parts list manual, manual de lista de piezas, manuel de … · manuel de la liste des piÈces,...

serial numbernúmero de serienuméro de série número de sérieсерийному номеру

02250184-073 R00

200902010000

PORTABLE AIR COMPRESSOR 300HH, 375, 375H AND 425 COMPRESOR DE AIRE TRANSPORTABLE 300HH, 375, 375H Y 425

COMPRESSEUR D’AIR MOBILE 300HH, 375, 375H ET 425, COMPRESSOR DE AR PORTÁTIL 300HH, 375, 375H E 425

ПЕРЕДВИЖНОЙ ВОЗДУШНЫЙ КОМПРЕССОР 300HH, 375, 375H И 425

PART NUMBER:NÚMERO DE PIEZA:NUMÉRO DE PIÈCE :NÚMERO DA PEÇA:НОМЕР ПО КАТАЛОГУ:

PARTS LIST MANUAL, MANUAL DE LISTA DE PIEZAS, MANUEL DE LA LISTE DES PIÈCES, MANUAL DA

LISTA DE PEÇAS, ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ДЕТАЛЕЙ

©COPYRIGHT 2014 SULLAIR

CATERPILLAR STANDARD AND AFTERCOOLED AND FILTEREDESTÁNDAR DE CATERPILLAR Y CON REFRIGERACIÓN POSTERIOR Y FILTROS

MODÈLES CATERPILLAR STANDARD, À AIR REFROIDI ET À FILTREPADRÃO, PÓS-REFRIGERADO E FILTRADO DA CATERPILLAR

CATERPILLAR В СТАНДАРТНОМ ИСПОЛНЕНИИ, С КОНЦЕВЫМ ОХЛАДИТЕЛЕМ И ФИЛЬТРОМ

AIR CARE SEMINAR TRAINING

Sullair Air Care Seminars are courses that provide hands-on instruction for the proper operation, maintenance,and servicing of Sullair products. Individual seminars on portable compressors and compressor electricalsystems are offered at regular intervals throughout the year at Sullair’s corporate headquarters training facilitylocated at Michigan City, Indiana.

Instruction includes training on the function and installation of Sullair service parts, troubleshooting commonfaults and malfunctions, and actual equipment operation. These seminars are recommended for maintenance,contractor maintenance, and service personnel.

For detailed course outlines, schedule, and cost information contact:

SULLAIR TRAINING DEPARTMENT

1-888-SULLAIR or219-879-5451 (ext. 5623)

[email protected]

- Or Write -Sullair

3700 E. Michigan Blvd.Michigan City, IN 46360

Attn: Service Training Department.

TABLE OF CONTENTS

PAGE SECTION DESCRIPTION PAGE SECTION DESCRIPTION

13 1.1 PROCEDURE FOR ORDERING PARTS

16 1.2 RECOMMENDED SPARE PARTS20 1.3 ENGINE COMPRESSOR AND PARTS24 1.4 ENGINE COMPRESSOR AND PARTS

(SAFE ZONE OPTION)28 1.5 COOLING SYSTEM & PARTS32 1.6 COOLING SYSTEM & PARTS CE

MODELS36 1.7 AIR INLET & EXHAUST SYSTEM40 1.8 AIR INLET & EXHAUST SYSTEM CE

MODELS44 1.9 CONTROL PARTS & DISCHARGE

PARTS—375 AND 42548 1.10 CONTROL PARTS & DISCHARGE

PARTS—375 AND 425 CE MODELS52 1.11 CONTROL PARTS & DISCHARGE

PARTS—300HH AND 375H56 1.12 CONTROL PARTS & DISCHARGE

PARTS—300HH AND 375H CE MODELS60 1.13 MANIFOLD REGULATOR/BLOWDOWN

VALVE—375 AND 42562 1.14 MANIFOLD REGULATOR/

BLOWDOWN—300HH , 375H & 425H64 1.15 CONTROL PARTS ORIFICE—300HH

AND 375H

66 1.16 SERVICE VALVES68 1.17 OPTIONAL AFTERCOOLER/FILTER

AND PARTS72 1.18 OPTIONAL AFTERCOOLER/FILTER

AND PARTS CE MODELS76 1.19 ELECTRICAL PARTS80 1.20 INSTRUMENT PANEL & PARTS82 1.21 INSTRUMENT PANEL & PARTS

CONTINUED84 1.22 FUEL TANK & CONNECTIONS88 1.23 FRAME, AXLE & PARTS AND AXLE

ASSEMBLY92 1.24 FRAME & PARTS MODELS94 1.25 FRAME & PARTS CE MODELS96 1.26 AXLE ASSEMBLY (STD)100 1.27 CANOPY & PARTS102 1.28 CANOPY & PARTS CE MODELS104 1.29 DECAL & PARTS108 1.30 DECAL & PARTS CE MODELS112 1.31 OPTIONAL CRASH FRAME ASSEMBLY114 1.32 PANEL COLOR PART NUMBER

REFERENCE

TABLE OF CONTENTS (CONTINUED)


ÍNDICE

PÁGINA SECCIÓN DESCRIPCIÓN PÁGINA SECCIÓN DESCRIPCIÓN

13 1.1 PROCEDIMIENTO PARA SOLICITAR PIEZAS

16 1.2 PIEZAS DE REPUESTO RECOMENDADAS

20 1.3 MOTOR DEL COMPRESOR Y PIEZAS

24 1.4 MOTOR DEL COMPRESOR Y PIEZAS (OPCIÓN ZONA SEGURA)

28 1.5 SISTEMA DE REFRIGERACIÓN Y PIEZAS

32 1.6 SISTEMA DE REFRIGERACIÓN Y PIEZAS - MODELOS CE

36 1.7 SISTEMA DE ASPIRACIÓN Y ESCAPE DE AIRE

40 1.8 SISTEMA DE ASPIRACIÓN Y ESCAPE DE AIRE - MODELOS CE

44 1.9 PIEZAS DE CONTROL Y PIEZAS DE DESCARGA — 375 Y 425

48 1.10 PIEZAS DE CONTROL Y PIEZAS DE DESCARGA - MODELOS CE 375 Y 425

52 1.11 PIEZAS DE CONTROL Y PIEZAS DE DESCARGA — 300HH Y 375H

56 1.12 PIEZAS DE CONTROL Y PIEZAS DE DESCARGA — MODELOS CE 300HH Y 375H

60 1.13 COLECTOR DEL REGULADOR/VÁLVULA DE PURGA — 375 Y 425

62 1.14 COLECTOR DEL REGULADOR/VÁLVULA DE PURGA — 300HH, 375H Y 425H

64 1.15 ORIFICIO DE PIEZAS DE CONTROL — 300HH Y 375H

66 1.16 VÁLVULAS DE SERVICIO

68 1.17 REFRIGERADOR POSTERIOR OPCIONAL/FILTRO Y PIEZAS

72 1.18 REFRIGERADOR POSTERIOR OPCIONAL/FILTRO Y PIEZAS - MODELOS CE

76 1.19 PIEZAS ELÉCTRICAS

80 1.20 PANEL DE INSTRUMENTOS Y PIEZAS

82 1.21 PANEL DE INSTRUMENTOS Y PIEZAS (CONTINUACIÓN)

84 1.22 DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE Y CONEXIONES

88 1.23 BASTIDOR, CONJUNTO DE EJE Y PIEZAS

92 1.24 BASTIDOR Y PIEZAS - MODELOS

94 1.25 BASTIDOR Y PIEZAS - MODELOS CE

96 1.26 CONJUNTO DE EJE (ESTÁNDAR)

100 1.27 CARROCERÍA Y PIEZAS

102 1.28 CARROCERÍA Y PIEZAS - MODELOS CE

ÍNDICE (CONTINUACIÓN)

PÁGINA SECCIÓN DESCRIPCIÓN PÁGINA SECCIÓN DESCRIPCIÓN

104 1.29 ETIQUETAS Y PIEZAS

108 1.30 ETIQUETAS Y PIEZAS - MODELOS CE

112 1.31 CONJUNTO DE BASTIDOR DE CHOQUE OPCIONAL

114 1.32 INFORMACIÓN DE NÚMEROS DE REFERENCIA DEL COLOR DEL PANEL

TABLE DES MATIÈRES


13 1.1 PROCÉDURE DE COMMANDE DE PIÈCES

16 1.2 PIÈCES DE RECHANGE RECOMMANDÉES

20 1.3 MOTEUR ET PIÈCES DU COMPRESSEUR

24 1.4 MOTEUR, COMPRESSEUR ET PIÈCES (OPTION DE ZONE DE SÉCURITÉ)

28 1.5 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT ET PIÈCES

32 1.6 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT ET PIÈCES, MODÈLES CE

36 1.7 SYSTÈME D’ADMISSION D’AIR ET D’ÉCHAPPEMENT

40 1.8 SYSTÈME D’ADMISSION D’AIR ET D’ÉCHAPPEMENT, MODÈLES CE

44 1.9 PIÈCES DE RÉGULATION ET PIÈCES D’ÉVACUATION — 375 ET 425

48 1.10 PIÈCES DE RÉGULATION ET PIÈCES D’ÉVACUATION — 375 ET 425, MODÈLES CE

52 1.11 PIÈCES DE RÉGULATION ET PIÈCES D’ÉVACUATION — 300HH ET 375H

56 1.12 PIÈCES DE RÉGULATION ET PIÈCES D’ÉVACUATION — 300HH ET 375H, MODÈLES CE

60 1.13 COLLECTEUR DE RÉGULATEUR/SOUPAPE DE PURGE — 375 ET 425

62 1.14 COLLECTEUR DE RÉGULATION/PURGE — 300HH, 375H ET 425H

64 1.15 PIÈCES DE RÉGULATION, ORIFICE — 300HH ET 375H

66 1.16 ROBINETS D’ALIMENTATION

68 1.17 POSTREFROIDISSEUR OPTIONNEL/FILTRE ET PIÈCES

72 1.18 POSTREFROIDISSEUR OPTIONNEL/FILTRE ET PIÈCES, MODÈLES CE

76 1.19 PIÈCES ÉLECTRIQUES

80 1.20 PANNEAU D’INSTRUMENTS ET PIÈCES

82 1.21 PANNEAU D'INSTRUMENTS ET PIÈCES (SUITE)

84 1.22 RÉSERVOIR DE CARBURANT ET BRANCHEMENTS

88 1.23 CHÂSSIS, ESSIEU ET PIÈCES, ET ENSEMBLE D’ESSIEU

92 1.24 CHÂSSIS ET PIÈCES, MODÈLES

94 1.25 CHÂSSIS ET PIÈCES, MODÈLES CE

96 1.26 ENSEMBLE D’ESSIEU (STD)

100 1.27 CAPOT ET PIÈCES

102 1.28 CAPOT ET PIÈCES, MODÈLES CE

TABLE DES MATIÈRES (SUITE)


104 1.29 AUTOCOLLANTS ET PIÈCES

108 1.30 AUTOCOLLANTS ET PIÈCES, MODÈLES CE

112 1.31 ENSEMBLE CHÂSSIS ANTICHOC EN OPTION

114 1.32 RÉFÉRENCE DE LA COULEUR DU PANNEAU

ÍNDICE

PÁGINA SEÇÃO DESCRIÇÃO PÁGINA SEÇÃO DESCRIÇÃO

13 1.1 PROCEDIMENTO PARA ENCOMENDAR PEÇAS

16 1.2 PEÇAS SOBRESSALENTES RECOMENDADAS

20 1.3 COMPRESSOR E PEÇAS DO MOTOR

24 1.4 COMPRESSOR E PEÇAS DO MOTOR (OPÇÃO DE ZONA DE PROTEÇÃO)

28 1.5 SISTEMA DE REFRIGERAÇÃO E PEÇAS

32 1.6 SISTEMA DE RESFRIAMENTO & MODELOS CE DE PEÇAS

36 1.7 SISTEMA DE ESCAPAMENTO E ENTRADA DE AR

40 1.8 ENTRADA DE AR E MODELOS CE DO SISTEMA DE ESCAPAMENTO

44 1.9 PEÇAS DE CONTROLE E PEÇAS DE DESCARGA — 375 E 425

48 1.10 PEÇAS DE CONTROLE E PEÇAS DE DESCARGA — MODELOS CE 375 E 425

52 1.11 PEÇAS DE CONTROLE E PEÇAS DE DESCARGA — 300HH E 375H

56 1.12 PEÇAS DE CONTROLE E PEÇAS DE DESCARGA — MODELOS CE 300HH E 375H

60 1.13 REGULADOR DO MANIFOLD/VÁLVULA DE DESCARGA — 375 E 425

62 1.14 REGULADOR DO MANIFOLD/DESCARGA — 300HH, 375H E 425H

64 1.15 ORIFÍCIO DAS PEÇAS DE CONTROLE — 300HH E 375H

66 1.16 VÁLVULAS DE SERVIÇO

68 1.17 PÓS-REFRIGERADOR/FILTRO E PEÇAS OPCIONAIS

72 1.18 PÓS-REFRIGERADOR/FILTRO E MODELOS CE DE PEÇAS OPCIONAIS

76 1.19 PEÇAS ELÉTRICAS

80 1.20 PAINEL DE INSTRUMENTOS E PEÇAS

82 1.21 PAINÉIS DE INSTRUMENTOS E PEÇAS (CONTINUAÇÃO)

84 1.22 TANQUE DE COMBUSTÍVEL E CONEXÕES

88 1.23 ESTRUTURA, EIXO E PEÇAS E CONJUNTO DE EIXO

92 1.24 MODELOS DE ESTRUTURA & PEÇAS

94 1.25 MODELOS CE DE ESTRUTURA & PEÇAS

96 1.26 CONJUNTO DE EIXO (PADR)

100 1.27 COBERTURA E PEÇAS

102 1.28 MODELOS CE DE COBERTURA & PEÇAS

ÍNDICE (CONTINUAÇÃO)

PÁGINA SEÇÃO DESCRIÇÃO PÁGINA SEÇÃO DESCRIÇÃO

104 1.29 DECALQUES E PEÇAS

108 1.30 MODELOS CE DE DECALQUE & PEÇAS

112 1.31 CONJUNTO DE ESTRUTURA DE IMPACTO OPCIONAL

114 1.32 REFERÊNCIA DO NÚMERO DE PEÇA DA COR DO PAINEL

ОГЛАВЛЕНИЕ

СТРАНИЦА РАЗДЕЛ ОПИСАНИЕ СТРАНИЦА РАЗДЕЛ ОПИСАНИЕ

13 1.1 ЗАКАЗ ДЕТАЛЕЙ

16 1.2 РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

20 1.3 МОТОКОМПРЕССОР И ЕГО ДЕТАЛИ

24 1.4 МОТОКОМПРЕССОР И ЕГО ДЕТАЛИ (ВАРИАНТ С БЕЗОПАСНОЙ ЗОНОЙ)

28 1.5 СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ И ЕЕ ДЕТАЛИ

32 1.6 СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ И ЕЕ ДЕТАЛИ, МОДЕЛИ С МАРКИРОВКОЙ CE

36 1.7 СИСТЕМА ВПУСКА ВОЗДУХА И ВЫХЛОПНАЯ СИСТЕМА

40 1.8 СИСТЕМА ВПУСКА ВОЗДУХА И ВЫХЛОПНАЯ СИСТЕМА, МОДЕЛИ С МАРКИРОВКОЙ CE

44 1.9 ДЕТАЛИ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ И СЛИВА — 375 И 425

48 1.10 ДЕТАЛИ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ И СЛИВА — 375 И 425, МОДЕЛИ С МАРКИРОВКОЙ CE

52 1.11 ДЕТАЛИ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ И СЛИВА — 300HH И 375H

56 1.12 ДЕТАЛИ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ И СЛИВА — 300HH И 375H, МОДЕЛИ С МАРКИРОВКОЙ CE

60 1.13 РЕГУЛЯТОР/СТРАВЛИВАЮЩИЙ КОЛЛЕКТОР — 375 И 425

62 1.14 РЕГУЛЯТОР/СТРАВЛИВАЮЩИЙ КОЛЛЕКТОР — 300HH, 375H И 425H

64 1.15 ДЕТАЛИ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ — 300HH И 375H

66 1.16 РАБОЧИЕ КЛАПАНЫ

68 1.17 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОНЦЕВОЙ ОХЛАДИТЕЛЬ/ФИЛЬТР И ДЕТАЛИ

72 1.18 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОНЦЕВОЙ ОХЛАДИТЕЛЬ/ФИЛЬТР И ДЕТАЛИ, МОДЕЛИ С МАРКИРОВКОЙ CE

76 1.19 ДЕТАЛИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ

80 1.20 ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ И ЕЕ ДЕТАЛИ

82 1.21 ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ И ЕЕ ДЕТАЛИ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

84 1.22 ТОПЛИВНЫЙ БАК И СОЕДИНЕНИЯ

88 1.23 РАМА, ОСЬ И ИХ ДЕТАЛИ

92 1.24 РАМА И ЕЕ ДЕТАЛИ, МОДЕЛИ

94 1.25 РАМА И ЕЕ ДЕТАЛИ, МОДЕЛИ С МАРКИРОВКОЙ СЕ

96 1.26 ОСЬ В СБОРЕ (СТАНД.)

100 1.27 КОРПУС И ЕГО ДЕТАЛИ

102 1.28 КОРПУС И ЕГО ДЕТАЛИ, МОДЕЛИ С МАРКИРОВКОЙ CE

104 1.29 НАКЛЕЙКИ И ПРОЧИЕ ЭЛЕМЕНТЫ

108 1.30 НАКЛЕЙКИ И ПРОЧИЕ ЭЛЕМЕНТЫ, МОДЕЛИ С МАРКИРОВКОЙ CE

ОГЛАВЛЕНИЕ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

СТРАНИЦА РАЗДЕЛ ОПИСАНИЕ СТРАНИЦА РАЗДЕЛ ОПИСАНИЕ

112 1.31 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЗАЩИТНАЯ РАМА В СБОРЕ

114 1.32 ТАБЛИЦА НОМЕРОВ ПО КАТАЛОГУ ДЛЯ ПАНЕЛЕЙ РАЗЛИЧНЫХ ЦВЕТОВ

375 CAT T3 (02250184-073 R00) 13

PARTS/PIEZAS/PIÈCES/PEÇAS/ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

1.1 Procedure for Ordering PartsParts should be ordered from the nearest Sullair Representative or the Representativefrom whom the compressor was purchased. If for any reason parts cannot be obtained inthis manner, contact the factory directly at the address, phone numbers or fax numbersbelow.

When ordering parts always indicate the Serial Number of the compressor. This can beobtained from the Bill of Lading for the compressor or from the Serial Number Platelocated on the compressor. See Figure 1-1: Serial Plate / Serial Number Location.

The genuine Sullair service parts listed meet or exceed the demands of this compressor.Use of replacement parts other than those approved by Sullair may lead to hazardousconditions over which Sullair has no control.

Such conditions include, but are not limited to, bodily injury and compressor failure.

1.1 Procedimiento para solicitar piezas Las piezas deben pedirse al representante de Sullair que le vendió el compresor, o al máscercano. Si por alguna razón las piezas no pueden obtenerse de esta forma, comuníquesedirectamente con la fábrica utilizando la dirección o los números de teléfono o fax indicadosmás adelante.

Al pedir piezas, indique siempre el número de serie del compresor. Encontrará estenúmero en el albarán del compresor o en la placa del número de serie del compresor.Consulte Figura 1-1: Ubicación de la placa de nombre/número de serie.

Las piezas de repuesto de Sullair originales cumplen o superan las exigencias de estecompresor. El uso de piezas de repuesto diferentes a las aprobadas por SullairCorporation puede crear condiciones de riesgo sobre las que Sullair Corporation notiene control. Entre dichas condiciones se incluyen las lesiones corporales y la falla delcompresor

1.1 Procédure de commande de piècesLes pièces doivent être commandées auprès du représentant Sullair le plus proche oude celui qui a vendu le compresseur. Si, pour quelque raison que ce soit, il n'est paspossible d'obtenir les pièces de cette façon, veuillez prendre contact directement avecl’usine aux adresses, numéros de téléphone ou numéros de télécopieur indiqués ci-dessous.

Lors de la commande de pièces, veillez à toujours indiquer le numéro de série ducompresseur. Ce dernier se trouve sur le connaissement du compresseur ou sur saplaque signalétique. Voir Figure 1-1: Emplacement de la plaque signalétique/numéro desérie.

Les véritables pièces d’entretien courant de Sullair sont conformes ou supérieures auxexigences de ce compresseur. L’utilisation de pièces de rechange autres que cellesapprouvées par Sullair Corporation peut entraîner des situations dangereuses surlesquelles Sullair Corporation n’a aucun contrôle. De telles situations comprennent, maisne sont pas limitées à, des blessures corporelles et la défaillance du compresseur.

1.1 Procedimento para encomendar peças As peças devem ser encomendadas do Representante Sullair mais próximo ou doRepresentante de quem o compressor foi adquirido. Se, por alguma razão, as peças nãopuderem ser obtidas desta maneira, entre em contato diretamente com a fábrica pelosendereços ou números de fax ou telefone indicados abaixo.

Ao solicitar peças, sempre indique o Número de Série do compressor. Pode-se obtê-lono Conhecimento de Embarque referente ao compressor ou na Placa de Número deSérie localizada no compressor. Consulte a Figura 1-1: Placa Serial/Nome PlacaLocalização.

As peças de manutenção genuínas da Sullair apresentadas na lista atendem ouexcedem as exigências deste compressor. O uso de peças de reposição que não sejamaprovadas pela Sullair Corporation pode levar a condições de risco sobre as quais aSullair Corporation não possui controle algum. Tais condições incluem, mas não selimitam a lesão corporal e falhas no compressor.

1.1 Заказ деталей Детали необходимо заказывать у ближайшего представителя компании Sullair илиу того представителя, у которого вы приобрели компрессорное оборудование.Если по какой-либо причине вы не можете этого сделать, свяжитесь напрямую сзаводом-изготовителем по одному из указанных адресов, телефонов или номеровфакса.

При заказе деталей всегда указывайте серийный номер компрессора. Этот номеруказан в накладной на компрессор или на табличке, прикрепленной к корпусукомпрессора. См. Рис. 1-1: Место установки таблички с серийным номером/заводской таблички.

Фирменные детали компании Sullair, перечисленные в данном перечне,удовлетворяют или превышают требования для использования в данномкомпрессоре. Использование запасных деталей других производителей можетпривести к опасным ситуациям, за которые компания Sullair Corporation не несетответственности. Подобные ситуации включают в себя, но не ограничиваются,травмами персонала и неисправностью компрессора.

