pt indo straits tbk. dan entitas anak/and ......aset tak berwujud 324,280 324,280 intangible asset...

PT INDO STRAITS TBK.DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARY

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN/CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

31 DESEMBER 2013 DAN 2012/31 DECEMBER 2013 AND 2012


Lampiran 1/1 Schedule

LAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2013 DAN 2012(Dinyatakan dalam Dolar AS)

CONSOLIDATED STATEMENTS OFFINANCIAL POSITIONS

AS AT 31 DECEMBER 2013 AND 2012(Expressed in US Dollars)

Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakan bagianyang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian ini.

The accompanying notes form an integral partof these consolidated financial statements.

Catatan/2013 Notes 2012

ASET LANCAR CURRENT ASSETSCash and cash

Kas dan setara kas 3,373,246 5 2,939,980 equivalentsPiutang usaha 3,508,457 6 6,508,016 Trade receivablesPiutang usaha belum

difakturkan Unbilled receivables- pihak ketiga 4,198,905 7 7,905,746 third parties -

Piutang lain-lain Other receivables- pihak ketiga 94,819 8 5,854 third parties -

Persediaan 633,276 9 669,370 InventoriesUang muka - bagian lancar 865,276 10 261,643 Advances - current portionBiaya dibayar di muka 66,630 50,151 PrepaymentsDana yang dibatasi

penggunaannya 912,000 11 1,120,988 Restricted cash

Jumlah aset lancar 13,652,609 19,461,748 Total current assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETSUang muka- Advances-

bagian tidak lancar - 10 433,232 non-current portionPiutang lain-lain Other receivables

- pihak-pihak berelasi 853,495 8, 28a 1,031,457 related parties -Pajak dibayar di muka 201,106 26a - Prepaid taxesAset tetap, setelah dikurangi Property, plant and

akumulasi penyusutan equipment, net ofsejumlah AS$13.276.598 accumulated depreciationdi tahun 2013 of US$13,276,598 in 2013(2012: AS$9.373.699) 60,456,527 12 56,521,269 (2012: US$9,373,699)

Aset tak berwujud 324,280 324,280 Intangible assetAset pajak tangguhan 349,422 26d 437,351 Deferred tax assets

Jumlah aset tidak lancar 62,184,830 58,747,589 Total non-current assets

JUMLAH ASET 75,837,439 78,209,337 TOTAL ASSETS



LAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2013 DAN 2012(Dinyatakan dalam Dolar AS)

CONSOLIDATED STATEMENTS OFFINANCIAL POSITIONS

AS AT 31 DECEMBER 2013 AND 2012(Expressed in US Dollars)




LIABILITAS JANGKAPENDEK CURRENT LIABILITIES

Utang usaha 1,644,798 13 2,603,633 Trade payablesBeban yang masih harus

dibayar 2,185,842 14 3,889,254 Accrued expensesUtang pajak Taxes payable

- Pajak penghasilan badan 47,774 26b 44,767 Corporate income tax -- Pajak lain-lain 300,898 26b 442,312 Other taxes -

Pinjaman bank jangkapanjang yang akan jatuh Current maturities oftempo dalam satu tahun 17,576,316 15 8,093,927 long-term bank loans

Jumlah liabilitasjangka pendek 21,755,628 15,073,893 Total current liabilities

LIABILITAS TIDAK LANCAR NON-CURRENT LIABILITIESPinjaman bank jangka panjang,

setelah dikurangi bagianyang akan jatuh tempo Long-term bank loans,dalam satu tahun 4,497,268 15 16,177,287 net of current maturities

Penyisihan tidak lancar Other non-currentlain-lain 61,016 16 61,016 provisions

Penyisihan imbalan Provision for employeekerja karyawan 483,644 17 493,648 benefits

Jumlah liabilitasjangka panjang 5,041,928 16,731,951 Total non-current liabilities

JUMLAH LIABILITAS 26,797,556 31,805,844 TOTAL LIABILITIES

EKUITAS EQUITYEkuitas yang dapat

diatribusikan kepada Equity attributablepemilik entitas induk to owners of the parent

Modal saham - modal dasar1.800.661.200 lembar, Share capital - authorisedditempatkan dan disetor 1,800,661,200 shares,penuh 550.165.300 issued and fully paiddengan nilai nominal 550,165,300 with parRp100 per saham 7,081,921 18 7,081,921 value of Rp100 per share

Tambahan modal disetor, bersih 9,305,850 19 9,305,850 Additional paid-in-capital, netAkumulasi pendapatan Accumulated other

komprehensif lainnya 9,961,038 12 10,646,160 comprehensive incomeLaba ditahan Retained earnings

- Dicadangkan 310,000 20 310,000 Appropriated -- Tidak dicadangkan 22,378,230 19,056,978 Unappropriated -

49,037,039 46,400,909Kepentingan non-

pengendali 2,844 2,584 Non-controlling interest

Jumlah ekuitas 49,039,883 46,403,493 Total equity

JUMLAH LIABILITAS TOTAL LIABILITIESDAN EKUITAS 75,837,439 78,209,337 AND EQUITY


Lampiran 2 Schedule

LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIFKONSOLIDASIANUNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2013 DAN 2012(Dinyatakan dalam Dolar AS)

CONSOLIDATED STATEMENTS OFCOMPREHENSIVE INCOME

FOR THE YEARS ENDEDAS AT 31 DECEMBER 2013 AND 2012

(Expressed in US Dollars)




Pendapatan 36,484,328 21 44,931,691 Revenue

Beban pokok pendapatan (25,386,844) 22 (34,458,878) Cost of revenue

LABA KOTOR 11,097,484 10,472,813 GROSS PROFIT

Beban penjualan dan Selling and marketingpemasaran (123,935) (461,197) expenses

Beban umum dan General and administrationadministrasi (5,307,181) 23 (4,641,080) expenses

Pendapatan keuangan 17,976 49,428 Finance incomeBeban keuangan (1,299,010) 15 (705,253) Finance cost(Beban)/pendapatan

lain-lain, bersih (120,189) 119,824 Other (expenses)/income, net

LABA SEBELUM PAJAK PROFIT BEFOREPENGHASILAN 4,265,145 4,834,535 INCOME TAX

BEBAN PAJAK INCOME TAXPENGHASILAN (827,361) 26c (751,873) EXPENSE

LABA TAHUN BERJALAN 3,437,784 4,082,662 PROFIT FOR THE YEAR

PENDAPATAN OTHER COMPREHENSIVEKOMPREHENSIF LAIN INCOME

Increase in property, plant,Kenaikan aset tetap and equipment due to

karena surplus revaluasi - 505,716 revaluation surplusPendapatan komprehensif Other comprehensive

lainnya, setelah pajak - 505,716 income, net of tax

JUMLAH PENDAPATAN TOTALKOMPREHENSIF TAHUN COMPREHENSIVEBERJALAN 3,437,784 4,588,378 INCOME FOR THE YEAR

LABA YANG DAPAT PROFITDIATRIBUSIKAN KEPADA ATTRIBUTABLE TO’’’

Pemilik entitas induk 3,437,524 4,082,295 Owners of the parentKepentingan non-pengendali 260 367 Non-controlling interest

3,437,784 4,082,662JUMLAH PENDAPATAN TOTAL

KOMPREHENSIF YANG COMPREHENSIVEDAPAT DIATRIBUSIKAN INCOMEKEPADA ATTRIBUTABLE TO

Pemilik entitas induk 3,437,524 4,588,011 Owners of the parentKepentingan non-pengendali 260 367 Non-controlling interest

3,437,784 4,588,378LABA PER SAHAM BASIC

DASAR 0.0062 25 0.0074 EARNINGS PER SHARE


Lampiran 3 Schedule

LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2013 DAN 2012(Dinyatakan dalam Dolar AS)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITYFOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2013 AND 2012(Expressed in US Dollars)

Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian ini. The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements.

Yang dapat didistribusikan kepada pemilik entitas induk/Attributable to owners of the parent

Modal saham Akumulasiditempatkan pendapatandan disetor Tambahan komprehensif Kepentingan

penuh/ modal disetor, lainnya/ Laba ditahan/Retained earnings nonIssued and bersih/ Accumulated other Belum pengendali/ Jumlahfully paid Additional comprehensive Dicadangkan/ Dicadangkan/ Jumlah/ Non-controlling ekuitas/

Notes share capital in capital, net income Appropriated Unappropriated Total interest Total equity

Saldo pada Balance as at1 Januari 2012 7,081,921 9,305,850 10,705,595 310,000 15,020,468 42,423,834 3,353 42,427,187 1 January 2012

Pembayaran dividen tunai - - - - (612,072) (612,072) - (612,072) Cash dividendsLaba komprehensif tahun berjalan - - 505,716 - 4,082,295 4,588,011 367 4,588,378 Comprehensive income for the yearPemindahan penyusutan 12 - - (565,151) - 565,151 - - - Depreciation transferLain-lain - - - - 1,136 1,136 (1,136) - Others

Saldo pada Balance as at31 Desember 2012 7,081,921 9,305,850 10,646,160 310,000 19,056,978 46,400,909 2,584 46,403,493 31 December 2012

Pembayaran dividen tunai 18 - - - - (801,394) (801,394) - (801,394) Cash dividendsLaba komprehensif tahun berjalan - - - - 3,437,524 3,437,524 260 3,437,784 Comprehensive income for the yearPemindahan penyusutan 12 - - (685,122) - 685,122 - - - Depreciation transfer

Saldo pada Balance as at31 Desember 2013 7,081,921 9,305,850 9,961,038 310,000 22,378,230 49,037,039 2,844 49,039,883 31 December 2013


Lampiran 4 Schedule

LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2013 DAN 2012(Dinyatakan dalam Dolar AS)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSFOR THE YEARS ENDED


Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian yang tidakterpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian.

The accompanying notes form an integral part of theseconsolidated financial statements.

2013 2012

Cash flows from operatingArus kas dari aktivitas operasi activitiesPenerimaan dari pelanggan 43,190,728 39,708,772 Receipts from customersPembayaran kepada Payments to contractors

kontraktor dan pemasok (26,294,650) (31,653,676) and suppliersPembayaran kepada Payments to directors

direksi dan karyawan (3,710,861) (3,281,569) and employeesPembayaran untuk pajak Payments for corporate

penghasilan badan (736,425) (717,989) income taxesPencairan/(penempatan) dana Receipt/(placement) of

yang diibatasi penggunaannya 208,988 (705,117) restricted cashPenerimaan restitusi pajak - 274,595 Receipt of tax refundPembayaran bunga pinjaman (1,350,570) (595,001) Payment of loan interestPenerimaan lain-lain 88,997 210,323 Other receipt

Arus kas bersih yang diperoleh Net cash flows provided fromdari aktivitas operasi 11,396,207 3,240,338 operating activities

Arus kas dari aktivitas Cash flows from investinginvestasi activities

Acquisitions of property,Perolehan aset tetap (7,838,157) (16,955,007) plant and equipment

Arus kas bersih yang digunakan Net cash flows used inuntuk aktivitas investasi (7,838,157) (16,955,007) investing activities

Arus kas dari aktivitas Cash flows from financingpendanaan activities

Perolehan kas dari pinjaman bank 5,896,296 15,684,548 Proceeds from bank loansPembayaran pinjaman bank (8,093,926) (4,000,000) Settlement of bank loansPembayaran dividen (801,394) (612,072) Dividends paid

Arus kas bersih yang (digunakan Net cash flows (used in)/untuk)/diperoleh dari provided fromaktivitas pendanaan (2,999,024) 11,072,476 financing activity

Kenaikan/(penurunan) bersih kas Net increase/(decrease) indan setara kas 559,026 (2,642,193) cash and cash equivalents

Kas dan setara kas Cash and cash equivalentspada awal tahun 2,939,980 5,738,372 at the beginning of the year

Dampak perubahan selisih kurs Effect of exchange rate onterhadap kas dan setara kas (125,760) (156,199) cash and cash equivalents

Kas dan setara kas Cash and cash equivalentspada akhir tahun 3,373,246 2,939,980 at the end of the year



CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2013 DAN 2012(Dinyatakan dalam Dolar AS)

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS


1. UMUM 1. GENERAL

a. Pendirian Perusahaan dan informasilainnya

a. Establishment of the Company and otherconfirmation

PT Indo Straits Tbk. (“Perusahaan”) didirikanberdasarkan Akte Notaris No. 319 tanggal 21Januari 1985 yang dibuat di hadapan Ridwan,S.H., notaris di Jakarta, yang kemudiandiperbaharui dengan Akte Notaris No. 233tanggal 14 Mei 1985 yang dibuat di hadapanRidwan, S.H. Akte Notaris tersebut telahmendapat persetujuan dari Menteri Hukumdan Hak Asasi Manusia Republik Indonesiadalam Surat Keputusan No. C2-3398HT.01.01.TH.85 tanggal 4 Juni 1985 dandiumumkan dalam Berita Negara RepublikIndonesia No. 56 tertanggal 12 Juli 1985,Tambahan No. 941/1985.

PT Indo Straits Tbk. (the “Company”) wasestablished based on Notarial Deed No. 319of Ridwan, S.H., a notary in Jakarta, dated 21January 1985, which was subsequentlyupdated by Notarial Deed No. 233 of Ridwan,S.H. dated 14 May 1985. This Notarial Deedwas approved by the Minister of Law andHuman Right of the Republic of Indonesia inits Decree No. C2-3398HT.01.01.TH.85 dated4 June 1985 and announced in the StateGazette of the Republic of Indonesia No. 56dated 12 July 1985, Supplement 941/1985.

Berdasarkan Akta Notaris No. 4 tanggal 8Maret 2011 yang dibuat dihadapan LeolinJayanti S.H., notaris di Jakarta, parapemegang saham menyetujui perubahanstatus Perusahaan menjadi PerusahaanTerbuka; mengubah seluruh anggaran dasardan modal dasar Perusahaan sesuai denganperaturan pasar modal dan; penerbitan sahambaru sebanyak-banyaknya 100.000.000lembar saham baru untuk ditawarkan kepadamasyarakat melalui Penawaran UmumPerdana. Akta tersebut telah disahkan olehMenteri Hukum dan Hak Asasi ManusiaRepublik Indonesia berdasarkan suratkeputusan No. AHU-12945. AH.01.02 Tahun2011 tanggal 15 Maret 2011.

Based on Notarial Deed No. 4 dated 8 March2011 of Leolin Jayanti, S.H., a notary inJakarta, the shareholders approved changesof the Company's status to become PublicCompany; to amend the Company's articles ofassociation to conform with the provisions ofthe capital market regulation and issuance ofnew shares at the maximum of 100,000,000shares to be offered to the public in the InitialPublic Offering. The deed was approved byMinister of Law and Human Rights of theRepublic of Indonesia based on decision letterNo. AHU-12945. AH.01.02 Year 2011 dated15 March 2011.

Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalamibeberapa kali perubahan. Perubahan terakhirtercantum dalam Akte Notaris No. 6 tanggal18 Januari 2013 yang dibuat di hadapanLeolin Jayanti S.H., notaris di Jakarta, yangmengesahkan keputusan Rapat UmumPemegang Saham Luar Biasa Perusahaanyang diadakan pada tanggal 18 Januari 2013,mengenai perubahan komposisi Direksi danDewan Komisaris. Akta tersebut telahdisahkan oleh Menteri Hukum dan Hak AsasiManusia Republik Indonesia berdasarkansurat keputusan No. AHU-AH.01.10-03673tanggal 7 Februari 2013.

The Company’s Articles of Association havebeen amended several times. The latestamendment was based on Notarial Deed No.6 of Leolin Jayanti S.H., a notary in Jakarta,dated 18 January 2013, which legalised thedecisions of the Extraordinary GeneralMeeting of Shareholders of the Company heldon 18 January 2013, pertaining of thechanges in composition of Directors andBoard Commissioners. The deed wasapproved by Minister of Law and HumanRights of the Republic of Indonesia based ondecision letter No. AHU-AH.01.10-03673dated 7 February 2013.






1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

a. Pendirian Perusahaan dan informasilainnya (lanjutan)

a. Establishment of the Company and otherinformation (continued)

Sesuai dengan pasal 3 dari Anggaran Dasar,kegiatan usaha Perusahaan meliputipekerjaan bawah air, pengerukan danreklamasi, pemasangan pipa untuk keperluanpelayaran; pekerjaan konstruksi pelabuhan,bangunan, pengolahan dan penampunganminyak dan gas, aktivitas pengerukan;pelayanan dukungan logistik untuk industripenambangan dan minyak dan gas; danperdagangan yang mencakup impor danekspor.

In accordance with Article 3 of the Articles ofAssociation, the Company’s business scopeincludes underwater excavation, dredging andreclamation, pipeline installation fornavigational purpose; construction work ofports, buildings, oil and gas processing andstorage, dredging activities; logistic supportservices for mining and oil and gas industries;and trading including import and export.

Kegiatan utama PT Indo Straits Tbk. danEntitas Anak (bersama-sama disebut “Grup”)saat ini adalah sebagai penyedia jasarekayasa kelautan yang terintegrasi dalambidang pekerjaan konstruksi sipil kelautanbagi perusahaan pertambangan minyak dangas bumi dan jasa dukungan logistik yangmencakup dukungan transportasi dan pindahangkut (transshipment) bagi perusahaanpenambangan batu bara.

The principal activity of PT Indo Straits Tbk.and Subsidiary (collectively referred to as the“Group”) is providing integrated marineengineering services in marine civilconstruction work for oil and gas companyand logistic support services includingtransportation support and transshipment forcoal mining company.

Kantor pusat Grup berlokasi di Graha Kirana,lantai 15, Jalan Yos Sudarso Kav. 88, JakartaUtara. Pada tanggal 12 Juli 2011, Perusahaantelah mencatatkan sahamnya di Bursa EfekIndonesia berdasarkan Surat PemberitahuanEfektif Pernyataan Pendaftaran dariBAPEPAM & LK No. S-7246/BL/2011 tanggal28 Juni 2011 (Catatan 18).

The Group’s head office is located at GrahaKirana, 15

thfloor, Jalan Yos Sudarso Kav. 88,

North Jakarta. On 12 July 2011, the Companyhas listed its shares on Indonesian StockExchange (IDX) based on the EffectiveRegistration Letter from BAPEPAM & LK No.S-7246/BL/2011 dated 28 June 2011(Note 18).

Jumlah karyawan pada tanggal 31 Desember2013 adalah 288 orang (31 Desember 2012:292) - tidak diaudit.

The number of employees as at 31 December2013 was 288 (31 December 2012: 292) -unaudited.

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012,susunan Dewan Komisaris dan Direksi Grupadalah sebagai berikut:

As at 31 December 2013 and 2012, thecomposition of the Group’s Board ofCommissioners and Directors were asfollows:

31 Desember/ 31 Desember/December 2013 December 2012

Presiden Komisaris : Ong Chui Chat Ong Chui Chat : President CommissionerKomisaris Independen : Sihol Siagian Sihol Siagian : Independent CommissionerKomisaris Independen : Ir Agusman Effendi - : Independent CommissionerKomisaris : - Ir Agusman Effendi : CommissionerKomisaris : Dwi Prasetyo Suseno - : CommissionerPresiden Direktur : Ir. Erawan Setyanto Hui Mun Leong : President DirectorDirektur : Bong Nam Kong Bong Nam Kong : DirectorDirektur : Ir Sutina Ir Sutina : DirectorDirektur : Mohammad Lendi Basarah Mohammad Lendi Basarah : DirectorDirektur : Lim Chee Chong Sutikno : DirectorDirektur Tidak Terafliasi : Harry Poernomo Ir. Erawan Setyanto : Non-Affliated Director

Bong Nam Kong merangkap sebagaiSekretaris Perusahaan.

Bong Nam Kong also acts as a CorporateSecretary.






1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

a. Pendirian Perusahaan dan informasilainnya (lanjutan)

a. Establishment of the Company and otherinformation (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012,susunan Komite Audit Grup adalah sebagaiberikut:

As at 31 December 2013 and 2012, thecomposition of the Group’s Audit Committeewere as follows:

31 Desember/ 31 Desember/December 2013 December 2012

Ketua : Sihol Siagian Sihol Siagian : ChairmanAnggota : Basa Sidabutar Basa Sidabutar : MembersAnggota : Kurniadi Kurniadi : Members

b. Struktur Grup b. The Group Structure

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012,struktur Grup adalah sebagai berikut:

As at 31 December 2013 and 2012, thestructure of the Group was as follows:

Mulaiberoperasi Persentasekomersial/ kepemilikan/ Jumlah aset sebelum

Aktivitas usaha/ Commencement Percentage eliminasi/Entitas anak/ Business Lokasi/ of commercial of ownership Total assetsSubsidiary activity Location operation (%) before elimination

2013 2012 2013 2012PT Pelayaran Straits Pelayaran dalam Jakarta 2011 99.99 99.99 45,997,938 43,112,344

Perdana (‘’PSP’’) negeri/Domesticshipping

Entitas induk utama Perusahaan adalahStraits Corporation Pte. Ltd. (“SCPL”), yangdidirikan dan berdomisili di Singapore.

The Company’s ultimate parent company isStraits Corporation Pte. Ltd. (“SCPL”),incorporated and domiciled in Singapore.

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

Laporan keuangan konsolidasian Grup untuktahun yang berakhir pada 31 Desember 2013 dan2012 telah disusun, diselesaikan dan diotorisasioleh Direksi pada tanggal 27 Maret 2014.

The Group’s consolidated financial statements forthe years ended 31 December 2013 and 2012were prepared, completed and authorised by theDirectors on 27 March 2014.

Berikut ini adalah kebijakan akuntansi pentingyang diterapkan dalam penyusunan laporankeuangan konsolidasian Grup, yang sesuaidengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia.Laporan keuangan konsolidasian ini juga disusunberdasarkan Peraturan yang ditetapkan olehOtoritas Jasa Keuangan (“OJK”) No. VIII.G.7mengenai Pedoman Penyajian LaporanKeuangan.

Presented below are the significant accountingpolicies adopted in preparing the consolidatedfinancial statements of the Group, which are inconformity with Indonesian Financial AccountingStandards. The consolidated financial statementshave also been prepared in conformity withRegulation of the Financial Service Authority(“OJK”) No. VIII.G.7 regarding the Guidance onFinancial Statements Presentation.






2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

a. Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian

a. Basis of preparation of the consolidatedfinancial statements

Laporan keuangan konsolidasian disusunmenggunakan konsep harga perolehan, yangdimodifikasi untuk revaluasi tanah, bangunan,kapal, dan peralatan berat yang dicatat padanilai wajar. Laporan keuangan juga disusunberdasarkan konsep akrual, kecuali laporanarus kas konsolidasian.

The consolidated financial statements havebeen prepared under the historical costconvention, as modified by the revaluation ofland, building, vessels, and heavy equipmentat fair value. The financial statements are alsoprepared on an accrual basis, except forconsolidated statements of cash flows.

Laporan arus kas konsolidasian disusunmenggunakan metode langsung denganmengklasifikasikan arus kas berdasarkanaktivitas operasi, investasi, dan pendanaan.

The consolidated statements of cash flowsare prepared based on the direct method byclassifying cash flows on the basis ofoperating, investing and financing activities.

Kecuali dinyatakan dibawah ini, kebijakanakuntansi telah diterapkan secara konsistendengan laporan keuangan tahunan untuktahun yang berakhir 31 Desember 2012 yangtelah sesuai dengan Standar AkuntansiKeuangan di Indonesia.

Except as described below, the accountingpolicies applied are consistent with the annualfinancial statements for the year ended 31December 2012, which conform to theIndonesian Financial Accounting Standards.

Untuk memberikan pemahaman yang lebihbaik atas kinerja keuangan Grup, karena sifatdan jumlahnya yang signifikan, beberapa itempendapatan dan beban telah disajikan secaraterpisah.

In order to provide further understanding ofthe financial performance of the Group, due tothe significance of their nature or amount,several items of income or expense havebeen presented separately.

Penyusunan laporan keuangan sesuaidengan Standar Akuntansi Keuangan diIndonesia mengharuskan penggunaanestimasi akuntansi yang penting. Haltersebut juga mengharuskan manajemenuntuk membuat pertimbangan dalam prosespenerapan kebijakan akuntansi Grup. Areayang kompleks atau memerlukan tingkatpertimbangan yang lebih tinggi atau area dimana asumsi dan estimasi dapat berdampaksignifikan terhadap laporan keuangankonsolidasian diungkapkan di Catatan 4.

The preparation of financial statements inconformity with Indonesian FinancialAccounting Standards requires the use ofcertain critical accounting estimates. It alsorequires management to exercise itsjudgement in the process of applying theGroup’s accounting policies. The areasinvolving a higher degree of judgement orcomplexity, or areas where assumptions andestimates are significant to the consolidatedfinancial statements are disclosed in Note 4.








b. Perubahan kebijakan akuntansi danpengungkapan

b. Changes in accounting policies anddisclosures

i. Standar baru dan revisi yang diadopsioleh Grup

i. New and amended standards adoptedby the Group

Berikut ini adalah perubahan atas standaryang wajib diterapkan untuk pertama kaliuntuk tahun buku yang dimulai padatanggal 1 Januari 2013.

