Elevacin

Catlogo 12

Pgina 32Aparatos de traccin yelevacin con cable

Herramientas porttiles para arrastrar,elevar, tirar y tensar cargas paralargas distancias.

Pgina 14Polipastos Manuales de Cadena

Equipos de elevacin fciles demanejar - adecuados para cargasentre 500 - 20.000 kg

Pgina 40Polipastos de cadenaElctricos y Neumticos

Polipastos motorizadospara elevar y transportar cargashasta 10.000 kg

Pgina 4Polipastos de palanca

Verstil, todo tipo de herramientas paraelevar, tirar y tensar cargas.

2

Resmen

Indice

Polipastos de palanca 4 - 5

Modelo Pul-Lift C/D85 6 - 7Modelo Pul-Lift D95 8Modelo AL 9Modelo PT/AS 10Datos tcnicos/dimensiones 11 - 12

Polipastos Manuales de Cadena 14 - 15

Modelo VS 16 - 17Modelo VST con carro integrado 18Datos tcnicos/dimensiones 19 - 21

Carros y pinzas para vigas 24 - 25

Carros Manuales HTP/G 26 - 27Pinza para vigas YC 28Pinza con carro CTP 29Carros elctricos VTE-U 30 - 31

Aparatos de traccin con cable 32 - 33

Aparato de traccin y elevacin Yaletrac/accesorios 34 - 35Modelo LP 36Modelo LM 37Grapa de cable 38Tirantes de carga 39

Polipastos de cadena Elctricos y Neumticos 40 - 41

Polipastos Elctricos de Cadena CPM/CPMF 42 - 45Polipastos Elctricos de Cadena CPE/CPEF 46 - 51Lineas de alimentacin elctrica 56 - 57Polipasto de cadena Neumtico CPA 58 - 61

Cabrestantes Elctricos y Neumticos 62 - 63

Cabrestante Elctrico RPE 64 - 65Cabrestante Neumtico RPA 66Dimensiones 67

Accesorios

Ganchos para soldar 68Tensores de carraca 69Estabilizadores de carga 69

Informacin tcnica

Polipastos de palanca 13Carros y polipastos galvanizados 22Proteccin frente a la corrosin 23Informacin general sobre polipastos elctricos de cadena 52 - 53Proteccin segn EN 60529 54 - 55Inspeccin y mantenimiento de polipastos y carros 74Indice de trminos 70 - 71

Retrato Yale 86 - 87

Instrucciones 72 - 73Certificado Calidad DIN EN ISO 9001 87Informacin sobre otros Catlogos Yale 75 - 85

3

Pgina 24Carros y Pinzas para vigas

para mover cargas hasta 20.000 kgen todos los perfiles de vigaconvencionales.

Pgina 62Cabrestantes de cable Elctricos y Neumticos

Pueden usarse directamente en mltiplesposicines, lo que los convierte en magnficasayudas para elevar y arrastrar cargas.

4

Polipastos depalanca

Polipastos de palanca paraelevar, tirar y tensar.La produccin de los equipos de elevacin Yalecomenz en Velbert en 1936 con la fabricacin delmundialmente conocido polipasto de palancaPul-Lift. Este polipasto de palanca robusto y seguro,tiene una posicin lder en el mercado.La serie se ha ampliado hasta incluir los modelosD 95, AL, AS y PT para hacer frente a las exigen-cias de los diferentes campos de aplicacin.Los ganchos de suspensin y de carga se abren sinrotura en caso de sobrecarga y estn forjados enacero de alta resistencia. Los ganchos llevanpestillos de seguridad robustos y giran 360.De acuerdo con las normas de seguridad, el topede la cadena est diseado para soportar el doblede la capacidad nominal a fin de evitar que lacadena se suelte inesperadamente. Todos loscomponentes del freno de carga estn fabricadoscon materiales de alta calidad y estn protegidoscontra la corrosin. Las cadenas de eslabonesgalvanizadas estn fabricadas de acero de altaresistencia y cumplen las normas nacionales einternacionales vigentes. Las cadenas de eslabonesoriginales Yale estn marcadas con -Y-.Como en todos los polipastos Yale los discos defreno no contienen asbesto.Todos los polipastos de palanca Yale se pruebanpor encima de su capacidad nominal. Las unidadesse entregan con un certificado donde consta elnmero de serie y con un manual de instruccionesque contiene la declaracin de conformidad CE.

5

Polipastos depalancaPul-LiftC/D85

Desde 1936 se han fabricado en Velbert msde un milln de unidades!

Modelo D85 con cadena deeslabonesCapacidades 750 - 10.000 kg

Modelo C85 con cadena derodillosCapacidades 750 - 10.000 kg

El cuerpo cerrado, su carcasa, la palanca y lapolea inferior estn fabricados en acero defundicin maleable de alta resistencia lo que lehace adecuado para trabajar en condicionesextremas. La nuez para la cadena de eslabonesest fabricada de hierro fundido al grafito ymecanizada con precisin para reducir el desgasteen la cadena e incrementar su durabilidad. La nuezpara la cadena de rodillos est fabricada en aceroal cromo-molibdeno tratado trmicamente. La guade cadena y los dientes mecanizados con preci-sin aseguran un movimiento suave de la cadena.

Opciones Todos los modelos pueden equiparse opcional-

mente con un mecanismo de proteccin contrasobrecargas en forma de embrague de desliza-miento que viene ya ajustado de fbrica hastaaproximadamente un 25% 15% de sobrecarga.

Dispositivo de punto neutro para engancharrpidamente la carga o para mover la cadena atravs del polipasto en ambas direcciones.

AplicacionesAplicaciones prcticamente ilimitadas en el sectorde mantenimiento, minera, construccin, siderur-gia, construccin naval y para todo tipo de trabajos.Perfecto para el movimiento y posicionamiento demaquinaria pesada y para amarrar cargas pesadas.Simplifica el posicionamiento de tuberas, etc enaplicacines subterraneas.

6

Las cadenas de eslabonesoriginales Yale estn marcadascon -Y-.

Ganchos de suspensin y de cargaforjados en acero de alta resistencia

Cadena de eslabones:nuez de hierro fundido al grafito

Cadena de rodillos:nuez en acero al cromo molibdeno

Palanca manual fabricadaen fundicin maleableo tubo de acero.

Discos de friccinlibres de asbesto

Dispositivo de puntoneutro opcional

Cadena de rodillos Yale(Coeficiente de seguri-dad 5:1)

Freno de cargaautomtico de tipotornillo y disco

7

Pul-Lift D95con eslinga de cadena

Mecanismo deproteccincontra sobrecargas

Modelo D95con cadena de eslabonesCapacidades 1.500 - 3.000 kg

El D95 ha tomado sus caractersticas tcnicas delexperimentado D85 y ha mejorado su diseo enacero de fundicin maleable gracias a su pesoligero y a sus medidas extremadamente reducidasentre los ganchos de suspensin y carga.Tiene un freno de carga automtico con un roscadoplano de auto-retencin. Por ejemplo, cuando seutilice para amarrar cargas en un camin se evitarun fallo inesperado del freno cuando vibre la carga.Adems est equipado con dispositivo de puntoneutro para enganchar rpidamente la carga omover la cadena a travs del polipasto en ambasdirecciones.El cuerpo y la palanca estn fabricados en acero defundicin maleable resistente a los impactos. Lapalanca, pequea y ergonmica, tiene una empua-dura de goma.

AplicacionesEs una unidad verstil para mover, posicionar yasegurar cargas.

Opcional Todos los modelos pueden equiparse opcio-

nalmente con un mecanismo de proteccincontra sobrecargas en forma de embrague dedeslizamiento, ajustado de fbrica hasta aproxi-madamente un 25% 15% de sobrecarga.

Polipasto con eslinga de cadena (ver foto a laizquierda)

Polipasto depalancaPul-LiftD95

8

Polipasto depalanca

AL

Modelo ALUsado a traccin

Los polipastos y carros Yaleno estn diseados para laelevacin de personas yno deben usarse con este fin

Polipasto de palanca Modelo ALCapacidades 750 - 3.000 kg

El cuerpo cerrado, la palanca y la rueda de manoestn fabricados en aluminio de alta resistencia.Debido a sus rodamientos de agujas, el polipastopuede utilizarse con un mnimo esfuerzo.Su peso ligero ofrece una gran ventaja cuando elpolipasto tiene que ser portado frecuentementeentre largas distancias para diferentes aplicaciones.Este polipasto de palanca universal es indispens-able en el movimiento de cargas.La gua de la cadena forma parte del cuerpo paraasegurar un movimiento preciso de la cadena. Eldispositivo de punto neutro estndar sirve paraenganchar rpidamente la carga o mover la cadenaa travs del polipasto en ambas direcciones.

9

Polipastos depalancaASUNO

Polipasto de palanca modelo ASCapacidad 250 kg

Este polipasto es el ms pequeo y ligero de lospolipastos de palanca Yale para uso profesional.Este nuevo polipasto de palanca es indispensabledebido a sus mltiples aplicaciones, p.e. en laindustria, en el comercio y en el sector servicios.Su diseo cerrado protege las partes internascontra la suciedad. Su palanca corta y ergonmicahace que el polipasto sea fcil de manejar estandogalvanizado para proporcionar una proteccinadicional frente a la corrosin. El dispositivo depunto neutro estndar sirve para engancharrpidamente la carga y para mover la cadena atravs del polipasto en ambas direcciones.

AplicacinSu peso extremadamente liviano y su diseoaltamente compacto hacen que el polipasto seafcil de usar, incluso en condiciones de trabajodnde exista poco espacio.

Polipasto de palancamodelo UNOCapacidades 750 - 6.000 kg

El polipasto de palanca modelo Uno destaca por surelacin precio-calidad. La carcasa de chapa deacero embutido proporciona un peso ligero. Eldispositivo de punto neutro estndar sirve paraenganchar rpidamente la carga y para mover lacadena a travs del polipasto en ambas direccio-nes. Otras caractersticas destacadas de estepolipasto son la gua de cadena, el mnimoesfuerzo de trabajo y su alto grado de proteccinanti-corrosiva.

AplicacinEs un polipasto de palanca til, verstil y econmi-co, apropiado para los trabajos ms habituales.

10

750 1 6 x 18,5 1,7 111 38 8,2

1500 1 9 x 27 1,8 45 31 16,3

3000 1 11 x 31 1,8 33 40 19,6

6000 2 11 x 31 3,6 17 42 32,9

10000 3 11 x 31 5,5 11 37 60

750 1 5/8 x 3/8 1,7 115 38 8,7

1500 1 1 x 1/2 1,8 45 31 17

3000 1 1 1/4 x 5/8 1,8 36 40 22,2

6000 2 1 1/4 x 5/8 3,5 18 44 38

10000 3 1 1/4 x 5/8 5,4 12 44 67

1500 1 6,2 x 18,5 1,8 35 27 9,9

3000 1 9 x 27,2 1,8 38 49 16,5

750 1 6,3 x 19,1 1,7 30 16 6,4

1000 1 6,3 x 19,1 1,7 30 22 6,6

1500 1 7,1 x 21,2 1,8 16 18 10

3000 1 10 x 30,2 1,8 14 28 18

750 1 6 x 18-T(8) 1,7 24 14 7

1500 1 8 x 24-T(8) 1,7 23 22 11

3000 1 10 x 30-T(8) 1,7 16 34 21

6000 2 10 x 30-T(8) 3,6 8 35 28

250 1 4 x 12 1,8 80 25 2,2

Capacidad Ramales Dimensiones de Longitud cadena Elevacin con Esfuerzo palanca Peso con alturade cadena la cadena 1,5 m elevacin vuelta completa a carga nominal elevacin

(Estndar) de la palanca estndar (1,5 m)kg d x p en mm m mm daN kg

Pul-Lift D85

Pul-Lift C85

Pul-Lift D95

Modelo AL

Modelo Uno

Modelo AS

Datostcnicos

Los polipastos y carros Yaleno estn diseados parala elevacin de personasy no deben usarse con este fin!

11

JLK

D

D

D1

D1

F

G H

C

BB

A

E

C

JK L

D

E

D

FG H

B

C

A

C

B

D

D

L K

J

E

N

F

G H

BB

A

C

C

Amin.

