-.

F9;9P7<9K I4584@HQ:J;H:&"0B+"'- $.90. $#C%+-,- + )"$#-

E7'$%+",-; ?"5"3; &#$#+%)-'- + $BC,.; &%08"3.

8.0- '" 9.E'-C,. )"7%?-, B '.C. /3B 98A @"8=0.+ 98A +-0%$-7'",,A &.9 C"7 &%9%$%3.;

0B&B+"'- $.90. $#C%+-,- (,"&%/, &"$GB@-) + @"5")-,"( ?#)@-',%/ '%$5.+8. + "#$%&%$'B, $%)'"*%+",-( &%)" )%,%= 0%,'$%8= )" ,"A+,%7'. &%7"90%+%5% '"8%,", "?% ," ?%$'B 8.'"0.+ "+."0%@&",.; 12. H0F% +%,- &$%9"='>7A B 7&#<."8>,%@B )"08#-E,%@B &"0#'., ,# +.90$-+";'# ;%5%

9% &#$#+.$0- ," &B,0'. 0%,'$%8= ) "+."<.;,%/ ?#)&#0-, .,"0*# $#C%+--,- ?B9B'> 0%,G.70%+",.. I7. <. $.90. $#C%+-,- @%3," &#$#+%)-'- 9%-9"'0%+% 9% '-(, F% @.7'A'>7A B +"-*.; $BC,.; &%08"3. (@"07-@"8>," 0.8>0.7'> – 1 8.'$).

!"#$%&# '( )*+* ,-.!-/% $ #-"*!*"0#1$#2&%$# 345*"6#738 +&8 !#(#2%"3$

LIQUIDS TRANSPORTATION

The following limitations are applied to the amounts of liquids, gels and sprays, carried in hand baggage of passengers, travelling through the

airports of EU countries, as well as Norway, Iceland and Switzerland.

All liquids, gels and sprays in your hand baggage must be in individual containers with a maximum capacity of 100 millilitres each. You must pack

these containers in one transparent, re-sealable plastic bag of not more than one litre capacity per passenger (see image above).

Restrictions are imposed on water and other drinks, soups, syrups; creams, lotions and oils; perfumes;

sprays; gels, including hair and shower gels; pressurised container contents, including; shaving foam, other foams and deodorants; pastes, including toothpaste; liquid-solid mixtures; mascara; any other item of similar consistency.

Passengers still can:pack liquids in checked

baggage;carry in hand luggage

medicines and dietary requirements, including baby foods, for use during the trip;

buy liquids such as drinks and perfumes either in an EU airport shop when located beyond the point where you show your boarding pass or on board an aircraft operated by an EU airline. If they are sold in a

specially sealed bag, do not open it before you are screened – otherwise the contents may be confiscated at the checkpoint. All these liquids are in addition to the quantities in the re-sealable plastic bag mentioned above (1 litre maximum).

EU AIRPORT SECURITY RULES A BRIEF GUIDE TO HELP YOU

max. 100 ml

max. 100 ml

max

. 100

ml

max

. 100

ml

max. 100 ml

max. 100 ml

94 / PANORAMA ! 1 / 2013

!"#$ %&'#()' *+,-"./"#!"0" %+&+#+,+!!1 ,'&+23/&"#'!"0" *'0'45 6%"./57!' 3(3/+8'9NEW FREE CHECKED BAGGAGE ALLOWANCE 6PIECE CONCEPT9

-:;<=>?@A B:C:DE?@FPassenger category

,:=:GHI: I>?J:General allowance Panorama Classic * Panorama Premium *

!"#$#%&'$() "*+,Economy class

1 J@CK<: %+",(%+*-$+ .+/+ = 23 "/

%+",(%+*-$+ ,0%+ 12-#3 .(%&2&.(4#.5($+ + 6(2($+ + .(,#1+) = 158 ,%

1 piece: maximum weight = 23kg

maximum sum of three outside dimensions (length + width + height) = 158!m

2 J@CKA: %+",(%+*-$+ .+/+ "#5$#/# = 23 "/

%+",(%+*-$+ ,0%+ 12-#3 .(%&2&. "#5$#/# (4#.5($+ + 6(2($+ + .(,#1+) = 158 ,%

2 pieces: maximum weight of each one = 23kg

maximum sum of three outside dimensions (length + width + height) of each one = 158!m

7&8$9,-"*+, Business class

2 J@CKA: %+",(%+*-$+ .+/+ "#5$#/# = 23 "/ %+",(%+*-$+ ,0%+ 12-#3 .(%&2&. "#5$#/# (4#.5($+ + 6(2($+ + .(,#1+) = 158 ,%

2 pieces: maximum weight of each one = 23kg maximum sum of three outside dimensions (length + width + height) of each one = 158!m

