pazend texts

7/28/2019 Pazend Texts

http://slidepdf.com/reader/full/pazend-texts 1/407



rViff-J"^w /tvol

Presented to the

LIBRARY ofthe

UNIVERSITY OF TORONTO

by

Willard G. Oxtoby

V

.J.



Page. Line. Incorrect. Correct

Jty ay

MTT

1



2



? eb

4 -^

.u

f) J-iy^41 -4

o.

^ -ny^ o./*j .

.eb$ .^Mg, ''

> *^) * -

> .^c > . >

> o.jui .^ > >

.jap-"/

>> .

-

o .

380

'

**



379

.^e

Mu

^ >

I" U

/-" '

> u .^-">

./ o.ujj .AI

-/AiC .^JWO* *r^

X*Bw*

)$ *)

4> -

1

45;I d>

'^

*

-'

.A

/

> *

-^

* M

-e^c^^ -

j*.

-e-

'Jlt*L

^'Wlftl} ^Ity

>)J0-U)>3

V-H3*

"lM<l'

'{) 'Webjuu

^4o> /

/ > i -u '' ^1

*

./-^J3f *d*l >(-

.c>3/*6 .p

378

>

'^C {)

-

-!i3*

o./

>) G.O/AIJ .i).

JW^i? .JAUJ/U .)Jo ^j

"* *'*** > *

./>!/>

.

./j

1. .4- M. U. 2. . M. U-

87-7

,> .

48

'

- & U uJ|^j ; ^ 1

J;) <>;

;b

.

./

'

r^ y*s*/-Mfi^

^c^f^ -^JJ

C'M^1 ^/

.^Juw)>Q2, 3>c

/ .

>}

.;

M. U.

/ JJ

'

o.w/u

>

.i ./ .P -CJ

^ ^5 'ft

,/

./

/n ,WiJJui

">P -l*1^ ">? > '

*-^^

^J^AI).

/ - sb 0<

*^ '

>} p'*9

*'*" ^J AI "H:4^ liXJ-t

^

-'

37-

-^-uti^O> -R^^r -

/AI -

#

^ ^3 'f^J'

.

/Jur

1. 4 M. U 2. M. U.



375 A* U _J l^j ^s I

J;J Jtf

") ' - -CuG.$5

*

P/-JM .

/- '' *>

>

^>v

f^/

,4 >

-^>v -)r ->j

/

*

o-? ^-|

o^ej

'&* '*5 *fi ?'

/*)-d ^J^J^^XI^ *^*

M '> ^J

" 1 ^ * '"-l^ **x

ex *

> ^ -

1,.

M. U. 2. .

te-, M. U. 3. M. U.



Wio ->4*

19 ^t\'

.'S

-c^ O.JJ/AI J

.

-4 - j -

J-U ^)

. -j/>e) -

2)^3

H ^ -

^/ 09 -P/^

./jw .> --- ./

p^O1 -

^ 4 -l^^y 4 -/

-y .J^^ A^J >

-CXJ**^ o.

-/A) -

-4

-> -4

-4>

374

w

>^o

1. M. U. 2. .W M. U. 3. M. U.

373

*$'M& * J #'

A

*>9 ^KJ*'

Pto*, -^ '>>^B. -JJo./)

/>9 -g/-"}

*' m >-

9 -o^)>^ -ty J11

^

* r^C

t*C > /**/

/>e)

AI^JLU^ ^/WQg,'0^* / O -/

/ <r> > <>

y*& > O.M/>

.^Jw > o.p

> t^cy

' C

&**&*>-

/^-'O^-

,/jj1

.

;) ^c/fj>

'wi I

*

'

6^1

^^/ -^ '

>

O/

^ *0o*^ 0<e'Mtk -fc*ty -'i

'* -cx^ / ->

-y-

-> ./!? .

/^c

--OP ^^^ >

^ lo>e) --"a

'>3

^/'|J 0/J

1.

^(BM. U.

2. M. U. adds .-

3.

-VM. U.

4. . M. U.



371

-'-

/ -

/^/> >

> /

/> -

> /> -

jM

l^J *>'0*}*>Q ./UQg,

)/

1

/

*'

1. M. U. adds

2. .^o^ M. U.

3.

4.

M. U.

..{ M. U



,pu

O /

* -

./

)

'

f)

-'

''

./

370

fck

>

'

1.

2.

... M. U-

M. U.

3. -wo-1 M. U.

4. .-**, M. U.



(3 *f^8\4> -

^-

369

'*$ fi/ .* J '-)t* >3 ^l$jC^ '

AM^.j^-u^o*

1

Nf>*4*'l^C

">J /

r-/

>

6 * ' *

/i*fi .Ji .

1. M.U.Omiis. 3.

^M. U.

2. .4>H M. U. 4. .*!? .^ ,i1 ., M. U.

47



'* -'

c ->

* v-3

e) .p^e)

368

*'* -fcxAC *'* f*

* ^ ^ *

^5^

o./

'

*" -

T ''

tfw-f)

-^t>3^i

-^ .{ >j.

/

.puu .c^^

1. . U. 2. .* e. M. U. S. .* M. U 4. . M. U-



367

J'

./

'JW -"

*' %> * -

>tt ^X?1'^ o.

jw^)

^^^ "^^

'

*>9'

'^ *>9 JL2^/O -?25f> -W" ^b*^ je-wa

^9

/

%>

/

0>? ^9 ^'>J -

1.

M. U. M. U 3. U M-

u-

'Br^-

.W-uotf

>"'

/ -P^ C

^ * .</

> /

-)^->

-!^ {)

-

* -^-o -

*) >

0-J^.-rf '

-'

' -

366

'

'

U-

.^/>j

^0^1' *> -^ '

^tk ^ -^3 -^^^ o.MAi^iei .Jj^juuu .

/JJ^ >

*

- -o^^* - > -

i. .#ur^- M. u.

>v

365 ** U uJ\jj) u* f

J; J

d^-'k

p*W '^J """lyfê) '"& *%k*'

>9'

' #* #* '^

^l^tk >'

'JY

iim/'^^*K *) {) ^J^^îy *^

Û)JAJ >^ .> ^ **$*(?ap $*0*j ê) f-wO ^

-w .

* '" 2< 'c?

f

^3*"

(L */0^s .> .aj/jj/^ .> .}^>^J^

'^*

*'-

/ > .wi IJUll > - *'^

I

0f '^ |i^J0'

bT% ' .i/e;

1..^j.,

M.U. b- M.U. OmiXs. 5.

2. sr^ M. U. 4. ,*iir M. U. 6. n-r-^>5 M. U.

7. M, U. Omits.

^j cfj; *tj 364

/->5 .*hj o'!>Qg, ">( -H

-^-K^ ->3 j^to*/>d'Cjo*

-'**

4-*Oil

-K^-t/13 ' J

4o2,o. */*

^/e) *)'-"

' -

By1^ ^'

4WC *

/>) -p^) *oH>^ -^ -i^P A ->J -^ô-"/

i* **(}" -ô4^ * J4^ & <du" '^

.y ->yÂj/^ .^Joô ./

.^J

'-dO1 > J '-U >

.

&

^*0'tt^

o.jaûelo/i>6./^ô1

1. .*^ M. U. 3. M. U. adds .>

2. .w-tM.U. 4. M. U. Omits.



363 AÛ uJJ^j cf lj;l oj;^

>

?

f^

.Jig

o

11 '' ^ *

.T?-wfcL AMOXC) .^>

.> o.c4o v^^!

,&jwo*./iij

,j*e {jc -?)^ -4 >}O.

'^By -j^/

' %>

''

'* '^ '-5 ^)^41 0t

i

, ) , ,

^'

.pê)

1..ô^)

M. U. 4. .^-eiilfl M. U. 7. .jJ? t.M. U.

2. M U. Omits. 5..^ .^(u

8. .^j^ M. U.

3. M. U. Omits. 6. M, M. adds .4o> 9. .-^ - M. U.

362

w *

/^u^

*

-^yCZ '^* * *

. .^ .duWe) o.^-eo* ^e)

.U^JL^ ''^jg**OJUI/

4 '4 > -oey '

'

t

> ^^

> -c .>

.JUU/OJ . 5f .J3>/> >-

-w <

* *

-4 ^

.3.ey^tk

1. .-c; M. U. 2. M. U. Omits. 3- .^<s*ar-i M. U



361

/

x^

./

/ .

*wJJfiL *^ '

ju^>^>^ .jj^^ oojj^iau^e) -/^3-^

>e) ^>O* ^JjHj^t!!,*>

t*i i

-jui/ -uiAc^ -

U/AJCX^M

./jj^j .4 >*CZ- /

> /

/ -

1. M. U. Omits. 3. M. U. add

2. M. U. QmitB. 4. ..#* M. U.

360

/1* ,

*J/

ug .</JJCJ >

^fr -^* > E^

.e!b 4>

.JUJ/-J/^ .JLU^'U.

/

/A* 4<

^y<

"3 ' JJ ^-jo <MC'

'C^tk c -

./J

./

-jw/^^ /

'

/^

->3 û^ -

-c^ô* -rt^C^ **

.4 oj/^-

O.PJUJ/A)\ .5j/>58, o.uW.j) ^y.

*<UI'^ .AJ^/^ .-aiu^

**!^ *^^{ ^/j*5

UJ

359 JU U ^J 1^ j ^ I

J;1 ^

fee 4 -ôH -W* -c>

^KJ**'^)%

' >

p^ -"/-??

.JUI/^ ./^^(-"C .ê/Ô* ./

vi)

-eo1

?

"



358

r -

o)

/

* ? '^

^

357

&$ .TJUOJ)./

'^O

UU

ooo .

^ '^^ ./

'** '^-"^-"C

o1 ^

w Jwcx^ ->

-Kxo*-

-^ 4o ./^y.

. " .J^/ .^/i^ ^5 C^^ .^/

^J ..>i o.u^^jwo^ ,<) .JjJ^^jU.u^CJW .^cy-

41! p4o-MJO 'ft

%** -p -)^;oij3

/^^Qg,/"o*

^{ey ^>e)^/^ ,/

^j .^/juj^ .juie^o* )^6oPJ>

*y .-jjj^j,

1. .. M. M.



/

./

o^M j-iwo' "^ j -M

'^-go^j 3juu

.1 .> .^/jwu .^/jwj .^î*c3 ^^y^

KJJ .Jj/j

> *^2A. *f) '\MV '

y >3 ( )MC{

.y,i

.e)b^ .^/ô^ .;o^J.

î? .^C-w/>0^Jf-H) '&M *

4W*6*J :> .> .^6^/>o> M v

358

>J3i^te^-H)

41f***'*^ -IJ^

4*1

?9*

rfe>| 'IIJo 41 -cfcW '

./JLU) .UIJJAI ' 1 '- /Juii .4/ .^/^C .Jou /

.OJA .JUi/

"4o* -" .AU/JU .

/

> >

JU -i-j M.M.; M.H. .-^-j M. U. 2. ^ M.M. 3. M. M. adds

355 U jxjj JJ;b

IW>CJ **/?- '*>'C

/ .

*4j<o 4*tfo^ <>t|)fi)

j* 4

C\ JJA OOJUtf/

--V7

jcj|

-tij-

> frrfCC > j^ > /*)><)*/

'

^d) .^>jui/

'

.*) .^/

u*>>/

1. U*j M. M. 2. .fi- M. M.



1/ .

M

ujj

.

'/fa*'(J />^

> .

/P __

/JJaJa-Mi> */JJCX^* /

/^)

'P

354

(& UJ

./ .wji

1.

2.

M. M.

M. M.

3. .*c M. M ;M. U.

4. ..i M. M ;M. U ; M. H.



353 U. J*e ^ 1 tXJ :

./*y .kj .>5 .^/juujw

)^^-ttl-lO *

o -wft) *) >^0^'* -*

e *P^JW

-c?^ -4 -

.1

>

pucxT-t

f)

-

.1 .

-^/jwj {0>

r

1. .

2. .

45

M. M.

M. M.

3- ^.^D M.M;M. U.

4.^*V)

M, M.

M.M;M. U.

/ i OU .JW

^C

>/ .

-"/

*$4

,wji^ y

.</

{utn *pg'go*'

'

/ .eldWe) .

*jj(dJj.

352

z5

4 ^->3

'* 8 '

.^gjj/

1. .

2. .

3. .

4.

5.

6.

M. M.

.j M. M.

^3* M. M.

M. M.

M. M.

M.

M;M.U

7. .-^|1.c M. M; M. U.

8. M. M. and M. U. add .^

.*-"!?

9. M.

M;M. H.

351

>)> .wi*/Aic

-gfj.

0/)g))a) .J^JJ^JW ^^(/>{J^*> O^S J*/qW(3>Oll/' *

./-*w '/>C M

JJ;^AI/

j\

OJLU/

.^>JLU/ .JJQX^^ e>^ *) 0^3^^^^ i-'MbW &**'

^ ^ *

^ '"*? 'C-wo*-j\ OAJ^

>

> o.>/jj .Jjw ./UCJL^

1. M. M; M. U. add .,5

6. w^*!? M.M.

2. M.M. Omits. 7.^ -^^ M. M;M. U.

3..<m(o>

M. M; M. U. . 8. .a^ .-^ M. M.

4..*(j) _J-

M. M;M, U. 9. M.M; M.U. add .\^^ -yn

5.

M, M.adds .| >



jJ;U 350

/ .

-

,/

*/nj) ->. "^cx^ * /jJO*

ev^lr

=* -d-*^> J > * * *

Mfo**

^)H3 -C^JO^o> -

./

1. M. M; M. U. add .^ .Kc 4. .^-ej M. M; M. U.

.^^^J^ .c^^ 5. .wo'Jiwffp M. M; M. U

2..ijjo- M. U; M. M

;M. H. 6. M. M. adds .

3.

M.MjM. U. add.-

.*

.-

.^

349 UJus, ) jj

; o

.^f^jAUuo

.'

'

*'" .^cy-11^ 'W-Htfe)

* J^ '4|

ujjg

uâJJJW^tyt jJ^juu^^juj^juu *JJ(U^ .6>(U ^JUU^ja;

.u

>J

f .oi)g .

* .^/^j .H

-Ô*1)^ 'Ce.

1. .^^3^- > M. M. 5. -H- .^* M. M. and M. U.

2. M. M. and M. U. add >-!> 6. M. U; M. M. and M. H. add

.^#E0"'g9j[C*--ffO*fr |>'f( '^(CH -*^ *!>-- -4 -#>^ -fl-

.4 '* >

-^3 -1^5-o-e -^ -1

.jj.ê .iW -r^3 -J*^ -^"J* 7.

.#>(M. M; M. U.

3. .rto M. > and M. M. 8. M. M; M. U; M. H. add

4. M. M. Omits. .4 .4> .*{ .

'*

*(" >

()

H JJ

. o^/u6 ./>^) >-

/ * >>

348

.

? 6

^4 ^Q >J .JftJW^-M/.

> -*J2J -w-H:^

-"^ XJ<U^ .JUJ/

'I-H,)^^>

1

-e

\

d 'a-^ c

-;/^/?^ > -

1. -^ M. H; M. M.

347

p

40 $? ^iis.

-Pf

.ujjjj .> ,juuu .

Ti

"" /

/>u -^>

/>-

./4

{-H5>e>

> -/

.> */

? -)-c?z*L -weJ*

-Pt*a*/ ^5^CW4o>

<M

A

^|5

.Al H*/> .a^ -4 >

jv

> ^U'M /

-0

./

.^^/^ v'C^gj ()

./

*' ./

>/jw)

.

/>

M .

5^

.

/

^j y

?)JUI

i?J

'f ^O

pj^^j/ >> /Ma) 4 .

PJUU^ .r^/

346

ijfe* ,/

jf eJfc

' gUj > -

*

> -

. r'^015JLU/

.^

"\P

<u')JOtU '

<

"'4t>J> 13 ""



345

VX

/

*'t5$:**

** '

-Jeey

./^c/

M '

^ *^7^

")^ ^jjgr



344

.4*

.y*

(

Jj-^^ -^ -^ > '

*

;0. / a rt)

.

; '

/c/

f)J4u4u p;jjW

J1tof *?;jj

Jc1tof

low

./

.i ^cn/^y

/ > .

^

' BJ*'

6

-*->

M -^ '



343

* {)>

A| G

> *%^wJW/ *

/^i .> .WJLM/? ./

*

"

*/

.^/ /) .



.*? .

ttJfttfjI

i-HJ^

-"C^tL.

>>'

*

?

.o

342

jy^-

* J

)^JJC

"^ ^fW

-4 -

.JUJ/

' ./

* -^

341

>

*/

./JUIJUU/

/^e. j-c?

.^igjuiu .^JLUJJJJ .^ <>

j.

"* -

'gjg^

/Au .elbju* ./.**

*) ^ -c

f)*

.i . ' *

> . .> .^//-C> > . /

340

<

{I

^

.^0

^^*> -

'U><M *

^

/ *

o'

*Wr -^^

^f ^}

/JJt* *4 -dd



339

/ J

^3 ri)

> '

-Ua/

.> ./^M^ .y.

/JUJA -- ^o^^ ^/ju)j 4 ^ UJ9

^/iu AU* >

* o -> > -/Juu

^-4

->^-

/

ia.^Ai -4UJ/J*

-

*-ey;i?

>

.p{/

(See Yasna 1HQ )

-'0

336

-^5 -

.C-w/^ -M -ui}<u4 '> -"/ >x

(See Yasna 68-13)



337

AV

A 9

9 A

./

//

./AJ/

/^.JUU/J

i r

1A

v i

vr

y 1

yy

VA



u*'v

. juur

I

DO

90

336

ir

,H

,y

I A

rv

rr

rr



335

*'& *'O'i'

10

*f

u

O****'&

8 j

(ir)

pw^jjjÂu .<) .VjjÂi .n}^j^jj^.>

.eiiîi/ ..upjja,)^ .^-"i?./^

ue^JUJ-dJf)

""-H3-WJ /A*e>

1

>} o-j/^ .foQUJUJfl .yajfo J .

JJ .) 0.jJ ./

/

>./JW^JA/y .^yjuj^jjui .jjâ3,)/i*o*

.o*JU*-*oJJ

eû

fi)>jjgAi^y

./jjj.

.MI.A^JUUJ 'EjpE^J ^ .Vj/y^ ;-"C .i^juu '/

>

juj)^>^ jffejêy^c/

H^M^**t

.j\ .^.