The following amendments to standardsare mandatory for the first time forthe financial year beginning on1 January 2013.

- Pernyataan Standar AkuntansiKeuangan (“PSAK”) No. 38 KombinasiBisnis Entitas Sepengendali (Revisi2012)

- Statement of Financial AccountingStandard (“SFAS”) No. 38 BusinessCombinations on Entity UnderCommon Control (Revised 2012)

Standar ini memberikan pedoman atastransaksi pengalihan bisnis yangdilakukan dalam rangka reorganisasientitas-entitas yang berada dalamsuatu kelompok usaha yang sama,bukan merupakan perubahankepemilikan dalam arti substansiekonomi, sehingga transaksi tersebuttidak menimbulkan laba atau rugi bagikelompok usaha secara keseluruhanataupun bagi entitas individual.

This standard provides guidance forbusiness transfer transactions whichare performed in the context ofreorganisation of entities within thesame group, not constituting a changeof ownership in terms of economicsubstance, so that the transactions donot result in a gain or loss for thebusiness group as a whole or theindividual entity.

Standar ini berlaku untuk entitas yangmenerima bisnis dan entitas yangmelepas bisnis.

This standard applies for an entity thatreceive a business and an entity thattransfer a business.

Transaksi kombinasi bisnis entitassepengendali diakui pada jumlahtercatat berdasarkan metodepenyatuan kepemilikan. Selisih antaraimbalan yang diterima/dialihkan danjumlah tercatat disajikan di ekuitasdalam pos tambahan modal disetor.

Business combination of entities undercommon control is recorded using thecarrying amount based on the poolingof interest method. The differencebetween the considerationreceived/transferred and the carryingamount is recorded in equity as anadditional paid-in capital.

- PSAK No. 60 Instrumen Keuangan:Pengungkapan (Revisi 2012)

- SFAS No. 60 Financial Instrument:Disclosure (Revised 2012)

Revisi PSAK No. 60 berlaku efektifuntuk periode pelaporan keuanganyang dimulai dari 1 Januari 2013,namun, penerapan lebih awaldiperbolehkan. Perbaikan terutamaberkaitan dengan pengungkapan asetkeuangan, termasuk penghapusanpersyaratan pengungkapan:

(i) Nilai wajar agunan sebagaijaminan; dan

(ii) Nilai tercatat aset keuangan yangseharusnya dapat jatuh tempoatau mengalami penurunan nilaiyang telah dinegosiasi kembali.

The revised SFAS No. 60 is effectivefor the financial reporting periodstarting 1 January 2013; however,early adoption is permitted. Theimprovements mainly relate to thedisclosure of financial assets, includingthe removal of the requirement todisclose:

(i) the fair value of collateral held assecurity; and

(ii) the carrying amount of financialassets that would otherwise bepast due or impaired whose termshave been renegotiated.








b. Perubahan kebijakan akuntansi danpengungkapan (lanjutan)

b. Changes in accounting policies anddisclosures (continued)

ii. Penerapan dari standar dan interpretasibaru/revisi berikut, tidak menimbulkanperubahan besar terhadap kebijakanakuntansi Grup dan efek materialterhadap laporan keuangankonsolidasian

ii. The adoption of the followingnew/revised standards andinterpretations did not result insubstantial changes to the Group’saccounting policies and had no materialeffect on the amounts reported in theconsolidated financial statements

Pencabutan standar dan interpretasi initidak menyebabkan perubahan signifikanterhadap kebijakan akuntansi Perusahaandan tidak berdampak material atas jumlahyang dilaporkan pada periode berjalanatau periode sebelumnya:

The withdrawals of these standards andinterpretations did not result in significantchanges to the Company’s accountingpolicies and had no material effect on theamounts reported for the current or priorfinancial period:

- PSAK No. 51 Akuntansi KuasiReorganisasi

- SFAS No. 51 Accounting for Quasi-Reorganisations

iii.Standar baru, revisi dan intepretasi yangtelah diterbitkan, namun belum berlakuefektif

iii.New standards, amendments andinterpretations issued but not yeteffective

Standar baru, revisi dan intepretasi yangtelah diterbitkan, namun belum berlakuefektif untuk tahun buku yang dimulai padaatau setelah tanggal 1 Januari 2013 adalahsebagai berikut:

New standards, amendments andinterpretations issued but not yet effectivefor the financial year beginning 1 January2013 are as follows:

- ISAK No. 27 Pengalihan Aset dariPelanggan

- ISAK No. 28 Pengakhiran LiabilitasKeuangan dengan Instrumen Ekuitas

- ISAK No. 29 Biaya PengupasanLapisan Tanah dalam Tahap Produksipada Tambang Terbuka

- PSAK No. 65 Laporan KeuanganKonsolidasian *)

- PSAK No. 66 Pengaturan Bersama *)- PSAK No. 67 Pengungkapan

Kepentingan dalam Entitas Lain *)- PSAK No. 68 Pengukuran Nilai Wajar *)

- IFAS No. 27 Transfer Assets fromCustomer

- IFAS No. 28 Extinguishing FinancialLiabilities with Equity Instrument

- IFAS No. 29 Stripping Cost in theProduction Phase of Surface Mine

- SFAS No. 65 Consolidated FinancialStatements *)

- SFAS No. 66 Joint Arrangements *)- SFAS No. 67 Disclosure of Interests in

Other Entities *)- SFAS No. 68 Fair Value Measurement

*)

ISAK No. 27, 28, dan 29 berlaku untuktahun buku yang dimulai sejak 1 Januari2014, sedangkan revisi dan standar barulainnya akan berlaku efektif pada tahunbuku yang dimulai 1 Januari 2015.

IFAS No. 27, 28, and 29 will becomeeffective for annual period beginning1 January 2014, while the other new andrevised standards will become effective forthe annual period beginning 1 January2015.

*) Penerapan dini revisi dan standar baru diatas sebelum 1 Januari 2015 tidakdiizinkan.

*) Early adoption of these new andrevised standards prior to 1 January2015 is not permitted.








b. Perubahan kebijakan akuntansi danpengungkapan (lanjutan)

b. Changes in accounting policies anddisclosures (continued)

iii.Standar baru, revisi dan intepretasi yangtelah diterbitkan, namun belum berlakuefektif (lanjutan)

iii.New standards, amendments andinterpretations issued but not yeteffective (continued)

Pada saat penerbitan laporan keuangan,manajemen masih mempelajari dampakyang mungkin timbul dari penerapanstandar baru dan revisi tersebut terhadaplaporan keuangan konsolidasian.

As at the issuance date of this financialstatements, management is still evaluatingthe potential impact of these new andrevised standards to the consolidatedfinancial statements.

c. Konsolidasi c. Consolidation

Entitas anak adalah entitas (termasuk entitasbertujuan khusus) dimana Grup memilikikekuasaan untuk mengatur kebijakankeuangan dan operasional atasnya, biasanyamelalui kepemilikan lebih dari setengah haksuara. Keberadaan dan dampak dari haksuara potensial yang saat ini dapatdilaksanakan atau dikonversi,dipertimbangkan ketika menilai apakah Grupmengendalikan entitas lain. Entitas anakdikonsolidasikan secara penuh sejak tanggalpengendalian dialihkan kepada Grup. Entitasanak tidak dikonsolidasikan sejak tanggalGrup kehilangan pengendalian.

Subsidiary is an entity (including specialpurpose entities) over which the Group hasthe power to govern the financial andoperating policies, generally accompanying ashareholding of more than one half of thevoting rights. The existence and effect ofpotential voting rights that are currentlyexercisable or convertible, are consideredwhen assessing whether the Group controlsanother entity. Subsidiary are fullyconsolidated from the date on which control istransferred to the Group. They aredeconsolidated from the date on which thatcontrol ceases.

Grup menggunakan metode akuisisi untukmencatat kombinasi bisnis. Imbalan yangdialihkan untuk akuisisi suatu Entitas Anakadalah sebesar nilai wajar aset yangdialihkan, liabilitas yang diakui dankepentingan ekuitas yang diterbitkan olehGrup. Imbalan yang dialihkan termasuk nilaiwajar aset atau liabilitas yang timbul darikesepakatan imbalan kontinjensi. Biaya terkaitakuisisi dibebankan ketika terjadi. Asetteridentifikasi yang diperoleh dan liabilitasserta liabilitas kontinjensi yang diambil alihdalam suatu kombinasi bisnis diukur padaawalnya sebesar nilai wajar pada tanggalakuisisi. Untuk setiap akuisisi, Grup mengakuikepentingan nonpengendali pada pihak yangdiakuisisi baik sebesar nilai wajar atausebesar bagian proporsional kepentingannonpengendali atas aset bersih pihak yangdiakuisisi.

The Group uses the acquisition method ofaccounting to account for businesscombinations. The consideration transferredfor the acquisition of a subsidiary is the fairvalue of the assets transferred, the liabilitiesincurred and the equity interests issued by theGroup. The consideration transferred includesthe fair value of any asset or liability resultingfrom a contingent consideration arrangement.Acquisition-related costs are expensed asincurred. Identifiable assets acquired andliabilities and contingent liabilities assumed ina business combination are measured initiallyat their fair values at the acquisition date. Onan acquisition-by-acquisition basis, the Grouprecognise any non-controlling interest in theacquiree either at fair value or at the non-controlling interest’s proportionate share of theacquiree’s net assets.








c. Konsolidasi (lanjutan) c. Consolidation (continued)

Goodwill merupakan selisih lebih antara hargaperolehan investasi dan nilai wajar bagianGrup atas aset bersih Entitas Anak yangdiakuisisi pada tanggal akuisisi. Goodwill dariakuisisi Entitas Anak termasuk dalam kategori“aset tak berwujud”. Goodwill diuji penurunannilainya setiap tahun dan dicatat sebesarharga perolehan dikurangi dengan akumulasikerugian penurunan nilai. Kerugian penurunannilai atas goodwill tidak dapat dipulihkan.Keuntungan dan kerugian pelepasan EntitasAnak mencakup jumlah tercatat goodwill yangterkait dengan Entitas Anak yang dijual.

Goodwill represents the excess of theacquisition cost over the fair value of theGroup’s share of the net assets of theacquired subsidiaries at the date ofacquisition. Goodwill on acquisitions ofsubsidiaries is included in as an “intangibleassets”. Goodwill is tested annually forimpairment and carried at cost lessaccumulated impairment losses. Impairmentlosses on goodwill are not reversed. Gainsand losses on the disposal of Subsidiariesinclude the carrying amount of goodwillrelating to the Subsidiaries sold.

Kebijakan akuntansi yang diterapkan dalampenyusunan laporan keuangan konsolidasiantelah diterapkan secara konsisten oleh EntitasAnak, kecuali bila dinyatakan lain.

The accounting policies adopted in preparingthe consolidated financial statements havebeen consistently applied by the Subsidiaryunless otherwise stated.

Transaksi, saldo dan keuntungan antar entitasgrup yang belum direalisasi telah dieliminasi.Kerugian yang belum direalisasi jugadieliminasi. Kebijakan akuntansi entitas anakdiubah jika diperlukan untuk memastikankonsistensi dengan kebijakan akuntansi yangdiadopsi Grup.

Inter-company transactions, balances andunrealised gains or transactions betweengroup companies are eliminated. Unrealisedlosses are also eliminated. Accountingpolicies of subsidiary have been changedwhere necessary to ensure consistency withthe policies adopted by the Group.

d. Penjabaran mata uang asing d. Foreign currency translation

(a) Mata uang fungsional dan penyajian (a) Functional and presentation currency

Pos-pos yang disertakan dalam laporankeuangan konsolidasian Grup diukurmenggunakan mata uang yang sesuaidengan lingkungan ekonomi utamadimana Grup beroperasi (“mata uangfungsional”).

Items included in the consolidatedfinancial statements of the Group aremeasured using the currency of theprimary economic environment in whichthe Group operates (“the functionalcurrency”).

Laporan keuangan konsolidasiandisajikan dalam Dolar AS yangmerupakan mata uang fungsional dan

penyajian Grup.

The consolidated financial statementsare presented in US Dollars, which isthe functional and presentation currencyof the Group.








d. Penjabaran mata uang asing (lanjutan) d. Foreign currency translation (continued)

(b) Transaksi dan saldo (b) Transactions and balances

Transaksi dalam mata uang selain DolarAS dikonversi ke dalam mata uang DolarAS dengan menggunakan kurs yangberlaku pada tanggal transaksi. Padasetiap tanggal pelaporan, aset danliabilitas moneter dalam mata uangselain Dolar AS dijabarkan ke dalammata uang Dolar AS menggunakan kurspenutup. Kurs yang digunakan sebagaiacuan adalah kurs yang dikeluarkanoleh Bank Indonesia. Keuntungan dankerugian selisih kurs yang timbul daripenyelesaian transaksi dalam matauang selain Dolar AS dan daripenjabaran aset dan liabilitas moneterdalam mata uang selain Dolar AS diakuidi dalam laba rugi konsolidasian.

Transactions denominated in currenciesother than US Dollars are converted intoUS Dollars using the exchange ratesprevailing at the dates of thetransactions. At each reporting date,monetary assets and liabilitiesdenominated in currencies other thanUS Dollars are translated into USDollars using the closing exchange rate.Exchange rate used as benchmark isthe rate which is issued by BankIndonesia. Foreign exchange gains andlosses resulting from the settlement ofsuch transactions and from thetranslation at period-end exchange ratesof monetary assets and liabilitiesdenominated in currencies other thanUS Dollars are recognised in theconsolidated profit or loss.

Keuntungan atau kerugian neto selisihkurs disajikan pada laba rugikonsolidasian dalam akun“(beban)/pendapatan lain-lain, bersih”.

Foreign exchange gains and losses arepresented in the consolidated profit orloss within “other (expenses)/income,net”.

Kurs yang digunakan pada tanggalpelaporan adalah sebagai berikut (nilaipenuh):

At the reporting date, the exchangerates used were as follows (full amount):

2013 2012

Rupiah (“Rp”) Rupiah (“Rp”) equivalentekuivalen per Dolar AS 12,189 9,670 to US Dollars

Euro Euro equivalentekuivalen per Dolar AS 1.380 1.325 to US Dollars

Dolar Singapura Singapore Dollars equivalentekuivalen per Dolar AS 0.790 0.818 to US Dollars

e. Kas dan setara kas e. Cash and cash equivalents

Untuk tujuan laporan arus kas konsolidasian,kas dan setara kas termasuk kas, simpananyang sewaktu-waktu bisa dicairkan daninvestasi likuid jangka pendek lainnya yangjatuh tempo dalam waktu tiga bulan ataukurang, dikurangi dengan cerukan.

For the purpose of the consolidatedstatements of cash flow, cash and cashequivalents include cash in hand, depositsheld at call with banks and other short-termhighly liquid investments with originalmaturities of three months or less, net of bankoverdrafts.

Kas dan setara kas yang dibatasipenggunaannya disajikan sebagai “Dana yangDibatasi Penggunaannya” pada laporan posisikeuangan konsolidasian.

Cash and cash equivalents which arerestricted for repayment are presented as“Restricted Cash” in the consolidatedstatements of financial position.








f. Piutang usaha f. Trade receivables

Piutang usaha merupakan jumlah yangterutang dari pelanggan atas jasa yangdiberikan dalam kegiatan usaha normal. Jikapiutang diperkirakan dapat ditagih dalamwaktu satu tahun atau kurang (atau dalamsiklus operasi normal jika lebih panjang),piutang diklasifikasikan sebagai aset lancar.Jika tidak, piutang disajikan sebagai aset tidaklancar.

Trade receivables are amounts due fromcustomers for services performed in theordinary course of business. If collection isexpected in one year or less (or in the normaloperating cycle of the business if longer), theyare classified as current assets. If not, theyare presented as non-current assets.

Piutang usaha dan piutang lain-lain padaawalnya diakui sebesar nilai wajar danselanjutnya diukur pada biaya perolehandiamortisasi dengan menggunakan metodebunga efektif, apabila dampak pendiskontoansignifikan, dikurangi provisi atas penurunannilai.

Trade and other receivables are recognisedinitially at fair value and subsequentlymeasured at amortised cost using theeffective interest method, if the impact ofdiscounting is significant, less any provisionfor impairment.

g. Aset keuangan g. Financial assets

Grup mengklasifikasikan aset keuangandalam kategori: diukur pada nilai wajarnyamelalui laporan laba rugi, pinjaman danpiutang, serta tersedia untuk dijual. Klasifikasiini tergantung pada tujuan perolehan asetkeuangan. Manajemen menentukan klasifikasiaset keuangan tersebut pada saat pengakuanawal.

The Group classifies its financial assets intothe categories: at fair value through profit orloss, loans and receivables and available-for-sale. The classification depends on thepurpose for which the financial assets wereacquired. Management determines theclassification of its financial assets at initialrecognition.

Aset keuangan dihentikan pengakuannyaapabila hak untuk menerima arus kas darisuatu investasi telah berakhir atau telahditransfer dan Grup telah mentransfer secarasubstansial seluruh risiko dan manfaat ataskepemilikan aset keuangan tersebut.

Financial assets are derecognised when therights to receive cash flows from theinvestments have expired or have beentransferred and the Group has transferredsubstantially all risks and rewards ofownership.

Pada 31 Desember 2013 dan 2012, asetkeuangan Grup terdiri dari pinjaman danpiutang. Pinjaman dan piutang adalah asetkeuangan nonderivatif dengan pembayaranyang tetap atau dapat ditentukan dan tidakmempunyai kuotasi harga di pasar aktif.Pinjaman dan piutang dimasukkan sebagaiaset lancar, kecuali jika jatuh temponyamelebihi 12 bulan setelah akhir periodepelaporan dimana pinjaman dan piutang inidimasukkan sebagai aset tidak lancar.

At 31 December 2013 and 2012, the Group’sfinancial assets consisted of loans andreceivables. Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed ordeterminable payments which are not quotedin an active market. They are included incurrent assets, except for those withmaturities more than 12 months after the endof the reporting period, which are classified asnon-current assets.

Pinjaman dan piutang Grup terdiri dari “kasdan setara kas”, “dana yang dibatasipenggunaannya”, “piutang usaha”, “piutangusaha belum difakturkan”, dan “piutang lain-lain” pada laporan posisi keuangankonsolidasian.

The Group’s loans and receivables comprise“cash and cash equivalents”, “restrictedcash”, “trade receivables”, “unbilledreceivables”, and “other receivables” in theconsolidated statements of financial position.








g. Aset keuangan (lanjutan) g. Financial assets (continued)

Aset keuangan dan liabilitas keuangandisajikan saling hapus dan nilai bersihnyadisajikan di dalam laporan posisi keuangankonsolidasian jika terdapat hak yangberkekuatan hukum untuk melakukan salinghapus atas jumlah yang telah diakui tersebutdan ada niat untuk menyelesaikan secaraneto, atau merealisasikan aset danmenyelesaikan kewajiban secara simultan.

Financial assets and liabilities are offset andthe net amount is reported in the consolidatedstatements of financial position when there isa legally enforceable right to offset therecognised amounts and there is an intentionto settle on a net basis, or realise the assetand settle the liability simultaneously.

h. Penurunan nilai aset keuangan h. Impairment of financial assets

Aset yang dicatat berdasarkan biayaperolehan diamortisasi

Assets carried at amortised cost

Pada setiap akhir periode pelaporan, Grupmenilai apakah terdapat bukti objektif bahwaaset keuangan atau kelompok aset keuangantelah mengalami penurunan nilai. Asetkeuangan atau kelompok aset keuanganditurunkan nilainya dan kerugian penurunannilai terjadi hanya jika terdapat bukti objektifbahwa penurunan nilai merupakan akibat darisatu atau lebih peristiwa yang terjadi setelahpengakuan awal aset (“peristiwa kerugian”)dan peristiwa kerugian tersebut memilikidampak pada estimasi arus kas masa datangatas aset keuangan atau kelompok asetkeuangan yang dapat diestimasi secara andal.

At the end of each reporting period, the Groupassess whether there is objective evidencethat a financial asset or group of financialassets is impaired. A financial assets or agroup of financial assets are impaired andimpairment losses are incurred only if there isobjective evidence of impairment as a result ofone or more events that occurred after theinitial recognition of the asset (a “loss event”)and that loss event (or events) has an impacton the estimated future cash flows of thefinancial asset or group of financial assets thatcan be reliably estimated.

Kriteria yang digunakan Grup untukmenentukan bahwa ada bukti objektif darisuatu penurunan nilai meliputi:

The criteria that the Group use to determinethat there is objective evidence of animpairment loss include:

- debitur gagal membayar atau menunggakpembayaran;

- kesulitan keuangan signifikan yang dialamipenerbit atau pihak peminjam;

- pelanggaran kontrak, seperti terjadinyawanprestasi atau tunggakan pembayaranpokok atau bunga;

- default or delinquency in payments bydebtor;

- significant financial difficulty of the issueror obligor;

- a breach of contract, such as a default ordelinquency in interest or principalpayments;

- pemberi pinjaman dengan alasan ekonomiatau hukum sehubungan dengan kesulitankeuangan yang dialami pihak peminjam,memberikan keringanan pada pihakpeminjam yang tidak mungkin diberikanjika pihak peminjam tidak mengalamikesulitan tersebut;

- terdapat kemungkinan bahwa pihakpeminjam akan dinyatakan pailit ataumelakukan reorganisasi keuangan lainnya;

- hilangnya pasar aktif dari aset keuanganakibat kesulitan keuangan; atau

- the lenders for economic or legal reasonsrelating to the borrower’s financialdifficulty, granting to the borrower aconcession that the lenders would nototherwise consider;

- it becomes probable that the borrower willenter bankruptcy or other financialreorganisation;

- the disappearance of an active market forthat financial asset because of financialdifficulties; or








h. Penurunan nilai aset keuangan (lanjutan) h. Impairment of financial assets (continued)

Aset yang dicatat berdasarkan biayaperolehan diamortisasi (lanjutan)

Assets carried at amortised cost(continued)

Kriteria yang digunakan Grup untukmenentukan bahwa ada bukti objektif darisuatu penurunan nilai meliputi: (lanjutan)

The criteria that the Group use to determinethat there is objective evidence of animpairment loss include: (continued)

- data yang dapat diobservasimengindikasikan adanya penurunan yangdapat diukur atas estimasi arus kas masadepan dari kelompok aset keuangan sejakpengakuan awal aset dimaksud, meskipunpenurunannya belum dapat diidentifikasiterhadap aset keuangan secara individualdalam kelompok aset tersebut, termasuk:

- observable data indicating that there is ameasurable decrease in the estimatedfuture cash flows from a portfolio offinancial assets since the initialrecognition of those assets, although thedecrease cannot yet be identified with theindividual financial assets in the portfolio,including:

• memburuknya status pembayaranpihak peminjam dalam kelompoktersebut; dan

• kondisi ekonomi nasional atau lokalyang berkorelasi dengan wanprestasiatas aset dalam kelompok tersebut.

• adverse changes in the paymentstatus of borrowers in the portfolio;and

• national or local economic conditionsthat correlate with defaults on theassets in the portfolio.

i. Persediaan i. Inventories

Persediaan meliputi bahan bakar danpersediaan umum yang digunakan untukoperasional kapal yang dicatat pada nilaiterendah antara harga perolehan atau nilairealisasi bersih. Harga perolehan ditentukanberdasarkan metode rata-rata bergerak.

Inventories, which consist of fuel and generalmaterial for vessel operations, are stated atthe lower of cost or net realisable value. Costis determined on a moving average basis.

Nilai realisasi bersih adalah estimasi hargapenjualan dalam kegiatan usaha normal,dikurangi beban penjualan yang berlaku.

Net realisable value is the estimated sellingprice in the ordinary course of business, lessapplicable variable selling expenses.

j. Aset tetap j. Property, plant and equipment

Tanah dan bangunan (terdiri dari kantor),kapal serta alat berat disajikan sebesar nilaiwajar, berdasarkan penilaian yang dilakukanoleh penilai independen eksternal yang telahterdaftar di OJK, dikurangi penyusutan.Penilaian atas aset tersebut dilakukan secaraberkala untuk memastikan bahwa nilai wajaraset yang direvaluasi tidak berbeda secaramaterial dengan jumlah tercatatnya.Akumulasi penyusutan pada tanggal revaluasidieliminasi terhadap nilai tercatat bruto asetdan nilai netonya disajikan kembali sebesarjumlah revaluasi aset. Aset tetap lainnya danperalatan disajikan sebesar harga perolehandikurangi dengan penyusutan. Hargaperolehan termasuk pengeluaran yang dapatdiatribusikan secara langsung atas perolehanaset tersebut.

