para curadores - excelsior.com.mx · confirmaron fuentes cercanas a la familia de la escritora ......
TRANSCRIPT
[email protected] @Expresiones_Exc
EXCELSIORvIERnES 26 dE EnERO dE 2018
Obra de Julián Madero.Foto: Cortesía Periférico
APERTURASe inaugura hoy, a las 20 horas, en San Esteban 55, col. Lázaro Cárdenas, Naucalpan.
NAUCALPAN PERIFÉRICO
POR SONIA Á[email protected]
Cuando se abre un nuevo es-pacio para el arte contempo-ráneo se piensa en los artistas en ofrecerles una plataforma de visibilidad. Pero Octavio Avendaño lo hace desde la otra cara de la moneda: los cu-radores. Y a partir de hoy abre Periférico, un laboratorio para proyectos curatoriales pensa-do para jóvenes historiadores del arte que tengan propues-tas de análisis y reflexión.
No se piensa el espacio como una galería comercial ni como un sitio de mera ex-posición plástica, sino como un lugar para los curadores recién egresados de las uni-versidades que, de manera natural, generarán un diálo-go con creadores visuales de su propia genera-ción. Así, Periférico, ubicado en los lími-tes de la Ciudad de México y el Estado, se plantea como un centro de reflexio-nes críticas.
“Nuestra prioridad no es tener incidencia hacia afue-ra, sino ir trabajando una es-pecie de laboratorio, conocer curadores, tener intercam-bio de ideas, de diálogo con quienes salen de las escuelas y no tienen dónde presentar sus proyectos. Esto generará un programa expositivo que también será para artistas jó-venes”, explica en entrevista del espacio que inaugura hoy.
El laboratorio ocupará una antigua fábrica de estampa ubicada en Naucalpan. Los cubículos del lugar se con-vertirán en pequeños estu-dios para artistas, y las alas principales se usarán como áreas de exposición. Si bien la arquitectura del lugar ofre-ce ventajas para la investiga-ción y producción artística, Avendaño reconoce que el reto es activar el espacio en
una zona fuera del circuito del arte aunque su interés no sea comercial.
“El arte está centralizado en el corredor Roma-Con-desa y, además de que en-contrar esta fábrica fue de manera fortuita, también nos sirve para activar una zona donde no llegan este tipo de propuestas que están concen-tradas en el centro. Pero tam-poco queremos que Periférico se convierta en una galería comercial, nos interesa que se acerque gente que le inte-rese participar en un labora-torio para curadores jóvenes del país”, insistió de la inicia-tiva que realiza con Uri Bleier.
El primer ejercicio cura-torial es la colectiva ¿Qué te crees tú?, en el que partici-pan Christian Camacho, José Capaz, Margot Kalach, Julián
Madero, Lucía Vi-dales y Uri Bleier, quienes exponen sobre temas socia-les. La investigación fue de Avendaño como bandera de salida al resto de
proyectos. La siguiente pro-puesta expositiva estará a cargo de Paola Erguiluz, y la tercera del año será de Chris-tian Gómez.
El planteamiento es rea-lizar cuatro exhibiciones al año, cada una con un pro-grama de seminario o activi-dades de estudio paralelas, y al final del año presentar una publicación que sirva como memoria de las investigacio-nes y soporte de difusión del trabajo de los curadores.
“Toda la idea surge a partir de mi experiencia como cu-rador, que muchas veces uno tiene ideas pero no hay dónde desarrollar, y la intención es que el programa se va a estar nutriendo no sólo de jóvenes historiadores o críticos, sino de artistas que también ten-gan interés en hacer prácticas curatoriales”.
Abre espacio para curadores
Se traduce por primera vez al español los relatos infantiles del escritor ruso, autor de Guerra y paz >4
TOLSTÓI PARA PRINCIPIANTES
Ilustraciones: Flavia Zorrilla
2: EXPRESIONES vIERNES 26 dE ENERO dE 2018 : EXCELSIOR
Víctor Manuel TorresCoordinador
Edgar HernándezEditor
Diana GómezCoeditora Visual
Alejandro InfanteCoeditor Visual
Murió Claribel AlegríaMANAGUA.- La poeta nicaragüense Claribel Alegría, ganadora del premio Reina Sofía, fa-lleció ayer a los 93 años, confirmaron fuentes cercanas a la familia de la escritora. Alegría, que murió ayer a las 08:30 hora local, fue galar-donada el año pasado con el Premio Reina So-fía de Poesía Iberoame-ricana, que conceden
la Universidad de Sa-lamanca y Patrimonio Nacional. Sus restos permanecerán des-de esta tarde en la fu-neraria Sierras de Paz para su velatorio, mien-tras que el entierro ten-drá lugar el sábado en el cementerio de San-to Domingo. Era cono-cida como la “poeta del amor y del compromiso social”.
