2

Välkommen till en helg fylld av spänning, komedi och dramatik. Luta dig tillbaka och koppla av, låt fantasin flöda och sinnena komma i bruk. Vi kommer att bjuda dig på en helg med filmvisning där både skratt och tårar kommer att lockas fram.

Lyssna, titta, känn och smaka dig fram till alla de känslor som filmerna kommer att väcka inom dig.

Denna helg kommer att erbjuda dig inte endast en oförglömlig tid med bilder från verkligheten, utan även sådant som får dig att drömma dig bortom alla geografiska gränser.

Det är med stolthet som YARI bjuder in på Iransk filmfestival. Kom in på en ny upptäcktsfärd med oss där normer och sådant vi tar för givet kommer att trotsas... Välkomna in!

YARI Filmkommitté 2010

Kort om YARIYARI, den hjälpande handen, är en ideell, fristående, demokratisk förening som är politiskt och religöst obunden. Den hjälpande handen består av en grupp frivilligt organiserade vuxna människor som sträcker ut en hand för att hjälpa behövande barn och ungdomar i Iran.

Föreningens största satsning är på barnens utbildning och strävan efter att kunna ge så många barn som det går en möjlighet till en sådan. Mot ett uppvisande av betygsdokument som försäkrar att barnen går i skolan delar föreningen ut studie- och levnadsstöd.

Verksamheten är öppen för alla över 15 år som vill bidra med enstaka eller kontinuerliga stöd till barnens utbildning och föreningens andra mål, såsom uppbyggnad av bibliotek i iranska byar.

YARI unika verksamhet tillåter medlemmarna att vara delaktiga i arbetets olika skeden.

En av de viktigaste delarna i informationsarbetet för YARI är dess årliga filmfestival, där ett flertal filmer kring årets tema visas för såväl den svenska som den ickesvenska publiken.

Sträck ut din hand du också och hjälp dessa barn mot en ljusare och bättre framtid. Besök föreningen på hemsidan, www.yari.nu. Alla festivalens intäkter går oavkortat till stöd för behövande barns och ungdomars utbildning i Iran.

YARI filmfestivalVälkommen till

3

Festivalgäst:

Manusförfattaren och regissören Tahmineh Milani föddes 1960 i Täbris. Hon har även en del erfarenheter som skripta, designer av scenkläder och filmproducent.Efter att ha tagit studenten började Milani studera i Teheran. Med tiden utvecklade hon ett intresse för film och träffade bland andra även den kända regissören Masoud Kimiai som snart därefter valde henne som sin assistent i den Fria Filmverkstan.I nästa steg blev Tahmineh skripta i filmen Den röda linjen. Efter ett par år, när de högre lärosäten åter öppnades, fortsatte Milani både med sina studier och sin

verksamhet inom film. Bland annat skrev hon manus för en del filmer som Om det blir imorgon; Jag älskar dig, mor; Kärlek och död osv.Hennes debutfilm som regissör hette Skilsmässobarnen och vann första pris för debutfilmer i den årliga iranska filmfestivalen Fajr. Prispengarna hjälpte henne till sin nästa film En sucks historia som blev ett fiasko. Hennes nästa film, Annars då?, blev däremot en kassasuccé.För sin nästa film, Två kvinnor, vann Milani 1998 priset för bästa film-manus i Fajr-festivalen och nominerades också till priset för bästa regi.År 2001 fängslades Milani för filmen ”Den dolda halvan”, men släpptes efter internationella protester från stora namn inom filmkonsten såsom Francis Ford Coppola och Martin Scorcese.Filmen Den oönskade kvinnan som gjordes 2005 handlar, såsom många andra filmer av Milani, om kvinnoförtryck. År 2007 kom Milani med två filmer: Avräkning som visas i årets festival i hennes närvaro. Hennes sista film heter Princip som kom i år.