PARTS/PIEZAS/PIÈCES/PEÇAS/ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

375 CAT T3 (02250184-073 R00) 14

SULLAIR USA3700 East Michigan BoulevardMichigan City, Indiana 46360 U.S.A1-800-SULLAIR (785-5247)Fax: 219-874-1273PARTS and SERVICE1-888-785-5247219-874-1835www.sullair.com

SULLAIR USA3700 East Michigan BoulevardMichigan City, Indiana 46360 EE. UU.1-800-SULLAIR (785-5247)Fax: 219-874-1273PIEZAS y SERVICIO1-888-785-5247219-874-1835www.sullair.com

SULLAIR USA3700 East Michigan BoulevardMichigan City, Indiana 46360 U.S.A1-800-SULLAIR (785-5247)Fax : 219-874-1273PIÈCES et SERVICE1-888-785-5247219-874-1835www.sullair.com

Figure 1-1: Serial Plate/Name Plate LocationFigura 1-1: Ubicación de la placa de nombre/número de serie

Figure 1-1: Emplacement de la plaque signalétique/numéro de série

Figura 1-1 Placa Serial/Nome Placa Localização

SULLAIR USA3700 East Michigan BoulevardMichigan City, Indiana 46360 U.S.A1-800-SULLAIR (785-5247)Fax: 219-874-1273PEÇAS e SERVIÇOS1-888-785-5247219-874-1835www.sullair.com

SULLAIR USA3700 East Michigan BoulevardMichigan City, Indiana 46360 U.S.A1-800-SULLAIR (785-5247)Факс: 219-874-1273ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ1-888-785-5247219-874-1835www.sullair.com

Рис. 1-1: Место установки таблички с серийным номером/заводской таблички

375 CAT T3 (02250184-073 R00) 15

NOTES/NOTAS/REMARQUES/OBSERVAÇÕES/ПРИМЕЧАНИЯ

375 CAT T3 (02250184-073 R00) 16

1.2 Recommended Spare Parts1.2 Piezas de repuesto recomendadas1.2 Pièces de rechange recommandées1.2 Peças sobressalentes recomendadas1.2 Рекомендуемые запасные части

Part Number Qty English Español Français Português Русский

1 02250164-532 2 ELEMENT FOR AIR FILTER ASSY (PRIMARY)

CARTUCHO DEL CONJUNTO DE FILTRO DE AIRE (PRINCIPAL)

ÉLÉMENT DE L'ENSEMBLE DE FILTRE À AIR (PRINCIPAL)

ELEMENTO PARA MONT FILTRO DE AR (PRINCIPAL)

ЭЛЕМЕНТ ДЛЯ ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА В СБОРЕ (ПЕРВИЧНЫЙ)

2 02250164-533 2 ELEMENT FOR AIR FILTER ASSY (SECONDARY)

CARTUCHO DEL CONJUNTO DE FILTRO DE AIRE (SECUNDARIO)

ÉLÉMENT DE L'ENSEMBLE DE FILTRE À AIR (SECONDAIRE)

ELEMENTO PARA MONT FILTRO DE AR (SECUNDÁRIO)

ЭЛЕМЕНТ ДЛЯ ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА В СБОРЕ (ВТОРИЧНЫЙ)

3 250025-525 1ELEMENT FOR MAIN COMPRESSOR FLUID FILTER 250025-521

CARTUCHO DEL FILTRO DE ACEITE PRINCIPAL DEL COMPRESOR 250025-521

ÉLÉMENT DU FILTRE DE LIQUIDE DU COMPRESSEUR PRINCIPAL 250025-521

ELEMENTO PARA FILTRO FLUIDO COMPRESS PRINCIPAL 250025-521

ЭЛЕМЕНТ ДЛЯ ОСНОВНОГО ЖИДКОСТНОГО ФИЛЬТРА КОМПРЕССОРА 250025-521

4 250034-087 1 ELEMENT FOR AIR/FLUID SEPARATOR

CARTUCHO DEL SEPARADOR DE AIRE/ACEITE

ÉLÉMENT DU SÉPARATEUR AIR/LIQUIDE

ELEMENTO PARA SEPARADOR AR/FLUIDO

ЭЛЕМЕНТ ДЛЯ ЖИДКОСТНО-ВОЗДУШНОГО СЕПАРАТОРА

5 02250194-977 1ELEMENT FOR 1ST STAGE DISCHARGE FILTER (AFTERCOOLED)

CARTUCHO DEL FILTRO DE DESCARGA DE LA PRIMERA ETAPA (CON REFRIGERACIÓN POSTERIOR)

ÉLÉMENT DU FILTRE D’ÉVACUATION DE PREMIER ÉTAGE (AIR REFROIDI)

ELEMENTO PARA FILTRO DESCARGA 1º ESTÁGIO (PÓS-REFRIGERADO)

ЭЛЕМЕНТ ДЛЯ 1-Й СТУПЕНИ ВЫПУСКНОГО ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЯ (С КОНЦЕВЫМ ОХЛАДИТЕЛЕМ)

6 02250194-978 1ELEMENT FOR 2ND STAGE DISCHARGE FILTER (AFTERCOOLED)

CARTUCHO DEL FILTRO DE DESCARGA DE LA SEGUNDA ETAPA (CON REFRIGERACIÓN POSTERIOR)

ÉLÉMENT DU FILTRE D’ÉVACUATION DE DEUXIÈME ÉTAGE (AIR REFROIDI)

ELEMENTO PARA FILTRO DESCARGA 2º ESTÁGIO (PÓS-REFRIGERADO)

ЭЛЕМЕНТ ДЛЯ 2-Й СТУПЕНИ ВЫПУСКНОГО ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЯ (С КОНЦЕВЫМ ОХЛАДИТЕЛЕМ)

7 02250170-553 1 ELEMENT FOR ENGINE OIL FILTER

CARTUCHO PARA EL FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR

ÉLÉMENT DE FILTRE À HUILE DU MOTEUR

ELEMENTO PARA FILTRO DE ÓLEO DO MOTOR

ЭЛЕМЕНТ ДЛЯ МАСЛЯНОГО ФИЛЬТРА ДВИГАТЕЛЯ

8 02250168-191 1 ELEMENT FOR ENGINE FLUID/WATER SEPARATOR

CARTUCHO DEL SEPARADOR DE AGUA/ACEITE DEL MOTOR

ÉLÉMENT DU SÉPARATEUR LIQUIDE/EAU DU MOTEUR

ELEMENTO PARA SEPARA-DOR DE COMBUSTÍVEL/ÁGUA DO MOTOR

ЭЛЕМЕНТ ДЛЯ СЕПАРАТОРА ЖИДКОСТИ/ВОДЫ ДВИГАТЕЛЯ

9 02250168-192 1 ELEMENT FOR FINAL FUEL FILTER

CARTUCHO PARA EL FILTRO DE COMBUSTIBLE FINAL

ÉLÉMENT DE FILTRE À CARBURANT FINAL

ELEMENTO PARA FILTRO DE COMBUSTÍVEL FINAL

ЭЛЕМЕНТ ДЛЯ ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА ТОНКОЙ ОЧИСТКИ

10 44583 1 REPAIR KIT FOR THERMAL VALVE 02250113396

KIT DE REPARACIÓN DE LA VÁLVULA TERMOSTÁTICA 02250113396

ENSEMBLE DE RÉPARATION DE LA SOUPAPE THERMIQUE 02250113396

KIT DE REPARO PARA VÁLVULA TÉRMICA 02250113396

КОМПЛЕКТ ДЛЯ РЕМОНТА ТЕРМОСТАТИЧЕСКОГО КЛАПАНА 02250113396

11 02250099-416 1 REPAIR KIT FOR FLANGE SAE O-RING

KIT DE REPARACIÓN DE LA JUNTA TÓRICA BRIDA SAE

ENSEMBLE DE RÉPARATION DE LA BRIDE SAE AVEC JOINT TORIQUE

KIT DE REPARO PARA FLANGE DO O-RING SAE

КОМПЛЕКТ ДЛЯ РЕМОНТА ФЛАНЦА SAE С УПЛОТНИТЕЛЬНЫМ КОЛЬЦОМ

12 250019-453 1REPAIR KIT FOR PRESSURE REGULATOR VALVE 250017-280

KIT DE REPARACIÓN DE LA VÁLVULA REGULADORA DE PRESIÓN 250017-280

ENSEMBLE DE RÉPARATION DU RÉGULATEUR DE PRESSION 250017-280

KIT DE REPARO PARA VÁLVULA DO REGULADOR DE PRESSÃO 250017-280

КОМПЛЕКТ ДЛЯ РЕМОНТА КЛАПАНА РЕГУЛИРОВАНИЯ ДАВЛЕНИЯ 250017-280

13 250029-249 1 REPAIR KIT FOR INLET VALVE 250026-779

KIT DE REPARACIÓN DE LA VÁLVULA DE ASPIRACIÓN 250026-779

ENSEMBLE DE RÉPARATION DE LA SOUPAPE D’ADMISSION 250026-779

KIT DE REPARO PARA VÁLVULA DE ENTRADA 250026-779

КОМПЛЕКТ ДЛЯ РЕМОНТА ВПУСКНОГО КЛАПАНА 250026-779

14 241772 1 REPAIR KIT FOR RETURN LINE STRAINER 241771

KIT DE REPARACIÓN DEL TAMIZ DE LA LÍNEA DE RETORNO 241771

ENSEMBLE DE RÉPARATION DE LA CRÉPINE DE CONDUITE DE RETOUR 241771

KIT DE REPARO PARA COADOR DA LINHA DE RETORNO 241771

КОМПЛЕКТ ДЛЯ РЕМОНТА ФИЛЬТРА ГРУБОЙ ОЧИСТКИ НА ОБРАТНОЙ ЛИНИИ 241771

15 250019-444 1REPAIR KIT FOR MINIMUM PRESSURE/CHECK VALVE 02250121-558

KIT DE REPARACIÓN DE LA VÁLVULA DE RETENCIÓN/PRESIÓN MÍNIMA 02250121-558

ENSEMBLE DE RÉPARATION DU CLAPET ANTI-RETOUR DE MAINTIEN DE PRESSION MINIMALE 02250121-558

KIT DE REPARO PARA VÁL-VULA DE RETENÇÃO/PRES-SÃO MÍNIMA 02250121-558

КОМПЛЕКТ ДЛЯ РЕМОНТА КЛАПАНА МИНИМАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ/ОБРАТНОГО КЛАПАНА 02250121-558


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 17

16 602541-002 1 REPAIR KIT FOR SHAFT SEAL

KIT DE REPARACIÓN DE LA JUNTA DEL EJE

ENSEMBLE DE RÉPARATION DU JOINT D’ARBRE

KIT DE REPARO PARA VEDAÇÃO DO EIXO

РЕМОНТНЫЙ КОМПЛЕКТ ДЛЯ УПЛОТНЕНИЯ ВАЛА

17 250031-872 1 REPAIR COUPLING ASSEMBLIES (375)

REPARACIÓN DE LOS CONJUNTOS DE ACOPLAMIENTO (375)

ENSEMBLES DE RÉPARATION DES RACCORDS (375)

CONJUNTOS DE ACOPLAMENTO DE REPARO (375)

РЕМОНТНЫЕ СОЕДИНИТЕЛИ В СБОРЕ (375)

18 250024-470 1REPAIR COUPLING ASSEMBLIES (300HH, 375H, & 425 )

REPARACIÓN DE LOS CONJUN-TOS DE ACOPLAMIENTO (300HH, 375H Y 425)

ENSEMBLES DE RÉPARATION DES RACCORDS (300HH, 375H ET 425)

CONJUNTOS DE ACOPLAMENTO DE REPARO (300HH, 375H, E 425)

РЕМОНТНЫЕ СОЕДИНИТЕЛИ В СБОРЕ (300HH, 375H И 425)

19 250030-757 1 SULLAIR AWF (5 GALLONS/18.9 LITERS)

SULLAIR AWF (18,9 LITROS/ 5 GALONES)

AWF DE SULLAIR (5 GALLONS/18,9 LITRES)

SULLAIR AWF (18,9 LITROS/5 GALÕES)

SULLAIR AWF (5 ГАЛЛОНОВ/18,9 Л)

20 250030-758 1 SULLAIR AWF (55 GALLON DRUM/208 LITERS)

SULLAIR AWF (TAMBOR DE 208 LITROS/55 GALONES)

AWF DE SULLAIR (FÛT DE 55 GALLONS/208 LITRES)

SULLAIR AWF (208 LITROS/TAMBOR DE 55 GALÕES)

SULLAIR AWF (СТАЛ. БОЧКА НА 55 ГАЛЛОНОВ/208 Л)

21 250023-146 1 MANUAL, CIMA SAFETY MANUAL, SEGURIDAD CIMA MANUEL DE SÉCURITÉ DE LA CIMA MANUAL, SEGURANÇA CIMA РУКОВОДСТВО ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ CIMA

22 02250147-737 1REPAIR KIT FOR REGULATOR/BLOWDOWN VALVE MANIFOLD

KIT DE REPARACIÓN DE LA VÁLVULA REGULADORA/PURGA

ENSEMBLE DE RÉPARATION DU COLLECTEUR DE RÉGULA-TEUR/SOUPAPE DE PURGE

KIT DE REPARO PARA MANIFOLD DO REGULADOR/VÁLVULA DE DESCARGA

РЕМОНТНЫЙ КОМПЛЕКТ ДЛЯ РЕГУЛЯТОРА/КОЛЛЕКТОРА СБРОСА ДАВЛЕНИЯ

23 02250139-296 1CONTROLLER, 185/375 SHUTDOWN MODULE (SSAM)

CONTROLADOR, MÓDULO DE APAGADO 185/375 (MÓDULO DE ANUNCIO DE APAGADO SULLAIR)

CONTRÔLEUR, MODULE D'ARRÊT (SSAM) 185/375

CONTROLADOR, 185/375 MÓDULO DE DESLIGAMENTO (SSAM)

КОНТРОЛЛЕР, 185/375 БЛОК ОСТАНОВА (SSAM)

24 02250099-021 1 CAP, OVER-FLOW BOTTLE 110/250

TAPA, BOTELLA DE REBOSE 110/250

BOUCHON DE DÉBORDEMENT 110/250

TAMPA, CILINDRO DE TRANSBORDAMENTO 110/250

КРЫШКА, РАСШИРИТЕЛЬНЫЙ БАЧОК 110/250

25 02250176-589 2 VALVE, EVACUATOR 375-425 FILTERS (L)

VÁLVULA, FILTROS DEL EVACUADOR 375-425 (L)

FILTRES DE SOUPAPE D'ÉVACUATION 375-425 (L)

VÁLVULA, FILTROS DE AR DE EVACUAÇÃO 375-425 (L)

ВЫПУСКНОЙ КЛАПАН 375-425 ФИЛЬТРОВ (Л)

26 826502-232 2 O-RING, VITON JUNTA TÓRICA, VITON JOINT TORIQUE EN VITON O-RING, VITON УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО, ВИТОН

27 250042-647 1 O-RING (FOR RECEIVER TANK PLUG 040029)

JUNTA TÓRICA (PARA EL TAPÓN DEL DEPÓSITO SEPARADOR 040029)

JOINT TORIQUE (POUR BOUCHON DE BÂCHE DE RÉCUPÉRATION 040029)

O-RING (PARA PLUGUE DO TANQUE DO RECEPTOR 040029)

УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО (ДЛЯ ПРОБКИ РЕЗЕРВУАРА 040029)

28 02250151-201 1 MANIFOLD REG/BD 100PSI REG/PURGA DEL COLECTOR 100 PSI

COLLECTEUR DE RÉGULATION/PURGE 100 PSI REG/DESC MANIFOLD 100PSI КОЛЛЕКТОР РЕГУЛИРОВКИ/ПРО-

ДУВКИ 100 ФУНТОВ/КВ. ДЮЙМ

29 02250166-758 1 KIT, SEAL (FOR SEPARATOR 02250166-741)

KIT, JUNTA (PARA SEPARADOR 02250166-741)

ENSEMBLE DE JOINT (DU SÉPARATEUR 02250166-741)

KIT, VEDAÇÃO (PARA SEPARADOR 02250166-741)

КОМПЛЕКТ УПЛОТНЕНИЙ (ДЛЯ СЕПАРАТОРА 02250166-741)

30 02250153-904 1 KIT (FOR FILTER/WATER SEPARATOR 02250118-494)

KIT (PARA FILTRO/SEPARADOR DE AGUA 02250118-494)

ENSEMBLE (DU FILTRE/SÉPARATEUR D’EAU 02250118-494)

KIT (PARA FILTRO/SEPARADOR DE ÁGUA 02250118-494)

КОМПЛЕКТ (ДЛЯ ФИЛЬТРА/ВЛАГООТДЕЛИТЕЛЯ 02250118-494)

31 02250162-230 1 CAP, FUEL TANK TAPA, DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE

BOUCHON DU RÉSERVOIR DE CARBURANT

TAMPA, TANQUE DE COMBUSTÍVEL КРЫШКА ТОПЛИВНОГО БАКА

32 02250115-201 1 MUFFLER, ENGINE EXHAUST

SILENCIADOR, ESCAPE DEL MOTOR

SILENCIEUX D’ÉCHAPPEMENT DU MOTEUR

SILENCIADOR, ESCAPAMENTO DO MOTOR

ГЛУШИТЕЛЬ СИСТЕМЫ ВЫПУСКА ОГ

33 02250121-562 1 KIT, REPAIR SEAL MPV KIT, REPARACIÓN JUNTA VÁLVULA PRESIÓN MÍNIMA

ENSEMBLE DE RÉPARATION DE JOINT DE CLAPET MPV

KIT, REPARO DA VEDAÇÃO MPV

КОМПЛЕКТ ДЛЯ РЕМОНТА УПЛОТ-НЕНИЯ КЛАПАНА МИН. ДАВЛ.



375 CAT T3 (02250184-073 R00) 18

34 02250131-668 1 SWITCH, ENG OIL PRESSURE

PRESOSTATO, PRESIÓN DEL ACEITE DEL MOTOR

CONTACTEUR DE PRESSION D’HUILE DU MOTEUR

CHAVE, PRESSÃO ÓLEO DO MOTOR

РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ

35 02250137-798 1 COOLER, COMPRESSOR OIL

REFRIGERADOR, ACEITE DEL COMPRESOR

REFROIDISSEUR D’HUILE DU COMPRESSEUR

REFRIGERADOR, ÓLEO DO COMPRESSOR

ОХЛАДИТЕЛЬ МАСЛА КОМПРЕССОРА

36 02250137-799 1 RADIATOR, ENGINE RADIADOR DEL MOTOR RADIATEUR DU MOTEUR RADIADOR, MOTOR РАДИАТОР ДВИГАТЕЛЯ

37 02250137-800 1 COOLER, CHARGED AIR ENG

REFRIGERADOR, AIRE DE CARGA MOTOR

REFROIDISSEUR DE L’AIR COMPRIMÉ ADMIS DANS LE MOTEUR

REFRIGERADOR, AR DE CARGA DO MOTOR

ОХЛАДИТЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ ТУРБОНАДДУВА

38 02250138-190 1 HOSE RADIATOR UPPER MANGUERA SUPERIOR DEL RADIADOR

TUYAU DU RADIATEUR SUPÉRIEUR

MANGUEIRA RADIADOR SUPERIOR ВЕРХНИЙ ШЛАНГ РАДИАТОРА

39 02250138-191 1 HOSE RADIATOR LOWER MANGUERA INFERIOR DEL RADIADOR

TUYAU DU RADIATEUR INFÉRIEUR

MANGUEIRA RADIADOR INFERIOR НИЖНИЙ ШЛАНГ РАДИАТОРА

40 02250138-450 1 SWITCH ENGINE TEMP. TERMOSTATO MOTOR THERMORUPTEUR DU MOTEUR CHAVE TEMP. DO MOTOR РЕЛЕ ТЕМПЕРАТУРЫ

ДВИГАТЕЛЯ

41 02250140-194 1 SENDER, SPEED CONTROL TRANSMISOR, CONTROL DE VELOCIDAD

TRANSMETTEUR DE RÉGULATION DE VITESSE

REMETENTE, CONTROLE DE VELOCIDADE

ДАТЧИК КОНТРОЛЯ ЧАСТОТЫ ВРАЩЕНИЯ ДВИГАТЕЛЯ

42 02250193-120 1 SWITCH, COMPRESSOR SHUTDOWN

INTERRUPTOR, PARADA DEL COMPRESOR

INTERRUPTEUR D’ARRÊT DU COMPRESSEUR

CHAVE, DESLIGAMENTO DO COMPRESSOR

РЕЛЕ ОТКЛЮЧЕНИЯ КОМПРЕССОРА

43 02250142-958 1 AFTER COOLER AIR TO AIR REFRIGERADOR POSTERIOR AIRE-AIRE POSTREFROIDISSEUR AIR/AIR PÓS-REFRIGERADOR DE AR

PARA ARКОНЦЕВОЙ ОХЛАДИТЕЛЬ «ВОЗДУХ-ВОЗДУХ»

44 02250174-480 1 AFTER COOLER AIR TO AIR (CE)

REFRIGERADOR POSTERIOR AIRE-AIRE (CE)

POSTREFROIDISSEUR AIR/AIR (CE)

PÓS-REFRIGERADOR DE AR PARA AR (CE)

КОНЦЕВОЙ ОХЛАДИТЕЛЬ «ВОЗДУХ-ВОЗДУХ» (CE)

45 02250153-280 1 KIT AUTO DRAIN WATER SEP. 02250166-741

KIT SEP. AGUA CON PURGA AUTO 02250166-741

ENSEMBLE DE SÉPARATEUR D'EAU AVEC VIDANGE AUTOMATIQUE 02250166-741

KIT DRENOS AUTOMÁTICOS SEP. ÁGUA 02250166-741

КОМПЛЕКТ, АВТОМАТИЧЕСКИЙ СЕПАРАТОР СЛИВА ВОДЫ 02250166-741

46 02250153-482 1 KIT, MAINT 50 HR 375-425 KIT, MANTENIMIENTO 50 H 375-425

ENSEMBLE DE MAINT 50 HR 375-425 KIT, MANUT 50 HR 375-425 КОМПЛЕКТ ДЛЯ ТЕХОБСЛУЖИ-

ВАНИЯ ПОСЛЕ 50 Ч 375-425

47 02250168-403 1 KIT, MAINT 250 HR 375CA3 KIT, MANTENIMIENTO 250 H 375CA3

ENSEMBLE DE MAINT 250 HR 375CA3 KIT, MANUT 250 HR 375CA3 КОМПЛЕКТ ДЛЯ ТЕХОБСЛУЖИ-

ВАНИЯ ПОСЛЕ 250 Ч 375CA3

48 02250168-404 1 KIT, MAINT 1500 HR 375CA3 KIT, MANTENIMIENTO 1500 H 375CA3

ENSEMBLE DE MAINT 1500 HR 375CA3 KIT, MANUT 1500 HR 375CA3 КОМПЛЕКТ ДЛЯ ТЕХОБСЛУЖИ-

ВАНИЯ ПОСЛЕ 1500 Ч 375CA3

(I) Rubber debris trap at bottom of the air filters.(l) Colector de residuos de goma en la parte inferior de los filtros de aire.

(I) Les débris de caoutchouc sont piégés dans le bas des filtres à air.

(l) Detritos de borracha parados na parte inferior dos filtros de ar.

(l) Резиновый фильтр твердых частиц на дне воздушных фильтров.


