ALEKSZANDR PUSKIN

A KAPITNY LNYAFordtotta: Honti Rezs

TARTALOM 1 A GRDAALTISZT 2 A VEZET 3 AZ ERD 4 A PRBAJ 5 SZERELEM 6 PUGACSOV LZADSA 7 A ROHAM 8 A HVATLAN VENDG 9 A VLS 10 A VROS OSTROMA 11 A LZADK TANYJA 12 AZ RVA 13 LETARTZTATS 14 TLET FGGELK A KIHAGYOTT FEJEZET

2

Fiatalkorodtl vigyzz becsletedre. Pldabeszd

3

1 A GRDAALTISZT- Ha a grdba lp, holnapra kapitny! - Minek? Jobb volna, ha csapathoz menne el. - Igaz. A harcmez mindenkit megnevel... -------- s desapja ki? Knyazsnyin Apm, Andrej Petrovics Grinyov, fiatal korban Minyih grf alatt szolglt, s mint alezredes vonult nyugalomba az 17..-ik esztendben. Attl fogva szimbirszki falujban lt, ott vette el Avdotya Vasziljevna J.-t, egy ottani szegny nemesember lenyt. Kilencen voltunk gyerekek. Testvreim mind fiatalon haltak meg. Anym mg msllapotban volt velem, amikor engem egyik kzeli rokonunk, B. herceg grdarnagynak jvoltbl bejegyeztek kadtnak a Szemjonov-ezredbe. Ha anym minden vrakozsa ellenre trtnetesen lenyt szl, akkor apm illetkes helyen bejelenti a be nem vonult kadt hallt, s ezzel a dolog rendben is lett volna. Iskolzsom befejezsig szabadsgoltnak szmtottam. Abban az idben mskpp nevelkedtnk, mint manapsg. tves koromban Szaveljicsnek, a lovsznak gondjaira bztak, akit jzansgrt lptettek el szrazdajkmm. Az felgyelete alatt tizenkt ves koromra megtanultam rni-olvasni, s igen blcsen tudtam az agarak tulajdonsgainak krdshez hozzszlni. Ez idben szerzdtetett hozzm desapm francia tantt, Beaupr urat, akit Moszkvbl hozatott az vi bor- s asztaliolaj-szksgletvel egytt. A tant megrkezse nagyon nem tetszett Szaveljicsnek. - No, hl istennek - drmgte. - Azt hiszem, a gyerek elg jl van mosdva, fslve, tpllva. Minek hiba kidobni a pnzt s moszjt fogadni, mintha mi nem volnnk elegen magunk is? Beaupr odahaza borbly volt, azutn Poroszorszgban katona, onnan Oroszorszgba jtt pour tre outchitel (tantnak lenni), anlkl hogy tisztban lett volna e sz jelentsvel. J fi volt, de a vgletekig knnyelm s korhely. F gyengje: a szpnem irnt val hatrtalan rajongsa volt; gyengd gerjedelmeirt nha gy elpholtk, hogy naphosszat nygtt bel. Ezenfell (sajt szavai szerint) nem vetette meg a flaskt sem, vagyis szerette leinni magt. Mivel nlunk csak ebdhez adtak bort, azt is csak pohrjval, s hozz a tantt gyakran ki is hagytk, Beaupr uram hamarosan rkapott az orosz plinkra, st utbb sajt honi borainak is flbe helyezte, mondvn, hogy ez hasonlthatatlanul jobbat tesz a gyomornak. Mi igen jl megfrtnk egymssal, s br a szerzds rtelmben kteles lett volna engem francira, nmetre s minden tudomnyra megtantani, inkbb azon igyekezett, hogy mielbb megtanuljon tlem oroszul gagyogni, azontl mindegyiknk a maga dolgval trdtt. A legnagyobb egyetrtsben ltnk. Nem is kvntam ms mentort. De a sors csakhamar elszaktott bennnket egymstl, spedig a kvetkez krlmnyek kztt. Palaska, a mosn, egy kvr, ragys lenyz, s Akulka, a kancsal teheneslny, mintha csak sszebeszltek volna, egyszerre vetettk magukat anym lba el, hogy vtkes gyengesgket beismerjk, s srva tegyenek panaszt a moszj ellen, aki tapasztalatlansgukkal visszalt. Anyuskm ebben nem ismert trft, s mindenrl beszmolt apusknak. sem sokat teketrizott. Azonnal maghoz hvatta azt a diszn francit. Azt jelentettk neki, hogy a moszj ppen leckt ad nekem. Apuska bejtt a szobmba. Monsieur Beaupr az igazak lmt aludta4

gyn. n nagy munkban voltam. Tudni kell, hogy Moszkvbl egy trkpet hozattak a szmomra. Ott lgott a falon, senki se hasznlta, s engem a terjedelmes, remek paprlap mr rgen csbtott. Elhatroztam, hogy srknyt ksztek belle, s kihasznlva a moszj lmt, hozzfogtam a munkhoz. Apuska akkor lpett be, amikor ppen a hrsfahncs farkat ragasztottam a Jremnysg fokra. Amikor megltta, hogyan tanulmnyozom a fldrajzot, meghzta a flemet, aztn odasietett Beauprhoz, kmletlenl felkeltette, s csak gy zdtotta r a szemrehnysokat. Beaupr nagy zavarban fel akart tpszkodni, de nem brt: a szerencstlen francia holtrszeg volt. Mg ez is! Apuska gallrjnl fogva emelte fel az gybl, kituszkolta az ajtn, s mg aznap kidobta hzbl, Szaveljics lerhatatlan rmre. gy fejezdtt be neveltetsem. Mint nemesrfi ltem tovbb, kergettem a galambokat, bakugrst jtszottam a majorbeli gyerekekkel. Kzben betltttem tizenhatodik vemet. Ekkor sorsom megfordult. Egy szi napon anyuska a fogadszobban mzes befttet ksztett, s n nagyokat nyelve nztem a forr l habzst. Apuska az ablaknl olvasta az Udvari kalendrium-ot, (ahol a legmagasabb llami s katonai tisztsgeket betlt szemlyek nvsort is kzztettk) amelyet minden vben megkapott. Ez a knyv nagy hatssal volt re; mindig klns figyelemmel merlt bele, s az olvass bmulatosan mkdsbe hozta epjt. Anyuska, aki mr ismerte termszett s szoksait, mindig azon volt, hogy minl jobban eldugja elle ezt a szerencstlen knyvet, gyhogy az Udvari kalendrium nha hnapokon t nem kerlt apm szeme el. De ha vletlenl rakadt, akkor rk hosszat nem adta ki a kezbl. Nos teht, apuska az Udvari kalendrium-ot olvasta, s koronknt vllt vonogatva halkan megszlalt: Altbornagy!... Mint rmester szolglt a szzadomban... Mindkt orosz rend lovagja!... Mita is nem lttuk egymst?... Vgl a dvnyra hajtotta a kalendriumot, s gondolatokba mlyedt. Ez semmi jt nem jelentett. Egyszerre anyuskhoz fordult: - Avdotya Vasziljevna, hny ves is Petrusa? - Most tlttte be a tizenhatodikat - felelte anyuska. - Abban az esztendben szletett, amikor Nasztaszja Geraszimovna nni a fl szemre megvakult, s amikor... - J! - vgott kzbe apuska. - Itt az ideje, hogy katonnak menjen. Eleget ldrgtt a cseldszobkban, eleget mszott a galambdcokra. Az a gondolat, hogy rvidesen el kell tlem vlnia, gy megrendtette anymat, hogy beejtette a kanalt a fazkba, s arcn knnyek peregtek vgig. Az n elragadtatsomat ellenben nehz volna lerni. A katonai szolglat gondolata bennem sszeforrt a szabadsgnak s a ptervri let rmeinek gondolatval. Elkpzeltem magamat mint grdatisztet - szerintem ez volt a tetpontja az emberi boldogsgnak. Apuska nem szerette szndkait megvltoztatni, sem pedig vgrehajtsukat halogatni. Elutazsom napjt kitztk. Az elz napon apuska kijelentette, hogy levelet ad velem leend parancsnokomhoz, s tollat, paprt krt. - Ne felejtsd el, Andrej Petrovics - szlt anyuska -, az n nevemben is tiszteltetni B. herceget, s rd meg, hogy remlem, nem vonja meg Petrustl jindulatt. - Badarsg! - felelte apm sszerncolt homlokkal. - Mirt rnk B. hercegnek? - De hisz azt mondtad, hogy rni szndkozol Petrusa parancsnoknak. - No s?