Hoy cumpleGUSTAVO DUDAMELDIRECTOR / 36 AÑOSDirector de orquesta venezolano a cargo de la Filarmónica de Viena.
EL RADAR [email protected] @Expresiones_Exc
Muere José Emilio PachecoUn día como hoy, pero de 2014, murió el escritor mexicano José Emilio Pacheco. Recibió el Premio Cervantes en 2010 y el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2009. Entre sus obras más conocidas están Las batallas en el desierto y El principio del placer.
RECOMENDACIONES EFEMÉRIDES BREVE
En 2012 ganó el PremioGrammy tras dirigir la Sinfonía n.º 4, de Johannes Brahms junto a la Orquesta Filarmónica de Los Ángeles.
El libroEl antipoeta construyó sus poemas con un lenguaje deliberadamente coloquial para rescatar lo cotidiano.
TÍTULO: Chistes para desorientar a la policía poesía
AUTOR: Nicanor Parra
EDITORIAL: Visor, 2009; 216 pp.
Los filósofos pesimistas de los dos últimos si-glos niegan la posibilidad de la felicidad, ya que el motor de la existencia misma es el de-seo y éste, ya sea porque se cumpla o no, siem-pre habrá de conducirnos hacia esa resbaladilla
por la que, según Schopenhauer y Cioran, habremos todos de resbalarnos.
Me gusta escribir en los cafés, quizá porque es un lugar donde alguien te atiende sin molestarte y, de paso, puedes robarle a la realidad algo de inspiración. La mujer que me sirve el café tiene un tatuaje gigante en el antebrazo, una especie de infinito y sobre éste una cruz con doble línea horizontal, por hacerle plática, o por justificar el habérme-le quedado viendo más de lo normal, le pregunto: ¿es una cruz y un infinito? A lo que me responde, la verdad no lo sé bien, la vi en internet y me gustó, sale también en estampados de playeras. No supe qué decir, yo ten-go bajo la muñeca un ta-tuaje de dos centímetros, lo medité mucho tiempo y lo que más me importa es la historia detrás de él, esta mujer se había hecho algo enorme en todo el brazo y aquel garabato carecía de sig-nificado. Pensé en Schopenhauer de nuevo, lo que estaba presenciando claramente hablaba de una sociedad carente de sentido... No pude, como muchas otras veces, quedarme callada y cuando volvió a acercarse la llamé. –Perdón, pero nunca te ha dado curiosidad saber cuál es el significado... A lo que me contestó –Creo que es una cruz satánica. –¿Y tú estás metida en esas cosas? Volví a entrometerme y le pre-gunté. –Ay, no, para nada, cómo cree, me respondió.
Esta joven mujer se dice “feliz” con su tatuaje, para mí es claramente otra víctima de esta época que se caracteriza por la desaparición de la utopía. La felicidad, ésa que no se basa en el afuera y los placeres inmediatos, se encuentra, precisamente, en una vida con sentido, y ésta sólo se logra encontrar si miramos hacia adentro.
La mujer del tatuaje es sólo un pequeño ejemplo que ilustra cuántas veces hacemos las cosas sin contenido y sin tener una razón de fondo, mientras la forma nos gus-te, lo demás sale sobrando. Esto, aunado a la bancarrota de valores y a la inmediatez, nos hace vivir en una especie de antitolerancia a cualquier tipo de frustración del individuo, que busca constantemente placeres momentáneos para no sentirse tan perdido. Ahí le doy la razón a los filósofos, una sociedad sin sentido sólo puede conducirnos al camino em-pedrado de la decepción.
La felicidad se encuentra, precisamente, en una vida con sentido.
El sin sentido...Me gusta escribir en los cafés, un lugar donde alguien te atiende sin molestarte.