*

^yi) %* 4iq

/-WAC.>

/^Â)C-w/^>

.o1

* ,/

.MJUl53/y .JJ^j^JJ .uJJ/>J*.^^JJgu^D/

.u/jj

333

/^c * 'W? Ct?' > '/

*>*' -

AU-JJ0 */4Mf.l/^ ,J>J/J .CO >

4l>t5% -c>w>

/<y ^ U H -o1) > -/

.jwi/

jj ./o^i 1,> .A

~* '^* ' ""

'

11 ./jj/4 /** -

W

ft^Bv'* 'l^frtjl

f \y^ *0 '^ycy^lj ^ ^{ .jjwy./

yow.Mj ^

^)x|w.4

/

O .tt/4M - * -* **

1. .-fr M. F. 2. M. F. Omits. 3. .A M. P.



-^t-)'u

.>J.

.,>

.^^O -*J*4ji ./4j^)i .> o.

> *> MG -^

410 .>

.410

332

'^t^

-4WfcL ->J .U^/

/

13410 .)

.J^iJJ^Wjj

.JJ0

* .



331

./J

.4DJJ^.0 .fl/

P > o.

ui? ->

-^*

^ *' >

fck*" .

*

~-

*"

3

/

JOO cjj^c 03 0-3

? ")>

5

i

? -" >

-yo

/-

^J ^5 > P$/

"/

y*o>

.^J>juu/.,> .

-*->> >

/Jiy ^ *CA^u > O.MJJ/

/-U > ^

' " *

y ^ *CAuQ2 > O.MJJ

**' -

1.

.S M. F;M.

U4. V M. F.

2.

.*v*bM. F. 3. .

5. ..4 M. F.

M.U.

-jui .A ..uj/jvj .> o

&l3

7)/4U^4U .) .

330

- 13 'u'>*)y

**o*)*-"'^ /^cy * '

741^ *' <U^ ' JW'

*

-P^AI/)^ (DA)

oo)JLU ^W > o./

O >

1.

^-M. F; M.U. M.F; M.U



329

yô1 * -/

gj.

jg

*9ffl> '/*^>

.J>4tt

ÂU/

4 -

*-ft Wv

> 6>/

*/8B >

&**'

o .

.yjw^j ./

*P^

.JUU/^>/JUL/Ô .

1* >

^/.eo1

-w/jwe-ui

/

-4

42

/

-OV

- /" -i/

> ^ -"a

-;

->Jw/

^l3 ? ./jj^oJj/^/^13.W .a

> -

> '-tvjo %>

'jg>y6 -v

>/ *

.eis^ ^J 6>y-J/ UO > 0<

/""/^l?^ ./

,4u/ .A)

1. .^^-i M. F; M. U.



327

^JI^/JJ^ .^/juu^ .>

.> . ./jui >

' >

**)r > '

->*^ ./u

.Aiu/^/* /

.LO/^^U W /U

.

^ .?W> /*>/>

*)

rt

1. J-fcuM M.F;M.U.

3-6

*

-> *"

dvjy .*

.pjuul^ .,> .

-H iJUI %> '^tk ^H:<u^>

> o.

./J-Jii > .-"O1 > '^ *

> *

A^.u /jujew jw/ - *

o o *.

,JUJ/Jp .>J 0^ .p^43JJ/>

j/;>)

.->

>

,/

1. M.F. 2. M.F. adds . .i"<y 3. .^-^. M.F. .^^ M.'U-

325

/^ .

'*y*i C >.p?uW.uj^..M/^jii) Jjwjp .^' .Au^ji

,

> *<y

/MAI .> o.j.w>> /

> */j*> .

c^JWCX

*~ .

> ^CC >

.;

.o)j .4u/^|u >J o^/^cy o4^^J^6 4 -wl-wj .^^jajii/

jj -^ MI'u * jw/jw -" **

OU 'JUU/ O 'M .>J3JLU ** o J ^ dJJ6 0./JUIJ5> 4

/^C -/

1. M. F. Omits.



U.

.> --

./

4> '

/

'? .

'

0/

'-*

-ri

^xO)1M

./

-v

-4 "

324

5-

1. . F.

323

/>

>

4

*iy

.ju/jp 03 0.3/^1^o .

/ . U3

>

> -jw)^ >

>

o . .> o-gpw /

> cfjuj)^ .J/-M^, 4 cy ^3-^/^6

o.jj/ .

^/*i o 0^̂3 j36 *>? > .

-4

-M ' <M '

1. .Hf^ M. F. 2. M. F. and M. U. Omit.



.^/j

'^^ ^

4 ^*o-3 -^^

> -/

'ii3$f' .

^i

w/

"

> ^-

322

/*/> */0i

''*DWfl ,^

> '"'

/

.>r'

.>./-*y

> faj^/'

- J

.^/ .

-"3-;/A

/ *0

1. M. F. M. F.

321

()

j/

-JAW/ .> ,/JLU -

o *

> -o> iQ-M/>/ .->

-j**

-c?e)!jh ^>

6>/^C ./ o o^ >

.MJJ^j

o * juj/ .

^Rf

>/-

C> ^/j*6

> -P

-i** -" JJ/JJ > <>V> *CX^ULi o.u Jutyto .) o./

,^^j.^/JJ -^ OW

41

-C^,**



320

->i/ .

' '

o .

I. .i| M.

-

./

319

,/^oJJ/

./

-o*m -4

/^ 1 -"

./^i/> ./jjjo .> .

<

oi ./

x

./jwC >

o> *> -!3e) > -> ui/

*^

r

t<eJ/

JSl^^*1

'()

>

../

M

318

j^5 > '**9 -^jjv

I< >

>

o.juJju>>^y

r --

> ^c>/"UC .^ .c

{)>

.3



317

/

/^

w

./

/11 MI .) *

/

.) ./J

1.

.1-^.^M.F; M.U.

2. .- M. F.

3.

.J-rjHN

M. F; M. U

4. .> M.F.



()

""

v^/w -

316

' > 'P*' -C^C *4 ^ *^l*Mi .> .

> -e - -c - -^ >

/>a > X^OM/-M

^ />a > *

/> -H* .i *c>c *^ --"a >?-

O C /4ll /M/

1.

We M. F.

315

ju>

'/A* ***'V > *^flO- ^Jp* .4i(*o.

()'fl >

fifl

>5

*?> o./u^^/juu^ oju

JAJ^> oa3^O*^r P>

o.u

*^ 'y- * .

> 'A'-U d

K^"JJJJJL l**3^

<M 4>O.^Bf64l/

.pAj^Juja^w .

e./jj-/juu .

./jjJ) .> .jjJOJU) .> juuj4 > -> > /JUU/JUUJfl > PJWC >

1. ^ fl -j- M. F. 2. M.F. Omits.

-*/>

x *

M(tt

/ -

l *&&

-4

314

/) '

zJr*tJ

*t

/) -*^ >

>-tir^3

<ua ^ JHy% -6^3 â >

-^0^

.;) ./jwî3A)y^ .D^J o^ > .(Aaie!b4u .c)^m >

.j^>/

>

-^>

o.^/AUj.;) .4/1(3 .^CM/JJC >

-cvj j

<>

.J^>

0.(/JJ^)A>

.^'ÔJÔJU .j^^C^JUJA

*e-^MJwJ*

1> W -

*G -*a VJ5pJi

y- xt

^c^ô*-

i. M. F. .-^vc M.U.



313

/

(rv

-^>'>

gPbc^J '^1*5^-11

/*O

.Ji .4u/ -

$0 C^J -tfjfj'4tt^0 -^^

*/ Jji

.^/4U/

1. M. F. Omits. 3. .

{ \ M. F;M. U.

2. .ebex{1- M. F. 4. M. F; M. U. add .



-/AI .

/^.

v -/^e -^

/ .^ .^

e)> {-c>w /

-fl

/ .

^OMB

3 -e) >



311

/JjM

.juuo

o *

/ Juâi ^5 .$u .M o.

'

> t-l -wê)W^ .^

^** ^/ .

>9 -^^ê-a .c>o^ ./

,u)jj .y

/^ .

/_ jf/

'

/

^>/

/ .

M.F; M. U.



">4 -4

o0. Vi-

?13c ** '

o .

ijr

.CUJ 'to')I "U'JUJ

*t9>/

ijju;) -g

* * *

310

(ri*)

> .

o>/

1. M. F. . M. U. 2.

3. .4 M.P;M.U.

F;M. U.



309

*>3

u

> o./-M^P-w

'JW**'^ (ri)

/

> o.

.,) .u .>

{)

? tj

/-iw^JW >.fc)JLUCjtfJ^ */JWj ^ .JJ .i

-

-4 JWN3 .w^Ai/

/

J*;y>l

**

'^O ^^^-cO*

1. M.F.



r" **jb 308

4

A/JJî.>

.^JjJjJJg 0.).UÔA3.uy .^.UiJjUueX^ ./.UÔJUj.UJ).)

'

,w

.^**/>

.55 ^y-ucy .ê) > ^

j>

-^{5 t >

o .^ - >

-l^KJ^W ()

.

1. M. F. Omits. 2. .^1-r^-i- M. F. .^rvrl. M. U.

3. .^,V~!> M. F; M. U.

307

JI

/> * > * *

o* ./J

> .ji^c .> o-eld .>

^ ( p y)

./4M <!* A) > ,/

1. .oe M. F.

2..J-^**1

M. F.

3. M. F; M. U. add

4. -V^WM. F.

5. .^^ M. F.

6. M. F. and M. U. add .-

.y.

/

./A

-î.A

./>^> ./JWJ *'M^ .AJJ*J)JJ^>.> o.M-Airâ^ y

k t

^/

u/^jj^

.fait

. /X(V3 / JUU>A/jD^JÔJ ^

A/^4 <

'edJ-"? ^B/) > ^fr>/ *fi

-H3>)ol

'tjJ) *^J

o/jic >

A

* /j

>

1. ^ M. F. 2. ^ M. F. 3. .^ M. F.

4. M. F. 5. M. F. Omits.



305jjb

>/l * .

ji ^i^nj .>

tk

*6js3

u o . * * J ./^i

j^^ ji

/*-* 6^-i ^ - ^^ > '

.;*a> >

? .

09

* O ^

.y.

-"^^/

j^ > ^

,c>/AJ >

Q* /

J*e?"

-tt^C'{)

*Q

1.

4.

M. P.

M, F.

2.

5.

M.P.

M. F.

3.

6.

39

-W M. F.

M. F.

.) .o*p -4

,>J*C -JW/JN ><*e -

.ta/jui .j

.j^j^jjcx^* ^-"/ 03

304

'* -

>

1. M. F. Omits. 5.-o^

- M. F; M. U.

2.-c*^

M. F; M.U. 6. .X MO M. F. 7- ..** M. F3. ^M. F. 8. i ^ M. F. Omits.

4. M. F; M. U. Omit. 9. M. F. Omits.



303

,uu ?

> O

./

3*'

O * -

O *

1, M.P.

'H-



-b 302

OCr-"J ?

1-UI'

1^3^)>' *

.jjgj

.UMJOU/ .dbWe) ^/

O .

-

{)

> -

-4 -Jwjjy .âsW>^j ( r j )

WAJJJJUU^ .yj3

.,>^ -dc^^ .JJJUi* > /x?cy

.> .UDDJJ/ .ujuj^/2) .4 ^c'l^C .uy .uîuuy .;)

rr

0*p.

1 t I\ \ L, l'^1w

0*Mtyill ./M^WJkiAJjb )**&/1 .^JA > >MtiMII ./.HCO/* ^Â

>

1. .\ M.F. 2. M.F. Omits. 3. M.F. Omits. 4. M-F. Omits.

*'

301

JUI' Q.e "M *

3jp3 f

'"o* > o.

.juj) > * "**'

-jw/

.

yD^^D/d-^jjg?-*1 >

*^"( ^'$ i

./iiu/11

> .e

<3*^J/^C

2">

JJl1^ * * <^

1. M. F. Omits. 2. .i M. P

300

**"

./

4^)îM C >

JO-a" JUU "dO

*J

4 > o-wA*/

* -/ê> > o

)/-eb^ .AIJUM/ ^)îg la-Ktfw* <> -4 >

1. .*1 G .(-o- M.F. .w1>o .c-o* M.U. 5. M. F. Omits-

2. .-ur- M. F. 6. .

{}M. F.

3. .-o^ M. F. .*4 M. U. 7-.^((,3 M.F; M. U.

4.

.j*^.M. F. 8. .

>j M. F; M. U.



299

?

/

o.

> /rfcy *) >" '^ K)**' > 'tt**1 '^f

'

/j > -0> > - x

/n9 .ujj^ Â>/JUI> .eb

/

PJUJJU>?4U * JOf? 'dJ

*^;JJ>4 - JO */

.* .Q/* >

^cif^* ^Ô ">

-^,'^J^^

>'^>^

> * /J

o o ,W .-uAuJUAJ *> CxT *tidjuj o .^juj/jijuij/^ ->

u -ô

jw/^cf^

* ^^"j^ '> )Ô^G-A/ '^jj^C -aj^j -ô1 *JP>

/-

/ *) O.U

l. M. F. Omits. 2. .1-4 M. P. 3. .& M^ F.



> /d/? >

.>

.^

>/ -^e) > '

.j-w^jJjuu/> 'ItiS^

^/JW> -M^j >

o.^juuC ^yy* .p

"" .-M/

4 '\*if '4 ^)$'X>ty*/ M

-^C - > -p" 41

'j| * -

1 . .x>*n



297

/jwij/ .>

> vjc-u/

'- **"

'

A>

"*/

*

.

*)^{0rd

/>

> >/M

*0o.^u/

'^ o.

B\ '^P

1.

2.

M. F; M. U

M. F.

3. M- F. adds

4. M. F. adds

5. M. F. adds

38

296

.0 'c'O' *) O.

-uC /" / > o*/

>/We) > {**** jx?

,/JJja .AuajkMJJ ..JJ Jk ^CAJ .) ./

frx'H>41

.Ai/ .d

i|/)ei ( 10)

> ^^

./

.y .^JLXG .d9{ -MJ 'KJ^i? ./JUfcy-UfU

./-M \

-ej > -'

.Ajuj "> /J O/-C ./

o1^^ > .>o)JJ -u <

-/,u

.>

l1'^ c> j| .

"'V4<)jg

*** -^



295

-c*

/4Mj/^j.

*"

-O.MA

/

O ^*t)

0'

'

3

-?5>^j

AO/ .

> ./^

**' 4>

1. H*. M. F; M. U.

294

.u .

J

' -

4- ( ir )

./

/AfflP

'^

tf ->3 .3?

> o./

/4ii-jj/

> .

- > ./j

'*'>

/ > ./JUJ .

/"O* *^( .JJ

.> U) .>

< -^l-iKJ ***'>) (it*)

^/

.0

^&* *%!*>y

' J<c *> x V '^ Jtf

1. .*.W M. F- 2. M. F. and M. U. add .



293

/jj

--JM o .WJU/VUJJUQ .>MJ^J

.A .

'^6^13

>e "^ *"ue^"iD Jipi^

u^j

>--MJE/^ ){2J^

JUU^) .pJW>/-U

-/

/-" . ./J

. .>

1. .-jM. F- 2.

*A> 0>

-/

> o./

'^ *0

/J

.^/ ,

-o M. F.



i/

.> o# .j

) -^ow >/-tfjy ->j *y

> /

)-u .> /J > -

1. M. F; M- U.

.o

-

* * -

./

**" -J"'-*

jj\> o-

41&** -"ei'

.jj/j

' > *&*

2. M. F. adds .

291

.JW/ T

P

> o.

> *H

'AI^J ,WAJ^ .

*

.4 .

> .xfo1-"^^jjJjHJ

-w * /

-4 -

>^/4iqW*l? .^ .^/JUIJO

.AJ

o O.W

f) .^juu/ .> .^o1 -41

^ .^U/o* */

C/^>> .> .

1..>j

M. F,

2.<vby*

M. F;M. U.

3. .^M.F;M.U.

4. . M. F.

5. .1.^ M. F

6. . M. F.

M. U



tk

> O./ .>A34 ./

d^O1

-eJ**' '

*' *

.puj .e>>

>9>e^^

-/

'*

"c

1. M. F. Omits. 4. -br-r1- M. F; M. U.

2. M. F. Omits. 5..,3

M. F; M. U-

3...

M, F. 6. .^ur^ M. F; M. U-



289

> ^ > /^6Ji >

1. M. F; M.U add .-j*. 5. .^-c M. F.

2. M. U. Omits. 6..^^ M. F; M. U

3.-jjig-jy

-fr M. F; M. U. 7- ^jy M. F; M. U.

4.

.g^tt

.-r

^M. F; M. U. 8. .-Uj-y. M. F; M.

9. .*,* M. F; M.U37



288

,^CJ*M .

.y.) o .

-/-

IfiJ

M. F.

W M. F.

-> M. F.

4. M. F; M. U- add .

M. U. 5. . .^> ?M. F; M. U

6. .>

5

M.F;

M. U.

287

/

/AOJ .j^-w

.u/ .

(

*'m

5$***

o'u /".>V-MO

^H^

.uek ^ *

^.j/jjcy 4iJ)^

<M oo

JJ-uy^I-u)^) .4i/^^^ .b( *

^cj^/jj^'^ -"-^ "-^c *^ /

ija .> .^cy#O /^0^^-i3 >

^/^6^ >

-^^C11 -^jv^fe 'iU^ *^32^

' i* J*

jj^ />^j .oj^ /"o1 > ^3^w* .4i/jw^Miyjli

"c?3{)-/>e)

> -)->0^/ -/>e)> -

M ' w -Jwjuu>

-^^-**

> * O* -



286

.)

O.MAJ^W

wjj J I .n/ .

o>

Otf^e)1 o.

4"'

'Mai

jo-i

^ .!^.j

jj &&* >

i. . M.F



285

O/

'

/

.^/jui^/

** *** O.

.n >

/ .

/-"' *

.; > C>>> > '4M* > *'

o o

?&". .M

'/

tf'M>'- J/1Jol

fm*'tt o*^



4* -

*tayut-

0-3^41) .d^ .y .^c.tbWd

j^3 -^{ -y

.>O-"u .

