prasitoare p 475 - 3 sectii p - 475/1 - 5 secti p - 475/2 ...3 identificarea utilajului prasitoare...
TRANSCRIPT
1
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE CATALOGUL PIESELOR DE SCHIMB
CERTIFICAT DE GARANTIE
PRASITOARE
P – 475 - 3 sectii
P - 475/1 - 5 secti P - 475/2 -7 sectii
CITITI MANUALUL DE UTILIZARE INAINTE PUNEREA UTILAJULUI IN FUNCTIUNE
BOMET Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością
Spółka Komandytowa 07-100 Węgrów, ul. B. Joselewicza 2
tel. (0 prefix 25) 691 78 06
2
3
IDENTIFICAREA UTILAJULUI
PRASITOARE
Prasitoarea,seria P-475,P-475/1 si P475-2 ,are placuta atasata in fata utilajului pe cadru.Cuprinde toate datele pentru identificarea utilajului:denumire producator,tipul utilajului,numarul de fabricatie,anul fabricatiei.
Datele scrise pe placuta trebuie completate la toate certificatele de garantie .
Simbol P-475/ ......
Anul fabricatiei .....................................
Nr de fabricatie .......................................
VANZATORUL ESTE OBLIGAT,CA IN TIMPUL VANZARII,SA CEARA DE LA CLIENT
PRIN SEMNATURA,CA A FOST INSTRUIT PENTRU FOLOSIREA,INTRETINEREA SI
CONSERVAREA UTILAJULUI
INSTRUCTIUNILE DE UTILIZARE APARTIN UTILAJULUI VANDUT
PASTRATI ACEST MANUAL PENTRU TOATA PERIOADA FOLOSIRII UTILAJULUI
ATENTIE ! In cazul in care instrainati utilajul,predati manualul cu instructiunile de utilizare.
4
CUPRINS
1. INTRODUCERE .....................................................................................................................5 2. SCOPUL UTILIZARII .............................................................................................................5 3. INDICATOARE DE SIGURANTA SI AVERTIZARE ..................................................................6
3.1. SIMBOLURI:intelegere si aplicare .......................................................................................6 3.2. Scopul folosirii ...................................................................................................................6 3.3. Riscuri neprevazute ...........................................................................................................6 3.4. Evitarea riscurilor ...............................................................................................................7 3.5. Norme de siguranta si protectie a muncii ............................................................................7 3.5.1. Norme generale .............................................................................................................8 3.5.2. Lucrarile cu utilajul ..........................................................................................................8 3.5.3. Reparatia si folosirea utilajului ..........................................................................................8 3.5.4. Transportul utilajului ........................................................................................................9
3.6. Norme de protectie ............................................................................................................9 3.7. Raspunderea producatorului si garantia ..............................................................................9 3.8. Zgomot si vibratii ...............................................................................................................10 3.8.1. Pictograme si semnificatia lor ...........................................................................................10
4. INFORMATII LEGATE DE FOLOSIREA UTILAJULUI ............................................................11
4.1. Informatii generale .............................................................................................................11 4.2. Constructia utilajului ...........................................................................................................11 4.3. Pregatirea de lucru.............................................................................................................12 4.4. Pregatirea tractorului pentru lucru .......................................................................................12 4.5. Montarea prasitoarei ..........................................................................................................13 4.6. Pregatire pentru lucru .........................................................................................................13 4.7. Reglajul utilajului ................................................................................................................13 4.8. Executarea lucrarilor ..........................................................................................................14
5. INTRETINEREA UTILAJULUI ................................................................................................14
5.1. Intretinerea dupa sezon ......................................................................................................15 5.2. Depozitarea utilajului ..........................................................................................................15 5.3. Schimbarea organelor de lucru ...........................................................................................15 5.4. Schimbarea raritelor si cutitelor laterale ...............................................................................15 5.5. Instructiuni de lubrifiere ......................................................................................................16
6. TRANSPORTUL PE DRUMURILE PUBLICE ..........................................................................17
6.1. Transportul pe platforma ....................................................................................................17 6.2. Transportul dupa tractor .....................................................................................................17
7. DEMONTARE SI CASARE .....................................................................................................18 8. CARACTERISTICI TEHNICE ..................................................................................................19 SPARE PARTS CATALOGUE .....................................................................................................20
5
1. INTRODUCERE
Aceste instructiuni de utilizare,apartin fiecarui utilaj vandut,si au scopul de a instrui clientul,ca inainte de a incepe orice fel de lucrare,sa cunoasca constructia,intretinerea si reglajul acestui utilaj.
Clientul trebuie sa stie care sunt regulile de circulatie pentru transportul utilajelor pe drumurile publice,siguranta si protectia muncii si pregatirea utilajului pentru perioada de depozitare.
Respectarea acestor conditii,garanteaza folosirea utilajului fara avarie pe o perioada mai lunga de timp si are efect la reducerea cheltuielilor in timpul exploatarii utilajului.
Pentru orice dubii sau orice text neinteles de catre cumparator,Dealerul sau vanzatorul,este obligat sa explice clar si cu rabdare pana cand textul este inteles in totalitate.Folosirea in acest manual a expresiilor precum (partea dreapta,partea stanga, in fata,in spate) ,sunt valabile numai in momentul in care utilizatorul sta in spatele utilajului,cu fata catre directia de lucru a utilajului.
2. SCOPUL UTILIZARII
Prasitorile suspendate sunt prevazute numai pentru lucrarile in
agricultura.Folosirea acestui utilaj in alt scop,este inteleasa ca folosirea utilajului in mod necorespunzator si duce la pierderea garantiei.