El arte tras el verbo
JULIA [email protected]
PROGRAMA BANCOMER-MACG
POR SONIA Á[email protected]
En el libro Modos de ver el crítico inglés John Berger propuso deslindar toda la cul-tura visual de teorías formales para centrarse en un análisis a partir del tiempo y forma de cada sociedad. Plantea que la manera en que se ve una ima-gen depende de los acuerdos culturales, sociales y filosófi-cos de su entorno, y no tan-to a academicismo. Y a esta premisa responden los nueve proyectos del programa Ban-comer-MACG en su quinta edición.
Son ejercicios de investiga-ción sobre el sistema político, económico y social del pre-sente visto desde su localidad. No sólo en el sentido geográ-fico, sino conceptual y perso-nal, advierte Tatiana Cuevas, curadora del programa que, tras 18 meses de investigación y producción, presenta los proyectos finales en la exposi-ción Modos de ver, que ocupa el Museo de Arte Carrillo Gil. En esta edición participaron Julieta Aguinaco, Lorena An-cona, Cecilia Barreto, Yolanda Ceballos, Amauta García, Ba-yrol Jiménez, Antonio Monroy, Victoria Núñez y Pablo Tut.
Al ser un programa de beca para la producción artística no hay una línea curatorial entre los proyectos ni eje temático, explica Cuevas: “Lo que hici-mos fue cuestionar cómo es que los sistemas y valores del arte definen la producción y la manera de ver el arte hoy en día, que confunden a ve-ces con la misión central del arte que es aportar una nueva mirada, una alternativa a las circunstancias que estamos viendo, y cada uno lo hizo desde sus propios intereses”.
Es el caso del proyec-to de Antonio Monroy (Tolu-ca, 1984) titulado Idolatría y hechicería. Primera acción para defender el territorio, que es una videoinstalación que registra una hipotética ceremonia indígena de “gra-niceros”; personas que por herencia pueden alejar el gra-nizo y convocar la lluvia para alimentar la tierra de zonas
Presentan los proyectos ganadores de la quinta edición del programa de apoyo a la producción de artistas emergentes
Nueve modos de ver el arte
La artista Yolanda Ceballos.
Obra de Bayrol Jiménez.
Modos de ver se inaugura hoy, a las 19:30 horas, en el MACG.
explotadas, como alrededor del Lago de Texcoco. La pro-puesta es inundar la cuen-ca del Valle de México, que perdió su agua por construc-ciones como el nuevo Ae-ropuerto Internacional de la Ciudad de México.
También está el proyecto de Cecilia Barreto (Ciudad de México, 1985), Inestimable, que es una instalación pictó-rica realizada a partir de los datos que los sistemas finan-cieros guardan de las perso-nas. Información binaria que sirve de control en el nuevo sistema de intercambio eco-nómico y social a través de in-ternet. Son en total 12 pinturas al óleo que dan la impresión de entrar a una computadora gigante.
Un proyecto más íntimo es el de Amauta García (Puebla, 1983), quien cuestiona la ex-tensión de vivienda que puede comprar con un crédito públi-co, y el tiempo que tardaría en pagarlo. Descubre que según los costos de las nuevas inmo-biliarias, sólo podría comprar ocho metros cuadrados de un departamento en zona de cla-se media, y en áreas como el Pedregal apenas 0.68 metros cuadrados. La investigación, que se traduce en un video y una serie de instalaciones, cuestiona conceptos como el trabajo, la propiedad privada y el desarrollo urbano.
“Nos interesó desplazar-nos hacia otras disciplinas para abordar el tema de cada uno, y cómo se puede hacer un trabajo de sitio específico. Entonces propusimos ir a as-pectos históricos, geológicos, económicos, de comunidad, de identidad, que no se que-daran sólo en una disciplina”, refirió la curadora al detallar que el programa contó con dos seminarios y tres encuen-tros de diálogo entre los nue-ve artistas y los asesores que fueron Carlos Amorales e Ir-mgard Emmelhainz.
Con esta edición, la beca cumple diez años en los que ha apoyado a 50 artistas me-nores de 35 años.
Fotos: Daniel Betanzos
Buñuel según FuentesLa “mejor” aproximación que nunca se ha escrito sobre el cineasta Luis Buñuel la hi-zo Carlos Fuentes en un texto hasta ahora inédito, e incon-cluso, que ha descubierto el investigador Javier Herrera en los archivos de la Universidad de Princeton (EU) y que aho-ra publica la Fundación Ban-co Santander.