'^fr )^3-*y -Vi9 -^a

> " ** ' 'C^V ' *

ll -

*c4o* '^/jjj .y ui^/

*cw ^>-u

1. M. F. Omits- 2. .--- M. F.



283Jiî,

o

.j>/ .pg).uttt.u) *ô>ô

;/J*0 > P

>>/ o ..>/ >

JW/J

> Jw^c >

* "

**$

.^/

> ^

o .

2. .,o M. F. 3. .tw^ M.F ;M.U.



282

) .UUC .eis

/

^e> ^Lij ^ ./oi^

4|Al '

4i/>e)o ./^ -4 -e>

*-?

6>3/'M 6

' ?JOAI -

/

)D{gy.Mj

> *p.u.u/.

./JJ^ .^/JW

*x

1. .c^-^. M. F. 3. .'iwir M. F. 5. -t M. F.

2. .-1-e. M. F. 4. M.F;M.U. Omit 6. ^-3 M. F;

7. .-o-(- M. F.

281

.^/

M>/>cy *

.JirJU)/^ . O.dJSJU*/ .Jl

/Aii .

<yoi

> &

()'C/

'C-^/

->/

o >}o.

/^^/**O^MO> *4o

4)ju* ./JupafC"*)!^-"^ -e

JJ /

> JoJbjj/ .>/o* o *

-V

A> >01

.d ^\.

.JWOl^*

"* ** "" ^

/n

1.

2.

M. F.

M.F;

M. U.

36

M. F.

M.F;

M. U

**)

/

/^ *^6fV -H^

./T) O .4t(

/ Jjj/

280

-> ^vfe -y_^> >

/iJ

U

u-^J^JLUCX^ .>AUA3Ja .JUU/JJ .g

wT -dj^^ -4

/4U^|U *&& o-a^l-rf^) MI<M^ *

*i^^jfjv,M. TJ.

2. .1.3 9 M. F; M. U. 5. .r^4 M. F;M. U-

3. M. F. Omits. 6. M. F. Omits.



279

> *>?-cj/^-êj*

'^'ÂIC -o

/ **) * -c?)^*

'^j -/jw^â > -

/Au/î

^/j

/>j

^/.UJj/

/

*

.^/j

-

/

J

1. .J-3 M. E; M. U2.

.V- -WM. F.

3. .ey M. U. 4,

M. F; M. U.

M. P; -o* M. U. F.

{I-)t^

3'

*î5c ^

{* ./êy-

*^> '

*

tk

^ ./Aij .^ **$ '

)JUJ ' -"

>

v >

6^jw

./

278

M.fr(E)uij

o''''ud) ^

<42JI

)

o.o^cy-?)

'

.AJJ/-M6 ./-M^

' JJC'(fVf -JW^ O./

o./JUiC>^

-JJ

*)T*!15 .4w/^j*

/JUijCÔ* *^y

o.)>j.^C

./JUUJ

**$

.> o .>/

W./

1. .W* M. F; M. U.

2. .-tt-A M. F;M. U.

3. M. F; M. U. add

4. .,. M. F;M. U.

5. M. P. adds .w r k

6. .{-r--eL M. F;M. U.

7. -w<!rb M. F.

8. .^ M. F;M. U.

277 Aj*-^ djjlj

-juuc>>

2

Â)1? o.u^-u .)^Â -^{JJiC > -c?aQ2,*

1

-){2j|1)C **' ./j

>' *> >

3.>

.JJ/JW^ -^ .>JO-Y/AJ^ .^

^JW-c>î

3>J*?<&*(

P^/JUJCf ^J3 .^JAI/JJJ

.U

/

>

pcui*/.^) ^>/

4 *î^ ./

.W .^ -12--" U

-"J^J .^CiS^JJg .^/J

1.

.CX5/^(U .juô./< .w/

.>* > ./jw -j^

*y-

EJ. * -JO^)

W-

"ll^tk "? ^tli^êJ ^(U3 .AJ^JUJU^.O

,^0 ,^>),., .

* - -> *** -

> ./juujuia3-Hj^tJ^ -"^ 'O1^ o -

./w/> .j-w/^ > '^^ 'J OJWUU i> C /

^5? i3'

.juj/

* *ei54W '

03

1. M. F. Omits. 4. .^- M.F; M.U. 7. M. F;andM.U.

2..jj^

M. P. 5. .Vev^-t M. F. add .*i

3. .Ô. M.F. 6. .- M.F; M.U. 8. .^ M. U.

9. .^.p, M.F; M.U.



275

2)-

/**) *)-

ly^ty xMJ

f "c _3/-

/>

p

U> > 4J >

.AU/

**c u*

')"i!3J)p^

*jy

1.

2.

3.

4.

M. F.

M. F.

M. F.

cj M. F.

4. M, F. and M. U. 7-

add.J-^jl-i

> 8.

5..^

M. F. 9.

6. M.F. adds

M. F.

M. F; M.IJ

M. F. and M. U.

add .**



274

>>^ *

-v > -^ ^ o JJ)-OP'

uJ

^JJCJ^** '^Jp'

i*t *'19 -*P

'

>/ 'c

^y 13

p^

.p-

10

->3 *K^3J3

>

-^C./^o^i .> .40^ .) MJ/

w -^cjCJi

'ft^Bv

1.



273

.jw/.j/^cy

>

(3 -ftjfj -f -Hj

> ^xw

.u/

> /

1. M. F.

M. U

M. F.

M. F.

5.

6.

7.

M. F. adds .tb

. F.

M. F35

./

o/

C>^W *<>)^?** 'Ô1

)**"' o-*w/'

^ ./

272

?"

yj.

K^ -

/

^

-jo1 )^ -P

-^j

-c-eê) -)^)ûjn*^ju6 .^j^-"^ "oK^cx^ -je>>*./>

271

'>/

.>/

) p

> *** > J*' -

.> .^

y .^JG/411

t^ -4)^6 > -dOK5^^

^j ^)^

*> .,)$)* ./juu(2-JAjj o^j/juuîô1

fl O*>'/

.TJWCV -

/^^ > /Jw^

,/

>/J> ^{JO-^QS. .Âi/cy oJ^JW .AMJJÂI O^HAI^ J>) .^/e) ./

.> ./

./Jui^Ôw ^j>/> >/^6 /**>

/

' ->

27

.j^c/4-"""

/- /

./-

>j$J6

/*ti

H)11

)^; -^2^ J -4) )

gAUA .o^jC/441

)^^ .

Aj .,1 .* /

/4M^/JJUtf/.MJ > /

M -)^c ->3.

269

.e/w/J

> ./

JU

/JW<

-** 0/

A

/

/ .jui^O'^d o/gy ./> >

.UJ

)/^)^1)

->^050J.jj /,uiAf/>

tt)

/^ > .M^/4M7

-^

"

M

/JJp .JJffJc41Jj<) 'Ul^

^>C^JJ

i/JW^jy ^JJJUL>j^AI

J^UJM .Jjuiguiy .>^. .C0

./AiyiJJUi

c^>^fi) OO>/A*^ 4M^H .J^- 1

/

/>

>'

* J^ JJ -V-



267

..^3/^33.

>V -^

/ey^> ^

./ 1 /

}>}

?"/

/u ,îi

O/

/

>

^^ j

/>e) )>^ -côê) ^1'^ 134*1 *

^ ./

c^^

/

o *



./juu/

O/JUIUU

'x-*1

> xr

^ u/ -

./Ju/3 -^j>/

.>./ju>r^/^..j ^/

' * AUJJUJ

/

/^

>

-PJ



34

265

^*" > Jtyuyj ./.u/?i* .gyjuj^^Ojuig) .j4-M/.iM/e)> *P"/K3* '*

p

> ^tL

--e

/

> 'fi -^

./u J^ 1 *>' >

/

-'

o ./

-?) -J^ ^/

C>J j') '4<M ^/

A .

** Aa -

>)-

.i)/ .*.iJ o

/

y.

^ ./

V

/>GI -

-p

263

Q-i^ ^/^.

-$eJ -)> .p

<M^\ii

p uj

o

jJ">^ *^6Ag-u o/

' u^ -w J /4JJ J/'Wex^ui ' 1 /

/> /

> -^ ^KO1 -^ M5

-

o*^/ ^D^Q^/J^OI "c?>^^ .ju* .*-" /

*'



-*

/J

> '**'>

/

4W) -

ja-

->)^ ^fe-

*>

262

/ -

*

-l?>

> -

** *"*

jij.

o -O*.'

261

~?

^jg/4-" o/JUtf^Mjjj /'w^ ^

"**lt3*?' ^ ^)^>

Aj*

*^u/ " 'L *

./

*!**)<2y

>>juj

t\

J 6/4j* o/J

/

*)tow*

MUAAi/ >

./JUU(S-U*J,U JJ

.CJ^I ./J^

/-



Kx

'^C^-u o/

->V * JI

. u& /jQauQ> .jj

-

> -c/^j > -

260

JJ $*$

i/

'



259

-*/ */*

e) >?

'C'Ue>

l 'U ->/

>/

> -^>ej > -

j/e>J 6

*>>3 >^ .^w>w .

We)> p/ '01 .J/

-ej-

' '

>

./JUU

oJw/

Q>^I

*I

e .JMU:



ju/

->p oj *(Oj^ -'*p-

* -

/

, J3^

-

M

H3-U9

JAWU

.4- jfj -ey^/

J *

/-u '

A

-*

)



257

/> -

*> /J

*)^C ofL*/

/J

li-

./

>



tjyis .jfo

/D g^ xr^^O'*! > -JOV^I k'fi 1y)t* *

/* /> *p*o4l>G^ "IH

-J

W^j &? * c(o -/w

,)> ./Al ' .)/^ ./4W ./)

/^ -EJJC

>

*"

'/.u*Au ***"

^ -ju<

.

./

4l3 -tv

1*

VQ>JJJ J^cxî ^0^5 ^l3#^4 j

/ ./

> -/-A* > -M-HJKJ^^^^ > Jwy >

^x> ,j>4^ I

./JUU^JJ^> ./-wôj^J^ >p .Ûi .}^ .^J^

*>3 /*>)* Pf/

/^

^ *^ "" ^jwo* .>/^ >

.w

/.>;

?>>

/ rt UJ

^^ j^/4">< /

/JUU- * */

./4U^/^ .|^/JU

/^ 1

^r4^dol

>

->^ /^/

^ 03

254

OKVI83.

-^"

-/^

>'**/

*/

-id)'

253

*Bv2dy ^%** -H^fr *) ^"j )$G^)'y *'**

-M)

Au^go^jji^.C>'"*.> *CM$ vj >

'p^C^d) ./.M^A^Si "/

> -)3j$^ )*w>^ ^y*a 'l{*>>*5 4*1

-o>^^ -w

*' '* -W^ ^>d) ^ J>/ -J^^ jT?OC*^

^V

'

***<5W -

gAi .cjo1

.*/

>'-y| J -"

->/4Wwu

-W

'//> '



.>>/

'W QtyfO-^

I/^>W

A

.

.J/JUUG-4WJ.

:/ -g/t) -J J .*/

; .> .

* ^

/^v oi>^^2_l2^ *' <ui<5r1 $*

uie-iwj .- .$> /

;>(aAo

euu .

/^" >*>>/** / /^

^/^ -^ -

~PJ&R3 -/^O1 -

'\

oj .^-^ci)

* ->

o .

./M)>/^ O^>/AI

.u n .

o oW**

250

te' ' '

K

./J

/^v> -/>^ >

-ô^>o'J

)(254> J3

oexûu .> ,^>>juu/o3JUij(JUi/

.O/> .aÂ)^J

'^>/? /d/Aitt^wA ./^7>

*<SW'

Q^>/> -.

oj



249

32



->/.

.J/

O

-O*)/-"^ j

0/

J

^C/4-/

.Au

-{3^5.

t

o/J

>^ / u -> '/

248

J

')^ -*tk



247

/ A /'



246

/-w/

t'

./^j/ .

/jujj ^4-" .

^ -/

>/-" '

-

'j ^ -/

-?11 -

/

> / M w >

ou .

./

-c;o > /

/-M .AU)/ '^6 /J* ./JLU>e)> > V

'

'J^J C/4 JJ ')/

*c/^.jo'^e^S -^\*

* c

.^/A)^ .^2)/jj .v^ai^>^ .

245j }} û, u^K"

C .*

/

W

*>'

'{a ^ê^j^ >^g

** i> 5<u^ /c

^w

'/aj^ uj/jujiêy v}Kr)

5^<w^ '{Jr-^V

*

-**)^-^

^^c -MJ ')^^J

e^y > ^ Jtw

3 v-wo* *4 <M

.11 .AUD ." > '^ * '-^ -" > '

.^*$)%M fyc-M 3 *^j ^^J)' *>^ )

v JJoQ2' > '^^PMpJJ

Q2,

AVV 1

o oj

^ .._, - .

/Jtti 1 w^ /*JU OJUie" .âcx^* *JJ .V

./JU>

./

-/

/A)^ /

J<UC -e>

> *

> -

244

.^c/-" > .JUI/.



243

woo ner

910

> jw/

c^Jjj J^jb 242

i

J ^ J^

) ^/

1 / j ) 1

*r

1. In the coppy of M. U. is here inserted.

.ey-^-i,

.4,tt .|J^5^ &*'

&- .'

-jn (

<!*)")-T -

241

*)/

jM

.Jj;

/^3>) !? .3-^^) J-M^MO J411

i/ ^o*^ & ^^J1"

_ J *^ *^

/^ * ^^> * /

.

*- ./** .UA

/

*

^ .pjuy>e) /?./juij

.<a>

A > ^PAij)^ .P>cy -

31

240

'Cf

^^ ^ v

2>

' 2) Au

^O1'

/ o-

C JI9

./

/JIM.^4^

w

/UJA^ '/-M^y'

JJ PA>A .01 -

*0

/ -r

.C/

' "/>* 'GtTl *J*Jtt^J 'J(A

./

.14U<8^

.V31J/

-C-" *AU '

/Aipi'AoiW '^-o4^ '*) -^ ^^w/)^ O-

-t*w

/>tf O -

> -

239

>

-^o^wj^j

'

J>0

*AU3>

*^0* '* > V-

OJ/

t<ui8\')^ *(

<tt

^<UJ' il

5*

RJ4^w

>>3*

/ju) '

J

1' "

*/<

**'

./

> 'j**" ,'*

*A

/

.<./

1- M. U. 2. M.U- adds .



238

./

3 '

i/

''4Mi '*

U3

>

^'

LU|^ )T c^ -

/-*!6>^>3 .Q9^.u.tt 3^JJ

)'^

j

ojj .^ .J^^^/>^J O.MAJ/JAU^.w/AJ^

.JLUÔ .^(&

J t***J'

îj/juj^.JUJ/

-^C^BN

"" '*** '**** **]**

'

*/

o* -/êis

*^ '^ ^^' P JJ ->^ J^-O"" '^ '^ J

3 ^>3 (

3*

1. ^^(o"i M. U. 2. In the coppy of M. U. a map of Barsh-

numgah is given here.

237

-MI

v-oV

y

/

wjjJ-M/JO* t>3

/

.

i4ii I yjJojuii .O/^O1 *-l

4U/ /^^ O^} ^ J^^-W/>^JC'ft^\

'

c>/

003 ,

*i^jJf-iu< .

i. .W M. U-

. ..*/> o-

*p-

/ju/



**

r*c * ^

qf

.)^/.->

l -^h^

.^>i>A"/.OOJUJ .J.UM3

^j

JUJ/ ,

'ej11^ ^^a

^*M/ .

T-

-jw/'HO-

O'P

jA/

41 *

'

/

Jw/

>/

J

l. M, U



235

.** Q)jui6 ^^ -^4' -J^y ^pjwjuijjjjii *?'

/)go.

.^431M/ '^^^fcL .^)j(3-"/ JW^ >A

.A"| 'f^0 J\)

.Ac*) .juig. .)^ .jw^ -^-e-H^

-

-^jui/-

-^**

-AU**

.

/

Lu

w 4 ^

1* ,



') a'

/)O .

QJ f/^tf ->j

/>0

4M/ Jr

'^*f-U

JJJJ-M/

.UO*

-W

234

*

.Jlf .6)3/^6. .c

.(^J

-/

>J .JUX>/jU '^2* J?

4UWU'

*/4^94* -p^'

*^wM

/"U >*M)// Pi)/

'/J

1. .;>^-1 M. U. 2..-3

M. U. 3. M. U. adds

-O- o .*&

233

-AMI -/

./

^

-

.c>/4Mowi //

'CJcjfoC .6j/

'JU /^/

/ -

.){<

1. M- U.30

05

.MUJJ '

.^ w

j*>cy

O* -H

")

/>dj

*O>

/^

** /i*^ .

<

-AM^* oj .)^.C>A

.)^*)^

-C^

-^

1. .W M. U. 2. .to M. U. 3.

4. .^> M. U. 5. J-<g M. U-

M. U



231 c^;

'

)J9il) OjUffct

r ^W>AI O.h

-W .u>

2

O-JAU^J.y*,*

.^41^ .^J ^3)-

.4U1)

^ e

JiC^J-

AI ./^u .IM>

c?KV?e)'

1. M. U, adds

.^2. M- U. adds .-3 -J* .-et1>e 3 .frf{

M. U

4e M. U- adds .M

-ttjjfP

-/OJ13

,l)/

.^/

'0****) '? 't?-"*^(<U'^'^fc) **/***)

-^/ojC /AI^J^J'O

" * -'-" '

*/

JJ/ I<4JUU /-* ./

/ajjujjjj ^/^ *^eo'>6

-/

'*U

I5 "W' 4**

O . *<t/> 0*

_\j**

\

U. 2..

r - M. U. M. U.

229

.jui^^j

D) .^^/ô1

-Jo^4*1 > ^w v

/ */

{

AI

-r41* <

WU^^JUU^JUI*C^)^J/^j

.;/^D .P

/^M .ÂJai >AtyJ>n) J^|0

oj -.)(L

^3o

j *jojj^

oj .JUJA3D) .)^

JW <"*

,)

M

*k>*) ÔJ 'MÂI

.o4i/ai} /iiMLiJ *>A ./Jjoy

1. M,U. adds^, 3. .^ M. U.

2. .i. M. U. 4. >i--M.U.



228

/

003-

.WJJ/

*>J

..AM .

C

fO

14*1

^

(*

-

~

> /

/w^ C>/

1. ^j^^1 M.U

2. M. U. adds-

3. M- U. adds

.

