POESÍA Y NATURALEZA1. Marzo florido (marzas)2. En las mañanicas (mayas)3. على ..... تتراقصالطيور انغاما رياحها ترى

افراحا انغامها4. Romance del conde Arnaldos5. Mosques i mosquits. Pere Quart6. Égloga III Cerca del Tajo. Garcilaso de la Vega7. Egloga I Corrientes aguas puras… Garcilaso8. Pianto antico. Carducci9. Vida retirada de Fray Luis10. Soneto XIII. Apolo y Dafne. Garcilaso11. ¡Calade!. Rosalía de Castro12. Cántico espiritual. San Juan de la Cruz13. Beauty. Mansfield14. A Doris. Quevedo15. Gefunden. Johann Wolfgang von Goethe16. Rosal, menos presunción.Letrilla lírica.Quevedo17. Seguidillas de Lope de Vega18. Noche. Lope de Vega

Estas composiciones reciben en nombre de marzas (referidas al mes de marzo) y mayas (referidas a mayo). Se trata de coplas que los mozos del pueblo van cantando de noche por las aldeas.

Marzo florido De casa salimoscon mucha prudencia,a cantar las Marzassi nos dan licencia. A cantar las Marzasvienen los marceros, como las cantabansus padres y abuelos. A cantar la Marzasvienen los del pueblo.Venimos a cantar Marzas,es estilo que tenemosde nuestros antepasadosy no queremos perderlo.

Marzo floridoqué bonito entras, regando los camposcon tus flores bellas,y los pajaritosen las arboledas, cantando disfrutanlo que ellos deseanA los de esta casasolo les queremos, dichas y alegríasy también dinero. Adiós hasta el otro año,hasta el año venidero,

que si Dios nos da salud,a cantarlas volveremos.Marzo floridoqué bonito entras.

En las mañanicas del mes de mayo cantan los ruiseñores, retumba el campo. En las mañanicas, como son frescas, cubren ruiseñores las alamedas. Ríense las fuentes tirando perlas a las florecillas que están más cerca. Vístense las plantas de varias sedas, que sacar colores poco les cuesta. Los campos alegran tapetes varios, cantan los ruiseñores, Retumba el campo.

A continuación escucharéis un poema en árabe. El poeta describe con delicada sencillez la mañana, la noche, los vientos y las estrellas, y nos anima a disfrutar de la libertad.

انغامها ..... على تتراقصالطيور انغاما رياحها ترىافراحا

مبهر البحر تمطر .... لمعان السماء وغيوم

زرقاء ... البحر ومياه الشمسصفراء خيوط

في ... ينام ال والقمر نومنا في األحالم علينا تطلسهرنا

...... براقا بالسماء يطير مالكا الرياح وتخيلي

الدافئ ... الشعور ينتابكم الشواطئ على تراقصوا

بصدفة ... البحر في البراق كاللؤلؤ الليل في النجوماالغالق محكمة

علىشجرهـ ........ كعصفور طليقهـ وكونيحرةصغيرهـ

A mitad de camino entre la lírica popular y la poesía narrativa de los juglares, se encuentran los romances.En el Romance del conde Arnaldos un caballero que ha salido de caza ve una galera fantástica, hecha de materiales preciosos

ROMANCE DEL CONDE ARNALDOS¡Quién hubiera tal venturasobre las aguas del marcomo hubo el infante Arnaldosla mañana de San Juan!Andando a buscar la cazapara su falcón cebar,vio venir una galeraque a tierra quiere llegar;las velas trae de sedas,la jarcia de oro torzal,áncoras tiene de plata,tablas de fino coral.Marinero que la guía,diciendo viene un cantar,que la mar ponía en calma,los vientos hace amainar;los peces que andan al hondo,arriba los hace andar;las aves que van volando,al mástil vienen posar.Allí habló el infante Arnaldos,bien oiréis lo que dirá:-Por tu vida, el marinero,dígasme ora ese cantar.Respondióle el marinero,tal respuesta le fue a dar:-Yo no digo mi canciónsino a quien conmigo va.

Un bestiario es un libro que recopila y describe animales y bestias y que explica sus atributos o su simbología. Es un género medieval que suele contener una lección didàctica o moralizante. Las moscas y los mosquitos son los protagonistas del Bestiari de Pere Quart

MOSQUES I MOSQUITS 

La natura diligent ens procura una bèstia per a cada molèstia. Si a les fosques ja no piquen les mosques, hi ha els mosquits, que treballen de nits.

