• La cumbre de jefes de Estado y de Gobierno de ASPA en Riad impulsa la cooperación política, económica y tecnológica entre ambas regiones

• El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, anuncia durante el encuentro que el próximo cónclave tendrá lugar en Caracas en 2018

Siga toda la actualidad en www.elcorreo.aeEmiratos Árabes Unidos, del 1 al 31 de diciembre de 2015. Número 22

LAS LEYENDAS DEL REAL MADRID SE LLEVAN LA I COPA DEL MÁRTIR

PÁGINA 21

Miles de personas acuden en Abu Dhabi al partido entre emblemáticos jugadores blancos y del Bani Yas

PÁGINA 3

Jugadores del Real Madrid y del Bani Yas posan antes de iniciar el

partido en Abu Dhabi. MANAF K. ABBAS

PRIMER PERIÓDICO EN ESPAÑOL DE ORIENTE MEDIO

El comercio entre países árabes y suramericanos aumenta hasta los 34.000 millones de dólares

‘’

La extrema esencialidadde sabores únicos

de la comida Peruana,llega a Fujairah, UAE.

www.rjjsrestaurantbar.com | Tel: +971 9 224 4331

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

RJJ-El-Correo-Print-Banner.pdf 1 01/12/2015 08:46

PÁGINA 4

PÁGINAS 17 A 20

“IPIC ha dado a Cepsa estabilidad y visión de futuro”

Dónde disfrutar de la mejor comida navideña en Dubai

Entrevista a Juan Vera, director general de Operaciones de la petrolera española

Los restaurantes Salero, Casa de Tapas, María Bonita, RRJ’s, Chamas y Hangout ofrecen excelentes propuestas

PÁGINA 6

75 empresas asisten en Ciudad de México a ‘Dubai Business Forum’

Aluvión de visitas al Pabellón de España en Global VillageSUPLEMENTO ESPECIAL DE 8 PÁGINAS

2 / Del 1 al 31 de diciembre de 2015 EL CORREO del GOLFO

Amplia agenda del dominicano Leonel FernándezEl ex presidente, en la Cumbre de la Agenda Global del Foro Económico Mundial. Pág. 6

MÁS TEMAS

García-Legaz, en Dubai ChamberEl secretario de Estado español de Comercio protagoniza un encuentro empresarial que reafirma el buen momento entre España y EAU. Pág. 8

Venezuela y Qatar suscriben 8 acuerdosEl objetivo es incrementar la cooperación entre ambas naciones tras la visita a Caracas del emir qatarí, quien también ha viajado a México y Cuba. Pág. 6

Al-Andalus Context MFZ LLC. Rak Media City Al Jazeera Al Hamra, Ras Al Khaimah, UAE, PO Box 32429 No. 055 118 79 68.

Consejero: Arturo Manso.

Director: Rafael Pérez Unquiles. Editora: Marta Pérez Cruzado.

Coordinadora de la web: Amelia Cruzado Fernández.

Publicidad: redaccion@elcorreo.ae. Telf.: 056 44 28 784.

Suscripción: por acuerdo anual. Imprime: Al Ghurair Printing.

Desfile de candidatas a Miss Latina Participan en International Fashion Encounter en Dubai. Pág. 22

España, presente en los premios a las pymesEntre las empresas galardonadas en Dubai está Doctor Vending, gerenciada por el español Juan Pablo Nabás Beltrán. Pág. 8

SIEMPRE he tenido una pé-sima caligrafía, quizás por ello mi querida madre-

abuela Carmen, pensaba durante mi niñez que yo sería médico en el futuro, hipótesis que alimenté durante algunos años, hasta el día en que descubrí que prefería disec-cionar las palabras que a los seres humanos, además de reconocer que no soy capaz de asumir la res-ponsabilidad por la vida de otros, a duras penas alcanzo con la mía.

La verdad es que hasta hace algún tiempo era una verdad casi estadística que los médicos tenían “mala letra”. Ignoro si era algo casual o premeditado, pero entre más complicada era la caligrafía del galeno, su prestigio como espe-cialista parecía ser mayor. Ahora bien, esa anécdota parece que tuvo un efecto por demás alarmante. Al parecer, en el pasado se presentó más de una muerte, accidental por supuesto, porque pacientes o dependientes de farmacias no en-tendieron las recetas escritas de los facultativos y se equivocaron en las medicinas prescritas, o en las posologías ordenadas.

Afortunadamente lo de la mala letra de los galenos se trata de algo superado, aparte de caer en generalizaciones perversas y es-tereotipos gratuitos. Hoy en día, los médicos no suelen escribir de manera enrevesada, al contrario, debo reconocer que los especialis-tas que han atendido mis males reales e imaginarios, se esmeran con buena caligrafía para que yo con mi prematura presbicia les pueda leer sus diagnósticos y re-comendaciones. Actualmente lo normal es que las prescripciones médicas, sean elegantemente im-presas en computador.

De todas formas y como expli-qué al comienzo, no tengo auto-ridad moral para criticar la mala letra de los demás, pues la mía sería finalista en cualquier con-curso internacional de la caligra-fía más fea. Caso contrario de lo que ocurre con Patricia, mi espo-sa, quien hace maravillas con su bella letra, incluso su sola firma suele ser objeto de halagos. Un efecto de las miles de planas que las monjas le hicieron repetir en sus años de colegio en Pamplona

(Colombia), en donde imagino casi todas las señoras y señoritas deben tener muy buena letra, de cuenta de la criticada educación religiosa.

Durante mi experiencia de tra-bajo en Abu Dhabi, uno de los as-pectos que más admiré fue la cali-grafía del idioma árabe que suele convertirse en obra de arte, pues al estar prohibidas en el Islam las reproducciones gráficas de personas y animales, la letra se convierte no solo en elemento de comunicación sino en objeto de tratamiento artístico.

Al final y volviendo al argumen-to inicial, es preciso decir que en el caso de un escritor, no necesa-riamente la calidad de su letra es proporcional a la calidad de sus textos. En cuanto a mis especula-ciones escritas, eso lo juzgarán los lectores.

Dixon Moya es diplomático colombiano de carrera y escritor por vocación. Esta columna de opinión se publicará en el blog que el autor lleva en El Espectador con sus apellidos literarios: http://blogs.elespectador.com/lineas-de-arena/

ZONA LIBRE

La mala letra

PALABRAS EN LA 2

POR RAFAEL P. UNQUILES

POR DIXON MOYA

ESCRIBÍA hace un par de meses que el Pabellón de España en Global Village es un extraordina-rio escaparate ante el cual a diario se detienen

a observar miles de ciudadanos de Emiratos Ára-bes Unidos y de otros países de la gran región del Golfo. Fue así en años anteriores y lo es también en la edición que se inauguró el 3 de noviembre. Ha sido abrir sus puertas y registrar un aluvión de visitas, tal como EL CORREO DEL GOLFO recoge en este número en un suplemento de ocho páginas sobre ‘Spain At Global Village’.

La acertada elección del tema de la presente tem-porada, dedicada a ‘El Viaje de Colón’; la constan-te renovación del espacio; la presencia de cada vez más y mejores productos españoles; y, por supuesto, el espectacular cambio que ha experimentado Glo-bal Village en su conjunto, dan como resultado una atractiva oferta gracias a la cual la marca España sale reforzada.

Por Global Village pasan cada año cinco millones de personas que en esta edición, nada más enfilar ‘Main Street’, creada al más puro estilo Disney -eso sí, con el particular sello de la zona-, ven cómo en el ‘skyline’ del parque temático de Dubai destacan el nombre y la bandera de España sobre lo más alto de las Tres Carabelas que llevaron a Cristóbal Colón desde el onubense puerto de Palos de la Frontera (España) hasta la isla de San Salvador, pertenecien-te hoy al archipiélago de las Bahamas,

Cada día que pasa certifica que la elección de ‘El Viaje de Colón’ como propuesta ha sido la mejor.

Los visitantes podrán incluso conocer de forma de-tallada la aventura colombina gracias a un audiovi-sual cedido por el Muelles de las Carabelas, enclave situado en La Rábida (Huelva) y gestionado por la Diputación Provincial. Allí se exhiben las réplicas de las naos con las que Colón descubrió América y en la actualidad es uno de los monumentos más vi-sitados de Andalucía y de España.

En realidad, permítanme la acotación, se trata del lugar del planeta donde más justo y riguroso home-naje se rinde a una hazaña protagonizada en renom-brados casos por onubenses. Para que se hagan una idea, el Muelle de las Carabelas alberga las repro-ducciones de La Niña, La Pinta y La Santa María que se construyeron en 1992 para conmemorar el V Centenario del Descubrimiento de América.

Pues bien, desde la Diputación de Huelva, que hace años lleva a cabo una notable y acertada pro-moción de los grandes tesoros de la provincia en nu-merosos lugares del mundo a través de su Patrona-to de Turismo, han fijado su punto de atención en el Pabellón de España en Global Village. Quieren, ahora que se acerca el 525 aniversario de la partida de Colón hacia América, que en estas tierras donde tan excelente acogida despierta todo lo español se conozca lo que Huelva ha significado para la histo-ria de la humanidad. Y lo esencial es que consideran al Pabellón de España el lugar más apropiado para hacerlo. Han dado en el clavo. Cinco millones de per-sonas con elevado poder adquisitivo les esperan. Ni más ni menos.

Dubai, Colón y la marca España

Del 1 al 31 de diciembre de 2015 / 3EL CORREO del GOLFO

REDACCIÓN RIADredaccion@elcorreo.ae

La IV Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de América del Sur y Países Árabes (ASPA) celebrada Riad, capital de Arabia Saudita, ha acordado impulsar la coope-ración política, económica, co-mercial, tecnológica y ambiental entre ambas regiones. Los países participantes se han comprometi-do a profundizar en las relaciones económicas y comerciales entre ambas regiones, que en diez años han aumentado de forma expo-nencial hasta llegar a los 34.000 millones de dólares.

Asimismo han condenado el te-rrorismo internacional y han abo-gado por el fin del conflicto arma-do en Medio Oriente, términos que se recogen en la denominada Declaración de Riad.

La cumbre, en la que participa-ron representantes de los 22 paí-ses de la Liga Árabe y los 12 de la Unión de Naciones Suramerica-nas (Unasur), entre ellos reyes, presidentes, primeros ministros y otros jefes de delegaciones, tam-bién ratificó el compromiso con los objetivos de la agenda post 2015 de la ONU sobre desarrollo sostenible.

El encuentro estuvo encabeza-do por el Rey de Arabia Saudita, Salman bin Abdulaziz Al Saud, además de contar con la presen-cia del vicepresidente de Emira-tos Árabes Unidos, el jeque Mo-hammed bin Rashid Al Maktoum. Entre los altos mandatarios pro-cedentes de Suramérica se en-contraban los presidentes de Ve-nezuela, Nicolás Maduro, y de Ecuador, Rafael Correa.

La Declaración de Riad fija la posición sobre la situación polí-tica de la región, al tiempo que determina parámetros para re-forzar el intercambio comercial entre los países suramericanos y los del Golfo Arábigo, reunidos en el Consejo de Cooperación de Paí-ses del Golfo (GCC por sus siglas en inglés).