Utilajul trebuie sa fie folosit si intretinut numai de persoane care cunosc caracteristicile utilajului,care sunt instruite si cunosc regulile de siguranta si protectie a muncii .Intotdeauna , orice reparatie si schimbare a pieselor de uzura,se executa de personal calificat.
Prasitoarea seria P-475 ,este prevazuta pentru lucrarile in agricultura la culture de cartofi,porumb,zarzavaturi,etc. ,pe toate tipurile de sol cu umiditate care garanteaza exploatarea corecta a utilajului.
Cutitele stanga-dreapta,taie buruiana,dar rarita central formeaza bilonul si ajuta la buna crestere a plantelor.Latimea intre randuri se poate regla,iar utilajul este prevazut cu 3,5 sau 7 sectii
Pentru acest utilaj folositi numai tractoare care corespund caracteristicilor tehnice ale utilajului.
6
3. INDICATOARE DE SIGURANTA SI AVERTIZARE 3.1. Simboluri:intelegere si aplicare
In acest manual de utilizare sunt folosite simboluri pentru atentionarea utilizatorului si accentuarea importantelor aspecte privind folosirea acestui utilaj.
PERICOL ARATA SI AVERTIZEAZA EXISTENTA RISCULUI DE ACCIDENT A UTILIZATORULUI SAU PERSOANELOR DIN APROPIERE ,IN TIMPUL EXPLOATARII UTILAJULUI !! TREBUIE RESPECTATE ACESTE AVERTIZARI!!
ATENTIE ACEST SIMBOL ARATA CA EXISTA PERICOL DE DEFECTARE A UTILAJULUI IAR UTILIZATORUL ESTE OBLIGAT SA FIE ATENT LA TOATE ELEMENTELE PE CARE ESTE AMPLASAT!
IMPORTANT
ACEST SIMBOL,ESTE CEL MAI IMPORTANT PENTRU ELIMINAREA ACCIDENTELOR DE MUNCA SI PREVENIREA DEFECTIUNILOR UTILAJULUI
3.2. Scopul folosirii
Prasitorule,au fost proiectate,construite si sunt prevazute pentru lucrari agricole,pe randuri,pe terenuri netede sau cu mici denivelari.Nu lucrati cu utilajul pe panta care depaseste inclinatia maxima de 8,5°.Pe terenurile lucrate nu trebuie sa fie pietre,radacini sau alte obstacole.Principalul scop de utilizare este formarea bilonului,aerisirea culturilor si taierea buruienilor.Reglajul latimii de lucru a sectiilor ,face ca utilajul sa poata fi folosit pentru toate tipurile de culturi plantate in randuri.Atentie la alegerea clasei tractorului.
IMPORTANT Tot ce apartine de folosirea utilajului ,este cuprins in acest manual,iar alte scopuri de folosire sunt interzise,raspunderea totala pentru eventualele accidente,defecte,etc revin asupra utilizatorului.Toate normele de siguranta si protectie a muncii din acest manual sunt prescurtate si apartin numai acestui utilaj.
3.3. Riscuri neprevazute Riscurile neprevazute de care producatorul nu raspunde si care pot aparea in
timpul exploatarii utilajului sunt : - Exploatarea utilajului de catre persoane minore si persoane care nu au fost
instruite,persoane care nu detin permis de conducere, - Exploatarea utilajului de catre persoane bolnave,in stare de ebrietate sau sub
influenta drogurilor, - Transportul si lucrarile fara respectarea masurilor de siguranta, - Lucrarile cu prasitoarea in cazul in care pe utilaj se afla persoane sau obiecte , - Daca in apropierea utilajului se afla persoane sau animale,
7
Aceste riscuri,pot fi evitate si trebuie eliminate in timpul exploatarii utilajului,daca utilajul este folosit conform manualului de utilizare si intretinerea corecta a acestuia. 3.4. Evitarea riscurilor
In timpul exploatarii utilajului,daca sunt respectate indiciile de mai jos,reduceti posibilitatea de accidente sau defectarea utilajului:
- Cititi cu atentie manulaul de utilizare, - Este interzis transportul persoanelor pe utilaj atat in timpul lucrului cat si in
timpul transportului, - Este interzisa prezenta persoanelor intre tractor si utilaj in timpul in care
motorul tractorului este in functiune, - Orice lucrari de reglaj,ungere se executa numai cu tractorul oprit si cu cheile
scoase din contact - Pentru reparatia prasitoarei,chemati numai persoane calificate in domeniu, - In timpul in care utilajul este ridicat pentru reparatii ,protejati utilajul - Repararea utilajului se face numai de catre personal autorizat,cu piese de
schimb originale - Protejati utilajul de accesul copiilor.
Pentru ca firma BOMET®
are raspundere de constructia si siguranta utilajului,nu este posibila eliminarea pericolelor care pot aparea , in cazul in care nu sunt respectate oblogatiile de mai sus.
1) Pericolul de agatare sau taiere in timpul schimbarii pozitiei transport-lucru si invers.
2) Pericolul de fracturi,zgarieturi prin elementele ascutite ale utilajului in timpul reglajelor,acestea fiind cauzate de pozitia gresita a operatorului .
3) Pericolul de rasturnare a utilajului : in timpul manipularii utilajului,folositi terenuri drepte, uscate (fara mlastini) cu presiune egala in anvelopele tractorului si utilajului. 3.5. Norme de siguranta si protectie a muncii
ATENTIE Pentru a evita eventualele pericole,inainte de inceperea lucrarilor cu utilajul , cititi cu atentie instructiunile de utilizare .
8
3.5.1. Norme generale Inafara de aceasta instructiune ,trebuie respectat Codul Rutier si Normele de
Siguranta si Protectie a Muncii. Atentionarile (pictogramele) amplasate pe utilaj,arata si informeaza atat utilizatorul
cat si alte persoane din apropiere,cu privire la evitarea accidentelor.