Tahmineh Milani

4

Festivalgäst:

Bahram Radan är född 1979 och har studerat företagsekonomi. 1999 studerade han vid Hiva-institutet till filmskådespelare och spelade redan samma år i filmen Kärlekens passion. Det tog inte lång tid innan han blev en av de mest eftertraktade skådespelarna i Iran.Svanens sång, 2001, blev en kassa-succé och Radan som spelade första rollen nominerades till priset för bästa skådespelare. Därefter ville alla de mest kända regissörerna, såsom Masoud Kimiai, Rakhshan Bani-Etemad osv. engagera honom. För

sin roll i filmen Ett ljus i vinden vann Radan en kristallfenix som årets bästa skådespelare. Några år senare vann han ännu en gång samma pris för sitt skådespel i filmen Santoori.

Bahram Radan

5

Festivalgäst:

Mahnaz Afshar föddes 1977 i Teheran. Redan 1997 började hon som tjugoåring arbeta som skådespelare i tv-serien För-lorad kärlek. Året därpå hit-tade hon med sin roll i filmen Vänner vägen till spelfilmer.I filmen Kärlekens passion fick hon spela mot Bahram Radan. Både hon och Radan fick sina genombrott med denna film som även blev en kassasuccé.Än så länge höjden av sin karriär nådde Mahnaz år 2003 då tre filmer med henne som skådespelare visades samti-digt: Honungens gift, Coma och – särskilt uppmärksammad

– Tretton katter på ett plåttak. Alla tre blev publikframgångar.Mahnaz Afshar är fortfarande en framgångsrik figur i iranska filmer. Enligt henne har artister ett samhällsansvar som de bör leva upp till. ”Så är det överallt i världen”, säger hon, ”och jag tycker att artister bör ta detta ansvar på största allvar.”

Mahnaz Afshar

6

Festivalgäst:

Elsa Firouz Azar föddes 1983 och spelade sin först roll redan 1990 i filmen En sucks historia. Hon har spelat i följande spelfilmer:Princip, 2010; Hur jag blev miljardär, 2010; Superstar, 2008; Avräkning, 2007; En het kopp Nescafé, 2006; Vapenstillestånd, 2005; Den oönskade kvinnan, 2004; Kakadua, 1994; Annars då? 1991; En sucks historia, 1990.

Elsa Firouz Azar

7

Lördag 25 sep.12.00-12.10 Ey Iran (O Iran)Regi: Saman Moghadam, 10 min., (sjungs av iranska skådespelare)

Irans inofficiella nationalsång “O Iran” (Ey Iran) skrevs på 1940-talet av författaren Hossein Golegolab i skuggan av Sovjetunionens ockupation av den nordostliga iranska provinsen Azerbajdzjan.

12.10-12.30 Film 10:e Års jubileum

12.30-13.00 Invigning presentation av årets närvarande artister (tolkning sker). Tahmineh Milani, Mahnaz Afshar, Elsa Firouz Azar

13.30-14.30 AvräkningRegi: Tahmineh Milani, 90 min, Engelsk text

En socialkritisk film om fyra kvinnor som nyligen har släppts från fängelse men fortsätter på brottets väg. De rekogniserar rika, gifta män som de utpressar.

14.30- 15.15 Samtal Samtal med Tahmineh Milani, Mahnaz Afshar, Elsa Firouz Azar (tolkning sker).

15.15-16.00 Paus

16.00-16.15 Här i närhetenRegi: Yalda Qashqai, 15 min, Engelsk text

Handlar om en kvinna som försörjer sig själv och sin familj genom att frakta människor. Men hon måste göra det utklädd till man och med en motorcykel, något som medför vissa risker.

16.15-16.30 Hej då, din gröna dal!Regi: Danesh och Babak Salevati 15 min., Engelsk Text

Handlar om en 12-åring som tillsammans med sina kompisar går till en trädgård som tillhör en gammal man. Gamlingen jagar dem. Under jakten vållar pojken oavsiktligt gamlingens död.