5

- Ht hiszen B. herceg lesz Petrusa parancsnoka. Hiszen Petrust a Szemjonov-ezredbe vettk fel. - Felvettk! Mit bnom n, ha felvettk is? Petrusa nem megy Ptervrra. Mit tanul, ha Ptervrott szolgl? Kltekezni meg bolondsgokat csinlni! Nem, hadd szolgljon a seregben, hadd nyomja a borj szja, hadd szagoljon csak puskaport! Legyen katona, ne pedig naplop. Mg hogy a grdba! Hol van a passzusa? Add ide. Anyuska - elkereste a passzusomat; egy skatulyban rizte azzal az ingecskvel egytt, amelyben kereszteltek. Remeg kzzel nyjtotta t apusknak. Apm figyelmesen tolvasta, maga el tette az asztalra, s belefogott a levelbe. Furdalt a kvncsisg. Ugyan hova kldenek, ha nem Ptervrra? Le nem vettem a szememet apuska tollrl, amely meglehetsen lassan mozgott. Vgre befejezte a levelet, lepecstelte, egy bortkba tette a passzusommal, levette szemvegt, odahvott maghoz, s gy szlt: - Nesze, itt a levl Andrej Karlovics R. szmra, aki nekem rgi bajtrsam s bartom. Orenburgba mgy; ott szolglsz majd az parancsnoksga alatt. gy foszlottak szt ragyog remnyeim! A vg ptervri let helyett az elhagyott s tvoli vidk unalma vrt rem. A katonai szolglatot, amelyre egy pillanattal ezeltt oly nagy elragadtatssal gondoltam, most slyos szerencstlensgnek lttam. De nem lehetett ellenkezni! Msnap reggel a tornc el llott az ti kibitka, rtettk a brndmet, a teakszletes ldikt, a kalcsos-psttomos bugyrokat, az otthoni knyeztets utols tanjelt. Szleim ldsukat adtk, s apuska azt mondta nekem: - Isten veled, Pjotr. Szolglj hsggel annak, akinek feleskszl; engedelmeskedjl elljridnak; ne hajhszd a kegyket, szolglatokra ne kredzkedjl, szolglat all ne vond ki magad, s gondolj a pldabeszdre, hogy: vigyzz a ruhdra, amg j, s becsletedre fiatal korodtl. Anyuska knnyes szemmel hagyta meg nekem, hogy vigyzzak egszsgemre, Szaveljicsnek meg, hogy legyen gondja a fiacskjra. Rm hztk a nylbr bundt, flbe a rkaprmet. Kocsiba ltem Szaveljiccsel, s sr knnyhullatsok kztt tnak eredtem. Mg az jjel megrkeztnk Szimbirszkbe, ahol egy napot kellett idznnk klnfle bevsrlsok miatt, amiket Szaveljicsre bztak. n a fogadban maradtam. Szaveljics reggel nekiltott a beszerzseknek. Mikor beleuntam, hogy az ablakon t kibmszkodjam a piszkos mellkutckra, elkezdtem a szobkban keresztl-kasul jrklni. Bementem a bilirdterembe, ahol egy magas, mintegy harminct ves, hossz fekete bajuszos urat pillantottam meg, hziruhban, kezben a dk, fogai kzt pipa. A markrrel (a bilirdasztal mell beosztott alkalmazott, aki a jtkosok eredmnyeit szmllja s feljegyzi) jtszott, aki, ha nyert, egy pohr plinkt kapott, ha vesztett, kteles volt ngykzlb a tekeasztal al mszni. Minl tovbb jtszottak, annl srbb lett a ngykzlb-mszs, amg vgre a markr az asztal alatt maradt. Az riember nhny ers kifejezst mondott felette halotti beszdl, s felajnlott nekem egy jtszmt. n, mivel nem rtettem hozz, nem fogadhattam el. Ezt lthatlag igen furcsllotta. Szinte sznakozva nzett vgig rajtam, de beszdbe ereszkedtnk. Megtudtam, hogy Ivan Ivanovics Zurinnak hvjk, kapitny a ...-ik huszrezredben, sorozs miatt jtt Szimbirszkbe, s a fogadban lakik. Meghvott, ebdeljek vele, csak katonsan, szegny emberek mdjra. Szvesen rllottam. Asztalhoz ltnk. Zurin sokat ivott, engem is knlgatott, mondvn, hogy a katonaletet meg kell szokni; azutn katona-anekdotkat meslt, n meg gurultam a nevetstl. Mint igazi j bartok keltnk fel az asztaltl. Ekkor ajnlkozott, hogy megtant bilirdozni.

6

- Ez - azt mondja - felttlenl szksges a magunkfajta katonnak. Hadgyakorlaton pldul valami kis fszekbe kerl az ember; ht mihez fogjon, krem szeretettel? Hiszen nem lehet mindig zsidt verni! Akarva, nem akarva elmegy a vendglbe, s elkezd bilirdozni; ht ezrt kell rteni a jtkhoz! Engem tkletesen meggyztt, s nagy szorgalommal lttam a tanulshoz. Zurin hangosan biztatgatott, csodlkozott gyors haladsomon, s nhny lecke utn azt javasolta, jtsszunk pnzbe, de csak garasos jtszmt, nem a nyeresgrt, hanem csupn azrt, hogy ne jtsszunk ingyen, ami szerinte a legcsnybb szoks. Ebbe is beleegyeztem, Zurin pedig puncsot hozatott, rbeszlt, kstoljam meg, azt erstgetvn, hogy a katonalethez hozz kell szokni, mrpedig mi a katonalet puncs nlkl? Engedelmeskedtem. Ekzben folytattuk a jtkot. Minl srbben hrpintettem poharambl, annl merszebb lettem. A golyk minduntalan kirepltek az asztal peremn keresztl, dhskdtem, szidtam a markrt, hogy isten tudja, hogyan szmol, mindig jobban megnveltem a ttet - gy viselkedtem, mint a gyerkc, akit szabadjra engedtek. Az id szrevtlenl mlt. Zurin az rra nzett, letette a dkt, s kijelentette, hogy szz rubelt vesztettem. Ez megdbbentett. A pnzem Szaveljicsnl volt. Mentegetzni kezdtem. Zurin kzbevgott. - De krlek! Nincs mirt izgulni. n vrhatok; addig pedig elmehetnk Arinuskhoz. Mi kell mg egyb? A napot olyan korhelyl vgeztem, ahogyan megkezdtem. Arinusknl vacsorztunk. Zurin folyton tlttt nekem, s egyre ismtelgette, hogy meg kell szokni a katonaletet. Mikor felkeltnk az asztaltl, alig brtam a lbamon megllni; jflkor Zurin visszavitt a fogadba. Szaveljiccsel a lpcsn tallkoztunk. Mikor megltta rajtam szolglati buzgsgom flreismerhetetlen jeleit, bgatsban trt ki. - Mi ez, uram, mi trtnt veled? - szlt sirnkoz hangon. - Hol ittad gy le magadat? Jaj nekem, istenkm! Soha ilyen szerencstlensget! - Hallgass, vn medve! - feleltem neki akadozva. - Te vagy bergva: eridj aludni... s fektess le! Msnap fejfjssal bredtem, s csak zavarosan emlkeztem az elz napi esemnyekre. Elmlkedsemet Szaveljics zavarta meg, aki egy cssze tet hozott be nekem. - Pjotr Andrejics - szlt fejt rzva -, korn, nagyon korn kezded. Ugyan kire tsz? gy tudom, sem atyuskd, sem nagyatyuskd nem ivott soha: anyuskdrl nem is szlva, aki, mita l, kvaszon kvl semmit sem rtetett a szjhoz. s ki az oka mindennek? Az az tkozott moszj. Az futkosott minduntalan Antyipovnhoz, hogy, azt mondja, madm, zse vu pri, (asszonyom, krem) vodkt! Most tessk a zse vu pri! Sz sincs rla, j oktatst adtl, kutyahzi! Ht kellett azt a pognyt nevelnek felfogadni, mintha sajt emberei nem lettek volna a nagysgos rnak! Szgyelltem magamat. Elfordultam, s gy szltam: - Menj ki, Szaveljics; nem kell tea. De Szaveljicset bajos volt lerzni, ha egyszer benne volt a prdiklsban. - Most aztn ltod, Pjotr Andrejics, mi az, ha az ember kirg a hmbl. A feje is nehz, enni sincs kedve. Az iszkos ember semmire se j... Igyl egy kis uborkalevet mzzel, vagy legjobban kijzant majd egy fl pohr plinka. Parancsolsz?