Un cúmulo de sensaciones olfativas, visuales y auditivas se pasea por estos versos y Garcilaso de la Vega, su autor, nos brinda un bello escenario que invita a la soledad y al plácido descanso

Egloga III  Cerca del Tajo, en soledad amena,de verdes sauces hay una espesuratoda de hiedra revestida y llena,que por el tronco va hasta el alturay así la teje arriba y encadenaQue el sol no halla paso a la verdura;el agua baña el prado con sonido,alegrando la hierba y el oído.   Con tanta mansedumbre el cristalinoTajo en aquella parte caminabaque pudieran los ojos el caminodeterminar apenas que llevaba.Peinando sus cabellos de oro fino,una ninfa del agua do morabala cabeza sacó y el prado amenovio de flores y de sombras lleno.   Movióla el sitio umbroso, el manso viento,el suave olor de aquel florido suelo;las aves en el fresco apartamientovio descansar del trabajoso vuelo;secaba entonces el terreno alientoel sol, subido en la mitad del cielo;en el silencio solo se escuchabaun susurro de abejas que sonaba

Otras veces, el poeta utiliza la descripción del curso armonioso del paisaje para contrastarlo con su dolor por el amor no correspondido. Aquí, el río, los árboles, el prado, las aves… todos los elementos naturales descritos adquieren vida y se convierten en los confidentes del poeta.

EGLOGA I

Corrientes aguas puras, cristalinas,árboles que os estáis mirando en ellas,verde prado de fresca sombra lleno,aves que aquí sembráis vuestras querellas,hiedra que por los árboles caminas,torciendo el paso por su verde seno:yo me vi tan ajenodel grave mal que sientoque de puro contentocon vuestra soledad me recreaba,donde con dulce sueño reposaba,o con el pensamiento discurríapor donde no hallabasino memorias llenas de alegría.

El siguiente poema en italiano pertenece a Carducci. Es primavera. En el jardín, hay un árbol; es un granado, antiguo símbolo del renacimiento y la resurrección. Le han salido nuevos brotes. La vida que comienza en el árbol contrasta con la muerte de un ser querido.

Pianto antico

L'albero a cui tendevi La pargoletta mano, Il verde melograno Da' bei vermigli fioriNel muto orto solingoRinverdì tutto or ora,E giugno lo ristoraDi luce e di calor. Tu fior de la mia piantaPercossa e inaridita,Tu de l'inutil vitaEstremo unico fior, Sei ne la terra fredda,Sei ne la terra negra; Né il sol piú ti rallegra Né ti risveglia amor.

Relacionado con ese lugar ameno, encontramos la contraposición del campo y la ciudad. La tranquilidad del campo es preferible a la ciudad, donde reina la ambición y la envidia. Fray Luis de León nos da un buen ejemplo de ello y nos expone su ideal de vida: en soledad y en contacto con la Naturaleza.

Vida retirada

¡Qué descansada vidala del que huye el mundanal ruïdoy sigue la escondidasenda por donde han idolos pocos sabios que en el mundo han sido!

Vivir quiero conmigo,gozar quiero del bien que debo al cieloa solas, sin testigo,libre de amor, de celo,de odio, de esperanzas, de recelo.

Del monte en la laderapor mi mano plantado tengo un huerto,que con la primaverade bella flor cubierto,ya muestra en esperanza el fruto cierto.

Y luego sosegadael paso entre los árboles torciendo,el suelo de pasadade verdura vistiendo,y con diversas flores va esparciendo

La mitología griega y romana es un tema recurrente en el Renacimiento. En el siguiente soneto de Garcilaso, Dafne, una ninfa que habitaba las fuentes y los ríos, es perseguida por Apolo, el dios del Amor. La ninfa pide ayuda a la diosa Diana, quien la transforma en laurel para huir de su perseguidor.

Soneto XIII

A Dafne ya los brazos le crecíany en largos ramos vueltos se mostraban;en verdes hojas vi que se tornabanlos cabellos que el oro escurecían;

de áspera corteza se cubrían los tiernos miembros que aun bullendo estaban;los blancos pies en tierra se hincabany en torcidas raíces se volvían.

Aquel que fue la causa de tal daño,a fuerza de llorar, crecer hacía este árbol, que con lágrimas regaba.

¡Oh miserable estado, oh mal tamaño,que con llorarla crezca cada díala causa y la razón por que lloraba!

Rosalía de Castro es la autora del siguiente poema escrito en gallego. El paisaje de su querida Galicia se describe con un estilo íntimo y sugerente.

¡Calade!

Hai nas ribeiras verdes, hai nas risoñas praiase nos penedos ásperos do noso inmenso mar,fadas de estraño nome, de encantos non sabidos,que só con nós comparten seu prácido folgar.

Hai entre a sombra amante das nosas carballeiras,e das curtidas frescas no vívido esprendor,e no romor das fontes, espritos cariñososque só ós que aquí naceron lles dan falas de amor.

En el siguiente poema de San Juan de la Cruz, una mujer emprende un viaje en busca de su amado. En el camino pregunta a todas las criaturas de la naturaleza por el paradero de su enamorado y estas le responden que ha pasado por allí llenando el mundo de belleza.