:9%#.*;1+ (4&1( 4# 2-3 2#"&.)Infants (children under 2 years)

1 J@CK<: %+",(%+*-$+ .+/+ = 10 "/ / %+",(%+*-$+ ,0%+ 12-#3 .(%&2&. (4#.5($+ + 6(2($+ + .(,#1+) = 158 ,% + 1 4(1;'+ "#*(,"+ +<# =929$#,$+ "#28($+, $98+*95$# .&4 "*+,0 #<,*0/#.0.+$$;

1 piece: maximum weight = 10kg / maximum sum of three outside dimensions (length + width + height) = 158!m + 1 stroller / pushchair / infants carrying basket, which may be carried in passenger cabin, regardless of service class

>+,+5(2( 8 #<%959$(%( ?&8('$(%( %#5*(.#,1;%(Passengers with reduced mobility

+ 1 &$.+*&4$() .&8#", .&4 ;"#/# =+,+5(2 ?&8('$# 8+*95(1-, $98+*95$# .&4 "*+,0 #<,*0/#.0.+$$;+ 1 wheelchair per person and/or other assisting devices they are dependent upon, irrespective of service class

@=#21(.$9 ,=#2;459$$;Sporting equipment

A#59$ #"29%() "#%=*9"1 .+/#B 4# 32 "/ ..+5+C1-,; #4$(% %&,D9% <+/+50. :98+*95$# .&4 "*+,0 #<,*0/#.0.+$$; %+",(%+*-$+ .+/+ #4$#/# "#%=*9"10, E# $9 =&4*;/+C #=*+1&, ,1+$#.(1- 23 "/ (0 2+8& =929.(E9$$; .+/( 23 "/ 4# 32 "/ 84&),$BC1-,; 4#4+1"#.+ #=*+1+)

Each individual set weighing up to 32kg is considered one piece of baggage. Irrespective of service class, maximum weight of each sporting equipment set, acceptable for carriage free of charge, is 23kg. Any weight in excess of 23 kg up to 32kg shall be paid

F08('$& &$,120%9$1(Musical instruments

A#59$ #"29%() %08('$() &$,120%9$1 (."*B'$# 8 "#$19)$92#%/?01*;2#%) .+/#B 4# 32 "/ ..+5+C1-,; #4$(% %&,D9% <+/+50. G# %08('$(3 &$,120%9$1&. 8+,1#,#.0B1-,; 1& 5 $#2%( <98"#61#.$#/# =2#.#80, E# ) 4# 8.('+)$#/# <+/+50 (4(.. .(E9)

Each individual musical instrument (including container/case) weighing up to 32kg is considered one piece of baggage. Standard checked baggage allowance is applied (see above)

!"&8( *+,-"./"#!"0" %+&+#+,+!!1 &57!"L %"-)'4$ FREE HAND BAGGAGE ALLOWANCE

-:;<=>?@A B:C:DE?@FPassenger category

,:=:GHI: I>?J:General allowance

!"#$#%&'$() "*+,Economy class

H4$9 %&,D9 20'$#I =#"*+5& .+/#B 4# 7 "/, 2#8%&2+%( 4# 55 3 40 3 20 ,%One piece of hand luggage weighing up to 7kg, the sum of three dimensions up to 55cm x 40cm x 20cm

7&8$9,-"*+,, 0'+,$("( =2#/2+%( “>+$#2+%+ A*0<” $98+*95$# .&4 "*+,0 #<,*0/#.0.+$$; Business class passengers, Panorama Club members (Premium/Classic), regardless of the class of travel

H4$9 %&,D9 20'$#I =#"*+5& .+/#B 4# 12 "/, 2#8%&2+%( 4# 55 3 40 3 20 ,%One piece of hand luggage weighing up to 12 kg, the sum of three dimensions up to 55cm x 40cm x 20cm

:9%#.*;1+ (4&1( 4# 2-3 2#"&.)Infants (children under 2 years)

$+ "#5$9 $9%#.*; – #4$+ 4#2#5$; ,0%"+ 8 #4;/#%, 10+*91$(% =2(*+44;%, *9/"(%( &/2+6"+%( 1+ ,=9D&+*-$(% 3+2'0.+$$;%, E# %#501- 8$+4#<(1(,; =&4 '+, =#*-#10; %+",(%+*-$+ .+/+ = 5 "/, %+",(%+*-$& 2#8%&2( = 55 3 40 3 20 ,%

one travel bag per infant containing clothing, disposable toiletries, sof t toys and specialised food which may be necessary for an infant’s comfort on board; maximum weight = 5kg, maximum dimensions = 55cm x 40cm x 20cm