Land and buildings (comprise mainly offices),vessels and heavy equipment are presentedat fair value, based on valuations performedby external independent valuers which areregistered with OJK, less depreciation.Valuations are performed with sufficientregularity to ensure that the fair value of arevalued asset does not differ materially fromits carrying amount. Any accumulateddepreciation at the date of revaluation iseliminated against the gross carrying amountof the asset, and the net amount is restated tothe revalued amount of the asset. All otherproperty, plant and equipment are stated athistorical cost less depreciation. Historicalcost includes expenditure that is directlyattributable to the acquisition of the items.








j. Aset tetap (lanjutan) j. Property, plant and equipment (continued)

Biaya-biaya setelah pengakuan awal asetdiakui sebagai bagian dari nilai tercatat asetatau sebagai aset yang terpisah,sebagaimana mestinya, hanya apabilakemungkinan besar Grup akan mendapatkanmanfaat ekonomis masa depan berkenaandengan aset tersebut dan biaya perolehanaset dapat diukur dengan andal. Nilai tercatatkomponen yang diganti tidak lagi diakui. Biayaperbaikan dan pemeliharaan dibebankan kedalam laba rugi konsolidasian selama periodedimana biaya-biaya tersebut terjadi.

Subsequent costs are included in the asset’scarrying amount or recognised as a separateasset, as appropriate, only when it is probablethat future economic benefits associated withthe item will flow to the Group and the cost ofthe item can be measured reliably. Thecarrying amount of the replaced part isderecognised. All other repairs andmaintenance are charged to the consolidatedprofit or loss during the financial period inwhich they are incurred.

Kenaikan nilai tercatat dari hasil penilaiankembali aset tetap dikreditkan padapendapatan komprehensif lain dan disajikanpada akun surplus revaluasi di ekuitas.Penurunan nilai yang menutup kenaikan nilaisebelumnya pada aset yang samadibebankan pada pendapatan komprehensiflain dan disajikan pada akun surplus revaluasidi ekuitas; semua penurunan nilai lainnyadibebankan pada laba rugi konsolidasian.Setiap tahun, perbedaan antara penyusutanberdasarkan nilai revaluasi yang dibebankanpada laba rugi konsolidasian dan penyusutanberdasarkan biaya awal aset ditransfer dariakun “surplus revaluasi” ke “saldo labaditahan”. Ketika aset yang direvaluasi dijual,nilai di ekuitas dipindahkan ke saldo labaditahan.

Increases in the carrying amount arising onrevaluation of property, plant and equipmentare credited to other comprehensive incomeand is presented as revaluation surplus inequity. Decreases that offset previousincreases of the same asset are charged toother comprehensive income and ispresented as against revaluation surplus inequity; all other decreases are charged to theconsolidated profit or loss. Each year thedifference between depreciation based on therevalued carrying amount of the assetcharged to the consolidated profit or loss anddepreciation based on the asset’s originalcost is transferred from “revaluation surplus”to “retained earnings”. When revalued assetsare sold, the amounts included in equity aretransferred to retained earnings.

Kapal pemindahmuatan batu bara, tugboatdan tongkang menjadi jaminan untuk semuafasilitas kredit yang diperoleh Grup.

Coal transshipper, tug and barges become acollaterals for all credit facilities received bythe Group.

Penyusutan aset lain dihitung denganmenggunakan metode garis lurus untukmengalokasikan harga perolehan atau jumlahrevaluasi sampai dengan nilai sisanya selamamasa manfaat yang diestimasi, sebagaiberikut:

All other property, plant and equipment aredepreciated using the straight-line method totheir estimated residual value over theirestimated useful lives. The annual rates ofdepreciation are:

Tahun/Years

Bangunan 10 BuildingKapal 10 – 20 VesselsPeralatan berat 10 Heavy equipmentPeralatan lain-lain 10 Other equipmentPeralatan kantor 5 Office equipmentKendaraan bermotor 5 Motor vehicles

Tanah dinyatakan berdasarkan hargaperolehan dan tidak disusutkan.

Land are stated at cost and are notdepreciated.








j. Aset tetap (lanjutan) j. Property, plant and equipment (continued)

Nilai sisa dan masa manfaat aset ditelaah,dan disesuaikan jika diperlukan, pada setiapakhir periode pelaporan.

The assets’ residual values and useful livesare reviewed, and adjusted if appropriate, ateach reporting period.

Nilai tercatat aset diturunkan segera ke nilaipemulihannya jika nilai tercatat aset tersebutlebih tinggi daripada nilai pemulihan yangdiestimasikan.

An asset’s carrying amount is written downimmediately to its recoverable amount if theasset’s carrying amount is greater than itsestimated recoverable amount.

Keuntungan atau kerugian bersih ataspelepasan aset tetap ditentukan denganmembandingkan hasil yang diterima dengannilai tercatat dan diakui pada“(beban)/pendapatan lain-lain, bersih” dalamlaba rugi konsolidasian.

Net gains or losses on disposals aredetermined by comparing the proceeds withthe carrying amount and are recognised within“other (expenses)/income, net” in theconsolidated profit or loss.

Akumulasi biaya konstruksi bangunan, pabrikdan pemasangan mesin dikapitalisasi sebagaiaset dalam penyelesaian. Biaya tersebutdireklasifikasi ke akun aset tetap pada saatproses konstruksi atau pemasangan selesai.Penyusutan dimulai pada saat aset tersebutsiap untuk digunakan.

The accumulated costs of the construction ofbuildings and the installation of machinery arecapitalised as construction in progress.These costs are reclassified to property, plantand equipment when the construction orinstallation is complete. Depreciation ischarged from the date the assets are ready foruse.

Biaya bunga dan biaya pinjaman lainnya,seperti biaya diskonto pinjaman baik yangsecara langsung atau tidak langsungdigunakan untuk pendanaan konstruksi asetkualifikasian (“qualifying asset”), dikapitalisasihingga aset tersebut selesai dikonstruksi.Untuk biaya pinjaman yang dapatdiatribusikan secara langsung pada asetkualifikasian, jumlah yang dikapitalisasiditentukan dari biaya pinjaman aktual yangterjadi selama periode, dikurangipenghasilanyang diperoleh dari investasisementara atas dana hasil pinjaman tersebut.Untuk pinjaman yang tidak dapat diatribusikansecara langsung pada suatu asetkualifikasian, jumlah yang dikapitalisasiditentukan denganmengalikan tingkatkapitalisasi terhadap jumlah yang dikeluarkanuntuk memperoleh aset kualifikasian. Tingkatkapitalisasi dihitung berdasarkan rata-ratatertimbang biaya pinjaman yang dibagidengan jumlah pinjaman yang tersediaselama periode, selain pinjaman yang secaraspesifik diambil untuk tujuan memperolehsuatu aset kualifikasian.

Interest and other borrowing costs, such asdiscount fees on loans either directly orindirectly used in financing the construction ofa qualifying asset, are capitalised up to thedate when construction is complete. Forborrowings that are directly attributable to aqualifying asset, the amount to be capitalisedis determined as the actual borrowing costincurred during the period, less any incomeearned on the temporary investment of suchborrowings. For borrowings that are notdirectly attributable to a qualifying asset, theamount to be capitalised is determined byapplying a capitalisation rate to the amountexpended on the qualifying assets. Thecapitalisation rate is the weighted average ofthe total borrowing costs applicable to thetotal borrowings outstanding during theperiod, other than borrowings madespecifically for the purpose of obtaining aqualifying asset.

Manajemen berpendapat bahwa umurekonomis, metode depresiasi dan nilai sisadari aset tetap sudah mencerminkan keadaanyang sewajarnya.

Management is on the opinion that theestimated economic lives, depreciationmethods, and residual values have reflectedthe fairly condition.








k. Penurunan nilai aset non-keuangan k. Impairment of non-financial assets

Aset yang memiliki masa manfaat yang tidakterbatas - misalnya goodwill atau aset takberwujud yang tidak siap untuk digunakan -tidak diamortisasi namun diuji penurunannilainya setiap tahun, atau lebih sering apabilaterdapat peristiwa atau perubahan padakondisi yang mengindikasikan kemungkinanpenurunan nilai. Aset yang tidak didepresiasidiuji ketika terdapat indikasi bahwa nilaitercatatnya mungkin tidak dapat dipulihkan.Penurunan nilai diakui jika nilai tercatat asetmelebihi jumlah terpulihkan. Jumlahterpulihkan adalah yang lebih tinggi antaranilai wajar aset dikurangi biaya untuk menjualdan nilai pakai aset. Dalam menentukanpenurunan nilai, aset dikelompokkan padatingkat yang paling rendah dimana terdapatarus kas yang dapat diidentifikasi. Asetnonkeuangan selain goodwill yang mengalamipenurunan nilai diuji setiap tanggal pelaporanuntuk menentukan apakah terdapatkemungkinan pemulihan penurunan nilai.

Assets that have an indefinite useful life - forexample, goodwill or intangible assets notready for use - are not subject to amortisationbut tested annually for impairment, or morefrequently if events or changes incircumstances indicate that they might beimpaired. Assets that are subject todepreciation are reviewed for impairmentwhenever events or changes in circumstancesindicate that the carrying amount may not berecoverable. An impairment loss is recognisedfor the amount by which the asset’s carryingamount exceeds its recoverable amount. Therecoverable amount is the higher of an asset’sfair value less costs to sell and value in use.For the purpose of assessing impairment,assets are grouped at the lowest levels forwhich there are separately identifiable cashflows. Non-financial assets other than goodwillthat suffer impairment are reviewed forpossible reversal of the impairment at eachreporting date.

Pemulihan rugi penurunan nilai, untuk asetselain goodwill, diakui jika terdapat perubahanestimasi yang digunakan dalam menentukanjumlah terpulihkan aset sejak pengujianpenurunan nilai terakhir kali. Pembalikan rugipenurunan nilai tersebut diakui segera dalamlaba rugi konsolidasian, kecuali aset yangdisajikan pada jumlah revaluasian sesuaidengan PSAK lain. Rugi penurunan nilai yangdiakui atas goodwill tidak dibalik lagi.

Reversal on impairment loss for assets otherthan goodwill would be recognised if there hasbeen a change in the estimates used todetermine the asset’s recoverable amountsince the last impairment test was carried out.Reversal on impairment losses will beimmediately recognised in the consolidatedprofit or loss, except for assets measuredusing the revalution model as required byother SFAS. Impairment losses relating togoodwill are not to be reversed.

l. Utang usaha l. Trade payables

Utang usaha adalah kewajiban untukmembayar barang atau jasa yang diperolehdari pemasok dalam kegiatan usaha normal.Utang usaha diklasifikasikan sebagai liabilitasjangka pendek bila pembayaran dilakukandalam jangka waktu satu tahun atau kurang.Bila tidak, utang usaha disajikan sebagailiabilitas jangka panjang.

Trade payables are obligations to pay forgoods or services that have been acquired inthe ordinary course of business fromsuppliers. Trade payables are classified ascurrent liabilities if payment is due within oneyear or less. If not, they are presented as non-current liabilities.

Utang usaha pada awalnya diakui sebesarnilai wajar dan kemudian diukur pada biayaperolehan diamortisasi dengan menggunakanmetode bunga efektif.

Trade payables are recognised initially at fairvalue and subsequently measured atamortised cost using the effective interestmethod.








m. Pinjaman m. Borrowings

Pada saat pengakuan awal, pinjaman diakuisebesar nilai wajar, dikurangi dengan biaya-biaya transaksi yang terjadi. Pinjamanselanjutnya dicatat pada biaya perolehandiamortisasi. Selisih antara jumlah uang yangditerima (dikurangi biaya transaksi) dan nilaipenyelesaian utang diakui di dalam laba rugikonsolidasian dengan menggunakan metodesuku bunga efektif.

Borrowings are recognised initially at fairvalue, net of transaction costs incurred.Borrowings are subsequently carried atamortised cost. Any difference between theproceeds (net of transaction costs) and theredemption value is recognised in theconsolidated profit or loss over the period ofthe loans using the effective interest method.

Biaya-biaya yang dibayarkan untukmendapatkan fasilitas pinjaman diakuisebagai biaya transaksi pinjaman sepanjangbesar kemungkinan sebagian atau seluruhfasilitas akan digunakan. Dalam hal ini, biayatersebut ditangguhkan sampai penggunaanterjadi. Sepanjang tidak ada bukti bahwabesar kemungkinan sebagian atau seluruhfasilitas akan digunakan, biaya tersebutdikapitalisasi sebagai biaya jasa likuiditas dandiamortisasi selama periode fasilitas yangterkait.

Fees paid on the establishment of loanfacilities are recognised as transaction costsof the loan to the extent that it is probable thatsome or all of the facility will be drawn down.In this case, the fee is deferred until thedrawdown occurs. To the extent there is noevidence that it is probable that some or all ofthe facility will be drawn down, the fee iscapitalised as prepayment for liquidityservices and amortised over the period of thefacility to which it relates.

Biaya pinjaman yang terjadi untuk konstruksiaset kualifikasian, dikapitalisasi selamaperiode waktu yang dibutuhkan untukmenyelesaikan konstruksi aset danmempersiapkannya sampai dapat digunakansesuai tujuan yang dimaksudkan atau untukdijual. Biaya pinjaman lainnya dibebankanpada laba rugi konsolidasian.

Borrowing costs incurred for the constructionof any qualifying asset are capitalised duringthe period of time that is required to completeand prepare the asset for its intended use orsale. Other borrowing costs are expensed inconsolidated profit or loss.

Pinjaman diklasifikasikan sebagai liabilitasjangka pendek kecuali Grup memiliki haktanpa syarat untuk menunda pembayaranliabilitas selama paling tidak 12 bulan setelahtanggal pelaporan.

Borrowings are classified as current liabilitiesunless the Group has an unconditional right todefer the settlement of the liability for at least12 month after the reporting date.

n. Modal saham n. Share capital

Saham biasa diklasifikasikan sebagai ekuitas.Biaya tambahan yang secara langsung dapatdiatribusikan kepada penerbitan saham baruatau opsi disajikan pada ekuitas sebagaipengurang penerimaaan, setelah dikurangipajak.

Ordinary shares are classified as equity.Incremental costs directly attributable to theissue of new shares or options are shown inequity as a deduction, net of tax, from theproceeds.








o. Imbalan karyawan o. Employee benefits

(i) Kewajiban imbalan paska masa kerja (i) Post-retirement benefit obligations

Program pensiun imbalan pasti adalahprogram pensiun yang menentukanjumlah imbalan pensiun yang akandiberikan, biasanya berdasarkan satufaktor atau lebih seperti usia, masa kerja,atau kompensasi.

A defined benefit plan is a pension planthat defines an amount of pension benefitto be provided, usually as a function ofone or more factors such as age, years ofservice, or compensation.

Grup harus menyediakan imbalanpensiun dengan jumlah minimal sesuaidengan Undang-Undang (“UU”)Ketenagakerjaan No. 13/2003 atauKontrak Kerja Bersama (“KKB”), manayang lebih tinggi. Karena UUKetenagakerjaan atau KKB menentukanrumus tertentu untuk menghitung jumlahminimal imbalan pensiun, pada dasarnyaprogram pensiun berdasarkan UUKetenagakerjaan atau KKB adalahprogram pensiun imbalan pasti.

The Group is required to provide aminimum amount of pension benefits inaccordance with Labour Law No. 13/2003or the Group’s Collective LabourAgreement (the “CLA”), whichever ishigher. Since the Labour Law and theCLA set the formula for determining theminimum amount of benefits, insubstance pension plans under theLabour Law or the CLA represent definedbenefit plans.

Kewajiban program pensiun imbalan pastiyang diakui di laporan posisi keuangankonsolidasian adalah nilai kini kewajibanimbalan pasti pada tanggal akhir periodedikurangi nilai wajar aset program, sertadisesuaikan dengan keuntungan/kerugianaktuarial dan biaya jasa lalu yang belumdiakui. Kewajiban imbalan pasti dihitungsetiap tahun oleh aktuaris independenmenggunakan metode projected unitcredit. Nilai kini kewajiban imbalan pastiditentukan dengan mendiskonto estimasiarus kas keluar masa depanmenggunakan tingkat bunga obligasipemerintah (dengan pertimbangan saatini tidak ada pasar aktif untuk obligasikorporat berkualitas tinggi) dalam matauang yang sama dengan mata uangimbalan yang akan dibayarkan dan waktujatuh tempo yang kurang lebih samadengan waktu jatuh tempo imbalan yangbersangkutan.

The liability recognised in theconsolidated statements of financialposition in respect of the defined benefitpension plan is the present value of thedefined benefit obligation at the periodend date less the fair value of planassets, together with adjustments forunrecognised actuarial gains or lossesand past service costs. The definedbenefit obligation is calculated annuallyby independent actuaries using theprojected unit credit method. The presentvalue of the defined benefit obligation isdetermined by discounting the estimatedfuture cash outflows using interest ratesof high quality government bonds(considering currently there is no deepmarket for high-quality corporate bonds)that are denominated in the currency inwhich the benefit will be paid, and thathave terms to maturity approximating theterms of the related pension liability.

Keuntungan dan kerugian aktuarial yangtimbul dari penyesuaian pengalaman,perubahan asumsi-asumsi aktuarial, danperubahan pada program pensiun apabilamelebihi 10% dari nilai kini imbalan pastiatau 10% dari nilai wajar aset programpada tanggal akhir periode, makakelebihannya dibebankan ataudikreditkan sebagai pendapatan selamasisa masa kerja rata-rata para karyawanyang bersangkutan.

Actuarial gains and losses arising fromexperience adjustments, changes inactuarial assumptions and amendmentsto the pension plan, when exceeding10% of the present value of the definedbenefit or 10% of the fair value of theprogramme’s assets at period end date,are charged or credited to income overthe average remaining service lives of therelated employees.








o. Imbalan karyawan (lanjutan) o. Employee benefits (continued)

(ii) Pesangon pemutusan kontrak kerja (ii) Termination benefits

Pesangon pemutusan kontrak terutangketika karyawan dihentikan kontrakkerjanya sebelum usia pensiun normal.Grup mengakui pesangon pemutusankontrak kerja ketika Grup menunjukkankomitmennya untuk memberhentikankontrak kerja dengan karyawanberdasarkan suatu rencana formalterperinci yang kecil kemungkinan untukdibatalkan.

Termination benefits are payablewhenever an employee’s employment isterminated before the normal retirementdate. The Group recognises terminationbenefits when it is demonstrablycommitted to terminate the employmentof current employees according to adetailed formal plan with a low possibilityof withdrawal.

p. Perpajakan p. Taxation

Beban pajak terdiri dari pajak kini dan pajaktangguhan. Pajak diakui dalam laporan labarugi konsolidasian, kecuali jika pajak tersebutterkait dengan transaksi atau kejadian yangdiakui ke pendapatan komprehensif lain ataulangsung diakui ke ekuitas. Dalam hal ini,pajak tersebut masing-masing diakui dalampendapatan komprehensif lain atau ekuitas.

The tax expense comprises current anddeferred tax. Tax is recognised in theconsolidated profit or loss, except to theextent that it relates to items recognised inother comprehensive income or directly inequity. In this case, the tax is also recognisedin other comprehensive income or directly inequity, respectively.

Pajak penghasilan kini dihitung berdasarkanperaturan pajak yang berlaku atau yangsecara substansial telah berlaku pada tanggallaporan posisi keuangan di negara dimanaPerusahaan dan entitas anaknya beroperasidan menghasilkan penghasilan kena pajak.Manajemen secara periodik mengevaluasiposisi yang dilaporkan di SuratPemberitahuan Tahunan (“SPT”) sehubungandengan situasi di mana aturan pajak yangberlaku membutuhkan interpretasi. Jika perlu,manajemen menentukan provisi berdasarkanjumlah yang diharapkan akan dibayar kepadaotoritas pajak.

The current income tax charge is calculatedon the basis of the tax laws enacted orsubstantively enacted at the statement offinancial position date in the countries wherethe Company and its subsidiaries operate andgenerate taxable income. Managementperiodically evaluates positions taken in taxreturns with respect to situations in whichapplicable tax regulation is subject tointerpretation. Where appropriate, itestablishes provisions based on the amountsexpected to be paid to the tax authorities.








p. Perpajakan (lanjutan) p. Taxation (continued)

Pajak penghasilan tangguhan diakui untuksemua perbedaan temporer antara dasarpengenaan pajak aset dan liabilitas dengannilai tercatatnya. Namun, pajak penghasilantangguhan tidak diakui jika berasal daripengakuan awal aset atau liabilitas yangtimbul dari transaksi selain kombinasi bisnisyang pada saat transaksi tersebut tidakmempengaruhi laba rugi akuntansi dan labarugi kena pajak. Rugi pajak yang dapatdikompensasi diakui sebagai aset pajaktangguhan jika besar kemungkinan jumlahpenghasilan kena pajak di masa depan akanmemadai untuk dikompensasi dengan rugifiskal yang masih dapat dimanfaatkan. Pajakpenghasilan tangguhan ditentukan denganmenggunakan tarif pajak yang telah berlakuatau secara substantif telah berlaku padaakhir periode pelaporan dan diharapkanditerapkan ketika aset pajak penghasilantangguhan direalisasi atau liabilitas pajakpenghasilan tangguhan diselesaikan.

Deferred income tax is recognised for alltemporary differences arising between the taxbases of assets and liabilities and theircarrying amounts in the financial statements.However, the deferred income tax is notaccounted for if it arises from initialrecognition of an asset or liability in atransaction other than a business combinationthat at the time of the transaction affectsneither accounting nor taxable profit or loss.Tax loss carryforward is recognised as adeferred tax asset when it is probable thatthere will be future taxable profit availableagainst which the unused tax losses can beutitilised. Deferred income tax is determinedusing tax rates pursuant to laws or regulationsthat have been enacted or substantiallyenacted by the reporting date and areexpected to apply when the related deferredincome tax asset is realised or the deferredincome tax liability is settled.

Aset pajak penghasilan tangguhan diakuihanya jika besar kemungkinan jumlahpenghasilan kena pajak di masa depan akanmemadai untuk dikompensasi denganperbedaan temporer yang masih dapatdimanfaatkan.

Deferred income tax assets are recognisedonly to the extent that it is probable that futuretaxable profit will be available against whichthe temporary differences can be utilised.

Aset dan liabilitas pajak penghasilantangguhan dapat saling hapus apabilaterdapat hak yang berkekuatan hukum untukmelakukan saling hapus antara aset pajak kinidengan liabilitas pajak kini dan apabila asetdan liabilitas pajak penghasilan tangguhandikenakan oleh otoritas perpajakan yangsama, baik atas entitas kena pajak yang samaataupun berbeda dan adanya niat untukmelakukan penyelesaian saldo-saldo tersebutsecara neto.

Deferred income tax assets and liabilities areoffset when there is a legally enforceable rightto offset current tax assets against current taxliabilities and when the deferred income taxesassets and liabilities relate to income taxeslevied by the same taxation authority on eitherthe same taxable entity or different taxableentities where there is an intention to settlethe balances on a net basis.

Untuk pendapatan yang menjadi subjek pajakpenghasilan final, beban pajak penghasilanfinal diakui secara proporsional denganpendapatan yang diakui pada periodeberjalan. Perbedaan antara jumlah pajak finalterhutang dan jumlah yang dicatat sebagaipajak kini untuk penghitungan keuntunganatau kerugian beban pajak final diakui sebagaipajak dibayar dimuka atau pajak yang masihharus dibayar.

For income which is subject to final tax,income tax expense is recognisedproportionally with revenue recognised in thecurrent period. The difference between theamount of final tax payable and the amountcharged as current tax for the calculation ofprofit or loss is recognised as prepaid tax oraccrued tax.








q. Pengakuan pendapatan dan beban q. Revenue and cost recognitions

Pendapatan terdiri dari nilai wajar imbalanyang diterima atau akan diterima untukpelaksanaan jasa sehubungan dengankegiatan usaha Grup. Pendapatan disajikanbersih dari pajak pertambahan nilai dandiskon.

Revenue comprises the fair value of theconsideration received or receivable for theservices rendered in the ordinary course ofthe Group’s activities. Revenue is presentednet of value-added tax and discounts.

Grup mengakui pendapatan ketika jumlahpendapatan dapat diukur dengan andal, besarkemungkinan manfaat ekonomi sehubungandengan transaksi tersebut akan diperoleh,tingkat penyelesaian dari suatu transaksi padatanggal posisi keuangan dapat diukur denganandal, dan biaya yang terjadi untuk transaksidan untuk menyelesaikan transaksi tersebutdapat diukur dengan andal.

The Group recognises revenue when theamount of revenue can be reliably measured,it is probable that future economic benefits willflow to the entity, and the stage of completionof the transaction at the financial position datecan be measured reliably, and the costsincurred for the transaction and the costs tocomplete the transaction can be measuredreliably.

Jumlah pendapatan tidak dianggap sebagaidiukur secara andal sampai seluruh kontijensiterkait dengan pelaksanaan jasa telahdiselesaikan.

The amount of revenue is not considered tobe reliably measurable until all contingenciesrelating to the service rendered have beenresolved.