U.



227*>j\j

'a) 'U

.4

'>J '

*"*'

./-^ JOI^AI .)jj-At/>j.JC

-23

./

1. M. U. 2. M. U. adds



)7411

ey^j/

-JH

*)* ty {'**

c^

.A -/

.A .Am AU^I*

/

Jjuu/u

^ *"* '

*T*Q?'*

/

./ - -

|o>*

.YAI

ffU.

-^}/

'-H))

-w> -^

w jw '/

J- M .) .^** ,,A3>C .. ,/^*o*

./

> /

c>1 &*'

225cêl^ J^'

^ -ay **>"*>)>

-M/)^ ,J4I^)J^.1

tl?4U .

p

ey^ o-â -J^

/

c* tov>*Q} Q'fi^j y*mM t

û/*$ ^

^W^c^W j^^v^ hjyW^c &>fr

J*H)

-/

1. *ft<wj M. U29

-*/>

-1

./^ .JIM

-JOO.P-MJW

.^7

)<u^ .^cyjwyjftu/

.

<Uj

.7

/

2i>4

H

/

^OJUJ

-/..MO1

'

1. M- U addsj-j

2. Omitted in M- U.

223 02 1

;; AijU

-^2

^^Jg^J*

\

.P

o->3 -^ J(3^-/>^o.

./

.< <;;>^ oj

03 ta

/> o2

.

$ ->

<

/> '*' .ijwiiJtti '/j

.j/^9

.O

.^fijwu .Ai) .^.

2.-.1 M- U. adds .'o-E^) -^^cg 'o-rk 4. ev^ip M. U.

./ 5. .^ M. U.

2. Omitted in M. U. 6.

.^"-^M. U.

3. M, ILadds."w 7- Omitted in.M,



222

j -/jy;

C -/^ty 'i^'C -

"f"

-

'/ > -O^S -MV.W JI

JJCc'v^j rjuljfy -DJJ^

iiC*3 .^ ^Jj .^^ ,}^

/>^ 'hejJCo * .u&vG

>0Q*

'C?>K> ^4IQg

^(jop

.OiJJJJUJ^JUJJ) O^

Bv*

*P*

5 -^B\*

^jui/jj^ -^H5OAU 9M'T*C * *> to

"J '

4-P4l/m

1. ."0""^ M- U. 3. j3^(a M. U. 5. .^"-0 ^^ Omit-

2. -HC- M. U. 4. M. U. ted in M. U>



221

J -fe>

/

/.*)

.

-/

'.-MA*/^ A

-"^tk *g3'

-JJ/^ -Al /*! JI

'-w^ */AI^

/Al ./AtA P^

/

11"

1. ,o>{ M. U. 4.

2. .{- M. U. 5.

3. ,. M -U. 6.

M. U.

M. U.

M. U.

7- M. U. adds.(



juj ./

-u> .

-iij

. /j

./

/*

FR*

/JJJC > /-

220

/*

- J * -jm/> o

-e*

l

./

*

-r - 4

'^/

./4M* */

./4U

*^V

t*

.^/

.^

*' "

**

-'

219 c*

-*| .Ajl .A,WT?{\ *} ->lj|

-/> o.

6 * y*& 'jj"

i*>J **

T 41*

.){e**^) -^^o41)^ J

- /

'')' <JAJ> * 1< *> *

'/

.J^.u

.J^pjj

2

/> 0uJJ^JAi -Al .U/>'

.Aiy>g .my *<J) .AUJ^JJ AU^>A .-M/jjg .{C>G^uO.JA

/jjg ^jjJJj4J0'"j

tjw' ^J^ '^^fi) ^Jjj **J

4tt' '-15 '<4II *

; .^j ^^ .) " - '**' ** /"* '

-p/ .

-'

/p;

.PUJJJ4J A)) *)^)iijj^llWJJ^>JU>

J.UJJ .G)^-"^, '^ J

,wAJ4Jaw/?JdJ,)^J ./JU*J^>O>AU^ .f'-jy

>

j



2 IS

-m'

-w

T

pu

/4ig Oj

.

O O .

**)

$***'0*^3

.

.4 '")

M. U 2. M. U. adds .



217

cP

J^ .JJJ

>

(Ul|4J()J!} 4^ >/

.J) / .

05-

$*'*^*

1. M.U. adds -

28

. 2. .Ufro M.Q.



216

M*

*&*)*)k ** J

ii .J>W .

-o*-?)

'Bv11^ 4jw^ *'*"? -S'lCyJUJ .Au^d

-

tk -H:*1^^ '

)/w

-) .6>/

-/^-)

-Ji -o^w

vo jixAA AisJ c

i. . U,



215

-AM */* .J

J JJI '

H[[*j

.cx^w -c;c>^

pu^JWAi .

MH Jj

./u

iii 4) '

'/

.^5

OJ .*}.* -

Aj

.-

^o

jffcy'***1 '

1. Omitted in M. U. 2. .1 M..U.



214

1.

2.

3.

4.

5.

M. U.

M. U.

M. U.

M. U.

M. U-

6. M. U- adds

7- -uio-1 M. U.

8. M. U. adds .^

9. M.U. adds .1fl

[.

213

**

^o^ *

4i^

^-

"?'

Jw>* */> K:

o. p.jwj .^y

eyti y^ -Hj.

**">/

^ -C-

>e>> ^ /t? -^

^

><UfJ^ */

1 o.p

/

*' '

PAwajjjdi

U .



^juij .^4

212

"" -^ '

O/

/>A .WJg .A^4*g/4o* ''^fl

A*/>/ ,11 -i ./J

*4> ./J ) '> '

/JJ '



211

w

jj^t>)*i 'jy./

Î^C^/d *C

JUi(Ujj.jA

.*$î .CxJ}AIJ

./.uî

)^C J

*^M 'l^C >

j *)^C ^5

./

vj/juuu 'w

-Cl '^ .iynJW '/VV 'A '^Ô^^^ -)^^ >?

oy*^ '^{

^(j./

^^^j)

'u **/-*ww^ .wji .jj J)4JJ /no .*

210

/

""" '*

* ' /

*p /JJO* o

*/^ .Jil

-4*1 ' i)^l<) &'r' JUJ * J 3l iAI =? .G-

v-ui

****'

^

^3 O' > |'"'

3

.p

/-jij

/

.i/ju

"0 'C

O1

(

>g. ^ ./

*/J

^^G'-eO*o

'{^

.^/JUU.IW .J

"" i411 '*1 '*) -l^ 'O*^^^ /

209

wcv

*$^'

.^JJ.JUJg .

-jjj^juj *M,j

^)jueouj ./jj

*ujg

./JLUJ./

tjw'

-O ^

>/

.p

") ''^J-

.^OtfJUj) J^)W

1 ' /"O* *

<J .J/JUIJ

e-u3 -5^

"

.^.pa .

*P ./

p,ua.^4' v^O*

/^ 0)4- '*./

27



208

'J/ jf * il/ /

**] ^^O* '/^ '^

-/

(jJiMj.^AI

.

-C

I

'>*w/ >

207 *5

.4

' '

^)^ 'Ifi* qE/jj .bi

>

-/j^o* -)#/4/"t) .^**^*ia^w *O ^ll^fi *C *\*tout*' -

J '^ OTAI

O-?.

0^^JiJ>AM -JJj *^J^' '^ iO<

)O>

^j">

*^j.PAUJOJJ/

}^>>^ ^4 ""I

^6 *C^ JWC^O1

'^J T^JJJI V^f fd/tf *"t* *W)

^JJL>/ .* W^) '*AW/ O

^ ^6/>Q>Ai .Jg

^/

<*-4Aj .^jj ,gjj/Aw^jajuj)ii .yjpj *Q .3/4M@-u^.Au .AJ

I.j/JUie-JWJ *$* gAJ/JUl



$

jjcy^pw

.-M/

) j^J

o .

-/

' a '

'

AM .fiAj/

'^

jiij/

>Jltf

J/

*p ^*

*&&* '/JUIQJJWJ

206

^ ./JU

*

./

-/

.

>>i/

^/

C iO JJ(V'

OJUuJjJJ^P .^JUU/JU) .JJ/J

?fl 'Jfl

*_'u

-AI --u/

^- s^O* ^j ^cAio1

C-t'

-C

.AI . .co .

u .w ,



205

.JUU/W^$

^^^

.em



204

e^j -W-j

11

*6*/

.)**W -?VW-

f li)

o .

J*(juu.

o .Mjuu

PJW

-Jft^lA O.

OJUI/

o.

-/

.

c.uj|u



203

/ .

./

^r-

-A)

/

vw-

'g&

^/^ .^J .|^5 .^*i O

* ')

-

!

'

'/^ .^ *

-tt .w>



(oi)

O O

o

./-J

o



201

o .

r

200

AiAio3j

K

/^G '^^<^

.iwj4i& W^ -^O

'

.



199

_)

/*

-j_r

o 'r^^o >

.** .

- w/^J

x>*0



198



197

o o.jtu; ^' . * (*i/> .

/ .> .AW/ U * UJJ1M *

^^ ti^r^)

/e>^&-"$( -^

.> j^jW ^C-W^/

? wj c^*

^_)M

196

(JJ

IjdH 04 I jT ll&^J 1 dJ^Jo

/^^

.Vuj4(

/A>AU '

/AW

o .

^.*(UJ*/d

*'>-?

t=)<*li

o C*Jh"0 *&->rU3

__H*-

195

J)/

/Au .ju .

UJ|

> O pu>J<>Au

/i* .

.JM .

/>

/^G^*/4C ><tJ

J

/^3*M '/4< '*!

)

t>



_r-

' '

__>*

'

^ *^*/

(rr)

*W'A*JJ d



193

A>/pA(}>g.u/jjf

C

A.

A

/j *\>a)WjJ^

Uf/

û vîî ^/

)

*/

(ri)

/j 4^^ 6

-*1'

.Aj/e>3-*'ft*^M ^^^ >'

,ipJJ*^j .^fojo^/^ .^g)/

'/*** ,>

.^^jo

oij .

25



*>l

oj) .A)^

o o .

J*jjj)

JJ/ JJLU {

,j;jjjpj e)iw H3>

fo

*/-u .'-u

'JUJO



191

'

/>

M**' J^o^

*S/iw .

/4H

03)

.M -^JWidAU

CfW

gj i*

oc^^j!)

" 11 *C



/AC >

o5| x?0"fJO)0"'

1>

o S .

__r

190

(rv)

.u"

^ o)

o .j*^

o o

'v -JO^ .oH JJ JI w

j^* -



189

-/

A>/

o3)

!

(n)

!^



/

188

-2

*g/



187

fiPtf ^V-w/^t^ -AM

tjia ""v

'/



186

./

_P -oW -

trti*CJj*>

(rr)

(rr)



185

e/**^ .CX^^ > P/^AJ

'/

c c>/^c >

^ -

24

^jwji .;/j)Cx >

W



184

1 o .

)*OJOJJE.

'

6*0^

/

.M j/ci

,_>

183

<s.u^i -qjft'C'w

W '

(i A)

6 C>/^

4)



182

> .

.

p,uiUu>f

o .

>

(iv)

A



18.1

>

>

/

*

l 'J> -

* ' C PII>)

-u*/ .

-

cP

.wu 7.w*; 7ttA^^i* .^M6

'

'^ /*

/U>

g/jutfj^gj3>

*-*J "V^

JW / JJ .

'<}&** AWO

*c4' |*JJC */

/

/4W4> '^

/J*f

03).

-JJ

O

(10)

*JJ/J



179

ttg/u

f '

'^W ?^*T^ C{J2J^1

Q**j$AlC *^)(^9 ^l *PH5*/ .

-w ^l^fi

0> a



178

o .

-/ ("

_y>

/juJ .

(1)

*C^P

/AU



177

(v)

41

"t

/JJ '

'*

-" o-^

(A)

="

"r?

'Cff^^C '^/

y

ffvw

23



176

JM o

175

./0*

./4i>e-ttJ3 C-

ij*

-v *& <WI -*

9 t



/pj()>gji/-j *$ "*J

'

A

.) *u> /-"* *

-f?-/

*>&

.^/Aiiet .^(



173

^O

*Jj

/ '->i^/ .

' -

.4i/

?$*./



/

-)0'V** >> VJ0"-?

>/ .Cv/.tt*(J>/,>4 *^

-> ./^/

-^ *4Aj.M

% -J

m

_y>

*^^MIJI .i>ji/ .

-^ 5 ./>A

/JJO1

*j|rC ^^^v1 *C> <)^AM/

C^C4" /

/^^^ *JI^ .J9/^* */

'^>^ -/^

,UU>^/ *Jtf4,U>Jt) J4M

*

.}^^^

/ '^ 1 ^c* ^ 11141*^ '" 1 /4Ai/

/^** ^*\ -*}$:* |JUICL

/jJ > *



-*C -J

/*

-^ -)^ .**/^C>^ >--* .M

^Cc^> /> -4

> .KHU .o>>) > ./



169

; /

AM -

>.jJg)^AI ^*^lM/JUI

.^4i/ -^J

.^^.

M

^/^ -

/> *c^4

22



-'#^ > '^ > '* -> k*) 'O^c^t^ *^**1 -Cd'^$ **' *

c*" .;o^^) >e?

Cx *^ 3> '^^UL '^1

./juin '

-jV

l ^fJ *V.V ./-MO*

-^)-^41

^ -cV

-^/ .

/J^ 1 tju"

^/j



167,

-o>/^cy

A

i!L%AI> '

*ife

'

#H>^^^ '^J '

^o ?/ -

>

*/W .

'

''

^ Itr

cP

.p^jj)>j-.wi

.o^v '?

/^

A

-^O4

'

>'J" '

166

/^ -

' <AM /AV* Jt/i4r ./4iJ ./jjj^^y././

-/**

J>

/>

^ AM/)

JkWU/ *%>/

/

*^>>^ *?

/^ 1 *^^ .



*1 /^/./*/>^ .

VW

/* *

^

>/

/'

>v /Jjjjtfii.

'V j^3.

/jw ^ '^ ' '

*

*a .A>/

/ju> > /**&** f ^ ^o*jw

5Jo^

*"$ c4



o3j

&

/**$**.JJJ/AI

jj/?AM

/ .



163

o o .

6 >/^C '

o ./-*

jf **t)

/JJ .ua/>

1. E. K.A. and E. M- U.



162

KAJ* /*? .> 'vc-ui

>

**' JJC V VC**/^^ OMfil ./4tfD4M/^^ '0* .J/*J^JflJJJ/44*

^^c '^*L

/ > .

? *ji^ ") .jjgui,)uj/^.

j>tf'tftJ. *J3 .J*)^.J*AM>J

,

.^ J* .PAW**/.^JUJ^j) *^ -^

/AI^/AJ(jM^>O *J^C

.

'

*^Jj| .>O* *> .

/AHA UU ^ .4 O^* '/AI/^AI /AJfOAl^'^ VAtJ9AU >

.M

./AIAI .AM/ /AAlAU > ./JUA)l .AV/ HJJJft > '"* **"'

i. - M. u.

161

> -cy

/j/Ô1

-AIÎ > <myi)^jJ/

uiiÎ .^11 r

/ .

L/JMU

/

1..CjW-^ M.U21

2.

M-U.



-A

w

,^u *

)*-AM /

'/AM^

.4w .T-uAi .

-v^/

*/J

jw/

*^)^e)

*/

/^ *^>/

160

)//

jw/ ^

~'

'***

159

EM .jîtuji *

/X

-MM

.JJ

.

>^j .jweA>'

.iwj< .

T^Â

-wc^j -â*^ -c-

"> *>

>

J/4 .

?

*^^4 */^^ > *

4> / M '> >

./*>o -c^

JLO



>

./?

./-**

O 00.

_ I* j 158

./j

./

*C^/* / >

^ '

J /^lj .4*^)1'

' '*^> -

/

-fr-

R*/>-6^1

-t^>a

/*4I.^)Jjy^AI^

-Jlj.^JJ/>

-

-4 > -^

.3/

/

^ -/AI* .'

3-u

V 'C 41



157

.JUtfji /

.AVAJttAi *P' y^y"

m >^)

./

-y} ew '

/

'

156

' '

<

(.

*jy

4y.j^rt

JW /

155

M>* .4i

-G-eo1

r*9

enw ^j;vJ-M/ ***

.

J

-'*

* 41 'jU* "'" " 11*

>/.^ AUJ

.

-P ^'^ .SIM/^



ej'O -I^^Cfii?1

'

tJUL *

/jj^'

/*

. .ju *

154

*T

-^V-HJi'^J->

-C^t^*1

'K^'^O 'WXy*) 'x^H)

'ft"10

I

'*'

tgj

153

-/Jj AUl

l/Jir . .P

'

^J

'

.M/

20

O*

'^

'

tb|

.A) ^4*1*

*<y

152

--^^-

-^0I .^J(3{/Av

J***WJ -Joê) ^J^ Kjl

gAwj.PWW J*(*f )^d -lê> '^jg)/ )>/

u -uj *^^() /^(2vf )^|r

>>Jlt2l

41 OiJ

'Wê) .^Ô* "^ >^ '*'

w

./*>tt^ .ii 1 /

5JC** )^^-

tt^<)O>JJJ'^-^Ô*

'

-"M '^

Ô^-Kj <x' O'* *'(3 tV

UWJDnj

JoAJ JJê) u*y*

t -aw -MÔ *r -c

/jui^c 'ti^M ^yd^^^^j **; ^{ Ru>J*r{j J()*

| ^'d .^3/

4*iUî*

/>jfj -'AW^^ÂJ.^juwju

/Auycy^jjg

11

"^Jt

f

J{ O

<

c'JWJ

151

Mg-AMj/-MAl

> .

*** **'

U

*/tf -

,J. '^/^"

*PUJ AuG^V *^ '

/ M(U

-

) ^3^5 > pw> > *

IW/

JU;

> .

.>.P/A>^

>JUJ/g/

*** *****

i)7 >Ji)

AM/ ,g>/JUJ^>A .-rJO*^-^ *^JjW^4M Al>7 ^

i!!3 *^ w

*AUM ./

*/JJ^4i *3^>)K3 JJ

&)<JJ

d)

^ ^* / -

'^/JQilJ jJ>C

AJJWJ) *JA/

150

AI

îi& cô> .ÂI * *') > '^'^ > J * JJ

-W &

>oMu)>qe *w$

')^j>o^>

oAtt|>oe -c*/c-)>3 -c^ &

G-WO* *^^<>^^) ^ty juj )>Q5 ^"/Aig ./4^ 1> 'v^l^ .^/^c

$*&

*/" *>

JJJU* -/Alj).^.