B C D D1

E F G H J K Lmm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

750 322 21 27 15 17 443 112 56 56 142 39 103

1500 389 27 30 20 23 443 189 134 55 171 72 99

3000 403 35 34 25 25 570 197 142 55 179 76 103

6000 532 48 46 40 40 570 197 142 55 218 76 142

10000 805 61 54 40 45 570 305 163 142 218 76 142

750 322 21 27 15 17 443 112 56 56 142 39 103

1500 389 27 30 20 23 443 189 134 55 171 72 99

3000 403 35 34 25 25 570 197 142 55 179 76 103

6000 560 48 46 40 40 570 197 142 55 218 76 142

10000 785 61 54 40 45 570 305 163 142 218 76 142

1500 314 23 23 18 18 315 156 112 44 141 49,5 91,5

3000 376 30 25 22 22 443 189 134 55 177 72 105

750 315 20 22 14 300 106 47 59 154 49 105

1000 325 23 23 16 300 109 47 62 154 49 105

1500 380 27 26 20 300 138 60 78 177 74 103

3000 455 36 33 24 400 168 75 93 212 94 118

750 350 24 25 17 290 110 55 55 150 60 90

1500 420 28 30 21 410 120 60 60 175 75 100

3000 520 42 38 31 410 190 85 105 200 85 115

6000 700 55 45 36 410 200 95 105 210 90 120

250 270 23 26 13 150 55 25 30 90 20 70

Modelo AS250 kg

Pul-Lift C/D85750 - 10.000 kg

Pul-Lift D951.500 - 3.000 kg

Modelo Uno750 - 6.000 kg

Modelo AL750 - 3.000 kg

12

Dimensiones de los polipastos de palanca

Capacidaden kg

Pul-Lift D85

Pul-Lift C85

Pul-Lift D95

Modelo AL

Modelo UNO

Modelo AS

InformacinTcnicaPolipastos de palanca

Los polipastos de palanca Yale son aparatosverstiles y porttiles que se usan para elevar, tirar,tensar y amarrar cargas. Trabajar con la palanca esfcil y seguro.Dentro de la gama de polipastos de palanca Yalepodr encontrar el aparato adecuado a susnecesidades particulares, tales como peso ligero,diseo robusto en hierro de fundicin maleable,dispositivo de punto neutro, embrague de desliza-miento, mnimo esfuerzo sobre la palanca, cuerpode aluminio o de acero embutido.

Dispositivo de punto neutroLos polipastos de palanca Yale tambin estnprovistos con un dispositivo de punto neutro comoestndar o pueden adaptarse posteriormente. Conel dispositivo de punto neutro la cadena de cargapuede moverse libremente en las dos direcciones(subida y bajada). Esto es una gran ventaja paraelevaciones a gran altura, la cadena de cargapuede ser movida rpidamente a travs delpolipasto hasta alcanzar la longitud de cadenarequerida.Todos los dispositivos de punto neutro instaladosen polipastos Yale funcionan automticamente, loque significa que cuando se aplica una carga o sesobrepasa un valor dado, el freno de tipo tornillo ydisco entra en funcionamiento y sujeta la carga conseguridad.

Cadena de rodillosLa cadena de rodillos tiene un eslabn internocompuesto de dos platos laterales dentro de loscuales se insertan dos pasadores. Los rodillos de lacadena se sitan en los pasadores. Esto aseguraun movimiento muy suave de la cadena sobre lanuez y garantiza una clara transmisin de fuerzassin deslizamiento.

Embrague de deslizamientoEl embrague de deslizamiento usado en lospolipastos Yale asegura con certeza que elpolipasto no est sujeto a sobrecargas durante suutilizacin. Cuando se alcanza un nivel de sobrecar-ga predefinido y ajustable, los diversos componen-tes del embrague, en concordancia con su principiode diseo, se deslizan unos contra otros y evitanuna mayor sobrecarga del polipasto. Cuando elembrague entra en funcionamiento, la carga semantiene con seguridad por medio del freno decarga independiente. As, el embrague ofreceuna doble seguridad: en primerlugar, evita que el operarioaplique una sobrecarga porequivocacin y, en segundolugar, aumenta la vida delpolipasto.

Freno de cargaTodos los frenos de carga utilizados en lospolipastos de palanca Yale se basan desde 1875 enlas patentes Yale del ingeniero Thomas A. Weston.El principio de diseo en el que se basa el freno decarga todava se usa en todo el mundo, en cual-quier polipasto manual.En el principio del freno de carga, la presin delfreno axial se genera por la propia carga y, portanto, es proporcional al tamao de la carga. Lacarga se sujeta con total seguridad en cualquierposicin. Para bajar la carga es necesario vencerla diferencia entre el momento del freno y el de lacarga.

13

14

Polipastos manuales de cadenapara elevacin y descensoEl polipasto manual de cadena modelo VS combinatodas las caractersticas esperadas por su usuario:calidad, seguridad y rendimiento , todo ello, a unprecio ajustado.Su altura perdida extremadamente reducidapermite un ptimo uso del espacio disponible.El robusto crter de chapa de acero hace que launidad pueda utilizarse a la intemperie. Losganchos de suspensin y de carga se abren sinrotura en caso de sobrecarga y estn forjados enacero de alta resistencia. Los ganchos llevanpestillos de seguridad robustos y pueden rotarse360.Como en todos los productos Yale los discos defreno no contienen asbesto.Las cadenas de eslabones galvanizadas estnfabricadas de acero de alta resistencia y cumplenlas normas nacionales e internacionales vigentes.La cadena de eslabones original Yale est marcadacon la letra -Y-.Todos y cada uno de los polipastos manuales decadena Yale se prueban por encima de su capaci-dad nominal. Las unidades se entregan con uncertificado de prueba donde consta el nmero deserie y con un manual de instrucciones quecontiene la declaracin de conformidad CE.

Polipasto manualde cadena

15

Polipasto manualde cadenaVS

Ver pag. 22 para obtener informacinsobre la versin completamente galvanizadade los modelos VS y VST

Modelo VScon recogedor decadena opcional

Polipasto manual de cadenamodelo VSCapacidades 500 - 20.000 kg

Su robusta construccin, completamente de acero,tiene rodamientos de rodillos o de bolas adaptadosa todos sus componentes rotatorios. Esto reduce lafriccin e incrementa la eficiencia. El polipasto estrecubierto con pintura epxica como estndar.

Caractersticas La cubierta de la rueda de la cadena de mando

con ranuras especiales y el ptimo diseo de larueda evitan que la cadena de mando se bloqueey se salga.

Nuez de la cadena de carga templada, concuatro encajes mecanizados de precisn.

Dos rodillos gua y un separador de cadenaaseguran un alineamiento preciso de la cadenade carga sobre la nuez.

Todos los componentes del freno estn fabrica-dos con materiales de alta calidad y estngalvanizados y bicromatados para proporcionaruna proteccin adicional anti-corrosiva.

Opcional Todos los modelos a partir de 1000 kg pueden

equiparse opcionalmente con un mecanismo deproteccin contra sobrecargas en forma deembrague de deslizamiento que viene yaajustado de fbrica hasta aproximadamente un25% 15% de sobrecarga. Este mecanismopuede adaptarse posteriormente sin problemas.

Recogedor de cadena disponible para polipastoshasta 5 t.

Diseo galvanizado para las aplicaciones querequieren mayor proteccin contra la corrosin(p.e. industria alimentaria, agricultura, tratamien-to de aguas residuales, etc. ver pag. 22).

Cadenas de carga y mando de acero inoxidable yresistentes al cido.

16

Embrague dedeslizamiento

Cadena deeslabones original Yalegalvanizada y marcadacon -Y-

Ganchos de suspensin yde carga fabricados en acerode alta resistencia

Carcasa de chapade acero

Crter de engranajesde doble reduccin

Freno de carga automticocon discos de friccin libresde asbesto

Nuez de lacadena de carga templadacon 4 encajes mecanizados deprecisin

Cubierta de la cadenade mando

Rodillos gua yseparador de cadena

cadena de mandogalvanizada

17

Polipasto manual decadena con carrointegrado

VST

Los polipastos y carros Yaleno estn diseados para la elevacinde personas y no deben ser usadoscon este fin!

Polipasto manual de cadenacon carro integrado

Modelo VSTP con carro deempujeCapacidades 500 - 5.000 kg

Modelo VSTG con carro decadenaCapacidades 500 - 10.000 kg

El polipasto manual con carro integrado Yalemodelo VST utiliza un polipasto de cadena modeloVS que est conectado de forma fija al carromediante un eje central.Esta configuracin combina su compactibilidad yrobustez con una altura perdida muy reducida.

Caractersticas El preajuste, el ajuste preciso y el montaje en la

viga son sumamente fciles, basta con ajustarlas tuercas redondas (excepto VST 10 t).

Ajustable a una gran variedad de perfiles devigas (p.e. IPN, IPE e IPB).Las ruedas del carro estn diseadas para unainclinacin del perfil de la viga de un 14 %mximo (DIN 1025, Parte 1).

Baja resistencia a la rodadura debido a lasruedas de acero mecanizadas y montadas sobrerodamientos de bolas prelubricados yencapsulados.

Proteccin estndar contra cada e inclinacin.

Opciones Opcionalmente pueden montarse dispositivos de

tope.

Freno de parada para fijar el carro en un puntode la viga (p.e. posicin de parada en el sectornaval).

Todos los modelos (excepto el de 500 kg) puedenequiparse opcionalmente con un dispositivo deproteccin contra sobrecargas mediante unembrague de deslizamiento que viene programa-do de fbrica hasta aproximadamente un25% 15% de sobrecarga.

Recogedor de cadena para polipastos hasta5000 kg.

Diseo galvanizado para las aplicaciones querequieren mayor proteccin contra la corrosin(p.e. industria alimentaria, agricultura, tratamien-tos de aguas residuales - ver pag. 22).

Cadenas de carga y mando en acero inoxidable yresistentes al cido.

18

VSTP/G 500 A 50 - 180 19 0,90 17,4 19,4 23,9 25,9

VSTP/G 500 B 180 - 300 19 0,90 18,8 20,8 25,3 27,3

VSTP/G 1000 A 58 - 180 19 0,90 22,6 28,3 30,6 36,3

VSTP/G 1000 B 180 - 300 19 0,90 24,8 30,5 32,8 38,5

VSTP/G 2000 A 58 - 180 19 1,15 33,8 38,0 41,8 46,0

VSTP/G 2000 B 180 - 300 19 1,15 37,5 41,7 45,5 49,7

VSTP/G 3000 A 74 - 180 27 1,40 66,0 69,0 75,2 78,2

VSTP/G 3000 B 180 - 300 27 1,40 68,0 71,0 77,2 80,2

VSTP/G 5000 A 98 - 180 27 1,80 100,3 106,5 110,8 117,0

VSTP/G 5000 B 180 - 300 27 1,80 103,0 109,2 113,5 119,7

VSTG 10000 B 125 - 310 40 1,80 175,0

VS 0,5/1 500 1 6 x 18 3,2 28 35 26 9

VS 1/1 1000 1 6 x 18 3,3 42 23 36 11,2

VS 2/1 2000 1 8 x 24 3,4 54 18 54 18

VS 2/2 2000 2 6 x 18 6,3 84 12 37 15,3

VS 3/1 3000 1 10 x 30 3,5 83 12 52 28

VS 3/2 3000 2 8 x 24 6,6 108 9 41 24,7

VS 5/2 5000 2 10 x 30 6,6 165 6 44 38,7

VS 8/4 8000 4 10 x 30 13,5 329 3 38 69,2

VS 10/4 10000 4 10 x 30 13,5 329 3 46 69,2

VS 15/8 15000 8 10 x 30 27,8 659 1 2 x 35 157,4

VS 20/8 20000 8 10 x 30 27,8 659 1 2 x 46 157,4

DatosTcnicos

Modelo Capacidad Dimensiones Anchura Anchura ala Radio mnimo Peso neto en kg para 3 m elevacinala de viga b t max. de giro con freno de parada

kg mm mm m VSTP VSTG VSTP VSTG

Modelo Capacidad N ramales Dimensiones Longitud cadena Longitud cadena Levante para Tensin cad. Peso netode cadena de cadena 3m elevacin mando para 1m 1m longitud mando a CMU Estndar