Pendapatan dari sewa kapal dan aktivitas jasalainnya diakui pada periode dimana jasadiberikan, dengan mengacu padapenyelesaian transaksi tertentu denganpengukuran berdasarkan jasa yangsebenarnya telah diberikan sebagai proporsiterhadap jumlah jasa yang akan diselesaikan.

Revenues from vessel charters and otherservice activities are recognised in the periodin which the services are rendered, byreference to the completion of specifictransactions, assessed on the basis of theactual services provided as a proportion of thetotal services to be provided.

Piutang usaha yang berkaitan dengan jasayang diberikan sepanjang tahun berjalan danbelum difakturkan dan/atau ditagihkan kepelanggan diakui sebagai piutang usahabelum difakturkan.

Trade receivables related with the servicesrendered during the year and have not beenbilled to customers are recognised as unbilledreceivables.

Beban diakui pada saat terjadinya denganbasis akrual.

Expenses are recognised when incurred onan accrual basis.

r. Pelaporan segmen r. Segment reporting

Segmen operasi dilaporkan dengan cara yangkonsisten dengan pelaporan internal yangdiberikan kepada pengambil keputusanoperasi utama. Pengambil keputusan operasiutama, yang bertanggung jawabmengalokasikan sumber daya dan menilaikinerja segmen operasi, telah diidentifikasisebagai komite pengarah yang mengambilkeputusan strategis.

Operating segments are reported in a mannerconsistent with the internal reporting providedto the chief operating decision-maker. Thechief operating decision-maker, who isresponsible for allocating resources andassessing performance of the operatingsegments, has been identified as the steeringcommittee that makes strategic decisions.








s. Sewa s. Leases

Penentuan apakah suatu perjanjianmerupakan, atau mengandung, sewa dibuatberdasarkan substansi perjanjian itu sendiridan penilaian apakah pemenuhan atasperjanjian bergantung dari penggunaan asettertentu atau aset, dan apakah perjanjianmemberikan hak untuk menggunakan aset.

Determination whether an arrangement is, orcontains, a lease is made based on thesubstance of the arrangement andassessment of whether fulfilment of thearrangement is dependent on the use of aspecific asset or assets, and the arrangementconveys a right to use the asset.

Sewa aset tetap dimana Grup, sebagailessee, memiliki sebagian besar risiko danmanfaat kepemilikan diklasifikasikan sebagaisewa pembiayaan. Sewa pembiayaandikapitalisasi pada awal masa sewa sebesaryang lebih rendah antara nilai wajar asetsewaan dan nilai kini pembayaran sewaminimum.

Leases of property, plant and equipmentwhere the Group as lessee has substantiallyall the risks and rewards of ownership areclassified as finance leases. Finance leasesare capitalised at the lease’s commencementat the lower of the fair value of the leasedasset and the present value of the minimumlease payments.

Sewa dimana sebagian besar risiko danmanfaat yang terkait dengan kepemilikandipertahankan oleh lessor diklasifikasikansebagai sewa operasi. Pembayaran sewaoperasi (dikurangi insentif yang diterima darilessor) dibebankan pada laba rugikonsolidasian dengan menggunakan metodegaris lurus selama periode sewa. Pada 31Desember 2013 dan 2012, sewa yang dimilikiGrup hanya sewa operasi.

Leases in which a significant portion of therisks and rewards of ownership are retainedby the lessor are classified as operatingleases. Payments made under operatingleases (net of any incentives received fromthe lessor) are charged to the consolidatedprofit or loss on a straight-line basis over theterm of the lease. As at 31 December 2013and 2012, the Group leases consisted ofoperating leases.

t. Distribusi dividen t. Dividend distribution

Distribusi dividen kepada pemegang sahamPerusahaan diakui sebagai liabilitas dalamlaporan keuangan konsolidasian Grup padaperiode dimana dividen telah disetujui olehpemegang saham Perusahaan.

Dividend distribution to the Company’sshareholders is recognised as a liability in theGroup’s consolidated financial statements inthe period in which the dividends areapproved by the Company’s shareholders.

u. Laba bersih per saham dasar u. Basic earnings per share

Laba bersih per saham dasar dihitung denganmembagi laba bersih dengan rata-ratatertimbang jumlah saham biasa yang beredarselama periode yang bersangkutan.

Basic earnings per share is computed bydividing net income by the weighted-averagenumber of ordinary shares outstanding duringthe period.

v. Transaksi dengan pihak berelasi v. Related party transactions

Grup melakukan transaksi dengan pihak-pihak berelasi sebagaimana didefinisikandalam PSAK No. 7 (Revisi 2010)Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi. Seluruhtransaksi dan saldo dengan pihak-pihakberelasi diungkapkan dalam catatan ataslaporan keuangan.

Group entered into transactions with relatedparties as defined in SFAS No. 7 (Revised2010) Related Parties Disclosures. Allsignificant transactions and balance withrelated parties are disclosed in the notes tothe financial statements.






3. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN 3. FINANCIAL RISK MANAGEMENT

3.1 Faktor risiko keuangan 3.1 Financial risk factors

Berbagai aktivitas yang dilakukan membuatGrup terekspos terhadap berbagai risikokeuangan: risiko pasar (termasuk dampaknilai tukar mata uang asing, risiko harga dantingkat suku bunga), risiko kredit dan risikolikuiditas. Program manajemen risiko Grupsecara keseluruhan dipusatkan pada pasarkeuangan yang tidak dapat diprediksi danGrup berusaha untuk memperkecil dampakyang berpotensi mengubah kinerja keuanganGrup.

The Group's activities are expose to a varietyof financial risks: market risk (including foreigncurrency risk, price risk and interest rate risk),credit risk and liquidity risk. The Group’soverall risk management programme focuseson the unpredictability of financial market andGroup seeks to minimise potential adverseeffects on the financial performance of theGroup.

Manajemen risiko dijalankan oleh manajemenGrup dengan melakukan identifikasi, evaluasiterhadap risiko-risiko keuangan, danmengambil tindakan yang dianggap perlu.Manajemen menentukan prinsip manajemenrisiko secara keseluruhan, termasuk risikopasar, kredit dan likuiditas.

Risk management is carried out by theGroup’s management whom identifies,evaluates financial risks, and take an actionwhere considered appropriate. Themanagement provides principles for overallrisk management, including market, credit,and liquidity risks.

(a) Risiko pasar (a) Market risk

(i) Risiko nilai tukar mata uang asing (i) Foreign exchange risk

Pendapatan, pendanaan dansebagian besar biaya operasi dariGrup dilakukan dalam mata uangDolar AS, oleh karena itu Grup tidakmemiliki eksposur yang signifikanterhadap fluktuasi nilai tukar matauang asing.

The Group’s revenue, financing andthe majority of its operatingexpenditures are denominated in USDollars, and as such the Group doesnot have a significant exposure tofluctuations in foreign exchangerates.

Analisis Sensitivitas Sensitivity Analysis

Penguatan/(pelemahan) mata uangasing sebesar 1% terhadap Dolar ASdengan semua variabel lainnyakonstan akan meningkatkan/(menurunkan) laba/(rugi) sebesarAS$236.897. Analisis ini didasarkanpada varian nilai tukar mata uangasing yang mungkin terjadi padatanggal pelaporan yang ada di Grup.Analisis dilakukan dengan dasaryang sama pada tahun 2012,meskipun varian nilai tukar matauang asing yang mungkin terjadiberbeda.

A strengthening/(weakening) offoreign currencies to US Dollars by1% with all other variable remainconstant would have increased/(decreased) profit/(loss) byUS$236,897. This analysis is basedon foreign currency exchange ratevariances that are considered to bereasonably possible at the reportingdates of the Group. The analysis isperformed on the same basis for2012, except that the reasonablypossible foreign exchange ratevariances were different.

(ii) Risiko harga (ii) Price risk

Biaya bahan bakar ditetapkanberdasarkan harga Pertamina padasaat pembelian, sehingga terdapatrisiko atas fluktuasi harga bahanbakar terhadap operasi Grup.

Fuel costs are charged atPertamina’s price when purchasing,therefore, there is a risk in the fuelprice fluctuation to the Group’soperation.






3. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN (lanjutan) 3. FINANCIAL RISK MANAGEMENT (continued)

3.1 Faktor risiko keuangan (lanjutan) 3.1 Financial risk factors (continued)

(a) Risiko pasar (lanjutan) (a) Market risk (continued)

(ii) Risiko harga (lanjutan) (ii) Price risk (continued)

Untuk mengelola risiko harga yangtimbul dari fluktuasi harga bahanbakar, maka Grup melakukandiversifikasi perjanjian kontrak kerjasebagai berikut:

To manage its price risk arising fromfuel price fluctuation, the Groupdiversifies its contract with thecustomer as follows:

1. pelanggan menyediakan bahanbakar, atau

2. harga yang dibebankandisesuaikan dengan hargabahan bakar terkini, sesuaidengan periode jasa yangdiberikan kepada pelanggan.

1. customers provides fuel forsevice, or

2. the prices charged is adjusted tocurrent fuel prices, according toperiod of services rendered tocustomers.

(iii) Risiko suku bunga (iii) Interest rate risk

Grup memiliki eksposur dari risikosuku bunga arus kas dan nilai wajarsuku bunga yang disebabkan olehposisi aset dan liabilitas keuangan,terutama untuk menjaga arus kasagar dapat memenuhi kebutuhandana operasi dan pengadaan modal.

The Group is exposed to cash flowand fair value interest rate risk due tofinancial asset and liabilities position,mainly to maintain cash flow in orderto meet the needs of operational andcapital expenditure.

Aset dan liabilitas keuangan dengandengan tingkat suku bungamengambang mengekspos Grupterhadap suku bunga arus kas. Asetdan liabilitas keuangan dengantingkat suku bunga tetapmengekspos Grup terhadap risikonilai wajar suku bunga.

Financial asset and liabilities withfloating rates expose the Group tocash flow interest rate risk. Financialasset and liabilities with fixed ratesexpose the Group to fair valueinterest rate risk.

Pada saat tanggal pelaporan, asetdan liabilitas keuangan dengantingkat suku bunga mengambang,suku bunga tetap dan tidakberbunga adalah sebagai berikut:

At the reporting date, financial assetand liabilities with floating rate, fixedrate and non-interest bearing are asfollows:








(a) Risiko pasar (lanjutan) (a) Market risk (continued)

(iii) Risiko suku bunga (lanjutan) (iii) Interest rate risk (continued)

Suku bunga mengambang/ Suku bungafloating rate tetap/fixed rate

Kurang dari Lebih dariKurang dari Lebih dari satu tahun/ satu tahun/ Tidaksatu tahun/ satu tahun/ Less More berbunga/Less than More than than one than one Non interest Jumlah/one year one year year year bearing Total

31 Desember 2013 31 December 2013Aset keuangan Financial assetsKas dan Cash and cash

setara kas 3,340,780 - - - 32,466 3,373,246 equivalentsPiutang usaha - - - - 3,508,457 3,508,457 Trade receivablesPiutang usaha

belum difakturkan - - - 4,198,905 4,198,905 Unbilled receivablesPiutang lain-lain - - - 948,314 948,314 Other receivablesDana yang dibatasi

penggunaannya 912,000 - - - - 912,000 Restricted cash

Jumlah aset Total financialkeuangan 4,252,780 - - - 8,688,142 12,940,922 assets

Liabilitas keuangan Financial liabilitiesUtang usaha - - - - 1,644,798 1,644,798 Trade payablesBeban yang masih

harus dibayar - - - - 2,185,842 2,185,842 Accrued expensesPinjaman bank 17,576,316 4,497,268 - - - 22,073,584 Bank loans

Jumlah liabilitas Total financialkeuangan 17,576,316 4,497,268 - - 3,830,640 25,904,224 liabilities

31 Desember 2012 31 December 2012Aset keuangan Financial assetsKas dan Cash and cash

setara kas 2,895,181 - - - 44,799 2,939,980 equivalentsPiutang usaha - - - - 6,508,016 6,508,016 Trade receivablesPiutang usaha

belum difakturkan - - - - 7,905,746 7,905,746 Unbilled receivablesPiutang lain-lain - - - - 1,037,311 1,037,311 Other receivablesDana yang dibatasi

penggunaannya 1,120,988 - - - - 1,120,988 Restricted cash

Jumlah aset Total financialkeuangan 4,016,169 - - - 15,495,872 19,512,041 assets

Liabilitas keuangan Financial liabilitiesUtang usaha - - - - 2,603,633 2,603,633 Trade payablesBeban yang masih

harus dibayar - - - - 3,889,254 3,889,254 Accrued expensesPinjaman bank 8,093,927 16,177,287 - - - 24,271,214 Bank loans

Jumlah liabilitas Total financialkeuangan 8,093,927 16,177,287 - - 6,492,887 30,764,101 liabilities

Kenaikan/penurunan sebesar 10basis poin atas tingkat suku bungamengambang pada tanggalpelaporan akanmenurunkan/menaikkan laba setelahpajak tahun berjalan sebesarAS$14.315. Analisis inimengasumsikan bahwa seluruhvariabel lain, terutama nilai tukarmata uang asing, tidak berubah.

An increase/decrease of 10 basispoints in floating interest rates at thereporting date would havedecreased/increased post-tax profitfor the year by US$14,315. Thisanalysis assumed that all othervariables, in particular foreigncurrency rates, remain constant.








(b) Risiko kredit (b) Credit risk

Pada tanggal 31 Desember 2013, jumlahmaksimum eksposur dari risiko kreditadalah AS$12.908.456 (2012:AS$19.467.242). Risiko kredit terutamaberasal dari kas di bank, depositoberjangka, piutang usaha, piutang usahayang belum difakturkan, piutang lain-lain,dan dana yang dibatasi penggunaanya.

As at 31 December 2013, totalmaximum exposure from credit risk isUS$12,908,456 (2012: US$19,467,242).Credit risk arises from cash in bank,time deposits, trade receivables,unbilled receivables, other receivables,and restricted cash.

Kebijakan umum Grup untuk pemberianjasa ke pelanggan baru dan yang sudahada adalah sebagai berikut:

The Group’s general policies forrendering service to new and existingcustomers are as follows:

- Menyeleksi pelanggan-pelangganyang memiliki kondisi keuangan yangkuat serta reputasi yang baik.

- Selecting customers with strongfinancial condition and goodreputation.

- Penerimaan pelanggan baru disetujuioleh karyawan yang berwenangsesuai dengan pedelegasianwewenang yang ditetapkan olehGrup.

- Acceptance of new customers isapproved by the authorisedpersonnel according to the Group’sdelegation of authority.

Kualitas kredit dari aset keuangan baikyang belum jatuh tempo atau tidakmengalami penurunan nilai dinilai denganmengacu pada informasi historispelanggan yang tidak pernah mengalamigagal bayar.

The credit quality of financial assetsthat are neither past due nor impairedwere assessed by reference tocustomer historical information thathave not been default in payment.

Pada tanggal 31 Desember 2013, jumlahpiutang yang belum jatuh tempo dan tidakmengalami penurunan nilai sebesarAS$1.963.073.

As at 31 December 2013, totalreceivables neither past due nor impairedare amounting to US$1,963,073.

Pada tanggal 31 Desember 2013, umurpiutang usaha dan piutang lain-lain yangtelah jatuh tempo namun tidak mengalamipenurunan nilai pada tanggal pelaporanadalah sebagai berikut:

As at 31 December 2013, the aging oftrade receivables and other receivablesthat already past due but not impaired atthe reporting date are as follows:

2013

Lewat jatuh tempo: Over due:- Kurang dari 3 bulan 1,541,061 Less than 3 months -- 3 - 6 bulan 4,323 3 - 6 months -- > 6 bulan - > 6 months -

1,545,384

Piutang sebesar AS$1.545.384 tersebutberasal dari pelanggan-pelanggan yangtidak terdapat sejarah wanprestasi dalamdua tahun terakhir.

The receivables amounting toUS$1,545,384 related to a number ofcustomers from whom there is no historyof default in the past two years.

Manajemen telah melakukan penilaianterhadap debitur Grup yang menunjukkanbahwa kualitas kredit dari para debiturtersebut baik, karena sebagian besarpembayaran dilakukan tepat waktu.

Management has assessed the Group’sdebitors that indicating the credit quality ofthe borrowers is good, because most ofthe payments are made on time.








(c) Risiko likuiditas (c) Liquidity risk

Risiko likuiditas merupakan risiko yangmuncul dalam situasi dimana posisi aruskas Grup mengindikasikan bahwa aruskas masuk dari pendapatan jangkapendek tidak cukup untuk memenuhi aruskas keluar untuk pengeluaran jangkapendek. Grup mengelola risiko likuiditasdengan memonitor perkiraan arus kasdan arus kas aktual serta menyesuaikanprofil jatuh tempo dari aset dan liabilitaskeuangan.

Liquidity risk is defined as a risk thatarises in situations where the Group’scash flows indicate that the cash inflowfrom short-term revenue is not enough tocover the cash outflow of short-termexpenditure. The Group managesliquidity risk by continously monitoringforecast and actual cash flows andmatching the maturity profiles of financialassets and liablites.

Tabel dibawah ini menggambarkanliabilitas keuangan Grup berdasarkanjatuh temponya. Jumlah yang terdapat ditabel ini adalah nilai kontraktual yangtidak didiskontokan:

The table below describes the Group’sfinancial liabilities based on theirmaturities. The amounts disclosed in thetable are the contractual undiscountedcash flow:

Tiga bulan dan Satu tahun dankurang dari kurang dari

Kurang dari satu tahun/ lima tahun/ Lebih daritiga bulan/ Three months One year and lima tahun/

Jumlah/ Less than and not later not later than More thanTotal three months than one year than five years five years

31 Desember/December 2013

Liabilitas keuangan/Financial liabilities

Utang usaha/Trade payables 1,644,798 1,637,200 7,598 - -Beban yang masih harus

dibayar/Accrued expenses 2,185,842 2,185,842 - - -Pinjaman bank/Bank loans 22,073,584 2,023,482 15,552,834 4,497,268 -

Jumlah liabilitas keuangan/Total financial liabilities 25,904,224 5,846,524 15,560,432 4,497,268 -


Liabilitas keuangan/Financial liabilities

Utang usaha/Trade payables 2,603,633 2,601,388 2,245 - -Beban yang masih harus

dibayar/Accrued expenses 3,889,254 3,889,254 - - -Pinjaman bank/Bank loans 24,271,214 2,364,453 5,729,474 16,177,287 -

Jumlah liabilitas keuangan/Total financial liabilities 30,764,101 8,855,095 5,731,719 16,177,287 -

3.2 Manajemen risiko permodalan 3.2 Capital risk management

Tujuan Grup dalam pengelolaan permodalanadalah untuk mempertahankan kelangsunganusaha Grup guna memberikan imbal hasilkepada pemegang saham dan manfaatkepada pemangku kepentingan lainnya sertamenjaga struktur modal yang optimal untukmengurangi biaya modal.

The Group’s objectives when managingcapital are to safeguard the Group’s ability tocontinue as a going concern in order toprovide returns for shareholders and benefitsfor other stakeholders and to maintain anoptimal capital structure to reduce the cost ofcapital.







3.2 Manajemen risiko permodalan (lanjutan) 3.2 Capital risk management (continued)

Untuk mempertahankan atau menyesuaikanstruktur modal, Grup menyesuaikan jumlahdividen yang dibayar kepada pemegangsaham, mengembalikan modal kepadapemegang saham, menerbitkan saham baruatau menjual aset untuk mengurangi jumlahutang.

In order to maintain or adjust the capitalstructure, the Group may adjust the amount ofdividends paid to shareholders, return capitalto shareholders, issue new shares or sellassets to reduce debt.

Perusahaan dan entitas anak memonitorpermodalan berdasarkan rasio sesuai dengankontrak pinjaman dengan PT Bank PermataTbk. (Catatan 29a).

The Company and subsidiary monitors capitalon the basis of ratio as required by loanagreement with PT Bank Permata Tbk. (Note29a).

3.3 Estimasi nilai wajar 3.3 Fair value estimation

Nilai wajar aset dan liabillitas keuangandiestimasi untuk keperluan pengakuan danpengukuran atau untuk keperluanpengungkapan.

The fair value of financial assets and financialliabilities must be estimated for recognitionand measurement or for disclosure purposes.

PSAK No. 60, “Instrumen Keuangan:Pengungkapan” mensyaratkanpengungkapkan atas pengukuran nilai wajardengan tingkat hirarki nilai wajar sebagaiberikut:

SFAS No. 60, ”Financial Instruments:Disclosures” requires disclosure of fair valuemeasurements by level of the following fairvalue measurement hierarchy:

(a) harga kuotasian (tidak disesuaikan)dalam pasar aktif untuk aset atauliabilitas yang identik (tingkat 1);

(b) input selain harga kuotasian yangtermasuk dalam tingkat 1 yang dapatdiobservasi untuk aset atau liabilitas,baik secara langsung (misalnya harga)atau secara tidak langsung (misalnyaderivasi dari harga) (tingkat 2); dan

(c) input untuk aset atau liabilitas yangbukan berdasarkan data pasar yangdapat diobservasi (input yang tidakdapat diobservasi) (tingkat 3).

(a) quoted prices (unadjusted) in activemarkets for identical assets or liabilities(level 1);

(b) inputs other than quoted pricesincluded within level 1 that areobservable for the asset or liability,either directly (as prices) or indirectly(derived from prices) (level 2); and

(c) inputs for the asset or liability that arenot based on observable market data(unobservable inputs) (level 3).







3.3 Estimasi nilai wajar (lanjutan) 3.3 Fair value estimation (continued)

Manajemen berpendapat bahwa nilai bukudari aset dan liabilitas keuangannyamendekati nilai wajar dari aset dan liabilitaskeuangan tersebut pada tanggal 31Desember 2013 dan 2012.

Management is of the opinion that the carryingvalue of its financial assets and liabilitiesapproximates the fair value of the financialassets and liabilities as at 31 December 2013dan 2012.

4. ESTIMASI DAN PERTIMBANGAN AKUNTANSIYANG PENTING

4. CRITICAL ACCOUNTING ESTIMATES ANDASSUMPTIONS

Penyusunan laporan keuangan konsolidasiandilakukan sesuai dengan Standar AkuntansiKeuangan di Indonesia, dimana prinsip tersebutmengharuskan manajemen untuk membuatestimasi dan asumsi yang mempengaruhi jumlahaset dan liabilitas yang dilaporkan danpengungkapan aset dan liabilitas kontinjen padatanggal laporan keuangan konsolidasian, sertajumlah pendapatan dan beban selama periodepelaporan. Estimasi, asumsi dan penilaian tersebutdievaluasi secara terus menerus dan berdasarkanpengalaman historis dan faktor-faktor lainnya,termasuk harapan akan terjadi atau tidakterjadinya peristiwa di masa mendatang.

The preparation of the consolidated financialstatements is in conformity with IndonesianFinancial Accounting Standards, for whichrequires management to provide an estimate andan assumption that impacted the reportedamounts of assets and liabilities and disclosure ofcontingent assets and liabilities at the date of theconsolidated financial statements and also theamounts of revenue and expenses during thereporting period. Estimations, assumptions andjudgements are continually evaluated and arebased on historical experience and other factors,including expectations to the occurance of futureevents.

Grup telah mengidentifikasi kebijakan akuntansipenting berikut dimana dibutuhkan pertimbangan,estimasi dan asumsi signifikan yang dibuat dandimana hasil aktual dapat berbeda dari estimasitersebut berdasarkan asumsi dan kondisi yangberbeda dan dapat mempengaruhi secara materialhasil keuangan atau posisi keuangan yangdilaporkan dalam periode mendatang.

The Group have identified the following criticalaccounting policies under which significantjudgements, estimates and assumptions are madeand where actual results may differ from theseestimates under different assumptions andconditions and may materially affect financialresults or the financial position reported in futureperiods.

Rincian lebih lanjut mengenai sifat dari asumsi-asumsi dan kondisi-kondisi tersebut dapatditemukan dalam catatan yang relevan ataslaporan keuangan konsolidasian.

Further details of the nature of these assumptionsand conditions may be found in the relevant notesto the consolidated financial statements.

(a) Piutang usaha belum difakturkan (a) Unbilled receivables

Grup menggunakan metode persentasepenyelesaian dalam mencatat kontrak jasadengan harga tetap. Penggunaan metodepersentase penyelesaian mengharuskan Grupmengestimasi jasa yang telah diserahkansampai saat ini sebagai proporsi terhadapjumlah jasa yang akan diserahkan. Jika hasilpendapatan jasa tidak dapat diakui secaraandal, maka pendapatan jasa diakui hanyasebesar biaya yang telah terjadi sepanjangbiaya tersebut diperkirakan dapat dipulihkan.

The Group uses the percentage-of-completionmethod in accounting for its fixed-pricecontracts to services. The use of thepercentage-of-completion method requiresthe Group to estimate the services performedto date as a proportion of the total services tobe performed. When the outcome of aservices revenue cannot be estimatedreliably, services revenue is recognised onlyto the extent of services costs incurred thatare likely to be recoverable.