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 19


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 20

1.3 Engine Compressor and Parts1.3 Motor del compresor y piezas1.3 Moteur et pièces du compresseur1.3 Compressor e peças do motor1.3 Мотокомпрессор и его детали

02250166-332 r10


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 21

Key Part Number Qty English Español Français Português Русский

1 02250049-415 1 BUSHING CASQUILLO MANCHON RÉDUCTEUR BUCHA ВТУЛКА2 02250053-263 1 KEY CLAVE LÉGENDE LEGENDA ШПОНКА3 02250058-275 1 ELBOW CODO COUDE COTOVELO КОЛЕНО4 02250101-258 1 CABLE CABLE CÂBLE CABO КАБЕЛЬ5 02250115-570 1 FAN VENTILADOR VENTILATEUR VENTOINHA ВЕНТИЛЯТОР6 02250125-471 4 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА7 02250125-473 4 MOUNT SOPORTE FIXATION MONTAGEM ОПОРА8 02250125-479 1 SUPPORT SOPORTE SUPPORT SUPORTE ОПОРА9 02250125-480 1 SUPPORT SOPORTE SUPPORT SUPORTE ОПОРА10 02250125-604 2 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА11 02250129-227 1 CLAMP ABRAZADERA COLLIER BRAÇADEIRA ЗАЖИМ12 02250130-668 1 SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR CHAVE ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ13 02250137-795 3 CLAMP ABRAZADERA COLLIER BRAÇADEIRA ЗАЖИМ14 02250137-802 1 ELBOW CODO COUDE COTOVELO КОЛЕНО15 02250138-190 1 HOSE MANGUERA CONDUITE MANGUEIRA ШЛАНГ16 02250138-191 1 HOSE MANGUERA CONDUITE MANGUEIRA ШЛАНГ17 02250138-194 1 PIPE TUBO TUYAU TUBULAÇÃO ТРУБА18 02250140-362 3 CLAMP ABRAZADERA COLLIER BRAÇADEIRA ЗАЖИМ19 02250145-483 1 ELBOW CODO COUDE COTOVELO КОЛЕНО20 02250146-634 1 COUPLING ACOPLAMIENTO RACCORD ACOPLAMENTO СОЕДИНЕНИЕ21 02250150-516 1 VALVE VÁLVULA SOUPAPE VÁLVULA КЛАПАН22 02250164-546 1 TUBE TUBO TUBE TUBO ТРУБА23 02250166-753 1 STRAP CINTA SANGLE TRAVA СТЯЖКА24 02250168-182 1 SUBASSEMBLY SUBCONJUNTO SOUS-ENSEMBLE SUBCONJUNTO ПОДСБОРКА25 02250168-426 1 SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR CHAVE ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ26 02250172-942 1 GUARD PROTECCIÓN PROTECTION PROTEÇÃO ОГРАЖДЕНИЕ27 02250181-962 1 GUARD PROTECCIÓN PROTECTION PROTEÇÃO ОГРАЖДЕНИЕ28 02250181-963 1 GUARD PROTECCIÓN PROTECTION PROTEÇÃO ОГРАЖДЕНИЕ29 02250182-329 1 GUARD PROTECCIÓN PROTECTION PROTEÇÃO ОГРАЖДЕНИЕ30 40014 1 CLAMP ABRAZADERA COLLIER BRAÇADEIRA ЗАЖИМ31 40083 3 CLAMP ABRAZADERA COLLIER BRAÇADEIRA ЗАЖИМ32 40513 1 CLAMP ABRAZADERA COLLIER BRAÇADEIRA ЗАЖИМ


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 22

33 40708 1 GASKET EMPAQUETADURA JOINT D'ÉTANCHÉITÉ GAXETA ПРОКЛАДКА34 250018-428 1 CONNECTOR CONECTOR CONNECTEUR CONECTOR РАЗЪЕМ35 250022-732 1 ADAPTER ADAPTADOR ADAPTATEUR ADAPTADOR ПЕРЕХОДНИК36 250023-218 1 SPACER ESPACIADOR PIÈCE D’ÉCARTEMENT ESPAÇADOR ПРОСТАВКА37 250023-340 1 KEY CLAVE LÉGENDE LEGENDA ШПОНКА38 250026-779 1 VALVE VÁLVULA SOUPAPE VÁLVULA КЛАПАН39 250031-586 1 COUPLING ACOPLAMIENTO RACCORD ACOPLAMENTO СОЕДИНЕНИЕ40 407848 1 BUSHING CASQUILLO MANCHON RÉDUCTEUR BUCHA ВТУЛКА41 825304-236 3 NUT TUERCA ÉCROU PORCA ГАЙКА42 825305-283 2 NUT TUERCA ÉCROU PORCA ГАЙКА43 825510-329 2 NUT TUERCA ÉCROU PORCA ГАЙКА44 828008-100 4 CAPSCREW PERNO VIS D’ASSEMBLAGE PARAFUSO COM CABEÇA БОЛТ45 828010-035 12 CAPSCREW PERNO VIS D’ASSEMBLAGE PARAFUSO COM CABEÇA БОЛТ46 828012-025 4 CAPSCREW PERNO VIS D’ASSEMBLAGE PARAFUSO COM CABEÇA БОЛТ47 829106-100 8 CAPSCREW PERNO VIS D’ASSEMBLAGE PARAFUSO COM CABEÇA БОЛТ48 829106-125 8 CAPSCREW PERNO VIS D’ASSEMBLAGE PARAFUSO COM CABEÇA БОЛТ49 829108-100 10 CAPSCREW PERNO VIS D’ASSEMBLAGE PARAFUSO COM CABEÇA БОЛТ50 829108-150 4 CAPSCREW PERNO VIS D’ASSEMBLAGE PARAFUSO COM CABEÇA БОЛТ51 829108-375 2 CAPSCREW PERNO VIS D’ASSEMBLAGE PARAFUSO COM CABEÇA БОЛТ52 829110-350 2 CAPSCREW PERNO VIS D’ASSEMBLAGE PARAFUSO COM CABEÇA БОЛТ53 829704-075 3 SCREW TORNILLO VIS PARAFUSO ВИНТ54 829705-075 2 SCREW TORNILLO VIS PARAFUSO ВИНТ55 837806-094 8 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА56 837808-125 6 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА57 838204-071 4 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА58 838210-112 2 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА59 838808-200 4 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА60 838810-220 12 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА61 842115-050 1 HOSE MANGUERA CONDUITE MANGUEIRA ШЛАНГ62 865410-210 12 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА63 866900-020 1 PLUG TAPÓN OBTURATEUR PLUGUE ЗАГЛУШКА64 867100-005 1 BUSHING CASQUILLO MANCHON RÉDUCTEUR BUCHA ВТУЛКА



375 CAT T3 (02250184-073 R00) 23

65 878608-077 4 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА

66

SEE BOMVER PUNTO BOMVOIR LA NOMENCLATURECONSULTAR BOMСМ. СПЕЦИФИКАЦИЮ

1 UNIT UNIDAD UNITÉ UNIDADE БЛОК

67

SEE CHARTCONSULTE LA TABLAVOIR TABLEAUCONSULTAR TABELAСМ. ТАБЛ.

1 ENGINE MOTOR MOTEUR MOTOR ДВИГАТЕЛЬ

NOTES: NOTAS: REMARQUES : OBSERVAÇÕES: ПРИМЕЧАНИЯ:

A1 AFTERCOOLED MACHINES ONLY SOLO MÁQUINAS CON REFRIGERADOR POSTERIOR

APPAREILS À REFROIDISSEUR UNIQUEMENT

SOMENTE MÁQUINAS PÓS-RESFRIADAS

ТОЛЬКО ДЛЯ МАШИН С КОНЦЕВЫМ ОХЛАДИТЕЛЕМ

A4 375 MODEL ONLY SOLO MODELO 375 MODÈLE 375 UNIQUEMENT SOMENTE MODELO 375 ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛИ 375

A5 300HH, 375H & 425 MACHINES ONLY SOLO MÁQUINAS 300HH, 375H Y 425

APPAREILS 300HH, 375H ET 425 UNIQUEMENT

SOMENTE MÁQUINAS 300HH, 375H E 425

ТОЛЬКО ДЛЯ МАШИН 300HH, 375H И 425

A6 375H CAT CE ONLY SOLO 375H CAT CE 375H CAT CE UNIQUEMENT SOMENTE 375H CAT CE ТОЛЬКО 375H CAT С МАРКИРОВКОЙ CE

A7 STARTER GROUND TO ENGINE BLOCKCONEXIÓN A TIERRA DE COMPONENTE DE ARRANQUE AL BLOQUE DEL MOTOR

MASSE DU DÉMARREUR VERS BLOC MOTEUR

ATERRAMENTO DO MOTOR DE ARRANQUE PARA BLOCO DO MOTOR

ЗАЗЕМЛЕНИЕ СТАРТЕРА К БЛОКУ ДВИГАТЕЛЯ

CHART TABLA TABLEAU TABELA ТАБЛИЦА

SULLAIR P/NSULLAIR N/RRÉF. SULLAIRSULLAIR N/PНОМЕР ПО КАТАЛОГУ SULLAIR

DESCRIPTION DESCRIPCIÓN DESCRIPTION DESCRIÇÃO ОПИСАНИЕ

02250164-420 ENGINE, CAT C4.4 114 HP T3 MOTOR, CAT C4.4 114 HP T3 MOTEUR, CAT C4.4 114 HP T3 MOTOR, CAT C4.4

114 HP T3 ДВИГАТЕЛЬ, CAT C4.4 114 HP T3

02250200-284 ENGINE, CAT C4.4 130 HP T4 FLEX

MOTOR, CAT C4.4 130 HP T4 FLEX

MOTEUR, CAT C4.4 130 HP T4 FLEX


ДВИГАТЕЛЬ, CAT C4.4 130 HP T4 FLEX

02250165-723 ENGINE, CAT C4.4 130 HP T3 MOTOR, CAT C4.4 130 HP T3 MOTEUR, CAT C4.4 130 HP T3 MOTOR, CAT C4.4

130 HP T3 ДВИГАТЕЛЬ, CAT C4.4 130 HP T3

02250200-286 ENGINE, CAT C4.4 117 HP T4 FLEX


MOTEUR, CAT C4.4 117 HP T4 FLEX


ДВИГАТЕЛЬ, CAT C4.4 117 HP T4 FLEX


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 24

1.4 Engine Compressor and Parts (Safe Zone Option)1.4 Motor del compresor y piezas (opción zona segura)1.4 Moteur, compresseur et pièces (Option de zone de sécurité)1.4 Compressor e peças do motor (Opção de Zona de Proteção)1.4 Мотокомпрессор и его детали (вариант с безопасной зоной)

02250184-531 r01


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 25


1 02250049-415 1 BUSHING CASQUILLO MANCHON RÉDUCTEUR BUCHA ВТУЛКА2 02250053-263 1 KEY CLAVE LÉGENDE LEGENDA ШПОНКА3 02250058-275 1 ELBOW CODO COUDE COTOVELO КОЛЕНО4 02250099-626 1 ELBOW CODO COUDE COTOVELO КОЛЕНО5 02250101-258 1 CABLE CABLE CÂBLE CABO КАБЕЛЬ6 02250115-570 1 FAN VENTILADOR VENTILATEUR VENTOINHA ВЕНТИЛЯТОР7 02250125-471 4 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА8 02250125-473 4 MOUNT SOPORTE FIXATION MONTAGEM ОПОРА9 02250125-479 1 SUPPORT SOPORTE SUPPORT SUPORTE ОПОРА

10 02250125-480 1 SUPPORT SOPORTE SUPPORT SUPORTE ОПОРА11 02250125-604 2 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА12 02250129-227 3 CLAMP ABRAZADERA COLLIER BRAÇADEIRA ЗАЖИМ13 02250130-668 1 SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR CHAVE ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ14 02250137-795 3 CLAMP ABRAZADERA COLLIER BRAÇADEIRA ЗАЖИМ15 02250137-802 1 ELBOW CODO COUDE COTOVELO КОЛЕНО16 02250138-190 1 HOSE MANGUERA CONDUITE MANGUEIRA ШЛАНГ17 02250138-191 1 HOSE MANGUERA CONDUITE MANGUEIRA ШЛАНГ18 02250138-194 1 PIPE TUBO TUYAU TUBULAÇÃO ТРУБА19 02250140-362 3 CLAMP ABRAZADERA COLLIER BRAÇADEIRA ЗАЖИМ20 02250145-483 1 ELBOW CODO COUDE COTOVELO КОЛЕНО21 02250146-634 1 COUPLING ACOPLAMIENTO RACCORD ACOPLAMENTO СОЕДИНЕНИЕ22 02250150-516 1 VALVE VÁLVULA SOUPAPE VÁLVULA КЛАПАН23 02250166-753 1 STRAP CINTA SANGLE TRAVA СТЯЖКА24 02250168-182 1 SUBASSEMBLY SUBCONJUNTO SOUS-ENSEMBLE SUBCONJUNTO ПОДСБОРКА25 02250168-426 1 SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR CHAVE ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ26 02250172-942 1 GUARD PROTECCIÓN PROTECTION PROTEÇÃO ОГРАЖДЕНИЕ27 02250181-962 1 GUARD PROTECCIÓN PROTECTION PROTEÇÃO ОГРАЖДЕНИЕ28 02250181-963 1 GUARD PROTECCIÓN PROTECTION PROTEÇÃO ОГРАЖДЕНИЕ29 02250182-329 1 GUARD PROTECCIÓN PROTECTION PROTEÇÃO ОГРАЖДЕНИЕ30 02250183-889 1 TUBE TUBO TUBE TUBO ТРУБА31 02250183-895 1 VALVE VÁLVULA SOUPAPE VÁLVULA КЛАПАН32 02250184-348 1 HOSE MANGUERA CONDUITE MANGUEIRA ШЛАНГ


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 26

33 40014 1 CLAMP ABRAZADERA COLLIER BRAÇADEIRA ЗАЖИМ34 40083 3 CLAMP ABRAZADERA COLLIER BRAÇADEIRA ЗАЖИМ35 40513 1 CLAMP ABRAZADERA COLLIER BRAÇADEIRA ЗАЖИМ36 40708 1 GASKET EMPAQUETADURA JOINT D'ÉTANCHÉITÉ GAXETA ПРОКЛАДКА37 250018-428 1 CONNECTOR CONECTOR CONNECTEUR CONECTOR РАЗЪЕМ38 250022-732 1 ADAPTER ADAPTADOR ADAPTATEUR ADAPTADOR ПЕРЕХОДНИК39 250023-218 1 SPACER ESPACIADOR PIÈCE D’ÉCARTEMENT ESPAÇADOR ПРОСТАВКА40 250023-340 1 KEY CLAVE LÉGENDE LEGENDA ШПОНКА41 250026-779 1 VALVE VÁLVULA SOUPAPE VÁLVULA КЛАПАН42 250031-586 1 COUPLING ACOPLAMIENTO RACCORD ACOPLAMENTO СОЕДИНЕНИЕ43 407848 1 BUSHING CASQUILLO MANCHON RÉDUCTEUR BUCHA ВТУЛКА44 825304-236 4 NUT TUERCA ÉCROU PORCA ГАЙКА45 825305-283 2 NUT TUERCA ÉCROU PORCA ГАЙКА46 825510-329 2 NUT TUERCA ÉCROU PORCA ГАЙКА47 828008-100 4 CAPSCREW PERNO VIS D’ASSEMBLAGE PARAFUSO COM CABEÇA БОЛТ48 828010-035 12 CAPSCREW PERNO VIS D’ASSEMBLAGE PARAFUSO COM CABEÇA БОЛТ49 828012-025 4 CAPSCREW PERNO VIS D’ASSEMBLAGE PARAFUSO COM CABEÇA БОЛТ50 829106-100 8 CAPSCREW PERNO VIS D’ASSEMBLAGE PARAFUSO COM CABEÇA БОЛТ51 829106-125 8 CAPSCREW PERNO VIS D’ASSEMBLAGE PARAFUSO COM CABEÇA БОЛТ52 829108-100 10 CAPSCREW PERNO VIS D’ASSEMBLAGE PARAFUSO COM CABEÇA БОЛТ53 829108-150 4 CAPSCREW PERNO VIS D’ASSEMBLAGE PARAFUSO COM CABEÇA БОЛТ54 829108-400 2 CAPSCREW PERNO VIS D’ASSEMBLAGE PARAFUSO COM CABEÇA БОЛТ55 829110-350 2 CAPSCREW PERNO VIS D’ASSEMBLAGE PARAFUSO COM CABEÇA БОЛТ56 829704-075 4 SCREW TORNILLO VIS PARAFUSO ВИНТ57 829705-075 2 SCREW TORNILLO VIS PARAFUSO ВИНТ58 837806-094 8 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА59 837808-125 6 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА60 838204-071 4 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА61 838210-112 2 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА62 838808-200 4 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА63 838810-220 12 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА64 842115-050 1 HOSE MANGUERA CONDUITE MANGUEIRA ШЛАНГ



375 CAT T3 (02250184-073 R00) 27

65 865410-210 12 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА66 866900-020 1 PLUG TAPÓN OBTURATEUR PLUGUE ЗАГЛУШКА67 867100-005 1 BUSHING CASQUILLO MANCHON RÉDUCTEUR BUCHA ВТУЛКА68 878608-077 8 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА

69

SEE BOMVER PUNTO BOMVOIR LA NOMENCLATURECONSULTAR BOMСМ. СПЕЦИФИКАЦИЮ

1 UNIT UNIDAD UNITÉ UNIDADE БЛОК

70

CONSULT OEMCONSULTAR AL FABRICANTECONSULTER L'ÉQUIPEMENTIERCONSULT OEMПРОКОНСУЛЬТИРУЙ-ТЕСЬ С ИЗГОТОВИТЕ-ЛЕМ ОБОРУДОВАНИЯ

1 ENGINE MOTOR MOTEUR MOTOR ДВИГАТЕЛЬ


A1 AFTERCOOLED MACHINES ONLY SOLO MÁQUINAS CON REFRIGERADOR POSTERIOR

APPAREILS À REFROIDISSEUR UNIQUEMENT

SOMENTE MÁQUINAS PÓS-RESFRIADAS

ТОЛЬКО ДЛЯ МАШИН С КОНЦЕВЫМ ОХЛАДИТЕЛЕМ

A2 LOW PRESSURE MACHINES ONLY SOLO PARA EQUIPOS DE BAJA PRESIÓN

APPAREILS À BASSE PRESSION UNIQUEMENT

SOMENTE PARA MÁQUINAS DE BAIXA PRESSÃO

ТОЛЬКО МАШИН НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ

A3 HI PRESSURE MACHINES ONLY SOLO PARA EQUIPOS DE ALTA PRESIÓN

APPAREILS À HAUTE PRESSION UNIQUEMENT

SOMENTE PARA MÁQUINAS DE ALTA PRESSÃO

ТОЛЬКО ДЛЯ МАШИН ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

A4 375 MODEL ONLY SOLO MODELO 375 MODÈLE 375 UNIQUEMENT SOMENTE MODELO 375 ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛИ 375

A5 300HH, 375H & 425 MACHINES ONLY SOLO MÁQUINAS 300HH, 375H Y 425

APPAREILS 300HH, 375H ET 425 UNIQUEMENT

SOMENTE MÁQUINAS 300HH, 375H E 425

ТОЛЬКО ДЛЯ МАШИН 300HH, 375H И 425

A6 375H CAT CE ONLY SOLO 375H CAT CE 375H CAT CE UNIQUEMENT SOMENTE 375H CAT CE ТОЛЬКО 375H CAT С МАРКИРОВКОЙ CE

A7 STARTER GROUND TO ENGINE BLOCKCONEXIÓN A TIERRA DE COMPONENTE DE ARRANQUE AL BLOQUE DEL MOTOR

MASSE DU DÉMARREUR VERS BLOC MOTEUR

ATERRAMENTO DO MOTOR DE ARRANQUE PARA BLOCO DO MOTOR

ЗАЗЕМЛЕНИЕ СТАРТЕРА К БЛОКУ ДВИГАТЕЛЯ


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 28

1.5 Cooling System & Parts1.5 Sistema de refrigeración y piezas1.5 Circuit de refroidissement et pièces1.5 Sistema de refrigeração e peças1.5 Система охлаждения и ее детали

02250166-333 r06


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 29


1 02250083-466 1 CONTAINER CONTENEDOR CONTENEUR CONTÊINER КОНТЕЙНЕР2 02250088-283 2 HOSE MANGUERA CONDUITE MANGUEIRA ШЛАНГ3 02250093-804 1 ELBOW CODO COUDE COTOVELO КОЛЕНО4 02250096-783 1 FILTER FILTRO FILTRE FILTRO ФИЛЬТР5 02250113-796 1 HSG CARCASA ENCEINTE GAB КОРПУС6 02250114-008 1 SUPPORT SOPORTE SUPPORT SUPORTE ОПОРА7 02250116-469 3 HOSE MANGUERA CONDUITE MANGUEIRA ШЛАНГ8 02250116-472 1 HOSE MANGUERA CONDUITE MANGUEIRA ШЛАНГ9 02250119-030 2 SUPPORT SOPORTE SUPPORT SUPORTE ОПОРА

10 02250120-958 1 SHIELD BLINDAJE PROTECTION SHIELD ЭКРАН11 02250135-593 1 HOSE MANGUERA CONDUITE MANGUEIRA ШЛАНГ12 02250137-235 1 SUPPORT SOPORTE SUPPORT SUPORTE ОПОРА13 02250137-795 4 CLAMP ABRAZADERA COLLIER BRAÇADEIRA ЗАЖИМ14 02250137-798 1 COOLER REFRIGERADOR REFROIDISSEUR REFRIGERADOR ОХЛАДИТЕЛЬ15 02250137-799 1 RADIATOR RADIADOR RADIATEUR RADIADOR РАДИАТОР16 02250137-800 1 COOLER REFRIGERADOR REFROIDISSEUR REFRIGERADOR ОХЛАДИТЕЛЬ17 02250138-196 2 ADAPTER ADAPTADOR ADAPTATEUR ADAPTADOR ПЕРЕХОДНИК18 02250164-454 1 BAFFLE DEFLECTOR CLOISON DEFLETOR ЗАСЛОНКА19 02250164-455 1 BAFFLE DEFLECTOR CLOISON DEFLETOR ЗАСЛОНКА20 02250164-456 1 BAFFLE DEFLECTOR CLOISON DEFLETOR ЗАСЛОНКА21 02250164-457 1 BAFFLE DEFLECTOR CLOISON DEFLETOR ЗАСЛОНКА22 02250164-475 1 PLUG TAPÓN OBTURATEUR PLUGUE ЗАГЛУШКА23 02250164-542 1 GUARD PROTECCIÓN PROTECTION PROTEÇÃO ОГРАЖДЕНИЕ

24 40061 1 DRAINLOCK CIERRE DE DRENAJE VERROU DE PURGE TRAVA DRENO ФИКСАТОР СЛИВНОГО КРАНА

25 40162 1 GROMMET ANILLO ŒILLET ALÇA ВТУЛКА26 44583 1 ELEMENT ELEMENTO ÉLÉMENT ELEMENTO ЭЛЕМЕНТ27 47235 1 CLAMP ABRAZADERA COLLIER BRAÇADEIRA ЗАЖИМ28 112 1 CLAMP ABRAZADERA COLLIER BRAÇADEIRA ЗАЖИМ29 250020-358 1 GROMMET ANILLO ŒILLET ALÇA ВТУЛКА

30 250041-174 3 WEATHERSTRIP BURLETE BOURRELET D’ÉTANCHÉITÉ FITA DE VEDAÇÃO УПЛОТНИТЕЛЬ


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 30

31 825304-236 1 NUT TUERCA ÉCROU PORCA ГАЙКА32 825305-283 8 NUT TUERCA ÉCROU PORCA ГАЙКА33 829105-075 1 CAPSCREW PERNO VIS D’ASSEMBLAGE PARAFUSO COM CABEÇA БОЛТ34 829105-100 1 CAPSCREW PERNO VIS D’ASSEMBLAGE PARAFUSO COM CABEÇA БОЛТ35 829704-050 8 SCREW TORNILLO VIS PARAFUSO ВИНТ36 829704-075 1 SCREW TORNILLO VIS PARAFUSO ВИНТ37 829705-075 9 SCREW TORNILLO VIS PARAFUSO ВИНТ38 829705-100 6 SCREW TORNILLO VIS PARAFUSO ВИНТ39 837805-078 2 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА40 838205-071 19 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА41 842315-025 1 HOSE MANGUERA CONDUITE MANGUEIRA ШЛАНГ42 861405-092 1 NUT TUERCA ÉCROU PORCA ГАЙКА43 870020-016 2 RDC RDC RDC RDC ПЕРЕХОДНИК44 870116-016 2 CONNECTOR CONECTOR CONNECTEUR CONECTOR РАЗЪЕМ45 870516-016 1 CONNECTOR CONECTOR CONNECTEUR CONECTOR РАЗЪЕМ46 870616-016 2 CONNECTOR CONECTOR CONNECTEUR CONECTOR РАЗЪЕМ47 871316-131 1 UNION UNIÓN RACCORD JUNÇÃO МУФТА48 871916-131 1 TEE TE TÉ TÊ ТРОЙНИК49 893716-131 1 ELBOW CODO COUDE COTOVELO КОЛЕНО

50

SEE_CHART#1VER_GRÁFICO#1VOIR_TABLEAU N° 1SEE_CHART#1СМ_ТАБЛ. № 1

1 SHROUD CUBIERTA CARÉNAGE PROTEÇÃO КОЖУХ

51

SEE_CHART#2VER_GRÁFICO#2VOIR_TABLEAU N° 2SEE_CHART#2СМ_ТАБЛ. № 2

1 PLATE PLACA PLAQUE PLACA КРЫШКА


A1 TO UNIT OIL SUPPLY AL SUMINISTRO DE ACEITE DE LA UNIDAD

VERS L’ALIMENTATION EN HUILE DU COMPRESSEUR

PARA SUPRIMENTO ÓLEO DA UNIDADE ПОДАЧА МАСЛА НА БЛОК

A2 CAT T2 & JD ONLY SOLO CAT T2 Y JD CAT T2 ET JD UNIQUEMENT SOMENTE CAT T2 E JD ТОЛЬКО CAT T2 И JDA3 CAT T3 ONLY SOLO CAT T3 CAT T3 UNIQUEMENT SOMENTE CAT T3 ТОЛЬКО CAT T3A4 JD ONLY SOLO JD JD UNIQUEMENT SOMENTE JD ТОЛЬКО JD



375 CAT T3 (02250184-073 R00) 31

A5 HOSE SUPPLIED WITH BOTTLEMANGUERA SUMINISTRADA CON BOTELLA

TUYAU FOURNI AVEC CONTENANT

MANGUEIRA FORNECIDA COM CILINDRO

ШЛАНГ ПОСТАВЛЯЕТСЯ С БАЧКОМ

A6 RECIEVER TANK (REF.) DEPÓSITO SEPARADOR (REF.)