*

5 **J 'C*1

*^7JI5 .^>4l>?4tt *J4AI .JJ^

.^

UI-/^J^l

*/

1 \ 1 \Ait/ >*/ .J4 .Jt iJCOJ3A>H^ *|^C>q^; /J4^H .AW/ OA>^ .J^

^^V "^-^ **^^^ ^v ^

./JUtfJJOJJ 'D .^^^^ 41 ^/ . 'O*^> ')** ./

149

> ft

^^

t/iu * ' > ft '

>A/^^ '/JJ))/

^ttL

'-"

.> ./JI/

/^w

1 -C

t<> <JJ

.^j*ft

4^j

.JW/

1. B.K-A., M.U., M.Ul. add.^

3-

2..-jln-,

M. U., M. Ul. 4.

-W JU.K.A.,M-U., M.Ul

ieL M-U., M.Ul/

148

vft 411

>^ -C >

W. "C

"5

- *

,^w -t

'^ ""

v)

^ $

$**

>

<* '

^J> *^4M>(^>

*_.j>j/JiC

>

^

>JW)> C

JI >

(** >

^DJJ^. j^^A)j/

)^*^^i

-J-M

^

1. B. K. A., M. U-, M. Ul.

add here .>

2. E. K- A-, M, U-, M. Ul.

add -.



147

*'*&' &'*

jju .)^ .1*1^41.>/ '

,AA/

CAJ

^

.u^)

1.

2,

3.

E.K.A., M.U., M.U1. 4..^ E.E.A., M.U-, M.Ul.

E.K.A.,M.U., M.Ul. 5. ^^ J-E.K.A., M.U., M.UL

B.K.A., M.U., M.Ul. 6. E. K. A. adds



146

*

/ .

/?

nj ^*6 -

1. . M. Ul, 2. U.



145

'

. .o

/

*/

,,^

191.

.

M M. Ul,



ft

ft

Cfo*

.AW/ .J

144

.^JUU/ . -

ft -

Mj

. .

-A -

-

.JM-jjj

.

/*^ (?

3 -

/4JI

.J

,iu/

i..e E.K.A., M.U. . .ui. 2. O M.U.



143

** ceo1

*/^ -**

'

^{gAi^i,-ii

/*v -fr w *^^

W-

^



142

'

fcf'O'îJi'^ ^1

'* *\ ôÂl

./

*^ /w* *

/

*^fi (? ***l

^-J-ttl

.All

CftW

J_-j

If,

.***fL

)

//){A

3?



141

/A *> '

5-

) ) -t^e^e r *" '^^

1. E. K. A., M. U., M- Ul.



-'>6 "^ '^

.^/AJJÔ .Jj ^ -^

J

-fr

140

'JtAÔ |4'0'Qe J&4' '*** *

AM 41-J(3 'î > -^^ '

'^ >

1. .^-ô E.K.A., M.Ul. M.U. 3. .^^^ E. K. A., M. Ul,

2. .*ins.- E.K.A., M.U. M.Ul. .* M. U.

4. Omitted in E. K. A., M U-, M. Ul,



139

41

> -- >

/

>WWM ^

.UjjffAi .iuty-?)^ 'J^C ) V 4W|i^ o-wjjjw /ai^ .gj

.*i>^^ ./4i/> //

1..gp^c

E. K. A. 4. .^r -E.K.A., M-U-, M.Ul.

2. .r*w E.K.A. W(fr- M.U. 5. .}*u^^

3. .^ E.K.A., M.U., M.UL M.UL

138

*o*>tJ<1

/

^^_.j

O'r

(Vdv'r ^tfC-111

^ ^/

/-jjw

.

M

J

'

Jua

.K.A., M.U., M.UI.

X^E.K,A. tM.U. -V^

M.UI. 4.

.-. E.K.A.

M.Ul.

.3.- E.K.A., M.U. .

M.U.

M.UI.



187

'/

* ^j /

VAI .

.Pt\

w -

-w^^ ./

M

** */

**) ^6j'

-e/1

-e

/* .

A e.

^-")

1. .1

18

E. K. A. 2. E.K-A., M.U., M.Ul

3. --- E.K.A., M.U., M.Ul.



) "! -JO^BX -ty**tw ->3

-

-*C'*^ ^ 'W** -ju>

TIJAI o .>/^ ./

>

> .

?> '| >

3

-/

*)

1- .-o- E. K. A.

136-

J '

^-K -t**

>

/

-^ .o1*"/

J>/

135

ta/?*)-^

.-Ml.$<-Uj3 .P

'/

%1*

^U/

/? '^5 ") 'G11

*.

-AJ '-H 1 '<

*-

/^ .



'JJj.

^/1* .

-

.Ai^o'at)1

u^^

/ .jj

^^ *uu*u ./JWJLW/JUI

u)

,va ^

134

1. Is omitted in

EXA., M.U-,M-UL 2.

.-J-c

-U- M-U1.



133

.*j

-cO* *

-i()(/o>

u^o'ao*

Aw/

/^0> JJ^>o>

*^P

^ * WJIt!t

.

OAC -IW

jJ-AII ^/

AI/ *otJM/ .

JW/AI d)JI/ 4tt/

/ .

./

> .an/ .>; *i -c4o _*?

''^* ^'

Av^pââ MI

./j .^

-*Mi6 -j .^wii^ '**a 'o

132

-?o'

ô>>( -^5

">/ '

'j

i.

.<v<E.

E.A-, M. U.



131

A|>/AJAJg.U . ,^ A)

> 'Oi^ -^ */

PA>? .x?i^^(u-/u

.^G^^ju .PA) ^

*'*i!'9i*m

^Mj '^

A(ji>^

*'^^3 'R^'

*"

1- -w^\(k E.K. A., M. U. 2..^-j

E. K. A-, M*U

3. .W-0 E, K. A., M, U.

/<>uj'

JA

.Air

/

.)j^ ./

./

/> ./AJ/> >

.AM/Al

't* ^ -)JUJ ''^fcy

'

|**i ./ney ^^6

./JJjjpA* 4M/JljAil^ .)

-/

1..

.K.A., M. U.

130

/

^i .



129

'/

-/

./

|^^ */

/^;^

'JJ> c^0l*C

'

*py*

-t^ *

17

1- .*-*

E.K.

A., M. U-



128

./juj

O/

*

,/

127

K I k * n M

*- * '

/

/^^ .^ Ml-K^te)

/

}"'

<u'

<W'

j)P

; -w .MJ3u .wi^^^j ,AW;

^ *"/ * <JJ /JW >JUL> -**jij* 'ju>/

*!^ oo oo

*(

.A>rn/

1. Omitted in E. K. A., M. U-, M. Ul.

2. .^ E.K.A., M.U., M.U1, and in all the following chapters.

3. .-14. E, K. A. .xjep-te-) M.U.



126

J

(2-j? o

JOfty *d ^

*/ .

-> *

Oj,JUJ/ jtf

> >/

O'(?O>

^^

V ****/ '

M. ui. s

E. K. A., M.U. 4.

M. Ul.

E.K.A., M.U. .^- M.UI.

E.K-A-, M.U., M.Ul.

125

^ JJ -*/

/Ai .jtti; .Aj

vw

'"/^

>J

<-(/(4 u o3j'

/>G "

C-

124

" *C/

/ -

'^ '

o1 o

t?

/ / *4V<y>i <*" *

>

/

1. E.K.A.. and M.U1. add .V 3. .

2. .-^ >0. E. K. A., M. U., M. Ul.

.,'< EXA-, M.U., M-Ul.



123

,^/ 'd?iU

v^a

"

/

.^/

o

2.

3.

4.

5.

E.K.A. and M. U. 6.

^U, .fr M. Ul. 7.

, E.K.A., M.U., M.UL 8.

E. K. A.

E.K.A. .^-c^M.U. 9.

E. K. A., M. U.

E. K. A., M. U.

E. K- A., M. U.

5E. K. A., M.

.^cy M. Ul.

E.K.A.

122

'^E -C-^o*.

' 3^ ^ *1JJU) '^

/JJ^/

jw /

/^ja ./jj/> .

^JW '/

/

-/

'//^

/

./u^>*-

t /aj) '

^C *)-c?G-"C

 /

'

v-

MW

-to1

'iV

.E. K. A.

E.K.A-, M.U.

3.

M.TJl. 4.

.1-^.- M. Ul.

M. Ul.

121

j^A/>

J

f)

p JdUI 'O

'/

/

-?

*/

-

> /

./

-/

<

''/

16

E- K. A. and M. U.

.J\-^<&)

ffij vj^ 120

-H 1^ "-^G?**^ '**& **'>GL') ** >

f

'^ >^/^ Q)

*a|>Q3 -/A* -*^

)

./AJUJJOiJl JJ/_>J

4 -o

^exi^^ "c?)2^

-*o ^^fi -^o

i. .--W..EJLA., M.D., M.UI. 4. .-n.^ EJC.A., M.U., M.UI

2-..-0-5

E. K. A.,.M. U. 5. M.UI. adds here ^ ^xr

3. W E.K.A., M-U. -A.1- M-U1. 6. .-w KK.A-., M-U-, M- 1



119

'**' tM O /^^A*

I' > **'

;

/ju .W .

/* '

2.

3.

4.

> E.K.A., M.U. .u- M.U1. 6.

E. K. A. 7.

E.K.A. .^>i M-U1. 8.

E. K. A. 9.

E.K.A., M.U.,M.UI.

E. K. A., M. U.

E. K. A., M. U.

E. K. A., M. U.

E. K. A., M. U., M. Ul-

118

-(jo*

11

;* .

1. .*- joep---fl M.U1. 5- .

(CL- E.K.A., M.U. 9. o'-Mj M. Ul.

2. .^^ M.U. 6. .tu-,^ M.U. 10. .y* M. Ul.

3. -rV^ M - U ' 7 '< '4-^ J E ' K> A * 1]L ' - * E -KA

->M-U.,

4. .K E. K. A.; M.U. 8- -*-ur- E.K.A. and M.U1. [M.U. r M.Ul.

M. Ul. M. U. 12. .^ E. K. A. -



117

t )M3>/AJ 'j-^

O o

/4 */UJA ,

,/

o .

e -u auj



/jj >

/AM .

uui

*/

9

.> .)

'

P-*

->/

'

.A) .

jjf

,/J

]***' d) '

./J

v

"'/

J^fi>'*0 "0'

,yjWJ3-ja

au / ,/

115

^<M

4*|h --

?( -J* JN .^/ -pa .juu*)

w.^JU

.pa .

/-*



tt / .4AI

'/Jgy^ -dl^O^) g^'t) /**

-^ey^-Kj ''f*^'*1 -^

-*" -/^^

o>/

'

-"O

">"

-C*

-

/} , 'H *^

.

CA

,u,>o J,

113s

.* .

)qa< 'lwl ''- 11 **tf ''A*-

G-M'W A*cy>M aaJAu/ *

/M .%i* 'J 3*<'^WJJ .JJUJ

> ^ 1^) .AW/ -A'/JJ

/-w^ ^)-"

.^Ô*-*! **/

'" 'C^ .

o><u'^JLU *

'

" '

.îi

.

/_

v^w ./

,A)/AU>AU .kAU^>At09 JJ *1A)JJpAI)13M>jJj^ ÂUQUJÂI

15

./^

-<We> 'Igegj^l

/ ./ -C*

)^'d *<y

C-" -^* > UJot Jl > *^ J>>a > /

^

^juj^yuij .jjj

*

4J .p JWT^

' -/

'o*'^*

j ^y -a

'^AM/

Ill

ffi

ujjjj

/^

^

' t

**'

*~

**>*>)

/

'^

/^

<Jju /

'/ .

i

.3*0*

ii^ jw/ju

MJJ/^J(J

.i^^^^AO/

M-H5 V$



.cy/

'

"^

J &**$*'*

'

-P

110

UJUJ/'JJJ^JJ/ .JflfVJ .JJ^J .qo^JLU/ O.l^J^lH)-"/

'

.H



-

-)^ -]*^H5 -4 -

^KQ 6

Ai/O>a

I/>I .i.^^

'cv .^JJ O

fl ^

/

.^jjjii .^^ .^.

109

fr^e >'>* o

">#c '**> ">9 - ^?*(j '>) -

./> O.

''

-w

'^w jj ci'

.j/

.^ ^j

.uo^H3

*!) .JJi^./

> -C^ .G



^-UAij X, &ASJJ rfjt108

o.

^ai jii/ .

107

-^/&< -gg^^j -

> /

.P e.PAMJjA>/

A/JJfi *^4

-

\v*

**** '

./jjjj*/J /^/>

./.M '

-<C^{I -J**y*$



105

-P>

'*'*1 *> **'

> /

MfO1 -

/ > .juj/

/

o ./Aw/) / /* ^

-*i'

/-

"*I

14

/

$

OAM(^Aiyi.

74WA/UA .JJW^

.^/>A.> '

iJ/

f> '

$

><W

.P

^/

>

.;J(M>PCV .JUJCX/ Al/.Uf *^C\

./J oju .s4o*

'

104

./-

XU



*Wc ' M J/.

'

5. In T. D-, M. U. and M. Ul. .

its Pehlavi transtion, thus.

is fully written with

.HW^CMJI . o .

''

'OIJI *ll'v O>

AO^SJI .ftjuw -hfe^/CC /J

^ -JW

j LAJJUI./

^v

1. .fcU^U. T. D. 3. .^1^ T. D.

2. T. D. adds M*r"*"< 4-

-^ T. P.

101

>/ *

/0'JI>><>l'W

XVcx?



100

Mm /

>^

J>Atf .>/Ai2.?>jw

> ^

'? -

1..e>.^ .-^^e. T. D. 3- .-t .o .-^di-w T. D.

2. ^r T. D. 4.-Btf-j

T. D., M. U., M. Ul

5' T. D. inserts here the following passage.

.4-



-j*

-1") c^-

./

AU/ .> .AV

'

" '**" 6.*

O'-5 Ji>^ *> /^/>

> -

/ > . p

1. T. D adds wUk . 6.

2.o^iy

T.D. 4. .^ T.D. 7.

3. -m T.D. 5. .fH*.4 T.D. s.

T- D., M. U.

T.D. 9. T.D.

'xO* /?C JJ I

'ft^M

J-

<

O- >

/^

-y{/

>o)4to'

>i^ -^

?.RAOÎ '

jMggAi.>

-)^J ojuigiip .

1. ^ T.D., .8

)M.U., M.U1. 7. T. D. adds -

., .

2-.^M

T. D. and everywhere. .** .

3. ^-1)^ T. D. .

4..1-^6

î' T* D.

5. .-rî- T. D. 8. .r* M. U., .^-^M. Ul.,

6. ,

M- U.,M.

UL. T. D.



/ .j)>fD4i/ .*c* **' .^>A>/

>3 ^^d) '(" *

.U

-(ftj

*/

4MJ^/ .

>; . o pjwm; *

-P

.AW/ .J-"1 v

-"a

,)>j.

J*tyl .jw ./

**OAI|b '^^& ^0**

13

.J$.u) .AIJU-/

*'G^c

) -c

^.(/4i^D^ .jp

i' 4lld)*

1 U'W

/4U

'/

-ija^O* -i(U>*^/^^.

*

**<?

'(v' /j'O1 /

'/

'

'

^)o f

.Aiijj/

-95

j*

.^Jjuul^jj^-wj^-wc {/

uDJ9*^4'

/

yT

<c v /

/B

-

M/ > &<>)

*

'-Ji tjl '^ *

.^4}-./

./^ /J

*' -^* /

-cP

*/

1- . D. 2. .V T. D., B, K. A,, M. U., M. Ul

/) .

3$:* **b*w*} ^}*' 'x

./

>

/

<** *?*'' .C.*Mj> .

/* > ^ >

.P^/> ,A .

*

^C*C->j "Rjg^V ^^o j^^ -

oK3 -a4*1^ C^| ey

' 41

"^

-VWH* J

-* cy '

.UJJ/

1. -

3-

T.D., E.K.A., M.U., M.TJ1. 2

T. D. 4. . T. D.

T.D., E.K.A,

C" *J5 f 6JJ(3>j--

*

*

.Att/

.A) /

Jf* *<y

*/

./

''"'

1..(jitf-

T. D., K K. A,, M. U., M. U

3. - T. D. 4. * T. D.

T. D.

,iij -PJ^^O.

i/ij'

^**<

(*'*$ J

tA

3 ^ '5*

tiv

92

./*^ *4'

-AH

1. D. 2. -ro T.D. 3. -- T. D,



V

./AU4 *

*'

*ti &^*o ->o*' jfty-w-

'fc

./^

'?C

**

^J^o^-MKb **'(? ^^^j/A) *

'^/xj "**

^ Gxo*

''

.

1.

2.

3.

4.

T. D.

C-O' T. D.

6-

6.

7-

8.

9 -

T. D. 10.

T.D., M,U. 11.

T.D.,

B. K. A.

D.

T -



/ JU|

WJJJ/JJUJ .WAW/.4) *G"O* -/

,/Jit '-JU

-K

'>/

'J^./U .

^^AJQ>JJj^JJ3AJ/ ^

.Ju ./AIJJI *^^Q^ ./^o1

'-"I

-*>o*H)'

1. .^^N..

T- D- 2. -t- T. D.



89

o juii r .PDJ

-0jwj

.

-H* -A -

> *'

JOC'

Jui>J^

*AU ./J

"RJ *p

3 .J

*" R Jltt

J^^^ MJI

/J

. D. 2. .

12

T- D- 3. - T- P



.*J

'^{y >'>0 "*of'^

'V-?5'

'/.mjjA)/

'JOO**"-1

^

- '^ *>

&

urfu t./-eC

.K-rf^ .O--

'Cx'(d) '^

/

W ./JJ(AW-

./

'> ') J

1. . T.D,

87

/*l

/

W>

;^^ *>>;<<

'

'Mj!L

3 C

***

ft

,UJU|^JUI/^0^ *J(9t)>A)/.Ul-

'U AMI

./

1. T.

3.

2 T- D



/"

.JAI; ./d .w

'4 -

*>

' /

1. .,en T. D.