(Estndar) de elevacin cadena mandokg d x t in mm m m mm daN kg

19

FBB

C

C

D

JK L

D

A

F1 J1A

1N

M

PO

F

B

C

C

J

K L

DBA

H G

D

F

B

C

C

J

D

LH

BA

D

L L

F

BB

C

C

D

JK L

D

A

F1 J1

A1

NM

O P

VS 0,5/1 VS 1/1 VS 2/1 VS 2/2 VS 3/1 VS 3/2 VS 5/2 VS 8/4 VS 10/4 VS 15/8 VS 20/8

Amin

295 345 450 440 530 530 620 735 735 1000 1000

A1

455 484 596 491 644 596 644

B 16 21 37 27 46 35 45 60 60 85 85

C 22 27 37 30 46 37 46 52 52 74 74

D 11 15 25 20 29 24 30 40 40 56 56

F 125 147 183 147 215 183 215 360 360 590 590

F1

213 232 314 232 333 314 333

G 252 252

H 108 108 108 108

J 111 125 142 125 163 142 163 163 163 198 198

J1

146 153 174 153 179 174 179

K 52 57 68 57 79 68 79 79 79

L 59 68 74 68 84 74 84 84 84 99 99

M 195 224 266 231 316 286 334

N 260 260 310 260 310 310 310

O 140 140 200 140 200 200 200

P 110 110 130 110 130 130 130

12 12 12 12 10 12 10

Modelo VS 2/2Modelo VS 3/2Modelo VS 5/2

Modelo VS 15/8Modelo VS 20/8

Modelo VS 8/4Modelo VS 10/4

Modelo VS 0,5/1Modelo VS 1/1Modelo VS 2/1Modelo VS 3/1

Dimensiones VS en mm

Cotas

Cadena m*

*Contenido mximo del recogedor de cadena

20

LL 1 L 5

P 1 T 1b

H1

F1

t

C

D

b

t

T

I F O

PL 1

L

A 2

AA

1

L 2L 3

MH 1

B

b

t

T

I F O

PL 1

L

MH 1

BCD

A

A1

A2

L 3 L 2

D

F

MH 1

t

I O

bPT

B

C

A

L 4 L 2

L 1

L

A 1 VSTP/G VSTP/G VSTP/G VSTP/G VSTP/G500 1000 2000 3000 5000

b 50 - 180 58 - 180 58 - 180 74 - 180 98 - 180F

199 99 99 103 102

H1

24,0 24,0 23,5 32,0 30,5L 363 413 463 518 628L

590,5 115,5 130,5 143,0 183,5

P1

179 179 179 179 179t 19 19 19 27 27T

1134 134 134 134 134

VSTP/G VSTP/G VSTP/G VSTP/G VSTP/G VSTG500 1000 2000 3000 5000 10000

A B A B A B A B A B B

A 255 255 290 290 375 375 465 465 560 560 760

A1

157 157 178 178 180 180 225 225 263 263 433

A2

415 415 433 433 435 435 529 529 566 566

B 16,0 16,0 20,5 20,5 27,0 27,0 35,0 35,0 44,5 44,5 60,4

C 22 22 27 27 30 30 37 37 46 46 52

D 10,5 10,5 15,0 15,0 19,5 19,5 24,0 24,0 29,5 29,5 40,0

F 92 92 92 92 91 91 108 108 150 150 113

H1

24,0 24,0 24,0 24,0 23,5 23,5 32,0 32,0 30,5 30,5 45,0

I (VSTP) 71,5 71,5 71,5 71,5 95,5 95,5 131,0 131,0 142,5 142,5

I (VSTG) 76,5 76,5 76,5 76,5 98,0 98,0 132,5 132,5 148,5 148,5 170,0

L 260 260 310 310 350 350 451 451 525 525 430

L1

130 130 130 130 150 150 180 180 209 209 200

L2

106 106 131 131 167 167 189 189 239 239 215

L3

174 174 182 182 171 171 240 240 249 249

L4

247

M M18 M18 M22 M22 M27 M27 M30 M30 M42 M42 M48

O 60 60 60 60 80 80 112 112 125 125 150

P 111 111 111 111 112 112 112 112 112 112 163

T 280 400 290 410 305 425 320 440 364 484 540

Dimensiones VSTP/G en mm

Cotas

Modelo VSTG10.000 kg

Cotas

con freno de parada

Modelo VSTP/G500 - 1.000 kg

Modelo VSTP/G2.000 - 5.000 kg

21

Qu es la corrosin o quocurre exactamente?La corrosin comienza en la superficie de loscomponentes, debido a una reaccin del materialfrente a las influencias atmosfricas tales como elagua, la humedad, cidos, gases, etc.Esto afecta a la resistencia mecnica de loscomponentes p.e. carga de rotura lmite.Muchos componentes se suministran en negro (nomecanizados), brillante (mecanizado) o pintados.Ello ofrece poca proteccin y, despus de un cortoperiodo de tiempo, comienza la corrosin. Puedereducirse y retrasarse el desarrollo de la corrosinaplicando un recubrimiento protector, as seextiende la vida til de los componentes tratados.Los componentes Yale estn electro-revestidos(galvanizados).Las cadenas de carga y de mando estn galvaniza-das como estndar lo que, unido a lo anterior,ofrece un alto grado de proteccin contra lacorrosin. Para obtener una proteccin adicionalcontra cidos o oxidacin, pueden suministrarse lascadenas de carga y de mando en acero inoxidable.Las cadenas de carga de acero inoxidable son degrado 50 y, por tanto, puede ser necesario reducirla capacidad de elevacin del polipasto.

Aplicaciones para las unidadesgalvanizadas y las cadenas de carga deacero inoxidableLas unidades galvanizadas o la cadena de carga deacero inoxidable deben emplearse en todasaquellas situaciones con condiciones ambientalesque requieran mayor proteccin frente a la corro-sin.Los sectores habituales dnde se utilizan estospolipastos son: industria alimentaria, centraleslecheras, mataderos, industrias qumicas (p.e.papeleras, industrias del tinte), agricultura ytratamiento de aguas residuales.

Los polipastos indicados a continuacin puedensuministrarse en diseo galvanizado:

Polipasto manual de cadenamodelo VS

Polipasto manual de cadena concarro integrado modelo VSTP/G

Carros manualesmodelo HTP/G

Diseogalvanizado

22

Polipastos manualescon mayor proteccin anti-chispa

En casi todas las reas industriales y, no slo en laindustria qumica, existen instalaciones con ambien-tes que presentan riesgos de explosin. Debido algrave dao que una explosin puede causar a laspersonas e instalaciones, se imponen requerimien-tos tcnicos y legales muy estrictos sobre losequipos elctricos utilizados en ambientes de riesgo.

AplicacionesFbricas de pintura, talleres de pintado, fundiciones,refineras, off-shore, depsitos de productospetrolferos, electrorevestimientos, factoras deautomocin, barcos y astilleros, impresores,industrias papeleras y textiles, de alimentacin,cermicas y de cristal, industrias de la madera,talleres de tratamientos trmicos, etc.Para las herramientas no elctricas, tales como lospolipastos manuales que se vayan a utilizar enambientes con riesgo de explosin, no existenactualmente estndares que regulen su utilizacinen estas reas. Para las herramientas elctricas, suutilizacin, clasificada en diferentes zonas, estadecuadamente regulada y debe ser reconocido porun Instituto de Pruebas en cuanto su diseo yadecuacin a la tarea.

Divisin en zonas de riesgo de explosinZona Riesgo de explosin Deben evitarse

fuentes de ignicin

0 siempre o tambin cuando se esperenmucho tiempo fallos operativos poco frecuentes

1 de vez en cuando tambin cuando sean probablesfallos operativos frecuentes

2 rara vez o poco tiempo en funcionamiento normal

A continuacin, se tratan ms detalladamentealgunos de los factores con respecto a la seguridadde los polipastos manuales en ambientes quepresentan riesgos de explosin.Los polipastos manuales no son una fuente dechispas elctricas. Un posible punto a considerares el sobrecalentamiento local (p.e. en el rea delfreno de la carga) que pudiera conducir a unaignicin (superficie caliente).

Chispas de origen mecnicoPor procesos de friccin, impacto o abrasin,pueden arrancarse pequeas partculas dematerial. Debido a la energa generada por elarranque de estas partculas, ests pueden teneruna elevada temperatura.Si son de material oxidable, p.e. hierro o acero,pueden sufrir un proceso de oxidacin por el queadquieran temperaturas an ms altas.Resumiendo, se puede establecer que, instalandocorrectamente un polipasto manual concaractersticas resistentes a la formacin dechispas y con conocimiento de las implicacionesfsico-tcnicas en ambientes con riesgo de explo-sin, es posible lograr un funcionamiento seguro.En ltimo trmino, la evaluacin del riesgoslo puede realizarse por el operario,ya que slo l conoce las condiciones exactasen las que trabajar el polipasto.

Caractersticas anti-chispaLos polipastos manuales Yale pueden equiparsecon las siguientes caractersticas adicionalesque proporcionan mayor proteccin contra laproduccin de chispas:

Cadenas de carga y de mando en aceroinoxidable

Unidades completamente galvanizadas

Ganchos de suspensin y carga revestidosde bronce

Ruedas del carro de bronce macizo

Carros con topes de goma.

Las ruedas de loscarrosestn fabricadas enbronce macizo

Proteccinanti-chispa

23

24

Carros y pinzaspara vigas

25

Carros y pinzas para vigasLos carros y pinzas para vigas Yale puedensuministrarse en diferentes diseos y se utilizanpara sujetar y montar equipos de elevacin enaquellas aplicaciones con vigas fijas o trasversales.El diseo de husillo roscado es ideal para un ajusterpido y fcil sin necesidad de utilizar arandelasespaciadoras. Los carros y pinzas para vigas Yaletienen un coeficiente de seguridad mnimo de5:1, de acuerdo con la UVV (Acta Alemana dePrevencin de Accidentes) y con la directiva sobremaquinaria de la Comunidad Europea.Estn probados con sobrecarga y se suministrancon un certificado de prueba y con un manual deinstrucciones que contiene una declaracin deconformidad CE.

A 50 - 220 25 8,0 9,7 14,5 16,2HTP/G 500 0,90 3

B 160 - 300 40 10,6 12,6 17,1 19,1

A 50 - 220 25 9,0 11,2 17,0 19,2HTP/G 1000 0,90 6

B 160 - 300 40 12,0 14,1 20,0 22,1

A 66 - 220 25 16,0 18,0 24,0 26,0HTP/G 2000 1,15 7

B 160 - 300 40 19,3 21,3 27,3 29,3

A 74 - 220 25 32,0 35,4 41,2 44,6HTP/G 3000 1,40 7

B 160 - 300 40 35,8 39,2 45,0 48,4

A 90 - 220 25 48,0 51,8 58,5 62,3HTP/G 5000 1,80 9

B 180 - 300 40 52,2 56,0 62,7 66,5

HTG 10000 B 125 - 310 40 1,80 14 104,0 HTG 20000 B 125 - 310 40 5,00 29 230,0

Datos tnicos

Modelo Capacidad Tamao Anchura Espesor max. Radio min. Esfuerzo Peso neto en kgala de viga b ala de viga t de curva a CMU con freno de parada

kg mm mm m daN HTP HTG* HTP HTG*

*sin cadena manual

Carro de empuje modelo HTPCapacidades 500 - 5.000 kg

Carro de cadena modelo HTGCapacidades 500 - 20.000 kg

El carro permite un posicionamiento exacto y unrecorrido fcil con cargas pesadas, tanto usndolocon polipastos manuales como elctricos. Tienebaja resistencia a la rodadura debido a sus ruedasde acero forjado montadas sobre rodamientos debola encapsulados y prelubricados. Ajustable a unagran variedad de anchuras y perfiles de viga (p.e.IPN, IPE e IPB). Las ruedas del carro estndiseadas para una inclinacin mxima del 14% delperfil de la viga. Se ajusta rotando el eje desuspensin, lo que tambin asegura el posiciona-miento centrado del polipasto en el eje - evita elbalanceo lateral. Proteccin estndar contra cada einclinacin de acuerdo con la norma DIN 15018 ycon las directivas sobre maquinaria.

Opciones Se pueden montar dispositivos de tope.

Freno de parada para fijar el carro en un puntode la viga (posicin de parada p.e. en el sectornaval).

Cadenas de carga y de mano resistentes a lacorrosin y al cido.