Además, da la bienvenida al diálogo y a la cooperación entre las dos regiones para desarrollar una asociación estratégica basa-da en el interés mutuo y el respe-to y subraya la importancia de la comprensión en todo el mundo del papel desempeñado por los

bloques regionales. El documen-to condena “toda forma de terro-rismo y que se vincule a una re-ligión, cultura o grupo étnico” y aboga por una solución pacífica al conflicto sirio que esté basada en el Comunicado de Ginebra y en lo acordado en la última Conferen-cia Internacional de Viena.

Ese texto, aprobado en 2012 en la ciudad suiza por las potencias internacionales, recoge la crea-ción de un Gobierno con repre-sentantes del régimen de Damas-co y la oposición para hallar una salida a la contienda en Siria, que ya lleva más de cuatro años.

Los participantes en la Cumbre recalcaron la necesidad de lograr una paz justa y amplia para la causa Palestina con arreglo a las resoluciones de legitimidad inter-nacional y a la iniciativa de paz árabe que establezca el estado de Palestina en los paralelos de 1967 con Al-Quds como capital.

Las partes coincidieron en la importancia de encontrar una

solución a la crisis yemení a tra-vés de la aplicación de las resolu-ciones pertinentes del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, particularmente la resolución 2216. Igualmente, dieron su apoyo al proceso político de diálogo en Libia bajo los auspicios de las Na-ciones Unidas.

Por su parte, el presidente Ma-duro, que tuvo una destacada par-ticipación, aseguró que su país se encuentra preparado para recibir a los líderes, presidentes y jefes de delegaciones en la V Cumbre de ASPA, que tendrá lugar en Vene-zuela en 2018. También instó a los presentes a crear una fórmula que permita “establecer un precio justo de los hidrocarburos”.

PRECIO DEL PETRÓLEOSegún el presidente venezolano, existe optimismo en el sentido de que a corto plazo se pueda “avan-zar hacia una nueva fórmula que nos permita crear políticas de es-tabilidad y de precio justo” y con-

sideró que uno de los “efectos po-sitivos colaterales de esta cumbre es poder avanzar algunos pasos en esa dirección”. “Somos noso-tros los que invertimos y produci-mos el petróleo y no pueden otros imponernos los precios”, subrayó el mandatario.

Asimismo expresó su esperan-za de lograr en breve “la creación de políticas dirigidas a posibili-tar la continuidad de las inver-siones”. Reiteradamente Maduro ha defendido la idea de establecer un valor mínimo para el barril de petróleo en el rango de los 70-80 dólares.

El presidente de Ecuador, Ra-fael Correa, por su lado, también propuso un mecanismo para es-tabilizar los precios del crudo. De acuerdo con el dignatario, si la Organización de Países Expor-tadores de Petróleo reduce la pro-ducción actual en apenas 1,6 por ciento de la demanda mundial, los precios podrían recuperarse sig-nificativamente.

La Declaración de Riad potencia lazos árabes y suramericanos

Foto de familia de los participantes en la Cumbre de ASPA celebrada en Arabia Saudita. INFOBAE

Venezuela anuncia en la IV Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de América del Sur y Países Árabes que Caracas acogerá la siguiente cita, a celebrar en el año 2018

ANDA QUE...

No sé cómo de-cirlo, o mejor dicho escribir-lo; pero tengo así como una tendencia in-nata a fijarme en cosas a las que nadie pres-ta atención. Y no es que lo haga aposta, sino que es como si tu-viera un radar que cuando hay algo raro, allí está mi cerebro para captarlo. Y luego pasa lo de siempre, que comento a al-guien... “¿te has fijado en...”. Y ni dios lo ha visto.

Así que cuando Saeed Al Sa-mahi, escritor y director gene-ral de Turismo del precioso emi-rato de Fujairah, puso un coche a mi disposición para que viera la ciudad, lo primero que pensé fue: “¿A mi disposición?, ¿no será para otro, que yo lo único que he tenido en mi vida a mi disposición han sido mil pavos en el cajero?”.

Total que el conductor y el acompañante me llevaron por varios sitios y mientras el fun-cionario conducía observé que en la mano la izquierda llevaba un móvil como una tableta de chocolate. Al principio no le di importancia, pero fue un princi-pio de récord, de segundos, por-que como dábamos giros y más giros a gran velocidad y el apa-ratejo no se le caía, volví a pen-sar: “menudo crack, a este no se le escapa el móvil ni de broma”.

El chaval, por donde pasaba me iba diciendo los lugares, yo echaba un ojo adonde me indi-caba e inmediatamente al móvil del paisa, como el tenis, vamos: monumento-móvil / monu-mento-móvil, 15-30. No caía ni de coña el artilugio hasta que al parar en un semáforo, me eché hacia adelante y...

Pues entonces me enteré que venden un dispositivo, tipo ani-lla, que se pega por la parte de atrás del móvil, por el aro metes el dedo y lo llevas así como pe-gado a la parte superior o infe-rior de la palma de la mano, y de esta forma puedes conducir, beber, comer cuscús, bañarte...¿Que cómo es la ciudad de Fu-jairah?, preciosa; pero la ani-lla, es ver el aro y unas ganas de volver a casarme... pero con el móvil, claro, porque con esta pintiña de foto que me hice tras hacerme colega de los funciona-rios... hasta dudo que el móvil me acepte.

El móvil inmóvil

MANUEL GUISANDE

Rafael Correa junto al Rey de Arabia. A la derecha, Nicolás Maduro durante la cumbre. EFE Y FLICKR

4 / Del 1 al 31 de diciembre de 2015 EL CORREO del GOLFO

MARTA PÉREZ ABU DHABIredaccion@elcorreo.ae

La compañía petrolera Cepsa,que ha tenido una activa participación en Abu Dhabi International Petro-leum Exhibition and Conference (ADIPEC), está decidida a poten-ciar su presencia en Emiratos Ára-bes. Juan Vera, director general de Operaciones, asegura que aspiran a operar campos de crudo de tama-ño medio y a situarse en los 50.000 barriles diarios. Pero si algo tiene claro es que Abu Dhabi Internatio-nal Petroleum Investment Com-pany (IPIC), propietaria del cien por cien de la empresa desde hace casi un lustro, ha dado a Cepsa esta-bilidad y visión a largo plazo.

PREGUNTA.- Pronto se cum-plirán cinco años de la fecha en que IPIC asumió el control del cien por cien de Cepsa. ¿Qué ha aportado a la compañía?REPUESTA.- Fundamentalmente visión a largo plazo, que es muy di-fícil tenerla en Europa o en Améri-ca. Y también ha aportado la estabi-lidad que da un único accionista. A nivel de España también ha hecho posible que Cepsa pueda sortear la crisis de forma completamente distinta a como tuvieron que ha-cerlo otras empresas. Contar con un socio único financieramente fuerte hace que te vean como una

compañía capaz de asumir nuevas inversiones.

P.- ¿Qué actividades desarrolla Cepsa en Emiratos Árabes?R.- Somos socios de ADOC, un con-sorcio japonés que opera en Emi-ratos Árabes y en el que tenemos un 14 por ciento. Cuenta con cam-pos de petróleo con plataformas en aguas poco profundas a 40 kilóme-tros de la costa de Abu Dhabi.

P.- ¿Llevan a cabo en ellos come-tidos técnicos?R.- Quienes operan son los japone-ses y nosotros somos socios. Luego estamos haciendo estudios con ADNOC para nuevos campos en lo que es la recuperación terciaria, que lo que persigue es encontrar la forma de exprimir los yacimientos para obtener más petróleo.

P.- ¿El precio del petróleo está afectando a estos proyectos o a las perspectivas que Cepsa tiene en Emiratos Árabes?R.- Curiosamente si afecta es en po-sitivo. Los bajos precios del crudo tienen mayor incidencia en lu-gares donde producir es caro. En Abu Dhabi los campos pueden lle-gar a ser bastante eficientes. Por eso estamos todos queriendo venir a estos sitios. El precio del petróleo está matando a las plataformas si-tuadas en aguas muy profundas.

En el Golfo de México acaban de posponer un proyecto de 10.000 mi-llones de dólares de inversión. Es complicado asumirlo con el precio del barril a 50 dólares. Sin embar-go aquí sigue siendo rentable. Está toda la infraestructura hecha. En este sentido los países del Golfo Arábigo son interesantes, proba-blemente constituyan la zona más interesante del planeta

P.- ¿Qué inversión ha realizado Cepsa en Emiratos Árabes?R.- El presupuesto total que ha des-tinado hasta ahora a Abu Dhabi es de 200 millones de dólares.

P.- ¿Proyectos en el futuro?R.- Todos. Nos gustaría entrar en campos petrolíferos medianos que nos permitan estar en un segmento competitivo. Estamos interesados en los campos que ADNOC ve más pequeños pero que para nosotros siguen siendo muy grandes.

P.- ¿Qué labor llevarían a cabo?R.- Ser operadores para aportar valor en ese recobro terciario. Es-peramos situarnos entre los 20.000 y los 50.000 barriles diarios.

P.- ¿Actualmente en cuántos campos están presentes?R.- Estamos en una concesión con ADOC que se encuentra explotan-do tres campos y desarrolla un

cuarto. Su producción se encuen-tra situada entre 20.000 y 25.000 ba-rriles diarios.

P.- En su día se contempló la po-sibilidad de que Cepsa partici-para en la construcción de una gran refinería en Fujeirah. ¿En qué situación se encuentra este proyecto?R.- En fase de análisis a nivel de Abu Dhabi. Es el momento de la evaluación y ahí no entramos. Cuando arranque el proyecto aspi-ramos a participar en la construc-ción y, sobre todo, a ser operadores o a ayudar en la operación, porque la operadora al final será una com-pañía emiratí.

P.- ¿Con qué estructura cuenta Cepsa hoy en Abu Dhabi?R.- Actualmente tenemos una ofici-na de representación y llevamos a cabo operaciones de bunker en Fu-jeirah, que es el suministro de com-bustible a grandes barcos.

P.- ¿Está previsto incrementar esa estructura?R.- La presencia de Cepsa en Abu Dhabi dependerá de los proyectos que se puedan lograr. Si consiguié-ramos alguno del tipo de la refi-nería de Fujeirah o de campos de ADNOC, sí que aumentaría bastan-te. El objetivo es tener una compa-ñía en Abu Dhabi en la que más de la mitad de la plantilla sea emiratí.

JUAN VERA. Director general de Operaciones de Cepsa

Juan Vera, en el stand de Cepsa en ADIPEC. EL CORREO

“IPIC ha dado a Cepsa estabilidad y visión de futuro”

6 / Del 1 al 31 de diciembre de 2015 EL CORREO del GOLFO

REDACCIÓN ABU DHABIredaccion@elcorreo.ae

Venezuela y Qatar han suscrito ocho nuevos acuerdos para in-crementar los lazos de coopera-ción entre ambas naciones tras la visita a Caracas del emir qa-tarí, jeque Tamim Bin Hamad Al-Thani, que también ha visita- do durante el mes de noviembre México y Cuba.