BÂCHE DE RÉCUPÉRATION (RÉF.)

TANQUE DO RECEPTOR (REF.) РЕЗЕРВУАР (СМ.)

A7 NOT USED ON ALL RADIATORS NO SE UTILIZA EN TODOS LOS RADIADORES

NON UTILISÉ SUR TOUS LES RADIATEURS

NÃO UTILIZADO EM TODOS OS RADIADORES

ИСПОЛЬЗУЕТСЯ НЕ НА ВСЕХ РАДИАТОРАХ

CHART #1: 375B FAN SHROUD GRÁFICO #1: CUBIERTA DEL VENTILADOR 375B

TABLEAU N° 1 : CARÉNAGE DU VENTILATEUR 375B

TABELA#1: 375B PROTEÇÃO DA VENTOINHA

ТАБЛ. № 1: 375B КОЖУХ ВЕНТИЛЯТОРА

02250164-459 375-425 CAT T3 375-425 CAT T3 375-425 CAT T3 375-425 CAT T3 375-425 CAT T302250187-601 375B JD 375B JD 375B JD 375B JD 375B JD

CHART #2: ACCESS PLATE 375B GRÁFICO #2: PLACA DE ACCESO 375B

TABLEAU N° 2 : PLAQUE D'ACCÈS 375B

TABELA#2 ACESSO A PLACA 375B

ТАБЛ. № 2: МОНТАЖНАЯ КРЫШКА 375B

02250116-321 AFTER CLR 375 POSTERIOR a CLR 375 POSTREFROIDISSEUR 375 APÓS CLR 375 КОНЦ. ОХЛАД. 37502250187-624 A/C 375B A/C 375B AIR CONDITIONNÉ 375B A/C 375B КОНЦ. ОХЛАД. 375B02250187-625 STD 375B EST 375B STANDARD 375B STD 375B СТАНД. 375B


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 32

1.6 Cooling System & Parts CE Models1.6 Sistema de refrigeración y piezas - Modelos CE1.6 Circuit de refroidissement et pièces, modèles CE1.6 Sistema de Resfriamento & Modelos CE de Peças1.6 Система охлаждения и ее детали, модели с маркировкой CE

02250182-541 r00


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 33


1 02250083-466 1 CONTAINER CONTENEDOR CONTENEUR CONTÊINER КОНТЕЙНЕР

2 02250088-283 2 HOSE MANGUERA CONDUITE MANGUEIRA ШЛАНГ

3 02250093-804 1 ELBOW CODO COUDE COTOVELO КОЛЕНО

4 02250096-783 1 FILTER FILTRO FILTRE FILTRO ФИЛЬТР

5 02250113-796 1 HOUSING CARCASA LOGEMENT ALOJAMENTO КОРПУС

6 02250114-008 1 SUPPORT SOPORTE SUPPORT SUPORTE ОПОРА





11 02250137-795 4 CLAMP ABRAZADERA COLLIER BRAÇADEIRA ЗАЖИМ

12 02250137-798 1 COOLER REFRIGERADOR REFROIDISSEUR REFRIGERADOR ОХЛАДИТЕЛЬ

13 02250137-799 1 RADIATOR RADIADOR RADIATEUR RADIADOR РАДИАТОР

14 02250137-800 1 COOLER REFRIGERADOR REFROIDISSEUR REFRIGERADOR ОХЛАДИТЕЛЬ

15 02250138-196 2 ADAPTER ADAPTADOR ADAPTATEUR ADAPTADOR ПЕРЕХОДНИК

16 02250164-454 1 BAFFLE DEFLECTOR CLOISON DEFLETOR ЗАСЛОНКА




20 02250164-459 1 SHROUD CUBIERTA CARÉNAGE PROTEÇÃO КОЖУХ

21 02250182-261 1 SHROUD CUBIERTA CARÉNAGE PROTEÇÃO КОЖУХ

22 02250182-328 1 GUARD PROTECCIÓN PROTECTION PROTEÇÃO ОГРАЖДЕНИЕ

23 02250182-330 1 PANEL PANEL PANNEAU PAINEL ПАНЕЛЬ

24 040061 1 DRAINLOCK CIERRE DE DRENAJE VERROU DE PURGE TRAVA DRENO ФИКСАТОР СЛИВНОГО КРАНА

25 040162 1 GROMMET ANILLO ŒILLET ALÇA ВТУЛКА

26 044583 1 ELEMENT ELEMENTO ÉLÉMENT ELEMENTO ЭЛЕМЕНТ

27 047235 1 CLAMP ABRAZADERA COLLIER BRAÇADEIRA ЗАЖИМ

28 250020-358 1 GROMMET ANILLO ŒILLET ALÇA ВТУЛКА


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 34

29 250041-174 7 WEATHER-STRIP BURLETE BOURRELET D'ÉTANCHÉITÉ CALEFAÇÃO УПЛОТНИТЕЛЬ

30 825304-236 8 NUT TUERCA ÉCROU PORCA ГАЙКА


32 829105-075 4 CAPSCREW PERNO VIS D’ASSEMBLAGE PARAFUSO COM CABEÇA БОЛТ


34 829704-050 26 SCREW TORNILLO VIS PARAFUSO ВИНТ








42 870020-016 2 REDUCER REDUCTOR RÉDUCTEUR REDUTOR ПЕРЕХОДНИК

43 870116-016 2 CONNECTOR CONECTOR CONNECTEUR CONECTOR РАЗЪЕМ



46 871316-131 1 UNION UNIÓN RACCORD JUNÇÃO МУФТА

47 871916-131 1 TEE TE TÉ TÊ ТРОЙНИК


A1 TO UNIT OIL SUPPLY AL SUMINISTRO DE ACEITE DE LA UNIDAD

VERS L’ALIMENTATION EN HUILE DU COMPRESSEUR

PARA SUPRIMENTO ÓLEO DA UNIDADE ПОДАЧА МАСЛА НА БЛОК


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 35


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 36

1.7 Air Inlet & Exhaust System1.7 Sistema de aspiración y escape de aire1.7 Système d’admission d’air et d’échappement1.7 Sistema de escapamento e entrada de ar1.7 Система впуска воздуха и выхлопная система

02250166-339 r04


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 37



2 02250110-425 1 GASKET EMPAQUETADURA JOINT D'ÉTANCHÉITÉ GAXETA ПРОКЛАДКА

3 02250115-010 1 TUBE TUBO TUBE TUBO ТРУБА

4 02250115-201 1 MUF SILENCIADOR SILENCIEUX SILENCIADOR МУФТА

5 02250119-942 1 PLATE PLACA PLAQUE PLACA КРЫШКА














19 47208 1 CAP TAPA BOUCHON TAMPA КРЫШКА











375 CAT T3 (02250184-073 R00) 38

29 841500-002 2 BULKHEAD PASAMUROS CLOISON ANTEPARO ЗАКЛАДНАЯ ТРУБКА

30 866900-005 1 PLUG TAPÓN OBTURATEUR PLUGUE ЗАГЛУШКА


A1 USE LOCTITE # 2440 UTILICE LOCTITE 2440 UTILISER DU LOCTITE 2440 USE LOCTITE Nº 2440 СМАЗАТЬ LOCTITE # 2440

A2 TO ENGINE TURBO INLET A LA ENTRADA TURBO DEL MOTOR

VERS L’ENTRÉE DU TURBOCOMPRESSEUR DU MOTEUR

PARA A ENTRADA DO TURBO DO MOTOR

К ВПУСКУ ТУРБОНАДДУВА ДВИГАТЕЛЯ

A3 TO COMPRESSOR INLET VALVE A LA VÁLVULA DE ASPIRACIÓN DEL COMPRESOR

VERS LA SOUPAPE D’ADMISSION DU COMPRESSEUR

PARA A VÁLVULA DE ENTRADA DO COMPRESSOR

К ВПУСКНОМУ КЛАПАНУ КОМПРЕССОРА

A4 TO ENGINE EXHAUST OUTLET A LA SALIDA DE ESCAPE DEL MOTOR

VERS LA SORTIE D’ÉCHAPPEMENT DU MOTEUR

PARA A SAÍDA DO ESCAPAMENTO DO MOTOR

К ВЫПУСКУ ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ ДВИГАТЕЛЯ


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 39


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 40

1.8 Air Inlet & Exhaust System CE Models1.8 Sistema de aspiración y escape de aire - Modelos CE1.8 Système d’admission d’air et d’échappement, modèles CE1.8 Entrada de ar e modelos CE do Sistema de escapamento1.8 Система впуска воздуха и выхлопная система, модели с маркировкой CE

02250171-066 r06


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 41




3 02250115-201 1 MUF SILENCIADOR SILENCIEUX SILENCIADOR МУФТА













16 02250182-262 1 MUFF SILENCIADOR MANCHON SILENCIADOR МУФТА






22 49104 1 BAND BANDA BANDE BANDA ХОМУТ








375 CAT T3 (02250184-073 R00) 42




32 841500-002 2 BULKHEAD PASAMUROS CLOISON ANTEPARO ЗАКЛАДНАЯ ТРУБКА



A1 USE LOCTITE 2440 TYPICAL UTILICE LOCTITE 2440 NORMAL

UTILISER DU LOCTITE 2440 TYPE USE LOCTITE 2440 TYPICAL СМАЗАТЬ LOCTITE 2440

A2 TO ENGINE TURBO INLET A LA ENTRADA TURBO DEL MOTOR

VERS L’ENTRÉE DU TURBOCOMPRESSEUR DU MOTEUR

PARA A ENTRADA DO TURBO DO MOTOR

К ВПУСКУ ТУРБОНАДДУВА ДВИГАТЕЛЯ

A3 TO COMPRESSOR INLET VALVE A LA VÁLVULA DE ASPIRACIÓN DEL COMPRESOR

VERS LA SOUPAPE D’ADMISSION DU COMPRESSEUR

PARA A VÁLVULA DE ENTRADA DO COMPRESSOR

К ВПУСКНОМУ КЛАПАНУ КОМПРЕССОРА

A4 TO ENGINE EXHAUST OUTLET A LA SALIDA DE ESCAPE DEL MOTOR

VERS LA SORTIE D’ÉCHAPPEMENT DU MOTEUR

PARA A SAÍDA DO ESCAPAMENTO DO MOTOR

К ВЫПУСКУ ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ ДВИГАТЕЛЯ

A5 EXHAUST OUTLET ORIENTATION ORIENTACIÓN DE SALIDA DE ESCAPE

ORIENTATION DE LA SORTIE D’ÉCHAPPEMENT

ORIENTAÇÃO SOBRE A SAÍDA DO ESCAPAMENTO

ОРИЕНТАЦИЯ ВЫПУСКА ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ

A6 COMBINE TWO TO MAKE ONE. COMBINE DOS EN UNO. COMBINER DEUX EN UN. COMBINE DOIS PARA FAZER UM СОЕДИНИТЕ ОБА ВМЕСТЕ.


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 43


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 44

1.9 Control Parts & Discharge Parts—375 and 4251.9 Piezas de control y piezas de descarga — 375 y 4251.9 Pièces de régulation et pièces d’évacuation — 375 et 4251.9 Peças de controle e peças de descarga — 375 e 4251.9 Детали системы управления и слива — 375 и 425

02250166-335 r04


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 45


1 02250047-679 1 VALVE VÁLVULA SOUPAPE VÁLVULA КЛАПАН

2 02250052-841 4 INSERT INSERTO DOUILLE FILETÉE INSERÇÃO ВСТАВКА






8 02250099-416 2 FLANGE BRIDA BRIDE FLANGE ФЛАНЕЦ


10 02250118-603 1 SUB ASSEMBLY SUBCONJUNTO SOUS-ENSEMBLE SUBCONJUNTO ПОДСБОРКА




14 02250139-950 3 TUBING TUBERÍA TUBE TUBULAÇÃO ТРУБА




18 02250159-777 1 SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR CHAVE ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ



21 02250166-244 1 SUB ASSEMBLY SUBCONJUNTO SOUS-ENSEMBLE SUBCONJUNTO ПОДСБОРКА

22 02250170-513 1 TANK DEPÓSITO RÉSERVOIR TANQUE БАК

23 040029 1 PLUG TAPÓN OBTURATEUR PLUGUE ЗАГЛУШКА

24 241771 1 STRAINER TAMIZ CRÉPINE COADOR ФИЛЬТР ГРУБОЙ ОЧИСТКИ



27 250034-087 1 ELEMENT ELEMENTO ÉLÉMENT ELEMENTO ЭЛЕМЕНТ



375 CAT T3 (02250184-073 R00) 46










38 866416-000 1 NIPPLE RACOR MAMELON BOCAL НИППЕЛЬ



41 867106-040 1 BUSHING CASQUILLO MANCHON RÉDUCTEUR BUCHA ВТУЛКА




A1 TO COMPRESSOR UNIT AL ELEMENTO DE COMPRESIÓN VERS LE COMPRESSEUR PARA A UNIDADE DO

COMPRESSOR К БЛОКУ КОМПРЕССОРА

A2 TO PRESSURE GAUGE AL MANÓMETRO VERS MANOMÈTRE PARA O MANÔMETRO К ДАТЧИКУ ДАВЛЕНИЯ

A3 SUPPLIED AND MOUNTED WITH INSTRUMENT PANEL

SUMINISTRADO Y MONTADO CON PANEL DE INSTRUMENTOS

FOURNI ET MONTÉ SUR LE PANNEAU D’INSTRUMENTS

FORNECIDO E MONTADO COM O PAINEL DE INSTRUMENTOS

ПОСТАВЛЯЕТСЯ И УСТАНАВЛИВАЕТСЯ НА ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

A4 LINE UP “ZZ” TO “ZZ” AND ROTATE CCW 90 DEG.ALINEACIÓN DE “ZZ” CON “ZZ” Y GIRO A LA IZQUIERDA 90º

ALIGNER ZZ SUR ZZ ET TOURNER DE 90° DANS LE SENS ANTIHORAIRE

ALINHAR “ZZ” COM “ZZ” E GIRAR CCW 90 GRAUS

УСТАНОВИТЕ «ZZ» НАПРОТИВ «ZZ» И ПОВЕРНИТЕ НА 90° ПРОТИВ ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ

AA SHOWN 3/8” OD TUBING BLUE SE MUESTRA TUBERÍA AZUL D.E. 3/8”

TUBE BLEU DE 3/8 PO DE DIAM. EXT. ILLUSTRÉ

MOSTRADA TUBULAÇÃO 3/8” D.E. AZUL

ПОКАЗАНА ТРУБКА С НАРУЖНЫМ ДИАМЕТРОМ 3/8", СИНЯЯ

BB TO START RUN VALVE (END TEE) 3/8” OD TUBING RED

A TUBERÍA ROJA D.E. 3/8” DE LA VÁLVULA DE ARRANQUE-MARCHA (TE FINAL)

TUBE ROUGE DE 3/8 PO DE DIAM. EXT. VERS SOUPAPE DÉMARRAGE/FONCTIONNE-MENT (EXTRÉMITÉ EN T)

PARA VÁLVULA PARTIDA (TÊ EXTREM) TUBULAÇÃO 3/8” D.E. VERMELHA

ТРУБКА С НАРУЖНЫМ ДИАМЕТРОМ 3/8" К КЛАПАНУ ПРЕДПУСКОВОГО ПОДОГРЕВА (КОНЦЕВОЙ ТРОЙНИК), КРАСНАЯ



375 CAT T3 (02250184-073 R00) 47

CC TO UNIT OIL RETURN PORT 1/4” OD TUBING WHITE

A TUBERÍA BLANCA D.E. 1/4” DE LUMBRERA RETORNO DE ACEITE DE LA UNIDAD

TUBE BLANC DE 1/4 PO DE DIAM. EXT. VERS ORIFICE DE RETOUR D’HUILE DU COMPRESSEUR

PARA PORTA UNID RETORNO DE ÓLEO TUBUL 1/4” D.E. BRANCA

ТРУБКА К ПОРТУ ОБРАТНОЙ ЛИНИИ МАСЛА, НАРУЖНЫЙ ДИАМЕТР 1/4", БЕЛАЯ

DD TO START RUN VALVE (SIDE) PORT 3/8” OD TUBING ORANGE

A TUBERÍA NARANJA D.E. 3/8” DE LUMBRERA DE VÁLVULA DE ARRANQUE-MARCHA (LATERAL)

TUBE ORANGE DE 3/8 PO DE DIAM. EXT. VERS ORIFICE (LATÉRAL) DE SOUPAPE DÉMARRAGE/FONCTIONNE-MENT

PARA PORTA VÁLVULA PARTIDA (LADO) TUBULAÇÃO 3/8” D.E. LARANJA

ТРУБКА К ПОРТУ КЛАПАНА ПРЕДПУСКОВОГО ПОДОГРЕВА (БОКОВОЙ ВХОД), НАРУЖНЫЙ ДИАМЕТР 3/8", ОРАНЖЕВАЯ

EE TO INLET VALVE 3/8” OD TUBING YELLOWA TUBERÍA AMARILLA D.E. 3/8” DE VÁLVULA DE ASPIRACIÓN

TUBE JAUNE DE 3/8 PO DE DIAM. EXT. VERS SOUPAPE D’ADMISSION

PARA VÁLVULA DE ENTRADA TUBULAÇÃO 3/8” D.E. AMARELA

ТРУБКА КО ВПУСКНОМУ КЛАПАНУ, НАРУЖНЫЙ ДИАМЕТР 3/8", ЖЕЛТАЯ

GG TO INLET VALVE HOSE 5/16” OD WHITEA MANGUERA BLANCA D.E. 5/16” DE VÁLVULA DE ASPIRACIÓN

TUBE BLANC DE 5/16 PO DE DIAM. EXT. VERS SOUPAPE D’ADMISSION

PARA MANGUEIRA VÁLVULA DE ENTRADA 5/16” D.E. BRANCA

К ШЛАНГУ ВПУСКНОГО КЛАПАНА, НАРУЖНЫЙ ДИАМЕТР 5/16", БЕЛЫЙ

HH TO UNIT (BELOW INLET VALVE) 1/4 BLACKA LA UNIDAD (DEBAJO DE VÁLVULA DE ASPIRACIÓN) 1/4 NEGRA

TUBE NOIR DE 1/4 PO VERS COMPRESSEUR (SOUS SOUPAPE D’ADMISSION)

PARA UNIDADE (ABAIXO VÁLVULA DE ENTRADA) 1/4 PRETA

К БЛОКУ (ПОД ВПУСКНЫМ КЛАПАНОМ) 1/4, ЧЕРНЫЙ


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 48

1.10 Control Parts & Discharge Parts—375 and 425 CE Models1.10 Piezas de control y piezas de descarga - Modelos CE 375 y 4251.10 Pièces de régulation et pièces d’évacuation — 375 et 425, modèles CE1.10 Peças de controle e peças de descarga — Modelos CE 375 e 4251.10 Детали системы управления и слива — 375 и 425, модели с маркировкой CE

02250173-016 r04


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 49








7 02250099-416 2 FLANGE BRIDA BRIDE FLANGE ФЛАНЕЦ




11 02250119-644 1 MANIFOLD COLECTOR COLLECTEUR MANIFOLD КОЛЛЕКТОР









20 02250166-244 1 SUB-ASSEMBLY SUBCONJUNTO SOUS-ENSEMBLE SUBCONJUNTO ПОДСБОРКА




24 40029 1 PLUG TAPÓN OBTURATEUR PLUGUE ЗАГЛУШКА

25 241771 1 STRAINER TAMIZ CRÉPINE COADOR ФИЛЬТР ГРУБОЙ ОЧИСТКИ





375 CAT T3 (02250184-073 R00) 50

29 250034-087 1 ELEMENT ELEMENTO ÉLÉMENT ELEMENTO ЭЛЕМЕНТ



32 68528745 1 REDUCER REDUCTOR RÉDUCTEUR REDUTOR ПЕРЕХОДНИК

33 68560535 1 VALVE VÁLVULA SOUPAPE VÁLVULA КЛАПАН


















A1 LINE UP “Z” ROTATE CCW 90 DEG. ALINEACIÓN DE “Z”, GIRO A LA IZQUIERDA 90º

ALIGNER « Z » ET TOURNER DE 90° DANS LE SENS ANTIHORAIRE

ALINHAR "Z" E GIRAR CCW 90 GRAUS.