16.30- 18.00 Sopornas poetRegi: Mohammad Ahmadi, 90 min, Engelsk text

Genom att hämta hushållens avfall får en sopgubbe med tiden inblick i deras hemligheter och börjar bli indragen i en del känslomässiga och sociala skeenden.

18.00-18.30 Paus

8

18.30-18.40 Gamlingar dör inteRegi: Reza Jamali, 10 min., Engelsk Text

Invånarna i en by har slutat att dö sedan femtio år tillbaka. De flesta är gamla och orkeslösa. De tror att dödsängeln har vänt dem ryggen därför att de inte har gift sig. De bestämmer sig för att själva leta rätt på döden…

18.40-19.25 Solens drömRegi: Nasser Saffarian, 45 min., Engelsk Text

Filmen undersöker kärlekstemat i iranska låtar. Både kärlek och hat behandlas i ett historiskt och socialkritiskt perspektiv.

19.25-19.30 En klunk empatiRegi: Yazdan Kiyani, 5 min., Engelsk Text

Teven visar bilder på gråtande barn i Gaza. En liten flicka försöker ge sin lilla systers nappflaska till barnen på skärmen.

19.30-20.10 Jag är rädd, alltså ljuger jag!Regi: Tahmineh Milani, 40 min., Engelsk Text

Teven visar bilder på gråtande barn i Gaza. En liten flicka försöker ge sin lilla systers nappflaska till barnen på skärmen.

20.10- 20.30 Samtal Samtal med Tahmineh Milani, Mahnaz Afshar, Elsa Firouz Azar (tolkning sker).

20.30-21.00 Paus

21.00-22.30 Heiran Regi: Shalizeh Arefpour, 90 min., Engelsk Text

I den minibuss som tar henne till gymnasieskolan varje dag, träffar Mahi den afghanska flyktingen Heiran. Heiran måste snart lämna staden för Teheran i förhoppning att hitta arbete och fortsätta sina studier. Mahi åker efter honom utan att tala om det för sina föräldrar, men följd av sin farfar. De vill gifta sig, men lagen tillåter det inte. De gifter sig olagligt och får ett barn som inte kan få registreras. Heiran som inte kan betala avgifterna förlorar sitt studentkort och blir till en olaglig invandrare…

Lör fort...

YARIFILMFESTIVAL

9

Söndag 26 sep12.00-12.10 Invigning presentation av årets närvarande artist Bahram Radan (tolkning sker).

12.10-14.00 De utblottade Regi: Hamid Nematollah, 110 min, Engelsk Text

Filmen handlar om en grupp unga människor som hamnar i arbetslöshet och blir utblottade. Deras försök att lösa sina problem leder de i allt djupare problem.

14.00-14.30 Paus

14.30-16.00 Tvekan Regi: Varuzh Karim-Masihi, 90 min., Engelsk text

Siavash är en ung kille som mistar sin far. Efter faderns död tillfaller familjens tillgångar hans farbror. Siavash är förälskad i sin fasters dotter Mahtab. En kort tid efter faderns död gifter sig farbrodern med hans mor. En rad händelser leder till att Siavash förstår att hans far har mördats.

16.00- 16.30 Samtal Samtal med Bahram Radan (tolkning sker).

16.30-17.00 Paus

17.00-17.05 Möte Regi: Afsaneh Qasemi, 5 min, Engelsk Text

En flicka med nya skor och en ung gatuförsäljare som säljer tuggummi möts i en park.

17.05-17.40 Laleh och Ladan Regi: Mohammad Jarari, 35 min, Engelsk Text

Laleh och Ladan var ett iranskt, så kallat siamesiskt tvillingspar som föddes 1973 i södra Iran. De lämnades av sina föräldrar som var bönder. Sina namn, Laleh och Ladan Bijani, fick de senare av de sociala myndigheterna.

Svårigheterna i Laleh och Ladans liv tornades upp när de avslutade sina studier inom juridik och började söka jobb. De var ytterst ambitiösa och hade, förutom kandidatexamen, goda kunskaper i engelska och i arbete med datorer. Men allt detta hjälpte dem inte i att hitta jobb. Till slut bestämde de sig för att låta sig åtskiljas genom en operation. Inom loppet av några timmar efter operationen dog de båda.