“Somos pueblos hermanos y esperamos seguir fortaleciendo los lazos de hermandad y coo-peración”, manifestó el jefe de Estado venezolano, Nicolás Ma-duro, durante el acto llevado a cabo en el salón Sol del Perú del Palacio de Miraflores de la capi-tal del país.

Los acuerdos bilaterales fir-mados impulsan las relaciones de cooperación y de apoyo en di-versas áreas. Entre los propósi-tos se incluyen fomentar el des-empeño de las legislaciones de ambos países; la promoción de-portiva y su desarrollo; y la asis-tencia administrativa y judicial, entre otros campos.

Los convenios son los siguien-tes: Acuerdo para la supresión del requerimiento de visado para los titulares de pasaportes diplo-máticos y de servicio; Acuerdo de cooperación en materia legal;

Memorándum de cooperación en materia de juventud y deporte; Acuerdo bilateral sobre asisten-cia administrativa mutua para la adecuada aplicación de la le-gislación aduanera y la inves-tigación de delitos aduaneros; Memorándum de entendimiento en materia de transporte aéreo; Memorándum de entendimiento entre el Banco Central de Qatar y el Banco Central de Venezue-la; Acuerdo de hermanamiento y cooperación entre la Alcaldía del municipio Libertador y el muni-cipio de la ciudad Doha; y Memo-rándum de entendimiento entre la Cámara de Comercio e Indus-tria de Qatar y Fedeindustria.

Por otra parte, y dentro de la política que Venezuela despliega en Medio Oriente, el presidente Maduro ha mostrado su satis-facción por la celebración en Te-herán, capital de Irán, de la III Cumbre del Foro de Países Ex-portadores de Gas (Fpeg) al con-siderar que apunta al proceso de consolidación de este organis-mo. Maduro, que en su estancia en Irán fue recibido por el presi-dente del país, Hasan Rohani, re-saltó que es necesario defender los precios justos del gas y cons-truir un mercado estable para la producción de este recurso ener-gético.

Venezuela y Qatar suscriben ocho nuevos acuerdosEl presidente Nicolás Maduro defiende un mercado estable durante la III Cumbre de Países Exportadores de Gas en Teherán REDACCIÓN DUBAI

redaccion@elcorreo.ae

Más de cien personas representan-tes de 75 compañías de diversos sectores participaron en Ciudad de México el 18 de noviembre en el encuentro empresarial ‘Dubai Bu-siness Forum’, una cita llevada a cabo con el objetivo de desarrollar las relaciones empresariales entre México y Emiratos Árabes Unidos.

El evento ha estado organizada por La Costeña en colaboración con el bufete United Advocates y además contó con la cooperación del Gobierno de Dubai a través de su delegación en México y de Pro-México.

María Rubert, socia de United Advocates y activa impulsora del foro, manifestó a EL CORREO DEL GOLFO tras finalizar el en-cuentro que los principales secto-res en los que fijaron su atención los participantes fueron los de ali-mentación, farmacia, construc-ción y energía (petróleo, gas y re-novables).

Rubert, que en el evento im-partió la ponencia ‘Estructura-ción corporativa y temas legales en Dubai’, también apuntó que las cuestiones que más interés generaron fueron las relativas a los procedimientos a seguir para “empezar operaciones en Oriente Medio con ánimo de diversificar”.

También dijo que los temas planteados por los asistentes se

centraron en asuntos sobre la im-plantación de empresas, la logís-tica y la viabilidad de obtener es-tudios de mercado que incluyan tanto precios como las posibilida-des de representación en la zona para verificar la potencialidad de diferentes productos o servicios.

La valoración de los participan-tes en ‘Dubai Business Forum’, que en 2016 está previsto que se lleve a cabo en Monterrey, Guada-lajara y Mérida, no pudo ser más positiva. Entre otros aspectos aseguraron que ha sido un “gran aprendizaje”. De hecho, quedaron “muy satisfechos con la informa-ción práctica proporcionada así como de la introducción a las ins-

tituciones que pueden ayudarles a conseguir la presencia de sus empresas en Emiratos Árabes y Oriente Medio”.

El foro, que se ha celebrado unas semanas antes de la visita que el presidente de México, Enrique Peña Nieto, efectuará a Emiratos Árabes el próximo mes de enero, fue inaugurado por Francisco Alonso, embajador mexicano en Abu Dhabi, quien tuvo una pre-sencia destacada y permanente durante todo el encuentro.

El foro empresarial también contó con el respaldo de la Cámara Árabe Mexicana de Industria y Co-mercio, CapeFresh y EL CORREO DEL GOLFO.

75 empresas asisten en México a ‘Dubai Business’

María Rubert -primera por la izquierda- y Francisco Alonso -segundo por la derecha-, entre otros destacados participantes. EL CORREO

Los participantes en el foro fijan principalmente su atención en los sectores de alimentación, farmacia, construcción y energía

El ex presidente dominicano Leonel Fernández, en EAU REDACCIÓN ABU DHABIredaccion@elcorreo.ae

El ex presidente de la República Dominicana y presidente de la Fun-dación Global Democracia y Desa-rrollo (Funglode), doctor Leonel Fernández Reyna, ha presidido en Emiratos Árabes Unidos (EAU) el Consejo de América Latina invita-do por el Foro Económico Mundial, que se llevó a cabo en Abu Dhabi.

El encuentro se enmarca en la Cumbre sobre la Agenda Global del Foro Económico Mundial que se realiza antes de la Asamblea

Anual del Foro, a celebrar en Davos (Suiza) en enero de 2016.

Durante su estancia en Abu Dhabi, el ex presidente dominica-no ha suscrito, en representación de Funglode, un convenio de cola-boración interinstitucional con el Centro de Políticas de Emiratos Árabes (CPE).

El convenio prevé la colabora-ción conjunta entre Funglode y el CPE para la realización de investi-gaciones de campo, intercambios académicos y celebración conjunta de eventos que integren a las regio-nes de América Latina y el Caribe

con los países del Golfo Arábigo. En nombre del CPE firmó su presiden-ta, la doctora Ebtesam Al-Ketbi.

Fernández también firmó en re-presentación del Centro para las

Relaciones Árabes con Latinoamé-rica y el Caribe (CARLAC),

El ex gobernante dominicano es-tuvo acompañado del doctor Marco Herrera, director ejecutivo de Fun-

glode; Mustafa Abu Nabaa, coordi-nador de Estudios de Medio Orien-te de la entidad; y del embajador Hassan Rahman, director ejecuti-vo del CARLAC.

El doctor Leonel Fernández, ex presidente de República Dominicana, y la doctora Ebtesam Al-Ketbi. EL CORREO

8 / Del 1 al 31 de diciembre de 2015 EL CORREO del GOLFO

REDACCIÓN DUBAIredaccion@elcorreo.ae

La Agencia del Departamento de Desarrollo Económico (DED) de Dubai ha premiado a las cien pequeñas y medianas empresas (Dubai SME) con el objetivo de ayudarlas y apoyarlas en su cre-cimiento.

Una de las empresas galardo-nadas ha sido Doctor Vending, cuyo gerente es el español Juan Pablo Nabás Beltrán, que re-cogió el galardón de manos del jeque Ahmed bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum.

Se da la circunstancia de que Nabás es una persona muy co-nocida y activa en el círculo his-pano en Dubai al ser uno de los organizadores de los encuentros mensuales del grupo ‘Españoles

en Dubai’, que el próximo mes de enero cumplirán dos años de reu-niones ininterrumpidas.

Doctor Vending se dedica al negocio de venta y explotación de maquinas de Vending y de café, así como al trading de café y agua mineral.

Durante la ceremonia, Sami Al Qamzi, director general del DED, dijo que las pequeñas y me-dianas empresas (pymes) apor-tan el 37 por ciento de la econo-mía de Dubai.

Por su parte, Abdul Baset Al Janahi, CEO de Dubai SME, de-claró que las 88 primeras empre-sas de las 100 galardonadas en 2015 han logrado un crecimien-to de ingresos de dos dígitos en los últimos tres años, en compa-ración con las 81 de 2013 y de las 53 en el ciclo de 2011.

Un español, entre los premiados por las 100 mejores pymesJuan Pablo Nabás Beltrán es el gerente en Dubai de la empresa Doctor Vending

MARTA PÉREZ EFE / DUBAIredaccion@elcorreo.ae

Los intercambios comerciales entre España y Emiratos Árabes Unidos (EAU) han crecido un 73 por ciento en los últimos años, y las relaciones entre ambos países pasan por un “momento magní-fico”, aseguró el secretario de Es-tado de Comercio español, Jaime García-Legaz.

En el marco del encuentro em-presarial “España, un socio fuer-te”, celebrado en Dubai, Legaz des-tacó los “números muy buenos” que arrojan las relaciones comer-ciales entre sendos países, con 1.500 millones de euros de exportaciones españolas al año.

Por su parte, el vicepresidente de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE), José Vicente González, aseguró que estos intercambios no paran de aumentar y que “entre 2010 y 2014 el comercio bilateral creció más del 73 por ciento”.

González también participó en el evento en la Cámara de Comercio e Industria de Dubai, organizado por la Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en EAU, junto al Spanish Business Council (SBC).

En declaraciones a EFE, el secre-tario de Estado afirmó que el objeti-vo prioritario que en la actualidad se marca el Gobierno es “incremen-tar el vínculo entre las empresas es-pañolas y los socios locales”.

“Ya son 200 las empresas espa-ñolas presentes en Emiratos, pero necesitamos más y, sobre todo, que encuentren socios emiratíes fiables con los que trabajar a largo plazo”, puntualizó Legaz.

Asimismo dijo que “España es un socio comercial muy importan-te para Emiratos” y que “Emiratos es un gran inversor en España”.

La presencia española en el país del Golfo, según García-Legaz, se centra en varios sectores, como el financiero y el de la construcción, pero subrayó que “el volumen de inversión está más bien relaciona-do con el desarrollo de infraestruc-turas que con una inversión direc-ta en Emiratos”.

Detalló que Emiratos Árabes Unidos es a día de hoy el segundo socio comercial en la región, des-pués de Arabia Saudita.

Por su parte, el vicepresidente de la CEOE mencionó la celebra-ción de la Exposición Universal de

2020 en Dubai, un acontecimiento que “representa una oportunidad única” para reforzar las relaciones económicas bilaterales “y demos-trar al mundo que en España exis-ten empresas líderes en numerosos sectores”, agregó.

Mientras, el presidente de la Cá-mara de Comercio e Industria de Dubái, Hamad Buamin, manifestó que “aunque la relación económi-ca entre España y Emiratos Árabes es fuerte, puede serlo aún más”, de-lante de unos 200 representantes de compañías españolas y emiratíes.

García-Legaz aprovechó para co-municar a las autoridades emira-tíes el deseo del Gobierno español de que se lleve a cabo una visita del Rey Felipe VI a Emiratos en 2016.