G#4+1"#.#Additionally

0 ,+*#$ *&1+"+ %#5$+ .8;1( / one of these items can be carried on board: 1 4+%,-"0 ,0%#'"0 '( =#21?9*- / 1 ladies handbag or briefcase1 =+2+,#*-"0 +<# 12#,1($0 / 1 umbrella or walking stick1 #4($(DB .923$-#/# #4;/0 / 1 overcoat1 $9.9*("() ?#1#+=+2+1 +<# .&49#"+%920 / 1 small camera or video camera1 =#21+1(.$() =92,#$+*-$() "#%=’B192 / 1 portable computer1 =+20 %(*(D- / 1 pair of crutches1 4(1;'0 =929$#,$0 "#28($0 / 1 infant carrying basket=29,0 4*; '(1+$$; . =#*-#1& / a reasonable amount of reading material

7 kg

12 kg

23 kg 23 kg

23 kg

5 kg

* !"#$%&'#( )*+,*#(& “-#%+*#(# ./01” %#2#345$6 /+6/5%7$45 0 *+8(7*7 2 ',. * For Panorama Club members – 2 kg additionally.

PANORAMA ! 1 / 2013 / 95

!"#$"%#&' ()$"* / Freighter Aircraft Boeing 737-300SF

Boeing 737-300

Boeing 737-400

Boeing 737-500

Boeing 737-800

+,-."/ *0&(" / Wingspan 117 !"#.5 $%&'( / 35.78 ' / 117 ft 5 in. / 35.78m1,2%&#" / Length 129 !"#.6 $%&' / 39.47 ' / 129 ft 6 in. / 39.47m3"*4. *05'45046*" 72&8*)4$6 / Max. cruising speed 0.79 )*+ / Mach / 940 ,' /-.$ / km/h9)(6*)4$6 :"4"%&0)2 8, / Seating capacity up to 1893"*4. 8"(6#)4$6 / Max. range 6.000 ,' / km12&;<#& / Power plant CFM56-7B26

+,-."/ *0&(" / Wingspan 94 !"#. 9 $%&' / 28.9 ' / 94 ft 9 in. / 28.9m(- 2)#;(5$".& / with winglets) 102 !"#. 1 $%&'. (31.00 ')1,2%&#" / Length 101 !"#. 9 $%&' / 31.0 ' / 101 ft 9 in. / 31.0m3"*4. *05'45046*" 72&8*)4$6 / Max. cruising speed 0.74 )*+ / Mach / 880 ,' /-.$ / km/h9)(6*)4$6 :"4"%&0)2 8, / Seating capacity up to 1123"*4. 8"(6#)4$6 / Max. range 5.000 ,' / km12&;<#& / Power plant CFM56-3C1

+,-."/ *0&(" / Wingspan 94 !"#. 9 $%&' /28.9 ' / 94 ft 9 in. / 28.9m1,2%&#" / Length 119 !"#. 7 $%&' /36.4 ' / 119 ft 7 in. / 36.4m3"*4. *05'45046*" 72&8*)4$6 / Max. cruising speed 0.74 )*+ / Mach / 880 ,' /-.$ / km/h9)(6*)4$6 :"4"%&0)2 8, / Seating capacity up to 1683"*4. 8"(6#)4$6 / Max. range 4.800 ,' / km12&;<#& / Power plant CFM56-3C1

+,-."/ *0&(" / Wingspan 94 !"#. 9 $%&' / 28.9 ' / 94 ft 9 in. /28.9m (- 2)#;(5$".& / with winglets) 102 !"#. 5 $%&'. (31.22 ')1,2%&#" / Length 109 !"#. 7 $%&' / 33.4 ' / 109 ft 7 in. / 33.4m3"*4. *05'45046*" 72&8*)4$6 / Max. cruising speed 0.74 )*+ / Mach / 880 ,' /-.$ / km/h9)(6*)4$6 :"4"%&0)2 8, / Seating capacity up to 1353"*4. 8"(6#)4$6 / Max. range 5.000 ,' / km12&;<#& / Power plant CFM56-3C1

+,-."/ *0&(" / Wingspan 94 !"#. 9 $%&' / 28.9 ' / 94 ft 9 in. / 28.9m1,2%&#" / Length 109 !"#. 7 $%&' / 33.4 ' / 109 ft 7 in. / 33.4m3"*4. *05'45046*" 72&8*)4$6 / Max. cruising speed 0.74 )*+ / Mach / 880 ,' /-.$ / km/h3"*4.*,.50=)'#5 -"2"#$"%5##> / Maximum payload 18’353 ,- / kg3"*4&."(6#&' ,?’@. / Maximum volume 120 '3 / m3