7

Ekkor egy gyerek lpett be, levelet hozott nekem I. I. Zurin rtl. Felbontottam, s a kvetkez sorokat olvastam: Kedves Pjotr Andrejics, lgy szves, kldd meg nekem ezzel a gyerekkel azt a szz rubelt, amit tegnap este vesztettl. Nagy szksgem van pnzre. Szolglatodra mindig kszen Ivan Zurin Mit sem lehetett tenni. Kzmbs arcot vgtam. Szaveljicshez fordultam, aki pnzemnek, fehrnemmnek s gyeimnek kezelje volt, s megparancsoltam, adjon t a gyereknek szz rubelt. - Hogyan? Minek? - krdezte Szaveljics elmulva. - Tartozom vele - feleltem a tlem telhet legnagyobb hidegvrrel. - Tartozol! - vlaszolta Szaveljics, mindjobban elcsodlkozva. - s ugyan mikor keveredtl adssgba? A dolog nagyon gyans. Tehetsz, amit akarsz, de n nem adok pnzt. Tudtam, hogy ha ebben a dnt percben nem trm meg az reg makacssgt, akkor a jvben nehz lesz az gymkodsa all kivonnom magamat, s bszkn a szembe nzve gy szltam: - n az urad vagyok, te pedig a szolgm. A pnz az enym. Elvesztettem a jtkban, mert az nekem gy tetszett; neked meg azt tancsolom, hogy ne okoskodj, hanem tedd, amit parancsolnak! Szaveljicset annyira megrendtettk szavaim, hogy sszecsapta a kezt, s kv meredt. - No, mit llsz itt?! - kiltottam r haragosan. Szaveljics srva fakadt. - Btyuska, Pjotr Andrejics - szlt reszket hangon -, ne bsts hallra. Kincsem! Hallgass rm, hallgass reg fejemre: rd meg annak a tolvajnak, hogy trfl, hogy ekkora pnz nincs is nlunk. Szz rubel! Irgalmas Isten! Mondd, hogy a szleid a legszigorbban megtiltottk a jtkot msba, mint diba... - Elg a fecsegsbl - vetettem kzbe szigoran -, add ide a pnzt, msklnben kirglak! Szaveljics mly fjdalommal nzett rm, s elment a pnzrt. Sajnltam szegny reget, de szabad akartam lenni, neki pedig megmutatni, hogy mr nem vagyok gyerek. Zurin megkapta a pnzt. Szaveljics sietett elvinni engem abbl az tkozott fogadbl. Belltott, s jelentette, hogy a lovakat befogtk. Nyugtalan lelkiismerettel s nma bntudattal tvoztam Szimbirszkbl; el sem bcsztam mesteremtl, s nem gondoltam r, hogy valaha is viszontltom.

8

2 A VEZETSose jrtam e vidken; Idegen tj, tetszel nkem. n magam akadtam- rd, Lovacskm hozott- hozzd, Ide hozott, ide engem. Nyughatatlan ifj lelkem. Kocsmagztl kba fejem... Rgi dal ti elmlkedseim nem voltak nagyon kellemesek. Vesztesgem az akkori rakhoz kpest nem volt jelentktelen. Knytelen voltam magamban beismerni, hogy butn viselkedtem a szimbirszki fogadban, s hogy vtkeztem Szaveljics ellen. Mindez nagyon bntott. Az reg mogorvn lt a bakon, elfordult tlem s hallgatott, csak nha krkogott egyet. Mindenron ki akartam vele bklni, de nem tudtam, hogyan fogjak hozz. Vgre gy szltottam meg: - No-no, Szaveljics! Elg volt. Bkljnk ki. Hibztam. Tegnap komiszul viselkedtem, tged pedig ok nlkl megbntottalak. Meggrem, hogy ezentl okosan viselem magamat, s szt fogadok neked. No, ne haragudj, bkljnk ki. - , btyuska, Pjotr Andrejics! - felelte mly shajtssal. - Magamra haragszom: magam vagyok hibs mindenben. Hogyan hagyhattalak magadra a fogadban? De mit lehet tenni? Az rdg vitt r, hogy betrjek a sekrestysnhez, ltni akartam a komaasszonyt. gy jrtam n is: A komhoz beszlok, megcspnek a pandrok. Baj, baj. Hogy kerlk most majd az urasg szeme el? Mit szlnak, ha megtudjk, hogy a gyerekk rszeges s krtys? Hogy megnyugtassam szegny Szaveljicset, szavamat adtam neki, hogy tbb egy kopejkt sem kltk el az beleegyezse nlkl. Lassanknt megnyugodott, br nha drmgtt egyetegyet magban, fejt rzogatvn: Szz rubel! Nem kicsisg! Kzeledtem rendeltetsem helyhez. Krs-krl nyomaszt pusztasg terlt el, melyet halmok s rkok szaktottak meg. Mindent h bortott. A nap nyugovra hajolt. A kibitka a szk ton, jobban mondva a parasztsznok kitaposott nyomban haladt elre. Egyszerre a kocsis oldalt pillantott, azutn levette sapkjt, hozzm fordult, s gy szlt: - Nagysgos r, nem parancsolod, hogy visszaforduljunk? - Ugyan minek? - Nem vrhatunk semmi jt ettl az idtl. Szl kerekedik, ni, hogy porzik az t hava. - Az is baj? - Ht azt ltod-e? (A kocsis ostorval kelet fel mutatott.) - Nem ltok n semmit, csak a fehr pusztasgot meg a derlt eget. - Ott, ott, azt a kis felht. Valban lttam az g aljn egy fehr felhcskt, amelyet eleinte tvoli dombnak nztem. A kocsis felvilgostott, hogy a kis felh vihart jelent.9

Hallottam mr az arrafel dhng hviharokrl, s tudtam, hogy teljes kocsisorokat is eltemettek. Szaveljics a kocsissal egyetrten tancsolta, forduljunk vissza. De a szelet nem tartottam ersnek; bztam benne, hogy mg idejben megrkeznk a legkzelebbi postallomsra, s megparancsoltam, hogy hajtson gyorsabban. A kocsi nekiiramodott, de a kocsis minduntalan kelet fel tekingetett. A lovak szaporn futottak. Ekzben a szl mind ersebb vlt. A felhcske nagy, fehr felhgomolly lett, amely nehzkesen emelkedett, nvekedett, s lassanknt bevonta az eget. Finom szem h kezdett hullni, majd egyszerre nagy pelyhekben zdult le. A szl felsvtett, kitrt a hvihar. Egy pillanat alatt sszeolvadt a stt g s a htenger. Minden eltnt. - No, nagysgos r - kiltott a kocsis -, itt a veszedelem! Hfvs! Kinztem a kocsibl. Krs-krl sttsg s orkn. A szl olyan vadul, kifejezsteljesen vlttt, hogy szinte llnynek tarthatta volna az ember. A h belepett engem meg Szaveljicset; a lovak lpsben mentek, s csakhamar meglltak. - Mirt nem hajtasz? - krdeztem trelmetlenl a kocsistl. - Minek hajtani? - felelte, s leugrott a bakrl. - gy sem tudom, merre jrunk. t nincs, krskrl meg sttsg. Meg akartam szidni. Szaveljics a prtjra llott. - Okos dolog is volt nem hallgatni rnk - szlt mrgesen. - Ha visszahajtunk a fogadba, megtezhatsz, s reggelig pihenhetsz, azalatt a vihar is lecsillapodik, s mi tovbbmehetnk. Minek sietnk? Mintha lakodalomba mennnk! Szaveljicsnek igaza volt. De mr nem volt mit tenni. A h csak gy dlt. A kibitka krl nagy hbucka emelkedett. A lovak lehorgasztott fejjel lltak, nha megremegtek. A kocsis krlttk jrklt, s minthogy ms teendje nem akadt, a hmot igazgatta rajtuk. Szaveljics drmgtt, n krlnztem, abban a remnyben, hogy valami nyomt fedezem fel emberi laknak vagy tnak, de semmi egyebet nem lttam a hfvs kusza forgatagnl. Egyszerre valami fekett pillantottam meg. - Hej, kocsis - kiltottam -, oda nzz, mi feketllik amott? A kocsis krlnzett. - Tudja az isten, nagysgos r - szlt, s fellt helyre -, kocsinak nem kocsi, fnak nem fa, de gy ltszik, mozog. Vagy farkas, vagy ember. Megparancsoltam, hogy hajtson az ismeretlen trgy fel, amely mris kzeledett felnk. Kt perc mlva egy frfi llt elttnk. - Hej, jember! - kiltotta neki a kocsis. - Mondd, nem tudod, merre van az orszgt? - Az t itt van; szilrd talajon llok - felelte a vndor -, de mi haszna? - Hallod-e, atyafi - szltam hozz -, ismered ezt a vidket? Elvllalnd, hogy elvezetsz valami szllsra? - A vidket ismerem - felelte a frfi -, hla istennek, keresztl-kasul bejrtam s bekocsiztam. De nzztek csak, micsoda id! Mindenkpp eltved az ember. Okosabb itt maradni s vrni, csak lecsillapul majd a vihar, az g is kitisztul; akkor aztn a csillagok utn megtalljuk az tirnyt. Az hidegvre felbtortott. Mr elhatroztam, hogy belenyugszom Isten akaratba, s a pusztn jszakzom, amikor a vndor gyesen felugrott a bakra, s odaszlt a kocsisnak:10