BREVE
Luis Buñuel.
Foto
: Arc
hiv
o
EXCELSIOR : vIERnES 26 dE EnERO dE 2018 EXPRESIOnES :3
El escusado de oro es una obra de Maurizio Cattelan.
WASHINGTON.- El presi-dente de Estados Unidos, Donald Trump, pidió al Mu-seo Guggenheim de Nueva York que le prestara un cua-dro del pintor holandés Vin-cent Van Gogh para la Casa Blanca, pero la institución artísti-ca rechazó su so-licitud y ofreció al mandatario un es-cusado de oro.
Según informó ayer el diario The Washington Post, Trump había solicitado al museo el cuadro Landsca-pe with Snow, que Van Gogh pintó en 1888 y en la que aparece un hombre con un sombrero negro andando con su perro por un camino de Arles, en el sur de Francia y donde vivió el pintor.
Sin embargo, el mu-seo rechazó la petición de Trump y su directora
artística, Nancy Spector, ex-plicó al presidente que había otra pieza disponible: un es-cusado de oro con el título de América y que pretende ser una sátira sobre el exce-so de la riqueza en EU.
El Museo Guggenheim exhibió América, obra del artista italiano Maurizio Cat-
telan durante un año en un baño público del quin-to piso del museo para que sus vi-sitantes pudieran usarlo, cuyo oro está valorado en más de un millón
de dólares.Pero, ahora esa exhibi-
ción ha terminado y el re-luciente escusado está disponible “si el presiden-te y la primera dama tienen algún interés en instalarlo en la Casa Blanca”, escribió la directora artística, Nancy Spector, en un correo elec-trónico del mes de septiem-bre obtenido por el Post.
Escusado, por un Van Gogh
GUGGENHEIM DONALD TRUMP
ALICIA JUÁREZ
POR LUIS C. SÁ[email protected]
Era enero de 1968 y José Al-fredo Jiménez (1926-1973) confesaba en una carta, que Tus lagrimas era la primera canción que dedicaba a Ali-cia Juárez. Ella tenía 17 años, la había conocido en la ciudad de Oxnard, California y con el paso de los días se convertiría en su tercera y última esposa. Desde entonces, el composi-tor mexicano jamás soltaría la pluma, escribía todos los días y durante los últimos sie-te años de su vida, tendría la etapa más productiva de su carrera.
Vinieron canciones como El último trago, Yo sé que soy lo peor, Muchacha bonita o El Rey. José Alfredo vivía una etapa de éxito y enamora-miento que también estuvo plagada de celos, machismo, violencia y pasión. Más allá de la imagen del charro bo-rracho, parrandero y muje-riego, un nuevo libro echa luz sobre los últimos años de vida del músico nacido en Dolores Hidalgo: la narradora es nada más y nada menos que el últi-mo amor del compositor, Ali-cia Juárez.
En colaboración con las escritoras tapatías Gabrie-la Torres Cuerva y Gina To-var, Juárez devela por primera vez, después de 44 años de la muerte de José Alfredo, su
El vivir con José Alfredo
Alicia Juárez y el compositor José Alfredo Jiménez.
intacta, el libro no viene a desmitificar nada ni tampoco a envanecer a José Alfredo ni a Alicia”. Se trata por el contra-rio, del relato de una vida en compañía del cantante ran-chero mexicano más produc-tivo (se estima que compuso unas 500 canciones); de la historia de una mujer enamo-rada del “maestro” que goza de su compañía, pero también sufre de sus celos y de la envi-dia de sus amigos y familiares.
Cuando decide escribir el libro, cuenta Gina Tovar, “ella
vida al lado del compositor. El libro lleva por título Cuando viví contigo (Grijalbo, 2017) y lo que ahí se describe fue con-tado por Alicia a sus colabora-doras durante sus dos últimos años de vida, antes de que un ataque al corazón le quitara la vida a los 67 años de edad, el 26 de agosto de 2017.
Pero no hay aquí, dicen las escritoras, una desmiti-ficación o reivindicación de José Alfredo: “ella no intentó hacer una desmitificación de José Alfredo, su figura sigue
Foto: Notimex PÚBLICOEl Museo Guggenheim exhi-bió América durante un año en un baño público del quinto piso del recinto.
