!

Hindi/Urdu!Program!Department!of!Classics!University!of!California,!Davis!

INDEX&Page&

&Editorial&Messages:&Sampaadak&Ki&Kalam&Se.3&

********************************&

Bharatiye&Aur&Basketball......4&

Poonam&Ji&Ka&Sapna........6&

Ek&Beeta&Hua&Bachpan.......9&

Mera&Pasandida&SheherJ&Ludhiana......11&

Kya&Aap&Bharatiya&Kaprhe&Pehentay&Hain?&......13&

Ek&Naam&Aur&Lakhon&Sandesh.....14&

Chai&Ke&Premi........15&

Davis&Jaisa&Tha&Mera&Sheher.......16&

Dhol&Ki&Dhun&Par&Naachein?&.......17&

Aurangabaad:&Chhote&Sheher&Ki&Barhi&Baatein....23&

Mera&Dil&Delhi........24&

Antarrashtriya&Cricket.........26&

Azadi&Ka&Jazba.......28&

Nizaamon&Ka&SheherJ&Hydrabad.....31&

Cristiano&Ronaldo........33&

Chhatra&Ki&Kahani&Meri&Zubani......34&

********************************&

Class&Pictures........36&

&

:

/

/

3

:

(level)(businessman) (Trinity)

() ,,

,...,(translation)

""(ballislife) (exhibition) UCDavis(IntramuralSports)

,...,,...(selection)

4

,,""

5

Amanpreet Kaur

?

(celebrities)

, . . (NASA) (astronaut)

(similarity) ?

(situated)

(1882) (establish)

(best)

(masters degree) (English literature)

(department) (renowned)

(experience)

(admission)

6

(similarities) . .

(research) . . (students)

-

(states) (culture) . .

(diverse)

..

-

(registration of classes) . . (process)

(stressful) (curriculum)

(administration) -

(decide) . . (pass

time)

. .

(quarter)

7

(lab)

(opportunity)

8

,UC/,,

,"",,,

9

,,

**********************************************************************************

10

? ,

l

l

l

-

l ,

l

, , , l

l

l

l

l

11

l

l -

l 2006

" "l

(Hardys World) l ,

, l

l

l

l

l

l

12

/ 21

18 November 2015

?

1 - 2 3

- 4 - 5 6,

7, 8, 9 ,

, - -

10 , ,

, ,

1 Bharat- India 2 Leykh- piece of writing 3 Kaprey- clothes 4 Khoobsurat- Beautful 5 Andaaz- Style 6 Sari- a long piece of cloth with a blouse top that is worn by mostly Indian women 7 Kurta- a long shirt with a collar 8 Salwar Kameez- a long shirt with baggy pajamas 9 Lehnga- a blouse and skirt dress (mostly worn at weddings) 10 Shaadi- Wedding

13

: , ?

: , ,

: ,

: ,

: ?

:

: ,

: ,

: ,

14

Navneet Grewal

- -

(patient)

(satisfaction) I -

, , (1469)

(Holy Place) (influence)

( hypocrite) (superstitions)

(1596)

, ,

(stories)

That what pleases Your (Gods) will is good, This alone Guru Nanak Jis Prayer.

15

ShrutiDadhwal

?,?

,

(food)

,

,

(mostly)

(end)(season)

,,,

(ginger),(fennelseeds),(cloves),(mint),

(basil),(jaggery)?

,!

16

?!

(technique)?!

(ingredients):

4(cardamom)

1tbsp, 1tsp

1tbsp 1tsp(Cinnamon)

1tbsp

1. (pot),,,,,

(boil)

2. ,

3.

4.

5. (gas)

6.

(smalltalk)

17

Patrika'''

!

"# $ ' !(Ishpreet!Kaur)

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!4!!!'!!'!!!!

!!!!4!!!!!!!!!!!!!!

!,! !!!!!!,!!!!,!!!!!!,!

4!!4!!!,!!! !!!!!!!!!,!!

!!!!!!!!!,!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!,!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(!

middle!class)!!!4!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!

!!!!!!!!!!!4!!!!!!!!!!!!

4!,!,!!!!!!!!!,!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

18

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!4!!!!!!!!!

!!!!!!!

'

19

?

- ,

(meaning/significance)

(familiar) -

,

,

,

, ,

(competition) -

,

20

(practice) ,

,

21

22

:(Maharastra),

,(restaurant),,,

(fort)(invaders) (bat)

,(cave)

23

DennisGill

10/11/2015FinalDraft

, ,

, : , ,:,,

: , , , ,

24

, ,

( )

25

ArpinderMalhi

(famous) (Professional) (total) (rules) (article) (culture)

(community) (religion) (craze) (dream)

(elderly) (important) (part)

26

(ways) (different) (side)

27

28, 1907

14 (opposition)

24

(sacrifice)

,

24 (youth)

(to sit idly)

(decision)

28

(goal)

(European freedom movements )

(awareness )

(inspire)

1927

112 ,

(inspiration)

,

29

,

,

30

( ) 21

-

(joint)

(capital) -

| -

|

-

, (aspect) |

|

(divide) , , , |

(corn)

- (ice-cream) (polluted)

(Golconda Fort)

(diversity)

(progress) , ,

31

( ) 21

-

(open-minded)

,

(snacks) , ,

32

-

| | | , , | | | |

| , | | | |

| | | | | !!!!

| | , , | ! |

!

33

(Sharia Bokhari)

(advertisement)/ (post)

(future)

, (assume)

(high school)

(excited)

,

, ,

(part time

job), (upper division classes),

(extra-curricular activities), (reason)

(excitement)

(sure)

(guarantee)

35

(approximate)

(classmates) , , ,

(internship), (extra-curricular

activities) (part time job)

(enhanced)

(confidence)

, (right after)

,

(GPA)

(important) , (GPA)

(favorite) (admission)

(dream job)

(Counseling and Physcological

Services) (Student Academic and Success Center)

(stress)

(time management)

(hope) (Government)

36

CLASSPICTURES

()