- No, hl istennek, mr nem lehet messze valami emberlakta hely; fordulj jobbra, s hajts! - Minek hajtsak jobbra? - krdezte a kocsis kelletlenl. - Hol ltsz utat? Azt gondolod: a l ms, a hm sem a tid, ht csak gy, neki! gy lttam, a kocsisnak igaza van. - Igaz is - szltam -, mirt gondolod, hogy a kzelben hzat tallunk? - Azrt, mert amarrl f a szl - felelte a vndor -, s fstszagot reztem, teht falunak kell lennie a kzelben. Lelemnyessge s finom szimatja mulatba ejtett. Megparancsoltam a kocsisnak, hogy hajtson. A lovak nehezen lpkedtek a mly hban. A kibitka nesztelenl haladt elre, egyszer hraksra futott fel, majd rokba sllyedt, s hol az egyik, hol msik oldalra billent. Olyan volt ez, akr a haj mozgsa viharos tengeren. Szaveljics nygtt, s minduntalan oldalba bktt engem. n lebocstottam az ernyt, beburkoldztam a bundkba, s a vihar zenje meg a csendes utazs ringatsa kzben elszundikltam. Olyat lmodtam, amit sohasem tudtam elfelejteni, s amelyben a mai napig is valami prftai rtelmet ltok, ha egybevetem letemnek klns esemnyeivel. Az olvas megbocst rte, hiszen bizonnyal tudja, mennyire emberi dolog a babonnak behdolni, ha az ember mgannyira megvet is minden eltletet. Abban a testi s lelki llapotban voltam, amelyben a valsg tengedi a teret a kpzeletnek, s az els lom zavaros kpeiben sszeolvad vele. gy rmlett, a vihar mg tovbb dhng, s mi mg a havas pusztasgon tvelygnk... Egyszerre kaput pillantottam meg, s behajtottam a mi krink udvarra. Els rzsem a flelem volt, hogy apuska megharagszik akaratlan visszatrsemrt, mert majd engedetlensgnek tartja. Izgatottan ugrom ki a kibitkbl, s ltom, amint anyuska elm jn a torncra, arcn a mlysges bnat kifejezsvel. - Csendesen! - szl hozzm. - Apa beteg, halln van, s el akar tled bcszni. Elfogott a rmlet; utnamegyek a hlszobba. Ltom, hogy a szoba gyengn van kivilgtva; az gynl szomor arc emberek llnak. Csendben odamegyek az gyhoz; anyuska flrevonja a fggnyt, s gy szl: - Andrej Petrovics, Petruska jtt meg; visszafordult, amikor megtudta, hogy beteg vagy; add r ldsodat. Letrdeltem, s a betegre tekintettem. De mi ez?... Apm helyett, ltom, egy fekete szakllas paraszt fekszik az gyban, s vidman nz rm. n egszen megzavarodtam; anymhoz fordultam, s gy szltam: - Mit jelent ez? Hiszen ez nem apuska! Minek krjem egy paraszt ldst? - Mindegy, Petrusa - feleli anyuskm -, ez a te rmapd; cskold meg a kezt, hadd ldjon meg... Nem engedelmeskedtem. Ekkor a paraszt felugrott az gybl, baltt kapott el a hta mgl, s hadonszni kezdett vele. n el akartam futni... de nem brtam; a szoba megtelt holttestekkel, megbotlottam a hullkban, megcssztam a vrtcskban... A rettenetes paraszt nyjasan szltgatott: - Ne flj, gyere, hadd ldjalak meg... Rmlet s ktsgbeess fogott el... Ebben a percben felbredtem; a lovak lltak, Szaveljics a kezemet fogta, s szlt:11

- Szllj ki, uram, megrkeztnk. - Hov rkeztnk? - krdeztem, szememet drzslve. - A fogadhoz. Az r megsegtett, pp a kertsbe tkztnk. Szllj ki hamar, s menj melegedni! Kiszlltam a kocsibl. A vihar mg dhngtt, de mr kisebb ervel. Olyan stt volt, hogy az ember az orrig sem ltott. A gazda elnk jtt a kapuhoz, lmpst tartva a kabtja szrnya alatt, s bevezetett a szk, de elg tiszta szobba, melyben egyetlen fenyforgcsfklya vilgtott. A falon puska s kozksapka lgott. A gazda, szletsre jaiki kozk, hatvanasnak ltsz, mg friss, eleven paraszt volt. Szaveljics utnam hozta a tesldikt, a batyut, s tzet krt, hogy tet fzzn, amelyet mg sohasem reztem ennyire szksgesnek. A gazda kiment, hogy utnanzzen mindennek. - Hol van a vezetnk? - krdeztem Szaveljicstl. - Itt, nagysgos r - felelt egy hang fellrl. Felnztem a deszkagyra, s egy fekete szakllat meg kt csillog szemet pillantottam meg. - Mi az, bartom? Jl tfztl? - Hogyne fztam volna t ebben az egy szl rossz kpenyemben? Volt bundm is, de mit tagadjam, tegnap zlogban hagytam a kocsmrosnl: gy lttam, nem nagy a hideg. Ebben a percben jtt be a fogads a gzlg szamovrral; vezetnket megknltam egy cssze teval; s a frfi lemszott a deszkagyrl. Klsejt rdekesnek talltam. Negyven v krli, kzptermet, sovny s szles vll ember volt. Fekete szakllban sz szlak mutatkoztak; nagy, lnk szeme egy pillanatra sem nyugodott. Arcnak meglehetsen kellemes, de agyafrt kp kifejezse volt. Haja krs-krl meg volt nyrva; rongyos zubbonyt s tatr bugyogt viselt. Odanyjtottam neki egy cssze tet; megkstolta, s elfintortotta arct. - Nagysgos r, legyen olyan szves... hozasson egy pohr bort; a tea nem italunk neknk, kozkoknak. Szvesen teljestettem kvnsgt. A fogads levett a polcrl egy kancst meg egy poharat, hozzlpett, s szeme kz nzve mondta: - Ah, megint erre jrsz mifelnk! Honnan hozott isten? Vezetm jelentsgteljesen hunyortott, s kpes beszdben vlaszolt: - Kert fltt repkedtem, kendert csipegettem, kvet dobott utnam az regasszony, de csak nem is srolt. No s a tieid hogy vannak? - Ht hogy legyenek? - vlaszolta a gazda, az allegorikus beszlgetst folytatva. - Mr vecsernyre akartak harangozni, de a papn nem engedte; a pap vendgsgben, az rdgk a templomban. - Hallgass, btym - felelte a csavarg -, lesz mg szl, lgy kenyr; ha lesz szl, lesz hozz kosr is; most pedig (megint hunyortott) rejtsd htad mg a fejszt, erre jr az erdsz. Nagysgos r! Kedves egszsgre! E szavaknl fogta a poharat, keresztet vetett, s egy hajtsra kiitta, azutn meghajolt elttem, s visszament az gyra. Akkor nem rthettem semmit ebbl a tolvajnyelvbl, de ksbb kitalltam, hogy a beszlgets a jaiki seregrl folyt, amelyet pp abban az idben fkeztek meg az 1772-es felkels utn.12