17.40-17.55 Järnvägsväxeln Regi: Seyed Vahid Hosseini Nami, 15 min, Engelsk Text

En ung betjänare av järnvägsväxeln på en avlägsen station måste ta hand om en gammal kvinnas lekamen tills ambulansen ankommer.

3

Festivalgäst:

Manusförfattaren och regissören Tahmineh Milani föddes 1960 i Täbris. Hon har även en del erfarenheter som skripta, designer av scenkläder och filmproducent.Efter att ha tagit studenten började Milani studera i Teheran. Med tiden utvecklade hon ett intresse för film och träffade bland andra även den kända regissören Masoud Kimiai som snart därefter valde henne som sin assistent i den Fria Filmverkstan.I nästa steg blev Tahmineh skripta i filmen Den röda linjen. Efter ett par år, när de högre lärosäten åter öppnades, fortsatte Milani både med sina studier och sin

verksamhet inom film. Bland annat skrev hon manus för en del filmer som Om det blir imorgon; Jag älskar dig, mor; Kärlek och död osv.Hennes debutfilm som regissör hette Skilsmässobarnen och vann första pris för debutfilmer i den årliga iranska filmfestivalen Fajr. Prispengarna hjälpte henne till sin nästa film En sucks historia som blev ett fiasko. Hennes nästa film, Annars då?, blev däremot en kassasuccé.För sin nästa film, Två kvinnor, vann Milani 1998 priset för bästa film-manus i Fajr-festivalen och nominerades också till priset för bästa regi.År 2001 fängslades Milani för filmen ”Den dolda halvan”, men släpptes efter internationella protester från stora namn inom filmkonsten såsom Francis Ford Coppola och Martin Scorcese.Filmen Den oönskade kvinnan som gjordes 2005 handlar, såsom många andra filmer av Milani, om kvinnoförtryck. År 2007 kom Milani med två filmer: Avräkning som visas i årets festival i hennes närvaro. Hennes sista film heter Princip som kom i år.

Tahmineh Milani

10

18.00-18.40 Hej, jag heter DehbashiRegi: Javad Atashbari, 40 min, Engelsk text

Ali Dehbashi är ansvarig utgivare och chefredaktör för Bukhara, en kulturell och litterär tidskrift som har fått en särskild betydelse i Irans kulturliv. Inte nog med det, har även många andra tidskrifter och böcker med litterär och kulturell betydelse att tacka Dehbashi för att de har kommit till stånd och blir utgivna. Dehbashi verkar outtröttlig när det gäller att bevara och främja kulturella frågor och detta trots sjukdom och andra problem. Filmen visar en del av Dehbashis verksamhet och strävanden.

18.40-19.00 Paus

Sön fort...

19.00-21.00 Om EllyRegi: Asghar Farhadi, 120 min, Engelsk text

Tre dagars ledighet i rad gör att flera unga familjer åker på semester till Kaspiska havet. Elly är en ung flicka som av Sepideh, en kvinna i gruppen, har erbjudits att följa med på resan utan de andras vetskap. Sepideh, som känner Elly från sitt barns dagis, planerar i hemlighet att bekanta Elly med Ahmad för att de eventuellt skulle gifta sig med varandra. Även Elly håller sin resa hemlig.

På andra dagen försvinner Elly på ett oförklarligt vis. Det uppsluppna sällskapet förvandlas till en grupp, präglad av rädsla och en misstänksamhet som snart börjar riktas mot Sepideh. Det är inte förrän på sista semesterdagen som upplösningen kommer.