3- T. D. adds

T. D.

85

in ju). .jw*o* ^)>3 '{C-MO1

*-? .p/iJ3^ *>*) ^ ./*J "e

./*) .

./AWJ o)jajjj^4; ûd****$ 'G-c? -^S-"^ îH)41 *x *)^y<>J

9

^JiuJ 'ÂWÔ ^Glf -'^J *^JJAw) .WA^JJJJC -d/tH3ry

*

JJ '/^G*^ *W/4 ^' ^ ** '^^ ./JW

-A.w.4 .^ -^ -* '

-W\

I- ***& T.D. 2. .H*^ T. D. .wi E. K. A.

3. This clause is omitted in E. K, A., M. U-, T- D.



**>/. '-AU/4 )" *4j*

.^AI

4

>

tti

4

O'>'v ">p

.jut; .

*^;^ -

./

*/

* j

-|'

'Cf

**

./^

T. D.

8.

^T-

2..^f. (

T. D.

E. K, A., M. U-, M. Ul.



83

/"

@JA)G '

AUJI '/

/J

>

*>>

1. ^ .-5T. D. 2. T. D.

rr

./X

^) <4'

j^ / >J

/-

-J^JJ^JLU

ji ./



si

.j*e) 'Vrj I

*^^D^J{^ .A/1>1? */

oi.^>^ >

Jjuifd.) .

./

*>/

/AI/ *

rr

$> (?) '")%-*

&* .^*i? .f) fcftO*/ -W*) **& *p --W^'

.4 .AU .JllftJUl . ,/Jl 'Ji H^)) J^^/

WW*'

-/-wo1

)^-*oi ^JO/^JKJ^ ^ej ""9 **c^* ^> -" '

** 4

-?

Pe)-)*

'JOAI

.

ft'M3

"t)

^V-t^

11

1. D. J. M. and E. K. A. add .*o



IT -^ ^*>)

CAU ./

*/^ *^ -**l.*

*jî)^)i&i ^/oj/

(,ÂU

-^f'

Au '

>

1*

â W>3 a-'

A" ^4 '*/*J>^ ^{ .jinis/JJ .->C

' J*

1. D. J. M. and E. K. A- insert

2. .VW D. J. M.

79

/-

/

*<

3

'v

fct ,

'

-

./

rr v^

,jw^.PJAM

.^1 '

/AJ^ ,p>

* -/ ->

" -^ -

v^j */

r

UJ

5*3 .J^AI .pc

AJO> OH

- -4 -

1. .-^ D. J. M.

rr ^^

'** &* -

,ij

./juuu .PAI .ug

> .j .J^c ) .^M^xi

-M)C-p

-

tjx '

w

*'

fl ''**>* -^t *li)-

78

> -;o-e^) -C^ -^iw^ -^

>

.g^^.

*QBM w

Jldi

1. .i-j D. J. M. 2. .^ D. J. M. and E.K.A.

3. .fe<x) is inserted in D. J. M, and E. K. A.



77 &&***> **;b rr

'

** '^ .e)*) -/jjusji

1* 4J /

.

^JJ

.IMA/AM

"*! .

*

1)

5JJ

*&"**$ "M

JJQJ(jA)jA10.}^/JU^

.J

.^M

3 )^-lOK?)

4o

''M

">^ *P>^l

. 4> ll -) d^/

NH

jto>j-^ -

1^00

M Mug B>"/eojjj^ ' ""*

1. . o D. J. M.

)^J

'

'* /*'> *> '

Û/JJ .

.P/

pjjji

.ef .>j

.

-JM

*$>

I

>) ./AM^Ô'^^ *0 AI^^^H5 fi*'^*1 '

^^^? /Ai^jj-^3*

.^ .ojj/? -1^

^>^)*i .->j *j}iÂj/>^ .JQ^^C *

-H) *<y *** -^tt<1}A>

eJ *iyg6>!

./i . ' *? ^f



75

/^

'

'dr-3 -O^fl^r

?C^C -C1* '|^)

/jj ./Ai .^ "j

. .4 -

>

^ - 41 * '

>/>^A>

. .7^*

'->>^ .AM *^

Jf >} -4

n

.P^fiAU

.juj/

)

'

l ./JUU.

,,>

1*'11^ /

o .

.M//

jkw/ .>/ .

JI .UJ4U.ju^

-AMUJ-U -> P

&*',ji ./4w

*<>?

73 ^AaL-tj ff

fis

J

'>

' >oi w*/e) Otfie) .) '/

/

> > - >

-PAI

'^ '^ > -

-O*^' ^5^"" *l^

-

'i *K9t>> .*WO>

'C?/U >

a .) ./juuoajjj/^ > *CyM > put/** > ./

1. >CL D. J. M. and E. K. A. 3. 4 D.J.M. and E.K.A.

2. M, D. J. M. 4. Omitted in D.J.M.10

b 72

-") - Jv^ )-oj"-c^) **)

-^

t'-iiS*

'

^\7^

.*JM .^/J

|>3 v^6>-o )A>t9

"K^ft^-^^^ <y

'^ jjôujuuc' '^^ '^j^

)^<}

^^ '*k^ 'x

.A/

.pjuj>j '^ **"' ' '*1 '

>

*u^ ,>.4>e)g/g2

^'ô^j.r^^ '^6 yy-?3 >

> .J^Jw^ .j^/n .

^P*!35 ^3 ^^Ô^^^ t<M6 jjojj >

*^ ">? ./Jô*-"^ 15<w ^ ./.

1. D* J. M. adds

2. -ft^-ê D. J. M.

3. D. J. M. inserts - -

.^> m .

71

JJ/JJ

**; .

.^>j



'

/

fi ./-e* *C>3/^

.o^/Awa ./JJ

**'

*!*-** >

.o1 *

/ji4j .

.P/AW A

AUAAI ./5 -/AW ./

/

.UAI/J * .

V

.^j.

.

/AM eldAw

O ./

1.

.Uj-.fi

D. J. M. and E. K. A.



( ^"

f->-?^

.Q)13/UJ.*>

.JJI.>*)/

, ) jui

O .

'y>^g3'

-^^

p fC

*

"*J/

1. D .J. M. and E. K. A. add 2.

..1- .c^ 3.

DJ.M. and E.K.A

D. J. M.

69

)AUV>J JI

)4

{"') 'to'-^ -*3*

-1^3 -^Bv>

J?3-c?-)"P*

{3

-

*

j/^3

.P

" *

;

2

.)^M>3 ^j)^6 ") ./JJ(^JJ>

pfjg3 y>ex^* AM;

U>)H 4^j^w -^^o1

->c^ *)^t\^^3->

)^^3*

>H^*3Jgi^^^> .^41.J,j

.jwo^^jt)\f

JN

/* '^^ - '

1. Omitted in D. J. M. 2. Omitted in D. J. M.

3. .1^v<M" I). J. M.

f* LjU

.> .Ai*/> .> '

./^JW ./>)

<<}x *

Wj .7

>?j

> '

)^J

**' *

>

> ./

*/-*

-M

m;"df't} '^e) }

.

68

67

./

./

x Hje)

. .> .

.> .

. * .WJJUJA

.U

*

>i*ifc

"

** .>

/"/>

f'-wj;"> *0^u ^

A/? .> ./4M<4fll .

tt 'fr-d^ ./H/> .

^ >? -

w

'**'

-K5

"M

/*/

^HJ-<

1. .i

D. J. M. 2. . . J. M.



M

'

*

'^ tJ

0(CL ^IWH***

**-

'*1

**

'-c?Q2,-

) {**&>l

J*fO^^/

-p -RJJ

-

-^tt

tt>

t\ '^

O .

1. D. J. M. and E. K. A. 2. .

3. .-c-v D. J. M..

. J. M.



1. .cj D. J. M. 3-.jpM*a

DJ.M. and E.E.A.

2. .aT- D.J.M. and E.K.A. 4. -W- DJ.M. and E.K.A.

9



-elb .

G4

'*ey *) ^cêy_^c>-eey ôp a^û* .*

ê) i-|o Aj->&>

â/ii^j

. .A

o^xwo^^

^ .^lijuu?

-0^0u .^J^/-JO

.

^

->?

^|^^>/ .

'*%-">

3p

*ftttJ >^1

-^l

./JUuôjjiX'ja .pA)/jjrt >/

-

1. ^4 D. J. M. 4- D. J. M. and E. K. A. insert

2. DJ.M and E.K.A. .^ here .> ^y^3. ô"--(o D.J-M. and E.K.A. .-o 05



63 fA v

-> .p*

jj -4^ -

"M

> - 4M .

/{C^>

.>

.) .

/ M >-

4u^ .> W/* .

>

.> .

./

-A '

DJ.M. and E.K.A. 3.

D^ J. M. 4.

fe D.J.M. and E.K.A-

D. J. M

.n ^

/ .

^""^ ij<c j3^>O> ./

*/^) .JU

*"

-U .)

o .

/^o1 > *** * .

*x



61

"fi

2-|tf^)^

^>^) -{^

'-HJ* -> *\*

^i ./^J(5

u

*^^-*>>/

*( >o- '

/AI . > .t\ ;^

V Of^ -y^l^C>

"K)^ ^\xf^ '^0^1^ ^J^ 'A J)

fjto*i>J

^*

1. D. J. M. and E. K. A. insert 2 D. J. M. adds.,3

here > 1-3jp -I^T"-" ^55" * ^* '^^ D. J. M. and E. K. A-

.j*^.fj -y**\ o

4*3^*3 "^Aj adds here.



rv

/ -w **/">)

^** /**> >

*

-/^j ">? > -

./juujo^ *y^"*

'

-)ô^ -4

.eb{ .ô) ^)ô)>)> -

") "?p *#* -'

.p^^ye)-^./

u .jj^j oj .> 'p;/

/

. D. J. M. 2. J-? ..1-^ D. J. M.



59

WJjg .

''

>

.> .p^)

/

*1 * -

./

JJ/

f>

/JUU

'i/AW

/

'/-*

i; -j

-;/

1. ^ D. J. M. and E.K.A. 2. D- J. M. and. E.K.A.

.AJ/ -

58

.*4jjj

'

./ja))-* ->>*>>) K*j^*)

)-P^^ -o' > /

/JW

-Jp-u JJg-**

'/U-AI /

*^Jt

.HA

> ./J > '/^

<

1. D. J. M. adds X- 2. D J.3VL and E. K. A. Oinit.

57.

& *iL ai r o L_J b

n-U 0tt.U'

'^^w *>> ^3 -ej

.u/&j*/ JJW

P -i ./->*ju j ^ > '^ *' <">>^>

*pi* .u^j .pj).U

-wp'^jG^W'

1'^ ^R- c4 J'?V

MJlu^ *'9^*PA)/>

*^J .^/-

.p > -

^

)tt)>^ ^e

P*a3J -> .A) -.ijAir

T-W .



pJ

'{3

*'

o^d.>jj>/4^ 'PJIG/

.fdJOjuu/ ^d'Ai^^M^>

Ô/^/^JLU^ ^3,/J .giu^j

oo JO)JO-*M )

'^*>)>

liy'

./ -^-w '*'.Jjw

> ^^J .^/* 4 tftk'ft^1

a{JJlw

*^^(^'A _^6

^J^^ .UÂJ/JW.

,JJ/.Od .4IJ/-JUJAJ^

'JM.p^li^^, ,JJ/.O^d .4IJÂtfJI^-JU P-W C t

,uf/.uij>^j JAJJ^ .G>^ O^ * UJCX^-M ^J&J/JUJ> mJ* mM

.^.>

f ^ 4 *

' jsj/jun Jjj

3

.pe ^3">^c/^3 'ti^c j^^ 4> ^



.

'

)a M-

*w'

/^j > ,.M>^> ji .pj9ii/ .G-MO* >?

-at) -4 -

>/

i/^9 .^>i3^) *JtiJ()4>3 *J^ 3&~** ]**)'**).P

Î? .jj^/ *>) -^-J

.J JJ

4

^^>3>/ Jl) .JJ^/JJ^* .Jj '^M .Uîl^^W^^ .frJUUO^JJ

10 ^k .gailw 'yjuujj'JO^

1

^^^ '(^^3 '*& )â

./

1..^>

fl D. J- M. 3. D.J.M. add E. K. A* insert

2. D. J. M. and E. K. A. insert

# -

4. .r -1 D.J.M. and B.K.A.

D. J. M.



-uC'?0>

/JJ O *^ ^JUJ/-*l .-U-U

jy->\

o| 'i^^^1

^ J/AwjJiJ o iJ'

^'

*-?^-w -*j

1. ^1 D. J. M. and E. K. A. 3..^--1

D.J.M and E-K.A.

2. D. J. M. and E. K. A. insert 4. .^W-fr D.J.M. and E.KA.



-tw

)^ -*M A>

* '-> ' ./-M .

5

->-oj)-o*

j

!>3

4-H)-" >

J! Omitted in D. J. M. 5. .*r >$adds in D.J-M. and E.K.A

2. Omitted in D. J. M. 6..^

D. J. M.[.jhHe-j*t)^j

j

3. .c*>ci D- J- M. 7. D. J. M. inserts here .)*J >

4. D. J. M. adds .^->^j . 8. . D. J. M.

-

4ll .> .*^ >

ft* v 1^

( /L***< *>j'*

^ 'l^otf*^ $*' *P

'*0-t > .^O >?

/*!'>

!*>' 'tyej^

.j *6y 3^ 3))* gg^ .*/>>jjg-^ 'C^j 'p.jj

.Cjwo^^



51

.J>$ .**)

Kjft^'^K^*l

s^* "K^^*^ *o{i*L_j$w'

/

./-w *t* .

o-jj .^ ^jijju^ '^. * ''

.4J** o-

My>^

^/

.jfw

Ai>j

/^ 1

rr ^ ^T^-H ^

.|^ eibf ^|^^-w j^y*) ..ifc

'B>^^ -p

H .J^-^ -}-c? &{ .

'-HtfJ

-" '.u<2*i* .

50

l

1. D. J- M. adds . . J.

49 rr

MO?

/)^^

4 "^.

*?-"

P^/

O .

'{3

.*

AJ

Ô* -J*^

wtn *

3^003^ .

/Ô* .6^'

**<*V

>

>,/JUJj^l^gi^ > '/

'I^C^^G .i/^j/Ô1

-^d)' 4tf

l

'JO i>

P't ' JIW1

"

3) '^^3 > ?>V) *

.J

1. .

E. K. A

. J- M. and 2. .1-fec-eH D. J. M.

E. K. A.

3. .sw D. J. M.



rr

.JM .

/)L -/^ '

/juu^^y.PJJJ

.;^4-^3;

'-o vjj/>.^(J

./-.ojj^-u o

->c^>^ /*/> .JwG^O1

./JJ* '

./^>>/>

"

''^O* 'J-?.

a"/-JUjj^-u

/> ./Ji-u

1. > D. J. M.

to -j-e

-fl> -"a > B*JI'*(

'

''-" */* . .

*(

" <> .t/^a .

^^G ^jw>ju>

-^

AMC/AI^

.j>-^/

/ ^ .

-

*

>$-

/^^> 'O>JLU */A^y .JAM .

"> l^ <tu O>G /

AA^

>

-^V.Ai; ^ *c

-4^**xT-j

/

6/

we)

1. D3.M.. adds here .



f f v^

Ir-rfC

P

P^G .

/ AUg),>(U

-A) -

- J4

1. D. J. M.

;

45 fc/** 4*i **;k M V> l>

a ^ y

'

^ \.

^

;* *)'

"HJ^OO ^^^O1

-^^.Jjuw^)^

.

PJAMUp .A/

oj .oi^

04) 1

\^ ? v -

C<?/ .ofjjui^jjcx^-** *c4/ pjfty.u>4 **t

-^ uj ^^ ^t* C^

^ x ^1

./^J./JIAI 'W,*!^ '

ej

DJ.M. and E.K.A. 2. added in D. J. M.

3. .U D. J. M.

>?'

M .

)11^ 'P

1*1 '

-R*/

*'

jw -HJ

44

41/ --^

p */ .

W .

-^'

-y^o*.

^o Kr

'

/ .J>/;AU -)^>C .t^

1. ^-<g D.J.M. and E.K.A.

43

o o

*/ *<*'* .

OJ J1J>4 pfO> 'MJ3jlJ -*>

. "M

'PC -

> /^c

*>/

-'-"^NJ

-4 .iwi^w -afa* ôo > (^

^J/ *

a<

/ "/*

MA;

.jêp*.û>*ey

^ êK^w

r

fj-pâ <M

co*p> &

./ **l o '"*fi^

.Aljlltt .C

1. ^ DJ.M. and E.K.A. 4. ^xg DJ.M. and E.K.A

2. .- V D. J. M. .-03^ E.K.A. 5. Omitted in D. J. M.s > >'

3. This clause is omitted in 6- D. J. M. adds .1

D. J. M.

MM**

./

^/

< .

-7

*

''

.J^A) .Jui>

JJ(gil/.U.tt./OJaW U/.

jl

/

.

-/

.px

'/

1. . D.-J. M- 2. D. J.M.

-4*0

410

JAJ^J/> >>n o o4j(A/jji>

.D<aujj .

Rf

^yjJJP

^(JJ)-aVW

^At /AI/

.^jfljjj) .^yjLOjijJ/

J*'- - '**

,4)i ./AUM/ 0% -/JJA^JJ .toW .>}4/,CCO/vifiAU .^/>AI .J4IGt/4JD *.

V

<2/^JD

'*'<>4>&

.AWi .4I 0C/ 0/AUJ) JJJJ .i

l.-.^j.^D. J. M. 4. . .-H- adds in D. J. M.

2. .^ D.J.M. and E.K.A. 5* .c D. J. M.

3. D. J. M. and E. K A- add here6

H

/JJJ .'

'

'*! ^

-/

./

,/JI.AJ

*J<4U .<JUI .^

&*

'^LjJJ4 *

41 >

> .

'tKJ'

10

./

jilD. J. M.

3. .

2. .^)o-Ue D.J.M. and E.K-A.

D. J. M. and E.K.A.



*> aju d^% b

-fitt R

>

.^f.J

o

,^>)

.

3/0) '(^^^>

o^tk^e) ^>/ -

-5* ^j) '^(^ -i?^ *^^^ *5*^j

*^o ^t^ *&% ;

> .