Szaveljics lthat elgedetlensggel hallgatta mindezt. Gyanakvan nzett hol a fogadsra, hol a vezetre. A fogad, vagy ahogy arrafel nevezik, szlls, flrees tszlen volt a sztyeppen, tvol minden helysgtl, s igen hasonltott valami rabltanyhoz. De nem tehettnk semmit. Gondolni sem lehetett tovbbutazsra. Szaveljics nyugtalansga nagyon mulattatott. Kzben elrendeztem mindent az jszakai nyugalomhoz, s lefekdtem a lcra. Szaveljics rsznta magt, hogy felmszik a kemencre, a gazda a padlra fekdt. Nemsokra az egsz szoba hortyogott, n is elaludtam, olyan mlyen, mintha agyonvertek volna. Amikor reggel, meglehets ksn, felbredtem, lttam, hogy a vihar ellt. Sttt a nap. A belthatatlan pusztasgon mint vakt takar fekdt a h. A lovakat mr befogtk. Kifizettem szmlmat, amely olyan csekly volt, hogy mg Szaveljics sem prlt miatta, s nem alkudozott szoksa szerint; tegnapi gyanakvst is teljesen elfeledte. Elhvtam a vezetnket, megkszntem szves szolglatt, s megparancsoltam Szaveljicsnek, adjon nki fl rubel borravalt. Szaveljics sszerncolta homlokt. - Fl rubel borravalt! - mondta. - s mirt? Azrt, mert voltunk szvesek elhozni a fogadba? Te parancsolsz, uram: de neknk nincs flsleges pnznk. Ha mindenkinek borravalt osztogatunk, akkor magunknak kopik fel hamarosan az llunk. Nem vitatkozhattam Szaveljiccsel. Pnzemmel, fogadalmam rtelmben rendelkezett. De nagyon bosszantott, hogy nem hllhatom meg ennek az embernek, hogy kihzott, ha nem is a bajbl, de egy igen kellemetlen helyzetbl. - Jl van - mondtam hidegvrrel -, ha nem akarsz fl rubelt adni, akkor adj ki neki valamit az n ruhim kzl. Nagyon knnyen van ltzve. Add oda neki a nylbr bundmat. - Az istenrt, btyuska, Pjotr Andrejics! - szlt Szaveljics. - Minek neki a te nylbr bundd? A legels kocsmban elissza a kutya! - Az mr nem a te dolgod, regem - szlt az n vndorom -, eliszom-e vagy sem. A nagysgos r tulajdon vllrl ideadja nekem a bundjt: ez az ri kvnsga, a te cseldi ktelessged pedig, hogy ne vitatkozzl, hanem engedelmeskedjl. - Nincs istened, te rabl! - felelte neki Szaveljics haragosan. - Ltod, hogy ez a gyerek mg meggondolatlan, s ki akarod hasznlni az egygysgt, hogy meglopjad. Minek neked ri bunda? Fel se brod hzni arra az tkozott szles vlladra. - Krlek, ne okoskodjl - szltam gondozmhoz -, azonnal hozd el a bundt! - Uramistenem! - sopnkodott az n Szaveljicsem. - Ez a nylbr bunda majdnem vadonatj! s ha mg valami jraval embernek adn, de egy ilyen grlszakadt, rszeg butykosnak! De a nylbr bunda mgis elkerlt. A frfi mindjrt felprblta. A bunda, amelybl mr magam is kinttem, csakugyan kiss szk volt neki. De azrt valahogyan boldogult vele s felhzta, br kzben a varrs felfeslett. Szaveljics majdnem elbgte magt, amint hallotta, hogyan ropognak benne a szlak. A csavarg flttbb elgedett volt ajndkommal. A hintig ksrt, s mly meghajlssal mondta: - Ksznm, nagysgos r! Isten fizessen meg jttemnyedrt. Soha letemben nem felejtem el jsgodat! Azutn elment az tjra, n pedig folytattam a magamt, gyet sem vetve Szaveljicsre, s csakhamar elfeledtem a tegnapi vihart, vezetmet s a nylbr bundt.

13

Orenburgba rkezve, egyenesen a tbornokhoz mentem. Magas termet, de a kortl mr hajlott ht frfit pillantottam meg. Hossz haja egszen fehr volt. Rgi, sznehagyott egyenruhja az Anna crn korabeli katonra vallott, beszdn pedig ersen rzett a nmetes kiejts. tadtam neki apuska levelt. Nevt olvasva, hirtelen rm pillantott. - Istengm - szlt -, nem is olyan rgen folt az, hogy Andrej Petrovics olyan reg folt, mint te. s mr ilyen tyerkc fan neki! , az it, az it! Felbontotta a levelet, s halkan olvasni kezdte, hozzfzve a megjegyzseit. - Tisztelt uram, Andrej Karlovics, remlem, hogy excellencid... Micsoda ceremnia! Pfuj, nem sztyelli! Persze, a diszciplin az els tolog, de hoty rnak reg kamerdnak?... Excellencid mg nem felejtette el... hm... s... amikor a boldogult Miny... a hborban... s... s... Karolinkt... Ehe, bruder! Mg emlkszik a rgi csnyekre! Most pedig rtrek a trgyra... Ezt a gzengzt kldm... hm... rvid przra fogja... Mi az a rvid, prz? Valami orosz kifejezs... Mi az, rvid przra fogni? - krdezte ismt, hozzm fordulva. - Az azt jelenti - vlaszoltam a lehet legrtatlanabb kpet vgva -, szelden bnni, nem nagyon szigoran, minl tbb szabadsgot engedni, vagyis rvid przra fogni. - Hm, rtem... s ne hagyja nagyon szabadjra... nem, akkor rvid prz mgse azt jelenti... Mellkelem... a passzust... Hol van? , itt... rtesteni a Szemjonov... j, j, minden meglesz... Engedd meg, hogy mint rgi bartomat s bajtrsamat, minden ceremnia nlkl megleljelek... Ah! Vgre rjtt... s a tbbi. - Nos, bartom - szlt, miutn elolvasta a levelet, s felvetette a passzusomat -, minden meklesz: mint tiszt pemsz a ...-ik regiment, s hogy ne veszts idt, holnap elmsz belogorszki vrba, ahol a kommendnsod lesz Mironov kapitny, ez j s pecsletes ember. Ott valdi szolglatot fogsz csinlni; tanulsz diszciplnt. Orenburgban nincs neket keresni semmit; fiatalembernek rt a szrakozs. Ma pedig letyen szerencsm ebdre. Ez rrl rra cifrbb lesz! - gondoltam magamban. - Mi hasznom van belle, hogy mr gyszlvn az anym mhben grdarmester voltam! Mire vittem vele? A ...-ik ezredbe s a kirgiz-kajszak pusztasg hatrn egy elhagyott vrba jutok!... - Andrej Karlovicsnl ebdeltem, hrmasban, segdtisztjvel egytt. Asztalnl szigor nmet takarkossg uralkodott, s n azt hiszem, nagyrszt azrt kldtt olyan sietve a garnizonomba, mert megrmlt, hogy agglegnyi asztalnl nhanapjn egy flsleges vendget kell ltnia... Msnap elbcsztam a tbornoktl, s rendeltetsi helyemre indultam...