In timpul deplasarii pe drumurile publice trebuie respectat codul rutier
Sugeram sa folositi tractor cu cabina,iar in lipsa cabinei,folositi cadru de aparare Inainte de inceperea lucrarilor verificati toate elementele utilajului,eliminati toate
jocurile,schimbati elementele defecte cu altele originale. In timpul lucrului si transportului nu lasati in apropierea utilajului alte persoane . La fiecare coborare din tractor,opriti motorul tractorului,trageti frana de mana si
asigurati-va ca atat tractorul cat si utilajul este protejat. Pentru fiecare depozitare alegeti o suprafara uscata si curata,fara
denivelari,pentru a asigura o depozitare corecta a utilajului 3.5.2. Lucrarile cu utilajul Fiti deosebit de atenti in momentul cuplarii si decuplarii utilajului la tractor. In timpul lucrarilor,se interzice persoanelor sa stea intre utilaj si tractor. In timpul curatirii sau in timpul lucrarilor de reparatie ,opriti motorul tractorului ,
scoateti cheile din contact si trageti frana de mana. Toate bolturile de la cuplaje trebuie sa fie echipate cu sigurante . Cuplati prasitoarea numai cu tractor cu clasa specificata in tabelul cu caracteristici
tehnice . Tractorul trebuie sa fie echipat cu greutati in fata. Executarea lucrarilor cu prasitoarea ,trebuie sa fie facuta de o persoana care
poseda permis de conducere pentru tractoare agricole. Nu lucrati cu utilajul pe panta cu inclinatia mai mare de 8,5°.
ATENTIE Lucrarile cu tractorul de alta clasa decat cea recomandata de producator poate duce la pericole atat in timpul lucrului cat si in timpul stationarii. Greutatea de pe puntea din fata a tractorului nu poate fi mai mica de 20% din greutatea totala a tractorului
3.5.3. Reparatia si folosirea utilajului Cu acest utilaj pot lucra numai persoanele care poseda permis de conducere
pentru tractoare agricole si care cunosc instructiunile de utilizare.
Nu pot lucre cu utilajul copii sau persoane care au consumat bauturi alcoolice.
Nu zmanciti utilajul in momentul ridicari si evitati orice trepidare .
La viraje sau la mersul cu spatele ridicati prasitoarea in pozitie de transport.
Lucrarile cu utilajul pe panta care depaseste 8.5° sunt interzise. La fiecare coborare a operatorului din tractor,prasitoarea trebuie lasata la sol si
motorul tractorul trebuie sa fie oprit. Orice lucrari legate de curatire sectiilor sau altor elemente ,se fac cu utilajul lasat
la sol si motorul tractorului oprit. Nu mergeti cu spatele in timpul in care utilajul este in lucru.
9
3.5.4. Transportul utilajului Transportul utilajului pe platforma se face conform codului rutier .Punctele de
legare si ridicare a utilajului sunt marcate prin pictograme cu carlige .
!!! ATENTIE !!!
ESTE INTERZIS TRANSPORTUL PE DRUMURILE PUBLICE DACA LATIMEA UTILAJULUI DEPASESTE AXUL DRUMULUI
Prasitoarea,in momentul transportului pe drumurile publice trebuie sa fie echipata cu rampa de lumini si triunghi care avertizeaza transportul lent.Acestea trebuie sa fie montate in spate,pe cadrul utilajului.
Se interzice transportul marfurilor si persoanelor pe utilaj. Aveti grija la viraje atat in timpul lucrului cat si in timpul transportului,deoarece
gabaritul utilajului depaseste unghiul tractorului. Viteza in timpul transportului a ansamblului tractor-disc nu poate depasi:
- Pe drumurile asfaltate - 15 km/h, - Pe drumurile de tara,pe camp - 10 km/h.
3.6. Norme de protectie Utilajul a fost proiectat si executat conform normelor folosite in industria utilajelor agricole,valabile in ziua aparitiei pe piata a discului tras cu 4 baterii.In detalii au fost luate in considerare urmatoarele norme:
2006/42/WE – Siguranta utilajelor ,ceruta de Ministrul Industiuei,din 21.10.2008
(Dz.U. Nr 199, poz. 1228).
PN-EN ISO 12100:2012P – Siguranta utilajelor.Regulile de proiectare,evitarea
risculuide accidente . PN-EN ISO 4254-1:2013-08E – Utilaje agricole . Siguranta . partea 1: Cerinte
generale. (org) PN-ISO 730-1:1996P – Tractoare agricole pe roti. Cuplarea in 3 puncte in
spate,categoria 1,2,3 si 4. PN-ISO 2332:1998P – Tractoare si utilaje agricole. Cuplarea utilajelor in 3
puncte. Spatiul dintre utilaj si tractor. PN-R-02001-01:1993 – Tractoare,utilaje agricole si forestiere. Mijloace tehnice
care garanteaza siguranta muncii. PN-ISO-3600:1998P– Tractoare,utilaje agricole si forestiere,motounelte.Manual
de utilizare.Textul si forma manualului de utilizare. PN-ISO 11684:1998P – Tractoare,utilaje agricole si forestiere.Pictograme
legate de siguranta si atentionare.reguli generale
3.7. Raspunderea producatorului si garantia In legatura cu toate tipurile de prasitori din acest manual , firma BOMET
® nu
isi asuma raspunderea in cazul in care nu respectati urmatoarele:
10
- Utilizarea necorespunzatoare a utilajului si altul decat prevede producatorul - Folosirea utilajului in alt mod decat prevede legea locala ,in legatura cu siguranta
si protectia muncii, - Modificarea neautorizata a constructiei utilajului, - Nerespectarea sau respectarea partiala a regulilor de utilizare cuprinse in acest
manual, - Folosirea utilajului de personal necalificat, - Folosirea pieselor de schimb ,care nu sunt originale.