-"^ **6 w'{O

yw/?* )^-Hy

1 CA /J*^

'^l^fi'^

1. .^JM,^,,^ D. J. M. 4. Omitted in D. J. M.

2. .U D.J.M. and E. K. A. 5..^J.K

D. J. M,

3. Omitted in D- J. M. & D. J. M.

I A

J)>

r-

/Ma ./

./

.uj

o 'Rr

,^ ,;

/

* ** w

;

U -

^) .ijw/Aio*'

-Jl1

^/jj/?>

-

.p*i^ej

^ '*

-|0<^f*< ^i fir-

1. D.J.M. add E. K. A. 2. -^ D. J. M.

D. J. M. and E. E. A.

,'{7

Jj J)-

I v <->

*N *v^j if***"

/ ^'

5 :

)^ju>'ju*;

.(/jji? ./no* *

.;

>^^tM

_J

*&

.^M*/-U O

/"M

O*'? .^^/4M .

--c? OA*(AU .

1. D. J. M. and E. K A. .-d 2. ^l D. J. M. and. E.K.A.

IV ^ A*^"^

\ \- c 3jex>

3

-^

<>os>)

JIJ.u>t .,>

.^.

-A *o*2 .^^/^

1. .*e D-J.M. and E-K.A. 2. .*4 D. J. M. and E. K. A.

3. Thisclause is omitted in D. J.

M.



35

)> ./-M 1 '

&?) .

"M'

-C/M-w

jw *A)^.

'yjau

^^o1

^ey-?}

IV

0*4^.

& /*

/>/JJ>

^f

-M/)

1, D.J.M. and E-K.A. .j

3* .M

D. J. M.

IV

.) p

H 

-)^ l-'o^ wo'j^r^o*

'-?3 'y$><A

*)/

u^^i

>/ '** M ^

./

M

/^3j^*J /

.^*i ./

'*'* -

'**** -ft*1

alllj-33

s

/ .

^/>|y

/

' J

*^w

>P/A>G

'/

1. D. J. M. adds .^-

2,,^--U^

D.J.M.

5. -

3. .

4. .

D. J. M. aiiflK. K- A.

D.J.M. and E.K



33

*jj^) *o-u/

)* "> *

41 - -e^ J>'

-" *'^ -

> -

47JUI^J .)^(U

-M

>-H)'-

'^

>>&

1. .

2.-

5

D. J. M. 3.

D. J.M.andE. K, A.

D- J. M.



t o

tap ,qd>/ ,jj./jj/> '

'i 'AJ .JJJ-M ./

o( .^o*>

./jj)>/> .AtA/4JD -

L Jo

'>/

.) .p

^ C*

./

'/^i))/) .

.'

"**

**f .ut

#-U

'V 'JJ

-^.

/

1. D. J. M.



31

'**/ * *'

1- niKr D.J.M. and E.K.A. 3,

2- Omitted in D J. ML 4>

D. J. M,



'

/

^/

f '

> '-11

joi -

&**)

4A* *

.* ,

-A

-4 -

11.

DJ.M. andE.K.A.2. .

D.J.M. and. E.K.A.

M>

29 ^/&<&*4j

u^y 'J^M/ju*^ .p^f/^ .)' ^ &

JjiG -dG-wC 'H ****? -^0^ -jW >

J

*4 '' M "JI1 '""

^Jit

,Vl*Ji ^JUU 'J/^JJ .J

JU^ ,JM ^/.u^ai

jj , .w^j AO^^ '8?^^ *d) -KJO'^'^C f> .p

9 '^-)00-"

1. .-b D. J. M. and E.K.A; 3. Omitted in D. J. M2^ D.J.M. adds here ..-C.cbj 4- . D. J. M.



ir

" -u} v ^f

-/-

i

./ '

-** - J v .^e) *j -**

^-"5f "5>

j

/j^ *-M > 'j> '^fi Jj/} A .juw^^^ .AI^

D.J.M. and E.K.A. 2. .;. D. J. M

27

*'

-ni ./>i -

> "

f f u>

**'

<>

)^)JOi^3 /

3 -|^ -^e)

--

1. .j D. JM. 2. .^r-i P. J, M.

I I L^l* ~fcjju j-lj 26

J/jti? ./j*..êlbÂM */AI .)tyQ *)46""4") -/

(3

->

$&*'& ^) 'f*.

-n/)^ &>&*.jig .)^)> ,AI^

4

-^

ÂIJ^ÔJ -j^y .*) .wijiij^jgji

.^

cv -AIO^ ./

j

O '*'<x' ^J '^3 ^ '/Ô1 ^fl >

ft;-f) 3 '/AIO*

.j^) .4 -> .p -/ÔMM ^6^ MM/

>"' ft̂JJ - JJ 'u " JJ

1. -W D. J. M, and E. K. A. 3..^-r(W

P- J- M.

2/ ,C-*^> D. J. M, 4- This clause is omitted

P.J. M.



? fr

-3:/.u

-j^^*>

'/

1.^ep-^.

D.J.M. 4.

2. D.J.M. and E.K.A. add .w 5.

3.

.g^A^ D.J.M. andE.K.A. 6.

4

D. J. M.

D.J.M. add E.K.A.

D.J.M.and

E.KA.



ft JJu Jo

u

A

- ;^3

-

V

1.



? 4I

-XI^flSL-^t -^

..UA) ^ .^/JJG -CX^fj./

") J

->?

1.

2.

3-

D. J. M.

D. J/M-

4.

5.

D.J.M.

D. J. M. and

E. K. A.

JJUIA.

^P/^ .

- .4

*

(^

</OJJ3 .).^JJJU -*We) KjAU'JJ^O.a t)b{

.) .^013JO^.U" '*M

.WAIC .

i>AM ,/JJ/>.J^ .ASAi^jO .UJI^iU *^4^

W ^ftVl^ |^ JI<7

f

1..&r-}>cu

^-J- M 6. D.J.M. adds .W- .

2..^

.4 D. J. M. 7. adds D. J.M. ^

3. Omitted in D. J. M. 8. D.J.M. and E.K.A. add

4. .$ D.J.M. -fc-wr--^.{^

-u

5, .t D. J. M. 9. ' D. J. M.



21

/ )Mja -4* */juj.tt /ju/lt))

.fji>*} .^/jj^djo

* '^ '

\ .

'' M3

4

:.1.JA ^uku -1

5 .J/33 .

v^ > -^ 1 *

1. .uU-j D. J. M. 5. Omitted in D. J. M.

2..^>v -^

DJ.M. and E.K.A. 6..*Ay-

D-. J. M.

3- .-- .^ .-6^ D--J.-M. 7..x^j '^

j^ - D. J.

4. .^**J D. J. M,- 8. Omitted in D.J, M



>

>

.^

'/

JjjAjiJ.)jj^[/

^) .fcidg

^/X **> *) '

^UA*

'CV

4M41 m

J*

W

.ev .

.pj

>

1. axlds l^iv D. J- M- 2, - D.J.M. and E.X-A.



19

' 411

kfe

/J %> '-

>

./^

J^ RO) -U /

./>) .j>7*O/JB)^ ./>)

.

jw,

1.

V (->(*^2****. *>j^>

18

.*e*/*-

-M Jx<*3 .j|jG>|4J9j/?j.>

? > -O /a >? tw"

> 'H)^4> -

> -

-(|-C^

-

-^fiifrl**jj^frC

.^^f

*l )"G>t>1

"^ ^^>dy-M ) 'g^ '^3%> )"C'JU'O1"' ^^A/

"'Hs-ft^J -^w j^^o

1

">C<3 fi|^ll -^0;?-

-r/^JLU^

-^^fi'w> ** ./-

1. .imyi D. J. M. 6..-'J-JVM.

. a omits iii DJ.M

2..j-^cH-i

D. J. M. 7. D. J. M. adds ..*<, -

3..ft

D. J. M. 8. -r-^ D.J.M. and. E.K-A.

4. 03 -N D- J- M. 9. j$W^$ D. J M.

6. D. J. M. adds



ju/

/

-->p

AJ/

5$

,

1. .*,

V

.JJJJJ *P </ Al

-*k -***/ *-

/ *

.AW/C ->jajji A/AoWi* .j *

''-

C

C-^O*

.AM/-4i

>!

'^>

{C 4o >

1. D. J. D. J. M.



15

./

/o^ -)

U

'" 8*/^ >

;

1. .^-y-o- D. J. M. 5. DJ.M. and B.K.A. add here

2. .*- UT--D' D. J.M.s*tf)

-w

3. .1-13- D. J. M. 6..qt*

r DJ.M. and E.K.A.

4. DJ.M. and E.K.A. add here 7- DJ.M. and E.KA. add here

8. D. J. M. adds here

9. .Ul- D. J. M,



1 wl* 14

-4 >?*

4 -

-4!

-

-4 ^fr^

:ooo:

1. .'W DJ.M. E.K.A. 2. D.J-M. and E-K.A. add here,



13

*j -^u/i* .jm

"

Ijui '-u -

o/^)^ ">?^^4.pJitt ^** *"'

^') '

M> '""1

'

O ,>A>y> .4 7

1..j^^ J-5- D. J. M. E. K, A

2.'

D. J. M. and E. K. A. add i-

3. .,-j D. J. M. E. K, A. 4..

M,



/

*' ?'* -pP .Q2-uU

,

.*

'-* 3ljo > -

>

-c^j j-o-w-

'A

P^Wj^/?^i

^tlL'J ^10* tJ

*Jj '3 ^ 'piw^ujuid ->j

**' .JJji^

X"*1

.>/

D. J. M. E.K.A.

D. J. M. E.K.A.

3. .4 D.J.M. E.K.A.

4 D.J.M. E.K.A. add here .



o .

V

> -

'

v

-w

C-^-41

-/

1.

2.

. J. M.

. J. M.

3-

4.

D. J. M.

D. J. M.



.* -

O -

o .*-

$

o ./*

^

'-*c -4 /

4 -e) **0^

-4

4 -

10

' >il'

''

*&*!* -4

*)A*^J^

-^

D. J. M. (.41 E. K. A. 2



o . u

Aw/

^

.au

T

> 1 '

e -jw o-p -

p *

WOO

**/

>^ .

.^

d-^

.CA .

,^j.ed/

.^>^) .^;/-d

1.

2.

3.

4.

2

E. K. A.

D.J. M.

D. J.M.

D.J.M.

BJ. M.

D. J.M.

D.J.M. . E.K.A.

E.K. A.



*

o;b 8w J *

*h ^ / i i ^ l*BL

JX Q5,**^jj .^..u) .ou^^y

jj^>o'f-^j2, .p.>./ .j^ .? .

*\ 3

4

; .c-^v >?

,jj./M/Ai ,

*0 4c '

o .

.>

.ji^ .^^5^ c^l-^ ^ '^O' ^$"^

-/

7-

1. gU



r u

u

't(

J^^'""

()

Pfk-"*

.r-M J -"

1.

2.

J. M. 3. e) D. J. M.

D.J-M. and E.K-A 4.4$ ^ D-J-M. andE-KA.



i;JJj

L

ej"}>o-

w' *

.4J/J

->/

./

v/

O1 ""

.

.rj

D. J. M.

D. J. M-

D.J.M. and E.K.A.

I* sA

o ,

u

.-u ./>( '^ja '-u - -" Ul .^/^JJ*

'{3 T

fcL

. .<xf/

4i .;\ ./^-

/>

/>* .J5JI> ^^^ CW J4A)(

1. D. J. M. adds 1 5. D. J. M. and E.K.A. add

2..qx4o

DJ.M. and. E.K.A. 6. ^ D. J. M.

3. sr& D. J. M. 7. Omitted in D. J. M.

4. 'V D. J. M.

J) tjuiej'f* "r

5

Qs*w

/

,1W/ OAW . o 8*jn jju* .ai .^/u *

[

3-

03

.D^) 3/e .^ -^

1. -o D. J. M. 4. Omitted in D. J. M.

2- -(gl-cD. J. M. 6. ^ .-w D.J.M. and E.K.A.

3. This clause is Omitted in 6. ^^K D- J- M.

P. J. M. 7. -* D. J. M.



*-i

.y. '

4* ' *'UI "" "

'

'

'*

1..-0*^3

D. J. M. 5..\^

D.J.M. and E. K. A.

2. .-3rV D - J - M - and E - K- A 6 -

-^D-J.M. and E.K.A.

3. Omitted in D. J. M 7- - D- J-

4. .-aT" D.J.

M.



./JJ^ ->a _AJjC .jjj) .JUJ/

'fc

-(3'^V

"

-/

"*ne)

D.J.M. E.K.A. 3.

D. J. M.

J. M. E. K. A.



j^AcJJj JJjlJ**-^--^ ^--^ ^-^-V-^^w^-*-^-^^-^

-A>^ J-7e>o -A

.^ ^-u

De -**>&

' /

'11

) *f **}*(j

1. .^ D. J. M. E. K. A.

3. D. J. M, adds ,^-^>i

4. jl- D. J. M.

2. .] D. J. M. E. K. A.

D. J.t .



qiaqepung -Q -j, eqi moaj

pa>[imu} gq JBQ^ JQ -qiaqapung itxipjo oqt at paaoj joa st jo^dvqQ siqj,

8Z 18 ( uBpepT?i-i-qiiT?3[-qsaq;g;) sjaiqQ jo A^snpuj aqj,

59 08 psejq pajo^g ao una^Q

89 6S......

jpAi Suiaq no^Cof Jieqx "apisaad

U3A9S aq^ qorqM. IOAO

29 82.............

eanqy 88s o^ ^qsoq^JB^ aq^ jo 8-nsa(j aq^65 LZ

"rreuiTiaqy qîAi

PJJOAV aq^ jo suoiônpoid aq^ jo ôignoo aqj,

85 92 snmiauaj|Tj^ aqj, ^g

spaqopj aq^ jo înre.j aqx (I ,88

iS 92 ds^qsojoj jo pajpni^ aq^ 28'

U-B^B^ aq^ jo ôjoauaS pu^ ao^j aq^ X8

15 ^2"" ..........

oâ uoiôaunsay; 08

jo suoiSaa aq^ jo diqsureqjarqo i^nûids aqj^

u^raijaqy jo Sniop |iAa aqj, (

82sûB|d jo

ajn^ûaqj

iz

ainssani aq^ jo pavpa^s aqj, 92

*Jd

jo

-tiodsojjoo

oq4 jo -as jo -OK

IIIAX 'SaJxIVHO



9^ IZ no!^!Pa J

8? 02""" ""

sjBumre pUB uam jo diqsu-eqjs

fl 9 "si-Bag pus sady jo aitKysu aqx

Zl 9 sa^rj jo ain^n aqx

I f' "*

spmbij pu siaAti jo am^-BU aqx

08 88 QJLl. J QJnû aqx 41

9i ^8""

uaj\[ jo ain^-Bu aqx 91

68 61 spsraray jo sass^jo aAg aq^ jo ainû aqx ^1

i8 8T saxag jo ajn^-Bu aqx gl

88 LI sui'Bûnoj\[ jo ain^-Bu aqx Zl

28 9T"*" **"

pu'Bq; jo ain^-BU aqx II

18 91 S88JX TO^ ^!FU0 01^6

T8 ^T*"* **" ***

*D*^3[ qîî ÔIUU0 8

82 81"*" ""

J8Âi ^l.^ ÎFUO Z

953 jj suoi^'Bija^suoQ pu-B sâu^fj; g

fZ OT*"**

P^PÎ^D TOM WÎkl st

ou!H Û/BO f

IZ 6 saATâio aq^ 'ys aaXoi^sap aq^ jo qsni aqx g

iz 8""

wînj u ôunj qx s

fX L uoi^-Baio sc-Bp

-zBULrBqny ^noq^ uoiîp-Bi^ jo aSpajMouij

sjqi

PSnip 'jajdcqQi aq^ jo

5[ooq STq^ ui qsaqapung puaz-Bj aq^ jo

sia^d-Bqo SuipuodsanoD aq^ Sumoqg ( & *SIA S8

!J8S 'H '9 'S )

"AY *3!

*

JQ ^q p9îsuiq. s^ qsaqapung aq^ jo



CONTENTS. XVI

PAGE.

Setayash-i-Ruz-i-Sarosh ... 260

Setayash-i-lluz-i-Rashin .... ... .... .... .... 261

Setayash-i-Ruz i-Farwardin... .... .... .... .... 201

Setayash-i-Ruz-i-Beheram .... ... ... ... .... 263

Setayash-i-Ruz-i-Rarn 264

Setayash-i-Ruz-i-Govad 265

Setayash-i-Ruz-i-Depdin 266

Setayash-i-Ruz-i-Din267

Setayash-i-Ruz-i-Arshiswang .... ... ... .... .... 268

Setayash-i-Ruz-i-Astad 269

Setayash-i-Ruz-i-AsmAn 270

Setayash-i-Ruz-i-Jamyad 270

Setayash-i-Ruz-i-Marespand ... .... ... ... .... 271

Setayash-i-Ruz-i-Aneran ... ... ... ... .... 272

Pazend mino-kherad 273-334

Panaru-i-Yazd&n Satayam 334

Dar Yazashne dar wAz mikhanad 335

Deh-o-panj khashiat-i-asornan .... .... .... .... 335

Sad-o-yak nam-i-khoda ... .... .... ... .... 335

Dar Yazashne (Chapter XI) dar baz mikhanad 338

Dar Yazashne (Chapter LXVIII) dar \vaz mikhanad ... 338

Dar akhar-i-Yazashne mikhanad 338

Pazend Behman Yasht 339-346

Pazend Aogamadecha .... .... ... .... ... ...384-357

Pazend Viraf Nameh , . 358-380



CONTENTS.

PAGE.