Crece un 73% en 4 años el comercio España-EAU

García-Legaz conversa con dos miembros de Dubai Chamber. EL CORREO

Jaime García-Legaz, secretario de Estado de Comercio español, protagoniza un encuentro empresarial en Dubai

Juan Pablo Nabás -derecha- en la entrega de premios. EL CORREO

EL CORREO del GOLFO SPAIN AT

GLOBAL VILLAGE

2015-2016

De los 70 trabajadores del Pabellón de España en Global Village, 30 son españoles, muchos de los cuales aparecen en esta foto de familia tomada ante la portada que protagonizan

las Tres Carabelas colombinas. /El Correo del Golfo

Las Tres Carabelas de Colón presiden la portada del Pabellón español y brillan con luz

propia sobre el espectacular ‘skyline’ de Global Village

La temporada se ha iniciado con una masiva presencia de visitantes y todas las tiendas del

espacio cargadas de productos netamente españoles y a pleno rendimiento

Cien por cien España

2/ EL CORREO del GOLFO SPAIN AT GLOBAL VILLAGE 2015-2016

100.000 visitas y sólo es el comienzo

Texto: Amelia Cruzado

YA SE SABE: no hay quinto malo. Y el Pabellón de España en Global Village, que cumple esta tempo-rada cinco años, lo viene dejando bien claro: ha sido abrir las puer-tas y triunfar. Registra desde el pasado 3 de noviembre una ma-siva afluencia. Hasta el punto de que en las primeras semanas ya han sido más de 100.000 las per-sonas que han paseado por sus calles, que han visitado sus tien-das y que han presenciado y par-ticipado en sus espectáculos.

Y todo ello bajo el tema de ‘El Viaje de Colón, una propuesta que tiene como punto de partida las espectaculares Tres Carabe-las que constituyen la portada del espacio y que, además, forman parte de deslumbrante ‘skyline’ que Global Village irradia sobre la noche de Dubai. El nombre de ‘Spain’ tiene un destacado lugar en ese particular podium.

El Pabellón de España se en-cuentra a pleno rendimiento y

con sus 34 tiendas -varias cuen-tan con dos stands- abiertas y la mayor parte de las tardes-noches a rebosar de clientes.

Como datos sirvan que ya se han importado desde España productos por valor de 3,2 millo-nes de dirhams (800.000 euros), que las empresas que se encuen-tran implicadas con el pabellón directa o indirectamente se sitúan en 65 y que en el espacio trabajan

70 personas de 12 nacionalidades, aunque la mayoría, unas 30, son españolas, entre ellas cinco beca-rios de la Universidad Alfonso X El Sabio de Madrid.

Para dar detalles de cómo fue su viaje entre el puerto de Palos de Frontera en la provincia de Huel-va (España) hasta América, tam-bién está presente el mismísimo Cristóbal Colón en persona, que recibe a los visitantes y hasta les

explica cómo se hacen los nudos marineros.

El Pabellón cuenta además con un espacio denominado ‘Heri-tage Zone’ donde se profundiza en el conocimiento de una de las mayores hazañas protagonizadas por los humanos en los últimos siglos. Allí se puede escuchar la historia del viaje colombino en un audiovisual original, tanto en in-glés como en castellano, gracias al acuerdo que se ultima entre Spain At Global Village y el Muelle de las Carabelas, situado en el enclave onubense de La Rábida y que en la actualidad es uno de los monu-mentos más visitados de España.

De esta forma, el recorrido por el Pabellón español en Global Vi-llage se transforma en una verda-dera aventura que rememora la que un día vivieron quienes cru-zaron el océano Atlántico en la Pinta, la Niña y la Santa María.

El espacio incluye un escenario propio para ofrecer espectácu-los y se halla ubicado en el mejor lugar de Global Village, justo en

El Pabellón de España inicia su

quinta temporada en Global Village a pleno rendimiento

y con excelentes expectativas

Bajo la propuesta temática de ‘El Viaje de Colón’ se adentra en la aventura de quienes en 1492 cruzaron por primera vez el océano Atlántico

Ya se han importado esta temporada desde España 3,2 millones de dirhams en productos

1

EL CORREO del GOLFO /3 SPAIN AT GLOBAL VILLAGE 2015-2016

monumentos del planeta, tiendas y restaurantes.

Es lo que se ve nada más en-trar en Global Village por su puer-ta principal, integrada por una creación de cúpulas absoluta-mente grandiosa. Y en ese paisaje no faltan las velas de las carabe-las levantándose sobre el conoci-do perfil de la noria del parque y con la bandera de España situada a una altura de 15 metros.

La temporada no ha hecho más que comenzar, pero se ha inicia-do con gran fuerza. Raúl Simón, director general de Spain At Glo-bal Village, que ha hecho una va-loración muy positiva de las pri-meras semanas, ha manifestado a EL CORREO DEL GOLFO que aún están por llegar muchas sorpresas y numerosas novedades.

Global Village es el mayor es-pectáculo cultural en la región de Golfo Arábigo. Ofrece al visitante una increíble variedad de festiva-les, comercios y ocio en un par-que temático al aire libre.

En la temporada que conme-mora sus primeras dos décadas de vida permanecerá abierto hasta el 9 de abril con presencia de más de 70 países a través de 36 pabello-nes y 26 restaurantes que ofrecen comida de todo el mundo. En su escenario central a diario se re-presentan varias actuaciones que acercan la cultura de numerosos países a los cinco millones de per-sonas que cada años se dan cita en Global Village.

Decenas de participantes en el concurso del cartel de la nueva temporadaDECENAS DE DISEÑADORES se han registrado en Spain At Global Village para participar en el con-curso que elegirá el cartel que re-presentará al Pabellón de España en el parque temático de Dubai durante la temporada 2015-2016. El certamen se encuentra patro-cinado por la empresa Modern Freight LLC y el premio para el ganador absoluto será de 3.000 dirhams.

Los responsables de Spain At Global Village han manifestado que el objetivo es que los carteles participantes reflejen el tema al que esta temporada se dedica el Pabellón, ‘El Viaje de Colón’, así como el contenido del mismo, sus tiendas, la decoración, los espectáculos y a las miles de per-sonas que cada año pasan por sus calles.

La próxima fase del concurso es la presentación de los originales en formato A2 a través de info@spainatglobalvillage.com especi-ficando el tema ‘Cartel Spain At Global Village 2015-16’. La fecha de esta fase será dada a conocer por la organización a todos aque-llos que se han registrado.

Posteriormente, la organiza-ción, de acuerdo con las bases del concurso, seleccionará entre los trabajos recibidos 10 carteles que serán expuestos en el Pabellón. El ganador absoluto será el más votado entre los expositores de Spain At Global Village.

El concurso cuenta con el apoyo y soporte de la Universi-dad Católica de Murcia (UCAM) - Institute Español Dubai; El Club, primera librería en español de Emiratos Árabes; y de EL CO-RREO DEL GOLFO.

1. Las Tres Carabelas presiden el Pabellón de España, dedicado en esta edición a ‘El Viaje de Colón.

2. La calle principal del parque temático de Dubai está jalonada por emblemáticos monumentos de fama mundial, tiendas y restaurantes.

3. Cristóbal Colón, ante la ‘Heritage Zone’ del Pabellón de España en Global Village.

4. Portada principal de Global Village.

5. Las calles del Pabellón de España presentan gran animación y movimiento desde el inicio de la temporada.

6. Espectacular escenario en la plaza central de Global Village. /Fotos: El Correo del Golfo

la plaza central, que en la edición número 20 del parque temático de Dubai ha ganado en espacio y prestancia y reúne a las más des-tacadas representaciones de des-tacados países.

Sus amplias zonas verdes per-miten que toda la familia disfrute tras pasear por su calle principal, levantada este año al más puro es-tilo Disney, que presenta en sus edificios laterales emblemáticos

La Tres Carabelas presiden la portada y forman parte destacada del ‘skyline’ de Global Village

En el Pabellón español trabajan un total de 70 personas de 12 nacionalidades, de las que 30 son españolas

65

43

2

4/ EL CORREO del GOLFO SPAIN AT GLOBAL VILLAGE 2015-2016

ESPAÑA Y OLÉ

WIRE ART

CHRISTOPHER COLUMBUS

TODO LO QUE necesite, aquello que añora de España o los produc-tos alimenticios que hacen que se activen sus jugos gástricos, puede encontrarlo en el Pabellón de Es-paña de Global Village, que pre-senta 34 tiendas de la máxima ca-lidad sobre una superficie de 800 metros cuadrados.

En los establecimientos se en-cuentran productos netamente españoles que van desde espe-cies o alimentos gourmets como azafrán, aceite o conservas, hasta moda, artesanía, calzado, decora-ción, moda y complementos, ex-quisitas tapas o cóckteles. Tam-bién hay camisetas, bufandas, gorras, llaveros, balones, tazas o pósters del Real Madrid, del Bar-celona y de la Selección española.

Que quiere un saquito de arroz Bomba, allí lo puede encon-

trar. Que se pierde por el tomate frito Martinete, no lo dude, vaya a Spain At Global Village. Y lo mismo debe hacer si busca en-curtidos de calidad, los mejores

Las tiendas

La magnífica colección de artículos de souvenirs de ciudades españo-las, trajes y accesorios de flamenca, sombreros e incluso porcelana, ha convertido a esta tienda en una visita obligada dentro del Pabellón de Es-paña en Global Village en Dubai. En ella se puede sentir el ambiente pro-pio de cualquier tienda de souvenirs en las céntricas y turísticas calles de ciudades como Sevilla, Madrid o Bar-celona sin necesidad de salir de Emi-ratos Árabes Unidos

Mediterráneo, con un nombre neta-mente español, ofrece en su tienda del Pabellón de España de Global Vi-llage artículos de madera artesana-les que además son muy originales y decorativos. Puede encontrar desde atractivos lápices a portarretratos y otros muchos elementos ideales para dar un toque muy personal a cualquier rincón del hogar. Todos los artículos muestran el sello de un es-tablecimiento con mucha personali-dad.

En completa sintonía con la temática del Pabellón español en esta quinta edición, Christopher Columbus delei-ta con una exclusiva colección de ar-tículos de decoración marinera entre los que hay que destacar las peque-ñas réplicas de barcos veleros o gran-des réplicas de aquellos que hicieron historia como es el caso del Juan Se-bastián El Cano o el San Felipe. En esta temporada pasar por Christopher Co-lumbus es una visita obligada en Glo-bal Village que nunca defraudará.

Wire Art le ofrece la posibilidad de conseguir el collar, la pulsera u otros accesorios completamente persona-lizados. Los profesionales que atien-den el establecimiento escucharán sus deseos y en un tiempo record le entregarán el artículo diseñado por su imaginación y elaborado por exper-tas manos. El stand de Wire Art se en-cuentra situado justo a la entrada del Pabellón de España de Global Village. Acérquese y encontrará el detalle que busca.

Universo español en el parque temático de Dubai

Las tiendas del pabellón ofrecen productos

netamente nacionales que van desde especies o

alimentos gourmets como azafrán, aceite o conservas,

hasta moda, artesanía, calzado, decoración,

exquisitas tapas o cóckteles

El Pabellón de España registra visitas de muchos ciudadanos locales, pero este año también se está produciendo un notable incremento de la presencia de españoles. /ECG

mojitos y zumos o si lo que trata de encontrar son alpargatas como sólo se hacen en España. Hasta tiene a su disposición los famosos ‘Kojak’. Qué más se puede pedir.