FilmfestivalStockholm 2010

YARI

11

ی ایران ای مرز پرگهرای خاکت سرچشمه هنر

دور از تو اندیشه بدانپاینده مانی تو جاودان

ای دشمن ار تو سنگ خاره ای من آهنمجان من فدای خاک پاک میهنم

مهر تو چون شد پیشه امدور از تو نیست اندیشه ام

در راه تو کی ارزشی دارد این جان ماپاینده باد خاک ایران ما

سنگ کوهت در و گوهر استخاک دشتت بهتر از زر است

مهرت از دل کی برون کنمبرگو بی مهر تو چون کنم

تا گردش جهان و دور آسمان به پاستنور ایزدی همیشه رهنمای ماست

مهر تو چون شد پیشه امدور از تو نیست اندیشه ام

در راه تو کی ارزشی دارد این جان ماپاینده باد خاک ایران ما

ایران ای خرم بهشت من

ا روشن از تو سرنوشت منگر آتش بارد به پیکرم

جز مهرت در دل نپرورماز آب و خاک و مهر تو سرشته شد گلم

مهر اگر برون رود تهی شود دلممهر تو چون شد پیشه ام

دور از تو نیست اندیشه امدر راه تو کی ارزشی دارد این جان ما

پاینده باد خاک ایران ما

O Iran, o juvelprydda landDin jord är alla konsters källaMå onda tankar hålla sig fjärran från digMå du bestå och förbli i evighetOm fienden är av sten är du av järnMå jag offra mitt liv för dig, o rena fosterlandKärleken till dig är mitt kallMina tankar är aldrig fjärran från digDin väg skänker mening åt migO vårt Iran, må du bestå i evighet!

Dina bergskedjors stenar är juveler och pärlorDina dalgångars mylla är dyrbarare än guld Hur kan jag skilja mitt hjärta från din kärlek? Säg mig, hur kan jag uthärda i brist på din omtanke?Så länge jorden rör sig i bana och himlens valv bestårskall den heliga elden för alltid leda mig Kärleken till dig är mitt kallMina tankar är aldrig fjärran från digDin väg skänker mening åt migO vårt Iran, må du bestå i evighet!

Iran o mitt grönskande paradisLjust är mitt öde tack vare digOm min kropp förtärs av eldfylls mitt hjärta ändock av din kärlek Din kärlek skapade mig av vatten och jordFörutan den står jag torrlagd och ödeKärleken till dig är mitt kallMina tankar är aldrig fjärran från digDin väg skänker mening åt migO vårt Iran, må du bestå i evighet!

Hossein Golegolab var en månglärd man och fosterlandsvän. Han föddes 1895 i Teheran och studerade juridik och statsvetenskap vid Irans första moderna högskola, Dar al-Fonun. Senare blev han lärd även inom medicin och botanik och småningom anställd som lektor vid Teherans nygrundade universitet. Han var hedersmedlem av Akademien för persiska språket och litteraturen. Golegolab avled 1984 men vann odödlighet genom sin hymn ”O Iran”.

Här nedan följer den persiska hymnen tillsammans med en personlig tolkning på svenska av Ashk Dahlén

O Iran سرود ای ایران

25-26 sep. Parkbiografen

Sturegatan 18Stockholm

För mer information se festivalens hemsida:

www.filmfestival.yari.nuwww.yari.nu

Biljetter säljs hosParkbiografen (30 min. före föreställning)

InformationTel. 08-5176 0388

Eller via:filmfestival@yari.nu / www.filmfestival.yari.nu

Ordinarie pris 200:- / dag, Förköp 180:-350:- För hela festivalen, Förköp 320:-

80:- Per långfilm

Alla intäkter går oavkortat till stöd för behövande barns och ungdomars utbildning i Iran

Stort tack till

alla som gjort detta möjligtoch alla som gör festivalen trevlig!

Festivalfik finns i biografen!

Reservation för ändringar

Filmkommittén består av:Fariba Mirzaali Strategisk Planering/ programchefSiavoush Mohammadi Samordnare SverigeElahe Hamidi Visning Stockholm

Reza Nouri Visning, marknadsföring StockholmReza Rezvani Språkgranskning/ översättningSiavash Goudarzi Marknadsföring , WebbDavid Forslund Affisch

ABF