Cumparatorul,este obligat sa respecte regulile si instructiunile din acest manual,dar cel mai important este: - Sa respecte parametrii prevazuti pentru utilaj, - Intotdeauna,lucrarile de intretinere trebuie executate cu atentie, - Pentru a folosi corect utilajul,proprietarul este obligat sa foloseasca doar personal
calificat, - Folositi doar piese de schimb originale. 3.8. Zgomot si vibratii
In timpul lucrarilor cu prasitoarea,nu exista pericole de afectare a auzului provocate de zgomot.Locul de munca a operatorului este in cabina tractorului,in acest caz doar acesta e sursa de zgomot. La lucrarea cu prasitoarea nu exista pericole legate de vibratii.
3.8.1 Pictograme de siguranta si semnificatia lor
Prasitoarea firmei BOMET®
este echipata si construita pentru a garanta lucrarile in siguranta.Acolo unde nu se pot elimina in totalitate pericolele,deoarece functionarea corecta a utilajului nu permite acest lucru,producatorul a amplasat semene de avertizare ,care arata ca exista posibilitati de pericole,si chiar metode de a evita aceste pericole.
In tabelul 1,prezentam pictogramele care sunt amplasate pe utilaj,care arata locurile periculoase sau locurile pentru ancorare,conservare,intretinere,etc.In tabel este explicatia completa a tuturor simbolurilor si desenelor.Utilizatorul este obligat sa mentina in stare buna pictogramele,(sa nu fie distruse,zgariate,etc) iar in caz de distrugere,acestea trebuie sa se inclocuiasca cu altele ,conform detaliilor din tabelul de mai jos.Pictogramele se pot cumpara de la producator sau dealer,trimitand toate informatiile pe adresa de e-mail si specificarea numarului de pictograme (dupa tabelul 1)
11
Tabelul 1.Pictograme si locul de amplasare
Nr crt. Pictograma Semnificatie Locul amplasarii
1 2 3 4
1. (Placuta de identificare) Placuta de identificare La mijlocul cadrului,in fata
2.
Inainte de a incepe lucrarile ,cititi cu atentie manualul de utilizare
Pe cadru
Atentie!!! Inainte de inceperea lucrarilor de
3. intretinere,opriti motorul si scoateti cheile din Pe cadru
contact.
4. Nu stati intre tractor si utilaj Pe cadru
5. Atentie !! Pericol de ranire la picioare.
Pe cadru
Pastrati distanta fata de utilaj.
6. Elemente in miscare
Pe cadru
Atentie ! Nu bagati mainile
7. Nu urcati pe utilaj in timpul transportului Pe cadru
4. INFORMATII LEGATE DE FOLOSIREA UTILAJULUI 4.1. Informatii generale
Prasitoarele cu seria P-475 (desenul 1) sunt prevazute pentru tractoare care poseda prindere in 3 puncte.Pentru prasitoarele cu 3,4 si 7 sectii,constructia este aceeasi ,difera doar numarul de sectii si lungimea cadrului.
4.2. Constructia utilajului
Pe cadrul (1) sunt asamblate sectiile prasitoarei care sunt mai apropiate sau mai distnatate,in functie de cultura pe care sunt executate lucrarile.Sectiile sunt prinse cu bride , iar cu ajutorul sistemului de amortizare (3) permite lucrari de calitate.Arcul (6) ajuta la executarea lucrarilor la adancimea necesara.Rarita (8),executata din material de calitate ,formeaza bilonul si aeriseste solul.Cutitele (7),taie buruiana si indreapta denivelarile de pamant pe bilon.Pe cadru (2) sunt sudati suporti pentru lumini de transport pe drumurile publice si la capatul sectiei (4) support pentru triunghi reflectorizant.
12
Figura 1. Cadru – constructia generala: 1 – cadru, 2 – support pentru lumini, 3 – sistem amortizare, 4 –support triunghi reflectorizant, 5 – roata de copier , 6 – arc, 7 – cutit, 8 - rarita, 9 – varf rarita,
4.3. Pregatirea de lucru
ATENTIE Pregatirea de lucru trebuie sa fie executata pe teren drept,de catre personal calificat.Va rugam respectati normele de protectie.
Inainte de inceperea lucrarilor pentru prima utilizare,verificati toate suruburile,incepeti de la verificarea suruburilor de la cadru,fixati pozitia raritelor si strangeti suruburile,verificati daca bolturile de prindere au sigurante.Pentru a cupla utilajul la tractor,fixati utilajul la inaltimea corespunzatoare cuplarii la tractor,apoi verificati daca utilajul este in pozitie corecta.Treceti pe langa fiecare secrie si ridicati ,pendru a verifica daca sectiile nu sunt blocate. Verificati inca odata toate suruburile,ridicati utilajul in pozitia maxima,verificati rotile de copier daca se invart usor ,gresati sau completati cu vaselina in locurile de ungere .
Dupa ce se ajunge la terenul pe care trebuie execute lucrarile,cu ajutorul tirantilor, lasati utilajul in pozitie de lucru si incepeti lucrarea.In caz ca nu sunteti multumit de pamantul lucrat,schimbati pozitia sectiilor ,pentru a obtine lucrarea dorita.
IMPORTANT Reglajul si proba de lucru,se executa pe teren drept,,avand mare grija la elementele care va pot rani.Nu permiteti prezenta altor persoane in zona.