Y con respecto al apartado textil, lo mismo. Las tiendas del Pabellón de España ofrecen moda original, actual y de calidad. Y no sólo de España, también, por ejemplo, de México. Son tantas las posibilida-des que ofrece que incluso es po-sible hacerse una pulsera o un co-llar al dictado de su imaginación o salir del parque temático con su caricatura bajo el brazo.

Y más: jabón artesanal, cosmé-tica, productos con aloe vera, jo-yería y, por supuesto, los más tra-dicionales souvenirs de España entre los que no faltan ni las gita-nas ni los trajes de faralaes ni los toros. España de cabeza a rabo.

MEDITERRÁNEO

EL CORREO del GOLFO /5 SPAIN AT GLOBAL VILLAGE 2015-2016

MOJITOS & FRUITSLA BISBAL

Tipsy Gipsy es una línea de ropa boho-chic para mujeres y niñas que estableció su diseñado-ra española hace 9 años en Dubai. Después de haber viajado durante más de 10 años por más de 20 países, Cristina Franco se inspiró en las di-ferentes culturas y materiales que encontró en todos esos países y los mezcló con sus orígenes españoles y latinos. Tipsy Gipsy está inspirada en las flores, la libertad de movimientos, el romanti-cismo, la cultura y la autenticidad.

Decore sus espacios con las bolas de algodón con luz de Fairy Lights. Y elija sus colores favo-ritos dentro de una gran variedad para crear su propio set de Fairy Lights. Todo ello lo tiene a su disposición en la tienda presente en el Pabellón de España de Global Village en Dubai, donde podrá sumergirse en un mundo de luz y color que ahora puede trasladar al rincón o dependen-cia que desee para darle ese tono cálido y acoge-dor que le apasiona.

Mojitos & Fruits se encuentra en la tienda núme-ro 24 del Pabellón de España de Global Village, donde cada día atiende a las cientos de perso-nas que se acercan hasta sus mostradores para degustar los exquisitos y refrescantes cóckte-les que preparan. Entre sus variadas propues-tas destaca el famoso mojito, que despierta ver-daderas pasiones en Emiratos Árabes Unidos y Dubai. En su recorrido por Global Village, la visita a Mojitos & Fruits es obligada.

La Bisbal ofrece una exquisita selección de ar-tículos españoles de decoración para el hogar que incuye desde muebles y cuadros hasta pe-queños detalles de pared como relojes o colga-dores así como artículos de jardín. La tienda ideal en el Pabellón español para encontrar ese regalo que está buscando. Adentrarse en La Bisbal es sumergirse en un ambiente donde el estilo y el buen gusto preside cada uno de los productos que están presentes en la tienda.

Zapatería especializada en marcas de zapatos ‘made in Spain’ de alta calidad, bien conocidas a nivel nacional e internacional, con amplio surti-do de modelos para mujer y hombre y tallas 35 a 47. Encontrará más de 20 modelos de abarcas Castell Menorca y otros tantos de alpargatas de tacón Toni Pons. También ofrece cinco colores de bambas La Cadena de toda la vida, así como 14 colores de las alpargatas básicas camping para combinar con cualquier conjunto y ocasión.

Jomaro es una empresa familiar creada por Pilar Martínez con una gran experiencia en el sector de la joyería. Sus diseños se distinguen por inspi-rarse en la belleza de la naturaleza, como flores, paisajes... y por utilizar como principal materia prima la piedra preciosa y semipreciosa. Como principal objetivo, hacer joyas para una mujer ac-tual que pueda combinar a su gusto y adaptar a su propio estilo. Todo ello lo pueden encontrar en su tienda de Global Village.

La Vera Gourmet se ha convertido a lo largo de la trayectoria del Pabellón español en una de las tiendas por excelencia dada su amplia y escogida variedad de genuinos productos españoles de alimentación. Entre ellos se incluyen aceitunas de diferentes modalidades, aceite de oliva virgen extra, pimentón de La Vera, arroz Bomba, mer-meladas artesanales, latas de conservas Dani y un largo etcétera. Además, cuenta con artículos de cerámica para cocinar y paelleras.

Sofía y Lola nace de la ilusión de dos mamás por la llegada de sus hijas. Fue en ese momento cuando se dieron cuenta de la ausencia en Emi-ratos del toque de la moda infantil española. En Sofía y Lola apuestan por la confección artesanal española, intentando traer a EAU prendas únicas y especiales. Sofía y Lola ofrece un amplio aba-nico de ropa y complementos para niñ@s desde recién nacido a 6 años (www.sofiaandlola.com o instagram sofiaandloladubai).

Gran Canaria Moda Cálida, shop 2 en Global Vi-llage, es una tienda con la misión de introducir y promocionar diseñadores canarios en la gran re-gión de Oriente Medio. Esta edición representa a 3 diseñadores canarios: LadyBug´s Cris: ropa ‘pret a porter’ y baño para niños; Nuria Gonzá-lez: ‘pret a porter’ y baño para mujeres adultas; y Santi Carballo: bolsos y cintos de cuero. La tien-da también ofrece productos cosméticos de aloe vera.

Única biofactoría en Europa, ubicada en Prado-luengo (Burgos), que mediante procesos na-turales transforma el aloe vera en un innova-dor ingrediente para sus platos, incorporando todos sus efectos beneficiosos. Consigue una piel protegida, sana y fresca gracias al secreto de los hongos shiitake presente en su línea cos-mética. Y ofrece lo mejor de la naturomedicina en su labor potenciadora del sistema inmuno-lógico.

Tienda especializada en recién nacidos y niños. Ofrece zapatería, vestidos y accesorios ‘made in Spain’. Podrán encontrar más de 40 modelos de zapatos de 0 hasta 16 años (tallas 15 a 34) de las marcas Castell (abarcas menorquinas tradicio-nales de alta calidad) y La Cadena (las bambas tradicionales de toda la vida). En ropa, cuenta con Minutus (tallas 0 a 24 meses), marca de gama alta de Barcelona, con su amplio surtido de ropa, bañadores, mantas, pijamas y accesorios.

Agencia de desarrollo de negocio internacional para el soporte corporativo, comercio exterior e internacionalización de empresas españolas. Mejoran el posicionamiento estratégico y ope-rativo en el mercado gastronómico internacio-nal mediante la promoción, comunicación y ges-tión comercial. El mercado de Oriente Medio, con sede en Dubai, es su centro logístico internacio-nal y desde donde desarrollan su plan adaptado a la medida a cada cliente español.

6/ EL CORREO del GOLFO SPAIN AT GLOBAL VILLAGE 2015-2016

CRAFT’S LINE

ARTISAN SOAPS ART & GIFTS

Las tiendas

Bolsos, collares, pañuelos... y todos los accesorios y complementos que pueda imaginar los tiene en el establemiento de Craft’s Line situado en el Pabellón de España de Global Village de Dubai. En su stand puede encontrar el detalle que dé a su particular estilo un toque aún más personal. Los productos que presenta son vistosos y con clase. Además, reco-gen una línea muy admirada y seguida en Dubai. Solo tiene que acercarse para comprobarlo.

En la colorida y aromática tienda Artisan Soaps se ofrecen jabones artesanos cuya base es el aceite de oliva y tam-bién sales y bolas de baño, exfoliantes, aceites y champús naturales. Dentro de la amplia variedad de productos se en-cuentran artículos aptos para todo tipo de pieles. Visite la tienda y otórguele un respiro a su piel usando productos natu-rales que actualmente tiene a su alcance en el Pabellón de España de Global Vi-llage.

Bealar S.L. le ofrece la mejor calidad en azafrán español, cuidando desde 1959 todo el proceso de recolección, monda, tostado y envasado para darle el mejor aroma, color y sabor a sus platos. Sus selectos productos se encuentran pre-sentes en el stand número 33 del Pabe-llón de España en Global Village. Allí le atenderán y le explicarán cuáles son los mejores productos, que puede encon-trar en distintos empaquetados. Para más información www.bealar.com

¿Quiere tener la caricutura de usted mismo que siempre deseó? Puede conseguirla en un momento en Art & Gifts, situado en el Pabellón de España de Global Village, donde un experto y reconocido dibujante la realizará mien-tras posa como modelo. Los peculiares y aplaudidos retratos de Art & Gifts se han convertido en uno de los productos característicos que ofrece el pabellón que le permitirán sorprender a familia-res y amigos.

Paloma Enseñat es una marca española fundada en Madrid en 1984 de ropa de niños. En el stand de Global Village de Paloma Madrid podrá encontrar ropa de bebé y niño de invierno y verano a muy buenos precios de talla 0 a 12 (vestidos, blusas, ranas, cubredodo-tis…) y ropa de vestir. Aaaaaah….y a partir del 1 de enero ofrecerá para cuando empiece el calorcito bañadores, meybas, bikinis, vestidos y conjuntos de verano. ¡No dejen pasar la oportunidad!

Alcalá Spanish Products es una empresa espanola afincada en Dubai cuyo objetivo es importar y distribuir productos naturales y or-gánicos de calidad. Cuenta con tres tiendas entre Dubai y Abu Dhabi. Entre los productos de alto nivel que ofrece destacan el aceite de oliva y la cosmética orgánica y natural. También tiene disponibles otros selectos productos, en todos los casos de la mayor calidad. Sus principales marcas son Aceites Vizcantar, Arganour y Delaceite.

Manta & Rebozo es una empresa formada en EAU hace 5 años por Cecilia Romero basada en comercio justo con artesanos y que brin-da ayuda social a México, su país. Es una tienda de artesanía princi-palmente textil que ofrece productos traídos desde las profundida-des de México. Los texiles que maneja van desde ropa para dama, niñas y niños, todo con bordados a manos y algodón natural. Cuenta también con artículos de decoración, accesorios y calzado

LA DONNA REAL ESPAÑA

La Donna presenta en el Pabellón de España de Global Village ropa y acce-sorios con gran estilo y que recogen la moda fresca y actual de lugares playe-ros y muy turísticos de España como la Costa del Sol, y más concretamente Puerto Banús, o la isla balear de Ibiza. Los colores claros forman parte de su marca. También es posible encontrar, por ejemplo, originales bolsos en piel y otros atractivos complementos que hoy reinan en el mundo de la moda.

Real España ofrece en el Pabellón es-pañol del Global Village artículos rela-cionados con lo que hoy puede ser uno de los principales atractivos del país: el fútbol. En el establecimiento puede encontrar numerosos productos que tienen a este deporte en su común de-nominador y entre los que destacan sudaderas y otra ropa deportiva. Si está buscando un regalo para un buen afi-cionado al fútbol, tenga la seguridad de que en Real España lo encontrará.

EL CORREO del GOLFO /7 SPAIN AT GLOBAL VILLAGE 2015-2016

HOME SWEET HOME CABRALOCA

Establecimiento dedicado a la venta de productos de la tradicional marca espa-ñola Fiesta. Esos Kojaks y Piruletas que han marcado la infancia de tantas gene-raciones los encontrará con el sabor de siempre para endulzar la vida. En la tien-da puede probar hasta seis tipos de sa-bores diferentes y también los famosos Fresquitos. Ya sea para sus hijos, para su pareja, para regalos de cumpleaños o para darse un capricho. ¡Le esperamos dulcemente!