4. ESTIMASI DAN PERTIMBANGAN AKUNTANSIYANG PENTING (lanjutan)

4. CRITICAL ACCOUNTING ESTIMATES ANDASSUMPTIONS (continued)

(b) Imbalan pensiun (b) Pension benefits

Nilai kini liabilitas pensiun tergantung padabeberapa faktor yang ditentukan dengandasar actuarial berdasarkan beberapa asumsi.Asumsi yang digunakan untuk menentukanbiaya (penghasilan) pensiun neto mencakuptingkat diskonto. Perubahan asumsi ini akanmempengaruhi jumlah tercatat liabilitaspensiun.

The present value of the pension obligationsdepends on a number of factors that aredetermined on an actuarial basis using anumber of assumptions. The assumptionsused in determining the net cost (income) forpensions include the discount rate. Anychanges in these assumptions will mpact thecarrying amount of pension obligations.

Grup menentukan tingkat diskonto yangsesuai pada akhir periode pelaporan, yaknitingkat suku bunga yang harus digunakanuntuk menentukan nilai kini arus kas keluarmasa depan estimasian yang diharapkanuntuk menyelesaikan liabilitas pensiun. Dalammenentukan tingkat suku bunga yang sesuai,Grup mempertimbangkan tingkat suku bungaobligasi pemerintah yang didenominasikandalam mata uang imbalan akan dibayar danmemiliki jangka waktu yang serupa denganjangka waktu liabilitas pensiun yang terkait.

The Group determines the appropriatediscount rate at the end of each reportingperiod. This is the interest rate that should beused to determine the present value ofestimated future cash outflows expected to berequired to settle the pension obligations. Indetermining the appropriate discount rate, theGroup considers the interest rates ofgovernment bonds that are denominated inthe currency in which the benefits will be paidand that have terms to maturity approximatingthe terms of the related pension obligation.

Asumsi kunci liabilitas pensiun lainnyasebagian ditentukan berdasarkan kondisipasar saat ini. Informasi tambahandiungkapkan pada Catatan 17.

Other key assumptions for pension obligationsare based on current market conditions.Additional information is disclosed in Note 17.

(c) Aset tetap (c) Property, plant and equipments

Biaya perolehan aset tetap disusutkan denganmenggunakan metode garis lurusberdasarkan taksiran masa manfaatekonomisnya. Manajemen mengestimasimasa manfaat ekonomis aset tetap 5 sampaidengan 20 tahun. Ini adalah masa manfaatyang secara umum diharapkan dalam industridimana Grup menjalankan bisnisnya.Perubahan tingkat pemakaian danperkembangan teknologi dapatmempengaruhi masa manfaat ekonomis dannilai sisa aset, dan karenanya biayapenyusutan masa depan mungkin direvisi.

The cost of property, plant and equipments isdepreciated on a straight-line-basis over theirestimated useful lives. Managementestimates the useful lives of these property,plant and equipments to be within 5 to 20years. These are common useful lifeexpectancies applied in the industries wherethe Group’s conducts its business. Change inthe expected level of usage and technologicaldevelopment could impact the economicuseful lives and the residual values of theseassets, and therefore future depreciationcharges could be revised.








(c) Aset tetap (lanjutan) (c) Property, plant and equipments (continued)

Masa manfaat dari masing-masing aset tetapdiestimasi berdasarkan jangka waktu asettersebut diperkirakan dapat digunakan.Estimasi tersebut didasarkan pada penilaiankolektif berdasarkan bidang usaha yangsama, evaluasi teknis eksternal danpengalaman terhadap aset sejenis. Taksiranmasa manfaat setiap aset ditelaah secaraberkala dan diperbarui jika estimasi berbedadari perkiraan sebelumnya yang disebabkankarena pemakaian, usang secara teknis ataukomersial serta keterbatasan hak ataupembatasan lainnya terhadap penggunaanaset. Akan tetapi, hasil operasi di masamendatang mungkin dapat terpengaruhsecara signifikan oleh perubahan dalam waktudan biaya yang terjadi karena perubahanyang disebabkan oleh faktor-faktor yangdisebutkan di atas. Penurunan taksiran masamanfaat ekonomis setiap aset tetap akanmenyebabkan kenaikan beban penyusutandan penurunan nilai aset tetap tercatat.

The useful lives of each item of the fixedassets are estimated to be based on theperiod over which the asset is expected to beavailable for use. Such estimation is based ona collective assessment of similar business,external technical evaluation and experiencewith similar assets. The estimated useful lifeof each asset is reviewed periodically andupdated if expectations differ from previousestimates due to physical wear and tear,technical or commercial obsolescence andlegal or other limits on the use of the asset. Itis possible, however, that future results ofoperations could be materially affected bychanges in the amounts and timing ofrecorded expenses brought about by changesin the factors mentioned above. A reduction inthe estimated useful life of any item of fixedassets would increase the recordeddepreciation and decrease the carrying valuesof the assets.

(d) Pajak penghasilan (d) Income taxes

Pertimbangan dan asumsi diperlukan dalammenentukan pengurangan biaya tertentuketika mengestimasi penyisihan pajakpenghasilan untuk setiap perusahaan dalamGrup. Terdapat banyak transaksi danperhitungan dimana penentuan pajak akhirmenjadi tidak pasti selama kegiatan usahanormal. Dimana perhitungan pajak akhir darihal-hal tersebut berbeda dengan jumlah yangsebelumnya dicatat, perbedaan tersebut akanberdampak pada penetapan pajakpenghasilan dan pajak penghasilan yangditangguhkan dalam periode penentuan pajaktersebut.

Judgement and assumptions are required indetermining the deductibility of certainexpenses during the estimation of theprovision for income taxes for each companywithin the Group. There are manytransactions and calculations for which theultimate tax determination is uncertain duringthe ordinary course of business. Where thefinal tax outcome of these matters is differentfrom the amounts that were initially recorded,such differences will impact the income taxand deferred income tax provisions in theperiod in which such determination is made.

Penghasilan yang diperoleh perusahaan-perusahaan dalam Grup dapat dikenakanpajak final dan non-final. Penentuanpenghasilan yang dikenakan pajak final dannon-final dan juga biaya pengurang pajaksehubungan dengan penghasilan yangdikenakan pajak non-final memerlukanpertimbangan dan estimasi.

The revenue of the companies within theGroup is subject to both final and non-finalincome tax. Determining the amount ofrevenue subject to final and non-final tax aswell as expenses relating to revenue from thenon-final income tax regime requiresjudgements and estimates.








(d) Pajak penghasilan (lanjutan) (d) Income taxes (continued)

Semua pertimbangan dan estimasi yangdibuat manajemen seperti yang diungkapkandi atas dapat dipertanyakan oleh DirektoratJenderal Pajak atau Auditor Pemerintah.Sebagai akibatnya, terjadi ketidakpastiandalam penentuan kewajiban pajak. Resolusiposisi pajak yang diambil oleh Grup, dapatberlangsung bertahun-tahun dan sangat sulituntuk memprediksi hasil akhirnya. Apabilaterdapat perbedaan perhitungan pajak denganjumlah yang telah dicatat, perbedaan tersebutakan berdampak pada pajak penghasilan danpajak tangguhan dalam tahun dimanapenentuan pajak tersebut dibuat.

All judgements and estimates taken bymanagement as discussed above may bechallenged by the Directorate General ofTaxation or the Government Auditors. As aresult, the ultimate tax determination becomesuncertain. The resolution of tax positionstaken by the Group, can take several years tocomplete and in some cases it is difficult topredict the ultimate outcome. Where the finaloutcome of these matters is different from theamounts initially recorded, such differenceswill have an impact on the income tax anddeferred income tax provision in the year inwhich this determination is made.

Aset pajak tangguhan, termasuk yang timbuldari perbedaan temporer diakui hanya ketikahal-hal tersebut diperhitungkan untuk dapatdipulihkan, yang tergantung padapembentukan laba kena pajak yangmencukupi di masa depan. Asumsipembentukan laba kena pajak di masa depantergantung pada estimasi manajemen untukarus kas di masa depan. Hal ini tergantungpada jumlah penjualan jasa, harga komoditas,biaya operasi, belanja modal, dividen dantransaksi manajemen modal lainnya di masadepan.

Deferred tax assets, including those arisingfrom temporary differences, are recognisedonly where it is considered more likely thannot that they will be recovered, which isdependent on the generation of sufficientfuture taxable profits. Assumptions about thegeneration of future taxable profits depend onmanagement’s estimates of future cash flows.These depend on estimates of sales ofservice, commodity prices, operating costs,capital expenditure, dividends and othercapital management transactions.

(e) Penurunan nilai aset tak berwujud (e) Impairment of intangible assets

Sesuai dengan kebijakan akuntansi Grup,setiap aset atau unit penghasil kas dievaluasipada setiap periode pelaporan untukmenentukan ada tidaknya indikasi penurunannilai aset. Jika terdapat indikasi tersebut, akandilakukan perkiraan atas nilai aset yang dapatkembali dan kerugian akibat penurunan nilaiakan diakui sebesar selisih antara nilaitercatat aset dengan nilai yang dapatdipulihkan kembali dari aset tersebut. Jumlahnilai yang dapat dipulihkan kembali darisebuah aset atau kelompok aset penghasilkas diukur berdasarkan nilai yang lebih tinggiantara nilai wajar dikurangi biaya untukmenjual dan nilai pakai aset.

In accordance with the Group’s accountingpolicy, each asset or cash generating unit isevaluated every reporting period to determinewhether there are any indications ofimpairment. If any such indication exists, aformal estimate of the recoverable amount isperformed and an impairment loss recognisedto the extent that the carrying amountexceeds the recoverable amount. Therecoverable amount of an asset or cashgenerating unit of a group of assets ismeasured at the higher of fair value less coststo sell and value in use.

Aset yang memiliki masa manfaat yang takterbatas, seperti goodwill atau aset takberwujud yang belum siap untuk digunakan,tidak diamortisasi dan diuji setiap tahun untukpenurunan nilai. Jumlah nilai yang dapatdiperoleh kembali dari unit penghasil kasditentukan berdasarkan perhitungan nilaipakai.

Assets that have an indefinite useful life - forexample, goodwill or intangible assets notready to use - are not subject to amortisationand are tested annually for impairment. Therecoverable amounts of cash generating unitshave been determined based on value-in-usecalculations.






5. KAS DAN SETARA KAS 5. CASH AND CASH EQUIVALENTS

2013 2012

Kas Cash on handRupiah 32,466 44,799 Rupiah

Kas di bank Cash in banksRupiah Rupiah- PT Bank Permata Tbk. 360,353 296,227 PT Bank Permata Tbk. -- PT Bank Central Asia Tbk. 33,226 107,873 PT Bank Central Asia Tbk. -- PT Bank Mandiri (Persero) PT Bank Mandiri (Persero) -

Tbk. 5,048 33,605 Tbk.- Standard Chartered Bank - 5,274 Standard Chartered Bank -

Rekening Rupiah 398,627 442,979 Rupiah accounts

Dolar AS US Dollars- PT Bank Permata Tbk. 2,660,083 2,126,019 PT Bank Permata Tbk. -- PT Bank Central Asia Tbk. 1,404 117,319 PT Bank Central Asia Tbk. -- Standard Chartered Bank - 13,369 Standard Chartered Bank -- PT Bank Mandiri (Persero) PT Bank Mandiri (Persero) -

Tbk. 251,571 19,115 Tbk.

Rekening Dolar AS 2,913,058 2,275,822 US Dollars accounts

Euro Euro- Standard Chartered Bank - 7,305 Standard Chartered Bank -- PT Bank Permata Tbk. 25,505 24,593 PT Bank Permata Tbk. -

Rekening Euro 25,505 31,898 Euro accounts

Dolar Singapura Singapore Dollars- PT Bank Permata Tbk. 3,590 12,034 PT Bank Permata Tbk. -

Rekening Dolar Singapura 3,590 12,034 Singapore Dollars accounts

Jumlah kas di bank 3,340,780 2,762,733 Total cash in banks

Deposito berjangka Time depositsDolar AS US Dollars- PT Bank Mandiri (Persero) PT Bank Mandiri (Persero) -

Tbk. - 132,448 Tbk.

Rekening Dolar AS - 132,448 US Dollars accounts

Jumlah deposito berjangka - 132,448 Total time deposits

Total cash and cashJumlah kas dan setara kas 3,373,246 2,939,980 equivalents

Tidak ada kas dan setara kas yang disimpan padapihak yang berelasi.

There were no cash and cash equivalents heldwith the related parties.






6. PIUTANG USAHA 6. TRADE RECEIVABLES

2013 2012

- PT Trans Coal Pacific (“TCP”) 1,487,574 1,745,668 PT Trans Coal Pacific (“TCP”) -- PT Jembayan Muarabara PT Jembayan Muarabara -

(“JMB”) 917,189 2,459,627 (“JMB”)- PT Kaltim Prima Coal (“KPC”) 474,813 - PT Kaltim Prima Coal (“KPC”) -- Total E&P Indonesie 467,952 241,996 Total E&P Indonesie -- PT Arutmin Indonesia 150,000 2,042,970 PT Arutmin Indonesia -- Lain-lain 10,929 17,755 Others -

Piutang usaha 3,508,457 6,508,016 Trade receivables

Analisis umur piutang usaha adalah sebagaiberikut:

The aging analysis of trade receivables were asfollows:

2013 2012

Lancar 1,963,073 2,648,071 CurrentLewat jatuh tempo 1 – 30 hari - 3,119,580 Overdue 1 – 30 daysLewat jatuh tempo 31 – 60 hari 1,541,061 10,700 Overdue 31 – 60 daysLewat jatuh tempo 61 – 90 hari - 309,033 Overdue 61 – 90 daysLewat jatuh tempo > 90 hari 4,323 420,632 Overdue > 90 days

Jumlah 3,508,457 6,508,016 Total

Rincian piutang usaha berdasarkan mata uangadalah sebagai berikut:

Details of trade receivables based on currencieswere as follows:

2013 2012

Dolar AS 2,930,553 6,503,092 US DollarsRupiah 577,904 4,924 Rupiah

Jumlah 3,508,457 6,508,016 Total

Manajemen berpendapat bahwa seluruh piutangusaha pada tanggal 31 Desember 2013 dapatditagih secara penuh sehingga penyisihanpenurunan nilai tidak diperlukan.

Management is of the opinion that tradereceivables as at 31 December 2013 will becollected in full and therefore a provision forimpairment is not considered necessary.






7. PIUTANG USAHA BELUM DIFAKTURKAN 7. UNBILLED RECEIVABLES

2013 2012

- JMB 1,958,331 4,664,906 JMB -- PT Karya Utama Tambangjaya 756,891 - PT Karya Utama Tambangjaya -- Total E&P Indonesia 721,094 404,005 Total E&P Indonesia -- TCP 432,779 2,357,462 TCP -- KPC 329,810 - KPC -- PT Baramulti Sugih Sentosa - 200,794 PT Baramulti Sugih Sentosa -- PT Arutmin Indonesia - 184,436 PT Arutmin Indonesia -- PT Mitra Falaq Lestari - 94,143 PT Mitra Falaq Lestari -

Piutang usaha belumdifakturkan 4,198,905 7,905,746 Unbilled receivables

Rincian piutang usaha belum difakturkanberdasarkan mata uang adalah sebagai berikut:

Details of unbilled receivables based oncurrencies were as follows:

2013 2012


Jumlah 4,198,905 7,905,746 Total

Manajemen berpendapat bahwa seluruh piutangusaha belum difakturkan dapat ditagih secarapenuh sehingga penyisihan penurunan nilai tidakdiperlukan.

Management is of the opinion that unbilledreceivables will be collected in full and therefore aprovision for impairment is not considerednecessary.

8. PIUTANG LAIN-LAIN 8. OTHER RECEIVABLES

2013 2012

Pihak berelasi (Catatan 28a) 853,495 1,031,457 Related party (Note 28a)Lain-lain 94,819 5,854 Others

Jumlah piutang lain-lain 948,314 1,037,311 Total other receivables

Disajikan sebagai: Presented as:Aset lancar 94,819 5,854 Current assetsAset tidak lancar 853,495 1,031,457 Non-current assets

Jumlah piutang lain-lain 948,314 1,037,311 Total other receivables

Rincian piutang lain-lain berdasarkan mata uangadalah sebagai berikut:

Details of other receivables based on currencieswere as follows:

2013 2012

Rupiah 764,889 1,031,457 RupiahDolar AS 183,425 5,854 US Dollars

Jumlah 948,314 1,037,311 Total

Manajemen berpendapat bahwa seluruh piutanglain-lain dapat ditagih secara penuh sehinggapenyisihan penurunan nilai tidak diperlukan.

Management is of the opinion that otherreceivables will be collected in full and therefore aprovision for impairment is not considerednecessary.






9. PERSEDIAAN 9. INVENTORIES

2013 2012

Bahan bakar 515,968 601,414 FuelPersediaan umum 117,308 67,956 General material

Jumlah persediaan 633,276 669,370 Total inventories

Berdasarkan penelaahan atas kondisi persediaanpada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012,manajemen berpendapat bahwa penyisihan untukpenurunan nilai persediaan usang tidak diperlukan.

Based on review of the condition of the inventoriesas at 31 December 2013 and 2012, managementis of the opinion that no provision for inventoryobsolescence is considered necessary.

10. UANG MUKA 10. ADVANCES

2013 2012

Bagian lancar 865,276 261,643 Current portionBagian tidak lancar - 433,232 Non-current portion

Jumlah uang muka 865,276 694,875 Total advances

Bagian lancar terdiri dari uang muka pembelianpersediaan umum, seperti wire rope dan sukucadang untuk mesin, sedangkan bagian tidaklancar merupakan uang muka pembelian tanah.

Current portion consist of advance for generalmaterial purchase, such as wire rope and machinematerial, therefore non-current portion was anadvance for land purchase.

11. DANA YANG DIBATASI PENGGUNAANNYA 11. RESTRICTED CASH

2013 2012

Dolar AS US Dollars- PT Bank Permata Tbk. 400,000 400,000 PT Bank Permata Tbk. -- PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia -

(Persero) Tbk. 512,000 594,000 (Persero) Tbk.

Rupiah Rupiah- PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia -

(Persero) Tbk. - 126,988 (Persero) Tbk.

Jumlah dana yang dibatasipenggunaannya 912,000 1,120,988 Total restricted cash






12. ASET TETAP 12. PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT

31 Desember/December 2013Saldo Surplus Saldoawal/ revaluasi/ akhir/

Beginning Penambahan/ Transfer/ Revaluation Endingbalance Additions Transfers surplus balance

Biaya perolehan/Nilai revaluasi - Acquisition cost/kepemilikan Revalued amount -langsung direct ownershipTanah 1,372,081 3,442,078 - - 4,814,159 LandBangunan 54,175 - - - 54,175 BuildingKapal 61,562,678 - - - 61,562,678 VesselsPeralatan berat 1,568,662 - - - 1,568,662 Heavy equipmentPeralatan lain-lain 526,574 2,162 - - 528,736 Other equipmentPeralatan kantor 404,386 50,446 - - 454,832 Office equipmentKendaraan bermotor 406,412 78,112 - - 484,524 Motor vehicles

65,894,968 3,572,798 - - 69,467,766

Aset dalam Construction inpenyelesaian - 4,265,359 - - 4,265,359 progress

65,894,968 7,838,157 - - 73,733,125

Akumulasipenyusutan - Accumulatedkepemilikan depreciation -langsung direct ownershipBangunan 16,768 7,740 - - 24,508 BuildingKapal 7,933,942 3,620,144 - - 11,554,086 VesselsPeralatan berat 322,778 185,655 - - 508,433 Heavy equipmentPeralatan lain-lain 418,830 21,092 - - 439,922 Other equipmentPeralatan kantor 314,114 44,835 - - 358,949 Office equipmentKendaraan bermotor 367,267 23,433 - - 390,700 Motor vehicles

9,373,699 3,902,899 - - 13,276,598

Nilai buku bersih 56,521,269 60,456,527 Net book value






12. ASET TETAP (lanjutan) 12. PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT(continued)

31 Desember/December 2012Saldo Surplus Saldoawal/ revaluasi/ akhir/

Beginning Penambahan/ Transfer/ Revaluation Endingbalance Additions Transfers surplus balance

Biaya perolehan/Nilai revaluasi - Acquisition cost/kepemilikan Revalued amount -langsung direct ownershipTanah 1,372,081 - - - 1,372,081 LandBangunan 54,175 - - - 54,175 BuildingKapal 41,261,782 880,190 18,914,990 505,716 61,562,678 VesselsPeralatan berat 1,172,662 396,000 - - 1,568,662 Heavy equipmentPeralatan lain-lain 523,317 3,257 - - 526,574 Other equipmentPeralatan kantor 400,902 3,484 - - 404,386 Office equipmentKendaraan bermotor 375,404 31,008 - - 406,412 Motor vehicles

45,160,323 1,313,939 18,914,990 505,716 65,894,968

Aset dalam Construction inpenyelesaian 3,273,922 15,641,068 (18,914,990) - - progress

48,434,245 16,955,007 - 505,716 65,894,968

Akumulasipenyusutan - Accumulatedkepemilikan depreciation -langsung direct ownershipBangunan 9,029 7,739 - - 16,768 BuildingKapal 5,269,492 2,664,450 - - 7,933,942 VesselsPeralatan berat 150,323 172,455 - - 322,778 Heavy equipmentPeralatan lain-lain 398,198 20,632 - - 418,830 Other equipmentPeralatan kantor 256,003 58,111 - - 314,114 Office equipmentKendaraan bermotor 360,490 6,777 - - 367,267 Motor vehicles

6,443,535 2,930,164 - - 9,373,699

Nilai buku bersih 41,990,710 56,521,269 Net book value

Biaya penyusutan yang dibebankan ke laba rugikonsolidasian sebagai berikut:

Depreciation expenses were charged to theconsolidated profit or loss as follows:

2013 2012

Beban pokok pendapatan(Catatan 22) 3,858,742 2,877,588 Cost of revenue (Note 22)

Beban umum dan administrasi General and administration(Catatan 23) 44,157 52,576 expenses (Note 23)

3,902,899 2,930,164







Aset dalam penyelesaian merupakan proyek yangmasih belum selesai pada akhir tahun:

Construction in progress represents projects thathave not been completed at the year end:

31 Desember/December 2013Persentase Estimasi tanggal

penyelesaian/ Akumulasi biaya/ penyelesaian/Percentage Accumulated Estimated

Nama proyek of completion costs completion date Project name

Januari/Straits Fortune 88.79% 4,265,359 January 2014 Straits Fortune

Aset kapal Grup terakhir dinilai kembali padatanggal 3 Oktober 2012. Penilai aset tetapdilakukan oleh KJPP Nanang Rahayu dan Rekansebagai penilai independen, denganmenggunakan pendekatan data pasar. Metode inididasarkan pada perbandingan harga transaksiyang terjadi atas aset yang sejenis yang diperolehdengan mengumpulkan data transaksi danmempertimbangkan semua faktor yang relevanyang mempengaruhi nilai kapal. Penilaiandilakukan dengan asumsi bahwa kepemilikan danstatus aset adalah benar, sewaktu-waktu dapatdiperjualbelikan atau dipindahkan haknya kepadapihak lain dan segala tuntutan maupun sengketatelah diabaikan.

The Group’s vessels were last revalued on3 October 2012. The revaluation was performedby KJPP Nanang Rahayu dan Rekan as theindependent valuer, based on market dataapproach. The method was based on comparisonof transaction price exist on the similar assetswhich was obtained by gathering transaction dataand considering all relevant factors affecting thevessel value. Valuation was performed assumingthat the ownership and status of assets are valid,saleable and transferable at any time to otherparties and all disputes and claims are ignored.