Foto: Guggenheim
quiere sacar al José Alfredo humano con mucha fuerza en cuanto a la relación amorosa que tenían, una relación muy intensa con un hombre crea-dor al que saca de las cantinas, que no es que no lo hubiera hecho, pero decía que que-ría que la gente conociera al José Alfredo creador, amoro-so, que caminaba con ella, que manejaba, que la acompaña-ba al teatro, que descubría a un cantante, que se quitaba el abrigo para dárselo a alguien que tenía frío, cómo creaba y cómo en cada lugar en el que estaba agarraba una servilleta y empezaba a escribir”.
Escrito en primera perso-na, el libro cuenta a detalle, sin omitir nombres, el mo-mento en que José Alfredo y Alicia se conocen, cuando él se convierte en su padrino y la emoción que provoca en ella su cortejo. El relato con-tinúa con el casamiento de los dos cantantes, con los recuer-dos de aquellos momentos que germinaron en canciones que aún siguen siendo ento-nadas y con la descripción de las amistades que compartie-ron. Hay también esos episo-dios de locura en los que José Alfredo se atrevió a levantar-le la mano a su “escuincla”, como siempre llamó a Alicia Juárez. Escenas de arrepen-timiento que en los días que corren, causarán más de un estremecimiento.
4: EXPRESIONES vIERNES 26 dE ENERO dE 2018 : EXCELSIOR
POR JUAN CARLOS [email protected]
L a filóloga mexicana Selma Ancira (Ciudad de Méxi-co, 1956) tradujo una se-lección de cuentos de Lev Tolstói para niños, muy
poco conocidos en español, que ver-san sobre la naturaleza y el respeto a la vida animal. Estos relatos fueron escri-tos por el autor de Ana Karénina para los niños campesinos que asistían a la escuela que Tolstói creó en Yásnaia Poliana, y ahora son compilados por primera vez en un libro ilustrado por Flavia Zorrilla, bajo el título Cuentos para niños.
Pero además de los cuentos escri-tos para los niños campesinos, Tols-tói creó otros más para sus nietos, explicó la tra-ductora. “Tolstói tiene una cantidad enorme de cuentos infantiles, sin em-bargo, como este libro iba a ser ilustrado, decidimos ce-ñirnos a cinco textos para que la ilustración desempeñara un lugar preponderante”, apuntó en entrevis-ta con Excélsior, donde habló so-bre sus dos próximas traducciones: el “Cristo de nuevo crucificado”, de Nikos Kazantzakis y “Agamenón” de Yannis Ritsos, programado para el 7 de febrero.
“Creo que ésta es una faceta de Tols-tói que conocemos poco. Quizá los más famosos son los cuentos y las fábulas que tienen una moraleja muy clara. Los cuentos incluidos en este libro, sin em-bargo, están más cerca del relato que de la fábula”, añadió.
El primer paso para este libro fue hacer la selección , detalló Anci-ra. “Yo quería que hubiera un hilo conductor, y el hilo conductor de este libro es el respeto por la vida animal, el respeto por el otro y
por la naturaleza. En estas páginas Tolstói les cuenta a los niños qué es la
amistad, qué es la fidelidad y el amor, qué es la confianza y la solidaridad, entre otras cosas”.
¿Qué opina sobre el trabajo de ilus-tración encargado para este libro? “Me parece un trabajo extraordinario el que realizó Flavia Zorrilla. Cuando vi sus dibujos por primera, vez me pareció que el libro era como una sonrisa. Las ilustraciones te alegran la vista; son, además, una invitación a la lectura”.
¿Por qué era necesaria esta com-pilación? “Yo creo que era importan-te dar a conocer una faceta de Tolstói poco conocida: la del autor de cuentos para niños. A Tolstói se le conoce, sobre todo, por Guerra y paz, por Ana Karé-nina o por Resurrección, pero resulta sorprendente descubrirlo como autor de cuentos para niños”.
¿El libro está concebido para pri-meros lectores? “Sí, la idea es que los padres les lean los cuentos a los niños
o que, si ellos pueden, lo ha-gan solos para que se va-yan familiarizando con la literatura”.