Si verdaderamente quiere encontrar el calzado más cómodo para estar por casa, elaborado con la calidad de Espa-ña, debe acudir a la tienda de Cabraloca situada en el Pabellón de España duran-te su visita a Global Village, el parque temático de Dubai. El establecimiento también presenta una amplia variedad de otros tipos de calzado, en todos los casos fabricados con los estándares de un prestigioso sector que ha logrado el reconocimiento general.

VALENCIA JUICES

Los mejores zumos naturales se en-cuentran a su disposición en Valencia Juices dentro del Pabellón de España en el Global Village de Dubai. Puede hallar sabores tradicionales como la uva o el limón, pero también otros que son ampliamente demandados en Emiratos Árabes Unidos como la gra-nada. Además, son cien por cien na-turales. Sólo tendrá que degustar uno para comprobar que resultan exquisi-tos para el paladar.

ROYAL PERFUMES

Royal Perfumes le brinda la oportu-nidad de encontrar el perfume que le cautiva mientras disfruta de los atrac-tivos que brinda Global Village, el par-que temático de Dubai. En el Pabellón de España, rodeado del mejor de los ambientes, podrá abrirse a un mundo de sensaciones y de refinados olores que le atraparán. Encontrará una am-plia gama de posibilidades, todas ellas de gran calidad, que podrá sentir en pri-mera persona.

TAPAS SPANISH FOOD GLAMOURMET MIDDLE EAST

Tapas Spanish Food es una de las prin-cipales novedades de la temporada en el Pabellón de España de Global Villa-ge. Ofrece tapas netamente españolas que van desde los pinchos de tortilla a la ensaladilla pero también otras muy apetitosas como los dátiles con queso. Por supuesto, no falta la paella. También prepara croisants recién hechos. Y todo ello lo pueden servir en cualquier punto de Global Village a través de su servicio de ‘delivery’.

Ahora puede disfrutar del mejor cham-pán sin alcohol con sólo acercarse hasta el establecimiento que Glamourmet Middle East tiene en el Pabellón de Es-paña de Global Village. Allí encontrará la edición oro de Lussori, un auténtico lujo, pero también otros productos, todos ellos sin alcohol, como la cerveza de la reconocida marca Estrella Damm. Igual-mente podrá hallar los mejores vinos, entre otras selectas bebidas adaptadas a las costumbres de Emiratos Árabe

AYA SOFÍA CARLA STONES LA LIGA

Aya Sofía ha sabido traer hasta Dubai a través de su estableci-miento en el Pabellón de España de Global Village complementos con un diseño muy del gusto de numerosos residentes en Emi-ratos Árabes Unidos. Sus collares son imaginativos y actuales. Y también las pulseras y otros artículos presentan en numerosos casos un toque oriental que despierta admiración en esta parte del planeta y sorprende cuando se lucen en otros lugares del mundo.

Carla Stones cuenta con una diversa y amplia gama de accesorios elaborados con minerales así como con piedras que podrán elegir en función de las propiedades de las mismas. Ofrece artículos de decoración como colecciones de minerales de hasta 40 piezas o huchas pintadas a mano. Todos sus artículos son muy originales y resultan los más adecuados para llevar a cabo sorprendentes re-galos o para decorar con estilo el hogar

La Liga presenta en Global Village los productos oficiales de los equipos españoles por excelencia: Real Madrid y Barcelona. En ella pueden encontrarse desde camisetas, llaveros, balones, gorras y mochilas hasta utensilios para el hogar. Todo ello marcado por los escudos tanto del equipo blanco como del azulgrana. Es la tienda a la que deben de acudir los seguidores de uno y otro club porque sin duda hallarán la equipación o el detalle que están buscando.

Del 1 al 31 de diciembre de 2015 / 17EL CORREO del GOLFO

AMELIA CRUZADO FUJEIRAHredaccion@elcorreo.ae

La peruana Judith Peixoto, junto con su esposo, el alemán Rolf Brandt, ha creado una innovadora cocina con lo mejor de cada uno de sus países de origen. El resultado es que a la sensualidad de los pla-tos de Perú se ha unido la fuerza de Alemania, todo ello bien acompa-ñado de afamadas bebidas.

De esta novedosa propuesta se puede disfrutar ya en el restauran-te RJJ’s, llamado de esta forma por las primeras letras de los nombres de sus fundadores, Rolf, Judith y Jensy. Está situado en un especta-cular enclave del emirato de Fujai-rah: el International Marine Club. El establecimiento ofrece vistas al

mar tanto a través de las inmensas cristaleras de que dispone su salón como en su fantástica terraza, que en estos días de buen tiempo se pre-senta como una gran opción.

El menú recoge una gran diver-sidad de comidas peruanas y platos tradicionales alemanes, entre los que destaca el preciado ceviche, el escabeche, las ensaladas frescas y el pollo a la brasa, sin olvidar las hamburguesas alemanas o el ‘rin-der sauerbraten’ servido con exce-lente puré de patatas.

El prestigio de la comida perua-na actual queda avalado por los nu-merosos premios que ha recibido en los últimos tiempos y que han situado a la gastronomía del país suramericano entre las más precia-das del planeta.

Pero el restaurante RJJ’s es mucho más. Cuenta con un bar donde los deportes son los verda-deros protagonistas gracias a las 8 pantallas de televisión que ofrecen diferentes eventos de forma simul-tánea. Los partidos de las grandes ligas europeas tienen un lugar des-

tacado, pero también otros grandes deportes como el rugby.

El establecimiento ofrece igual-mente un jardín al más puro estilo alemán para degustar las mejores cervezas: dispone de 12 marcas de barril que se pueden beber mien-tras se disfruta de menús de comi-da a precios muy asequibles o de una shisha. A lo que se suma una zona de barbacoa al aire libre en primera línea de costa.

RJJ’s tiene además a disposi-ción de sus clientes, que cada día son más y más devotos, una mesa de billar que invita a realizar com-peticiones entre amigos.

En las fechas actuales hay que subrayar las propuestas que el res-taurante ultima para Navidad. De hecho, numerosas personas se han

dirigido al establecimiento para preguntar por las opciones que prepara. Y ya se puede adelantar que en Nochebuena, jueves 24 de diciembre, habrá una cena buffet a partir de las 20.00 horas y hasta tarde.

Por lo que se refiere al día de Navidad, viernes 25 de diciembre, RJJ’s ofrecerá un almuerzo que se celebrará desde las 12.00 a las 18:00 horas. Y posteriormente, la cena de Navidad al caer la noche. La traca culinaria final será la cena de gala con ocasión de Fin de Año.

Todos los detalles de los eventos que prepara el restaurante RJJ’s puede en-contrarlos en el sitio web www.rjjsres-taurantbar.com y el facebook www.fa-cebook.com/RJJsFuj.

Perú y Alemania seducen en EAUEn la imagen superior, Judith Peixoto, junto a su esposo, el alemán Rolf Brandt -izquierda-, y el manager de RJJ’s, Jens Macheledt -derecha-. El restaurante, que abrió sus puer-tas en noviembre en la Corniche de Fujairah, ofrece en su carta propuestas de la reconocida gastronomía peruana junto a platos alemanes internacionales. PAULE KNETE Y EL CORREO

El restaurante RJJ’s abre sus puertas para llevar lo mejor de la gastronomía de ambos países a un estratégico y cautivador lugar de la Corniche de Fujairah en el que se respira el aire y la tranquilidad del mar

Las citas de Nochebuena, Navidad y Fin de Año prometen dejar huella

LAS PROPUESTAS PARA DICIEMBRE

18 / Del 1 al 31 de diciembre de 2015 EL CORREO del GOLFO

REDACCIÓN DUBAIredaccion@elcorreo.ae

El hotel Kempinski de Mall of the Emirates en Dubai siempre es un excelente lugar para celebrar una buena ocasión. Pero estas fiestas ofrece mucho más. Desde magní-ficos restaurantes donde poder pasar una gran velada o habitacio-nes de hotel hasta poder reservar el pavo para Navidad.

Ello será posible en ‘Aspen’, una tienda que se inspira en la ‘Blanca Navidad’ de los cuentos y los villancicos. Está disponible en el vestíbulo del hotel del 6 al 26 de diciembre las 24 horas del día. En ella podrá descubrir golosinas únicas típicas de la Navidad proce-dentes de todo el mundo. Además,

también habrá disponible una ori-ginal cesta turca para Navidad y se podrá encargar un delicioso pavo relleno que incluye adornos navideños. Los encargos pueden realizarse desde el 6 de diciembre. Hay que tener en cuenta que deben efectuarse al menos con 48 horas de antelación y se pueden recoger entre el 24 y el 26 de diciembre. Hay pavo disponibles para entre 6 y 10 personas con adornos navide-ños incluidos.

Pero hay más, porque ¿quién no disfruta con una tarde de té rela-jada durante las fiestas de Navi-dad? Kempinski ofrece la posibi-

lidad de combinar la diversión de ir de compras con un delicioso té festivo junto a una gran selección de dulces y golosinas que inclu-yen galletas caseras, pasteles de carne, pastel Stollen, pan de jengi-bre, bollos con crema y confituras, sándwiches y deliciosos pasteles, todo inspirado en la herencia eu-ropea que tiene el hotel. También está disponible la típica bebida de zumo de manzana caliente con es-pecias. El paladar se hará agua. El té se sirve todos los días de 15.00 a 18.00 horas.

Una Navidad no está completa sin la llegada del alegre hombre de barba larga vestido de rojo, Santa Claus. Mientras sus duendes se encuentran ocupados preparan-do el gran día, Santa Claus hará una aparición especial por el ves-tíbulo del hotel Kempinski Mall of the Emirates. Y para sorpresa de todos, lo hará llevando peque-ños regalos en su gran bolsa. Del 6 al 26 de diciembre, de 15.00 a 18.00 horas, Papá Noel se halla a dispo-sición de los más pequeños para escuchar sus deseos.

Y aquellos que aún no hayan de-cidido dónde pasar la cena de No-chebuena (24 de diciembre) están de suerte. El restaurante Olea, de estilo árabe levantino, ofrece una cena mágica con villancicos y Papá Noel incluido de 19.00 a 23.00 horas. Olea también pondrá a disposición un brunch, de 13.00 a 17.00 horas, muy especial para el Día de Navidad (25 de diciembre) y con mucho entretenimiento en vivo. Todos están invitados.

Con respecto a la fiesta de Fin de Año, el hotel Kempinski Mall of the Emirates ofrece diferentes opciones. Cada una mejor que la anterior. Cena de gala en el res-taurante árabe Olea, que incluye grandes torres de mariscos y otras delicias gourmet para los palada-res más exigentes. El precio inclu-ye actuaciones en directo y una

amplia gama de bebidas. Hora: de 20.00 a 1.00 pm.