4.4. Pregatirea tractorului pentru lucrarile cu prasitoarea Cel mai important este sa folositi tractor de de clasa prevazuta in tabelul cu caracteristici tehnice ,sistemul de prindere trebuie sa fie de marime corespunzatoare.Evitati jocurile
13
exagerate la prindere si in caz de nevoie folositi greutati potrivite. Presiunea din toate rotile tractorului trebuie sa fie egala si conform tipului de anvelope .
Nu este posibila obtinerea lucrarilor corecte cu diferenta de presiune in anvelope . Inaltimea minima dintre tirant si sol trebuie sa fie de minim 200mm.
4.5. Montarea prasitoarei In cele mai multe cazuri, utilajul ajunge de la producator la client demontata,pentru a proteja mai bine utilajul.Dealer-ul este obligat sa predea clientului utilajul montant.La cerinta clientului,acesta se poate vinde si demontat.Cu ajutorul manualului,puteti monta foare simplu,toate elementele:Puneti cadrul pe teren drept, impartiti sectiile in parti egale conform lungimii cadrului,iar cu pridele prindeti-le pe cadru.Nu strangeti tare ,deoarece urmeaza stabilirea latimii de lucru.Latimea de lucru optima este intre 625-675 mm,dar puteti folosi si distanta mai mica sau mai mare.Urmatorul pas este montarea cutitelor stanga-dreapta in locurile prevazute si strangeti-le la inaltimea de lucru dorita.La final strangeti toate suruburile si piulitele.
ATENTIE In timpul asamblarii ,folositi teren drept,neted,montati cu atentie raritele si cutitele,deoarece exista pericol de ranire cu elementele ascutite.
ATENTIE!!
In timpul montarii,folositi acest manual pentru a executa lucrarea corecta si intr-un timp mai scurt. 4.6. Pregatire pentru lucru Pregatirea unui utilaj nou sau a unui uitilaj dupa stationare consta in verificarea tuturor
pieselor de lucru,in caz de uzura sau defect ,schimbati piesele cu altele noi .In cazul in
care transportati utilajul pe drumurile publice ,asamblati instalatia de iluminare si
avertizare si ungeti incheieturile fiecarei sectii.
ATENTIE
Verificarea si pregatirea utilajului trebuie sa fie facute conform manualului de utilizare si normelor de siguranta si protectie a munci
14
4.7. Reglajul utilajului Inainte de inceperea lucrului cu prasitoarea,reglati utilajul:stability adancimea de lucru,distanta intre sectii, si organele de taiere.
Schimbarea adancimii de lucru se face prin desfacerea suruburilor pe suportul organelor
de lucru si schimbarea pozitiei acestora.Dupa aceasta operatiune strangeti suruburile.
Procedati la fel pentru toate sectiile.
Schimbarea latimei de lucru se executa prin largirea suruburilor bridei de prindere (desen 1) si schimabati pozitia sectiei.Procedati la fel pentru toate sectiile. Reglarea pe orizontala se face prin reglarea sistemului de prindere la tractor.Pe ambele capete,trebuie sa fie aceeasti inaltime intre cadru si sol.In cazul in care in timpul executarii lucrarilor observati ca sectiile nu lucreaza uniform,verificati si strangeti suruburile. Reglarea pe lungime se face cu ajutorul sistemului cu arc (desen 1 poz 3).Verificati si reglati simetric toate sectiile.Dupa ce ati reglat toate sectiile,echilibrati utilajul cu surubul central de prindere la tractor
ATENTIE
Este interzis reglajul prasitorii in timpul in care motorul tractorului este pornit.Pentru aceste operatii folositi chei inelare in stare buna .
4.8. Executarea lucrarilor cu prasitoarea Prasitoarea reglata si cuplata corect la tractor trebuie sa mearga uniform,sa mentina aceeasi adancime de lucru pe toata latimea de lucru (pe toate sectiile).Viteza de lucru recomandata este 5-8 km/h .Aveti grija la resturile vegetale care pot bloca sectiile,in caz ca trebuie curatat opriti motorul tractorului,scoateti cheile din contact si trageti frana de mana,apoi curatati cu atentie utilajul.Este interzis sa lasati utilajul in panta sau sa lucrati in panta mai mare 8,5°.
IMPORTANT
Nu mergeti cu spatele in timpul in care utilajul este in lucru,cand organelle de lucru sunt in pamant.Nu zmanciti utilajul.
ATENTIE.
Utilajul se poate infunda in timpul lucrului cu resturi vegetale sau cu pamant.Operatiunea
de curatare trebuie sa fie facuta de catre operator,cu motorul tractorului oprit,cheile
scoase in contact si frana de mana trasa.
5. INTRETINEREA UTILAJULUI Pentru calitatea lucrarilor si executarea acestora in siguranta,verificati des toate
legaturile stranse cu suruburi,in caz de nevoie strangeti-le,dupa fiecare zi de lucru
curarati prasitoarea,elementele uzate sau defecte trebuie inlocuite,respectand
15
urmatoarele indicatii: - Toate elementele uzate ,trebuie schimbate la timp, - Folositi numai piese de schimb originale,atat in perioada de garantie cat si dupa
expirarea acesteia
5.1. Intretinerea dupa sezon Dupa sezon,toate organelle de lucru trebuie curatate cu mare atentie,eliminati
jocurile,lipsurile de vopsea sau locurile cu zgarieturi trebuie curatate si vopsite,ungeti
utilajul conform manualului de utilizare.
