POMNILNIKI POMNILNIKI PREVODOVPREVODOV

Prevajalska orodjaPrevajalska orodja

2005/062005/06

2

PREVAJALSKO PREVAJALSKO NAMIZJENAMIZJE

Pomnilnik Pomnilnik prevodovprevodov

UrejevalniUrejevalnik besedilk besedil

TerminološkTerminološka bankaa banka

VzporejevalnVzporejevalnik besedilik besedil

3

Prevajalska namizjaPrevajalska namizja

• Wordfast http://www.wordfast.net/

• Trados http://www.trados.com/

• Deja Vu http://www.atril.com/

• Star http://www.star-solutions.net

4

Pomnilnik prevodovPomnilnik prevodov

1. Izbira prevodne enote2. Iskanje zadetka3. Prevajanje prevodne enote

a. poln zadetekb. megleni zadetekc. ni zadetka

4. Posodabljanje zbirke

5

TRADOSTRADOS

MultiTermMultiTerm

Translator’s Translator’s WorkbenchWorkbench

Word/Word/TagEditorTagEditor

WinAlignWinAlign

6

Translator’s Translator’s WorkbenchWorkbench

• ustvarjanje nove baze (Create New)

• uvoz obstoječega pomnilnika prevodov (Import Entries)

7

Analiza dokumentovAnaliza dokumentov• Tools

Analyse

Analiza

8

Odpiranje bazeOdpiranje baze

• 1/3 zaslona• View Pin on

top

Shranjenov bazi

Izvirnik

9

Prevajanje v WorduPrevajanje v Wordu• 2/3 zaslona• View Normal

• Vklopimo • Shranimo prevod

10

Tradosove ikoneTradosove ikoneAlt+HomeAlt+Home odpre PE in poišče prevod

Alt+EndAlt+End zapre PE in shrani prevod

Alt+NumAlt+Num++

zapre PE, shrani prevod in odpre novo PE

Alt+Num*Alt+Num* odpira PE in išče prevode, do meglenega zadetka

Alt+DeletAlt+Deletee

zapre PE in ne shrani prevoda

Alt+InsertAlt+Insert kopira izvirnik v prevod

Alt+UpAlt+Up Išče po konkordancah

11

Začetek prevajanjaZačetek prevajanja

IzvirnikPolnzadetek

12

Megleni zadetekMegleni zadetek

Shranjeno

IzvirnikMeglenizadetek

13

Datumi in številkeDatumi in številke

Alt+Ctrl+DoAlt+Ctrl+Downwn

vstavi aktivni placeable

Alt+Ctrl+LefAlt+Ctrl+Leftt

vstavi prejšnji placeable

Alt+Ctrl+RigAlt+Ctrl+Rightht

vstavi naslednji placeable

14

Uporaba konkordancUporaba konkordanc

Copy

Paste

15

Uporaba MultiTermaUporaba MultiTerma

• TWB: Options Term recognition

16

Ikone za MultiTermIkone za MultiTerm

Alt+DownAlt+Down vstavi aktivni termin

Alt+LeftAlt+Left vstavi prejšnji termin

Alt+RightAlt+Right vstavi naslednji termin

17

Dodatni koristni ukaziDodatni koristni ukaziExpand segment

Ctrl+Alt+Pg Ctrl+Alt+Pg DownDown

združi PE z naslednjo

Shrink segment

Ctrl+Alt+Pg UpCtrl+Alt+Pg Up loči PE za en segment

Fix document

meni Tradosmeni Trados pomaga pri težavah z odpiranjem PE

Toggle tag protection

meni Tradosmeni Trados vklop in izklop varovanja oznak

18

Popravljanje prevodaPopravljanje prevoda• Črkovalnik

vključen ves čas:Tools Options

• Za korekture prev. enot ne odpiramo

• Ne brišemo:

19

Oddaja prevodaOddaja prevoda

• Naročniku pošljemo samo neočiščen dokument

Izvirnik

Prevod

20

Čiščenje prevodaČiščenje prevoda

• Prevod očistimo samiTWB: Tools Clean up

Info

21

Vzporejanje starih Vzporejanje starih prevodovprevodov

• WinAlign

22

Povezovanje Povezovanje dokumentovdokumentov

23

Vnašanje podatkovVnašanje podatkov

24

Pregled vzporejenih Pregled vzporejenih enotenot

Izvirnik Prevod

25

Koristni ukaziKoristni ukazi

F2F2 Popravljanje besedila

Ctrl+JCtrl+J Združi segmente

Ctrl+LCtrl+L Loči segment

Ctrl+BCtrl+B Vstavi segment zgoraj

Ctrl+WCtrl+W Vstavi segment spodaj

Ctrl+DCtrl+D Razveži označene segmente

Ctrl+MCtrl+M Zveži označene segmente

Ctrl+UCtrl+U Zveži vse segmente do aktivnega

26

Izvoz vzporejenih Izvoz vzporejenih besedilbesedil

• File Export Project