Carros manualesHTP/G

26

Para informacin sobre el diseogalvanizado ver pag. 22

L 1

LP

T

b

D1

2

H 1A

t

OIF

D

D

P b

F

P1

H1

t

F 1

P2

O I

L

L 1

D1

D2

B

L

L 1

D1

D2

B

L 2P b

T

t

F O IA

H 1

D

A 77,0 92,0 82,5 97,5 98,5 113,5 114,0 129,0 132,5 147,5 276,0 270,0

B 52 70

D 16 16 17 17 22 22 26 26 33 33 30 35

D1

25 25 30 30 40 40 48 48 60 60 80 110

D2

30 30 35 35 47 47 58 58 70 70 114 155

F (HTG) 91,5 91,5 91,5 91,5 90,5 90,5 107,5 107,5 149,5 149,5 113,0 113,0

F1

46,0 46,0 46,0 46,0 46,0 46,0 46,0 46,0 45,5 45,5

H1

30,5 45,5 30,5 45,5 30,5 45,5 30,0 45,0 30,0 45,0 45,0 45,0

I (HTP) 71,5 71,5 71,5 71,5 95,5 95,5 131,0 131,0 142,5 142,5

I (HTG) 76,5 76,5 76,5 76,5 98,0 98,0 132,5 132,5 148,5 148,5 170,0 170,0

L 260 260 260 260 310 310 390 390 450 450 430 870

L1

130 130 130 130 150 150 180 180 209 209 200 200

L2

115

O 60 60 60 60 80 80 112 112 125 125 150 150

P (HTG) 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 163 163

P1

168 168 168 168 168 168 168 168 168 168

P2

146,0 146,0 150,0 150,0 155,0 155,0 160,0 160,0 167,5 167,5

T 146,0 187,0 150,0 187,0 155,0 189,5 160,0 191,5 167,5 191,5 270,0 270,0

Modelo HTG10.000 kg

Dimensiones HTP/G en mm

HTP/G HTP/G HTP/G HTP/G HTP/G HTG HTG500 1000 2000 3000 5000 10000 20000

Dimensin A B A B A B A B A B B B

Modelo HTP/G500 - 5.000 kg

Modelo HTP/Gcon freno de parada500 - 5.000 kg

Modelo HTG20.000 kg

27

EA min

.K 2

G 2J 2

B2A2b2

F2

ma

x.

b1

A1

B1

F1

K1

G 1

JA

1

C

H

D

L

YC 1 1000 75 - 230 3,8

YC 2 2000 75 - 230 4,6

YC 3 3000 80 - 320 9,2

YC 5 5000 90 - 320 11,0

YC 10 10000 90 - 320 17,2

Amin.

Amax.

A1

A2

B1

B2

b1

b2

C D E F1

F2

G1

G2

H J1

J2

K1

K2

L

kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

1000 115 150 78 246 186 350 75 230 50 4 215 34 17 82 44 20 14 21 48 31 84

2000 115 150 78 246 186 350 75 230 50 6 215 35 18 82 44 20 14 21 50 32 94

3000 180 225 80 320 232 455 80 320 70 8 255 35 21 120 75 22 30 34 60 40 122

5000 180 225 90 310 242 445 90 310 70 10 255 35 21 116 75 28 30 34 60 42 129

10000 175 220 90 320 268 480 90 320 70 14 275 35 20 110 66 38 34 35 60 40 146

Pinza para vigas modelo YCCapacidades 1.000 - 10.000 kg

Proporciona de forma rpida y verstil un punto deanclaje para polipastos, poleas y cargas. Mltiplesaplicaciones debido a su amplia apertura se ajustaa diferentes anchuras. La barra roscada centralpermite un ajuste fcil en la viga. Seguro anticada.

Opcin: puede suministrarse con grillete.

Pinza para vigasYC

28

Versin aplanada y reforzadapara usar en vigas con altura reducidadisponible bajo pedido

Pinza con Diseo especial paragrillete modelos YC 2 y YC 3

Modelo Capacidad Anchura ala Pesode viga

kg mm kg

Capaci-dadkg

DE

A

L

L 1

H1

M

OI

B

b

P T

t

A D E H1

I L L1

M O P T tmax.

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

1000 A 82 - 109 26 22 20 53 160 75 M12 46 153 105 15

2000 A 106 - 155 42 20 30,0 71,5 260 130 M18 60 205 139 25

2000 B 136 - 191 42 20 30,0 71,5 260 130 M18 60 255 189 25

3000 A 128 - 171 50 22 30,5 95,5 310 150 M24 80 220 155 25

3000 B 150 - 212 50 22 30,5 95,5 310 150 M24 80 280 215 25

CTP 1 - A 1000 60 - 150 0,6 2,5

CTP 2 - A 2000 75 - 200 0,9 9,9

CTP 2 - B 2000 200 - 300 0,9 10,3

CTP 3 - A 3000 75 - 200 1,15 17,5

CTP 3 - B 3000 200 - 320 1,15 19,5

Pinza para vigas modelo CTPCapacidades 1.000 - 3.000 kg

Fcil ajuste a vigas suspendidas, adecuada para elenganche y transporte de cargas. La barra roscadacentral proporciona un ajuste rpido a la anchurade viga requerida.La palanca de cierre asegura el ajuste. La barraroscada y la abrazadera estn galvanizadas paraproporcionar una mayor proteccin frente a lacorrosin.

Pinza para vigasCTP

29

Capacidad Tamao

kg

Modelo Capacidad Anchura ala Min. Pesode viga b radio de curva

kg mm m kg

Carro elctrico modelo VTE-UCapacidades 1.000 - 5.000 kg

Est especialmente recomendado para cargassuperiores a 1.000 kg, para transportarlas agrandes distancias y/o para usos frecuentes.El carro resulta adecuado para casi todos lospolipastos con gancho de suspensin debido a sugrillete de conexin universal. El motor de transla-cin con transmisin de engranaje helicoidalpermite arrancar con suavidad y frenar automtica-mente - no se necesita freno independiente.Modelo compacto, estructura robusta con alturaperdida reducida. Motores con proteccin IP 54,voltaje 400 V / 50 Hz / trifsico. Los motores deuna velocidad son reconectable a 230V.

Caractersticas Ruedas de acero resistentes a la rotura. Baja

resistencia a la rodadura gracias a sus super-ficies mecanizadas y a su montaje sobrerodamientos de bolas. Perfil adecuado paraperfiles de viga paralelos e inclinados.

Se incluyen como estndar proteccin anticaida(conforme a la DIN 15018 y directivas demaquinaria) y proteccin contra inclinacin.

Gracias a sus barras roscadas se consigue unfcil ajuste a la mayora de anchuras y perfiles devigas.

30

Los carros y polipastos Yaleno estn diseados para la elevacinde personas y no deben ser usadoscon este fin!

Opcional Mando de baja tensin (42V).

Se pueden montar a todos los carros dispositivosde tope.

Rueda para perfiles Proteccin anti-caida Barra roscadaparalelos e inclinados con opcin a fijar

dispositivo de tope

Carro ElctricoVTE-U

L1M N

D

I

OA

C

G

P

bFBE

H

t

Q

VTE 1-A-18/U* 1000 18 18/4,5 0,18 0,18/0,06 58 - 180 19 0,90 19,5

VTE 1-B-18/U* 1000 18 18/4,5 0,18 0,18/0,06 180 - 300 19 0,90 25,2

VTE 2-A-18/U* 2000 18 18/4,5 0,18 0,18/0,06 58 - 180 19 1,15 26,0

VTE 2-B-18/U* 2000 18 18/4,5 0,18 0,18/0,06 180 - 300 19 1,15 30,2

VTE 3-A-11/U 3000 11 11/2,8 0,37 0,3/0,09 74 - 180 27 1,40 51,0

VTE 3-B-11/U 3000 11 11/2,8 0,37 0,3/0,09 180 - 300 27 1,40 53,0

VTE 5-A-11/U 5000 11 11/2,8 0,37 0,3/0,09 98 - 180 27 1,80 77,0

VTE 5-B-11/U 5000 11 11/2,8 0,37 0,3/0,09 180 - 300 27 1,80 80,0

VTE 1-A -18/U VTE 1-B-18/U VTE 2-A -18/U VTE 2-B-18/U VTE 3-A -11/U VTE 3-B-11/U VTE 5-A -11/U VTE 5-B-11/U

A 113 113 115 115 139 139 161 161

B b + 50 b + 50 b + 54 b + 54 b + 60 b + 60 b + 70 b + 70

C 49 49 47 47 57 57 60 60

D 16 16 16 16 19 19 22 22

E 187 187 187 187 202 202 202 202

F 97 97 97 97 97 97 97 97

G 43 43 43 43 51 51 58 58

H 129 129 128 128 144 144 178 178

I 77 77 98 98 133 133 149 149

L1 130 130 150 150 180 180 209 209

M 155 155 180 180 208 208 263 263

N 1G 255 255 255 255 292 292 292 292

N 2G 263 263 263 263 296 296 296 296

O 60 60 80 80 112 112 125 125

P 125 125 110 110 126 126 118 118

Q 145 205 153 213 160 220 182 242

Datos tcnicos

Modelo Capacidad Velocidad Motor Anchura Espesor de ala Radio mnimo Pesode translacin ala de viga t max. de curva neto

kg m/min kW mm mm m kg

o o

o o

o o

o o

o o

o o

o o

o o

*velocidad de 11 11/2,8 m/min bajo consulta!

Dimensiones en mm

Dimensin

31

32

Aparatos detraccin yelevacin

33

Aparatos de traccin yelevacin Yaletrac800 kg 1.600 kg 3.200 kg

El aparato de traccin y elevacin con cable modeloYaletrac es una herramienta porttil y verstil,adecuada para tirar, elevar, tensar y asegurarcargas a travs de largas distancias. Est especi-almente diseado para aplicaciones en la industria,construccin, ingeniera civil, montaje de tendidoselctricos, construccin naval, refineras depetrleo, etc.El aparato de traccin y elevacin Yaletrac casi norequiere mantenimiento es seguro y fcil de usar.La unidad estndar incluye el aparato, la palanca yel cable montado en un enrollador. El cable originalYale tiene seis cordones con alma de acero. Slo elcable original asegura un correcto funcionamientodel aparato.Cada polipasto de cable Yaletrac se prueba porencima de su capacidad nominal. Las unidades seentregan con un certificado dnde consta elnmero de serie y un manual de instrucciones quecontiene la declaracin de conformidad CE.

Los polipastos manuales de cable Yaletrac han sidoprobados y certificados por numerosos organismosnacionales e internacionales de seguridad einspeccin.

Carcasa de aluminio

Palancas de avancey retroceso

Proteccin contrasobrecargas (pasador)

Palanca de desenganchede las mordazas

Cable especial

Sistema paralelo de mordazas

Buln de anclaje

Apertura para limpieza

Palanca manual

Aparato paraelevacin ytraccinYaletrac

Como se ve en los dibujos todoslos modelos tienen gancho de ojo conpestillo de seguridad

34

Caractersticas Debido a su carcasa de aluminio compacto es un

producto liviano y de alta resistencia. Ha sidodiseado con una superficie larga y plana paraas conseguir una mayor estabilidad al seraplicado en trabajos ya sea horizontales overticales.

Posee palancas de avance y retroceso con diseoen lnea lo cual asegura una correcta transmisinde fuerzas a lo largo de la lnea central.

El pasador ubicado en la palanca de avanceproporciona proteccin contra sobrecargas. Lospasadores de repuesto estn convenientementesituados en la empuadura o en la palancamanual. El pasador puede reemplazarse sinnecesidad de quitar la carga.

Una palanca desengancha el sistema de morda-zas del cable, permitiendo una instalacin delcable fcil y suave.

El Yaletrac utiliza cable de diametros especiales.Se aconseja el uso de cables originales.

La disposicin paralela del sistema de mordazasaumenta la vida til del cable al distribuiruniformemente las fuerzas de las mordazas. Unavance largo del cable por cada movimiento depalanca aumenta la velocidad de trabajo.

La gran apertura en la parte superior del aparatopermite una limpieza fcil y rpida: Simplementehay que limpiarlo con un chorro de agua, lubricarbien con aceite y el Yaletrac est otra vez listopara ser utilizado.