ВЫРОВНЯЙТЕ «Z» И ПОВЕРНИТЕ НА 90° ПРОТИВ ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ

A2 START/RUN WARM-UP VALVE VÁLVULA DE CALENTAMIENTO PARA ARRANQUE/MARCHA

SOUPAPE DE RÉCHAUFFAGE DÉMARRAGE/FONCTIONNE-MENT

INÍCIO/FUNCIONAMENTO VÁLVULA DE AQUECIMENTO

КЛАПАН ПУСКОВОГО ПРОГРЕВА




375 CAT T3 (02250184-073 R00) 51

A4 LOCATED AT INSTRUMENT PANEL SITUADO EN PANEL DE INSTRUMENTOS

SITUÉ SUR LE PANNEAU D'INSTRUMENTS

LOCALIZADO NO PAINEL DE INSTRUMENTOS

НАХОДИТСЯ НА ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ



ADDITIONAL NOTES: NOTAS ADICIONALES:REMARQUES SUPPLÉMENTAIRES : OBSERVAÇÕES:

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ:

AA SHOWN 3/8” OD TUBING BLUE SE MUESTRA TUBERÍA AZUL D.E. 3/8”

TUBE BLEU DE 3/8 PO DE DIAM. EXT. ILLUSTRÉ

MOSTRADA TUBULAÇÃO 3/8” D.E. AZUL

ПОКАЗАНА ТРУБКА С НАРУЖНЫМ ДИАМЕТРОМ 3/8", СИНЯЯ

BB TO START RUN VALVE (END TEE) 3/8” OD TUBING RED

A TUBERÍA ROJA D.E. 3/8” DE LA VÁLVULA DE ARRANQUE-MARCHA (TE FINAL)

TUBE ROUGE DE 3/8 PO DE DIAM. EXT. VERS SOUPAPE DÉMARRAGE/FONCTIONNE-MENT (EXTRÉMITÉ EN T)

PARA VÁLVULA PARTIDA (TÊ EXTREM) TUBULAÇÃO 3/8” D.E. VERMELHA

ТРУБКА С НАРУЖНЫМ ДИАМЕТРОМ 3/8" К КЛАПАНУ ПРЕДПУСКОВОГО ПОДОГРЕВА (КОНЦЕВОЙ ТРОЙНИК), КРАСНАЯ






DD TO START RUN VALVE (SIDE) PORT 3/8” OD TUBING ORANGE

A TUBERÍA NARANJA D.E. 3/8” DE LUMBRERA DE VÁLVULA DE ARRANQUE-MARCHA (LATERAL)

TUBE ORANGE DE 3/8 PO DE DIAM. EXT. VERS ORIFICE (LATÉRAL) DE SOUPAPE DÉMARRAGE/FONCTIONNE-MENT

PARA PORTA VÁLVULA PARTIDA (LADO) TUBULAÇÃO 3/8” D.E. LARANJA

ТРУБКА К ПОРТУ КЛАПАНА ПРЕДПУСКОВОГО ПОДОГРЕВА (БОКОВОЙ ВХОД), НАРУЖНЫЙ ДИАМЕТР 3/8", ОРАНЖЕВАЯ

EE TO INLET VALVE 3/8” OD TUBING YELLOW A TUBERÍA AMARILLA D.E. 3/8” DE VÁLVULA DE ASPIRACIÓN

TUBE JAUNE DE 3/8 PO DE DIAM. EXT. VERS SOUPAPE D’ADMISSION

PARA VÁLVULA DE ENTRADA TUBULAÇÃO 3/8” D.E. AMARELA

ТРУБКА КО ВПУСКНОМУ КЛАПАНУ, НАРУЖНЫЙ ДИАМЕТР 3/8", ЖЕЛТАЯ










375 CAT T3 (02250184-073 R00) 52

1.11 Control Parts & Discharge Parts—300HH and 375H1.11 Piezas de control y piezas de descarga — 300HH y 375H1.11 Pièces de régulation et pièces d’évacuation — 300HH et 375H1.11 Peças de controle e peças de descarga — 300HH e 375H1.11 Детали системы управления и слива — 300HH и 375H

02250166-336 r06


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 53


1 02250047-679 1 VALVE VÁLVULA SOUPAPE VÁLVULA КЛАПАН2 02250052-841 4 INSERT INSERTO DOUILLE FILETÉE INSERÇÃO ВСТАВКА3 02250054-860 4 TUBE TUBO TUBE TUBO ТРУБА4 02250054-861 4 TUBE TUBO TUBE TUBO ТРУБА5 02250081-220 4 TUBE TUBO TUBE TUBO ТРУБА6 02250097-611 1 PLUG TAPÓN OBTURATEUR PLUGUE ЗАГЛУШКА7 02250099-052 8 INSERT INSERTO DOUILLE FILETÉE INSERÇÃO ВСТАВКА8 02250099-416 2 FLANGE BRIDA BRIDE FLANGE ФЛАНЕЦ9 02250099-626 1 ELBOW CODO COUDE COTOVELO КОЛЕНО

10 02250111-740 1 VALVE VÁLVULA SOUPAPE VÁLVULA КЛАПАН11 02250118-603 1 SUB-ASSEMBLY SUBCONJUNTO SOUS-ENSEMBLE SUBCONJUNTO ПОДСБОРКА12 02250118-809 1 CONNECTOR CONECTOR CONNECTEUR CONECTOR РАЗЪЕМ13 02250119-080 1 HOSE MANGUERA CONDUITE MANGUEIRA ШЛАНГ14 02250121-558 1 VALVE VÁLVULA SOUPAPE VÁLVULA КЛАПАН15 02250139-950 5 TUBING TUBERÍA TUBE TUBULAÇÃO ТРУБА16 02250139-951 6 TUBING TUBERÍA TUBE TUBULAÇÃO ТРУБА17 02250139-952 2 TUBING TUBERÍA TUBE TUBULAÇÃO ТРУБА 18 02250139-953 2 TUBING TUBERÍA TUBE TUBULAÇÃO ТРУБА19 02250164-548 1 HOSE MANGUERA CONDUITE MANGUEIRA ШЛАНГ20 02250166-243 1 SUPPORT SOPORTE SUPPORT SUPORTE ОПОРА21 02250166-245 1 SUB-ASSEMBLY SUBCONJUNTO SOUS-ENSEMBLE SUBCONJUNTO ПОДСБОРКА22 02250168-182 1 SUB-ASSEMBLY SUBCONJUNTO SOUS-ENSEMBLE SUBCONJUNTO ПОДСБОРКА23 02250170-513 1 TANK DEPÓSITO RÉSERVOIR TANQUE БАК24 02250193-120 1 SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR CHAVE ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ25 02250193-121 1 SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR CHAVE ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ 26 40029 1 PLUG TAPÓN OBTURATEUR PLUGUE ЗАГЛУШКА27 241771 1 STRAINER TAMIZ CRÉPINE COADOR ФИЛЬТР ГРУБОЙ ОЧИСТКИ28 250009-253 1 TUBE TUBO TUBE TUBO ТРУБА29 250018-428 1 CONNECTOR CONECTOR CONNECTEUR CONECTOR РАЗЪЕМ30 250022-705 0 VALVE VÁLVULA SOUPAPE VÁLVULA КЛАПАН31 250034-087 1 ELEMENT ELEMENTO ÉLÉMENT ELEMENTO ЭЛЕМЕНТ32 250040-100 8 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 54

33 250042-623 1 PLUG TAPÓN OBTURATEUR PLUGUE ЗАГЛУШКА34 812205-025 1 CONNECTOR CONECTOR CONNECTEUR CONECTOR РАЗЪЕМ35 828208-175 4 CAPSCREW PERNO VIS D’ASSEMBLAGE PARAFUSO COM CABEÇA БОЛТ36 829110-175 8 CAPSCREW PERNO VIS D’ASSEMBLAGE PARAFUSO COM CABEÇA БОЛТ37 829706-050 2 SCREW TORNILLO VIS PARAFUSO ВИНТ38 837208-112 4 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА39 837508-125 4 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА40 838206-071 2 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА41 860224-150 1 ELBOW CODO COUDE COTOVELO КОЛЕНО42 866416-000 1 NIPPLE RACOR MAMELON BOCAL НИППЕЛЬ43 866424-000 2 NIPPLE RACOR MAMELON BOCAL НИППЕЛЬ44 866424-060 1 NIPPLE RACOR MAMELON BOCAL НИППЕЛЬ45 867104-030 1 BUSHING CASQUILLO MANCHON RÉDUCTEUR BUCHA ВТУЛКА46 867106-040 1 BUSHING CASQUILLO MANCHON RÉDUCTEUR BUCHA ВТУЛКА47 869430-060 1 ELBOW CODO COUDE COTOVELO КОЛЕНО48 870616-016 1 CONNECTOR CONECTOR CONNECTEUR CONECTOR РАЗЪЕМ

NOTES NOTAS REMARQUES OBSERVAÇÕES ПРИМЕЧАНИЯ



A2 HI-LOW PRESSURE SELECT SELECCIÓN DE ALTA-BAJA PRESIÓN

SÉLECTEUR DE PRESSION HAUTE/BASSE

SELEÇÃO PRESSÃO ALTA/BAIXA

КЛАПАН ВЫБОРА НИЗКОГО/ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

A3 START-RUN WARM-UP VALVE VÁLVULA DE CALENTAMIENTO ARRANQUE/MARCHA

SOUPAPE DE RÉCHAUFFAGE DÉMARRAGE/FONCTIONNE-MENT

INÍCIO/FUNCIONAMENTO VÁLVULA DE AQUECIMENTO

КЛАПАН ПРЕДПУСКОВОГО ПОДОГРЕВА


A5 SUPPLIED AND MOUNTED AT INSTRUMENT PANEL

SUMINISTRADO Y MONTADO EN EL PANEL DE INSTRUMENTOS

FOURNI ET MONTÉ SUR LE PANNEAU D’INSTRUMENTS

FORNECIDO E MONTADO NO PAINEL DE INSTRUMENTOS

ЗАПИТЫВАЕТСЯ И УСТАНАВЛИВАЕТСЯ НА ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

A6 TO INLET VALVE CONTROL PORT A LUMBRERA DE CONTROL DE VÁLVULA DE ASPIRACIÓN

VERS ORIFICE DE RÉGULATION DE SOUPAPE D’ADMISSION

PARA PORTA CONTROLE DA VÁLVULA DE ENTRADA

К УПРАВЛЯЮЩЕМУ ВХОДУ ВПУСКНОГО КЛАПАНА

A7 HH MACHINES ONLY SOLO MÁQUINAS HH MODÈLES HH UNIQUEMENT SOMENTE MÁQUINAS HH ТОЛЬКО ДЛЯ МАШИН HH

A8 375H MACHINES ONLY SOLO MÁQUINAS 375H MODÈLES 375H UNIQUEMENT SOMENTE MÁQUINAS 375H ТОЛЬКО ДЛЯ МАШИН 375H

A9 LINE UP ZZ TO ZZ AND ROTATE CCW 90 DEG. ALINEACIÓN DE “ZZ” CON “ZZ” Y GIRO A LA IZQUIERDA 90º

ALIGNER ZZ SUR ZZ ET TOURNER DE 90° DANS LE SENS ANTIHORAIRE

ALINHAR ZZ COM ZZ E GIRAR CCW 90 GRAUS

УСТАНОВИТЕ ZZ НАПРОТИВ ZZ И ПОВЕРНИТЕ НА 90° ПРОТИВ ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ



375 CAT T3 (02250184-073 R00) 55

ADDITIONAL NOTES: NOTAS ADICIONALES:REMARQUES SUPPLÉMENTAIRES : OBSERVAÇÕES:

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ:

AA SHOWN REGULATORS TO TANK 3/8” OD TUBING BLUE

SE MUESTRAN REGULADORES A TUBERÍA AZUL D.E. 3/8” DEL DEPÓSITO

TUBE BLEU DE 3/8 PO DE DIAM. EXT. RÉGULATEURS VERS RÉSERVOIR ILLUSTRÉ

MOSTRADOS REGULADORES PARA O TANQUE DA TUBULAÇÃO 3/8” D.E. AZUL

ПОКАЗАНА ТРУБКА ОТ РЕГУЛЯТОРОВ К РЕЗЕРВУАРУ, НАРУЖНЫЙ ДИАМЕТР 3/8", СИНЯЯ

BB SHOWN START RUN VALVE (END TEE) TO REG BLOCK 3/8” OD TUBING RED

SE MUESTRA TUBERÍA ROJA D.E. 3/8” DE VÁLVULA DE ARRANQUE-MARCHA (TE FINAL) AL BLOQUE REG

TUBE ROUGE DE 3/8 PO DE DIAM. EXT. SOUPAPEDÉMAR-RAGE/FONCTIONNEMENT (EXTRÉMITÉ EN T) VERS BLOC DE RÉGULATION ILLUSTRÉ

MOSTRADA VÁLVULA PARTIDA (TÊ EXTREM) PARA BLOCO DO REGULADOR DA TUBULAÇÃO 3/8” D.E. VERMELHA

ПОКАЗАНА ТРУБКА ОТ КЛАПАНА ПРЕДПУСКОВОГО ПОДОГРЕВА (КОНЦЕВОЙ ТРОЙНИК) К БЛОКУ РЕГУЛИРОВАНИЯ, НАРУЖНЫЙ ДИАМЕТР 3/8" КРАСНАЯ






DD SHOWN START VLV SIDE PORT TO HI-LOW VLV END PORT TEE 3/8” OD ORANGE

SE MUESTRA TE NARANJA D.E. 3/8” DE LUMBRERA LATERAL VLV DE ARRANQUE A LUMBRERA EXTREMO LA VLV DE ALTA-BAJA PRESIÓN

TUBE ORANGE DE 3/8 PO DE DIAM. EXT. ORIFICE LATÉRAL DE SOUPAPE DÉMARRAGE VERS ORIFICE D’EXTRÉMITÉ EN T DE SÉLECTEUR DE PRESSION HAUTE/BASSE ILLUSTRÉ

MOSTRADA PORTA VÁLV LATERAL P/ PORTA VÁLV ALTA/BAIXA EXTREM TÊ 3/8” D.E. LARANJA

ПОКАЗАНА ТРУБКА ОТ ПУСКОВОГО КЛАПАНА (БОКОВОЙ ВХОД) К КЛАПАНУ НИЗКОГО/ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ (КОНЦЕВОЙ ТРОЙНИК), НАРУЖНЫЙ ДИАМЕТР 3/8", ОРАНЖЕВАЯ

EE SHOWN INLET CONTROL ORFICE TO REG. ASSY 3/8” OD TUBING YELLOW

SE MUESTRA TUBERÍA AMARILLA DE 3/8” DEL ORIFICIO DE CONTROL DE ASPIRACIÓN AL CONJUNTO DE REG.

TUBE JAUNE DE 3/8 PO DE DIAM. EXT. ORIFICE DE RÉGULATION D’ADMISSION VERS ASS. RÉGULATEUR ILLUSTRÉ

MOSTRADO ORIFÍCIO CONTROLE ENTRADA P/ MONT TUBULAÇÃO 3/8” D.E. AMARELA

ПОКАЗАНА ТРУБКА ОТ ВПУСКНОГО РЕГУЛИРУЕМОГО ШТУЦЕРА К УЗЛУ РЕГУЛЯТОРА, НАРУЖНЫЙ ДИАМЕТР 3/8", ЖЕЛТАЯ









JJ SHOWN HI-LOW VLV(END PORT TEE) TO REG SA 3/8” OD TUBING GREEN

SE MUESTRA TUBERÍA VERDE D.E. 3/8” DE LA VLV DE ALTA-BAJA PRESIÓN (TE DE LUMBRERA FINAL) A REG

TUBE VERT DE 3/8 PO DE DIAM. EXT. SÉLECTEUR DE PRESSION HAUTE/BASSE (ORIFICE D’EXTRÉMITÉ EN T) VERS ASS. RÉG. ILLUSTRÉ

MOSTRADA VÁLV ALTA/BAIXA(EXTREM TÊ) P/ AMOSTR REG TUBULAÇÃO 3/8” D.E. VERDE

ПОКАЗАНА ТРУБКА ОТ КЛАПАНА НИЗКОГО/ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ (КОНЦЕВОЙ ТРОЙНИК) К РЕГУЛЯТОРУ SA , НАРУЖНЫЙ ДИАМЕТР 3/8", ЗЕЛЕНАЯ

KK SHOWN HI-LOW VLV(SIDE PORT) TO TO REG SA 3/8” OD TUBING YELLOW

SE MUESTRA TUBERÍA AMARILLA D.E. 3/8” DE LA VLV DE ALTA-BAJA PRESIÓN (LUMBRERA LATERAL) A REG

TUBE JAUNE DE 3/8 PO DE DIAM. EXT. SÉLECTEUR DE PRESSION HAUTE/BASSE (ORIFICE LATÉRAL) VERS ASS. RÉG. ILLUSTRÉ

MOSTRADA VÁLV ALTA/BAIXA(PORTA LAT) P/ AMOSTR REG TUBULAÇÃO 3/8” D.E. AMARELA

ПОКАЗАНА ТРУБКА ОТ КЛАПАНА НИЗКОГО/ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ (БОКОВОЙ ВХОД) К SA РЕГУЛЯТОРА, НАРУЖНЫЙ ДИАМЕТР 3/8", ЖЕЛТАЯ


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 56

1.12 Control Parts & Discharge Parts—300HH and 375H CE Models1.12 Piezas de control y piezas de descarga — Modelos CE 300HH y 375H1.12 Pièces de régulation et pièces d’évacuation — 300HH et 375H, modèles CE1.12 Peças de controle e peças de descarga — Modelos CE 300HH e 375H1.12 Детали системы управления и слива — 300HH и 375H, модели с маркировкой CE

02250173-017 r04


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 57


1 02250052-841 4 INSERT INSERTO DOUILLE FILETÉE INSERÇÃO ВСТАВКА2 02250054-860 4 TUBE TUBO TUBE TUBO ТРУБА3 02250054-861 4 TUBE TUBO TUBE TUBO ТРУБА4 02250081-220 4 TUBE TUBO TUBE TUBO ТРУБА5 02250097-611 1 PLUG TAPÓN OBTURATEUR PLUGUE ЗАГЛУШКА6 02250099-052 8 INSERT INSERTO DOUILLE FILETÉE INSERÇÃO ВСТАВКА7 02250099-416 2 FLANGE BRIDA BRIDE FLANGE ФЛАНЕЦ8 02250099-626 1 ELBOW CODO COUDE COTOVELO КОЛЕНО9 02250118-809 1 CONNECTOR CONECTOR CONNECTEUR CONECTOR РАЗЪЕМ

10 02250119-080 1 HOSE MANGUERA CONDUITE MANGUEIRA ШЛАНГ11 02250119-644 1 MANIFOLD COLECTOR COLLECTEUR MANIFOLD КОЛЛЕКТОР12 02250121-558 1 VALVE VÁLVULA SOUPAPE VÁLVULA КЛАПАН13 02250133-513 1 SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR CHAVE ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ14 02250139-950 2 TUBING TUBERÍA TUBE TUBULAÇÃO ТРУБА15 02250139-951 6 TUBING TUBERÍA TUBE TUBULAÇÃO ТРУБА16 02250139-952 2 TBG TUBO TUBE TUB ТРУБА 17 02250139-953 2 TUBING TUBERÍA TUBE TUBULAÇÃO ТРУБА18 02250164-548 1 HOSE MANGUERA CONDUITE MANGUEIRA ШЛАНГ19 02250166-243 1 SUPPORT SOPORTE SUPPORT SUPORTE ОПОРА20 02250166-245 1 SUB ASSEMBLY SUBCONJUNTO SOUS-ENSEMBLE SUBCONJUNTO ПОДСБОРКА21 02250168-182 1 SUB ASSEMBLY SUBCONJUNTO SOUS-ENSEMBLE SUBCONJUNTO ПОДСБОРКА22 02250171-695 1 TANK DEPÓSITO RÉSERVOIR TANQUE БАК23 02250176-054 1 VALVE VÁLVULA SOUPAPE VÁLVULA КЛАПАН24 02250179-796 3 ADAPTER ADAPTADOR ADAPTATEUR ADAPTADOR ПЕРЕХОДНИК25 02250180-573 1 HOSE MANGUERA CONDUITE MANGUEIRA ШЛАНГ26 040029 1 PLUG TAPÓN OBTURATEUR PLUGUE ЗАГЛУШКА27 241771 1 STRAINER TAMIZ CRÉPINE COADOR ФИЛЬТР ГРУБОЙ ОЧИСТКИ28 250009-253 1 TUBE TUBO TUBE TUBO ТРУБА29 250018-428 1 CONNECTOR CONECTOR CONNECTEUR CONECTOR РАЗЪЕМ30 250019-865 3 VALVE VÁLVULA SOUPAPE VÁLVULA КЛАПАН31 250034-087 1 ELEMENT ELEMENTO ÉLÉMENT ELEMENTO ЭЛЕМЕНТ32 250040-100 8 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 58

33 250042-623 1 PLUG TAPÓN OBTURATEUR PLUGUE ЗАГЛУШКА34 68528745 1 REDUCER REDUCTOR RÉDUCTEUR REDUTOR ПЕРЕХОДНИК35 68560535 1 VALVE VÁLVULA SOUPAPE VÁLVULA КЛАПАН36 68562117 1 VALVE VÁLVULA SOUPAPE VÁLVULA КЛАПАН37 812205-025 1 CONNECTOR CONECTOR CONNECTEUR CONECTOR РАЗЪЕМ38 825305-283 4 NUT TUERCA ÉCROU PORCA ГАЙКА39 828208-175 4 CAPSCREW PERNO VIS D’ASSEMBLAGE PARAFUSO COM CABEÇA БОЛТ40 829110-175 8 CAPSCREW PERNO VIS D’ASSEMBLAGE PARAFUSO COM CABEÇA БОЛТ41 829705-075 4 SCREW TORNILLO VIS PARAFUSO ВИНТ42 829706-050 2 SCREW TORNILLO VIS PARAFUSO ВИНТ43 837205-071 8 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА44 837208-112 4 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА45 837508-125 4 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА46 838206-071 2 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА47 860224-150 1 ELBOW CODO COUDE COTOVELO КОЛЕНО48 866412-000 3 NIPPLE RACOR MAMELON BOCAL НИППЕЛЬ49 866424-000 1 NIPPLE RACOR MAMELON BOCAL НИППЕЛЬ50 866424-060 1 NIPPLE RACOR MAMELON BOCAL НИППЕЛЬ51 869430-060 1 ELBOW CODO COUDE COTOVELO КОЛЕНО52 870616-016 1 CONNECTOR CONECTOR CONNECTEUR CONECTOR РАЗЪЕМ


A1 LINE UP “Z” ROTATE CCW 90 DEG. ALINEACIÓN DE “Z”, GIRO A LA IZQUIERDA 90º

ALIGNER « Z » ET TOURNER DE 90° DANS LE SENS ANTIHORAIRE

ALINHAR "Z" E GIRAR CCW 90 GRAUS

ВЫРОВНЯЙТЕ «Z» И ПОВЕРНИТЕ НА 90° ПРОТИВ ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ

A2 START/RUN WARM-UP VALVE VÁLVULA DE CALENTAMIENTO PARA ARRANQUE/MARCHA

SOUPAPE DE RÉCHAUFFAGE DÉMARRAGE/FONCTIONNEMENT

INÍCIO/FUNCIONAMENTO VÁLVULA DE AQUECIMENTO КЛАПАН ПУСКОВОГО ПРОГРЕВА


A4 HI-LOW PRESSURE SELECT SELECCIÓN DE ALTA-BAJA PRESIÓN

SÉLECTEUR DE PRESSION HAUTE/BASSE

SELEÇÃO PRESSÃO ALTA/BAIXA

КЛАПАН ВЫБОРА НИЗКОГО/ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

A5 LOCATED AT INSTRUMENT PANEL SITUADO EN PANEL DE INSTRUMENTOS

SITUÉ SUR LE PANNEAU D'INSTRUMENTS

LOCALIZADO NO PAINEL DE INSTRUMENTOS

НАХОДИТСЯ НА ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

A6 TO INLET VALVE A LA VÁLVULA DE ENTRADA VERS LA SOUPAPE D'ADMISSION PARA VÁLVULA DE ENTRADA К ВПУСКНОМУ КЛАПАНУ





375 CAT T3 (02250184-073 R00) 59

A8 375, 375H, 425 & 425H MACHINES ONLY SOLO MÁQUINAS 375, 375H, 425 Y 425H

APPAREILS 375, 375H, 425 et 425H UNIQUEMENT

SOMENTE MÁQUINAS 375, 375H, 425 & 425H

ТОЛЬКО МАШИНЫ 375, 375H, 425 И 425H

A9 300HH & 375HH MACHINES ONLY SOLO MÁQUINAS 300HH Y 375HH

APPAREILS 300HH et 375HH UNIQUEMENT

SOMENTE MÁQUINAS 300HH & 375HH ТОЛЬКО МАШИНЫ 300HH И 375HH

ADDITIONAL TEXT: TEXTO ADICIONAL: TEXTE SUPPLÉMENTAIRE : TEXTO ADICIONAL: ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

AA SHOWN REGULATORS TO TANK 3/8” OD TUBING BLUE

SE MUESTRAN REGULADORES A TUBERÍA AZUL D.E. 3/8” DEL DEPÓSITO

TUBE BLEU DE 3/8 PO DE DIAM. EXT. RÉGULATEURS VERS RÉSERVOIR ILLUSTRÉ

MOSTRADOS REGULADORES PARA O TANQUE DA TUBULAÇÃO 3/8” D.E. AZUL

ПОКАЗАНА ТРУБКА ОТ РЕГУЛЯТОРОВ К РЕЗЕРВУАРУ, НАРУЖНЫЙ ДИАМЕТР 3/8", СИНЯЯ

BB SHOWN START RUN VALVE (END TEE) TO REG BLOCK 3/8 OD TUBING RED

SE MUESTRA TUBERÍA ROJA D.E. 3/8” DE VÁLVULA DE ARRANQUE-MARCHA (TE FINAL) AL BLOQUE REG

TUBE ROUGE DE 3/8 PO DE DIAM. EXT. SOUPAPE DÉMARRAGE/FONCTIONNEMENT (EXTRÉMITÉ EN T) VERS BLOC DE RÉGULATION ILLUSTRÉ

MOSTRADA VÁLVULA PARTIDA (TÊ EXTREM) PARA BLOCO DO REGULADOR DA TUBULAÇÃO 3/8 D.E. VERMELHA

ПОКАЗАНА ТРУБКА ОТ КЛАПАНА ПРЕДПУСКОВОГО ПОДОГРЕВА (КОНЦЕВОЙ ТРОЙНИК) К БЛОКУ РЕГУЛИРОВАНИЯ, НАРУЖНЫЙ ДИАМЕТР 3/8" КРАСНАЯ






DD SHOWN START VLV SIDE PORT TO HI-LOW VLV END PORT TEE 3/8” OD ORANGE

SE MUESTRA TE NARANJA D.E. 3/8” DE LUMBRERA LATERAL VLV DE ARRANQUE A LUMBRERA EXTREMO LA VLV DE ALTA-BAJA PRESIÓN

TUBE ORANGE DE 3/8 PO DE DIAM. EXT. ORIFICE LATÉRAL DE SOUPAPE DÉMARRAGE VERS ORIFICE D’EXTRÉMITÉ EN T DE SÉLECTEUR DE PRESSION HAUTE/BASSE ILLUSTRÉ

MOSTRADA PORTA VÁLV LATERAL P/ PORTA VÁLV ALTA/BAIXA EXTREM TÊ 3/8” D.E. LARANJA

ПОКАЗАНА ТРУБКА ОТ ПУСКОВОГО КЛАПАНА (БОКОВОЙ ВХОД) К КЛАПАНУ НИЗКОГО/ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ (КОНЦЕВОЙ ТРОЙНИК), НАРУЖНЫЙ ДИАМЕТР 3/8", ОРАНЖЕВАЯ

EE SHOWN INLET CONTROL ORFICE TO REG. ASSY 3/8” OD TUBING YELLOW

SE MUESTRA TUBERÍA AMARILLA D.E. 3/8” DEL ORIFICIO DE CONTROL DE ASPIRACIÓN AL CONJUNTO DE REG.