14

3 AZ ERDKicsiny erd a lakunk, Ha van kenyr, jllakunk: Sovny koszt ez, nlunk mgis Jllakhat az ellensg is: Kaphat poflevest, pampuskt; Rzfazkbl vasgaluskt. Katonadal Rgimdi emberek, btymuram: A nemesrfi Belogorszk vra negyven versztnyira volt Orenburgtl. Az t a Jaik meredek partjai mentn vitt. A foly mg nem fagyott be, s lomszn habjai komoran feketllettek a hval bortott egyhang partok kztt. Tlnan a kirgiz sztyepp terl el. Gondolataimba mlyedtem, melyek tlnyoman szomorak voltak. A garnizonlet nem nagyon csbtott. Igyekeztem elkpzelni Mironov kapitnyt, leend parancsnokomat, s szigor, mrges termszet reget lttam magam eltt, aki a szolglaton kvl semmihez sem rt, s kpes engem a legcseklyebb dologrt brtnbe zrni, kenyren meg vzen tartani. Kzben sttedni kezdett. Meglehetsen gyorsan hajtottunk. - Messze van mg az erd? - krdeztem a kocsistl. - Nincs messze - vlaszolta. - Amott mr ltszik is. Mindenfel tekingettem, azt gondoltam, hogy ijeszt bstykat, tornyokat s falakat pillantok majd meg, de csak egy kis gerendafallal krlvett falucskt lttam. Az egyik oldalon hromngy sznakazal llt, flig befjva hval, a msikon flrebillent szlmalom, renyhn lecsng hncsvitorlkkal. - s a vr hol van? - krdeztem csodlkozva. - Ht ott - felelte a kocsis a falura mutatva, s mg ezt mondta, mr be is hajtottunk. A kapunl reg vasgyt pillantottam meg; az utck szkek s grbk voltak, a hzak alacsonyak, s nagyrszt szalmafedelek. A parancsnokhoz hajtattam, s egy perc mlva kocsim egy fahzik eltt llott meg, amely kis magaslaton plt, a szintgy fbl sszertt templom mellett. Senki sem jtt elm. Bementem a torncra, s benyitottam az elszobba. Egy reg vetern lt az asztalnl, s kk foltot varrt zld mentjnek knykre. Szltam neki, hogy jelentsen be. - Menj csak be, btyuska - vlaszolta a vetern -, itthon vannak. Belptem a tiszta, rgimdin berendezett szobcskba. A sarokban a pohrszk llott az ednyekkel; a falon veg alatt, bermzva, egy tiszti oklevl fggtt, krltte vsri olajnyomatok dszelegtek, amelyek Kisztrin s Ocsakov bevtelt, azutn a Lenynz-t meg A kandr temets-t brzoltk. Az ablaknl egy regasszony lt kttt derkmelegtben, feje kendvel bektve. Fonalat gombolytott, melyet egy tiszti ruhs, flszem regr tartott szttrt kezein.15

- Mi tetszik, btyuska? - krdezte az asszony, mikzben folytatta a munkjt. n azt feleltem, hogy szolglatba jttem, s ktelessgem szerint a kapitny rnl jelentkezem; s e szavaknl a flszem reghez akartam fordulni, minthogy t tartottam a parancsnoknak, de a hziasszony flbeszaktotta betanult beszdemet. - Ivan Kuzmics nincs idehaza - mondta. - Elment Geraszim atyt megltogatni; de az mindegy, btyuska, n a felesge vagyok. rezd jl magad nlunk. lj le, btyuska. Beszltotta a szolglt, s megparancsolta, hogy hvja be az altisztet. Az reg azzal az egyetlen szemvel kvncsian nzegetett. - Szabad krdeznem - szlt -, melyik ezredben mltztatott szolglni? Kielgtettem kvncsisgt. - s ha szabad krdeznem - folytatta -, mirt mltztatott a grdtl a garnizonba tmenni? Azt feleltem, hogy ez volt a parancsnoksg akarata. - Valsznleg valami grdatiszthez nem ill cselekedet miatt - folytatta a fradhatatlan krdezskd. - Elg a fecsegsbl - szlt r a kapitnyn -, ltod, hogy a fiatalember kifradt az utazsban; most ms gondja van neki. Tartsd a kezedet egyenesen!... Te pedig, btyuska - folytatta hozzm fordulva -, ne bsulj, hogy ide az isten hta mg dugtak. Nem vagy az els, s nem is az utols. Ha megszokod, megszereted. Ltod, Alekszej Ivanics Svabrin mr tdik ve, hogy itt van nlunk; emberls miatt tettk ide. Isten tudja, mi vitte r; kpzeld, krlek: kiment a vros mg egy fhadnaggyal, magukkal vittk kardjukat, aztn egyszeriben egymsnak esnek, s Alekszej Ivanics keresztldfi a fhadnagyot, mghozz kt tan eltt! Mit lehet itt, krem, tenni? Az rdg nem alszik. Ebben a pillanatban lpett be az rmester: fiatal, nyalka kozk. - Makszimics - szlt a kapitnyn -, szerezz a tiszt rnak szllst; de tiszta legyen! - Parancsra, Vaszilisza Jegorovna - felelte az rmester. - Ne Ivan Polezsajevnl helyezzem el a nagysgos urat? - Ostoba beszd, Makszimics - szlt a kapitnyn. - Polezsajev maga is szken van; nekem komm, s sosem felejti el, hogy elljri vagyunk. Vezesd a tiszt urat... hogy hvnak tged a keresztneveden s apd nevn? Pjotr Andrejics?... Vezesd Pjotr Andrejicset Szemjon Kuzovhoz. Az a ktnival beengedte a lovt a kertembe. Nos, Makszimics, rendben van-e minden? - Minden elsimult, hl istennek - felelte a kozk -, csak Prohorov kplr rendezett parzs verekedst a frdben Usztyinya Nyegulirval egy csbr forr vz miatt. - Ivan Ignatyics! - szlt a kapitnyn a flszem reghez. - Vizsgld meg Prohorov s Usztyinya dolgt, kinek van igaza, ki a hibs. s bntesd meg mind a kettt. No, Makszimics, eredj Isten nevben. Pjotr Andrejics, majd Makszimics elvezet a szllsodra. Ajnlottam magamat. Az rmester elvezetett egy hzikhoz, amely a foly magas partjn llott, az erd legszln. A hzik egyik felt Szemjon Kuzov csaldja lakta, a msikat nekem jelltk ki. A laks egy elgg tiszta szobbl llott, amelyet deszkafal osztott kett. Szaveljics hozzltott a rendezkedshez; n a szk ablakocskn nztem ki. Elttem szomor pusztasg terlt el. Szemben nhny kunyh volt, az utcn egypr tyk kszlt. A torncon egy regasszony llt teknvel, a disznkat hvta; a disznk bartsgos rffensekkel feleltek neki. Ht arra vagyok tlve, hogy ilyen helyen tltsem ifjsgomat! Elfogott a bnat; elmen-