97

72545

190 27

0

430

240

168

60

110

91

230 33

0

680

Yaletrac Y 08 800 60 24 800 8,4 7,0 0,29

Yaletrac Y 16 1600 60 30 790/1190 11,5 14,0 0,53

Yaletrac Y 32 3200 40 50 790/1190 16,0 21,0 1,0

Y 08 Y 16 Y 32

10 14 18

1,0 1,5 2,0

2,0 2,5 3,0

Y 08 Y 16 Y 32

50 30 20

Y 08 Y 16 Y 32

100 80 60

Yaletrac Y08 Yaletrac Y16 Yaletrac Y32

Modelo Capacidad Avance del cable Esfuerzo de Longitud de Cable de acero Peso Peso del cable(CMU) por doble vuelta palanca a CMU palanca sin cable

kg mm daN mm mm kg kg/m

Gancho de ojal con pestillo de seguridad

Caja del YaletracEn acero aprx. 74 x 26 x 45 cm

35

Aprobado por la BG Alemana parael transporte de personal

Accesorios YaletracEslinga de cable DIN 3088para modelos

Cable mm

Longitud m

Longitud m

Enrollador manualpara modelos

Para longitud mx.cable m

Enrollador de tamborpara modelos

Para longitud mx. cable m

14,

434

6590 277 875137

46

6

5113

321

5

14,5

500 35 15 600 8,3 4,0 0,29

Capacidad Avance del cable Esfuerzo sobre la Longitud de palanca Cable de acero Peso sin Peso del cable(CMU) por doble vuelta palanca a CMU cable ni palanca

kg mm daN mm mm kg kg/m

Aparato detraccin yelevacinLP

Los polipastos y carros Yaleno estn diseados para la elevacinde personas y no deben ser usadoscon este fin!

36

Aparato de traccin yelevacin con cable de aceromodelo Yale LPCapacidad 500 kg

Una prctica ayuda para tirar, elevar, tensar, bajarcargas, para mltiples aplicaciones en interiores yexteriores. Una herramienta manual compacta,perfecta para talleres de mantenimiento y demontaje. La carcasa de acero estampado es muyligera y de muy buen rendimiento.El equipo completo se compone de un polipasto decable con tornillo de anclaje, gancho de seguridad,palanca telescpica, 10 m de cable de acero,empuadura porttil y una eslinga de 1 m delongitud.

max. 60

115 D-V 500 4,6 550 1000 2,3 700 4,5 420 22 4,8

202 WN-V 500 6,0 525 1000 3,0 690 5,2 520 22 4,8

434 WN-V 500 9,0 550 1000 4,5 710 5,8 530 22 4,8

S 434 WN-V 700 6,0 565 1400 3,0 725 6,0 530 22 5,6

S 404 WN-V 900 5,2 575 1800 2,6 720 5,9 635 22 6,4

Formas de uso

Aparato detraccin

LM

Segn las normas europeasestos aparatos slo se deben usar paratrabajos de traccin.Se prohibe su uso para subir y bajar cargas.

Precaucin!Fuerza de tensin reducida

37

Aparato de traccin con cablede acero modelo LMFuerza de traccin 500 - 1.800 daN

Aparato de traccin fabricado en aluminio, lo que leproporciona un peso ligero y gran resistencia a lacorrosin. Su sistema de trinquete de dobleretencin garantiza un funcionamiento seguro.Todos los ejes sometidos a cargas estn montadossobre rodamientos prelubricados con el fin dereducir el desgaste. Todos los resortes y ejes estnfabricados en acero inoxidable. La carga se elevamediante un cable antigiratorio y galvanizadofabricado de acero especial. Los aparatos detraccin estn provistos de ganchos de carga ysuspensin resistentes a la rotura. Los ganchostienen pestillos de seguridad y giran 360.Los aparatos de traccin LM pueden usarse conuno o dos ramales. Al usarse con dos ramales lafuerza de traccin se duplicar y la altura deelevacin se reducir a la mitad.

Un ramal Doble ramalModelo Fuerza Altura Altura Fuerza Altura Altura Peso Longitud Apertura Cable

traccin elev. perdida tensin elev. perdida neto de palanca de gancho daN m mm daN m mm kg mm mm mm

LMG I LMG II LMG II-X LMG III

daN 2000 3000 3000 5000

mm 5-15 8-20 8-20 18-32

mm 31 x 44 31 x 44 31 x 44 66 x 93

kg 1,6 2,9 2,9 9,5

Grapa de cable Little Mule

LMGFuerza de traccin 2.000 - 5.000 daN

La grapa de cable LITTLE MULE es una herra-mienta para grapar, tirar y tensar cables de acerosin armadura, cables y barras metlicas de todotipo hasta una resistencia a la traccin de mx.1.250 N/mm2. Las mordazas paralelas aseguranun agarre firme, sin deslizamiento y sin causardao al cable. Una gua de resorte especial evitaque el cable se suelte de la mordaza y proporcioneun desenganche instantneo.El modelo LMG II-X tiene mordazas acanaladaspara su uso con cables con una resistencia a latraccin de hasta 1.650 N/mm2.

Datos tcnicos

Modelo

Fuerza de arrastre

Para cable

Apertura ojo

Peso

Grapa de cableLMG

38

BL

C

R

L1

L2

B 1

B 2

D

2

D

1

1000 118 76 17 23 85 105 305 200 23 4 7 3,3

2000 199 92 24 27 150 190 425 263 30 7 13 8,9

3200 230 108 28 31 180 220 496 295 40 9 15 15,5

6400 270 116 35 42 210 260 655 375 47 10 18 26,5

Poleas de cable,con roldana simple de acero,rebatibleCapacidades 1.000 - 6.400 kg

El gancho articulado permite la apertura de uno delos laterales de las poleas de cable Yale. As sefacilita un posicionamiento rpido del cable sobrela roldana.Despues de colocar el cable la polea se cierra enforma segura con el movimiento del gancho ensentido de traccin. Las roldanas de fundicin deacero de alta calidad tienen ranuras mecanizadas yestn sostenidas en rodamientos Permaglide .Para la seleccin de las poleas de cable se debenconsiderar los Principios para Manejo de Cablesde la norma DIN 15020.

Dimensiones

Capacidad B B1

B2

C D1

D2

L L1

L2

R Cable Pesokg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg

Poleas de cable

39

OpcionalOpcionalmente puedensuministrarse con grillete desuspensin.

40

Polipastos de cadenaelctricos y neumticosEstos polipastos de cadena Yale se distinguen porsu diseo compacto y elegante, por su pesoreducido y por su construccin robusta. La nuezde cadena de acero cementado, mecanizada conprecisin y con tolerancias perfectamente adapta-das a la cadena de carga y su caja de engranajeslubricada con un bao de aceite con rodamientosde bolas encapsulados garantizan un funciona-miento suave y silencioso del polipasto.Poseen un mecanismo de proteccin contrasobrecargas en forma de embrague de desliza-miento fcilmente ajustable, est diseado paraun bajo mantenimiento y tambin sirve como lmitedel final de carrera para subida y bajada del ganchode carga. Tienen una botonera de mando con botnde PARADA DE EMERGENCIA estndar.Los ganchos de suspensin y de carga estnfabricados en acero de alta resistencia y, en casode sobrecarga, se abren sin rotura.Adems de la configuracin estndar (gancho desuspensin) los polipastos tambin puedensuministrarse con carros de empuje, de transla-cin por cadena o carros elctricos. Los carrosse adaptan a todos los perfiles de viga comerciali-zados p.e. tipo IPN, IPE e IPB.La unin compacta entre el polipasto y el carroproporciona una altura perdida muy reducida.Los carros elctricos con su engranaje helicoidalarrancan con suavidad y frenan automticamente.La cadena de carga de alta resistencia y galvaniza-da cumple la normativa y los estndares nacionalese internacionales (DIN EN 818).Todos los polipastos elctricos y neumticos sesometen en fbrica a una prueba por encima de sucapacidad nominal. Se entregan con un certificadode prueba donde consta el nmero de serie y elmanual de instrucciones que contiene la declara-cin de conformidad CE.

Polipastosde cadena con

motor

41

Polipasto elctricode cadenaCPM

Polipasto elctrico de cadenamodelo CPMcon gancho de suspensinCapacidades 125 kg - 2.000 kg

Polipasto elctrico de cadenamodelo CPMcon carro integradoCapacidades 125 kg - 2.000 kg

El modelo CPM es una unidad robusta, fiable, defcil mantenimiento y con una larga vida deservicio. Toda la gama trae como estndar numero-sas caractersticas y dispositivos que normalmenteslo se proporcionaran opcionalmente.Los limitadores final de carrera para subida ybajada integrados aumentan considerablemen-te la vida til del embrague de deslizamiento,del motor y de la caja de engranajes.

Caractersticas Clasificacin 1 Am. Bajo pedido, el modelo

CPM puede aumentarse hasta la clasificacin3m (realizando los cambios apropiados en elfactor de servicio o de la capacidad nominal deelevacin). Se cumplen o se superan todas lasregulaciones alemanas y europeas de la clasifica-cin FEM, ISO o BS.

Contadores de las horas de servicio y delnmero de arranques.

Interuptor principal como estndar, para aumen-tar la seguridad.

2 aos de garanta (piezas por desgasteexcluidas).

Proteccin trmica contra sobrecargas comoestndar.

Factor de servicio del 50 % para el polipastode una velocidad.

Su freno electromagntico mantiene la cargasuspendida de forma segura incluso en el casode corte de la corriente elctrica.

Contenedor de cadena estndar.

Motores conforme a la norma VDE 0530 conproteccin IP 55, contra la entrada de polvo y deagua.

Voltaje estndar: 400 V, 50 Hz, trifsico.

Seguridad de funcionamiento incrementadagracias al mando de baja tensin de 48 V y a labotonera de mando encapsulada(proteccin IP 65).

42

Contador de arranquesy horas de servicio

Limitador finalde carrera

Opcional Voltaje de 230 V, 50 Hz, monofsico.

Otros voltajes trifsicos bajo consulta.

Motor con freno de aceroinoxidable.

Cadena de carga de aceroinoxidable.

Lineas de alimentacin elctrica(ver pgina 56)

1000 A 58 - 180 0,90 18 18/4,5 0,18 0,18/0,06

1000 B 180 - 300 0,90 18 18/4,5 0,18 0,18/0,06

2000 A 58 - 180 1,15 18 18/4,5 0,18 0,18/0,06

2000 B 180 - 300 1,15 18 18/4,5 0,18 0,18/0,06

CPM 1-8 125/1 5 x 15 8 0,4 50 21 32 41 8

CPMF 1-8 125/1 5 x 15 8 2 0,4/0,1 33/16 24 35 44 8

CPM 1-12 160/1 5 x 15 12 0,4 50 21 32 41 8

CPMF 1-12 160/1 5 x 15 12 3 0,4/0,1 33/16 24 35 44 8

CPM 2-8 250/1 5 x 15 8 0,4 50 21 32 41 8

CPMF 2-8 250/1 5 x 15 8 2 0,4/0,1 33/16 24 35 44 8

CPM 3 - 6 320/2 5 x 15 6 0,4 50 23 34 43 8

CPMF 3 - 6 320/2 5 x 15 6 1,5 0,4/0,1 33/16 26 37 46 8

CPM 3 -12 320/1 6 x 18 12 0,8 50 33 44 53 9

CPMF 3 -12 320/1 6 x 18 12 3 0,8/0,2 33/16 41 52 61 9

CPM 5 -4 500/2 5 x 15 4 0,4 50 23 34 43 8

CPMF 5 -4 500/2 5 x 15 4 1 0,4/0,1 33/16 26 37 46 8

CPM 5 - 8 500/1 6 x 18 8 0,8 50 33 44 53 9

CPMF 5 - 8 500/1 6 x 18 8 2 0,8/0,2 33/16 41 52 61 9

CPM 6 - 6 630/2 6 x 18 6 0,8 50 36 47 56 9

CPMF 6 - 6 630/2 6 x 18 6 1,5 0,8/0,2 33/16 44 55 64 9

CPM 6 -12 630/1 8 x 24 12 1,6 50 51 63 78 8

CPMF 6 -12 630/1 8 x 24 12 3 1,6/0,4 33/16 62 80 89 8

CPM 10 -4 1000/2 6 x 18 4 0,8 50 36 47 56 9

CPMF 10 -4 1000/2 6 x 18 4 1 0,8/0,2 33/16 44 55 64 9

CPM 10 - 8 1000/1 8 x 24 8 1,6 50 51 63 78 8

CPMF 10 - 8 1000/1 8 x 24 8 2 1,6/0,4 33/16 62 80 89 8

CPM 12- 6 1250/2 8 x 24 6 1,6 50 58 76 85 8

CPMF 12-6 1250/2 8 x 24 6 1,5 1,6/0,4 33/16 69 87 96 8

CPM 20 -4 2000/2 8 x 24 4 1,6 50 58 76 85 8

CPMF 20 -4 2000/2 8 x 24 4 1 1,6/0,4 33/16 69 87 96 8

43

Datos tcnicos de los carros

Adecuado para Capacidad Tamao Anchura de ala Radio de curva Carros elctricosModelo de viga min. Velocidad traslacin Motor traslacin

kg mm m m/min a 50 Hz kW a 50 Hz

desdeCPM 1-8

hasta CPMF 10-4

desdeCPM 10-8

hasta CPMF 20-4

Datos tcnicos

Modelo Capacidad Dimensiones Velocidad de elevacin Motor Factor Peso neto* Recogedorde cadena 1 2 servicio Gancho de Carro** Carro*** estndar

en kg/ velocidad velocidad suspensin de empuje elctrico para_mramales d x t en mm m/min m/min kW ED % kg kg kg de cadena

*Peso para elevacin estndar 3 m. Disponibles otras alturas de elevacin. **Para carros tipo A y B: peso adicional para el carro de cadena (VTG): 2,5 kg***Para carro elctrico (VTE) con 2 velocidades 2,0 kg.

CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF

1-8 1-12 2-8 3-6 3-12 5-4 5-8 6-6 6-12 10-4 10-8 12-6 20-4

A 317 317 317 397 365 397 365 480 455 480 455 565 565

A1

167 167 167 167 205 167 205 205 252 205 252 252 252

A2 (8 m) 409 409 409 409 409 589 589 589 589

A2 (9 m) 497 497 497 497

B 22 22 22 22 22 22 22 29,5 29,5 29,5 29,5 40,5 40,5

B1

22 22 22 22 29,5 22 29,5 29,5 40,5 29,5 40,5 40,5 40,5

C 27 27 27 27 27 27 27 32 32 32 32 40 40

C1

27 27 27 27 32 27 32 32 40 32 40 40 40

D 14 14 14 14 14 14 14 14 19,5 19,5 19,5 26,5 26,5

D1

14 14 14 14 14 14 19,5 14 26,5 19,5 26,5 26,5 26,5

E 225 225 225 225 250 225 250 250 280 250 280 280 280

G 102 102 102 102 110 102 110 110 127 110 127 163 163

G1 (8 m) 163 163 163 163 163 237 237 237 237

G1 (9 m) 179 179 179 179

H 123 123 123 123 140 123 140 140 153 140 153 117 117

K (CPM) 285 285 285 285 285 285 285 285 345 285 345 345 345

K (CPMF) 310 310 310 310 365 310 365 365 390 365 390 390 390

M (8 m) 130 130 130 130 130 180 180 180 180

M (9 m) 150 150 150 150

N 240 240 240 240 294 240 294 294 295 294 295 295 295

44

Modelo CPMcon gancho de suspensin,un ramal125 - 1.000 kg

Modelo CPMcon gancho de suspensin,dos ramales320 - 2.000 kg

Dimensiones en mm

Dimensin

CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF

1-8 1-12 2-8 3-6 3-12 5-4 5-8 6-6 6-12 10-4 10-8 12-6 20-4

A3

185 185 185 185 205 185 205 205 193 205 193 193 193

A4 (8 m) 427 427 427 427 427 530 530 530 530

A4 (9 m) 497 497 497 497

A5

335 335 335 415 365 415 365 480 396 480 396 506 506

H1

24 24 24 24 24 24 24 24 23,5 24 23,5 23,5 23,5

H2

111 111 111 132 122 132 122 144 152 144 152 116 116

H3

129 129 129 129 129 129 129 129 128 129 128 128 128

H4 VTG 91,5 91,5 91,5 91,5 91,5 91,5 91,5 91,5 90,5 91,5 90,5 90,5 90,5

H4 VTE 125 125 125 125 125 125 125 125 110 125 110 110 110

I 76,5 76,5 76,5 76,5 76,5 76,5 76,5 76,5 98 76,5 98 98 98

L VTP/VTG 310 310 310 310 310 310 310 310 360 310 360 360 360

L VTE (CPM) 410 410 410 410 410 410 410 410 435 410 435 435 435

L VTE (CPMF) 420 420 420 420 420 420 420 420 445 420 445 445 445

L1

130 130 130 130 130 130 130 130 150 130 150 150 150

L2 (CPM) 255 255 255 255 255 255 255 255 255 255 255 255 255

L2 (CPMF) 265 265 265 265 265 265 265 265 265 265 265 265 265

L3

155 155 155 155 155 155 155 155 180 155 180 180 180

L4

143 143 143 164 137 164 137 159 179 159 179 179 179

O 60 60 60 60 60 60 60 60 80 60 80 80 80

P 187 187 187 187 187 187 187 187 187 187 187 187 187

P1

295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295

S b + 50 b + 50 b + 50 b + 50 b + 50 b + 50 b + 50 b + 50 b + 54 b + 50 b + 54 b + 54 b + 54

T 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97

t 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19

45

Modelo CPMcon carro manual integrado(carro de empuje o de cadena)

Modelo CPMcon carro elctrico integrado

Dimensiones en mm

Dimensin

Polipasto elctrico de cadenamodelo CPEcon gancho de suspensinCapacidades 1.600 - 10.000 kg

Polipasto elctrico de cadenamodelo CPEcon carro integradoCapacidades 1.600 - 10.000 kg

La serie CPE es una gama de productos de altacalidad para aplicaciones profesionales. Sonextremadamente eficientes y estn diseados parauna larga vida de trabajo. Los polipastos secomponen de tres partes principales que hacenque su mantenimiento sea fcil y cmodo.

Caractersticas La caja de engranajes planetarios estndar,

lubricada con un bao de aceite hace quefuncione de manera silenciosa y con ello seconsigue una altura perdida reducida (ver ladimensin A en la tabla pags. 50/51).

En el diseo estndar las unidades llevan mandodirecto. Opcional con mando de baja tensin de42 V.

La nuez de cadena con 5 encajes est fabricadaen acero cementado de alta resistencia y contolerancias perfectamente adaptadas a la cadenade carga para garantizar un movimiento silencio-so y preciso.

Cadena de eslabones en acero cementado ygalvanizada.

El motor de alto rendimiento tiene un frenoajustable con regulacin de presin por muelleque mantiene la carga segura incluso en el casode corte de la corriente elctrica.

El motor est diseado para ciclos de trabajointensos.

El motor lleva proteccin trmica bimetlica (sloposible con la opcin de mando de baja tensin).

400 230 V, trifsico, 50 Hz, resp. 460 230 V,trifsico, 60 Hz.Versiones con carro VTEF (2 velocidades detraslacin) 400 V, 50 Hz resp. 460 V, 60 Hz.

Motor protegido segn IP 54, Aislamiento clase F

Polipasto elctricode cadenaCPE

46

Las unidades estn certificadas por distintasinstituciones de seguridad y cumplen todos losrequisitos de la directiva de maquinarian 98/37 EWG.

Polipasto modelo CPE 100-2Capacidad 10.000 kg

El modelo CPE 100-2 est compuesto por dosmodelos CPE 50-2. Ambos estn conectadosmediante un armazn. Disponible con gancho desuspensin, carro de cadena o carro elctrico.Interruptores integrados de final de carrera parasubida y bajada como estndar.

Nuez de cadena decinco encajesmecanizada para unmovimiento silencioso ypreciso

Suspensinuniversalcon gancho superior, carro odirectamente a estructurasmetlicas

Polea gancho paradoble ramal de cadenapara capacidades de hasta 5t

Contenedor decadena flexiblefabricado en material textilde alta resistencia

Polipasto conectadodirectamente al carrocon motor elctrico, tambindisponibles carros manualesde empuje y de cadena.

47

Sistemas de alimentacin elctricaver pginas 56 - 57

Opcional Mando de baja tensin de 42 V

Otros voltajes bajo consulta

Gancho de suspensin girado 90

Motor con freno en acero inoxidable

Cadena de carga en acero inoxidable

Contenedor de cadena

Limitador final de carrera para subida y bajada

CPE 16 - 8 1600/1 11 x 31 8 2,3 40 88 150 154 164

CPEF 16 -8 1600/1 11 x 31 8 2 2,3/0,58 40/20 93 155 159 169

CPE 20 - 8 2000/1 11 x 31 8 2,8 25 88 150 154 164

CPEF 20 - 8 2000/1 11 x 31 8 2 2,8/0,7 25/15 93 155 159 169

CPE 25 - 5 2500/1 11 x 31 5 2,3 40 88 150 154 164

CPEF 25 - 5 2500/1 11 x 31 5 1,25 2,3/0,58 40/20 93 155 159 169

CPE 30 - 5 3000/1 11 x 31 5 2,8 25 88 150 154 164

CPEF 30 - 5 3000/1 11 x 31 5 1,25 2,8/0,7 25/15 93 155 159 169

CPE 32 - 4 3200/2 11 x 31 4 2,3 40 107 169 173 182

CPEF 32 - 4 3200/2 11 x 31 4 1 2,3/0,58 40/20 112 174 178 187

CPE 40 - 4 4000/2 11 x 31 4 2,8 25 107 169 173 182

CPEF 40 - 4 4000/2 11 x 31 4 1 2,8/0,7 25/15 112 174 178 187

CPE 50 - 2 5000/2 11 x 31 2,5 2,3 40 107 169 173 182

CPEF 50 - 2 5000/2 11 x 31 2,5 0,6 2,3/0,58 40/20 112 174 178 187

CPE 100 -2 10000/4 11 x 31 2,5 2 x 2,3 40 282 385 406

CPEF 100 - 2 10000/4 11 x 31 2,5 0,6 2 x 2,3/0,58 40/20 287 390 411

1600 - 5000 A 98 - 180 1,8 11 11/2,8 0,37 0,3/0,09

1600 - 5000 B 180 - 300 1,8 11 11/2,8 0,37 0,3/0,09

10000 B 125 - 310 1,8 5 5/1,25 0,55 0,55/0,12

Modelo Capacidad Dimensiones Velocidad elevacin Motor Factor de Peso neto*de cadena 1 2 servicio Gancho de Carro de Carro de Carro**

en kg/ velocidad velocidad suspensin empuje cadena elctricoramales d x t en mm m/min m/min kW ED % kg kg kg kg

*Peso para elevacin estndar de 3 m. Otras alturas de elevacin bajo consulta.**Peso adicional para versin de 2 velocidades: 2,0 kgContenedor de cadena para CPE 16-8 hasta CPEF 50-2: 13 resp. 21m cadena, para CPE/CPEF 100-2: 2 x 21m cadenaGrupo FEM 1 Am exepto CPE/F 20-8, CPE/F 30-5 y CPE/F 40-4: 1 Bm

DatostcnicosCPE

48

Datos tcnicos de los carros

Capacidad Tamao Ancho de la Radio de curva Carro elctricoala de viga min. Velocidad de traslacin Motor

kg mm m m/min a 50 Hz kW a 50 Hz

?!Capacidad requerida

Altura elevacin

Condiciones ambientales Normal

Humedo

Polvo

Suciedad

Temperaturas especficasC

Humedad relativa incrementada %

Otros

Tiempo de uso del polipasto Ciclos de carga por hora

Horas por da

Das por semana

Distancia recorrida por cada ciclo

Servicio de faxCuestionario

49

Empresa

Contacto

Calle/CP/Ciudad

Telfono/Fax

Detalles sobre el uso esperado

Cuestionario para la seleccindel polipasto elctrico de cadenams adecuado.