Para los más sofisticados está Noir, el nuevo lounge provocati-vo y decadente del hotel, que cele-brará su evento al estilo ‘El gran Gatsby’ para dar la bienvenida al Año Nuevo. Cócteles y canciones fascinantes pinchadas por Dj Re-sidente que te harán pasar una noche que nunca olvidarás.

Además, Noir ofrece la posibili-dad de celebrar el Fin de Año de

forma privada en el Salón Azul VIP por un precio de 35.000 AED. Incluye barra libre de bebidas, un menú fijo para la cena y 2 botellas de champán para hasta 10 perso-nas. Hora de la celebración: de 20:00 a 2:00 pm.

Y para los que quieran sentirse como en casa, Salero Tapas & Bo-dega es su lugar. Celebra el Fin de Año rodeado de tapas, platos de-liciosos, bebidas de la casa, san-gría... junto a todos tus amigos.

Salero ofrecerá una transmisión en vivo de los fuegos artificiales del Burj Khalifa y Dj Residente se encargará de todo lo demás.

Los niños menores de seis años contarán con cena gratuita y entre las edades de seis y 12 pagan a mitad de precio.

Para conocer más sobre estas propues-tas contactar al email: restaurants.ma-lloftheemirates@kempinski.com o al te-léfono +971 4 341 0000.

Kempinski viste de Navidad a Mall of the Emirates

LAS PROPUESTAS PARA DICIEMBRE

El hotel Kempinski de Mall of the Emiratos se vuelca con la Navidad. FOTOS: EL CORREO DEL GOLFO

El emblemático hotel dubaití ofrece atractivas alternativas en sus restaurantes y entre el 6 y el 26 de diciembre recibe todos los días a Papa Noel para deleite de los niños

El restaurante Salero -izquierda- prepara un gran Fin de Año. La gastronomía estará a la altura.

¿Quiere recibir el nuevo año al estilo de ‘El gran Gatsby’? Puede hacerlo en el lounge Noir

Los restaurantes del Kempinski viven con pasión el espíritu navideño en todos los sentidos.

Del 1 al 31 de diciembre de 2015 / 19EL CORREO del GOLFO

MARTA PÉREZ DUBAIredaccion@elcorreo.ae

La comida venezolana en Dubai ya tiene ‘sede oficial’. The Hangout Latino, ubicado en Marina Walk, presenta una nueva propuesta culinaria basada en el emprendi-miento, la innovación creativa, un cuidado menú, una extraordinaria decoración, la mejor música y el arte de condensar en un plato los sabores y aromas latinos.

The Hangout Latino nace del trabajo y el esfuerzo de los vene-zolanos José Alberto García Ma-riotti, socio y gerente del restau-rante, y Víctor Urbina, socio y chef. Ambos trabajaban en Dubai en el equipo de la marca ‘Saladi-cious Deli’, donde la idea de The Hangout Latino comenzó a hacer-

se realidad. Urbina, que dejó Venezuela en

2003 para emprender sus estudios de cocina en Vancouver (Canadá), afirma que “The Hangout Latino nació de la visita de nuestro her-mano Edin, socio de The Hangout Latino, al restaurante donde solía-mos trabajar José Alberto García y yo: se dio cuenta de la calidad del trabajo que desarrollamos en ‘Saladicious Deli’ y eso llamó su atención”.

El menú cuenta con platos inno-vadores que introducen a los co-mensales en los auténticos sabores de América del Sur. Ingredientes frescos y orgánicos hacen posible una propuesta culinaria que no de-jará indiferente a nadie. Además, ahora ya cuentan con servicio de ‘delivery’ y pedidos especiales.

“El menú ofrece infinitas op-ciones dentro del concepto fitness orgánico y lo que llamamos ‘Fun’, que contiene los ingredientes para satisfacer al comensal en el desa-yuno, almuerzo o cena. En nues-tros platos estelares ofrecemos una entrada muy venezolana que incluye arepas, tequeños, empa-naditas y pastelitos y que a quie-nes nos visitan les gusta mucho; también suelen pedir la parrilla mixta”, asegura Urbina.

En el poco tiempo que lleva abierto el restaurante ya se ha con-vertido en uno de los lugares de re-ferencia para la comunidad latina. Eventos como ‘El día de la arepa’ o el desayuno venezolano del Club Damas Latinas reafirman su éxito.

Contacto: teléfono 04 395 1955.

The Hangout, comida con sabor a Venezuela en Dubai

Los impulsores de The Hangout junto a su equipo: ofrecen atractivas propuestas en el mejor ambiente. E.C.

El restaurante latino de Marina Walk presenta innovadores platos

REDACCIÓN DUBAIredaccion@elcorreo.ae

El restaurante español Casa de Tapa, ubicado en Dubai Creek Yacht Club, ha iniciado el mes de diciembre ofreciendo una de las mejores propuestas navide-ñas de la ciudad con el objetivo de proporcionar a los expatria-dos un hogar durante estas fe-chas tan señaladas.

Del 1 al 31 de diciembre Casa de Tapas ofrece un menú de Navidad que, junto a una deco-ración tradicional con velas y adornos, permite a los comen-sales saborear una selección de deliciosas tapas de autor así como inigualables postres.

El establecimiento se ha vol-cado con las fiestas que se ave-cinan y ha incluido para navi-dades los platos favoritos de los españoles, que se pueden degus-tar a la vez que se disfruta de un buen rato entre paisanos, ami-gos o compañeros de trabajo.

Casa de Tapas ofrece la cena de Nochebuena desde las 20.00 horas hasta medianoche con actuaciones de flamenco en di-recto. Cielo Sky Lounge, en la planta de arriba, espera a todos aquellos que posteriormente quieran continuar la fiesta.

También habrá celebracio-nes el Día de Navidad con un brunch especial desde las 12.30 hasta las 16.00 horas, y la noche de Fin de Año, con una celebra-ción de 21.00 a 2.00 horas que in-cluye cena, actuaciones y un Dj que garantizará toda la noche el mejor ambiente.

Contacto: teléfono 04 416 1800

Casa de Tapas, Navidad con gran ambiente español en pleno Creek

REDACCIÓN DUBAIredaccion@elcorreo.ae

María Bonita Taco Shop & Grill, restaurante mexicano ubicado en el área de Jumei-rah de Dubai, cuenta con una amplia gama de servicios y eventos en diciembre con mo-tivo de la celebración de su XIII aniversario.

Ahora todos los clientes pue-den disfrutar de un servicio para llevar y entrega a domi-cilio. Asimismo ofrece un ca-tering para acontecimientos especiales. Y también organi-za los eventos. De hecho, estas navidades puede preparar a quien lo solicite auténticos en-cuentros latinos para familia y amigos. Y en La Tiendita halla-rá todo lo que necesite.

Contacto: teléfono 04 395 5576.

Más servicios y organización de eventos en María Bonita

REDACCIÓN DUBAIredaccion@elcorreo.ae

El restaurante brasileño Cha-mas, ubicado en Dubai en el Crowne Plaza de Sheikh Zayed Road, presenta del 4 al 10 de di-ciembre las cenas de carnaval de 18.00 a 00.00 horas. El bar está abierto hasta las 2.00 am los jue-ves. El broche final será el 11 de diciembre con un brunch de 12.00 a 16.00 horas donde la pro-tagonista será la carne.

Contacto: tlf. 800-CROWNE (276963)

Carnaval brasileño en Chamas

LAS PROPUESTAS PARA DICIEMBRE

Del 1 al 31 de diciembre de 2015 / 21EL CORREO del GOLFO

REDACCIÓN ABU DHABIredaccion@elcorreo.ae

La I Copa del Mártir disputada en el Baniyas Sport Stadium de Abu Dhabi se la llevó el Real Madrid por un contundente 8-1. El parti-do contó con dos alineaciones de lujo: las leyendas del Real Madrid y las del Bani Yas Sport Club, que se enfrentaron en un partido orga-nizado dentro de las celebraciones con motivo del 44 Día Nacional de Emiratos Árabes Unidos, en ho-menaje a los soldados del país caí-dos en el campo de batalla y por el 34 aniversario de la fundación del club emiratí.

S. E. Sheik Saif bin Zayed, minis-tro del Interior y viceprimer minis-tro, presidió el partido, que fue pre-senciado por seis mil aficionados de ambos bandos que no dejaron de animar durante los 90 minutos mientras enarbolaban banderas de Emiratos Árabes Unidos y de España.

Los aficionados tuvieron desde un primer momento a sus jugado-res preferidos. Aplaudieron con insistencia al guardameta emira-tí Muhsin Musabah, de la genera-

ción de oro del fútbol de Emiratos Árabes, que participó en la Copa del Mundo de 1990; pero también a Makelele, a Christian Karembeu, a Amavisca, a Roberto Carlos o a Fernando Hierro, que fue el encar-gado de recibir la copa que acredita al Real Madrid como campeón del trofeo.

En la defensa merengue desa-rrollaron un buen papel Francis-co Pavón; Míchel Salgado, direc-tor de la Spanish Soccer School de Dubai; y Fernando Sanz, también residente en Emiratos Árabes y ac-tual director general de LaLiga en Oriente Medio y Norte de África así como director de Proyectos Inter-nacionales de la entidad. Asimismo desplegó una relevante actuación el guardameta Koke Contreras.

Los jugadores del equipo blanco, que demostraron encontrarse más en forma que sus oponentes, toma-ron ya la iniciativa a los nueve mi-nutos del encuentro cuando Javi Guerrero marcó desde corta dis-tancia. Desde ahí todo fue un paseo para los del Real Madrid.

Los aficionados locales tuvieron que esperar hasta el minuto cinco de la segunda parte para que Wil-

Las Leyendas del Real Madrid ganan la I Copa del Mártir

FÚTBOL SE IMPONEN A LAS DEL BANI YAS POR 8-1

Fernando Hierro fue el encargado de recibir el trofeo que acredita al Real Madrid como ganador de la I Copa del Mártir tras vencer en Abu Dhabi un encuentro al que asistieron numerosos españoles. FOTOS: MANAF K. ABBAS

Seis mil personas presencian en Abu Dhabi el partido disputado con ocasión del 44 Día Nacional y en homenaje a los soldados caídos en el campo de batalla

helmsson batiese al meta madri-dista y colocara en el marcador el único tanto que anotaron.

Durante la presentación del en-cuentro, que tuvo lugar en Abu Dhabi en los días previos al acon-tecimiento y en la que tuvo gran protagonismo Fernando Sanz, el presidente del Bani Yas, S.E. Muba-

rak Awad Been Mehairoom, asegu-ró que con el partido se ha querido enviar “un signo de paz al mundo” y subrayar que “este es un país de paz y seguridad”.

La elección del Real Madrid para el partido ha estado motivada entre otras razones por la línea de colabo-ración que mantiene el equipo emi-

ratí con la fundación del conjunto blanco y que se concreta en varias escuelas deportivas ubicadas tanto en Abu Dabi como en Dubai que acogen a jóvenes deportistas sin recursos, según la información que facilitó a la agencia EFE el director de Proyectos del Bani Yas, el cata-lán Ferrán Cedrón.