Dasturi ba waz khandan 202

Dasturi-ddigar

darrevayet

naweshte ast ... ... ... 202

Wakti-ke bim bashad in avasta be khanad 202

Bad-i-g&san saraidan-i murdagan in be khanad ... .... 202

Nirang-i-meher yasht ... .... .... .... .... 203

Nirang bad az yasht khandan ... .... ,... ... 203

Nirang bad az yasht wa niyaesh kMndan .... .... ... 203

Digar nirang bad az niyaesh wa yasht kMndan 204

Narn-i-hamkare' ... ... ... ... .... .... 204Nam-i-bisto yak nusk ... .... .... ... ... 204

Pas-i-afringan-i-ardafarwash dar waz mikhanand ... .... 205

Pas-i-afringan-i-dahman dar waz mikMnand 205

Pas-i-afringan-i-gahambar dar waz mikhanand .... ... 205

Nimaz-i-dadar-ahuramazd 206

Banam^ yazad.. , ... .... ... .... ... ... 207

Sepasd a kenare ... ... ... ... .... ... 211

Banam-i-khawar 212

Kerftmuzd 213

Dar Hoshbam dar Waz kMnad 214

Pazend Revayet 214-242

Setayash-i-Ruz-i-Hormuzd243

Setayash-i-Ruz-i-Bahman244

Setayash-i-Ruz-i-Ardibehesht244

Setayash-i-Ruz-i-Shehrewar.... ... .... .... .... 245

Setayash-i-Ruz-i-Aspandad246

Setayash-i-Ruz-i-Khordad248

Setayash-i-Ruz-i-Amardad248

Setayash-i-Ruz-i-Depadar250

Setayash-i-Ruz-i-Adar

... 251

Setayash-i-Ruz-i-Avan251

Setayash-i-Ruz-i-Khorshed252

Setayash-i-Ruz-i-Mohar ... .* 253

Setayash-i-Ruz-i-Tir254

Setayash-i-Ruz-i-Gosh256

Setayash-i-Ruz-i-Dapmeher257

Setayash-i-Ruz-i-Meher , 258



Nirang-i-tawiz naweshtan barae sulh kardan-i-mard wa zan.

Nirang-i-tawiz naweshtan wabar

dast-i-chap bastan tadard-i-chasham dafe shawad 188

Nirang-i-tawiz naweshtan wa bardast-i-chap bastan ta

dard-i-sar wa zakham wa jumle dardha dafe shawad .... 189

Nirang-i-zeher-i-kharfastaran zadan wa JadCii bastan ... 190

Nirang bara-i-dafe kardan-i-bim-i-darujan ... .... .... 190

Nirang bara-i-dafe kardan-i-bim-i-duzdan wa rahdfiran .... 191

Nirang bara-i-dard-i-dandan bastan (nirang for teeth-ache) . 192

Nirang-i-tawiz bara-i-dafe' kardan-i-zeher-i-kharfastaran ... 193

Nirang-i-darakhti ke kharfastar paeda ayad naweshtan .... 194

Nirang bara-i-dafe kardan-i-jadui jadu garan wa seheran ... 194

Nirang bar har yak ja wa bar har yak balai wa bar har

yak dard wa azar bayad khandan ta dard dafe shawad .... 195

Nirang badidan-i-pasti yani kasi ra ke dard-i-kazal wa

ablak bashad chun an kasira binad, an nirang avayad

bekhandan 195

Nirang barai dafe kardan-i-dard-i-nim sar(nirang for

removing neuralgia) 196

Chun kasi ke wadiran shawad wa ba ruz-i-sium kasi ke az

khishanash bashad u ra in chand lafz bayad amukht .... 197

Nirang wakti ke ab-i-zar khurand mikhanand .... ....

197Nirang bar atse khandan .... ... .... .... ... 197

Avasta-i-wazag zadan 197

Avast-i-wazag zadan ba rawesh-i-digar .... ... .... 193

Nirang-i mar zadan ... .... .... ... ... ... 193

Avasta-i-mur zadan 198

Rawan-i-beheshtian ke dar behesht sepasdari mi kunand .... 198

Kawan-i-duzakhian ke ba duzekh hasrat mi khurand ... 198

Nirang-i hajat wa maksad khastan .... .... ... 199

Agar khahand ke halat-i-bimari na bashad in nirang be

khanand

Nirang-i-kam murdan-i-Guspandan ...

Nirang-i-dafe kardan-i dard-i-sar (nirang for curing head-ache) 200

Nirang an ast ke zan ba wakte farzand-zadan dushwar

bashad in nirang be khanad ... .... .... .. 201



CONTENTS.

PAGE.The

Nirangs.

Nirang-i-Ahuramazd Yasht 163

Sarosh 163

Kusti bastan 164

Koz-va-Mah 164

Namaz dar gah Havan bd Khurshid wa Meher nyaesh

bikhanad 165

Rasm-ha-i-Behdinan ... .... .... ... .... .... 167

Kursi-i-Hazrat Zarthosht 169

Nikah az ravesh-i-Iran 170

Nirang-i-shekastan-i-Jadoo 174

Nirang.-i-shekastan-i-jadu-i-Saita'n va Divan .... ... 174

Nirang-i-shekastan-i-jadu-i-Divan va bar har Yak bala ... 175

Nirang-i-Dast Shoi .... .... ... .... .... ... 175

Nirang an ast ke dar Sbekam kasi chizi ellat mandeh

bashad, az in Nerang dafe shavad ... 175

Nirang-i-mui parhizidan ... .... .... .... .... 176

Nirang-i-kusti-i-nao buridan .... ... ... ... ... 177

Nirang-i-Halal-kardan-i-Guspand wamurg... 178

Nirang-i-parhiz kardan-i-Shaetan bazi .... .... ... 178

Baz-i Sar Gosal ... .... .... 179

Kalam-i-Zarathost .... ... .... .... 179

Digar Kal^m-i-Zarathost 179

Sang-riz-i-YashtanYani KharfastarS,n Zadan ... .... 179

Nirang-i-Tawiz Naweshtan wa bar dast-i-chap bandan ... 180

Nirang-i-durKardan-i-Zulm-i-divan wa daruzan ... .... 181

Nirang-i-dur Kardan-i-tap-i-garm wa Sard (Nirang for

removing fever and ague.) .... .... .... 182

Nirang-i-Twiz Naweshtan wa der Galoo-i tefMn bandan ... 183

Nirang-i-Shekastan-i-Jadu-i-divwa

pari

wadigar

balaha .... 184

Nirang bar tefli ki bimr wa Zehmat bashad in ra be

khanad wa chapari kunad .... 184

Nirang barae* dur kardan-i-tap-i-yak ruz wa du ruz wa s6 ruz 185

Nirang-i-digar bar^e dafd kardan-i-tap ... .... ... 186

Nirang-i-Tawiz Naweshtan wa bar dast bastan td zan farhang

wa nik bed yani zan-i-kasi ke ba kh^ne shawhar na i*avad

in tawiz naveshte albatte ba khan-i-shawhar ravad 186

CONTENTS.

SUBJECT. PAGE.

The Bundehesh 1 to 82

(For the different chapters and subjects videp. XVII)

The Afri-ns.

Afrin-i-Arda Farosh(i. e. the holy Farohars) 82

Afrin-i-Buzorgan (i.e. the great departed ones) 85

Afrin-i-Dahman or the Afrin-i-Haft Ameshaspands ... 86

.Afrin-i-Sash Gahambars 91

Afrin-i-Rapithavin 98

Afrin-i-Myazda .... ... .... ... .... .... 103

Afrin-i-Gahambar-i-Chashni .... ... .... .... ... 105

Afrin-i-Paigambar

Zarthosht bar

Vishtasp.... 107

The Dods or Benedictions.

Doa-i-Ashoan ... ... .... .... ... ... .... 110

Doa-i-Ashoan (diyar or the second) .... ... .... .... 1 i

Nikah-i-Paimani 1'z

Afrin-i-Buzorgnn (This is recited with the above mar-

riage blessings) llo

Doa-i-Paiman (known as the Tandorasti prayer of mar-

riage) 116

Doa-i-Nikah Goftan (It is a form of blessings recited by the

Irani Zoroastrians) 117

The Pat<ts.

Patet Pashimani 118

Patet-i-Ravani 125

Patet-i-Irani 134

Patet-i-Khud 146

Dibficheh-i-Afringftn 152

Nirang-i-ravan-i-Gudastagnn,i. e. the Dhup Nirang .... 155

Doa-as pas-i-Nayashwa Yasht i. e. Doa Nam Setayashna.... 158

DoA Tandarusti 160

Doa-i-Behram Varjawand 161

Ahuramazd Khudai Avzuni 163



XI PREFACE.

journals of the Anthropological Society of Bombay before which they

formed the subjects of his several papers.(1)

I have not been able to present all the texts contained in this book

in a regular order or in the order in which I have mentioned them in

the preface,as it was not possible to get all the old manuscripts from

their different owners at one and the same time.

In conclusion I offer my best thanks to the Trustees of the Funds

and Properties of the Parsee Punchayet, not only, for entrusting this

work to me, but for the help they have kindly given me by procuring

for me all the above manuscripts from their owners. I tender my best

thanks to the owners.

(1) Vide Journal of the Anthropological Society of Bombay, Vol. V. No. 7 page 398 and

Vol. Ill No. 6 page 338.

c

C



PREFACE.

I have collated it with a manuscript of Ervad Maneckjee Rus-

fcamjee Unwillla which bears no colophon and which I have

named M. U.

V. For the Setayashes, a manuscript belonging to the Mulla Firoze

Library written in Iranian characters has been taken as the

text. It bears no colophon. I have found no other copy

to be collated with it.

The Pazend is, to a great extent, nothing but the Pahlavi minus

its Semitic element. A number of the Pazend texts, that are recited

in the commencement, in the midst and at the end of Avesta prayers,

are, one may say, unalloyed Pahlavi texts with some modi 6 cations

here and there due to the later changes in the form of some words.

There is only one exception in which one sees a few Semitic words, and

that is in the Pazend formula of prayers that forms the Dibacheh or the

introduction of the Khorshed Niyaish and that is known as Pa-nami

Yazdan Setayem Zebayem. The Pazend texts of known Pahlavi

works, are almost always the same as the Pahlavi with this difference

that the Semitic words are replaced by pure Iranian words.

When the Pazend texts occur in the midst of Avesta prayers, they

are always recited in bdj i.e. in a suppressed tone. This was intended

to show that their language was other than that of the Avesta.

Even, now a days, if, during the recital of a long ceremonial prayer or

litany, one has unavoidably to speak something in Gujarati, he speaks

it in Baj.

The Pazend texts collected in this book are important and interest-

ing from various points of view. Some of them show how some of the

Pahlavi words and even the older Avesta words were understood in

later times. Some of them throw a side light on the beliefs and

* customs of the times in which they were written. Many a Nirang

would interest students of Anthropology from the point of view of

their science. Except the few Nirangs that are more prayer-formulae

than Nirangs or incantations properly so-called, most of them are

hardly known or used by the Parsees of the present day. Three of

these Nirangs have been already published with translations and

comments by Shams-ul-Ulma Ervad Jivanji Jamshedji Modi in the

IX PREFACE.

is 1000 one thousand Yazdazardi and in the Sanskrit

AshirvM 1700 seventeen hundred (vide pp. 142 and 146 of

the manuscript). The century years in hundred are given

in the Ashirvad leaving the reciters to mention the

actual years whatever they may be. This shows that

the manuscript was written about 200 years ago.

2. Another manuscript of the same owner, named M. Ui, by

me. It was written in the Samvat year 1781. It bears

the following colophon :

cito

3. A manuscript belonging to myself. It bears no colophon

but the year mentioned in the Pazend Ashirvad is 1000

Yazdazardi (vide page 122 of the manuscript) and that

in the Sanskrit Ashirvad is 1716 (vide page 131 of the

manuscript). It was written about 260 years ago.

4. The printed texts of the Afrins etc-, published, under

the name of JWrtfl *tl<w H^ilifl rWl *HIV>RH ^H^IV.TRl,

in 1882 by the late Ervad Tehemurasp Dinshlw

Anklesari.

III. As to the Pazend Nirangs, I have taken as my text an old

manuscript of Ervad Maneckjee Rustamjee Unwallft, which

bears the date 1027 Yazdazardi, and which has been

referred to above in connection with the prayer texts-

IV. Pazend KevAyets. For these writings, I have taken the

manuscript of the late Dastur Sorabjee Framjee Meherji

rana as my text. It belongs to the Dastur Meherjirana

Library, NowsHree. It bears no colophon.



PREFACE. VIII

It is written by the owner himself. I have collated it with the under-

mentioned manuscripts.

1. A manuscript belonging to the Library of the late Mr.

Maneckjee Limjee Hutaria in the Anjuman Atashbeheram.

I have named it M. H. It has no colophon.

2. A manuscript belonging to Ervad Maneckjee Rustamjee

Unwalla. I have named it M. U. It bears no colophon.

3. The printed text published with a Gujrati translation under

the patronage of the Sir Jamsetjee Translation Fund in

1891 by Ervad Meherjibhoy Pallonjee Madon. The text

of the book has been taken from the printed text of Dr.

Geiger of Germany.

II, For the texts used as parts of the prayer book, such as

the Afrins, Patets &c., I have taken an old manuscript

belongingto Ervad

Maneckjee RustamjeeUnwalla as

mytext. It is an old manuscript written in 1027 Yazdazardi.

Its colophon runs thus :

These prayer texts &c. are collated with the following manus-

cripts :

1. An old manuscript belonging to Ervad Maneckjee Rustamjee

Unwalla, which I have named M. U. It bears no

colophon,but the year mentioned in the Pazend Ashirvad

VII PREFACE.

I *m* n ^m ft: TR^T i mimq i

g$R I S*qi 5*qtf <^% TIWRT I JtfR? I ^lOTTB II * II

i si? SRE i SR? ^rm *ras i

TOTCT^I

I t$? 5rre?faiTOT | jfcfHi i seiner II : II

i sqsR sftft i nSfci H i flrw^R i

wr i ^%

"

i ?rra5 i

cf II <\ II *TF?3T 5^% 15 I cTI?^ I3<3<T H^T 3? I

It is collated with the following manuscripts :

1. A recent manuscript in the Mulla Firoze Library named

M. F. by me. It was written by myself from an

old copy.'

2. A manuscript belonging to Ervad Maneckjee Kustamjee

UnwaM which I call M. U. and which bears no

colophon.

For the Bahman Yasht, I have taken as my text the manus-

cript of the late Naib Dastur Edaljee Nawrojee Meherjirana of

Nowsaree. It was written by himself in 1256 Yazdazardi (A, D,

1887.),

For the Vir^f-nameh, I have taken for my text an old copy

belonging to the library of the late Dastur Dr. Hoshang Jamaspc

of Pooria. It bears no colophon. It also contains the Sanskritc

rendering of the Viraf-nameh. It is collated with an oldmanuscript of

Ervad Maneckjee Rustamjee Unwalla, which I have named M. U. and

which also contains a Sanskrit rendering.

For the Aogamdecha, I have taken as my text amanuscript

belonging to Naib Dastur Edaljee Nawrojee Meherjirana of Nowsaree,



PREFACE. VI

others are referred to in the Revyets, as those written on

tdvizes i.e. amulets and used as incantations on certain

occasions.

V. The Setayashes or Prayers of praise include the recitals in

praise of the thirty Yazatas.

I. For the Pazend texts of the known Pahlavi books

I have used the following different Manuscripts.

For the Bundehesh, I have taken the Manuscript of the late Naib

Dastur Edaljee Nawrojee Meherjiranfi of Nowsaree as my text. It waswritten by myself for him in 1233 Yazdazardi (i.e. 1864 A. D.) from an

old manuscript. I have collated it with the following manuscripts :

1. A manuscript belonging to the Library of the late Dastur

Jamaspjee Minocherjee Jamaspasami. I have named it

D. Jj M. It is an old manuscript written hi the year

1137 Yazdazardi (1768 A. D.)

It has the following colophon :

jJt *iAy ^J^> /t^;^ JJ^s* j**

2. A manuscript without any colophon belonging to myself.

I have named E. K. A. From its writing, it seems

to be an old manuscript.

For the Minokherad, I have taken as my text an old manuscript

belonging to Ervad Maneckjee Rustamjee Unwalla, It is about 355

years old. Its colophon runs thus:

TOT



PREFACE.

This book contains all the Pazend texts now existing, except those

of the Shikand Gutnanik Vajar and the Jamaspi which are already

published in separate books. The Shikand Gumanik Vajar was pub-

lished by the late Dastur Dr. Hoshang Jamasp and Dr. E. W.

West in 1887. The Pazend Jamaspi was published by Shams-ul-TJlma

Ervad Jivanji Jamshedji Modi in his book of the Pahlavi Jamaspi.

The existing Pazend texts can be divided under the following

heads :

I. Texts of known Pahlavi books.

II. Texts used as parts of the prayer books.

III. Nirangs or Incantations.

IV. Revayets.

V. Setayashes or Praises of the Yazats

VI . Miscellaneous.

L Of the Pazend texts of the known Pahlavi works, this book

contains the following :

1. Bundehesh.

2. Minokherad.

3. Bahman Yasht.

4. Viraf-N&meh.

5. AogamadecM.

II. Among the texts which form parts of the prayer books, are

the following :

1. The Patets i>e. the Repentance prayers.

2. Dib&cheh-e Afringans i e. the Introduction to the

Afringns.

3. Afrins i.e. Blessings or Benedictions recited after

the Afringans.

4. Doas or Benedictions recited on other occasions.

III. & LV. Among the Nirangs, some form a part of the prayer-books,

such as those that are recited after the Yashts, like the

Hormazd, Ardibehesht, Sraosh, Haoma and Vanant. The



Office of the Trustees of the Parsee Punchayet

Funds and Properties.

The Trustees of the Parsee Punchayet Funds and Properties

have made arrangements to get the texts of Sanskrit writings on

the subject of the Parsee religion and the texts of the unpublished

Pahlavi, Pazend and Persian literature prepared and published. The

work of collecting and collating the Pazend texts was entrusted to

Ervad Edalji Kershaspji Antia, lecturer in Zend Avesta, at the

Sir Jamsetjee Jejeebhoy Zarthoshti Madressa. This volume is the

result of Ervad Antia's work. The Trustees offer their best thanks

to Ervad Antia for his labours in this matter.

JIVANJI JAMSHEDJI MODI.lit November 1909.

Secretary.



PflZEflD TEXTS

COLLECTED AND COLLATED

BT

ERYAD EDALJI KERSASPJI ANTIA

LECTURER IN ZEND AVESTA

AT IBB

SIB JAMSETJEE JEJEEBHOYZAHTHOSHTIjfMABBESSA.

BT

THE TRUSTEES OF THE PARSEE PUNCH^YET

THE SIE JAMSETJEE JEJEEBHOY TRANSLATION FUND

BOMBAY-

"~"^^F^W ^'

PRINTED AT tflfi DUFTUB ASHKAKA &BESS,

BOMBAY

1909,

pazend texts

Documents