Condiciones de uso no habituales quepodran ser importantes a la hora deseleccionar y usar el polipasto elctricode cadena

Tipo de carga Permanente Variable

Golpes Vibracin

Esttico

Traslacin del carro Motor Manual

Voltaje 400 V 230 V

trifsico monofsico

Frecuencia 50 Hz 60 Hz

Proteccin IP 54 Otra

CN G2

EM

G

N G1

B

C

A

A1

B

H1

H2

A2

F 2F 1

K1K2

Q1 Q2D

F 2F 1

K1K2

Q1 Q2D

C

N G2

EM

G

N G1

B

C

A

A1

B

H1

H2

A2

CPE/CPEF CPE/CPEF CPE/CPEF CPE/CPEF CPE/CPEF CPE/CPEF CPE/CPEF CPE/CPEF16-8 20-8 25-5 30-5 32-4 40-4 50-2 100-2

A 516 516 516 516 681 681 681 1068

A1

286 286 286 286 428 428 428 651

A2 (13 m) 430 430 430 430 430 430 430

A2 (21 m) 530 530 530 530 530 530 530 555

B 35 35 35 35 45 45 45 60

C 37 37 37 37 46 46 46 52

D 24 24 24 24 30 30 30 40/45

E 24 24 24 24 24 24 24

F1

160 160 160 160 160 160 160 160

F2

178 178 178 178 178 178 178 178

G 220 220 220 220 220 220 220 705

G1

180 180 180 180 140 140 140 315

G2 (13 m) 257 257 257 257 218 218 218

G2 (21 m) 277 277 277 277 238 238 238 408

H1

110 110 110 110 110 110 110 135

H2

135 135 135 135 135 135 135 256

K1

100 100 100 100 100 100 100 92

K2

51 51 51 51 51 51 51 62

M 50,0 50,0 50,0 50,0 9,6 9,6 9,6

N 84 84 84 84 124 124 124 390

Q1

272 272 272 272 272 272 272 272

Q2 (CPE) 362 362 362 362 362 362 362 362

Q2 (CPEF) 417 417 417 417 417 417 417 417

Modelo CPE 100-2 con gancho de suspensin10.000 kg

Modelo CPE con gancho de suspensin,1 ramal1.600 - 3.000 kg

Modelo CPE con gancho suspensin,dos ramales3.200 - 5.000 kg

Dimensiones CPE/CPEF en mm

Dimensin

50

L 4

L 1

A5

A4

P Sbt

L 2 L 3

A6

A3

T

OI

L 5

L 6

L 4

L 1

A5

A4

B

Q

P 1 Sb

t

L 2 L 2

OI

2

T 1

F

L 5

R251

84

10,622 H11

40,5 0,1

CPE/CPEF CPE/CPEF CPE/CPEF CPE/CPEF CPE/CPEF CPE/CPEF CPE/CPEF CPE/CPEF16-8 20-8 25-5 30-5 32-4 40-4 50-2 100-2

A3

143 143 143 143 143 143 143 110

A4

465 465 465 465 615 615 615 965

A5

298 298 298 298 298 298 298 450

A6

178 178 178 178 178 178 178 170

b A = 98 - 180 / B = 180 - 300

F 150 150 150 150 150 150 150 103

I 142,5 142,5 142,5 142,5 142,5 142,5 142,5 130

L1

209 209 209 209 209 209 209 200

L2

262,5 262,5 262,5 262,5 262,5 262,5 262,5 215

L3 (VTE) 292 292 292 292 292 292 292 335

L3 (VTEF) 296 296 296 296 296 296 296 335

L4

213 213 213 213 253 253 253 390

L5

312 312 312 312 272 272 272 215

L6 (VTE) 342 342 342 342 302 342 342

L6 (VTEF) 346 346 346 346 306 306 306

O 125 125 125 125 125 125 125 150

P (VTE) 197 197 197 197 197 197 197 273

P (VTEF) 205 205 205 205 205 205 205 280

P1

229 229 229 229 229 229 229 110

S b + 70 b + 70 b + 70 b + 70 b + 70 b + 70 b + 70 b + 98

t 27 27 27 27 27 27 27 40

T 97 97 97 97 97 97 97 97

Modelo CPEcon carro integrado de empuje o de cadena

Modelo CPE 100-2, con carro elctrico integrado10.000 kg

Modelo CPEcon carro elctrico integrado

Dimensiones CPE/CPEF en mm

Dimensin

51

52

Informacintcnica

Informacin general sobrepolipastos elctricosAdems de los criterios de seleccin habituales(capacidad, velocidad de elevacin y dimensiones)se recomienda tener en cuenta lo siguiente:

1. Seleccin de los motoressegn FEM 9.682Aparte del momento de giro, un criterio importanteal elegir un motor elctrico estriba en el calor quegenera. Aqu podemos diferenciar dos clases deservicio.

1.1 Servicio intermitenteEn este caso el motor est diseado para series deciclos de igual duracin que consisten en periodosde servicio con cargas constantes y en periodos dedescanso. El calentamiento depende del ciclo deservicio relativo, es decir, de la relacin entre losperiodos de trabajo con carga, el tiempo total detrabajo y del nmero de arranques por hora.

Factor Periodo funcionamientoservicio %ED Tiempo servicio + periodos descanso

El nmero de ciclos que pueden hacerse a plenacarga se calcula con la siguiente frmula:

ED x VS 0,3 x

H

S = Ciclos trabajo por horaED = Factor servicio en %V = Velocidad elevacin en m/min.H = Altura elevacin media en m

Un ciclo consiste en los movimientos de subida,bajada y periodos de descanso. Debemos asegurar-nos que la altura de elevacin no exceda del valorpermitido segn el porcentaje del factor servicio enun periodo de 10 minutos

ED x VH

20

y que simultneamente no se exceda el nmero dearranques permitidos. Normalmente se consideraque un ciclo tiene 6 arranques.

1.2 Servicio de corta duracinEn el caso de aplicaciones especiales (p.e. recorri-dos del gancho muy largos) el periodo defuncionamiento del motor debe limitarse hastaalcanzar el lmite trmico. En estos casos seaplican los criterios del servicio de corta duracin.El motor se debe seleccionar para poder efectuar10 arranques en un periodo de tiempo determinado(normalmente 15 o 30 minutos). Despus de ello,el motor debe recuperar la temperatura ambiental.

1.3 Ejemplo de clculo de serviciointermitentePolipasto elctrico : CPM 5-8Velocidad elevacin : 8 m/min.Altura elevacin : 2,8 mFactor servicio ED : 50 %c/h : 180

Nmero de ciclos por hora50 x 8

S = 0,3 x = 42,82,8

Altura elevacin mx.50 x 8

H = 2,8 = 2020

Nmero de arranques25 ciclos 6 arranques

N = x = 150 c/hhora ciclo

53

1 ligeroPolipastos o componentes que normalmente se someten acargas pequeas y slo en casos excepcionales a su cargamxima.

2 medioPolipastos que normalmente se someten a cargaspequeas y bastante a menudo a cargas mximas.

3 duroPolipastos que normalmente se someten a cargas mediasy frecuentemente con cargas mximas.

4 muy duroPolipastos que normalmente se someten a sus cargasmximas o casi mximas.

2.3 ClasificacinEl grupo de clasificacin viene definido por lashoras de uso y el espectro de carga:

Espectro de carga Horas medias de uso diario

1 ligero hasta 2 2-4 4-82 medio hasta 1 1-2 2-43 duro hasta 0,5 0,5-1 1-24 muy duro hasta 0,25 0,25-0,5 0,5-1

Grupo de clasificacinsegn FEM/DIN 15020 1Bm 1Am 2m

Contar con polipastos elctricos con contadoresde las horas de funcionamiento y del nmero dearranques simplifica su clasificacin(ver CPM pag. 42)

2.2 Espectro de cargaEl espectro de carga indica en qu medida puedesometerse el polipasto al mximo esfuerzo o slo aesfuerzos menores. Puede calcularse o estimarsesegn los diagramas que figuran a la derecha:

2. Clasificacin de los polipastossegn FEM 9.511

Para elegir el polipasto ms adecuado debeconocerse la capacidad de elevacin y tambin suclasificacin. El grupo de clasificacin indica eltiempo de funcionamiento terico de los componen-tes mecnicos a plena carga:

Grupo de clasificacin 1Bm 1Am 2m

Funcionamiento en h 400 800 1600

Con la utilizacin del polipasto conforme a suclasificacin correcta, se puede conseguir una vidatil del polipasto de unos 10 aos. Despus de estetiempo es necesario una revisin general.

Para definir el grupo de clasificacin hace faltacalcular los siguientes valores:

2.1 Funcionamiento medio diarioSe puede estimar o calcular el tiempo de funciona-miento medio de la siguiente forma:

2 x recorrido ciclos tiempo deHoras de gancho x /hora x trabajo/dafunciona- =

miento/da 60 x velocidad elevacin

carga total muy alta

Tiempo de funcionamiento

grancarga total

Tiempo de funcionamiento

carga parcial altacarga parcial mediacarga total media

Tiempo de funcionamiento

carga pequea parcial

carga total

Tiempo de funcionamiento

Cap

acid

adel

evac

in

Cap

acid

adel

evac

in

Cap

acid

adel

evac

in

Cap

acid

adel

evac

in

Letras 1er dgito 2 dgitopara proteccin para proteccin

contra la entrada contra la entradade partculas extraas de lquido

slidas

IP 0 a 6 0 a 8

Grados de proteccin conformea la norma EN 60529En funcin de las condiciones de servicio ymedioambientales, debe elegirse una proteccinadecuada para evitar los daos que pueden causarel agua, las partculas extraas y el polvo sicontactan con las partes mviles del interior delmotor.Los smbolos que se usan para indicar el grado deproteccin son las letras IP seguidas de doscaracteres numricos.Los smbolos se aplican a la unidad tal y como essuministrada y para su ubicacin habitual odefinida. La proteccin puede cambiar si la unidadse coloca o se ajusta de forma diferente.

Proteccin

54

Motor refrigerado internamente

Proteccin 1er dgito 2 dgitoproteccin frente al contacto entradas de partculas entrada de lquido

slidas extraas

IP 00 sin proteccin sin proteccin sin proteccinIP 02 sin proteccin sin proteccin gotas de agua cuando se inclina 15 sobre la vertical

IP 11 cuerpos gotas de agua verticalesIP 12 gran superficie de contacto extraos gotas de agua cuando se inclina 15 sobre la verticalIP 13 sobre 50 mm agua pulverizada cuando se inclina 60 sobre la vertical

IP 21 cuerpos gotas de agua verticalesIP 22 contacto con dedos extraos gotas de agua cuando se inclina 15 sobre la verticalIP 23 sobre 12 mm agua pulverizada cuando se inclina 60 sobre la vertical

Superficie del motor refrigerada

IP 44 contacto con herramientas o similar contra cuerpos extraos agua pulverizada desde todas las direccionesIP 54 sobre 1 mm agua pulverizada desde todas las direcciones

IP 55 proteccin completa frente al contacto depsitos de polvo dainos chorro de agua desde todas las direccionesIP 56 momentneamente inundado

IP 65 proteccin completa frente al contacto contra la entrada de polvo chorro de agua desde todas las direcciones

Las carcasas normalmente vienen con proteccin IP 54 o IP 55.

55

Proteccin frente a las partculasextraas de contacto slidasPrimer dgito 0

Sin proteccinNo protege a las personas del contacto con las partes mvilesdel mecanismo interno. No protege al equipo de la entrada departculas extraas slidas.

Primer dgito 1

Proteccin frente a partculas extraasslidas grandes.Protege una gran superficie del cuerpo humano -p.e. mano- delcontacto accidental o inadvertido con las partes mvilesinternas del aparato, pero no protege contra el accesodeliberado a dichas partes.

Primer dgito 2

Proteccin frente a partculas extraasslidas de tamao medio.Protege los dedos del contacto con las partes mviles internasdel aparato. Protege frente a la entrada de partculas extraasslidas de tamao medio de dimetro mayor de 12 mm.

Primer dgito 3

Proteccin frente a partculas extraasslidas pequeas.Protege a las herramientas, alambres u objetos de grosor mayorde 2,5 mm frente al contacto con las partes mviles internas delaparato. Protege frente a la entrada de pequeas partculasextraas slidas de dimetro mayor de 2,5 mm.

Primer dgito 4

Proteccin frente a partculas extraas deestructura granular.Protege las herramientas, alambres u objetos de grosor mayorde 1 mm frente al contacto con las partes mviles internas delaparato. Protege frente a la entrada de partculas extraasslidas de estructura granular de dimetro mayor de 1 mm.

Primer dgito 5

Proteccin frente a depsitos de polvo.Protege completamente del contacto con las partes mvilesinternas del aparato. Proteccin frente a los depsitos de polvodainos. No se evita totalmente la entrada de polvo, pero elpolvo no puede entrar en cantidad suficiente como parainterferir en el funcionamiento correcto de la parte interna delequipo.

Primer dgito 6

Proteccin completaProteccin completa frente al contacto con las partes mvilesinternas del aparato. Protege contra la entrada de polvo.

2) En los casos fijados no debera entrar agua. Como debe ser,esto viene definido en el manual de cada unidad.