Rincian revaluasi aset yang dicatat oleh Grup padatanggal 31 Desember 2013 dan 2012 yang dicatatsebagai bagian dari akumulasi pendapatankomprehensif lainnya adalah sebagai berikut:

Details of assets revaluation recorded by theGroup as at 31 December 2013 and 2012 whichrecorded as part of accumulated othercomprehensive income were as follows:

Tanah/ Bangunan/ Kapal/ Peralatan berat/ Jumlah/Land Building Vessels Heavy equipment Total

Saldo pada Balance as at1 January 2012 974,338 45,146 9,404,508 281,603 10,705,595 1 January 2012

Transferred toDitransfer ke laba ditahan - (7,739) (512,175) (45,237) (565,151) retained earningsTambahan saldo surplus Additional revaluation

revaluasi atas revaluasi surplus from periodicalperiodik atas kapal pada revaluation of vesselstanggal 3 Oktober 2012 - - 505,716 - 505,716 on 3 October 2012

Saldo pada Balance as at31 Desember 2012 974,338 37,407 9,398,049 236,366 10,646,160 31 December 2012

Transferred toDitransfer ke laba ditahan - (7,739) (632,143) (45,240) (685,122) retained earnings

Saldo pada Balance as at31 Desember 2013 974,338 29,668 8,765,906 191,126 9,961,038 31 December 2013







Jika tanah, bangunan, kapal dan peralatan beratdisajikan berdasarkan nilai perolehan, nilai bukubersihnya adalah sebagai berikut:

If land, building, vessels and heavy equipmentwere stated on the historical cost basis, the netbook value would be as follows:

31 Desember/December 2013Akumulasi

Biaya penyusutan/ Nilai bukuperolehan/ Accumulated bersih/

Acquisition cost depreciation Net book value

Tanah 397,743 - 397,743 LandBangunan 15,640 (15,640) - BuildingKapal 20,143,902 (15,962,958) 4,180,944 VesselsPeralatan berat 507,245 (330,511) 176,734 Heavy equipment

Jumlah 21,064,530 (16,309,109) 4,755,421 Total

31 Desember/December 2012Akumulasi

Biaya penyusutan/ Nilai bukuperolehan/ Accumulated bersih/

Acquisition cost depreciation Net book value

Tanah 397,743 - 397,743 LandBangunan 15,640 (15,640) - BuildingKapal 20,143,902 (15,020,609) 5,123,293 VesselsPeralatan berat 507,245 (279,786) 227,459 Heavy equipment

Jumlah 21,064,530 15,316,035 5,748,495 Total

Semua aset tetap di atas dimiliki Grup secara legaldan mempunyai bukti kepemilikan yang sah.

All property, plant and equipment mentionedabove are owned by the Group legally andsupported by sufficient evidence of ownership.

Biaya pinjaman yang dikapitalisasi sebagai asettetap pada tahun yang berakhir 31 Desember2013 dan 2012 adalah masing-masing AS$64.419dan AS$327.769.

Borrowing costs capitalised as property, plant andequipment for the years ended 31 December 2013and 2012 amounted to US$64,419 andUS$327,769, respectively.

Pada tanggal 31 Desember 2013, kapal, materialdan mesin yang terkait telah diasuransikanterhadap kerugian atas kehilangan dan kerusakantermasuk kerugian yang terjadi karena gempabumi dan kemungkinan kerugian lainnya dengannilai pertanggungan sejumlah AS$55.129.000.

As at 31 December 2013, vessels and attachedmaterials and machineries have been insuredagainst physical loss and damage including thosearising from earthquake and other possible risksfor a sum of US$55,129,000.

Pada tanggal pelaporan, manajemenberkeyakinan bahwa tidak ada indikasi penurunannilai aset tetap.

As at the reporting date, management believesthat there is no indication of impairment ofproperty, plant and equipment.






13. UTANG USAHA 13. TRADE PAYABLES

2013 2012

- PT Pelayaran Duta Lintas PT Pelayaran Duta Lintas -Samudera 490,867 2,111,113 Samudera

- PT Arghaniaga Pancatunggal 315,542 53,860 PT Arghaniaga Pancatunggal -- PT Indotrans Sejahtera 98,363 94,700 PT Indotrans Sejahtera -- PT Transvictory Marine & PT Transvictory Marine & -

Offshore - 71,453 Offshore- Lain-lain 740,026 272,507 Others -

Jumlah utang usaha 1,644,798 2,603,633 Total trade payables

Saldo utang usaha berasal dari sewa kapal,konsumsi bahan bakar, sub-kontraktor dan lain-lain.

These balances mainly arose from rental ofvessels, fuel consumption, sub-contracting andothers.

Rincian utang usaha berdasarkan mata uangadalah sebagai berikut:

Details of trade payables based on currencieswere as follows:

2013 2012

Dolar AS 909,628 2,366,890 US DollarsRupiah 735,170 236,743 Rupiah

1,644,798 2,603,633

14. BEBAN YANG MASIH HARUS DIBAYAR 14. ACCRUED EXPENSES

2013 2012

Pemasok dan kontraktor 1,299,818 1,891,677 Suppliers and contractorsPenalti kurang muat 813,696 1,350,930 Dead freightBahan bakar - 487,214 FuelBunga 70,375 121,935 InterestKaryawan 1,953 37,498 Employees

Jumlah beban yang masihharus dibayar 2,185,842 3,889,254 Total accrued expenses

Rincian beban yang masih harus dibayarberdasarkan mata uang adalah sebagai berikut:

Details of accrued expenses based on currencieswere as follows:

2013 2012


Jumlah 2,185,842 3,889,254 Total






15. PINJAMAN BANK 15. BANK LOANS

2013 2012

PT Bank Permata Tbk. 22,073,584 24,271,214 PT Bank Permata Tbk.Dikurangi: bagian jangka pendek (17,576,316) (8,093,927) Less: current portion

Bagian jangka panjang 4,497,268 16,177,287 Long-term portion

Grup menandatangani perjanjian dengan PT BankPermata Tbk. untuk menyediakan fasilitaspinjaman berjangka, bank garansi, danpembiayaan tagihan. Lihat Catatan 29a untukrincian pengungkapan atas fasilitas-fasilitas ini.Untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2013,jumlah beban keuangan atas pinjaman bank inisejumlah AS$1,299,010 (2012: AS$705,253)

The Group entered into an agreement with PTBank Permata Tbk. to provide term loan, bankguarantee, and invoice financing facilities. Refer toNote 29a for detailed disclosures of thesefacilities. For the year ended 31 December 2013,finance cost incurred for this bank loan amountingUS$1,299,010 (2012: US$705,253)

16. PENYISIHAN LAIN-LAIN 16. OTHER PROVISIONS

2013 2012

Pesangon untuk ekspatriat 61,016 61,016 Severance for expatriates

17. PENYISIHAN IMBALAN KERJA KARYAWAN 17. PROVISION FOR EMPLOYEE BENEFITS

Penyisihan imbalan kerja karyawan dihitung olehPT Lastika Dipa, aktuaris independen. Laporanaktuaria terkini untuk tahun 2013 bertanggal 20Januari 2014 (2012 bertanggal 18 January 2013).

Provision for employee benefits was calculated byPT Lastika Dipa, an independent qualified actuary.The latest report for year 2013 was dated 20January 2014 (2012 was dated 18 January 2013).

Beban imbalan kerja karyawan yang diakui di labarugi konsolidasian adalah sebagai berikut:

The amounts of employee benefit expensesrecognised in the consolidated profit or loss wereas follows:

2013 2012

Biaya jasa kini 69,572 76,575 Current service costsBiaya bunga 32,279 16,417 Interest costsKerugian/(keuntungan) bersih

aktuarial yang diakui pada Net actuarial losses/(gain)tahun berjalan 5,806 (23,618) recognised in current year

Biaya jasa lalu - belum vested 1,510 1,647 Past service cost - non vested

Jumlah 109,167 71,021 Total






17. PENYISIHAN IMBALAN KERJA KARYAWAN(lanjutan)

17. PROVISION FOR EMPLOYEE BENEFITS(continued)

Liabilitas imbalan karyawan yang diakui di laporanposisi keuangan adalah sebagai berikut:

The amounts recognised in the statement offinancial positions were as follows:

2013 2012

Nilai kini liabilitas Present value of definedimbalan pasti 452,613 453,862 benefit obligation

Kerugian aktuarial yang belum Unrecognised actuarialdiakui 45,269 59,285 losses

Biaya jasa lalu yang belum Unrecognised past servicediakui - belum vested (14,238) (19,499) cost - non vested

Jumlah 483,644 493,648 Total

Mutasi liabilitas bersih yang diakui di laporan posisikeuangan adalah sebagai berikut:

Movements in the net liability recognised in thestatement of financial positions were as follows:

2013 2012

Saldo awal 493,648 460,000 Beginning balancePenyisihan tahun berjalan 109,167 71,021 Provision during the yearPembayaran imbalan (2,740) (4,809) Benefit paymentsEfek revaluasi Effect on foreign

kurs mata uang asing (116,431) (32,564) exchange translation

Saldo akhir 483,644 493,648 Ending balance

Untuk tahun yang berakhir pada 31 Desember2013 dan 2012, penilaian aktuaria dilakukandengan menggunakan asumsi utama sebagaiberikut:

For the years ended 31 December 2013 and 2012,the actuarial valuation was carried out using thefollowing key assumptions:

2013 2012

Tingkat diskonto 8.7% per tahun/ 6.0% per tahun/ Discount rateper annum per annum

Kenaikan gaji 10% per tahun/ 7% per tahun/ Salary incremental rateper annum per annum

Tingkat kematian TMI - 2011 TMI - 1999 Mortality rateTingkat cacat 5% dari tingkat 5% dari tingkat Disability rate

kematian/ kematian/5% of the 5% of themortality rate mortality rate

Tingkat 5% sampai usia 30 5% sampai usia 30 Resignation ratepengunduran diri tahun dan tahun dan

berkurang secara berkurang secaralinear menjadi 0% linear menjadi 0%pada usia 54 tahun/ pada usia 54 tahun/5% until age of 5% until age of30 years old and 30 years old andgradually decrease gradually decreaseto 0% at age of to 0% at age of54 years old 54 years old






18. MODAL SAHAM 18. SHARE CAPITAL

Struktur pemegang saham Perusahaan padatanggal 31 Desember 2013 dan 2012 adalahsebagai berikut:

The composition of shareholder as at 31December 2013 and 2012 were as follows:

31 Desember/December 2013Saham

ditempatkanPersentase dan disetor

Jumlah saham/ kepemilikan/ penuh/Number of Percentage Issued and

Pemegang saham/Shareholders shares of ownership paid-up capital

Straits Corporation Pte. Ltd. (“SCPL”) 427,657,035 77.73 5,614,500PT Tyanda Utama Mandiri (“TUM”) 22,508,265 4.09 295,500Direktur dan komisaris:

Mr. Ong Chui Chat 1,200,000 0.22 14,063Mr. Dwi Suseno 1,200,000 0.22 14,063Mr. Bong Nam Kong 800,000 0.15 9,375Mrs. Sutina 800,000 0.15 9,375Mr. Lim Chee Chong 774,500 0.14 9,076

Masyarakat (kepemilikan di bawah 5%)/Public (less than 5% interest) 95,225,500 17.30 1,115,969

550,165,300 100.00 7,081,921

31 Desember/December 2012Saham

ditempatkanPersentase dan disetor

Jumlah saham/ kepemilikan/ penuh/Number of Percentage Issued and

Pemegang saham/Shareholders shares of ownership paid-up capital

Straits Corporation Pte. Ltd. (“SCPL”) 427,657,035 77.73 5,614,500PT Tyanda Utama Mandiri (“TUM”) 22,508,265 4.09 295,500Direktur dan komisaris:

Mr. Bong Nam Kong 800,000 0.15 9,375Mrs. Sutina 800,000 0.15 9,375Mr. Lim Chee Chong 774,500 0.14 9,076Mr. Ong Chui Chat 1,200,000 0.22 14,063

Masyarakat (kepemilikan di bawah 5%)/Public (less than 5% interest) 96,425,500 17.52 1,130,032

550,165,300 100.00 7,081,921

Saham Perusahaan tercatat di Bursa EfekIndonesia sejak 12 Juli 2011.

The Company’s shares have been listed in theIndonesia Stock Exchange since 12 July 2011.

Dalam rangka Penawaran Umum Perdana,Perusahaan telah menerima Surat PemberitahuanEfektif Pernyataan Pendaftaran dari BAPEPAM &LK No. S-7246/BL/2011 tanggal 28 Juni 2011.Dengan demikian, modal saham Perseroanbertambah sebesar 100.000.000 lembar sahamdengan nilai Rp10.000.000.000 atau setaradengan AS$1.171.921.

In relation with Initial Public Offering, the Companyhas obtained the Effective Registration Letter fromBAPEPAM & LK No. S-7246/BL/2011 dated 28June 2011. Therefore the Company’s paid incapital increased by 100,000,000 shares with avalue of Rp10,000,000,000 or equivalent toUS$1,171,921.






18. MODAL SAHAM (lanjutan) 18. SHARE CAPITAL (continued)

Berdasarkan Rapat Umum Pemegang SahamTahunan Perusahaan sebagaimana tercantumdalam Akta Perusahaan No. 54 tanggal 31 Mei2013 dari Leolin Jayanti S.H, Notaris di Jakarta,pemegang saham menyetujui pembagian dividentunai untuk tahun buku 2012 sebesar Rp15 persaham atau sejumlah Rp8.252.479.500 (setaradengan AS$801.394).

Based on the minutes of the Company’s AnnualShareholders’ General Meeting as stated in DeedNo. 54 dated 31 May 2013 of Leolin Jayanti S.H.,Notary in Jakarta, the shareholders approved thedistribution of cash dividends for 2012 amountingto Rp15 per share or a total Rp8,252,479,500(equivalent to US$801,394).

19. TAMBAHAN MODAL DISETOR 19. ADDITIONAL PAID IN CAPITAL

Tambahan modal disetor per tanggal 31Desember 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:

Additional paid in capital as of 31 December 2013and 2012 as follow:

Jumlah/Total

Saldo awal - Beginning balanceTambahan modal disetor saat Excess of proceeds

Penawaran Umum over par valueSaham Perdana 9,961,326 from Initial Public Offering

Biaya emisi saham (655,476) Share issuance cost

Tambahan modal disetor 9,305,850 Additional paid-in-capital

Tambahan modal disetor adalah dana yangdiperoleh dari selisih lebih antara harga nominalRp100 per lembar dengan harga pada saatPenawaran Umum Perdana Saham sebesarRp950 per lembar atas 100.000.000 lembarsaham, dengan jumlah Rp85.000.000.000 atausetara dengan AS$9.961.327.

The additional paid-in-capital represents theproceed from exces price between par value ofRp100 per shares with Initial Public Offering priceof Rp950 per shares for 100,000,000 shares or intotal of Rp85,000,000,000 or equivalent toUS$9,961,327.

Biaya emisi saham adalah biaya-biaya yang telahdikeluarkan sehubungan dengan PenawaranUmum Perdana saham Perusahaan, sejumlahRp5.655.407.400 setara dengan AS$655.476.

Cost incurred related to the Company’s InitialPublic Offering amounted to Rp5,655,407,400, orequivalent to US$655,476.

Pada tanggal 26 September 2012, Grup telahmelakukan restrukturisasi modal pada entitasanak, dengan menyetorkan tambahan modalsebesar Rp180.000.000.000 atau setara denganAS$18.866.661, sehingga meningkatkan jumlahmodal disetor PSP dari Rp12.500.000.000 menjadiRp192.500.000.000. Adapun kepemilikanPerusahaan pada PSP meningkat dari 99,84%menjadi 99,99%. Restrukturisasi modal inibertujuan untuk mengembangkan lebih lanjutbisnis Grup dibidang transportasi dan pindahangkut (transhipment) bagi perusahaanpenambangan batu bara.

On 26 September 2012, the Group hasrestructured the share capital of subsidiary, byinjecting additional capital amounting toRp180,000,000,000 or equal to US$18,866,661,thereby increasing the total paid-up capital of PSPfrom Rp12,500,000,000 to Rp192,500,000,000.The ownership of the Company in the PSPincreased from 99.84% to 99.99%. This capitalrestructure was carried out to further expand theGroup’s business in the transportation andtranshipment for coal mining companies.






20. SALDO LABA YANG TELAH DICADANGKAN 20. APPROPRIATED RETAINED EARNINGS

Undang-Undang Perseroan Terbatas RepublikIndonesia No. 40/2007 yang diterbitkan padaAgustus 2007 mengharuskan setiap perusahaanuntuk membentuk cadangan umum dari lababersih yang tidak boleh didistribusikan, sejumlahpaling sedikit 20% dari modal yang telahditempatkan dan disetor penuh. Tidak ada batasanwaktu untuk membentuk akumulasi cadangantersebut.

The Indonesian Limited Liability Company LawNo. 40/2007 passed in August 2007 requiresIndonesian companies to set up a non-distributable general reserve from net income,amounting to at least 20% of the company’sissued and paid up share capital. There is no setperiod of time over which this amount should beaccumulated.

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 Gruptelah membentuk cadangan umum sebesarAS$310.000.

As at 31 December 2013 and 2012 the Group hasappropriated US$310,000 to its general reserve.

21. PENDAPATAN 21. REVENUE

2013 2012

Jasa dukungan logistik Logistic support services- Pihak ketiga 27,787,781 38,043,988 Third parties -

Jasa rekayasa Integrated marinekelautan terintegrasi engineering services

- Pihak ketiga 8,696,547 6,887,703 Third parties -

Jumlah pendapatan 36,484,328 44,931,691 Total revenue

Rincian pelanggan yang mempunyai transaksiyang signifikan adalah sebagai berikut:

Details of customers having significanttransactions were as follows:

2013 2012

Pihak ketiga Third parties- TCP 15,498,018 3,962,125 TCP -- JMB 12,153,102 24,771,635 JMB -- Total E&P Indonesie 4,508,815 - Total E&P Indonesie -- KPC 1,941,255 - KPC -- PT Karya Utama Tambangjaya 1,421,183 - PT Karya Utama Tambangjaya -- PT Arutmin Indonesia 696,686 11,648,733 PT Arutmin Indonesia- Lain-lain 265,269 4,549,198 Others -

Pendapatan – pihak ketiga 36,484,328 44,931,691 Revenue – third parties






22. BEBAN POKOK PENDAPATAN 22. COST OF REVENUE

2013 2012

Kontraktor 6,695,210 14,640,231 ContractorsBahan bakar 6,121,190 6,753,943 FuelPenyusutan (Catatan 12) 3,858,742 2,877,588 Depreciation (Note 12)Sewa peralatan 2,151,670 1,622,577 Equipment hiresBiaya karyawan (Catatan 24) 1,625,332 1,482,493 Employee costs (Note 24)Material dan suku cadang 1,478,536 1,473,980 Materials and spare partsBiaya bongkar muat 1,303,294 3,294,938 StevedoringBahan-bahan pendukung 638,403 835,829 ConsumablesPerbaikan dan perawatan 515,981 512,338 Service and maintenanceKonsumsi dan akomodasi 249,186 216,405 Meals and accommodationPerjalanan dan transportasi 121,373 128,387 Travelling and transportationBiaya konsultasi 64,138 115,547 Consulting feesLain-lain 563,789 504,622 Others

Jumlah beban pokokpendapatan 25,386,844 34,458,878 Total cost of revenue

Rincian pemasok dan kontraktor dengan transaksimelebihi 10% dari jumlah beban pokokpendapatan:

Details of supplier and contractor havingtransactions more than 10% of total cost ofrevenue were as follows:

2013 2012

PT Pelayaran Duta Lintas PT Pelayaran Duta LintasSamudera 6,695,210 11,232,199 Samudera

PT Arghaniaga Pancatunggal 4,313,774 1,244,193 PT Arghaniaga Pancatunggal

Jumlah 11,008,984 12,476,392 Total

23. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 23. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES

2013 2012

Biaya jasa teknis dan Technical and corporatekorporat (Catatan 28b) 2,378,041 1,708,962 service fees (Note 28b)

Biaya karyawan (Catatan 24) 2,049,984 1,858,088 Employee costs (Note 24)Sewa kantor 184,082 117,900 Office rentalBiaya konsultan dan jasa Consulting and

profesional 182,719 267,824 professional feesBiaya bank 121,299 95,177 Bank chargesPerjalanan dan transportasi 114,547 121,466 Travelling and transportationPerlengkapan 53,128 50,390 SuppliesPerbaikan dan pemeliharaan 51,445 42,494 Repair and maintenancePenyusutan (Catatan 12) 44,157 52,576 Depreciation (Note 12)Lain-lain 127,779 326,203 Others

Jumlah beban umum Total general anddan administrasi 5,307,181 4,641,080 administrative expenses

Lihat Catatan 28 untuk rincian transaksi denganpihak yang berelasi.

Refer to Note 28 for details of transactions withrelated parties.






24. BIAYA KARYAWAN 24. EMPLOYEE COSTS

2013 2012

Beban umum dan administrasi General and administrative(Catatan 23) 2,049,984 1,858,088 expenses (Note 23)

Beban pokok pendapatan(Catatan 22) 1,625,332 1,482,493 Cost of revenue (Note 22)

Jumlah biaya karyawan 3,675,316 3,340,581 Total employee costs

Jumlah karyawan pada tanggal 31 Desember2013 adalah 288 orang (2012: 292) - tidak diaudit.

The number of employees as at 31 December2013 was 288 (2012: 292) - unaudited.

25. LABA BERSIH PER SAHAM DASAR 25. BASIC EARNINGS PER SHARE

2013 2012

Laba yang diatribusikan kepada Profit attributable to ownerspemilik entitas induk 3,437,524 4,082,295 of the parent

Rata-rata tertimbang Weighted average numberjumlah saham biasa yang of outstanding ordinary sharesberedar (dalam lembar) 550,165,300 550,165,300 (in shares)

Laba bersih per saham dasar 0.0062 0.0074 Basic earnings per share

Laba bersih per saham dasar dihitung denganmembagi laba bersih untuk para pemegang sahamdengan rata-rata tertimbang jumlah saham biasayang beredar pada tahun bersangkutan.

Basic earnings per share were calculated bydividing net income attributable to shareholders bythe weighted-average number of outstandingordinary shares during the respective years.

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, Gruptidak mempunyai efek yang bersifat dilutif.

As at 31 December 2013 and 2011, the Groupdoes not have any dilutive ordinary shares.

26. PERPAJAKAN 26. TAXATION

a. Pajak dibayar di muka a. Prepaid taxes

2013 2012

Pajak pertambahan nilai 201,106 - Value added tax






26. PERPAJAKAN (lanjutan) 26. TAXATION (continued)

b. Utang pajak b. Taxes payable

2013 2012

Pajak penghasilan badan: Corporate income tax:Final 6,769 18,209 FinalNon-final 41,005 26,558 Non-final

Jumlah pajak penghasilanbadan 47,774 44,767 Total corporate income tax:

Pajak lain-lain: Other taxes:Pajak pertambahan nilai - 118,200 Value added taxPajak penghasilan pasal Income taxes article

4(2), 23 dan 26 245,984 267,397 4(2), 23 and 26Pajak penghasilan

pasal 21 54,914 56,715 Income tax article 21

Jumlah pajak lain-lain 300,898 442,312 Total other taxes

Jumlah utang pajak 348,672 487,079 Total taxes payable

c. Beban pajak penghasilan c. Income tax expense

2013 2012

Beban pajak kini: Current tax expenses:- Final 291,008 413,846 Final -- Non-final 448,424 344,195 Non-final -

Jumlah beban pajak kini 739,432 758,041 Total current tax expensesBeban/(manfaat) pajak Deferred tax expense/

tangguhan 87,929 (6,168) (benefit)

Jumlah beban pajakpenghasilan 827,361 751,873 Total income tax expenses







c. Beban pajak penghasilan (lanjutan) c. Income tax expense (continued)

Perhitungan beban pajak penghasilan badannon-final adalah sebagai berikut:

The calculation of non-final corporate incometax expense was as follows:

2013 2012

Laba konsolidasian sebelum Consolidated profit beforepajak penghasilan 4,265,145 4,834,535 income tax expense

Laba sebelum pajak Profit before income taxPenghasilan – Entitas Anak (5,256,429) (2,765,554) expense - Subsidiary

Disesuaikan dengan jurnal Adjusted with consolidationeliminasi konsolidasi 4,989,736 2,643,838 elimination entry

3,998,452 4,712,819Perbedaan temporer: Temporary differences:- Penyusutan (341,716) 6,311 Depreciation -- Penyisihan imbalan kerja Provision for employee -

karyawan dan lain-lain (10,004) 18,363 benefits and othersPerbedaan tetap: Permanent differences:- Beban yang tidak dapat

dikurangkanuntuk keperluan pajak 3,136,699 1,523,980 Non-deductible expenses -

- Laba dari investasi pada Income from investment -entitas anak (4,989,736) (2,643,667) in subsidiary

- Laba yang dikenakan pajak Income subject to -final,bersih - (2,241,026) final tax, net

Taksiran laba kena pajak 1,793,695 1,376,780 Estimated taxable income

Beban pajak penghasilan Corporate income taxbadan – kini 448,424 344,195 expense – current

Dikurangi: pajak dibayardi muka (407,419) (317,637) Less: prepaid taxes

Utang pajak penghasilan Corporate income tax payable -badan – non final 41,005 26,558 non final

Perhitungan beban pajak penghasilan badandilakukan berdasarkan estimasi laba kenapajak. Nilai tersebut mungkin disesuaikanketika Surat Pemberitahuan Tahunandisampaikan ke Direktorat Jenderal Pajak(“DJP”).

Corporate income tax expense calculation isbased on estimated taxable income. Theamounts may be adjusted when annual taxreturns are submit to the Directorate Generalof Tax (“DGT”).

Pendapatan Grup dikenakan peraturan pajakpenghasilan final untuk usaha konstruksi danperkapalan. Dalam hal ini, pajak yangdipotong oleh pelanggan merupakanpelunasan final terhadap pajak penghasilanbadan Grup.