Cántico espiritual

Buscando mis amoresiré por esos montes y riberas,ni cogeré las flores, ni temeré las fieras, y pasaré los fuertes y fronteras.

¡Oh, bosques y espesuras,plantadas por la mano del Amado!¡Oh, prado de verdurasde flores esmaltado!:decid si por vosotros ha pasado.

Mil gracias derramandopasó por estos sotos con presura,y yéndolos mirando,con sola su figura, vestidos los dejó de su hermosura.

Mansfield es el autor del siguiente poema escrito en inglés. En él, el poeta declara haber visto las cosas más encantadoras y bellas que Dios ha creado, pero que nada de eso es comparable con la hermosura de una mujer.

"Beauty"

I have seen dawn and sunset on moors and windy hillsComing in solemn beauty like slow old tunes of Spain:I have seen the lady April bringing the daffodils,Bringing the springing grass and the soft warm April rain.

I have heard the song of the blossoms and the old chant of the sea,And seen strange lands from under the arched white sails of ships;But the loveliest things of beauty God ever has showed to meAre her voice, and her hair, and eyes, and the dear red curve of her lips.

Quevedo expresa como nadie la admiración y la exaltación de la belleza de una mujer.

La bella Doris sale de paseo por el río Pisuerga y todo lo que ella mira o toca se transforma. Todas las criaturas de la naturaleza cobran vida al paso de su amada.

A Doris

Saliste, Doris bella, y florecieron

los campos secos que tus pies pisaron;

las fuentes y las aves te cantaron,

que por la blanca Aurora te tuvieron.

Cuantas cosas miraste, se encendieron;

cuantas peñas tocaste, se ablandaron;

las aguas de Pisuerga se pararon

y aprendieron a amar cuando te vieron.

El sol dorado que tus ojos veía

dudaba si su luz o la luz de ellos

prestaba el resplandor al claro día.

Venciéronle sus rayos tus cabellos,

pues, con mirarlos solamente, ardía,

y de envidia y de amor muere por verlos.

Paseando por el bosque, el poeta encuentra una hermosa flor. Decide arrancarla con su raíz para plantarla luego en un lugar fresco de su jardín. Ahora, puede admirar desde su ventana una bella planta que da flores constantemente. El escritor alemán Goethe es el autor de este poema. (Johann Wolfgang von Goethe)

Gefunden

Ich ging im WaldeSo vor mich hin,Und nichts zu suchen,Das war mein Sinn.

Im Schatten sah ichEin Blümlein stehn,Wie Sterne blinkend,Wie Äuglein schön.

Ich wollt es brechen,Da sagt' es fein:Soll ich zum WelkenGebrochen sein?

Mit allen WurzelnHob ich es aus,Und trugs zum GartenAm hübschen Haus.

Ich pflanzt es wiederAm kühlen Ort;Nun zweigt und blüht esMir immer fort.

En la siguiente letrilla, Quevedo se dirige al rosal y le pide que no se muestre orgulloso por la belleza de sus flores, puestos que sólo duran un día

Rosal, menos presunción

Rosal, menos presuncióndonde están las clavellinas,pues serán mañana espinaslas que ahora rosas son.

¿De qué sirve presumir,rosal, de buen parecer,si aún no acabas de nacercuando empiezas a morir?Hace llorar y reírvivo y muerto tu arrebolen un día o en un sol:desde el Oriente al ocasova tu hermosura en un paso,y en menos tu perfección.

Rosal, menos presuncióndonde están las clavellinas,pues serán mañana espinaslas que ahora rosas son.

Lope de Vega es un maestro en composiciones de inspiración popular, muestra de ello es la siguiente seguidilla. Con un tono fresco y delicado, casi de canción de cuna, desfilan diversos elementos de la naturaleza.

SEGUIDILLAS

No corráis vientecillos con tanta prisa, porque al son de las aguasduerme la niña.

Álamos del soto¿dónde está mi amor?si se fue con otromoriréme yo.

Río de Sevilla, ¡cuán bien pareces, con galeras blancasy ramos verdes!

Lavaréme en el TajoMuerta de risa,Que la arena en los dedosMe hace cosquillas

En este poema Lope se dirige a la noche. La acusa de provocar los sueños y de engañar con su oscuridad, se apodera de nuestros pensamientos irracionales, es maga, provoca peligros y temores; es malvada, engañosa y traidora. Ya que dormimos, la noche nos roba media vida.

Noche

Noche, fabricadora de embelecos,loca, imaginativa, quimerista,que muestras al que en ti su bien conquistalos montes llanos y los mares secos;

habitadora de cerebros huecos,mecánica, filósofa, alquimista,encubridora vil, lince sin vista,espantadiza de tus mismos ecos:

la sombra, el miedo, el mal se te atribuya,solícita, poeta, enferma, fría,manos del bravo y pies del fugitivo.

Que vele o duerma, media vida es tuya:si velo, te lo pago con el día,y si duermo, no siento lo que vivo.