TUBE JAUNE DE 3/8 PO DE DIAM. EXT. ORIFICE DE RÉGULATION D’ADMISSION VERS ASS. RÉGULATEUR ILLUSTRÉ

MOSTRADO ORIFÍCIO CONTROLE ENTRADA P/ MONT TUBULAÇÃO 3/8” D.E. AMARELA

ПОКАЗАНА ТРУБКА ОТ ВПУСКНОГО РЕГУЛИРУЕМОГО ШТУЦЕРА К УЗЛУ РЕГУЛЯТОРА, НАРУЖНЫЙ ДИАМЕТР 3/8", ЖЕЛТАЯ









JJ SHOWN HI-LOW VLV(END PORT TEE) TO REG SA 3/8” OD TUBING GREEN

SE MUESTRA TUBERÍA VERDE D.E. 3/8” DE LA VLV DE ALTA-BAJA PRESIÓN (TE DE LUMBRERA FINAL) A REG

TUBE VERT DE 3/8 PO DE DIAM. EXT. SÉLECTEUR DE PRESSION HAUTE/BASSE (ORIFICE D’EXTRÉMITÉ EN T) VERS ASS. RÉG. ILLUSTRÉ

MOSTRADA VÁLV ALTA/BAIXA(EXTREM TÊ) P/ AMOSTR REG TUBULAÇÃO 3/8” D.E. VERDE

ПОКАЗАНА ТРУБКА ОТ КЛАПАНА НИЗКОГО/ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ (КОНЦЕВОЙ ТРОЙНИК) К РЕГУЛЯТОРУ SA , НАРУЖНЫЙ ДИАМЕТР 3/8", ЗЕЛЕНАЯ

KK SHOWN HI-LOW VLV(SIDE PORT) TO TO REG SA 3/8” OD TUBING YELLOW

SE MUESTRA TUBERÍA AMARILLA D.E. 3/8” DE LA VLV DE ALTA-BAJA PRESIÓN (LUMBRERA LATERAL) A REG

TUBE JAUNE DE 3/8 PO DE DIAM. EXT. SÉLECTEUR DE PRESSION HAUTE/BASSE (ORIFICE LATÉRAL) VERS ASS. RÉG. ILLUSTRÉ

MOSTRADA VÁLV ALTA/BAIXA(PORTA LAT) P/ AMOSTR REG TUBULAÇÃO 3/8” D.E. AMARELA

ПОКАЗАНА ТРУБКА ОТ КЛАПАНА НИЗКОГО/ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ (БОКОВОЙ ВХОД) К SA РЕГУЛЯТОРА, НАРУЖНЫЙ ДИАМЕТР 3/8", ЖЕЛТАЯ


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 60

1.13 Manifold Regulator/Blowdown Valve—375 And 4251.13 Colector del regulador/válvula de purga — 375 y 4251.13 Collecteur de régulateur/soupape de purge — 375 et 4251.13 Regulador do Manifold/Válvula de Descarga — 375 e 4251.13 Регулятор/стравливающий коллектор — 375 и 425

02250166-246 R05

1.13 Manifold Regulator/Blowdown Valve—375 And 4251.13 Colector del regulador/válvula de purga — 375 y 4251.13 Collecteur de régulateur/soupape de purge — 375 et 4251.13 Regulador do Manifold/Válvula de Descarga — 375 e 4251.13 Регулятор/стравливающий коллектор — 375 и 425

375 CAT T3 (02250184-073 R00) 61





4 02250140-194 1 TRANSDUCER TRANSDUCTOR TRANSDUCTEUR TRANSDUTOR ДАТЧИК







REFERENCE: REFERENCIA: RÉFÉRENCE : REFERÊNCIA: ДЛЯ СВЕДЕНИЯ:

SUB-ASSEMBLY P/N 02250166-244 SUBCONJUNTO N/P 02250166-244

SOUS-ENSEMBLE RÉF. 02250166-244

SUBCONJUNTO Nº PEÇA 02250166-244

ПОДСБОРКА № ПО КАТ. 02250166-244

375 CAT T3 (02250184-073 R00) 62

1.14 Manifold Regulator/Blowdown—300HH , 375H & 425H1.14 Colector del regulador/válvula de purga — 300HH, 375H y 425H1.14 Collecteur de régulation/Purge — 300HH, 375H et 425H1.14 Regulador Do Manifold/Descarga — 300HH, 375H E 425H1.14 Регулятор/стравливающий коллектор — 300HH, 375H И 425H

02250166-247 R02

1.14 Manifold Regulator/Blowdown—300HH , 375H & 425H1.14 Colector del regulador/válvula de purga — 300HH, 375H y 425H1.14 Collecteur de régulation/Purge — 300HH, 375H et 425H1.14 Regulador Do Manifold/Descarga — 300HH, 375H E 425H1.14 Регулятор/стравливающий коллектор — 300HH, 375H И 425H

375 CAT T3 (02250184-073 R00) 63





4 02250140-194 1 TRANSDUCER TRANSDUCTOR TRANSDUCTEUR TRANSDUTOR ДАТЧИК










SUB ASSEMBLY NUMBER 02250166-245 SUBCONJUNTO NÚMERO 02250166-245

NUMÉRO DU SOUS-ENSEMBLE 02250166-245

SUBCONJUNTO NÚMERO 02250166-245 ПОДСБОРКА № 02250166-245

375 CAT T3 (02250184-073 R00) 64

1.15 Control Parts Orifice—300HH and 375H1.15 Orificio de piezas de control — 300HH y 375H1.15 Pièces de régulation, orifice — 300HH et 375H1.15 Orifício das peças de controle — 300HH e 375H1.15 Детали системы управления — 300HH и 375H

02250168-183 R00

1.15 Control Parts Orifice—300HH and 375H1.15 Orificio de piezas de control — 300HH y 375H1.15 Pièces de régulation, orifice — 300HH et 375H1.15 Orifício das peças de controle — 300HH e 375H1.15 Детали системы управления — 300HH и 375H

375 CAT T3 (02250184-073 R00) 65


1 02250069-264 1 ORIFICE ORIFICIO ORIFICE ORIFÍCIO ГИДРОДРОССЕЛЬ


3 248755 1 SILENCER SILENCIADOR ATTÉNUATEUR ACOUSTIQUE SILENCIADOR ГЛУШИТЕЛЬ





02250168-182 SUB-ASSEMBLY SUBCONJUNTO 02250168-182 SOUS-ENSEMBLE 02250168-182 SUBCONJUNTO 02250168-182 ПОДСБОРКА 02250168-182

375 CAT T3 (02250184-073 R00) 66

1.16 Service Valves1.16 Válvulas de servicio1.16 Robinets d’alimentation1.16 Válvulas de serviço1.16 Рабочие клапаны

02250118-602 R02

1.16 Service Valves1.16 Válvulas de servicio1.16 Robinets d’alimentation1.16 Válvulas de serviço1.16 Рабочие клапаны

375 CAT T3 (02250184-073 R00) 67



2 040383 2 COUPLING ACOPLAMIENTO RACCORD ACOPLAMENTO СОЕДИНЕНИЕ


02250118-603 SUB-ASSEMBLY SUBCONJUNTO 02250118-603

SOUS-ENSEMBLE 02250118-603

SUBCONJUNTO 02250118-603

ПОДСБОРКА 02250118-603

375 CAT T3 (02250184-073 R00) 68

1.17 Optional AfterCooler/Filter And Parts1.17 Refrigerador posterior opcional/filtro y piezas1.17 Postrefroidisseur optionnel/Filtre et pièces1.17 Pós-refrigerador/filtro e peças opcionais1.17 Дополнительный концевой охладитель/фильтр и детали

02250166-353 R05


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 69


1 02250049-634 1 VALVE VÁLVULA SOUPAPE VÁLVULA КЛАПАН2 02250051-446 1 HOSE MANGUERA CONDUITE MANGUEIRA ШЛАНГ3 02250054-861 25 TUBE TUBO TUBE TUBO ТРУБА4 02250099-630 6 TUBE TUBO TUBE TUBO ТРУБА5 02250118-872 1 VALVE VÁLVULA SOUPAPE VÁLVULA КЛАПАН6 02250119-082 2 HOSE MANGUERA CONDUITE MANGUEIRA ШЛАНГ7 02250119-083 2 HOSE MANGUERA CONDUITE MANGUEIRA ШЛАНГ8 02250142-733 1 SUPPORT SOPORTE SUPPORT SUPORTE ОПОРА9 02250142-958 1 COOLER REFRIGERADOR REFROIDISSEUR REFRIGERADOR ОХЛАДИТЕЛЬ

10 02250148-188 1 CONNECTOR CONECTOR CONNECTEUR CONECTOR РАЗЪЕМ11 02250153-038 1 FILTER FILTRO FILTRE FILTRO ФИЛЬТР12 02250153-062 1 FILTER FILTRO FILTRE FILTRO ФИЛЬТР13 02250153-280 1 KIT KIT ENSEMBLE KIT КОМПЛЕКТ14 02250153-286 2 KIT KIT ENSEMBLE KIT КОМПЛЕКТ15 02250154-587 1 KIT KIT ENSEMBLE KIT КОМПЛЕКТ16 02250166-741 1 SEPARATOR SEPARADOR SÉPARATEUR SEPARADOR СЕПАРАТОР17 02250167-724 1 SUPPORT SOPORTE SUPPORT SUPORTE ОПОРА18 02250167-725 1 MANIFOLD COLECTOR COLLECTEUR MANIFOLD КОЛЛЕКТОР19 02250167-726 4 PLUG TAPÓN OBTURATEUR PLUGUE ЗАГЛУШКА20 025690 2 ORIFICE ORIFICIO ORIFICE ORIFÍCIO ГИДРОДРОССЕЛЬ21 250014-060 1 ORIFICE ORIFICIO ORIFICE ORIFÍCIO ГИДРОДРОССЕЛЬ22 250018-427 1 CONNECTOR CONECTOR CONNECTEUR CONECTOR РАЗЪЕМ23 250018-429 2 ELBOW CODO COUDE COTOVELO КОЛЕНО24 250018-430 1 ELBOW CODO COUDE COTOVELO КОЛЕНО25 250041-084 2 CONNECTOR CONECTOR CONNECTEUR CONECTOR РАЗЪЕМ26 408300-008 1 CLAMP ABRAZADERA COLLIER BRAÇADEIRA ЗАЖИМ27 825305-283 5 NUT TUERCA ÉCROU PORCA ГАЙКА28 825502-083 2 NUT TUERCA ÉCROU PORCA ГАЙКА29 829105-075 1 CAPSCREW PERNO VIS D’ASSEMBLAGE PARAFUSO COM CABEÇA БОЛТ30 829105-100 1 CAPSCREW PERNO VIS D’ASSEMBLAGE PARAFUSO COM CABEÇA БОЛТ31 829704-075 8 SCREW TORNILLO VIS PARAFUSO ВИНТ32 829705-075 3 SCREW TORNILLO VIS PARAFUSO ВИНТ


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 70

33 837805-078 2 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА34 838205-071 1 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА35 860024-150 3 ELBOW CODO COUDE COTOVELO КОЛЕНО36 860124-150 2 CONNECTOR CONECTOR CONNECTEUR CONECTOR РАЗЪЕМ37 860224-150 4 ELBOW CODO COUDE COTOVELO КОЛЕНО38 866404-000 1 NIPPLE RACOR MAMELON BOCAL НИППЕЛЬ39 866424-000 2 NIPPLE RACOR MAMELON BOCAL НИППЕЛЬ40 866424-035 1 NIPPLE RACOR MAMELON BOCAL НИППЕЛЬ41 866424-080 2 NIPPLE RACOR MAMELON BOCAL НИППЕЛЬ42 867030-060 1 ELBOW CODO COUDE COTOVELO КОЛЕНО43 867100-005 1 BUSHING CASQUILLO MANCHON RÉDUCTEUR BUCHA ВТУЛКА44 867106-010 1 BUSHING CASQUILLO MANCHON RÉDUCTEUR BUCHA ВТУЛКА45 867430-010 1 COUPLING ACOPLAMIENTO RACCORD ACOPLAMENTO СОЕДИНЕНИЕ46 868430-060 2 TEE TE TÉ TÊ ТРОЙНИК47 869430-060 1 ELBOW CODO COUDE COTOVELO КОЛЕНО48 876002-125 2 SCREW TORNILLO VIS PARAFUSO ВИНТ

EXPLODED VIEW NOTES: NOTAS DE LA VISTA AMPLIADA:

REMARQUES RELATIVES À LA VUE ÉCLATÉE :

OBSERVAÇÕES DA VISTA DETALHADA:

ПРИМЕЧАНИЯ К ПОКОМПОНЕНТНОМУ ИЗОБРАЖЕНИЮ:

A1 TO MIN. PRESSURE VALVE. A VÁLVULA DE PRESIÓN MÍNIMA.

VERS LE CLAPET DE MAINTIEN DE PRESSION MINIMALE PARA VÁLV. PRESSÃO MÍNIMA К КЛАПАНУ МИНИМАЛЬНОГО

ДАВЛЕНИЯ

A2 FROM TEE FITTING BELOW INLET VALVE. DESDE TE DEBAJO DE VÁLVULA DE ASPIRACIÓN.

DU RACCORD EN T SOUS LA SOUPAPE D’ADMISSION

DO ENCAIXE TÊ ABAIXO VÁLVULA DE ENTRADA

ОТ ТРОЙНИКА ПОД ВПУСКНЫМ КЛАПАНОМ

A3 USED WITH AFTER COOLER LESS FILTERS OPTION.

SE UTILIZA CON REFRIGERADOR POSTERIOR SIN FILTROS (OPCIÓN).

UTILISÉ AVEC LE POSTREFROIDISSEUR SANS LES FILTRES EN OPTION.

USO COM PÓS-REFRIGERADOR MENOS FILTROS OPCIONAIS

ДЛЯ МАЛЫХ ФИЛЬТРОВ ДООХЛАДИТЕЛЯ.

A4 MOUNTED ON FRAME NEAR RECEIVER. MONTADO EN BASTIDOR CERCA DEL DEPÓSITO.

MONTÉ SUR LE CHÂSSIS PRÈS DE LA BÂCHE DE RÉCUPÉRATION.

MONTADO NA ESTRUTURA PRÓXIMA AO RECEPTOR

КРЕПИТСЯ НА РАМУ РЯДОМ С РЕЗЕРВУАРОМ.

ALL TUBING MARKED WITH “XX” & “ZZ” TO BE BUNDLED AND ROUTED TO MANIFOLD ITEM 18.

TODAS LAS TUBERÍAS MARCADAS CON “XX” Y “ZZ” SE DEBEN AGRUPAR Y DIRIGIR AL COLECTOR 18.

TOUS LES TUBES MARQUÉS « XX » ET « ZZ » À REGROUPER ET À ACHEMINER VERS LE COLLECTEUR 18.

TODA TUBULAÇÃO MARCADA COM “XX” & “ZZ” A SER AGRUPADA E ENCAMINHADA PARA O MANIFOLD ITEM 18

ВСЕ ТРУБКИ, ОБОЗНАЧЕННЫЕ «XX» И «ZZ», ДОЛЖНЫ БЫТЬ СКРЕПЛЕНЫ И ПРОЛОЖЕНЫ К КОЛЛЕКТОРУ 18.


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 71


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 72

1.18 Optional AfterCooler/Filter And Parts CE Models1.18 Refrigerador posterior opcional/filtro y piezas - Modelos CE1.18 Postrefroidisseur optionnel/Filtre et pièces, modèles CE1.18 Pós-refrigerador/filtro e Modelos CE de Peças Opcionais1.18 Дополнительный концевой охладитель/фильтр и детали, модели с маркировкой CE

02250174-630 R02


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 73


1 02250049-634 1 VALVE VÁLVULA SOUPAPE VÁLVULA КЛАПАН 2 02250051-446 1 HOSE MANGUERA CONDUITE MANGUEIRA ШЛАНГ 3 02250054-861 39 TUBE TUBO TUBE TUBO ТРУБА 4 02250099-630 6 TUBE TUBO TUBE TUBO ТРУБА 5 02250118-872 1 VALVE VÁLVULA SOUPAPE VÁLVULA КЛАПАН 6 02250119-082 2 HOSE MANGUERA CONDUITE MANGUEIRA ШЛАНГ 7 02250119-083 2 HOSE MANGUERA CONDUITE MANGUEIRA ШЛАНГ 8 02250142-733 1 SUPPORT SOPORTE SUPPORT SUPORTE ОПОРА 9 02250148-188 1 CONNECTOR CONECTOR CONNECTEUR CONECTOR РАЗЪЕМ

10 02250153-038 1 FILTERS FILTROS FILTRES FILTROS ФИЛЬТРЫ11 02250153-062 1 FILTERS FILTROS FILTRES FILTROS ФИЛЬТРЫ12 02250153-280 1 KIT KIT ENSEMBLE KIT КОМПЛЕКТ 13 02250153-286 2 KIT KIT ENSEMBLE KIT КОМПЛЕКТ 14 02250154-587 1 KIT KIT ENSEMBLE KIT КОМПЛЕКТ 15 02250166-741 1 SEPARATOR SEPARADOR SÉPARATEUR SEPARADOR СЕПАРАТОР16 02250167-724 1 SUPPORT SOPORTE SUPPORT SUPORTE ОПОРА17 02250167-725 1 MANIFOLD COLECTOR COLLECTEUR MANIFOLD КОЛЛЕКТОР18 02250167-726 4 PLUG TAPÓN OBTURATEUR PLUGUE ЗАГЛУШКА19 02250174-480 1 COOLER REFRIGERADOR REFROIDISSEUR REFRIGERADOR ОХЛАДИТЕЛЬ20 02250182-331 1 PANEL PANEL PANNEAU PAINEL ПАНЕЛЬ21 025690 2 ORIFICE ORIFICIO ORIFICE ORIFÍCIO ГИДРОДРОССЕЛЬ22 250014-060 1 ORIFICE ORIFICIO ORIFICE ORIFÍCIO ГИДРОДРОССЕЛЬ23 250018-427 1 CONN CONECTOR CONNECTEUR CONECTOR СОЕДИНЕНИЕ24 250018-429 2 ELBOW CODO COUDE COTOVELO КОЛЕНО25 250018-430 1 ELBOW CODO COUDE COTOVELO КОЛЕНО26 250041-084 2 CONN CONECTOR CONNECTEUR CONECTOR СОЕДИНЕНИЕ27 408300-008 1 CLAMP ABRAZADERA COLLIER BRAÇADEIRA ЗАЖИМ28 825305-283 5 NUT TUERCA ÉCROU PORCA ГАЙКА29 825502-083 2 NUT TUERCA ÉCROU PORCA ГАЙКА30 829105-075 1 CAPSCR PERNO VIS D’ASS. PARAFUSO DE CABEÇA БОЛТ


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 74

31 829105-100 1 CAPSCR PERNO VIS D’ASS. PARAFUSO DE CABEÇA БОЛТ 32 829704-075 8 SCREW TORNILLO VIS PARAFUSO ВИНТ 33 829705-075 3 SCREW TORNILLO VIS PARAFUSO ВИНТ 34 837805-078 2 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА 35 838205-071 1 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА36 860024-150 3 ELBOW CODO COUDE COTOVELO КОЛЕНО37 860124-150 2 CONN CONECTOR CONNECTEUR CONECTOR СОЕДИНЕНИЕ 38 860224-150 4 ELBOW CODO COUDE COTOVELO КОЛЕНО39 866404-000 1 NIPPLE RACOR MAMELON BOCAL НИППЕЛЬ 40 866424-000 2 NIPPLE RACOR MAMELON BOCAL НИППЕЛЬ 41 866424-035 1 NIPPLE RACOR MAMELON BOCAL НИППЕЛЬ42 866424-080 2 NIPPLE RACOR MAMELON BOCAL НИППЕЛЬ 43 867030-060 1 ELBOW CODO COUDE COTOVELO КОЛЕНО 44 867100-005 1 BUSHING CASQUILLO MANCHON RÉDUCTEUR BUCHA ВТУЛКА 45 867106-010 1 BUSHING CASQUILLO MANCHON RÉDUCTEUR BUCHA ВТУЛКА 46 867430-010 1 COUPLING ACOPLAMIENTO RACCORD ACOPLAMENTO СОЕДИНЕНИЕ47 868430-060 2 TEE TE TÉ TÊ ТРОЙНИК 48 869430-060 1 ELBOW CODO COUDE COTOVELO КОЛЕНО49 876002-125 2 SCREW TORNILLO VIS PARAFUSO ВИНТ

EXPLODED VIEW NOTES:NOTAS DE LA VISTA AMPLIADA:

REMARQUES RELATIVES À LA VUE ÉCLATÉE :

OBSERVAÇÕES DA VISTA DETALHADA:

ПРИМЕЧАНИЯ К ПОКОМПОНЕНТНОМУ ИЗОБРАЖЕНИЮ:

A1 TO MIN. PRESSURE VALVE. A VÁLVULA DE PRESIÓN MÍNIMA.

VERS LE CLAPET DE MAINTIEN DE PRESSION MINIMALE PARA VÁLV. PRESSÃO MÍNIMA К КЛАПАНУ МИНИМАЛЬНОГО

ДАВЛЕНИЯ.

A2 FROM TEE FITTING BELOW INLET VALVE.

DESDE TE DEBAJO DE VÁLVULA DE ASPIRACIÓN.

DU RACCORD EN T SOUS LA SOUPAPE D’ADMISSION

DO ENCAIXE TÊ ABAIXO VÁLVULA DE ENTRADA

ОТ ТРОЙНИКА ПОД ВПУСКНЫМ КЛАПАНОМ.

A3 USED WITH AFTER COOLER LESS FILTERS OPTION.