16

tem az ablaktl, lefekdtem vacsora nlkl, Szaveljics figyelmeztetsvel nem trdve, aki szorong szvvel ismtelgette: - Uramisten! Nem tetszik semmit sem enni? Mit szl majd a nagyasszony, ha fiacskja elgyengl? Msnap reggel ppen ltzkdtem, amikor az ajt kinylt, s egy kzptermet fiatal tiszt lpett be. Barna, hatrozottan csnya, de rendkvl lnk kifejezs arca volt. - Bocssson meg - szlt hozzm franciul -, hogy minden formasg nlkl jvk bemutatkozni. Tegnap tudtam meg, hogy megjtt, s igen ert vett rajtam a kvncsisg, hogy emberi arcot lssak, ht nem vrtam tovbb. Majd megrti maga is, ha egy kis ideje itt l. Kitalltam, hogy ez az a tiszt, akit prbaj miatt kizrtak a grdbl. Mindjrt sszeismerkedtnk. Svabrin igen rtelmes ember volt, beszde elms s szrakoztat. Rendkvl vidman rta le a parancsnok csaldjt, trsasgt, s azt a vidket, ahov sorsom vetett. Tiszta szvbl nevettem; ekkor az a vetern lpett be, aki a parancsnok elszobjban foltozta a mundrjt, s Vaszilisza Jegorovna nevben ebdre hvott hozzjuk. Svabrin ajnlkozott, hogy velem jn. Amint a parancsnok hza fel mentnk, a kis tren vagy hsz reg veternt lttunk, hossz varkoccsal, hromszglet kalapban. Egy sorban lltak. Elttk a parancsnok, magas termet, erteljes reg, hlsapkban s nanking hlkntsben. Amikor bennnket megltott, hozznk lpett, nhny nyjas szt szlt, aztn tovbb veznyelt. Mi meg akartunk llni, hogy a gyakorlatozst vgignzzk, de krt, hogy csak menjnk Vaszilisza Jegorovnhoz, s meggrte, hogy utnunk jn. - Mert itt - folytatta - nincs mit nznik. Vaszilisza Jegorovna minden formasg nlkl, rmmel fogadott, s gy bnt velem, mintha mr rgta ismerne. A vetern s Palaska az asztalt tertettk. - Az n Ivan Kuzmicsom ma ottfelejti magt a gyakorlatozsnl! - szlt a parancsnokn. Palaska, hvd az urat ebdelni. No s hol van Msa? Ekkor egy tizennyolc v krli, kerek arc, pirospozsgs lenyka lpett be; szke hajt simra fslte a fle mg, amely csak gy gett. Az els pillanatban nem nagyon tetszett nekem a lny. Elfogultsggal tekintettem r, mert Svabrin egszen butcsknak rta le Mst, a kapitny lenyt. Marja Ivanovra egy sarokba lt, s varrni kezdett. Ezalatt behoztk a scst. Vaszilisza Jegorovna, minthogy mg mindig nem ltta az urt, megint elkldte rte Palaskt. - Mondd meg az rnak, hogy a vendgek vrnak, a scs kihl; az oktats, hl istennek, nem szkik meg, majd lesz mg mdja r, hogy rekedtre kiablja magt. A kapitny csakhamar megjelent a flszem reg trsasgban. - Mi az, btyuskm? - szlt a felesge. - Az tel mr rges-rg az asztalon, s tged nem lehet elkerteni. - Tudod, Vaszilisza Jegorovna - felelte Ivan Kuzmics -, hogy a szolglat foglalt el; a katoncskkat oktatgattam. - Ugyan, krlek! - vlaszolta a kapitnyn. - Nagy sor katonkat oktatni! k sem tanulnak semmit, te sem rtesz semmihez. Inkbb lnl itthon s imdkoznl, sokkal jobb lenne. Kedves vendgeim, hozott isten, tessk asztalhoz lni. Leltnk az ebdhez. Vaszilisza Jegorovna egy percre sem hallgatott el, s elrasztott krdseivel: kik a szleim, lnek-e mg, hol laknak, kinek milyen a vagyoni helyzete? Amikor meghallotta, hogy apuskmnak hromszz jobbgya van, felkiltott:17

- Neki knny! Lm, vannak mg a vilgon gazdag emberek! Neknk, kedves bartom, mindssze egy szolglnk van, a Palaska; no de azrt, hl istennek, lassacskn elldeglnk. Csak egy gond bnt: Msa elad lny, s mi kelengyje van? Egy srfs, egy drzslsepr meg egy picula Isten bocsssa meg!, amikkel elmehet a frdbe. J volna, ha akadna valami derk ember, msklnben rkktig prtban marad. Rnztem Marja Ivanovnra; flig elpirult, st knnyei is hulltak a tnyrra. Megszntam, s sietve msra tereltem a beszdet. - gy hallom - szltam, br nem nagyon illett a trgyhoz -, hogy a baskrok tmadst terveznek az erd ellen. - s kitl hallottad, btyuska? - krdezte Ivan Kuzmics. - Orenburgban gy mondtk - feleltem. - Mesebeszd! - szlt a parancsnok. - Nlunk mr rgta nem hallatszik semmi. A baskrok meg vannak flemltve, a kirgizeket pedig mr megleckztettk. Nem kell flni, ide nem tolakodnak be; s ha betolakodnak, gy megtncoltatom ket, hogy tz vre lecsendeslnek. - s n nem fl - folytattam a kapitnynhoz fordulva - itt a vrban megmaradni, amikor ekkora veszlynek van kitve? - A megszoks, btyuska - felelte . - Hsz vvel ezeltt, amikor az ezredtl ide helyeztek bennnket, nagyon fltem ezektl a krisztustagadktl! Mihelyt egy hizsapkt meglttam, vagy a kurjongatsukat meghallottam, megdermedt a szvem! De most gy megszoktam, hogy a helyemrl sem mozdulok el, ha jnnek jelenteni, hogy ezek a gonosztevk a vr krl llkodnak. - Vaszilisza Jegorovna igen btor hlgy - jegyezte meg Svabrin nneplyesen. - Ivan Kuzmics tansthatja. - Az m, hallod-e - szlt Ivan Kuzmics -, vitz egy fehrnp! - s Marja Ivanovna? - krdeztem. - szintn olyan btor, mint n? - Hogy Msa btor-e? - felelte az anya. - Nem. Msa flnk. Mai napig sem brja a puskalvs hangjt, mindjrt sszerezzen. Amikor kt vvel ezeltt Ivan Kuzmicsnak eszbe jutott, hogy nevem napjn elstteti az gynkat, szegny csibm majdnem a msvilgra kerlt ijedtben. Azta nem stjk el azt az tkozott gyt. Felkeltnk az asztaltl. A kapitny s felesge aludni trtek, n pedig Svabrinhoz mentem, s vele tltttem az egsz estt.

18

4 A PRBAJMost lgy szves s hzd ki jl magad, Hadd dfjem tal dlceg derekad. Knyazsnyin Eltelt nhny ht, s tartzkodsom Belogorszk vrban nemcsak elviselhetv, de valsggal kellemess vlt szmomra. A parancsnok hzban gy kezeltek, akr valami rokont. Frj s felesg a legtiszteletremltbb emberek voltak. Ivan Kuzmics, aki kzkatonbl lett tisztt, mveletlen s egyszer, de a legbecsletesebb s legjobb ember volt. Felesge kormnyozta, ami megfelelt az gondtalan termszetnek. Vaszilisza Jegorovna gy tekintette a szolglatot is, mint a hztartst, s ppen gy intzte az erd gyeit, mint a maga kis hzt. Marja Ivanovna rvid id mlva mr nem idegenkedett tlem. Kzelebbrl megismerkedtnk. Jzan s mly rzs lenykt ismertem meg benne. szrevtlenl lncoldtam a csaldhoz, meg Ivan Ignatyicshoz, a garnizon flszem fhadnagyhoz is, akirl Svabrin azt sttte ki, hogy tiltott viszonyt folytat Vaszilisza Jegorovnval, amiben egy szemernyi valsznsg sem volt, de ez Svabrint nem zavarta. Ellptem tisztt. A szolglat nem volt nagyon terhes. Ebben az Istentl oltalmazott erdbe nem volt sem dszszemle, sem oktats, sem rszolglat. A parancsnok csak jszntbl oktatta nha a katonkat, de annyit mg nem tudott elrni, hogy mindegyik megtanulja, melyik a jobb oldal, melyik a bal. Svabrinnak volt nhny francia knyve. Olvasni kezdtem ket, s felbredt bennem az rdeklds az irodalom irnt. Reggelenknt olvastam, gyakoroltam magam a fordtsban, st nha a verscsinlsban is. Csaknem mindig a parancsnoknl ebdeltem, s rendesen ott tltttem a nap htralev rszt is. Nha eljtt estre Geraszim atya is felesgvel, Akulina Pamfilovnval, az egsz krnyk els hrharangjval. Alekszej Ivanics Svabrinnal termszetesen mindennap egytt voltam, de az trsasga mind kevsb s kevsb volt kellemes nekem. Nem tetszett, hogy rksen lceldtt a kapitnyk rovsra, s fleg az, hogy Marja Ivanovnra is csps megjegyzseket tett. Ms trsasg nem volt az erdben, de n nem is kvntam jobbat. A jslatok ellenre a baskrok nem lzadoztak. Erdnk krnykn nyugalom uralkodott. De a bkt hirtelen bels szakads zavarta meg. Mondtam mr, hogy irodalommal is foglalkoztam. Ksrleteim az akkori vekhez kpest elgg elfogadhatk voltak. Alekszandr Petrovics Szumarokov nhny vvel azutn nagyon dicsrte ket. Egyszer sikerlt egy olyan dalocskt rnom, amellyel meg voltam elgedve. Ismeretes dolog, hogy a szerzk vlemnykrs rgye alatt gyakorta jindulat hallgatt keresnek. gy n is letisztztam kltemnyemet, s elvittem Svabrinhoz, aki az egsz erdben egyedl volt kpes klt szerzemnyt rtkelni. Kis bevezet beszd utn kihztam zsebembl a fzetkt, s a kvetkez versikt olvastam fel neki: H szerelmem, rzemnyem Egyszer elfeledhetem: Csak ebben van mg remnyem, Ebben bzik h szvem.