¿Le parece que las prime-ras lecturas son más importan-
tes de lo que algunos creen? “Sí, me parece que son impor-
tantísimas. Yo todavía me acuerdo de algunos cuen-tos que me leían mis pa-
pás. Mi mamá, sobre todo. Después, todos los nombres de
los autores que me habían leí-do, ya me iban sonando y fueron parte de mi desarrollo espiritual. Las semi-llas sembradas en ese momento han dado indiscutiblemente sus frutos; y eso es lo que yo quería con este libro: que se quede en la mente de los niños el nombre y la literatura de Tolstói, aun si ahora no se dan plenamente cuen-ta que están leyendo a uno de los más grandes autores de la literatura univer-sal, después formará parte de su bagaje intelectual”.
¿Cómo fue la experiencia de tradu-cir a Tolstói para niños? “Aunque no lo creas, por momentos me costó más trabajo que traducir al Tolstói para adultos. Escribir con sencillez y, al mismo tiempo, la profun-didad que exige la literatu-ra infantil no es fácil. Es
un reto. Fue difícil, además, elegir de entre todas las historias aquellas que pudieran ser más afines a los niños mexicanos”.
¿Al autor ruso le importaban los animales? “El mundo animal y el res-peto por los animales era muy impor-tante para él; lo es también para mí. Y quisiéramos que lo fuese también para los niños, para que este libro desper-tara en ellos el amor por todo lo vivo”.
Pero la idea de este libro nació en 2016, cuando Selma Ancira asistió a la Feria Internacional del Libro Infan-til y Juvenil (FILIJ) a presentar su libro “La mañana de un terrateniente/ His-toria de un caballo”, del propio Tolstói, “cuando Marina Bespalova me invitó a presentarlo, le comenté que no era un libro para niños, pero se esperaba que el público asistente fuera de mucha-chos que cursaban los últimos años de preparatoria”.
Sin embargo, aquel día asistieron niños pequeños. “Entonces tuvimos que improvisar una presentación que resultó increíblemente hermosa. Tu-vimos oportunidad de platicar con esos niños de seis y siete años. Les pre-guntamos qué les gustaba, qué les interesaba, qué habían leído. Y sus respuestas fue-ron sorprendentes: La peor señora del mundo de Fran-cisco Hinojosa y Los Miserables de Victor Hugo. A ese pequeño gran pú-blico es al que está dirigido este libro”, concluyó.
LEV TOLSTÓI CUENTOS PARA NIÑOS
AJEDREZ ARTURO XICOTÉNCATL
ANAND APRIETA, ASFIXIA, Y LAS BLANCAS ABANDONANEl juicio posicional del exmonarca mundial Visy Anand, quien lleva negras, es muy superior al de Gawain Jones. El inglés se pierde en el laberinto siciliano de la Alapin. En equilibrio material las negras consiguen ventaja de espacio, desarrollo y tiempo. Entregan la calidad quedan con la pareja de alfiles y el resto lo convierte Anand en una obra magistral. Aprieta, asfixia, las blancas abandonan.
Blancas:Gawain Jones, Inglaterra, 2,640.Negras: Viswanathan Anand, India, 2,767.Defensa Sciliana, V. Alapin, B22.