3"*4. 8"(6#)4$6 / Max. range 5.000 ,' / km12&;<#& / Power plant CFM56-3B2

!"#$"%#&' ()$"* / Freighter Aircraft Boeing 737-300SF

Boeing 737-300

Boeing 737-400

Boeing 737-500

Boeing 737-800

+,-."/ *0&(" / Wingspan 35.78 m1,2%&#" / Length 39.47 m3"*4. *05'45046*" 72&8*)4$6 / Max. cruising speed 940 ,'/-.$ / km/h9)(6*)4$6 :"4"%&0)2 / Seating capacity 1863"*4. 8"(6#)4$6 / Max. range 6 000 km12&;<#& / Engines CFM56-7B269)(6*)4$6 ()$"*)2 / Total number of aircraft 4

+,-."/ *0&(" / Wingspan 31 m1,2%&#" / Length 31 m3"*4. *05'45046*" 72&8*)4$6 / Max. cruising speed 880 ,' /-.$ / km/h9)(6*)4$6 :"4"%&0)2 / Seating capacity 1123"*4. 8"(6#)4$6 / Max. range 5 000 km12&;<#& / Engines CFM56-3C1 9)(6*)4$6 ()$"*)2 / Total number of aircraft 6

+,-."/ *0&(" / Wingspan 28.9 m1,2%&#" / Length 36.4 m3"*4. *05'45046*" 72&8*)4$6 / Max. cruising speed 880 ,'/-.$ / km/h9)(6*)4$6 :"4"%&0)2 / Seating capacity 1623"*4. 8"(6#)4$6 / Max. range 4 800 km12&;<#& / Engines CFM56-3C19)(6*)4$6 ()$"*)2 / Total number of aircraft 5

+,-."/ *0&(" / Wingspan 31.22 m 1,2%&#" / Length 33.4 m3"*4. *05'45046*" 72&8*)4$6 / Max. cruising speed 880 ,'/-.$ / km/h9)(6*)4$6 :"4"%&0)2 / Seating capacity 1353"*4. 8"(6#)4$6 / Max. range 5 000 km12&;<#& / Engines CFM56-3C1 9)(6*)4$6 ()$"*)2 / Total number of aircraft 4

+,-."/ *0&(" / Wingspan 28.9 m1,2%&#" / Length 33.4 m3"*4. *05'45046*" 72&8*)4$6 / Max. cruising speed 880 ,'/-.$ / km/h3"*4. *,.50=)'#5 -"2"#$"%5##> / Max. payload 18 353 kg3"*4. ,?’@. / Max. volume 120 m3

3"*4. 8"(6#)4$6 / Max. range 5 000 km12&;<#& / Engines CFM56-3B29)(6*)4$6 ()$"*)2 / Total number of aircraft 1

!"#

$ %

&' /

UIA

Fle

et

!"#$, !%&'()&*"$#%+",#,+-./, 6+38 067 565 79 23euro.consult.group@mail.ruwww.euro-consult-group.com.ua

Euro !onsult Group

0%#1)+,.$(/#, +(#1&23"4 +0#-,% &+(&':

)5)%6(#*"2 !"#$ %$ &"'()*+'!, $ 7+,)*"2, 8()$#*"2 " 9#*'%"2,

0%)()*'.:"/ $"1. *. ;",#(<+,$);

!"-,!$. /,##(0&1$ $ (2=&2 +,%.*& 6"%.;

0(2"+'0$3"" 4"-%(+$ ! 56;

0)11#%;-. $ 0%):#++# )5)%6(#*"/ 17/)"-/0,#$&" %(#!"&"8,+'";

! 9!+'0"";

! 9!+'0"";

$!"$4")(',!.

PACHE

! "#$%$& '()*+, -./0#. 1+.23-45+% Pache. 6%0.7 8#92#:, :( 0#$ 4&:( 8#*.;)%, # <%2%0)( – "$#=)%!!"#$"% &'(")'*%+,-., /0). 1+,-')2%", 33').: +38 067 187 49 49

In the very centre of Kiev. Pache Grill Bureau.A new restaurant with cosy atmosphere and most importantly – delicious food!Maidan Nezalezhnosti, Kostelna Str. 3Tel.: +38 067 187 49 49

Euro !onsult Group

ABTA_210x297mm_print.pdf 17.12.2012 14:29:00