5.2. Depozitarea utilajului Utilajul trebuie sa fie depozitate pe un teren neted,sub un acoperis. Prasitoarea
trebuie sa fie depozitata in lcourile unde nu au acces copii sau animale. Dupa
decuplarea utilajului de la tractor,sprijiniti sectiile pe scanduri
ATENTIE Utilajul trebuie sa fie depozitat in locuri amenajate,fara acces persoane sau animale
Pentru depozitare pe perioada mai lunga de timp,protejati elementele nevopsite cu
solutie anticoroziva si reptati aceasta operatiune in caz de nevoie. Sistemul de
iluminare si avertizare trebuie depozitat in locuri protejate,uscate si acoperite . 5.3. Schimbarea organelor de lucru Pentru a schimba organelle de lucru,sau alte elemente,ridicati prasitoarea in pozitie de
transport,sprijiniti utilajul pentru a proteja caderea,opriti motorul tractorului,scoateti cheile din contact su trageti frana de mana . Inainte de inceperea lucrarilor,verificati stabilitatea utilajului.Suruburile care nu se pot desface se pot taia si inlocuiti-le cu altele cu aceeasi clasa de duritate.
ATENTIE Orice lucrari legate de schimbarea organelor de lucru,se fac in locuri amenajate,cu unelte adecvate acestor tip de lucrari
Schimbarea raritei si cutitelor laterale
- Cadrul prasitoarei trebuie sa fie protejat , - Desfaceti suruburile care fixeaza organul de lucru, - Desfaceti suportul raritei si scoateti organul de lucru
- Montati rarita noua , - Strangeti surubul si repetati aceasta operatiune pentru toate sectiile.
5.4. Defecte aparute si metode de eliminare In timpul lucrarilor pot aparea nereguli care duc la reducerea calitatii lucrarilor si la distrugerea culturilor.Pentru a evita acestea,pocedati dupa cum urmeaza:
16
TINETI MINTE! Lucrarea cu utilajul defect su reglat necorespunzator,poate provoca accidente , sau la distrugerea culturilor si duce la pierderea garantiei
Tabel 2. Probleme si metode de eliminare
Problema Cauza Metoda de eliminare Fata tractorului are Clasa tractorului este prea
mica,
Lipsa greutatilor in fata
tractorului
Verificati clasa tractorului
tendinta de ridicare conform acestui manual. Daca nu corespunde schimbati
tractorul ,iar in cazul in care acesta corespunde ,adaugati greutati in fata tractorului
Prasitoarea nu intra in pamant
Rarite uzate sau defecte Verificati si schimbati
Roti de copiere lasate prea jos Verificati si reglati adancimea de lucru
Echilibrare gresita pe lungime Verificati si reglati surubul central
Adancime de lucru neuniforma
Echilibrare gresita pe lungime si latime Verificati si reglati
Capatele prasitoarei nu merg uniform
Rgalj gresit la tirantii
tractorului
Verificati si reglati
5.5. Instructiuni de lubrifiere
Ungerea utilajului garanteaza lunga durata de exploatare.Sunteti obligati sa respectati periada de ungere si folosirea librifiantilor recomandati de producator. Inainte de ungere curatati tot utilajul,toate gresoarele si procedati conform tabelului 3. Tabel 3. Puncte de ungere
Numar
puncte de
ungere
Locul de ungere Perioada Tip lubrifiant
1. Pivotii sistemului de amortizare De 2 ori Vaselina cu grafit
Pe sezon
2.
Spalarea suprafetelor organelor de lucru
Inainte de
sezon Motorina,petrol
Aplicarea stratului anticoroziv oe organelle de lucru
Inainte de sezon
Substanta anticoroziva
17
6. TRANSPORTUL PE DRUMURILE PUBLICE
6.1. Transportul utilajului pe platforma Prasitoarea ajunge de la Producator la Dealer si Client prin mijloace prevazute
pentru transportul pe drumurile publice (semiremorca,platfoma,etc). In timpul incarcarii si transportului,prasitorile sunt demontate pentru sumpla manipulare si protejare,dar acestea se pot trasnporta si montate.Agatarea lor se face numai in locurile unde sunt amplasate pictograme cu simbol de carlig,iar in timpul transportului trebuie sa fie protejate cu chingi , adecvate.Pentru protejarea utilajului in timpul transportului raspunde soferul care transporta utilajul.
ATENTIE Pentru incarcarea si descarcarea prasitoarei folositi cabluri sau lanturi autorizate si agatate in locul in care sunt amplasate pictograme cu carlig.
6.2. Transportul prasitoarei dupa tractor
In timpul transportului,prasitoarea seria P-475 trebuie sa fie in pozitie de transport,distanta intre utilaj si sol trebuie sa fie de cel putin 25 cm,tractorul care transporta utilajul trebuie sa indeplineasca toate conditiile de transport pe drumurile publice,inclusiv girofar ,iar utilajul trebuie sa fie echipat cu rampa de semnalizare,triunghi reflectorizant,care defineste transportul lent.
In timpul transportului uitilajul trebuie sa fie ridicat in pozitia de transport Pentru aceasta executati urmatoarele:
- Cu ajutorul sistemului hidraulic ridicati utilajul in pozitia maxima si verificati daca fata si
spatele utilajului au aceeasi distanta fata de sol, - In timpul transportului,mufa de la rampa cu lumini trebuie sa fie cuplata la priza
tractorului,triunghiul reflectorizant trebuie sa fie amplasat in partea din spate a prasitoarei
ATENTIE In timpul transportului, prasitoarea nu trebuie sa depaseasca axul drumului.
ATENTIE! Este interzis transportul pe drumurile publice fara rampa de lumini,conform Codului Rutier aflat in vigoare. Este interzis transportul altor obiecte sau persoane pe utilaj.Triunghiul reflectorizant si rampa de lumini trebuie sa fie curatate si in stare de functionare.