R–10, LXXX Tata Steel, Wijk aan Zee, 24–01–2018.1.e4 c5 2.c3 La idea es colocar un peón central en la cuarta tras 3. d4 cxd4 y adueñarse del centro. Una de las mejores respuestas de las negras es Cf6 que ataca de inmediato e4 y si estas adelantan a e5 entonces las negras colocan su caballo en d5, como una cabeza de playa, y el primer jugador entonces difícilmente jugará c4 pues habrá perdido un tiempo. La Alapin formaba parte de la panoplia del maestro internacional Rafael Espinosa quien por cierto ayer cumplió 53 años. Una de sus mejores victorias fue la que logró con blancas sobre el gran maestro soviéico Alexei Dreev, en el Torre Repetto de 2003, una Caro Kann en la que coronó el peón de alfil dama. Ayer feliz cumpleaños,
hoy feliz no cumpleaños. 2...Cf6 3.e5 Cd5 4.Cf3 siguiendo el espíritu de la Alapin. 4...Cc6 5.Ac4 Prepara el enroque pero es preferible continuar con d4 5...Cb6 6.Ab3 c4 Las negras han igualado el juego. Ahora el propósito inicial de colocar un peón en d4 se esfuma por la captura de peón al paso. 7.Ac2 d6 8.exd6 Dxd6 9.0–0 Ag4 10.h3 Ah5 11.Te1 0–0–0 12.Ae4 Una necesidad para zafarse del dogal pues no es correcto d4 por la captura al paso. 12...e6 13.b3 f5! Observe lo inconveniente de 14. Axc6 pues tras Dxc6 las negras pueden destruir la estructura del enroque.. 14.Ac2 Es el quinto movimiento del AR, que, en la apertura, se traduce en pérdida de tiempo y falta de desarrollo. 14...g6 15.bxc4 e5 16.d4 exd4 17.Ag5 Ag7! Con la conexión de las torres las negras en una posición equilibrada en material han logrado ventaja de espacio, tiempo y desarrollo. 18.Axd8 Los engines indican de inmediato derrota blanca. En la teoría están perdidas. Ahora Anand hara la demostración en el tablero en función a su técnica, experiencia y conocimiento. 18...Txd8 Además de las ventajas señaladas las negras son dueñas de la pareja de alfiles y son más poderosos en una posición prácticamente abierta. 19.Dd3 Df4 Con la intención de Axf3 y vanzar el peón a d3. 20.Dd2 No es conveniente: 20.Cbd2 dxc3 21.De3 Dxe3 22.Txe3 cxd2 23.Tb1 Cxc4 24.Td3 Txd3 25.Axd3 Axf3 26.gxf3 Cb2! 27.Ac2 Cd4 28.Txb2 Cxf3+ 29.Rg2 Ce1+ 30.Rf1 Axb2–+. 20...Dxd2 21.Cbxd2 Tampoco funcionaría 21.Cfxd2 dxc3 22.Cb3 Cb4 23.Ca3 Cxc4 24.Axf5+ gxf5 25.Cxc4 Cc2–+ 21...dxc3 22.Cb3 Axf3 23.gxf3 Cb4 El AR no tiene casilla buena. 24.Te2 Cxc4 Con la amenaza de Ca3. 25.Tc1 b5 Mejor Ah6. 26.Ca1 Si 26.Ad1 Af6 27.Ac2 Ag5 28.Tf1 Ca3 29.Ad1 c2 30.Axc2 Caxc2 31.h4 Axh4 32.Tc1 Rb7 33.Texc2 Cxc2 34.Txc2 Td6 26...Ah6 27.Tb1
a5 28.Rg2 Resulta inútil 28.Ab3 Cd2 29.Ae6+ Rc7 30.Tc1 Cxf3+ 31.Rg2 Ch4+ 32.Rg3 Axc1–+ 28...Cd2 29.Tbe1 Af4 30.Te7 Td7 31.Te8+ Si 31.Txd7 Rxd7 32.a3 Cxc2 33.Cxc2 Ad6 34.Te2 b4–+. 31...Rc7 32.Ta8 a4 33.Te6 Rb7 34.Tae8 Ad6 35.Ad1 Cd5 con la mira en f4. 36.Te1 Cf4+ 37.Rh1 Ac5 38.Ae2 Cxe2 39.T1xe2 b4 40.T2e5 Tc7 Abandonan ante la energía de los peones de flanco dama y la inminente coronación.
SACRIFICA CALIDAD Y VENCE A GAWAIN
Posición después de 17. Ag5 Ag7!, del juego entre Gawain Jones y Visy Anand en la décima ronda de Wijk aan Zee. Anand cede la calidad.
¿QUIÉN ES? 3 Selma Ancira es traducto-
ra de literatura rusa y de literatura griega moderna. Ha traducido, entre otros autores, a Pushkin, Dos-toievski, Bunin, Bulgákov y a Pasternak, así como a Seferis, a Ritsos y a María Iordanidu. Fue ella quien descubrió al público hispanoparlante la obra de Marina Tsvietáieva, de quien ha traducido casi la totalidad de su prosa. Fue premiada con la Medalla Pushkin (2008), el XII Premio de Traducción Ángel Crespo (2009) y el Premio de Traducción Literaria Tomás Segovia, entre otros.
ILUSTRAN SUS RELATOS INFANTILES
El autor ruso, famoso por Guerra y paz, escribió textos para los niños campesinos que acudían a su escuela, los cuales son traducidos al español
Ilustraciones: Flavia Zorrilla