SE UTILIZA CON REFRIGERADOR POSTERIOR SIN FILTROS (OPCIÓN).

UTILISÉ AVEC LE POSTREFROIDISSEUR SANS LES FILTRES EN OPTION.

USO COM PÓS-REFRIGERADOR MENOS FILTROS OPCIONAIS

ДЛЯ МАЛЫХ ФИЛЬТРОВ ДООХЛАДИТЕЛЯ.

A4 MOUNTED ON FRAME NEAR RECEIVER. MONTADO EN BASTIDOR CERCA DEL DEPÓSITO.

MONTÉ SUR LE CHÂSSIS PRÈS DE LA BÂCHE DE RÉCUPÉRATION.

MONTADO NA ESTRUTURA PRÓXIMA AO RECEPTOR

КРЕПИТСЯ НА РАМУ РЯДОМ С РЕЗЕРВУАРОМ.

ALL TUBING MARKED “X” & “Z” TO BE BUNDLED AND ROUTED TO MANIFOLD ITEM 38967.

TODAS LAS TUBERÍAS MARCADAS CON “X” Y “Z” SE DEBEN AGRUPAR Y DIRIGIR AL COLECTOR 38967.

TOUS LES TUBES MARQUÉS « X » ET « Z » À REGROUPER ET À ACHEMINER VERS LE COLLECTEUR 38967.

TODA TUBULAÇÃO MARCADA COM “X” & “Z” A SER AGRUPADA E ENCAMINHADA PARA O MANIFOLD ITEM 38967

ВСЕ ТРУБКИ, ОБОЗНАЧЕННЫЕ «XX» И «ZZ», ДОЛЖНЫ БЫТЬ СКРЕПЛЕНЫ И ПРОЛОЖЕНЫ К КОЛЛЕКТОРУ 38967.


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 75


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 76

1.19 Electrical Parts1.19 Piezas eléctricas1.19 Pièces électriques1.19 Peças elétricas1.19 Детали электрической системы

02250166-341 R09


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 77


1 02250071-379 1 GRIP POMO ADAPTATEUR ALÇA КРЕПЛЕНИЕ

2 02250086-448 2 CHANNEL CANAL CANAL CANAL КАНАЛ


4 02250101-258 1 CABLE CABLE CÂBLE CABO КАБЕЛЬ


6 02250114-276 1 BATTERY BATERÍA BATTERIE BATERIA АККУМ. БАТАРЕЯ

7 02250119-658 1 LAMP LÁMPARA VOYANT LÂMPADA ЛАМПА

8 02250119-673 1 HARNESS MAZO DE CABLES FAISCEAU FIAÇÃO ЖГУТ ПРОВОДОВ

9 02250119-678 1 BRACKET SOPORTE SUPPORT BRAÇADEIRA КРОНШТЕЙН

10 02250138-678 1 MODULE MÓDULO MODULE MÓDULO МОДУЛЬ



13 02250144-353 1 RELAY RELÉ RELAIS RELÉ РЕЛЕ







20 02250163-820 1 ENCLOSURE CARROCERÍA BOÎTIER GABINETE КОРПУС

21 02250163-821 1 PLATE PLACA PLAQUE PLACA КРЫШКА

22 02250164-386 1 FRAME BASTIDOR CHÂSSIS ESTRUTURA РАМА

23 02250164-550 1 BAIL CÁNCAMO ÉTRIER AMARRA ПОДЪЕМНАЯ СКОБА



26 02250164-700 1 TAB LENGÜETA ANNEAU TAB ПАНЕЛЬ КОРПУСА

27 02250165-472 1 LOCK CIERRE VERROU TRAVA БЛОКИРОВКА



375 CAT T3 (02250184-073 R00) 78


30 02250190-729 HARNESS MAZO DE CABLES FAISCEAU FIAÇÃO ЖГУТ ПРОВОДОВ
















46 843200-025 5 WRAP ENVOLTURA ATTACHE ENVOLTÓRIO ОБОЛОЧКА

47 843505-100 2 ROD BARRA TIGE HASTE СТЕРЖЕНЬ





A1 CATERPILLAR MACHINES ONLY. SOLO MÁQUINAS CATERPILLAR

APPAREILS CATERPILLAR UNIQUEMENT

SOMENTE MÁQUINAS CATERPILLAR

ТОЛЬКО ДЛЯ МАШИН CATERPILLAR.

A2 JOHN DEERE MACHINES ONLY. SOLO MÁQUINAS JOHN DEERE.

APPAREILS JOHN DEERE UNIQUEMENT

SOMENTE MÁQUINAS JOHN DEERE

ТОЛЬКО ДЛЯ МАШИН JOHN DEERE.



375 CAT T3 (02250184-073 R00) 79

A3 RELAYS AND SPEED CONTROL SUPPLIED RELÉS Y CONTROL DE VELOCIDAD SUMINISTRADOS

RELAIS ET RÉGULATEUR DE VITESSE FOURNIS

RELÉS E CONTROLE DE VELOCIDADE FORNECIDOS

РЕЛЕ И РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ ПОЛУЧАЮТ ПИТАНИЕ

WITH INSTRUMENT PANEL HARNESS. CON EL MAZO DE CABLES DEL PANEL DE INSTRUMENTOS.

AVEC LE FAISCEAU DU PANNEAU D'INSTRUMENTS

COM CHICOTE DO PAINEL DE INSTRUMENTOS

ОТ ЖГУТА ПРОВОДОВ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ.

A4 JOHN DEERE MACHINES ONLY, MOUNTED SOLO MÁQUINAS JOHN DEERE, MONTADAS

APPAREILS JOHN DEERE UNIQUEMENT, MONTÉS

SOMENTE MÁQUINAS JOHN DEERE, MONTADAS

ТОЛЬКО ДЛЯ МАШИН JOHN DEERE, УСТАНОВЛЕН

ON TOP OF REGULATOR BRACKET AT TOP OF RECEIVER

ENCIMA DEL SOPORTE DEL REGULADOR EN LA PARTE SUPERIOR DEL RECEPTOR

SUR LE DESSUS DU SUPPORT DE RÉGULATEUR EN HAUT DU RÉSERVOIR

EM CIMA DO SUPORTE DO REGULADOR NA PARTE SUPERIOR DO RECEPTOR

НА КРОНШТЕЙНЕ РЕГУЛЯТОРА ПОВЕРХ РЕЗЕРВУАРА

A5 MOUNT JOHN DEERE DIAGNOSTIC PLUG. MONTAR EL ENCHUFE DE DIAGNÓSTICO JOHN DEERE.

MONTER LA PRISE DIAGNOSTIC JOHN DEERE.

MONTAR PLUGUE DE DIAGNÓSTICO JOHN DEERE

УСТАНОВИТЕ ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ РАЗЪЕМ JOHN DEERE.

SECURE CAP WITH TY WRAP. FIJAR LA TAPA CON UNA ABRAZADERA.

SÉCURISER LE BOUCHON AVEC DES ATTACHES AUTOBLOQUANTES.

FIXAR TAMPA COM ENVOLTÓRIO TY

ЗАКРЕПИТЕ КРЫШКУ СТЯЖКОЙ.

A6 CATERPILLAR MACHINES ONLY. SOLO MÁQUINAS CATERPILLAR.

APPAREILS CATERPILLAR UNIQUEMENT

SOMENTE MÁQUINAS CATERPILLAR

ТОЛЬКО ДЛЯ МАШИН CATERPILLAR.

FROM FRAME TO ENGINE BLOCK. DEL BASTIDOR AL BLOQUE DEL MOTOR.

DU CHÂSSIS VERS BLOC MOTEUR

DA ESTRUTURA PARA O BLOCO DO MOTOR

ОТ РАМЫ К БЛОКУ ДВИГАТЕЛЯ.

A7 SECURE HARNESS AND CABLES AS REQUIRED.

FIJE EL MAZO DE CABLES Y LOS CABLES SEGÚN SEA NECESARIO.

ATTACHER LE FAISCEAU ET LES CÂBLES COMME REQUIS.

FIXE O CHICOTE E OS CABOS CONFORME SOLICITADO

КАК СЛЕДУЕТ ЗАФИКСИРУЙТЕ ЖГУТ ПРОВОДОВ И КАБЕЛИ.


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 80

1.20 Instrument Panel & Parts1.20 Panel de instrumentos y piezas1.20 Panneau d’instruments et pièces1.20 Painel de instrumentos e peças1.20 Приборная панель и ее детали

02250166-348 R00

1.20 Instrument Panel & Parts1.20 Panel de instrumentos y piezas1.20 Panneau d’instruments et pièces1.20 Painel de instrumentos e peças1.20 Приборная панель и ее детали

375 CAT T3 (02250184-073 R00) 81


1 02250103-623 1 HINGE BISAGRA CHARNIÈRE DOBRADIÇA ШАРНИР


3 02250125-511 1 CATCH PESTILLO LOQUET CAPTURA ФИКСАТОР

4 02250138-181 1 DOOR PUERTA PORTE PORTA ДВЕРЦА

5 02250165-421 1 INST PNL PANEL INSTR PANNEAU D'INSTR. PAINEL DE INSTRUMENTOS ИНСТР. ПАНЕЛЬ

6 250022-436 3 WEATHER-STRIP BURLETE BOURRELET D'ÉTANCHÉITÉ CALEFAÇÃO УПЛОТНИТЕЛЬ


8 250035-095 2 BUMPER PARACHOQUES PARE-CHOCS PARA-CHOQUE БАМПЕР








A1 OPTIONAL INTRUMENT PANELS PANELES DE INSTRUMENTOS OPCIONALES

PANNEAU D'INSTRUMENTS EN OPTION

PAINEIS DE INSTRUMENTOS OPCIONAIS

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРНЫЕ ПАНЕЛИ

02250165-421 375-425 CAT STD T3 375-425 CAT EST T3 375-425 CAT STD T3 375-425 CAT STD T3 375-425 CAT СТАНД. T3

02250165-422 375H CAT STD T3 375H CAT EST T3 375H CAT STD T3 375H CAT STD T3 375H CAT СТАНД. T3

02250165-423 375-425 CAT FULL T3 375-425 CAT COMPL T3 375-425 CAT COMPLET T3 375-425 CAT FULL T3 375-425 CAT ПОЛН. T3

02250165-424 375H CAT FULL T3 375H CAT COMPL T3 375H CAT COMPLET T3 375H CAT FULL T3 375H CAT ПОЛН. T3

375 CAT T3 (02250184-073 R00) 82

1.21 Instrument Panel & Parts continued1.21 Panel de instrumentos y piezas (continuación)1.21 Panneau d'instruments et pièces (suite)1.21 Painéis de instrumentos e peças (continuação)1.21 Приборная панель и ее детали (продолжение)

02250165-424 r07

1.21 Instrument Panel & Parts continued1.21 Panel de instrumentos y piezas (continuación)1.21 Panneau d'instruments et pièces (suite)1.21 Painéis de instrumentos e peças (continuação)1.21 Приборная панель и ее детали (продолжение)

375 CAT T3 (02250184-073 R00) 83


1 02250044-361 1 GAUGE MANÓMETRO JAUGE MEDIDOR ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР






7 02250129-189 1 LENSE LENTE LENTILLE LENTE ЛИНЗА


9 02250130-630 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА





14 02250137-265 1 COVER TAPA COUVERCLE TAMPA КРЫШКА

15 02250139-296 1 CONT CONT CONT CONTINUAÇÃO СОДЕРЖИМОЕ








23 40038 1 SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR CHAVE ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ





375 CAT T3 (02250184-073 R00) 84

1.22 Fuel Tank & Connections1.22 Depósito de combustible y conexiones1.22 Réservoir de carburant et branchements1.22 Tanque de combustível e Conexões1.22 Топливный бак и соединения

02250166-343 r03


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 85







6 02250162-229 1 VENTILATOR VENTILADOR AÉRATEUR VENTILADOR ВЕНТИЛЯТОР

7 02250162-230 1 CAP TAPA BOUCHON TAMPA КРЫШКА


9 02250165-197 2 STRAP CINTA SANGLE TRAVA СТЯЖКА



12 02250169-493 1 FITTING CONECTOR RACCORD ENCAIXE ФИТИНГ



15 043258 1 CONNECTOR CONECTOR CONNECTEUR CONECTOR РАЗЪЕМ













375 CAT T3 (02250184-073 R00) 86


A1 CUT TO 5” LENGTH AND SECURE TO FUEL RETURN HOSE WITH CABLE TIE

CORTAR A UNA LONGITUD DE 127 MM (5 PULG.) Y FIJAR A LA MANGUERA DE RETORNO DE COMBUSTIBLE CON UNA ABRAZADERA DE CABLES

COUPER À UNE LONGUEUR DE 5 PO ET ATTACHER AU TUYAU DE RETOUR DE CARBURANT À L’AIDE D’UN COLLIER DE SERRAGE.

CORTE A 5” DE COMPRIMENTO E PRENDA A MANGUEIRA DE RETORNO DE COMBUST C/ TRAVA DE CABOS

СДЕЛАЙТЕ ОТРЕЗОК ДЛИНОЙ 5" И ПРИКРЕПИТЕ К ШЛАНГУ ВОЗВРАТА ТОПЛИВА КАБЕЛЬНЫМ ХОМУТОМ

A2 FROM ENGINES FUEL RETURN FITTING.DESDE EL RACOR DE RETORNO DE COMBUSTIBLE DEL MOTOR.

DU RACCORD DE RETOUR DE CARBURANT DU MOTEUR.

DOS ENCAIXES RETORNO COMBUST DO MOTOR

ОТ ПАТРУБКА ВОЗВРАТА ТОПЛИВА ДВИГАТЕЛЕЙ

A3 TO JOHN DEERE ENGINE FUEL INLET FITTING. (CUT 3” LONG FOR CAT)

AL RACOR DE ENTRADA DE COMBUSTIBLE DE MOTOR JOHN DEERE. (CORTAR 76,2 MM (3 PULG.) DE LONGITUD PARA CAT)

VERS LE RACCORD D’ADMISSION DE CARBURANT DES MOTEURS JOHN DEERE. (COUPER À UNE LONGUEUR DE 3 PO POUR CAT)

P/ ENCAIXE ENTRADA COMBUST DO MOTOR JOHN DEERE. (CORTE 3” DE EXTENSÃO PARA CATERPILLAR)

К ПАТРУБКУ ВПУСКА ТОПЛИВА ДВИГАТЕЛЕЙ JOHN DEERE. (ОТРЕЗОК ДЛИНОЙ 3" ДЛЯ CAT)

A4 CATERPILLAR ONLY. SOLO CATERPILLAR. CATERPILLAR UNIQUEMENT. SOMENTE CATERPILLAR ТОЛЬКО ДЛЯ CATERPILLAR.

A5 TO ENGINE FUEL INLET FITTING. AL RACOR DE ENTRADA DE COMBUSTIBLE DEL MOTOR.

VERS LE RACCORD D’ADMISSION DE CARBURANT DU MOTEUR.

P/ ENCAIXE ENTRADA COMBUST DO MOTOR

К ПАТРУБКУ ВПУСКА ТОПЛИВА ДВИГАТЕЛЯ.

A6 CATERPILLAR SUPPLIED FILTER MOUNTED AT END OF AIR FILTER BRACKET

FILTRO SUMINISTRADO POR CATERPILLAR MONTADO EN EL EXTREMO DEL SOPORTE DEL FILTRO DE AIRE

FILTRE FOURNI PAR CATERPILLAR MONTÉ À L’EXTRÉMITÉ DU SUPPORT DE FIXATION DU FILTRE À AIR.

FILTRO FORNECIDO PELA CATERPILLAR MONTADO NA EXTREMIDADE DA BRAÇADEIRA DE FILTRODE AR

ФИЛЬТР ИЗ ПОСТАВКИ CATERPILLAR КРЕПИТСЯ НА КОНЦЕ КРОНШТЕЙНА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 87


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 88

1.23 Frame, Axle & Parts And Axle Assembly1.23 Bastidor, conjunto de eje y piezas1.23 Châssis, essieu et pièces, et ensemble d’essieu1.23 Estrutura, eixo e peças e conjunto de eixo1.23 Рама, ось и их детали

02250166-334 r07


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 89


1 02250052-701 2 REFLECTOR REFLECTOR RÉFLECTEUR REFLETOR ОТРАЖАТЕЛЬ



4 02250058-267 2 BOLT PERNO BOULON PARAFUSO БОЛТ


6 02250100-518 2 TIRE NEUMÁTICO PNEU PNEU ШИНА


8 02250116-323 1 AXLE EJE ESSIEU EIXO ОСЬ

9 02250116-794 1 JACK GATO VÉRIN MACACO ДОМКРАТ


11 02250146-111 2 FENDER GUARDABARROS GARDE-BOUE PARALAMAS КРЫЛО









20 02250190-667 1 DRAWBAR BARRA DE REMOLQUE TIMON BARRA DE ARRASTE ДЫШЛО


22 40116 2 BOLT PERNO BOULON PARAFUSO БОЛТ

23 40117 2 NUT TUERCA ÉCROU PORCA ГАЙКА


25 45194 2 HANGER SOPORTE PATTE DE FIXATION SUPORTE КРЕПЛЕНИЕ ПОДВЕСКИ

26 45195 2 HANGER SOPORTE PATTE DE FIXATION SUPORTE КРЕПЛЕНИЕ ПОДВЕСКИ

27 250002-221 1 EYE ARGOLLA ANNEAU OLHAL ПРОУШИНА

28 250018-492 1 CHAIN CADENA CHAÎNE CORRENTE ЦЕПЬ


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 90




















375 CAT T3 (02250184-073 R00) 91


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 92

1.24 Frame & Parts Models 1.24 Bastidor y piezas - Modelos1.24 Châssis et pièces, modèles1.24 Modelos de Estrutura & Peças1.24 Рама и ее детали, модели

02250184-613 r00

1.24 Frame & Parts Models1.24 Bastidor y piezas - Modelos1.24 Châssis et pièces, modèles1.24 Modelos de Estrutura & Peças1.24 Рама и ее детали, модели

375 CAT T3 (02250184-073 R00) 93






5 02250164-706 1 TABULATION TABULACIÓN TABULATION TABULAÇÃO ПАНЕЛЬ КОРПУСА






11 02250179-771 1 FOAM GOMAESPUMA MOUSSE ESPUMA ПЕНОМАТЕРИАЛ

12 02250179-772 1 FOAM GOMAESPUMA MOUSSE ESPUMA ПЕНОМАТЕРИАЛ












A1 NOT USED ON AFTERCOOLED OR AFTERCOOLED & FILTERED MACHINES.

NO SE UTILIZA EN MÁQUINAS CON REFRIGERACIÓN POSTERIOR O REFRIGERACIÓN POSTERIOR Y FILTRADO.

NON UTILISÉ SUR LES APPAREILS À AIR REFROIDI OU À AIR REFROIDI ET FILTRÉS.

NÃO UTILIZADO EM MÁQUINAS PÓS-RESFRIADAS OU PÓS-RESFRIADAS & FILTRADAS.

НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ НА МОДЕЛЯХ С КОНЦЕВЫМ ОХЛАДИТЕЛЕМ ИЛИ КОНЦЕВЫМ ОХЛАДИТЕЛЕМ И ФИЛЬТРОМ.

A2 SAFE ZONE MACHINE. MÁQUINA DE ZONA SEGURA. APPAREIL EN ZONE DE SÉCURITÉ.

MÁQUINA DE ZONA DE PROTEÇÃO.

МАШИНА С БЕЗОПАСНОЙ ЗОНОЙ.

375 CAT T3 (02250184-073 R00) 94

1.25 Frame & Parts CE Models1.25 Bastidor y piezas - Modelos CE1.25 Châssis et pièces, modèles CE1.25 Modelos CE de Estrutura & Peças1.25 Рама и ее детали, модели с маркировкой СЕ

02250175-055 r03

1.25 Frame & Parts CE Models1.25 Bastidor y piezas - Modelos CE1.25 Châssis et pièces, modèles CE1.25 Modelos CE de Estrutura & Peças1.25 Рама и ее детали, модели с маркировкой СЕ

375 CAT T3 (02250184-073 R00) 95
























A1 NOT USED ON AFTERCOOLED OR AFTERCOOLED & FILTERED MACHINES

NO SE UTILIZA EN MÁQUINAS CON REFRIGERACIÓN POSTERIOR O REFRIGERACIÓN POSTERIOR Y FILTRADO

NON UTILISÉ SUR LES APPAREILS À AIR REFROIDI OU À AIR REFROIDI ET FILTRÉS.

NÃO UTILIZADO EM MÁQUINAS PÓS-RESFRIADAS OU PÓS-RESFRIADAS & FILTRADAS.

НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ НА МОДЕЛЯХ С КОНЦЕВЫМ ОХЛАДИТЕЛЕМ ИЛИ КОНЦЕВЫМ ОХЛАДИТЕЛЕМ И ФИЛЬТРОМ

375 CAT T3 (02250184-073 R00) 96

1.26 Axle Assembly (STD)1.26 Conjunto de eje (estándar)1.26 Ensemble d’essieu (STD)1.26 Conjunto de eixo (PADR)1.26 Ось в сборе (СТАНД.)

02250116-323 r04


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 97


1 250010-112 2 SPRING MUELLE RESSORT MOLA ПРУЖИНА

2 45197 2 PLATE PLACA PLAQUE PLACA КРЫШКА

3 242486 4 U-BOLT PERNO EN U BOULON EN U PARAFUSO EM U П-ОБРАЗНЫЙ БОЛТ


5 250025-527 2 HUB CUBO EMBOUT NÚCLEO СТУПИЦА

6 250040-788 2 CAP TAPA BOUCHON TAMPA КРЫШКА




10 250023-468 12 STUD ESPÁRRAGO GOUJON PERNO ШПИЛЬКА

11 47874 2 WASHER ARANDELA RONDELLE ARRUELA ШАЙБА

12 40118 2 BEARING RODAMIENTO ROULEMENT MANCAL ПОДШИПНИК


14 40119 2 BEARING RODAMIENTO ROULEMENT MANCAL ПОДШИПНИК

15 250040-787 2 SEAL JUNTA JOINT VEDAÇÃO ПРОКЛАДКА

16 ----- 1 BEAM VIGA POUTRE FEIXE ОСЬ


18 --- 2 SPINDLE EJE FUSÉE HASTE ШПИНДЕЛЬ


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 98


1)

ITEM 18 IS AN INTEGRATED FLANGE SPINDLE THE AXLE IS ACCEPTABLE WITH OR WITHOUT THIS FEATURE. THE NORM WILL BE AN AXLE WITHOUT THIS FEATURE

EL COMPONENTE 18 ES UN EJE DE BRIDA INTEGRADO. EL EJE ES ACEPTABLE CON O SIN ESTA CARACTERÍSTICA. LO NORMAL SERÁ UN EJE SIN ESTA CARACTERÍSTICA

L'ÉLÉMENT 18 EST UNE FUSÉE À BRIDE INTÉGRÉE, L'ESSIEU EST ACCEPTÉ AVEC OU SANS CE DISPOSITIF. LA NORME EST UN ESSIEU SANS CE DISPOSITIF.

ITEM 18 É UMA HASTE DO FLANGE INTEGRADA. ACEITA-SE O EIXO COM OU SEM ESTA CARACTERÍSTICA. A NORMA SERÁ UM EIXO SEM ESTA CARACTERÍSTICA

ДЕТАЛЬ 18 ЯВЛЯЕТСЯ ВСТРОЕННЫМ ШПИНДЕЛЕМ С ФЛАНЦЕМ. РАЗРЕШАЕТСЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОСИ С ИЛИ БЕЗ ЭТОГО УЗЛА. В СТАНДАРТНОМ ИСПОЛНЕНИИ ЭТОТ УЗЕЛ ОТСУТСТВУЕТ В ОСИ.