The Group’s revenue is subject to finalincome tax rules for construction and shippingbusinesses. In this respect, the tax withheldby its customer constitutes the final settlementof the Group’s corporate income tax.







c. Beban pajak penghasilan (lanjutan) c. Income tax expense (continued)

Rekonsiliasi antara beban pajak penghasilandengan jumlah teoritis beban pajakpenghasilan yang dihitung berdasarkan labasebelum pajak penghasilan Grup denganmenggunakan tarif pajak yang berlaku adalahsebagai berikut:

The reconciliations between income taxexpense and theoretical tax amount on theGroup’s profit before income tax by usingprevailing tax rate were as follows:

2013 2012

Pajak final: Final tax:Pendapatan yang Revenue subject to

dikenakan pajak final 21,791,915 32,870,158 final tax

Beban pajak final pada Final tax expense attarif yang berlaku 291,008 413,846 prevailing rate

Pajak non-final: Non-final tax:Laba sebelum pajak

penghasilan 3,998,452 4,712,819 Profit before income taxDikurangi: laba sebelum

pajak penghasilan yang Less: profit before incomedikenakan pajak final - (2,241,026) tax subject to final tax

Laba disesuaikan Adjusted profit beforesebelum pajak penghasilan 3,998,452 2,471,793 income tax

Pajak dihitung dengantarif 25% 999,613 617,948 Tax calculated at rate of 25%

Beban yang tidak dapatdikurangkan menurut pajak 784,174 380,996 Non-deductible expenses

Laba dari investasi pada Income from investmententitas anak (1,247,434) (660,917) in subsidiary

536,353 338,027

Jumlah beban pajakpenghasilan, bersih 827,361 751,873 Total income tax expense, net

d. Aset pajak tangguhan d. Deferred tax assets

Dikreditkan1 Januari/ ke laba rugi/ 31 Desember/January Credited to December

2013 profit or loss 2013

Penyusutan 303,183 (85,428) 217,755 Depreciation

Penyisihan imbalan Provision for employeekerja karyawan 134,168 (2,501) 131,667 benefits

Jumlah 437,351 (87,929) 349,422 Total







d. Aset pajak tangguhan (lanjutan) d. Deferred tax assets (continued)

Dikreditkan1 Januari/ ke laba rugi/ 31 Desember/January Credited to December

2012 profit or loss 2012

Penyusutan 301,606 1,577 303,183 Depreciation

Penyisihan imbalan Provision for employeekerja karyawan 129,577 4,591 134,168 benefits

Jumlah 431,183 6,168 437,351 Total

Manajemen berkeyakinan bahwa aset pajaktangguhan yang timbul dari perbedaantemporer dapat direalisasikan pada periodemendatang.

Management believes that deferred taxassets arising from temporary differences arerealisable in the next periods.

e. Audit pajak e. Tax audits

Pada tanggal 10 Oktober 2008, Perusahaanmenyampaikan surat keberatan sehubungandengan ketetapan pajak penghasilan pasal 26untuk tahun 2006 sebesar Rp4,6 miliar (atausetara dengan AS$505 ribu). Pada tanggal 3Juni 2009, Direktorat Jenderal Pajak (“DJP”)mengeluarkan surat keputusan yang menolakkeberatan Perusahaan. Pada tanggal 1September 2009, Perusahaan mengajukanbanding ke pengadilan pajak terhadap suratkeputusan tersebut.

On 10 October 2008, the Company lodged anobjection letter in relation to the assessmentfor 2006 withholding tax article 26 amountingto Rp4.6 billion (or equivalent to US$505thousand). On 3 June 2009, the DirectorateGeneral of Tax (“DGT”) issued a decisionletter which rejected the Company’s objection.On 1 September 2009, the Companysubmitted an appeal to the tax court againstthe decision letter.

Pada tanggal 25 April 2012, Pengadilan Pajakmemutuskan untuk mengabulkan sebagianpermohonan banding Perusahaan danmenurunkan ketetapan pajak dari Rp 4,6miliar menjadi Rp 1,9 miliar (setara denganAS$201 ribu). Pada tanggal 20 Juni 2012,Perusahaan menerima pengembalian pajaksebesar AS$274.595. Pada tanggal 3 Agustus2012, DJP mengajukan banding kepadaMahkamah Agung Republik Indonesia dimanapada tanggal 19 Oktober 2012, Perusahaantelah memberikan tanggapan terhadapbanding yang diajukan kepada MahkamahAgung. Pada tanggal penerbitan laporankeuangan konsolidasian ini, keputusan dariMahkamah Agung belum diterbitkan.

On 25 April 2012, the tax court issued itsverdicts to grant partially to the Company’sappeal and reduced the assessment fromRp4.6 billion to Rp1.9 billion (equivalent toUS$201 thousand). On 20 June 2012, theCompany received the refund of US$274,595.On 3 August 2012, the DGT filed an appeal tothe Supreme Court of Republic of Indonesiafor which on 19 October 2012, the Companyprovided the response to the appeal filed withthe Supreme Court. As of the issuance dateof these consolidated financial statements,the decision from the Supreme Court has notbeen issued.







f. Administrasi f. Administration

Berdasarkan Undang-Undang Perpajakanyang berlaku di Indonesia, Perusahaanmenghitung, menetapkan dan membayarsendiri besarnya jumlah pajak yang terutang.DJP dapat menetapkan atau mengubahliabilitas pajak dalam batas waktu sepuluhtahun sejak saat terutangnya pajak, atausampai akhir tahun 2014, mana yang lebihdahulu. Ketentuan baru yang diberlakukanterhadap tahun pajak 2008 dan tahun-tahunselanjutnya yang menetapkan bahwa DJPdapat menentukan atau mengubah liabilitaspajak dalam batas waktu lima tahun sejaksaat terutangnya pajak.

Under the taxation laws of Indonesia, theCompany calculates, submits and pays taxreturns on the basis of self assessment. TheDGT may assess or amend taxes within tenyears of the time the tax becomes due, oruntil the end of 2014, whichever is earlier.There are new rules applicable to fiscal year2008 and subsequent years stipulating thatthe DGT may assess or amend taxes withinfive years of the time the tax becomes due.

27. AKTIVITAS YANG TIDAK MEMPENGARUHIARUS KAS

27. ACTIVITIES NOT AFFECTING CASH FLOWS

2013 2012Increase in property, plant

Kenaikan aset tetap oleh and equipment due tokarena surplus revaluasi - 505,716 revaluation surplus

Biaya pinjaman dengan Borrowing cost credited tomengkredit akun liabilitas 70,375 121,935 liability account

Capitalisation of borrowingKapitalisasi biaya pinjaman costs to property, plant

ke aset tetap 64,419 327,769 and equipment

28. TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG BERELASI 28. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES

a. Piutang lain-lain a. Other receivables

2013 2012

Piutang Program MESA MESA Program receivabledari karyawan dan from employees andmanajemen kunci 671,588 856,489 key management

SCPL 181,907 174,968 SCPL

Jumlah 853,495 1,031,457 Total

Presentase dari jumlah As percentage ofaset 1.13% 1.31% total asset

Piutang program MESA merupakanpendanaan kepada karyawan dan manajemenkunci untuk pembelian saham perusahaanpada saat Penawaran Saham Perdana(“IPO”), sehubungan pelaksanaan programMESA (Management & Employee StockAllocation).

MESA program receivables representfinancing to employees and key managementto buy the Company’s shares during the InitialPublic Offering (“IPO”) in relation with theimplementation of MESA (Management &Employee Stock Allocation).






28. TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG BERELASI(lanjutan)

28. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES(continued)

a. Piutang lain-lain (lanjutan) a. Other receivables (continued)

MESA adalah suatu program insentif kepadakaryawan dan manajemen kunci, untukmembeli saham Perusahaan berdasarkanpenjatahan dan mendapatkan insentifpendanaan dari Perusahaan sebesar 5% dariharga pada saat IPO.

MESA is an incentive program to theCompany’s employees and key managementto buy the Company’s shares based on theallotment and funding from the Companyamounting to 5% of the price of IPO.

Pelunasan atas pinjaman ini pada saatmanajemen atau karyawan menjual kembalisaham-saham tersebut di pasar modal.Perusahaan telah melakukan perjanjiankerjasama dengan perusahaan sekuritasuntuk menyimpan saham-saham tersebut dan,bila akan diperjualbelikan, untuk memastikanpembayaran kembali pinjaman olehmanajemen dan karyawan kepadaPerusahaan di masa yang akan datang.

The settlement on this loan will be due whenthe management and employee sell-back theshares into the market. The Company has anagreement with the securities company tokeep the shares, and if the share will be soldinto market, to make sure the settlement ofthe loan from management and employees tothe Company in the future.

b. Beban umum dan administrasi b. General and administrative expenses

2013 2012

Biaya jasa teknis dan korporat Technical and corporate service- SCPL 2,378,041 1,708,962 SCPL -

Persentase dari jumlahbeban umum dan As percentage of general andadministrasi 44.81 % 36.82% administrative expenses

c. Remunerasi manajemen kunci c. Key management remuneration

Remunerasi untuk manajemen kunciPerusahaan dan entitas anak adalah sebagaiberikut:

Remuneration for key management of theCompany and its subsidiary is as follows:

2013Direksi dan personil

manajemen kunci lainnya/Directors and Dewan Komisaris/

other key management Board ofpersonnels Commisioners

% Amount % AmountGaji dan imbalan karyawan Salary and other short term

jangka pendek lainnya 100 579,431 100 380,330 employee benefits

Jumlah 100 579,431 100 380,330 Total

2012Direksi dan personil

manajemen kunci lainnya/Directors and Dewan Komisaris/

other key management Board ofpersonnels Commisioners

% Amount % Amount

Gaji dan imbalan karyawan Salary and other short termjangka pendek lainnya 100 490,397 100 247,603 employee benefits

Jumlah 100 490,397 100 247,603 Total






28. TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG BERELASI(lanjutan)

28. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES(continued)

c. Remunerasi manajemen kunci (lanjutan) c. Key management remuneration (continued)

Remunerasi untuk manajemen kunci terdiridari gaji dan imbalan jangka pendek. Tidakterdapat imbalan lainnya dikarenakanmanajemen kunci merupakan karyawankontrak.

Key management remuneration consist ofsalary and other short-term benefits. Thereare no other benefits due to key managementwas a contract’s employee.

d. Sifat hubungan d. Nature of relationships

Entitas/Entity Hubungan/Relationship Transaksi/Transactions

SCPL Pemegang saham mayoritas/ Penggantian biaya danMajority shareholder biaya manajemen/

Reimbursement of expenses andmanagement fees,dividen/dividends

TUM Pemegang saham/ Dividen/DividendsShareholder

Karyawan, direktur dan Manajemen kunci/ Imbalan karyawan/Employee benefit,komisaris/Employee, Key management person uang muka/advancedirectors, andcommisioners

29. PERJANJIAN SIGNIFIKAN, KOMITMEN, DANKONTIJENSI

29. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS,AND CONTIGENCIES

a. Perjanjian fasilitas kredit a. Credit facilities agreement

Perusahaan The Company

Pada tanggal 20 Januari 2010, Perusahaanmengadakan perjanjian dengan PT BankPermata Tbk. (“Permata”) untuk beberapafasilitas kredit. Perubahan terakhir atasperjanjian ini ditandatangani tanggal 17Januari 2014. Fasilitas kredit yang disediakanmeliputi:

On 20 January 2010, the Company enteredinto an agreement with PT Bank PermataTbk. (“Permata”) to provide several creditfacilities. The latest amendment of thisagreement was signed on 17 January 2014.The granted credit facilities are as follows:

(i) Fasilitas bank garansi (i) Bank guarantee facility

Permata sepakat untuk memberikanfasilitas bank garansi dengan jumlahmencapai AS$4.000.000, untukmenunjang kegiatan operasional danmemenuhi kebutuhan proyek. Fasilitas iniberlaku sampai dengan 6 Desember2014.

Permata agreed to provide a bankguarantee facility with a limit up toUS$4,000,000, to support the operationalactivities and meet the projectrequirements. This facility is valid until 6December 2014.






29. PERJANJIAN SIGNIFIKAN, KOMITMEN, DANKONTIJENSI (lanjutan)

29. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS,AND CONTIGENCIES (continued)

a. Perjanjian fasilitas kredit (lanjutan) a. Credit facilities agreement (continued)

Perusahaan (lanjutan) The Company (continued)

(i) Fasilitas bank garansi (lanjutan) (i) Bank guarantee facility (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2013, bankgaransi yang terpakai sebesarAS$732.986 (2012: AS$407.000). Padatanggal 31 Desember 2012, Perusahaanmenempatkan deposito di Permatasebesar AS$400.000 sebagai jaminanatas bank garansi ini.

As at 31 December 2013, the utilisedbank guarantees amounted toUS$732,986 (2012: US$407,000). As at31 December 2012, the Company hadplaced a time deposit in Permataamounting to US$400,000 as a collateralfor this bank guarantees.

(ii) Fasilitas pinjaman berjangka (“TL5”),dengan nilai keseluruhan sebesarAS$18.500.000.

(ii) Term loan facility (“TL5”), in an aggregateamount of US$18,500,000.

Permata sepakat untuk memberikanfasilitas pinjaman berjangka sebesarAS$18.500.000, untuk pembiayaan:1) Pembelian 20 set tugboats dan

tongkang, dan/atau membiayai jeniskapal lainnya yang berhubungandengan bidang usaha dariPerusahaan.

Permata agreed to provide a term loanfacility in an aggregate amount ofUS$18,500,000, for financing:1) Purchases of 20 set tugboats and

barges, and/or financing for othervessel types which are related to theCompany’s business.

2) Untuk membiayai pembangunanstockpile (termasuk tanah danbangunan dan/atau untuk pembelianperalatan di stockpile).

3) Untuk membiayai kapal-kapal jenislainnya, dimana pembiayaannyawajib didukung dengan kontrakpembelian kapal yang dapat diterimaoleh Permata atau sesuai dengankondisi pembiayaan pembelian 20set tugboat dan tongkang.

2) To finance the construction ofstockpile (including land andbuildings and/or to purchaseequipment at the stockpile).

3) To finance other types of vessel, forwhich the financing must besupported by a vessel purchasecontract that is acceptable toPermata or in accordance with theconditions of financing for thepurchase of 20 sets of tugboats andbarges.

Fasilitas ini berlaku sampai dengan 30April 2018. Tingkat bunga per tahunfasilitas pinjaman berjangka ini adalahsebesar 6,25% (dapat berubah sewaktu-waktu) dan dibayarkan setiap bulan.

This facility is valid until 30 April 2018.The loans bear interest at 6.25% perannum (subject to change) and repayableon a monthly basis.

Fasilitas ini dapat dipergunakan jugauntuk fasilitas letter of credit (L/C).Fasilitas pinjaman berjangka dapatdipergunakan untuk pelunasan letter ofcredit pada saat jatuh tempo.

This facility can be used as an UsancePayable at Sight Letter of Credit (UPASL/C). The term loan facility can be usedas settlement of this letter of credit facilitywhen it is due.









Perusahaan (lanjutan) The Company (continued)

(ii) Fasilitas pinjaman berjangka (“TL5”),dengan nilai keseluruhan sebesarAS$18.500.000. (lanjutan)

(ii) Term loan facility (“TL5”), in an aggregateamount of US$18,500,000. (continued)

Jumlah penarikan dana dari tanggaldimulainya fasilitas ini pada 30 April 2013sampai dengan tanggal 31 Desember2013 adalah sebesar AS$5.896.296.Perusahaan belum melakukanpembayaran pokok pinjaman.Pembayaran dijadwalkan secaraberangsur setiap bulan setelahberakhirnya masa ketersediaan (30 April2014).

Total drawdown made from starting dateof this facility on 30 April 2013 up to 31December 2013 amounted toUS$5,896,296. The Company has notmade payment of loan principal. Therepayment of principal is scheduled ininstalment on monthly basis immediatelyafter the expiration of the availabilityperiod (30 April 2014)

(iii) Fasilitas pembiayaan tagihan (faktur) (iii) Invoice financing facility

Permata sepakat untuk memberikanfasilitas pembiayaan tagihan (faktur)dengan jumlah maksimum sebesarAS$3.000.000, untuk pembiayaan piutangusaha Perusahaan. Fasilitas ini berlakusampai dengan 6 Desember 2014,dengan jangka waktu pembiayaansampai dengan 90 hari sejak tanggalpenerbitan faktur. Tingkat bunga pertahun fasilitas ini adalah sebesar 5,75%per tahun (2012: 5,75% per tahun) (dapatberubah sewaktu-waktu) dan dibayarkansetiap bulan.

Permata agreed to provide invoicefinancing facility with limit up toUS$3,000,000, for financing the tradereceivables of the Company. This facilityis valid until 6 December 2014, with afinancing period up to 90 days of theissue date of the invoice. This facilitybears interest at 5.75% per annum (2012:5.75% per annum) (subject to change)which is repayable on a monthly basis.

Pada tanggal 31 December 2013, fasilitaspembiayaan tagihan yang terpakaisebesar AS$nil (31 Desember 2012: AS$nil).

As at 31 December 2013, the outstandinginvoice financing facility amounted toUS$nil (31 December 2012: US$ nil).









PSP PSP

Pada tanggal 23 Desember 2013, PSPmengadakan perjanjian dengan Permatauntuk beberapa fasilitas kredit meliputi:

On 23 December 2013, PSP entered into anagreement with Permata to provide severalcredit facilities as follows:

(i) Fasilitas pinjaman berjangka (“TL1”),dengan nilai keseluruhan sebesar AS$4.666.667.

(i) Term loan facility (“TL1”), in an aggregateamount of US$4,666,667.

Permata sepakat untuk memberikanfasilitas pinjaman berjangka sebesarAS$4.666.667 yang digunakan untukmelunasi utang PSP kepada Perusahaan.Dana pelunasan utang yang diterimaPerusahaan dibayarkan kembali kepadaPermata untuk melunasi seluruh FasilitasPinjaman Berjangka 1 per 23 Desember2013. Fasilitas ini berlaku sampai dengan23 Februari 2015. Tingkat bunga fasilitaspinjaman berjangka ini adalah sebesar6,25% per tahun (dapat berubahsewaktu-waktu) dan dibayarkan setiapbulan. Pembayaran pokok pinjamandijadwalkan secara berangsur setiapbulan setelah berakhirnya masaketersediaan.

Permata agreed to provide a term loanfacility in an aggregate amount ofUS$4,666,667, to fully paid PSP debt tothe Company. Funds received by theCompany to be paid to Permata to fullypaid the Company Term Loan Facility 1as at 23 December 2013. This facility isvalid until 23 February 2015. The loanbears interest at 6.25% (subject tochange) and repayable on a monthlybasis. The repayment of principal isscheduled in instalments on a monthlybasis after the expiration of theavailability period.

Per 31 Desember 2013, seluruh fasilitaspinjaman sejumlah AS$4.666.667 telahdimanfaatkan.

As at 31 December 2013, the whole ofterm loan facility amounting toUS$4,666,667 has been fully drawdown.

(ii) Fasilitas pinjaman berjangka (“TL2”),dengan nilai keseluruhan sebesarAS$11.940.621.

(ii) Term loan facility (“TL2”), in an aggregateamount of US$11,940,621.

Permata sepakat untuk memberikanfasilitas pinjaman berjangka sebesarAS$11.940.621 yang digunakan untukmelunasi utang PSP kepada Perusahaan.Dana pelunasan utang yang diterimaPerusahaan dibayarkan kembali kepadaPermata untuk melunasi seluruh FasilitasPinjaman Berjangka 3 per 23 Desember2013. Fasilitas ini berlaku sampai dengan11 Nopember 2016. Tingkat bunga pertahun fasilitas pinjaman berjangka iniadalah sebesar 6,25% (dapat berubahsewaktu-waktu) dan dibayarkan setiapbulan.

Permata agreed to provide a term loanfacility in an aggregate amount ofUS$11,940,621, to fully paid PSP debt tothe Company. Funds received by theCompany to be paid to Permata to fullypaid the Company Term Loan Facility 3as at 23 December 2013. This facility isvalid until 11 November 2016. The loansbear interest at 6.25% per annum(subject to change) and repayable on amonthly basis.









PSP (lanjutan) PSP (continued)

(ii) Fasilitas pinjaman berjangka (“TL2”),dengan nilai keseluruhan sebesarAS$11.940.621. (lanjutan)

(ii) Term loan facility (“TL2”), in an aggregateamount of US$11,940,621. (continued)

Fasilitas pinjaman berjangka 1 dan 2digunakan untuk melunasi utang PSP kePerusahaan, dan digunakan Perusahaanuntuk melunasi fasilitas pinjamanberjangka TL1 sebesar AS$4.000.000dan TL3 sebesar AS$4.093.927.

Term loan facility 1 and 2 were utilised tofully paid PSP intercompany payable tothe Company, and then used by theCompany to fully paid term loan facilitiesTL1 amounting US$4,000,000 and TL3amounting US$4,093,927.

(iii) Fasilitas pembiayaan tagihan (faktur) (iii) Invoice financing facility

Permata sepakat untuk memberikanfasilitas pembiayaan tagihan denganjumlah maksimum sebesarAS$2.000.000, untuk pembiayaan piutangusaha Perusahaan. Fasilitas ini berlakusampai dengan 23 Desember 2014,dengan jangka waktu pembiayaansampai dengan 90 hari sejak tanggalpenerbitan faktur. Tingkat bunga fasilitasini adalah sebesar 5,75% per tahun(dapat berubah sewaktu-waktu) dandibayarkan setiap bulan.

Permata agreed to provide invoicefinancing facility with limit up toUS$2,000,000, for financing tradereceivables of the Company. This facilityis valid until 23 December 2014, with afinancing period up to 90 days of theissue date of the invoice. This facilitybears interest at 5.75% per annum(subject to change) and repayable on amonthly basis.

Jaminan dan persyaratan terkait TL1, TL2dan TL5

Collaterals and covenants related to TL1,TL2, and TL5

Jaminan untuk utang yang diperolehPerusahaan dan entitas anak adalah sebagaiberikut:

Collaterals for loan received by the Companyand subsidiary is as follows:

(1) Agunan dua unit kapal pemindahmuatanbatu bara dengan nilai penjaminanminimum sebesar 125% dari jumlahfasilitas pinjaman berjangka TL1 danTL2.

(1) Pledging of two units of coaltransshipper with minimum collateralcoverage of 125% of total TL1 and TL2facility.

(2) Agunan piutang usaha Perusahaandengan nilai penjaminan minimumsebesar AS$5.000.000.

(2) Pledging of trade receivables of theCompany with minimum collateral valueof US$5,000,000.

(3) Agunan rekening penampungan danoperasional Perusahaan senilai fasilitaskredit.

(3) Pledging of escrow and operationalaccounts of the Company up to thecredit facility amount.

(4) Prioritas utama atas pemindahan hakdari seluruh pendapatan Perusahaan,tidak terbatas pada pendapatan darikapal yang dibiayai oleh PT BankPermata Tbk.

(4) First priority of assignment of allrevenues of the Company, not limited tothe revenues generated from vesselsfinanced by PT Bank Permata Tbk.

(5) Agunan 20 set tugboat dan tongkangdengan nilai penjaminan minimumsebesar 125% dari jumlah fasilitaspinjaman berjangka TL5.

(5) Pledging of 20 set tugs and barges withminimum collateral coverage of 125% oftotal TL5 facility.









Jaminan dan persyaratan terkait TL1, TL2dan TL5 (lanjutan)

Collaterals and covenants related to TL1,TL2, and TL5 (continued)

Jaminan untuk utang yang diperolehPerusahaan dan entitas anak adalah sebagaiberikut: (lanjutan)

Collaterals for loan received by the Companyand subsidiary is as follows: (continued)

(6) Prioritas utama atas pemindahan hakdari seluruh kontrak sepanjang periodepemberian fasilitas kredit, tidak terbataspada kontrak dengan JMB dan BCS.

(6) First priority of assignment of allcontracts during the validity period of thecredit facilities, not limited to contractswith JMB and BCS.

(7) Tanah dan bangunan serta peralatanyang berada di atas stock pile yangterletak di Kutai Kertanegara, KalimantanTimur.

(7) Land and buildings and equipment thatare in the stock pile located atKutai Kartanegara, East Kalimantan.

(8) Deposito Berjangka yang telah dan/atauakan ditempatkan pada Permata senilaiAS$400.000.

(8) Bank deposits that have been and/orwill be placed on the Permata amountingto US$400,000.

Persyaratan signifikan yang harus dipenuhiberdasarkan perjanjian fasilitas perbankanpinjaman berjangka:

Significant covenants of the term loanfacilities:

(1) Rasio lancar minimum sebesar 1x. (1) Minimum current ratio of 1x.(2) Rasio utang terhadap modal maksimum

sebesar 3x (termasuk subordinasi utangpemegang saham).

(2) Maximum debt to equity ratio of 3x(including subordinating shareholderliabilities).

(3) Rasio debt service coverage minimumsebesar 1x.

(3) Minimum debt service coverage ratio of1x.