Proteccin frente a los lquidos

Segundo dgito 0

Sin proteccinSin proteccin especial.

Segundo dgito 1

Proteccin frente a gotas de agua vertica-les.Las gotas de agua condensada que caigan sobre la carcasa notendrn efectos perjudiciales.

Segundo dgito 2

Proteccin frente a caida de gotas deagua diagonales.Proteccin frente a las gotas de lquido. Las gotas de lquidoque caigan no tendrn efectos perjudiciales siempre que lacarcasa est inclinada en cualquier ngulo mayor de 15 desdela vertical.

Segundo dgito 3

Proteccin frente a agua pulverizada.Proteccin frente a las gotas de lquido. El agua que caiga enforma de lluvia en un ngulo igual o menor de 60 respecto a lavertical no tendr ningn efecto perjudicial.

Segundo dgito 4

Proteccin frente a salpicaduras.El lquido salpicado desde cualquier direccin no tendr ningnefecto perjudicial .

Segundo dgito 5

Proteccin frente a chorros de aguaEl agua proyectada por un inyector desde cualquier direccin encondiciones establecidas no tendr ningn efecto perjudicial.

Segundo dgito 6

Proteccin frente a inundacinProteccin frente a las condiciones en las cubiertas de losbarcos (equipo hermtico). El agua en mares revueltos noentrar dentro de la carcasa en las condiciones fijadas 2).

Segundo dgito 7

Proteccin frente a inmersin en el agua.El agua no entrar dentro de la carcasa bajo condiciones depresin y tiempo fijadas 2).

Segundo dgito 8

Proteccin frente a inmersin indefinida.Proteccin frente a la inmersin indefinida en el agua. Bajo unapresin especfica no entrar agua dentro de la carcasa 2).

4 3,5 9 2 4

6 5,4 11 3 5 1

8 7,3 13 5 6 1

10 9,2 15 6 7 2

12 11,0 17 8 8 2

14 12,9 19 9 9 3

16 14,8 21 11 10 3

18 16,7 23 12 11 4

20 18,5 25 14 12 4

Contenido del juego

Longitud Distancia Longitud cable Carros Soportes Empalmessistema en m max. en m m portacable gua del ral

Lineas dealimentacinelctrica

Adicionalmente cada juego incluye: 1 Mordaza final

1 Tope de parada

1 Carro arrastrador

2 Tapaderas finales

2 Uniones FI con contratuercas

1 Interruptor principal 400V, 50 Hz

2 Etiquetas conforme UVV

Lneas de alimentacin elctricaEl sistema de lneas de alimentacin elctrica Yalecontiene todas las partes necesarias para conectarun polipasto a la red. El cable plano de PVC de 4 x2.5 mm2 es adecuado para todos los polipastoselctricos con una absorcin de corriente de hasta25 A. La altura entre el carro portacable y el puntoms bajo del cable es de 700 mm. El carroportacables y el carro arrastrador estn fabricadosen plstico y pueden soportar cargas de hasta 10daN. Los rodillos estn recubiertos de bronce osostenidos en rodamientos de bola. El ral C, lossoportes de gua del ral y los empalmes estngalvanizados para una proteccin adicionalfrente a la corrosin.

Ral-C

Soporte guadel ral

Empalme

Brazo soporte

Carro portacable

Carro arrastrador

Mordazafinal

56

Brazo arrastrador

Cable plano

Abrazadera de la viga

125

36123

53

15

75

54

8025

80

50

2415

M8

4084

60

15

3230

3

I32

1,5

12

26

30

100333

31

60

max. 40

max. 20

60

500 mmOpcional

Juego de montaje Consiste en un brazo de soporte y

abrazaderas para conectarlo a la viga

Brazo arrastrador para el carroarrastrador

Carro portacable

Carro arrastrador

Soporte gua

Ral-C

EmpalmeInterruptor principal

Ral-C

Soportedel ral

Brazo soporteAbrazadera

57

Para asegurar un funcionamiento sinfallos el aire comprimido debe estar filtrado yengrasado!

PolipastoNeumticode CadenaCPA

58

Polipasto neumtico de cadenaModelo CPACapacidades 2.000 - 6.000 kg

Este aparato sigue el diseo del modelo CPE. Con100% factor de servicio y con un nmero ilimitadode arranques, el modelo CPA es el adecuado paralas aplicaciones de servicio pesado. No le afecta nila suciedad, ni la humedad ni los ambientesagresivos del exterior. Los polipastos constan detres componentes principales que hacen que suservicio sea fcil y econmico.

Caractersticas Su motor robusto tiene un freno automtico

con resorte integrado que mantiene la cargasegura incluso en el caso de fallo de lapresin neumtica.

Par alto debido a las vlvulas de encendido en elcuerpo del motor.

Mando sensible por botonera colgante coninterruptor de emergencia.

Emisin de ruido bajo por gran silenciador.

Diseado para funcionar con presiones de4 a 6 bar.

La caja de engranajes planetarios estndarlubricado con un bao de aceite hace quefuncione de manera silenciosa y permite unaaltura perdida reducida (ver la dimensin A en latabla pags. 60/61).

La nuez de cadena de 5 encajes, fabricada enacero cementado resistente al desgaste seacopla perfectamente a la cadena de carga paragarantizar un movimiento de la cadena suave ypreciso.

La gua de la cadena reemplazable es robusta yest mecanizada con precisin.

Suspensin a travs de gancho superior, carroneumtico o directamente a estructuras metli-cas.

Opcional: mando manual de traccin.

CPA 20 -8 2000/1 7,4 9,9 11 2,6 121 184 188 199

CPA 30 - 6 3000/1 6,0 9,9 13 3,2 121 184 188 199

CPA 40 -4 4000/2 3,7 5 5,5 2,6 140 202 206 218

CPA 50 -3 5000/2 3,4 5 6,0 3,0 140 202 206 218

CPA 60 -3 6000/2 3,0 5 6,5 3,2 140 202 206 218

2000 - 6000 98 - 180 A 1,8 18 0,55

2000 - 6000 180 - 300 B 1,8 18 0,55

59

Datos tcnicos CPA

Modelo Capacidad Veloc. elevacin Veloc. Velocidad de Motor Peso para 3 m elevacin estndar m**en kg/ a capacidad elevacin bajada a Gancho de Carro Carro Carro

Ramales nominal* sin carga* capacidad nom. suspensin de empuje de cadena motorizadocadena m/min m/min m/min kW kg kg kg kg

*Valor para 6 bar (presin flujo)Consumo de aire a carga nominal 4,7m3/min **Otras alturas de elevacin disponibles.

Datos tcnicos carros neumticos

Capacidad Anchura de Tamao Radio Carro neumticola ala de de curva Veloc. Motor

viga min. traslacinkg mm m m/min kW

CPA 20-8 CPA 30-6 CPA 40-4 CPA 50-3 CPA 60-3

A 516 516 681 681 681

A1

286 286 428 428 428

B 35 35 45 45 45

C 37 37 46 46 46

D 24 24 30 30 30

F1

160 160 160 160 160

F2

165 165 165 165 165

G 220 220 220 220 220

G1

180 180 140 140 140

G2 (13 m) 258 258 218 218 218

G2 (21 m) 278 278 238 238 238

H1

110 110 110 110 110

H2

135 135 135 135 135

H3

115 115 115 115 115

K1

100 100 100 100 100

K2

51 51 51 51 51

M 50 50 9,6 9,6 9,6

N 60 60 100 100 100

Q1

272 272 272 272 272

Q2

325 325 325 325 325

60

Modelo CPAcon gancho de suspensin, 1 ramal2.000 - 3.000 kg

Modelo CPAcon gancho de suspensin, doble ramal4.000 - 6.000 kg

Dimensiones en mm

Dimensin

CPA 20-8 CPA 30-6 CPA 40-4 CPA 50-3 CPA 60-3

A2 (13 m) 430 430 430 430 430

A2 (21 m) 530 530 530 530 530

A4

465 465 615 615 615

A5

298 298 298 298 298

A6

190 190 190 190 190

b A = 98 - 180 / B = 180 - 300

F 150 150 150 150 150

I 142,5 142,5 142,5 142,5 142,5

L1

209 209 209 209 209

L2

262,5 262,5 262,5 262,5 262,5

L3

265 265 265 265 265

L4

213 213 253 253 253

L5

312 312 272 272 272

L6

315 315 275 275 275

O 125 125 125 125 125

P 208 208 208 208 208

P1

284 284 284 284 284

S b + 70 b + 70 b + 70 b + 70 b + 70

t 27 27 27 27 27

182 182 182 182 182

242 242 242 242 242

61

Modelo CPAcon carro de empuje o decadena integrado

Modelo CPAcon carro neumtico integrado

Dimensiones en mm

Dimensin

T tamao A

T tamao B

62

Cabrestantes elctricosy neumticosLos cabrestantes series RPE y RPA estn diseadosespecficamente para su rendimiento, eficiencia yseguridad y ofrecen numerosas ventajas y opcio-nes. Su diseo cbico extremadamente compacto yprctico y su salida de cable universal permitenaplicaciones individuales en casi todas las posicio-nes y hace que sean una magnfica ayuda paraelevar y arrastrar cargas. Los cabrestantes estndiseados siguiendo la norma DIN 15020, laclasificacin 1 Bm, la normativa de seguridad VBG8y, por supuesto, las directivas sobre maquinaria CE.Cada cabrestante se prueba por encima de sucapacidad nominal.Las unidades se proporcionan con un certificado deprueba que contiene el nmero de serie de launidad y con un manual de instrucciones de usoque contiene la declaracin de conformidad CE.

Cabrestantes

63

64

Cabrestante Elctricomodelo RPECaractersticas Dimensiones compactas debido al posiciona-

miento interno de su motor.Estndar: Euro-voltaje 230/400 V, 50 Hz.,trifsico, protegido segn IP 54, Aislamientoclase F.

Embrague de deslizamiento ajustable paraproteger el cabrestante en caso de sobrecarga(slo capacidad 1.000 kg).

Transmisin de engranajes cilndricos con losprimeros engranajes helicoidales para asegurarun funcionamiento suave. La lubricacin congrasa permite usar el cabrestante en cualquierposicin.

Su freno electromagntico de discos con resortemantiene la carga segura, incluso en caso decorte de la corriente elctrica.

Tambor sin ranuras estndar.

El cable se fija al tambor en un encaje paraenrollarlo en diversas capas sin daarlo.

Mando directo como estndar.

Fijacin del cable Freno elctro- Caja de engranajes Motor con frenomagntico con resorte con embrague de integrado

deslizamiento(capacidad 1.000 kg)

CabrestanteElctricoRPE

Consultar diseo especial conformea la norma VBG 70 para aplicaciones enescenarios de teatro.

RPE 2-13 250 13,0 4 0,55 40 11,2 24,4 38,8 54,5 31,8

RPE 5-6 500 6,5 6 0,55 40 7,0 16,4 27,0 38,8 32,8

RPE 5-12 500 12,0 6 1,10 40 11,0 24,9 39,7 55,4 41,0

RPE 9-6 990 6,0 8 1,10 40 10,2 23,0 37,4 76,0

RPE 10-6** 1000 6,0 8 1,10 40 10,2 23,0 37,4 76,9

250 13,0 2 80500 6,5 2 58

990/1000 6,0 2 56250 13,0 3 200500 6,5 3 140500 12,0 3 140

990/1000 6,0 3 100

250 13,0 1 8,6500 6,5 1 5,8

990/1000 6,0 1 6,8250 13,0 2 15500 6,5 2 10,7500 12,0 2 10,7

990/1000 6,0 2 12,7250 13,0 3 44500 6,5 3 31500 12,0 3 31

990/1000 6,0 3 29

65

Opcional Diferentes diseos de tambor, p.e. alargado para

adaptar cable ms largo, ranuras mecanizadaspara un enrollado exacto y tambores paratrabajar con 2 cables.

Interruptores final de carrera para limitar elmovimiento del cable en ambas direcciones.

Motor Monofsico 230 V, 50 Hz.

Control mediante botonera de mando colganteque incluye un interruptor con parada deemergencia y 2 m de cable de mando.

Mando de baja tensin de 42 V para cuando seutilizan interruptores de final de carrera ointerruptores automticos para cable flojo.

Interruptor automtico para detener automtica-mente el cabrestante cuando la tensin del cablese afloja, p.e. cuando la carga llega al suelo.

Convertido