In caz de accident rutier sau de defect pe drumurile publice,sunteti obligati sa respectati
Normele Codului Rutier cu privire la semnalizare si avertizare.
In timpul transportului sunteti obligati sa respectati urmatoarele: - este interzis transportul persoanelor sau altor obiecte pe cadrul prasitoarei, - atentie la viraje sau la intoarcere,deoarece gabaritul utilajului depaseste unghiul
tractorului
18
- atentie la depasirea sau ocolirea altor vehicule sau persoane, - adaptati viteza la conditiile de drum. - in timpul transportului pe drumurile publice,respectati alti participanti la traffic,nu formati
coloana,iar daca este posibil retrageti-va pe marginea carosabilului din cand in cand - instalatia de semnalizare si triunghiul reflectorizant trebuie mentinute curate si in stare de
functionare.
7. DEMONTARE SI CASARE
ATENTIE Orice lucrari legate de demontarea si casarea utilajului,trebuie executate cu personal bine calificat,cu cricuri si suporti ,iar debitarea sau taierea trebuie executata de catre persoane care au echipament de protectie (salopeta ,ochelari de protectie,etc)
Producatorul doreste sa folositi utilajul pentru o perioada cat mai indelungata,dar din pacate dupa o perioada, elementele de sustinere si de lucru pot deveni periculoase. Va trebui sa demontati si sa casati utilajul.Cel mai bine este sa va adresati unei firme autorizate care colecteaza fier vechi.
ATENTIE Nu incepeti sa demontati prasitoarea daca aceasta este cuplata la tractor.
Demontarea utilajului trebuie sa se faca pe teren drept,in ordine,care garanteaza ca
nu este nici un pericol.In momentul in care suruburile si piulitele se pot utiliza in alte scopuri,demontati-le dar numai cand utilajul este segmentat in bucati mai mici. Pentru elementele care au o greutate mai mare de 20kg folositi un mijloc de ridicare,pentru demontare.Verificati inca odata elementele demontate,daca ceva este de folos,pastrati,iar restul trebuie predat firmei de colectare.
ATENTIE Orice mijloc de ridicare folosit pentru demontarea si casarea utilajului,trebuie sa fie utilizat de persoane calificate.
19
8.Caracteristici tehnice
Caracteristicile tehnice pentru prasitoarele seria P-475 sunt prezentate mai jos Tabel 4. Caracteristici tehnice pentru prasitoare
Nr.
crt
Parametri Unit.
masura
Datele producatorului
1. Model - P-475 P-475/1 P-475/2
2. Tipul utilajului - suspendat
3. Latime de lucru m 1.87 3.1 4.0
4. Adancime de lucru mm 70-100
5. Gabarit in pozitie de lucru si transport
Lungime mm 1250 1250 1250
Latime mm 1870 3100 4000
Inaltime mm 1000 1000 1000
6. Greutatea Kg 105 175 225
7. Elemente de lucru
-numarul de sectii Buc 3 5 7
-numarul de randuri lucrate Buc 3 5 7
-distanta intre sectii mm 625-675 625-675 625-675
-numarul de cutite laterale Buc 6 10 14
-numarul de rarite Buc 3 5 7
8. Roata de copiere
-numarul de roti Buc 3 5 7
-diametru roti mm 270 270 270
-latime roti mm 70 70 70
9. Tractor
-sistem de cuplare - Cat.II ,3 puncte
-clasa tractorului - 0.6 0.9 0.12
-forta de tragere nominala kN 6 9 12
-putere necesara Kw 22-32 35-45 50 >
10. Inaltimea de transport m 0.35 0.35 0.35
11. Viteza de lucru Km/h 5-8
12. Viteza de transport Km/h 15
13. Operator Buc 1
20
CATALOGUL PIESELOR DE SCHIMB
Metoda de folosire a acestui catalog.
Catalogul pieselor de schimb este conform desenelor si numarul pieselor de schimb care le puteti gasi in urmatoarele pagini. Catalogul trebuie folosit pentru comanda pieselor de schimb.Stabiliti piesa si numarul ei dupa tabel,verificati daca numarul corespunde cu piesa care doriti sa o achizitionati . Piesele de schimb se pot cumpara de la dealer ,iar la comanda adaugati:
- adresa, - simbolul discului, - numarul de fabricatie, - data fabricatiei, - numarul instructiunilor de folosire, - denumirea corecta a piesei sau ansamblului de piese, - simbol KTM, numarul piesei sau norma, - numarul de bucati - conditii de plata Toate piesele din acest catalog se pot achizitiona de la dealer .