2) PAINT SPEC: BLACK ESPECIFICACIÓN DE PINTURA: NEGRA PEINTURE SPÉC. : NOIR ESPEC DE PINTURA:

PRETOТРЕБОВАНИЯ К ОКРАСКЕ: ЧЕРНЫЙ

ADDITIONAL NOTES: NOTAS ADICIONALES: REMARQUES SUPPLÉMENTAIRES :

OBSERVAÇÕES: ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ:

[2] AXLE CAPACITY: 5000 LB SPRING CENTERS: 49.92" HUB FACE: 67.50"

CAPACIDAD DEL EJE: 2268 KG (5000 LIBRAS) CENTROS DEL MUELLE: 126,8 CM (49,92 PULG.) SUPERFICIE DEL CUBO: 171,5 CM (67,50 PULG.)

CAPACITÉ DE L'ESSIEU : 5 000 LB, CENTRES DES RESSORTS : 49,92 ", FACE DES MOYEUX : 67,50"

CAPACIDADE DO EIXO: 5000 LB CENTROS DAS MOLAS: 49,92" FRENTE DO NÚCLEO: 67,50"

ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬ ОСИ: 5000 ФУНТОВ РЕССОРНАЯ КОЛЕЯ: 49,92" ПОВЕРХНОСТЬ СТУПИЦЫ: 67,50"

[2]

SPRING CAPACITY: 2500# EACH SPRING TYPE: SLIPPER (UNDERSLUNG) EZ-LUBE SPINDLES MARK ALL PARTS WITH SULLAIR PART NUMBER AND REVISION

CAPACIDAD DEL MUELLE: 2500# CADA UNO. TIPO DE MUELLE: SUSPENSIÓN HUSILLOS EZ-LUBE MARCAR TODAS LAS PIEZAS CON NÚMERO DE PIEZA Y REVISIÓN SULLAIR

CAPACITÉ DES RESSORTS : 2 500 LB CHAQUE, TYPE DE RESSORT : À LAMES MONTÉES SUR GLISSIÈRES (SOUS ESSIEUX), FUSÉES EZ-LUBE, IDENTIFIER TOUTES LES PIÈCES AVEC LA RÉFÉRENCE SULLAIR ET LA RÉVISION.

CAPACIDADE DA MOLA: 2500# CADA TIPO DE MOLA: SAPATA (SUBESPAÇADOR) ROCAS SEM FIM EZ-LUBE MARCAM TODAS AS PEÇAS COM NÚMERO DE PEÇA E REVISÃO DA SULLAIR

ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬ РЕССОРЫ: 2500 ФУНТОВ КАЖДАЯ ТИП РЕССОРЫ: СО СКОЛЬЗЯЩИМИ КОНЦАМИ (С ВЫГИБОМ) ШПИНДЕЛИ EZ-LUBE ПРОМАРКИРУЙТЕ ДЕТАЛИ НОМЕРОМ ПО КАТАЛОГУ SULLAIR И ЕГО ВЕРСИЕЙ

[2] HALF (0.5 DEG-0.8 DEG) CAMBER ITEM 10 IS NOT TO BE ZINC PLATED

MEDIA (0,5° - 0,8°) CURVATURA EL ELEMENTO 10 NO DEBE ESTAR ZINCADO.

DEMI-ANGLE DE CARROSSAGE (0,5°-0,8°), L'ÉLÉMENT 10 NE DOIT PAS ÊTRE PLAQUÉ ZINC

MEIA (0,5 GRAU-0,8 GRAU) CAMBAGEM ITEM 10 NÃO DEVE SER GALVANIZADO COM ZINCO

УГОЛ РАЗВАЛА (0,5-0,8°) ДЕТАЛЬ 10 НЕ ОЦИНКОВЫВАЕТСЯ


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 99


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 100

1.27 Canopy & Parts1.27 Carrocería y piezas1.27 Capot et pièces1.27 Cobertura e peças1.27 Корпус и его детали

02250166-351 R05

1.27 Canopy & Parts1.27 Carrocería y piezas1.27 Capot et pièces1.27 Cobertura e peças1.27 Корпус и его детали

375 CAT T3 (02250184-073 R00) 101


1 02250147-126 2 INSULATION AISLAMIENTO ISOLATION ISOLAMENTO ИЗОЛЯЦИЯ

2 02250150-231 1 DOOR PUERTA PORTE PORTA ДВЕРЦА










12 02250199-653 0 LOUVER LAMA VOLET ISOLAMENTO ВЕНТИЛЯЦИОННАЯ РЕШЕТКА







A1 FILL BETWEEN ENDS OF TOP COOLER BAFFLE AND ROOF PANEL

LLENAR ENTRE LOS EXTREMOS DEL DEFLECTOR SUPERIOR DEL REFRIGERADOR Y EL PANEL DE TECHO

COMBLER L’ESPACE ENTRE LES EXTRÉMITÉS DE LA CLOISON SUPÉRIEURE DU REFROIDISSEUR ET LE PANNEAU DE PARTIE SUPÉRIEURE

ENCHIMENTO ENTRE EXTREM DEFLETOR DE REFRIG SUPERIOR E PAINEL TETO

УКЛАДЫВАТЬ МЕЖДУ КРАЕМ ВЕРХНЕЙ ЗАСЛОНКИ ОХЛАДИТЕЛЯ И ПАНЕЛЬЮ КРЫШИ

A2 SEE INSTRUMENT PANEL & PARTS SECTION FOR HARDWARE

CONSULTAR LA SECCIÓN "PANEL DE INSTRUMENTOS Y PIEZAS" CON RESPECTO AL HARDWARE

VOIR LA SECTION « PANNEAU D’INSTRUMENTS ET PIÈCES » POUR LE MATÉRIEL

VER SEÇÃO PAINEL INSTRUMENTOS E PEÇAS P/ OBTER FERRAGENS

ОБОРУДОВАНИЕ СМ. В РАЗДЕЛЕ ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ И ЕЕ ДЕТАЛИ

375 CAT T3 (02250184-073 R00) 102

1.28 Canopy & Parts CE Models1.28 Carrocería y piezas - Modelos CE1.28 Capot et pièces, modèles CE1.28 Modelos CE de cobertura & Peças1.28 Корпус и его детали, модели с маркировкой CE

02250171-064 R03

1.28 Canopy & Parts CE Models1.28 Carrocería y piezas - Modelos CE1.28 Capot et pièces, modèles CE1.28 Modelos CE de cobertura & Peças1.28 Корпус и его детали, модели с маркировкой CE

375 CAT T3 (02250184-073 R00) 103


1 02250147-126 2 INSULATION AISLAMIENTO ISOLATION ISOLAMENTO ИЗОЛЯЦИЯ







8 02250180-476 0 BAFF DEFLECTOR CLOISON BAFF ЗАСЛОНКА









375 CAT T3 (02250184-073 R00) 104

1.29 Decal & Parts1.29 Etiquetas y piezas1.29 Autocollants et pièces1.29 Decalques e peças1.29 Наклейки и прочие элементы

02250175-333 R04


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 105































375 CAT T3 (02250184-073 R00) 106

























57 02250175-355 1 IDENTIFICATION IDENTIFICACIÓN IDENTIFICATION IDENTIFICAÇÃO ИДЕНТИФИКАЦИЯ

58 40103 4 REFLECTOR REFLECTOR RÉFLECTEUR REFLETOR ОТРАЖАТЕЛЬ

59 49463 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА




375 CAT T3 (02250184-073 R00) 107

61 843102-038 4 RIVET REMACHE RIVET REBITE ЗАКЛЕПКА










375 CAT T3 (02250184-073 R00) 108

1.30 Decal & Parts CE Models1.30 Etiquetas y piezas - Modelos CE1.30 Autocollants et pièces, modèles CE1.30 Modelos CE de decalque & Peças1.30 Наклейки и прочие элементы, модели с маркировкой CE

02250172-661 r01


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 109


1 02250057-624 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА2 02250059-056 3 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА3 02250097-455 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА4 02250117-349 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА5 02250117-352 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА6 02250118-606 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА7 02250118-638 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА8 02250139-154 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА9 02250140-925 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА

10 02250142-530 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА11 02250144-396 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА12 02250146-383 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА13 02250165-171 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА14 02250165-200 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА15 02250165-927 2 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА16 02250165-928 2 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА17 02250165-929 2 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА18 02250165-930 2 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА19 02250165-933 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА20 02250165-935 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА21 02250165-936 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА22 02250165-938 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА23 02250168-422 2 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА24 02250168-423 2 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА25 02250168-424 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА26 02250168-425 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА27 02250168-513 1 NAMEPLATE PLACA DE DATOS PLAQUE SIGNALÉTIQUE PLACA DE IDENTIFICAÇÃO ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА28 02250168-596 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА29 02250171-788 2 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 110

30 02250171-789 2 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА31 02250171-794 2 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА32 02250171-795 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА33 02250171-800 3 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА34 02250171-807 3 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА35 02250171-808 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА36 02250171-814 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА37 02250171-815 3 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА38 02250172-064 2 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА39 02250172-088 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА40 02250172-089 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА41 02250172-271 3 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА42 02250172-275 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА43 02250172-276 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА44 02250172-282 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА45 02250172-292 3 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА46 02250172-453 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА47 02250172-457 2 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА48 02250172-460 3 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА49 02250172-590 3 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА50 02250172-804 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА51 02250172-828 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА52 02250173-353 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА53 02250174-962 1 IDENTIFICATION IDENTIFICACIÓN IDENTIFICATION IDENTIFICAÇÃO ИДЕНТИФИКАЦИЯ54 040103 4 REFLECTOR REFLECTOR RÉFLECTEUR REFLETOR ОТРАЖАТЕЛЬ55 049463 1 DECAL ETIQUETA AUTOCOLLANT DECALQUE НАКЛЕЙКА56 250034-319 2 REFLECTOR REFLECTOR RÉFLECTEUR REFLETOR ОТРАЖАТЕЛЬ57 843102-038 8 RIVET REMACHE RIVET REBITE ЗАКЛЕПКА


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 111


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 112

1.31 Optional Crash Frame Assembly1.31 Conjunto de bastidor de choque opcional1.31 Ensemble châssis antichoc en option1.31 Conjunto de Estrutura de Impacto Opcional1.31 Дополнительная защитная рама в сборе

02250184-253 r02

1.31 Optional Crash Frame Assembly1.31 Conjunto de bastidor de choque opcional1.31 Ensemble châssis antichoc en option1.31 Conjunto de Estrutura de Impacto Opcional1.31 Дополнительная защитная рама в сборе

375 CAT T3 (02250184-073 R00) 113








7 47208 1 CAP TAPA BOUCHON TAMPA КРЫШКА

8 250008-043 1 ARRESTOR SUPRESOR PARE-ÉTINCELLES CORTA-CHAMAS ГАСИТЕЛЬ

9 250033-829 3 CATCH PESTILLO LOQUET CAPTURA ФИКСАТОР





14 843103-050 12 RIVET REMACHE RIVET REBITE ЗАКЛЕПКА


NOTE: NOTA: REMARQUE : OBSERVAÇÃO: ПРИМЕЧАНИЕ:

A1: REFERENCE-PARTS SHIPPED LOOSELAS PIEZAS DE REFERENCIA SE SUMINISTRAN SUELTAS

LES RÉFÉRENCES DOIVENT ÊTRE LIVRÉES SÉPARÉMENT.

PEÇAS DE REFERÊNCIA ENVIADAS SEPARADAMENTE

ОБРАЗЦЫ ИЗДЕЛИЙ, ПОСТАВЛЯЕМЫХ ОТДЕЛЬНО

375 CAT T3 (02250184-073 R00) 114

1.32 Panel Color Part Number Reference1.32 Información de números de referencia del color del panel1.32 Référence de la couleur du panneau1.32 Referência do número de peça da cor do painel1.32 Таблица номеров по каталогу для панелей различных цветов

Table 1-1: Color Reference Table

300HH-425 Panel Color P/N Reference Table

Canopy Parts Drawing Green P/N White P/N Yellow P/N St. Steel P/N BLUE P/N Black P/N

Side Doors L & R 02250174-826 02250174-876 02250174-877 02250174-878 02250174-879 02250182-526

Front Door 02250174-824 02250174-868 02250174-869 02250174-870 02250174-871 02250182-514

Instr Pnl Door 02250150-231 02250138-181 02250140-953 02250140-957 02250139-672 02250182-496

Front Right Corner 02250175-979 02250175-980 02250175-981 02250175-982 02250175-983 02250182-518

Frt Rt Corner, CE only 02250180-482 02250180-483 02250180-484 02250180-485 02250180-486

Front Left Corner 02250174-825 02250174-872 02250174-873 02250174-874 02250174-875 02250182-516

Frt Lt Corner, CE only 02250180-487 02250180-488 02250180-489 02250180-490 02250180-491

Rear Right Corner 02250174-829 02250174-889 02250174-891 02250174-892 02250174-894 02250182-524

Rear Left Corner 02250174-827 22250174-880 02250174-881 02250174-882 02250174-883 02250182-522

Rear Access Panel 02250174-828 02250174-884 02250174-885 02250174-887 02250174-888 02250182-520

Top-Roof Panel 02250174-823 02250174-864 02250174-865 02250174-866 02250174-867 02250182-528

Roof Assy CE, only 02250179-606 02250179-607 02250179-608 02250179-609 02250179-610

Top Baffle, CE only 02250180-477 02250180-478 02250180-479 02250180-480 02250180-481

Frame Parts

Front Panel 02250174-952 02250174-954 02250174-953

Front Panel, CE only 02250176-611 02250176-613 02250176-612

Rear Panel 02250175-441 02250175-443 02250174-442

Rear Panel, CE only 02250176-597 02250176-599 02250176-598

Side Right Panel 02250175-444 02250175-446 02250175-445

Side Left Panel 02250174-955 02250175-440 02250174-956

Bumper 02250164-706 02250164-709 02250164-707


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 115

Tabla 1-1: Tabla de referencia del color

Tabla informativa de números de referencia de color del panel 300HH-425

Piezas de la carrocería Plano N/R verde N/R blanco N/R amarillo St. N/R acero N/R AZUL N/R negro

Puertas laterales I y D 02250174-826 02250174-876 02250174-877 02250174-878 02250174-879 02250182-526

Puerta frontal 02250174-824 02250174-868 02250174-869 02250174-870 02250174-871 02250182-514

Puerta pnl instr. 02250150-231 02250138-181 02250140-953 02250140-957 02250139-672 02250182-496

Esquina frontal derecha 02250175-979 02250175-980 02250175-981 02250175-982 02250175-983 02250182-518

Esq front dcha, solo CE 02250180-482 02250180-483 02250180-484 02250180-485 02250180-486

Esquina frontal izquierda 02250174-825 02250174-872 02250174-873 02250174-874 02250174-875 02250182-516

Esq front izda, solo CE 02250180-487 02250180-488 02250180-489 02250180-490 02250180-491

Esquina trasera derecha 02250174-829 02250174-889 02250174-891 02250174-892 02250174-894 02250182-524

Esquina trasera izquierda 02250174-827 22250174-880 02250174-881 02250174-882 02250174-883 02250182-522

Panel de acceso trasero 02250174-828 02250174-884 02250174-885 02250174-887 02250174-888 02250182-520

Panel techo superior 02250174-823 02250174-864 02250174-865 02250174-866 02250174-867 02250182-528

Conjunto techo, solo CE 02250179-606 02250179-607 02250179-608 02250179-609 02250179-610

Deflector superior, solo CE 02250180-477 02250180-478 02250180-479 02250180-480 02250180-481

Piezas de bastidor

Panel frontal 02250174-952 02250174-954 02250174-953

Panel frontal, solo CE 02250176-611 02250176-613 02250176-612

Panel trasero 02250175-441 02250175-443 02250174-442

Panel trasero, solo CE 02250176-597 02250176-599 02250176-598

Panel lateral derecho 02250175-444 02250175-446 02250175-445

Panel lateral izquierdo 02250174-955 02250175-440 02250174-956

Parachoques 02250164-706 02250164-709 02250164-707


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 116

Tableau 1-1 : Tableau de référence des couleurs

Tableau de réf. de la couleur du panneau 300HH-425

Pièces du capot Dessin Réf. vert Réf. blanc Réf. jaune Réf. acier inox. RÉF. PIÈCE BLEU Réf. noir

Portes latérales G/D 02250174-826 02250174-876 02250174-877 02250174-878 02250174-879 02250182-526

Porte avant 02250174-824 02250174-868 02250174-869 02250174-870 02250174-871 02250182-514

Porte du panneau d'instr. 02250150-231 02250138-181 02250140-953 02250140-957 02250139-672 02250182-496

Coin avant droit 02250175-979 02250175-980 02250175-981 02250175-982 02250175-983 02250182-518

Coin avt drt, CE uniquement 02250180-482 02250180-483 02250180-484 02250180-485 02250180-486

Coin avant gauche 02250174-825 02250174-872 02250174-873 02250174-874 02250174-875 02250182-516

Coin avt gch, CE uniquement 02250180-487 02250180-488 02250180-489 02250180-490 02250180-491

Coin arrière droit 02250174-829 02250174-889 02250174-891 02250174-892 02250174-894 02250182-524

Coin arrière gauche 02250174-827 22250174-880 02250174-881 02250174-882 02250174-883 02250182-522

Panneau d'accès arrière 02250174-828 02250174-884 02250174-885 02250174-887 02250174-888 02250182-520

Panneau de partie supérieure 02250174-823 02250174-864 02250174-865 02250174-866 02250174-867 02250182-528

Ens. toit, CE uniquement 02250179-606 02250179-607 02250179-608 02250179-609 02250179-610

Cloison supérieure, CE uniquement 02250180-477 02250180-478 02250180-479 02250180-480 02250180-481

Pièces du châssis

Panneau avant 02250174-952 02250174-954 02250174-953

Panneau avant, CE uniquement 02250176-611 02250176-613 02250176-612

Panneau arrière 02250175-441 02250175-443 02250174-442

Panneau arrière, CE uniquement 02250176-597 02250176-599 02250176-598

Panneau latéral droit 02250175-444 02250175-446 02250175-445

Panneau latéral gauche 02250174-955 02250175-440 02250174-956

Pare-chocs 02250164-706 02250164-709 02250164-707


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 117

Tabela 1-1: Color Reference Table

300HH-425 Cor do Painel N/P Tabela de Referência

Peças da cobertura Desenho Verde N/P Branco N/P Amarelo N/P São Aço N/P AZUL N/P Preto N/P

Portas laterais E e D 02250174-826 02250174-876 02250174-877 02250174-878 02250174-879 02250182-526

Porta frontal 02250174-824 02250174-868 02250174-869 02250174-870 02250174-871 02250182-514

Porta do painel de instrumentos 02250150-231 02250138-181 02250140-953 02250140-957 02250139-672 02250182-496

Canto frontal direito 02250175-979 02250175-980 02250175-981 02250175-982 02250175-983 02250182-518

Canto Frontal Direito, somente CE 02250180-482 02250180-483 02250180-484 02250180-485 02250180-486

Canto frontal esquerdo 02250174-825 02250174-872 02250174-873 02250174-874 02250174-875 02250182-516

Canto Frontal Esquerdo, somente CE 02250180-487 02250180-488 02250180-489 02250180-490 02250180-491

Canto traseiro direito 02250174-829 02250174-889 02250174-891 02250174-892 02250174-894 02250182-524

Canto traseiro esquerdo 02250174-827 22250174-880 02250174-881 02250174-882 02250174-883 02250182-522

Painel de acesso traseiro 02250174-828 02250174-884 02250174-885 02250174-887 02250174-888 02250182-520

Painel do teto 02250174-823 02250174-864 02250174-865 02250174-866 02250174-867 02250182-528

Conjunto de Teto, somente CE 02250179-606 02250179-607 02250179-608 02250179-609 02250179-610

Defletor Superior, somente CE 02250180-477 02250180-478 02250180-479 02250180-480 02250180-481

Peças da estrutura

Painel frontal 02250174-952 02250174-954 02250174-953

Painel Frontal, somente CE 02250176-611 02250176-613 02250176-612

Painel traseiro 02250175-441 02250175-443 02250174-442

Painel Traseiro, somente CE 02250176-597 02250176-599 02250176-598

Painel do lado direito 02250175-444 02250175-446 02250175-445

Painel do lado esquerdo 02250174-955 02250175-440 02250174-956

Para-choque 02250164-706 02250164-709 02250164-707


375 CAT T3 (02250184-073 R00) 118

Таблица 1-1: Таблица номеров панелей различных цветов

300HH-425 Cor do Painel N/P Tabela de Referência

Детали корпуса Чертеж Зеленый № по кат. Белый № по кат. Желтый № по кат. Нерж. стал. № по кат. СИНИЙ № ПО КАТ. Черный № по кат.

Боковые дверцы Л. и П. 02250174-826 02250174-876 02250174-877 02250174-878 02250174-879 02250182-526

Передняя дверца 02250174-824 02250174-868 02250174-869 02250174-870 02250174-871 02250182-514

Дверца инстр. панели 02250150-231 02250138-181 02250140-953 02250140-957 02250139-672 02250182-496

Передний правый угол 02250175-979 02250175-980 02250175-981 02250175-982 02250175-983 02250182-518

Перед. прав. угол, модели с марк. СЕ 02250180-482 02250180-483 02250180-484 02250180-485 02250180-486

Передний левый угол 02250174-825 02250174-872 02250174-873 02250174-874 02250174-875 02250182-516

Перед. лев. угол, модели с марк. СЕ 02250180-487 02250180-488 02250180-489 02250180-490 02250180-491

Задний правый угол 02250174-829 02250174-889 02250174-891 02250174-892 02250174-894 02250182-524

Задний левый угол 02250174-827 22250174-880 02250174-881 02250174-882 02250174-883 02250182-522

Задняя смотровая панель 02250174-828 02250174-884 02250174-885 02250174-887 02250174-888 02250182-520

Верхняя панель крыши 02250174-823 02250174-864 02250174-865 02250174-866 02250174-867 02250182-528

Крыша, модели с маркировкой СЕ 02250179-606 02250179-607 02250179-608 02250179-609 02250179-610

Верхняя перегородка, модели с маркировкой СЕ 02250180-477 02250180-478 02250180-479 02250180-480 02250180-481

Детали рамы

Передняя панель 02250174-952 02250174-954 02250174-953

Передняя панель, модели с маркировкой СЕ 02250176-611 02250176-613 02250176-612

Задняя панель 02250175-441 02250175-443 02250174-442

Задняя панель, модели с маркировкой СЕ 02250176-597 02250176-599 02250176-598

Боковая правая панель 02250175-444 02250175-446 02250175-445

Боковая левая панель 02250174-955 02250175-440 02250174-956

Бампер 02250164-706 02250164-709 02250164-707

Printed in the U.S.A.Specifications subject to change

without prior notice.E12EP

SULLAIR3700 East Michigan Boulevard • Michigan City, Indiana, 46360 U.S.A.

Telephone: 1-219-879-5451

3700 East Michigan Boulevard • Michigan City, Indiana, 46360 EE. UU.Teléfono: 1-219-879-5451

3700 East Michigan Boulevard • Michigan City, Indiana, 46360 États-UnisN° de tél. : +1-219-879-5451

3700 East Michigan Boulevard • Michigan City, Indiana, 46360 U.S.A.Telefone: 1-219-879-5451

3700 East Michigan Boulevard • Michigan City, Indiana, 46360 СШАТелефон: 1-219-879-5451

WWW.SULLAIR.COM

Impreso en EE. UU.Especificaciones sujetas

a cambios sin previo aviso.E12EP

Imprimé aux États-UnisLes spécifications sont sujettes

à modification sans préavis.E12EP

Impresso nos EUAEspecificações sujeitas a alterações

sem prévio aviso.E12EP

Отпечатано в СШАТехнические характеристики могут быть изменены

без предварительного уведомления.E12EP

parts list manual, manual de lista de piezas, manuel de … · manuel de la liste des piÈces,...

Documents