Pada tanggal 31 Desember 2013, kondisirasio keuangan Perusahaan dan entitas anakterhadap persyaratan di atas adalah sebagaiberikut:

As at 31 December 2013, the financial ratiocondition of the Company and subsidiaryregarding the covenants above are as follows:

Rasio lancar: Current ratio:

Perusahaan/The Company PSP

Aset lancar 7,468,470 8,605,330 Current AssetLiabilitas lancar 2,564,972 11,482,997 Current liability

Rasio lancar 2.91 0.75 Current ratio

Pada tanggal 31 Desember 2013, PSP tidakdapat memenuhi persyaratan minimum atasrasio lancar yang disyaratkan oleh fasilitasperbankan, sehingga posisi utang bank jangkapanjang sebesar AS$8.513.360 disajikansebagai liabilitas lancar. Perusahaan dapatmemenuhi persyaratan minimum untuk rasiolancar sesuai dengan yang disyaratkanfasilitas perbankan.

As at 31 December 2013, PSP’s current ratiowas not in compliance with the requirement ofbanking facility, therefore long term bank loanamounting to US$8,513,360 were presentedas current liabilities. The Company was able tomeet the minimum requirement of the currentratio as required by banking facility.









Jaminan dan persyaratan terkait TL1, TL2dan TL5 (lanjutan)

Collaterals and covenants related to TL1,TL2, and TL5 (continued)

Rasio utang terhadap modal: Debt to equity ratios:


Jumlah liabilitas 10,747,225 20,015,147 Total liabilityJumlah ekuitas 49,037,057 25,982,791 Total equity

Rasio utang terhadap modal 0.22 0.77 Debt to equity ratio

Pada tanggal 31 Desember 2013, Perusahaandan PSP dapat memenuhi persyaratan rasioutang terhadap modal sesuai dengan yangdisyaratkan fasilitas perbankan.

As at 31 December 2013, the Company andPSP able to meet debt to equity ratio asrequired by banking facility.

Rasio debt service coverage: Debt service coverage ratios:


Laba bersih sebelum bunga, Earnings before interest,depresiasi, dan amortisasi 7,114,892 7,603,553 depreciation, and amortisation

Porsi lancar dari Current portion ofliabilitas jangka panjang 2,268,038 8,093,927 long term-debt

Rasio debt service coverage 3.14 0.94 Debt service coverage ratio

Pada tanggal 31 Desember 2013, PSP tidakdapat memenuhi persyaratan minimum atasdebt service coverage ratio yang disyaratkanoleh fasilitas perbankan, sehingga posisiutang bank jangka panjang disajikan sebagailiabilitas lancar. Perusahaan dapat memenuhipersyaratan minimum untuk debt servicecoverage ratio sesuai dengan yangdisyaratkan fasilitas perbankan.

As at 31 December 2013, PSP’s debt servicecoverage ratio was not in compliance with therequirement of banking facility, therefore longterm bank loan were presented as currentliabilities. The Company was able to meet theminimum requirement of the debt servicecoverage ratio as required by banking facility.

b. Perjanjian jasa pemuatan danpengangkutan batu bara

b. Coal loading and transportation serviceagreements

Pada tanggal 25 Februari 2013, PSP dan JMBmenandatangani kontrak perjanjian untukmenyediakan jasa transportasi pengangkutanbatu bara. Tanggal dimulai adalah 1 Januari2013 dengan periode operasi sampai dengan24 bulan yang berakhir tanggal 31 Desember2014. Total nilai kontrak mencapaiAS$18,5 juta.

On 25 February 2013, PSP and JMB signed acontract agreement for provision of coaltransportation. The commencement date is 1January 2013 with an operational period up to24 months, ending on 31 December 2014.The contract value is circa US$18.5 million.








c. Kontrak signifikan terkait dengan jasarekayasa kelautan terintegrasi

c. Significant contracts related to integratedmarine engineering services

Perusahaan mengadakan beberapa perjanjiansignifikan dengan pihak-pihak berikut untukmemberikan jasa rekayasa kelautanterintegrasi. Rincian perjanjian tersebut adalahsebagai berikut:

The Company entered into several significantagreements with the following parties toprovide integrated marine engineeringservices. Details of the agreements were asfollows:

Perusahaanrekanan/

Counterparties

Tangal dimulai/Date of

commencement

Tanggalberakhir/Date ofexpiry

Dasar pembayaran/Payment basis

Jenis jasa/ Type of service

Total E&PIndonesie


30 Juni/June2014

Tarif per hari (untukpengangkatan) dantarif berdasarkanvolume (untukpengerukan)/ Dailyrate (for lifting) andvolume rate (fordredging)

Penyediaan sebuah tongkangkeran 150 ton dan paket untukkegiatan pengerukan,pengangkatan dan konstruksilainnya/ Providing a 150 tonnescrane barge and its package fordredging, lifting and otherconstruction works.

Total E&PIndonesie

5 Januari/January2013

30 Juni/June2014

Tarif per hari (untukpengangkatan) dantarif berdasarkanvolume (untukpengerukan)/ Dailyrate (for lifting) andvolume rate (fordredging)

Penyediaan sebuah tongkangkeran 150 ton dan paket untukkegiatan pengerukan,pengangkatan dan konstruksilainnya/ Providing a 150 tonnescrane barge and its package fordredging, lifting and otherconstruction works.

d. Jasa pengelolaan proyek dan konsultasiyang disediakan oleh SCPL

d. Project management and consultingservices provided by SCPL

(i) Jasa teknis dan korporat yang disediakanoleh SCPL

(i) Technical and corporate servicesprovided by SCPL

Pada tanggal 1 Januari 2010, Perusahandan SCPL menandatangani perjanjian,SCPL setuju untuk menyediakan jasateknis dan korporat sehubungan denganoperasi Perusahaan. Pada tanggal 30Mei 2011, perubahan atas perjanjiankerja sama ditandatangani. Perubahan inimenyebutkan bahwa SCPL mempunyaikewajiban untuk:

On 1 January 2010, The Company andSCPL signed an agreement; in whichSCPL agreed to provide technical andcorporate services in relation with theCompany’s operations. On 30 May 2011,the amendment of the agreement wassigned. This amendment mentions thatSCPL has the obligation to:

a) Mempertahankan kontrak penjualanjangka panjang yang telah SCPLdapatkan untuk Perusahaan;

a) Maintain long-term sales contractsthat have been secured by SCPL forthe Company;

b) Melakukan aktivitas pengembanganusaha untuk mendapatkan pelangganbaru;

b) Conduct business developmentactivities to gain new customers;








d. Jasa pengelolaan proyek dan konsultasiyang disediakan oleh SCPL (lanjutan)

d. Project management and consultingservices provided by SCPL (continued)

(i) Jasa teknis dan korporat yang disediakanoleh SCPL (lanjutan)

(i) Technical and corporate servicesprovided by SCPL (continued)

Pada tanggal 1 Januari 2010, Perusahandan SCPL menandatangani perjanjian,SCPL setuju untuk menyediakan jasateknis dan korporat sehubungan denganoperasi Perusahaan. Pada tanggal 30Mei 2011, perubahan atas perjanjiankerja sama ditandatangani. Perubahan inimenyebutkan bahwa SCPL mempunyaikewajiban untuk: (lanjutan)

On 1 January 2010, The Company andSCPL signed an agreement; in whichSCPL agreed to provide technical andcorporate services in relation with theCompany’s operations. On 30 May 2011,the amendment of the agreement wassigned. This amendment mentions thatSCPL has the obligation to: (continued)

c) Mendapatkan pinjaman dan fasilitasdari perbankan;

c) Obtain facilities from financialinstitutions, including banks;

d) Melakukan jasa-jasa sehubungandengan aktivitas Perusahaan dalamhal keuangan, hukum,pengembangan sumber dayamanusia dan teknologi informasi.

d) Perform services in connection to allactivities for the Company in terms offinancial, legal, human resources andinformation technology.

Jumlah biaya yang dibebankan kePerusahaan adalah tetap setiap bulanditambah marjin 10%. Setiap bulan,SCPL akan menyerahkan invoice yangmencerminkan biaya aktual sepanjangbulan yang telah dikeluarkan SCPLdalam melaksanakan jasa tersebut.

Total costs charged to the Company arefixed on a monthly basis plus a 10% markup. In every month, SCPL will submitinvoice to reflect the month-to-date actualcosts being incurred by SCPL inperforming such services.

(ii) Jasa Pengelolaan Proyek dan Konsultasi (ii) Project Management and ConsultingService

Pada tanggal 1 Januari 2010,Perusahaan dan SCPL menandatanganisebuah perjanjian di mana SCPLberkewajiban untuk:a. Mengelola urusan teknik, desain

konstruksi dan pengembangankapal-kapal baru pengangkutanbatubara;

b. Mengelola pengadaan, penerimaandan pemasangan bagian-bagiankonstruksi kapal, termasuk negosiasikontrak dan mengklasifikasispesifikasi-spesifikasi kapal secaraoptimal.

c. Menelaah aspek hukum dan kontrak-kontrak dokumen yang terkaitdengan pembangunan kapal;

d. Melakukan project audit dan projectreview agar pembangunan kapalbaru sesuai dengan rencana awal.

On 1 January 2010, the Company andSCPL signed an agreement in whichSCPL has obligation to:

a. Manage the engineering, design,construction and development ofnew vessels for coal transportation;

b. Manage procurement, receipt andinstallation of the parts of the newvessel construction, includingcontract negotiation and vesselspecifications classified optimally.

c. Examine the legal aspects ofcontracts and documents related tothe construction of the new vessel;

d. Conduct project audits and projectreview regarding the construction ofthe new vessel in accordance withthe original plan.








d. Jasa pengelolaan proyek dan konsultasiyang disediakan oleh SCPL (lanjutan)

d. Project management and consultingservices provided by SCPL (continued)

(ii) Jasa Pengelolaan Proyek dan Konsultasi(lanjutan)

(ii) Project Management and ConsultingService (continued)

Manajemen berkeyakinan bahwa tidak adaperistiwa yang menyebabkan batalnyaperjanjian-perjanjian di atas sebelum waktuyang telah ditentukan.

Management believes that there will be noevents that will lead to the cancellation of theabove agreements prior to the expiry date.

30. INFORMASI SEGMEN USAHA 30. SEGMENT REPORTING

Berdasarkan informasi keuangan yang digunakanoleh Direksi dalam mengevaluasi kinerja segmendan didalam mengalokasikan sumber-sumbernya,pihak manajemen mempertimbangkan segmenGrup berdasarkan jasa dukungan logistik dan jasarekayasa kelautan terintegrasi.

Based on the financial information used by theDirectors in evaluating the performance ofsegments and in the allocation of resources,management considers the Group segmentsbased on the logistic support services andintegrated marine engineering services.

Informasi segmen primer yang berhubungandengan segmen usaha Grup adalah sebagaiberikut:

The primary segment information related tobusiness segments of the Group is as follows:

Laba kotor/Gross profitSegmen usaha 2013 2012 Business segment

Jasa dukungan logistik 7,695,214 9,117,884 Logistic support servicesJasa rekayasa Integrated marine

kelautan terintegrasi 3,402,270 1,354,929 engineering services

Jumlah 11,097,484 10,472,813 Total






30. INFORMASI SEGMEN USAHA (lanjutan) 30. SEGMENT REPORTING (continued)

2013Jasa

rekayasaJasa kelautan

dukungan terintegrasi/logistik/ IntegratedLogistic marinesupport engineering Jumlah/services services Total

Pendapatan segmen 27,787,781 8,696,547 36,484,328 Segment revenue

Hasil segmen 7,695,214 3,402,270 11,097,484 Segment results

Beban usaha yang tidak Unallocated operatingdapat dialokasikan (6,832,339) expenses

Laba sebelum pajakpenghasilan 4,265,145 Profit before income tax

Beban pajak penghasilan (827,361) Income tax expense

Laba 3,437,784 Profit

Aset AssetsAset segmen 51,378,871 21,661,512 73,040,383 Segment assets

Aset yang tidak dapatdialokasikan 2,797,056 Unallocated assets

Jumlah 75,837,439 Total

Liabilitas LiabilitiesLiabilitas segmen 19,302,673 6,521,970 25,824,643 Segment liabilities

Liabilitas yang tidakdapat dialokasikan 972,913 Unallocated liabilities


Pengeluaran modal Capital expenditures- Aset segmen 4,241,986 4,241,986 Segment assets -- Aset yang tidak dapat

dialokasikan 3,596,171 Unallocated assets -


Penyusutan Depreciation- Aset segmen 2,598,504 1,260,238 3,858,742 Segment assets -- Aset yang tidak dapat

dialokasikan 44,157 Unallocated assets -








2012Jasa

rekayasaJasa kelautan

dukungan terintegrasi/logistik/ IntegratedLogistic marinesupport engineering Jumlah/services services Total

Pendapatan segmen 38,043,987 6,887,704 44,931,691 Segment revenue

Hasil segmen 9,117,884 1,354,929 10,472,813 Segment results

Beban usaha yang tidak Unallocated operatingdapat dialokasikan (5,638,278) expenses

Laba sebelum pajakpenghasilan 4,834,535 Profit before income tax

Beban pajak penghasilan (751,873) Income tax expense

Laba 4,082,662 Profit

Aset AssetsAset segmen 56,051,194 18,116,726 74,167,920 Segment assets

Aset yang tidak dapatdialokasikan 4,041,417 Unallocated assets


Liabilitas LiabilitiesLiabilitas segmen 29,956,563 511,907 30,468,470 Segment liabilities

Liabilitas yang tidakdapat dialokasikan 1,337,374 Unallocated liabilities


Pengeluaran modal Capital expenditures- Aset segmen 16,923,999 31,008 16,955,007 Segment assets -- Aset yang tidak dapat

dialokasikan - Unallocated assets -


Penyusutan Depreciation- Aset segmen 1,719,149 1,158,439 2,877,588 Segment assets -- Aset yang tidak dapat

dialokasikan 52,576 Unallocated assets -








Aset segmen terutama terdiri dari piutang usaha,piutang usaha belum difakturkan, persediaan,dana yang dibatasi penggunaannya, dan asettetap. Aset yang tidak dialokasikan terutama terdiridari kas dan setara kas, piutang lain-lain,pembayaran di muka, aset tetap dan aset pajaktangguhan.

Segment assets consist mainly of tradereceivables, unbilled receivables, inventories,restricted cash, and property, plant andequipment. Unallocated assets mainly comprisecash and cash equivalents, other receivables,prepaid taxes, prepayments, property, plant andequipment and deferred tax assets.

Liabilitas segmen terutama terdiri dari utang usahake pihak ketiga, beban yang masih harus dibayardan utang lain-lain, pinjaman bank. Liabilitas yangtidak dialokasikan terutama terdiri dari utang usahakepada pihak ketiga, beban yang masih harusdibayar dan utang lain-lain, utang pajak,penyisihan lain-lain, dan penyisihan imbalan kerjakaryawan.

Segment liabilities consist mainly of tradepayables to third parties, accrued expenses andother payables, bank loans. Unallocated liabilitiesmainly comprise trade payables to third parties,accrued expenses and other payables, taxespayable, other provisions and provision foremployee benefits.

Seluruh pendapatan Grup diperoleh di Indonesia.Aset tidak lancar yang dimiliki Grup juga terletak diIndonesia.

The Group’s entire revenue is generated inIndonesia. The Group’s non-current assets arealso located in Indonesia.

Informasi menurut segmen pelanggan utamaadalah sebagai berikut:

Mainly customer segment information is asfollows:

2013 2012Pelanggan Customers

- TCP 15,498,018 3,962,125 TCP -- Pelanggan lain-lain 20,986,310 40,969,566 Other customers -

Jumlah 36,484,328 44,931,691 Total

31. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAMMATA UANG ASING

31. MONETARY ASSETS AND LIABILITIESDENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES

31 Desember/December 2013Setara Dolar AS

(nilai penuh)/Mata uang asing/ US Dollars equivalentForeign currency (full amount)

Aset AssetsCash and cash

Kas dan setara kas Rp’000000 5,267 431,093 equivalentEUR 18,481 25,505S$ 4,544 3,590

Piutang usaha Rp’000000 7,044 577,904 Trade receivablesPiutang usaha belum

difakturkan Unbilled receivables- Pihak ketiga Rp’000000 4,020 329,810 Third parties -

Piutang lain-lain Other receivables- Pihak ketiga Rp’000000 1,137 93,300 Third party -- Pihak yang berelasi Rp’000000 8,186 671,589 Related party -

Jumlah aset 2,132,791 Total assets






31. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAMMATA UANG ASING (lanjutan)

31. MONETARY ASSETS AND LIABILITIESDENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES(continued)



Liabilitas LiabilitiesUtang usaha Trade payables to

kepada pihak ketiga Rp’000000 8,634 735,170 third partiesBeban masih harus

dibayar dan utang Accrued expenses andlain-lain Rp’000000 905 108,796 other payables

Utang pajak Rp’000000 3,750 307,667 Taxes payablePenyisihan tidak Other non-current

lancar lain-lain S$ 77,246 61,016 provisionsPenyisihan imbalan Provision for employee

kerja karyawan Rp’000000 5,895 483,644 benefits

Jumlah liabilitas 1,696,293 Total liabilities

Aset bersih 436,498 Net assets



Aset AssetsCash and cash

Kas dan setara kas Rp’000000 4,716 487,778 equivalentsEUR 24,079 31,898S$ 14,717 12,034

Piutang usaha Rp’000000 48 4,924 Trade receivablesPiutang usaha belum

difakturkan Unbilled receivables- Pihak ketiga Rp’000000 910 94,143 Third parties -

Piutang lain-lain Other receivables- Pihak yang berelasi Rp’000000 9,974 1,031,457 Related party -

Dana yang dibatasipenggunaanya Rp’000000 1,228 126,988 Restricted cash

Jumlah aset 1,789,222 Total assets

Liabilitas LiabilitiesUtang usaha Trade payables to

kepada pihak ketiga Rp’000000 2,289 236,743 third partiesBeban masih harus

dibayar dan utang Accrued expenses andlain-lain Rp’000000 9,176 948,946 other payables

Utang pajak Rp’000000 4,710 487,079 Taxes payablePenyisihan tidak Other non-current

lancar lain-lain S$ 74,621 61,016 provisionsPenyisihan imbalan Provision for employee

kerja karyawan Rp’000000 4,774 493,648 benefits

Jumlah liabilitas 2,227,432 Total liabilities

Liabilitas bersih (438,210) Net liabilities






31. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAMMATA UANG ASING (lanjutan)

31. MONETARY ASSETS AND LIABILITIESDENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES(continued)

Grup tidak melakukan lindung nilai atas risiko nilaitukar, karena sebagian besar penjualan danpengeluaran operasional dilakukan dalam matauang Dolar AS, sehingga secara tidak langsungmerupakan lindung nilai alami (lihat Catatan3.1.(a).(i)).

The Group did not conduct a hedge on the risk offluctuation in the exchange rate, since majority ofits sales and operational expenditure were carriedout in US Dollars, which indirectly represents anatural hedge (refer to Note 3.1.(a).(i)).

32. ASET DAN LIABILITAS KEUANGAN 32. FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, Gruptidak memiliki aset maupun liabilitas keuanganyang nilai wajarnya diakui melalui laba rugi, asetkeuangan yang dimiliki hingga jatuh tempo, danaset keuangan yang tersedia untuk dijual.

As at 31 December 2013 and 2012, the Group didnot have financial assets and liabiities at fair valuethrough profit and loss, held-to-maturity financialassets, and available-for-sale financial assets.

Berikut ini adalah kategori aset dan liabilitaskeuangan dari Grup pada tanggal 31 Desember2013 dan 2012.

The information given below relates to the Group’sfinancial assets and liabilities by categories As at31 December 2013 and 2012.

Liabilitaskeuanganpada nilai

amortisasi/Pinjaman Financial

dan piutang/ liabilitiesLoans and at amortised Jumlah/receivables cost Total

31 Desember 2013 31 December 2013

Aset keuangan Financial assetsCash and cash

Kas dan setara kas 3,373,246 - 3,373,246 equivalentsPiutang usaha 3,508,457 - 3,508,457 Trade receivablesPiutang usaha belum

difakturkan 4,198,905 - 4,198,905 Unbilled receivablesPiutang lain-lain 948,314 - 948,314 Other receivablesDana yang dibatasi

penggunaannya 912,000 - 912,000 Restricted cash

Jumlah aset keuangan 12,940,922 - 12,940,922 Total financial assets

Liabilitas keuangan Financial liabilitiesUtang usaha - 1,644,798 1,644,798 Trade payablesBeban yang masih harus Accrued expenses and

dibayar - 2,185,842 2,185,842 other payablesPinjaman bank - 22,073,584 22,073,584 Bank loans

Jumlah liabilitas Total financialkeuangan - 25,904,224 25,904,224 liabilities






32. ASET DAN LIABILITAS KEUANGAN (lanjutan) 32. FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES(continued)

Liabilitaskeuanganpada nilai

amortisasi/Pinjaman Financial

dan piutang/ liabilitiesLoans and at amortised Jumlah/receivables cost Total

31 Desember 2012 31 December 2012

Aset keuangan Financial assetsCash and cash

Kas dan setara kas 2,939,980 - 2,939,980 equivalentsPiutang usaha 6,508,016 - 6,508,016 Trade receivablesPiutang usaha belum

difakturkan 7,905,746 - 7,905,746 Unbilled receivablesPiutang lain-lain 1,037,311 1,037,311 Other receivablesDana yang dibatasi

penggunaannya 1,120,988 - 1,120,988 Restricted cash

Jumlah aset keuangan 19,512,041 - 19,512,041 Total financial assets

Liabilitas keuangan Financial liabilitiesUtang usaha - 2,603,633 2,603,633 Trade payablesBeban yang masih harus Accrued expenses and

dibayar - 3,889,254 3,889,254 other payablesPinjaman bank - 24,271,214 24,271,214 Bank loans

Jumlah liabilitas Total financialkeuangan - 30,764,101 30,764,101 liabilities

33. LIKUIDITAS 33. LIQUIDITY

Laporan keuangan telah disusun atas dasarkelangsungan usaha yang mengasumsikanbahwa Grup dapat merealisasikan aset danmemenuhi liabilitasnya ketika jatuh tempo melaluikegiatan usaha normal di masa mendatang.

The financial statements have been prepared on agoing concern basis, which assumes that theGroup will be able to realise its assets anddischarge its liabilities in the normal course ofbusiness as they come due into the foreseeablefuture.

Pada tanggal 31 Desember 2013, PSP tidakdapat memenuhi ketentuan perjanjianpinjamannya dengan PT Bank Permata Tbk.untuk menjaga rasio lancar PSP (CR)(Catatan 29a). Sebagai akibatnya, Grup mencatatseluruh pinjaman PSP kepada PT Bank PermataTbk. sebagai liabilitas jangka pendek dankarenanya liabilitas jangka pendek Grup melebihiaset lancarnya sebesar AS$8,1 juta. Manajemenberkeyakinan bahwa Grup dapat mengatasimasalah likuiditas tersebut karena Grup sedangdalam proses menegosiasikan kembali berbagaisyarat dan ketentuan dari perjanjian pinjamantersebut.

As at 31 December 2013, PSP is unable to fullfillits obligation pursuant to the loan covenants withPT Bank Permata Tbk. to maintain its minimumcurrent ratio (CR) (Note 29a). As a result, theGroup recorded all PSP’s borrowings from PTBank Permata Tbk. as a current liabilities hencethe Group current liabilities exceed its currentassets by US$8.1 million. Management believesthat the Group able to resolve the liquidity issueas the Group currently is renegotiating variousterms and conditions of the loan agreement.






34. PERISTIWA SETELAH PERIODE PELAPORAN 34. EVENTS AFTER THE REPORTING PERIOD

Setelah periode pelaporan, Grup menandatanganiperjanjian sebagai penyedia jasa dengankonsumen berikut:

Subsequently after the reporting period, the Groupentered into agreements as service provider forthe following customer:

Perusahaan rekanan/Counterparties

Tangal dimulai/date of

commencement

Tanggalberakhir/date ofexpiry

Dasarpembayaran/

Payment basisJenis jasa/ Type of service

PT OKI Pulp & PaperMills

15 Maret/ March2014

14 Juni/June 2014

Tarif berdasarkan/volume rate

Melakukan pekerjaanperawatan dan pengerukanalur sungai di MuaraSungai Sugihan SumateraSelatan/Maintenancedredging work of SugihanRiver mouth SouthSumatera.

KPC 23 Januari/January 2014

24 Juli/ July2014

Berdasarkan nilailump sumkontrak/ Lumpsum contractvalue

Konstruksi “Second CranePad, Berthing Fender atTBT 1 and Breakwater” diPelabuhan LTT Bengalon/Construction work of“Second Crane Pad,Berthing Fender at TBT 1and Breakwater” atBengalon LTT Port.

pt indo straits tbk. dan entitas anak/and ......aset tak berwujud 324,280 324,280 intangible asset...

Documents