21
Tabel 1. Cadrul principal
Denumirea piesei
Simbol sau norma
Numar bucati
Pozitia
P 475
P 475/1 P 475/2
1 CADRU 8234-475-002-001 1 -
8234-475-002-002 - 1
22
Tabel 2. Sectiile de lucru
Nr crt Denumirea piesei Simbol sau norma
Numar de bucati
P 475 P 475/1 P475/2
1 Cadrul sectiei 8234-475-001-001 3 5 7
2 Suport brida 8234-475-001-002 3 5 7
3 Suport amortizare 8234-475-001-003 6 10 14
4 Suport amortizare 8234-475-001-004 6 10 14
5 Brida 8234-475-001-005 3 5 7
6 Roata 8234-475-001-006 3 5 7
7 Bucsa 8234-475-001-007 6 10 14
8 Ax 8234-475-001-008 3 5 7
9 Capac roata 8234-475-001-009 6 10 14
10 Razuitor 8234-475-001-010 3 5 7
11 Intinzator 8234-475-001-011 3 5 7
12 Arc 8234-475-001-012 3 5 7
13 Suport brat 8234-475-001-013 6 10 14
14 Organ de lucru 8234-475-001-014 6 10 14
15 Rarita 8234-475-001-015 3 5 7
16 Varf rarita 8234-475-001-016 3 5 7
17 Sapa 8234-475-001-017 3 5 7
18 ScrewSurub M 10x25 PN-87/M-82402 12 20 28
19 Piulita M10 PN-86/M-82144 12 20 28
20 Saiba grover Z10.2 PN-77/M-82008 6 10 14
21 Saiba 10.5 PN-78/M-82005 6 10 14
22 Piulita M12 PN-86/M-82144 18 30 42
23 Saiba grover Z12.2 PN-77/M-82008 18 30 42
24 Piulita M8 PN-86/M-82144 3 5 7
25 Saiba grover Z 8.2 PN-77/M-82144 3 5 7
26 Surub M 12x20 -10.9-B PN-85/M-82105 18 30 42
27 Surub M 16x35 -10.9-B PN-85/M-82105 3 5 7
28 Surub M 16x50 -6.8-B PN-85/M-82105 6 10 14
29 Piulita M16 PN-86/M-82144 6 10 14
30 Saiba grover Z 16.3 PN-77/M-82008 6 10 14
23
24
CERTIFICAT DE GARANTIE
Disc tractat P-475/…..
Numar de fabricatie ................................................
Data fabricatiei .......................................................
Control tehnic ........................................................
Data vanzarii .........................................................
Semnatura vanzatorului .......................................
...............................
.................... Stampila producatorului
ATENTIE: Cereti de la vanzator completarea corecta a certificatul de garantie,cu data vanzarii ,stampila . Este interzisa orice modificare pe acest certificat.
Conditii de garantie si post-garantie 1. Cumparatorul,indiferent daca este persoana fizica sau
juridica,conform legii,are dreptul la garantie pe o perioada de 12 luni si acces la piesele de schimb pe perioada nelimitata dupa expirarea garantiei.
2. Producatorul,garanteaza calitatea utilajului si ca utilajul este facut conform normelor de protectie a muncii.
3. Orice defecte aparute in perioada garantiei (12 luni) sunt eliminate gratuit de carte dealerul autorizat .
4. Pentru orice defect aparut ,anuntati dealerul sau vanzatorul ,prin telefon,e-mail,sau fax.daca exista posibilitatea ,descrieti defectul prin fotografii,desen,etc.
5. In caz ca defectele aparute nu se pot elimina,vanzatorul este obligat sa schimbe utilajul cu unul nou sau sa inapoieze banii .
6. Conform acestei garantii,producatorul si vanzatorul trebuie sa elimine defectul in termen de 30 zile de la data anuntarii acestuia.
7. Orice reparatie,atat in perioada de garantie cat si in perioada post-garantie, se face numai cu personal autorizat si cu piese de schimb originale
8. Producatorul are dreptul sa anuleze certificatul de garantie: -in cazul in care au fost facute modificari in constructia utilajului -lipsa certificatului de garantie -folosirea utilajului in alt scop decat cel prevazut
25
Cupon de reclamatii nr 1
Prasitoare seria P-475
Nr fabricatie .................................. Data cumpararii ...................................
Semnatura si stampila vanzatorului Nr de protocol ...........................
Cupon de reclamatii nr 2
Prasitoare seria P-475
Nr fabricatie .................................. Data cumpararii ...................................
Semnatura si stampila vanzatorului Nr de protocol ...........................
Cupon de reclamatii nr 3
Prasitoare seria P-475
Nr fabricatie .................................. Data cumpararii ...................................
Semnatura si stampila vanzatorului Nr de protocol ...........................
26
Cupon de prezare a utilajului dupa reparatie La data ................................ ………………………………………
Semnatura proprietar
Nota .......................................................................................................................
....................................................................................................................
...
....................................................................................................................
... Cupon de prezare a utilajului dupa reparatie La data ................................ ………………………………………
Semnatura proprietar
Nota .......................................................................................................................
....................................................................................................................
...
....................................................................................................................
... Cupon de prezare a utilajului dupa reparatie La data ................................ ………………………………………
Semnatura proprietar
27
BOMET® Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością
Spółka Komandytowa 07-100 Węgrów, ul. B. Joselewicza 2 tel. (0 prefix 25) 691 78 06 http:www.bomet.pl; e-
mail: [email protected]
DECLARATIE DE CONFORMITATE
Pentru utilajul According to the Ordinance of Minister of Economy of 21 October 2008 (Journal of Laws “Dziennik Ustaw” No 199, item 1228) and European Union Directive 2006/42/WE of 17 May 2006 (Official
Journal of the European Union L. 157 p. 24-86)
Declaram pe proprie raspundere ca utilajul:
Machine:
Type:
Year of production:
PRASITOARE
P 475
Aceasta declaratie indeplineste toate cerintele si obligatiile:
Conform cerintei Ministerului Industriei din 21 oct. 2008 legata de obligatiile cu privire la constructia utilajelor (legea Nr 199, poz. 1228)
a Directivei Uniunii Europene 2006/42/WE din 17 mai 2006. Persoana care raspunde de documentatia tehnica a utilajului: Andrzej Sińczuk, ul. B. Joselewicza 2, 07-100 Węgrów
Pentru declaratia de conformitate au fost adaptate normele: PN-EN ISO 12100:2011
PN-EN ISO 4254-1:2009 + AC:2010
Declaratia de conformitate isi pierde valabilitatea in cazul modificarii constructiei
utilajului,fara autorizatia producatorului.
INSTRUCTIUNILE DE UTILIZARE APARTIN FIECARUI UTILAJ VANDUT!!
Loc., ………………… …………………………….
Data si locul Numele si semnatura