22 / Del 1 al 31 de diciembre de 2015 EL CORREO del GOLFO

MÚSICA BENÉFICA EN ABU DHABI. La iniciativa benéfica Pollen, constituida en plataforma para artistas residentes en Emiratos, ha pre-sentado en Abu Dhabi su primer concierto en Manarat Al Saadiyat. Estuvo presente el jeque Mubarak Al Nahyan, ministro de Cultura de Emiratos, y el embajador de México, Francisco Alonso. MANAF K. ABBAS

EL ‘CIELO FACTORY R TEAM’ SORPRENDE

EN FLUGTAG DUBAI. La prensa nacional de Emira-

tos ha resaltado la actua-ción del equipo español

‘Cielo Factory R Team’ en Flugtag Dubai, competi-

ción celebrada en el Creek. “Un toro da un salto volan-

do en el Redbull Flugtag Dubai”, recoge textualmen-

te el diario The National. El equipo estuvo integrado

por los hermanos Marc y Sergi Planas, Borja Vela,

Ángel Movellán e Ignacio Llorente. Realizaron un gran papel en la prueba

internacional. Los jueces resaltaron el diseño del ar-

tilugio volador. REDBULL

CANDIDATAS A MISS LATINA, EN EL INTERNATIONAL FASHION ENCOUNTER. Cuatro de las candidatas a Miss Latina Middle East han desfilado en el International Fas-hion Encounter, evento que tuvo lugar en Dubai Business Village y que también contó con la participación de Lorena Serrano, impulsora del certamen de belleza y directora de Latin Model. Serrano señaló que han creado el certamen de Miss Latina Middle East “para

dar a conocer la belleza que existe procedente de países latinos en todo Oriente Medio”. El desfile presentó los diseños de la mexicana Abril Cervera, que mostró una aplaudida co-lección a un selecto público amante de la moda que no quiso perderse la exhibición. Entre los asistentes destacaron Pedro Blanco, jefe de la Cancillería de la Embajada de México en Abu Dhabi, y Enrique Abud Dip, representante de ProMexico. MARTA PÉREZ

ACTUALIDAD GRÁFICA

ADAPTAMOS LA ENERGÍA A TU EXIGENCIA, PARA

QUE TU COCHE, TU CASA Y TU EMPRESA SEAN

MÁS EFICIENTES.

Faldón 250x75mm.pdf 1 1/12/15 11:54

Del 1 al 31 de diciembre de 2015 / 23EL CORREO del GOLFO

El interés de numerosos pacientes me ha impulsado a abordar un tema que realmente me apasiona: las altera-

ciones de sueño. Es una cuestión compleja que exige entrar en el detalle e incluso en determinados aspectos técnicos que son fun-damentales para entender qué es a lo que se enfrentan las personas que padecen y sufren este mal, por lo que lo abordaré en varios ca-pítulos. Y ya les adelanto que en el primero, que es el que ahora desarrollo, quiero llegar a una conclusión que incluya la respuesta a una pregunta que muchas veces nos ha-cemos y que no siempre se con-testa de forma ri-gurosa: ¿cuántas horas son nece-sarias dormir al día dependiendo de la edad?

Realmente los trastornos del sueño no son una patología grave en sí misma, pero tienen serias im-plicaciones en la vida diaria: ago-tamiento físico, bajo rendimien-to, sueño diurno, dificultad para cumplir con las obligaciones profesionales, familiares o so-ciales...

El patrón del sueño no es uniforme, sino que tiene varias fases diferenciadas: Fase1-N1, se produce el adormecimiento, la transi-ción entre la vigilia y el sueño; Fase2-N2, el sueño es ligero y disminuyen el ritmo car-diaco y el respiratorio; Fase 3, que es la de transición hacia el sueño profundo; Fase 4, donde el grado de profundidad es mayor y re-sulta muy difícil despertarse; y la Fase REM-R, en la que se producen movimientos ocula-res rápidos y mayor actividad cerebral. Esta fase aumenta durante la segunda mitad de la noche.

A partir de este punto, es importante acla-rar que el sueño se clasifica desde el punto de vista estructural en dos estados comple-tamente diferentes llamados sueño No MOR (NMOR) y sueño MOR (MOR: movimientos oculares rápidos) que tienden a interrela-

cionarse. En adultos normales, el dormir se inicia con sueño NMOR, mientras que en los infantes normales comienza con MOR.

Pero, ¿cuántas horas son necesarias dor-mir? Realmente no se puede establecer el número de horas exacto, es un aspecto muy individual y el nivel de actividad física con-diciona. Difieren según la edad, pero tam-bién repercuten otros factores como las es-taciones del año –más necesidad de sueño en invierno y menos necesidad de dormir en ve-rano-, los cambios fisiológicos –adolescencia o menopausia- y situaciones de cansancio.

Lo más importante es la percepción individual de si se descansa o no.

Los recién nacidos necesitan el 50% del sueño en fase REM, el 25% en las fases 3 y 4, y el otro 25% en el resto de fases. En total duer-men unas 15 horas.

A los dos años se duerme unas 11 horas, de las que el 30-35% son fase REM, 25% fases 3-4 y el 45-50%, en el resto de fases.

A los 10 años, el tiem-po destinado a dormir es de unas 10 horas y media. De ellas, el 25% fase REM, 25-30% fases

3 y 4 y el 50-45% en el resto de fases.De 16 a 65 años de edad, la media de horas

de sueño es de 7 y media: 25% sueño REM, 25% fases 3 y 4 y 50% el resto de fases.

Los mayores de 65 años duermen 7 horas, de las que el 20-25% son en la fase REM, y el 70-75% en el resto de fases, excluyendo la 3 y 4.

En el próximo capítulo abordaré aspec-tos de sumo interés, porque ¿se preguntado alguna vez si la alimentación que ingiere y cuándo y dónde la toma tiene relación con las alteraciones del sueño que sufre? Le sor-prenderá la respuesta.

Dr. Luis Gavin, Cirugía Oral y Maxilofacial, Con-sultant reconocido por las instituciones DHA, HAAD y MOH. Instructor oficial de Medicina del Sueño y profesor de Sharjah Univ. Contacto: +971567048581, drluisgavin@drluisgavin.com, www.drluisgavin.dental.

ESPECIALISTA MÉDICOPOR LUIS GAVIN

Dirija sus cuestiones a redaccion@elcorreo.ae

¿Cuántas horas son necesarias dormir al día?

Mientras que las tasas de interés están todavía cercanas a cero y nuestro efectivo en el banco actual-

mente está ganando poco menos que nada, es cada vez más claro que hay una creciente necesidad de ingresos a largo plazo.

La duración media de la deseada jubila-ción está creciendo gracias al aumento de la esperanza de vida por lo que nuevos pro-ductos y proveedores de servicios de inver-sión inundan el mercado con opciones que ofrecen mucha más libertad y control sobre cómo invertir y acceder a nuestros ahorros.

Si usted está pensando que ya es momen-to de dedicarle algo de atención a las inver-siones, aquí están algunas consideraciones.

1. ¿Por qué es importante tomar una visión a largo plazo?

Una cartera bien diversificada puede ser una buena base para empezar, pero necesita ir desde el principio con un fuerte sentido de lo que sus objetivos son y estar dispuesto a invertir a largo plazo.

Esto será diferente para cada inversor, pero es aconsejable estar preparado para un horizonte que podría llegar a 10 años para una misma inversión. Tan importante es saber aguantar en periodos de bonanza o ba-jada de los mercados que el gurú de las inver-siones Warren Buffet respondió que su pe-riodo de inversión ideal es “para siempre”.

Es cierto que el mercado puede fluctuar enormemente durante varios años, lo que puede ser desconcertante para un inversor sin experiencia. Por eso, y dado que los mer-cados reaccionan ante el sentimiento del in-versor, el valor de las acciones puede caer si una compañía presenta resultados peores de lo previsto o los mercados pueden caer por las noticias económicas negativas, lo que sig-nifica que podría perder más de lo que invir-tió si no sigue fiel a su plan inicial y se deja llevar por sentimientos de euforia o pánico.

Por supuesto en ocasiones hay razones so-bradas para vender, por eso es necesario es-tudiar a qué se debe, dado que a menudo son reacciones reflejas porque el precio de las ac-ciones puede recuperarse con el tiempo.

La clave es mirar los fundamentos de largo plazo de una inversión. Por ejemplo, pregúntese ¿Cómo es la cúpula directiva? ¿Cuáles son las proyecciones? ¿Quiénes son sus competidores? Salvo que los fundamen-tos cambien de manera drástica suele ser aconsejable mantener la inversión, o incluso

incrementarla para aprovecharse de la debi-lidad a corto plazo de los mercados.

Por otro lado, cambiar posiciones com-prando o vendiendo acciones o fondos tiene un coste, por lo que abusar de cambios en su inversión inicial puede afectar a su ren-dimiento a lo largo del tiempo.

2. ¿Fondos de inversión o inversión directa?

Si busca seguridad porque es averso al riesgo o porque desconoce el funcionamiento de los mercados, los fondos de inversión pue-den ser una buena elección si confía en las personas (o su reputación) que los manejan.

Un fondo de inversión no es más que la acumulación de un patrimonio provenien-te de numerosas aportaciones individuales de inversores y cuyos managers invierten en activos financieros como acciones o bonos y no financieros como inmuebles.

Existe un universo de fondos para elegir y puede ser difícil elegir los que son adecuados para usted. Una buena manera de comenzar sería observando el historial del fondo y qué rendimientos ha ofrecido históricamente.

De nuevo, la atención debería centrarse en el largo plazo. Un fondo puede haber te-nido unos cuantos trimestres difíciles, pero ¿cómo son sus rendimientos en los últimos tres, cinco y diez años?

3. Finalmente, no poner todos los hue-vos en la misma cesta.

Si usted está pensando en invertir, pla-near para el futuro y diversificar son las claves para tener unas finanzas saneadas y conseguir que su dinero trabaje para usted, y no al revés. No todos los activos se com-portan igual ni reaccionan a los mercados de manera similar, por eso puede ser acon-sejable tener activos de distintas clases que mitiguen los efectos de una potencial crisis financiera o mercados bajistas, así como de circunstancias personales.

Sin duda la proporción que usted elija de dinero en efectivo para emergencias y gas-tos del día a día, depósitos garantizados, in-versiones a corto plazo, inversiones inmo-biliarias e inversiones a largo plazo para su jubilación marcarán su devenir financiero. Cuanto más planeado y correctamente di-versificado este, más posibilidades tendrá de disfrutar de una vida desahogada.

Para consultas: angel.lemos@lime-financial.com o +971 55 2424 590.

FINANZAS AL DÍAPOR ÁNGEL LEMOS

Dirija sus cuestiones a redaccion@elcorreo.ae

Tres consejos para elegir la inversión correcta

SERVICIOS AL LECTOREL CORREO DEL GOLFO pone a disposición de los lectores secciones que permiten realizar consultas sobre materia legal, laboral,

visados, finanzas o medicina. Al frente de ellas están reconocidos profesionales que ejercen en Emiratos Árabes como la abogada María Rubert, el médico Luis Gavin o el asesor financiero Ángel Lemos. Las secciones tienen asimismo presencia diaria en www.elcorreo.ae.

www.drluisgavin.dental www.lime-financial.com