19

m szemnek bjvarzsa Szntelen felm ragyog, Szm nyugalmt irtja-ssa, gy, hogy mindig rab vagyok. Msa az, ki lngim sztja, S nincs szvben kegyelem, Nehz lnca gy szortja Bbnatos kebelem. - Milyennek tallod? - krdeztem Svabrintl, vrva a dicsretet, amely megillet. De Svabrin, aki rendesen elnz volt, nagy bosszsgomra, hatrozottan kijelentette, hogy dalom nem j. - s mirt? - krdeztem haragomat leplezve. - Azrt - vlaszolta -, mert az ilyen versek az n tantmhoz, Vaszilij Kirilics Tregyakovszkijhoz mltak, s nagyon emlkeztetnek az szerelmi dalocskira. Erre kivette kezembl a fzetet, s kmletlenl boncolgatni kezdte a vers minden sort, minden szavt, s a legcspsebben gnyoldott rajtam. Nem brtam magamat trtztetni, kikaptam kezbl a fzetemet, s azt mondtam, hogy tbb nem mutatom meg neki mveimet. Svabrin jt nevetett ezen a fenyegetsen. - Majd megltjuk - szlt -, megtartod-e a szavadat; a kltnek gy kell a hallgat, mint Ivan Kuzmicsnak a pohr plinka ebd eltt. s ki az a Msa, aki szd nyugalmt irtja, s lngit sztja? Csak nem Marja Ivanovna? - Az nem tartozik rd - feleltem sszerncolva homlokom -, akrki is az a Msa. Nem vagyok kvncsi a vlemnyedre, sem a sejtseidre. - Oh! Elbizakodott versr s titkolz szerelmes! - folytatta Svabrin, s egyre jobban felingerelte vremet. - De hallgass barti tancsomra: ha el akarsz rni valamit, azt tancsolom, ne dalokkal igyekezz hatni. - Mit jelent ez, uram? Szveskedj megmagyarzni szavaidat! - Nagyon szvesen. Azt akarom velk mondani, ha szeretnd, hogy Msa Mironova estnknt megltogasson, akkor gyengd versikk helyett kldj neki egy pr flbevalt. A vrem forrni kezdett. - s mirt vlekedsz gy rla? - krdeztem, nagy nehezen visszafojtva felhborodsomat. - Azrt - felelte stni mosollyal -, mert tapasztalsbl ismerem a termszett s erklcseit. - Hazudsz, gazember! - kiltottam dhvel. - A legszemtelenebbl hazudsz! Svabrin arca elvltozott. - Ezt nem viszed el szrazon - szlt, kezemet megszortva. - Ezrt elgttelt fogsz adni. - Krlek, amikor akarod! - feleltem rmmel. Ebben a percben szjjel tudtam volna tpni ezt az embert. Azonnal elmentem Ivan Ignatyicshoz; t volt a kezben, amikor meglttam: a parancsnokn megbzsbl gombt fztt fel, szrtani. - , Pjotr Andrejics! - szlt, amint megpillantott. - Isten hozta! Mi szl hozta? Mi gyben jtt, ha szabad krdeznem?20

Rviden elmondtam, hogy sszevesztem Alekszej Ivaniccsal, s t, Ivan Ignatyicsot krem segdl. Ivan Ignatyics egyetlen szemt rm meresztve figyelmesen hallgatott vgig. - Azt tetszett mondani - szlt -, hogy le akarja szrni Alekszej Ivanicsot, s azt kvnja, hogy ennl tanskodjam? gy van-e, btorkodom krdezni. - gy van. - De krem, Pjotr Andrejics! Mi jut eszbe? sszezrdlt Alekszej Ivaniccsal? Nagy baj is az! A sz elrpl. megszidta magt, maga meg hordja le t; magt szjon vgta, maga vgja pofon egyszer, ktszer, s aztn menjenek a dolgukra; majd mi kibktjk magukat. Ht helyes dolog, ha az ember leszrja felebartjt? s ha mg maga szrn le t, isten neki, magam sem nagyon rajongok rte. De ha dfi magt keresztl? Milyen kpe lesz akkor a dolognak? Ki hzza a rvidebbet? A jzan esz fhadnagy okfejtse nem ingatott meg. Megmaradtam szndkom mellett. Ahogy tetszik - szlt Ivan Ignatyics -, tegyen, ahogy jnak ltja. De minek kell nekem ennl tanskodnom? Mi clbl? Ha az emberek verekszenek, mi van ebben ritka ltvnyossg, ha szabad krdeznem? Hl istennek, verekedtem svddel is meg trkkel is: lttam mr olyant. Kifejtettem neki valahogyan a prbajsegd ktelessgt, de Ivan Ignatyics sehogy sem tudott megrteni. - Ahogy tetszik - mondta -, de ha nekem is bele kell keverednem ebbe az gybe, akkor legfljebb gy, hogy elmegyek Ivan Kuzmicshoz, s jelentem neki a szolglati elrs szerint, hogy az erdben bntny van kszlben, mely az llam rdekt srti: taln dvs volna, ha a parancsnok r megtenn a szksges intzkedseket... Megijedtem, s krtem Ivan Ignatyicsot, hogy ne szljon semmit a parancsnoknak. Nagy nehezen tudtam csak erre rvenni; vgl szavt adta, s elhatroztam, hogy lemondok szemlyrl. Az estt, szoksom szerint a parancsnoknl tltttem. Vidm s gondtalan kpet erszakoltam magamra, hogy gyant ne keltsek, s kikerljek mindenfle kellemetlen krdezskdst; de bevallom, nem volt meg bennem az a hidegvr, amilyennel az enymhez hasonl helyzetbe keveredett emberek rendesen dicsekedni szoktak. Azon az estn gyengdsgre s elrzkenylsre hajlottam. Marja Ivanovna jobban tetszett nekem, mint valaha. Arra a gondolatra, hogy taln most ltom utoljra, valami meghatt lttam a lnyben. Ekkor jtt be Svabrin. Flrehvtam. Rviden elmondtam neki, mit beszltnk Ivan Ignatyiccsal. - Mi szksgnk van segdekre? - szlt szrazon. - Meglesznk nlklk is. Megbeszltk, hogy az erd mgtti sznakazlaknl vereksznk, s hogy msnap reggel htkor jelennk meg a helysznen. A ltszat kedvrt olyan bartsgos modorban beszlgettnk, hogy Ivan Ignatyics rmben elszlta magt. - Ht nem igaz - szlt hozzm elgedett arccal -, hogy jobb a rossz bke a j hbornl, s ha nem is becsletes dolog, de legalbb egszsges. - Mi az, mi az, Ivan Ignatyics? - szlt a parancsnokn, aki a sarokban krtyt vetett. - Nem jl hallottam. Ivan Ignatyics szrevette rajtam, hogy bosszant ez a dolog; visszaemlkezett gretre, zavarba jtt, s nem tudta, mit feleljen. Svabrin segtsgre sietett. - Ivan Ignatyics - szlt - a kibklsnket helyesli.

21

- Ugyan, kivel vesztl ssze, btyuskm? - n bizony alaposan sszevesztem Pjotr Andrejiccsel. - s mirt? - Valami csip-csup aprsg miatt. Egy ntn vesztnk ssze, Vaszilisza Jegorovna. - No, volt is mirt! Egy nta miatt!... s hogyan trtnt? - Ht gy volt: Pjotr Andrejics a minap egy kis dalt klttt, s ma elnekelte nekem, n pedig az n kedvenc ntmat ddoltam hozz: Kapitnynak kislenya, Ne jrj kinn az jszakba! Ebbl civakods tmadt. Pjotr Andrejics mr majdnem megharagudott, de utbb beltta, hogy mindenkinek szabadsgban ll azt nekelni, amit akar. Ezzel aztn be is fejezdtt a dolog. Svabrin arctlansga felbsztett; de kvlem senki sem rtette meg a durva clzst, vagy legalbbis senki sem vetett gyet r. A ntkrl a beszlgets a kltkre tereldtt, s a parancsnok megjegyezte, hogy mindenikk csavarg s kocsmatltelk, s mint j bartom, azt tancsolja, hagyjak fel a versrssal, mert nem fr ssze a szolglattal, s semmi jra nem vezet. Svabrin jelenlte trhetetlen volt szmomra. Hamarosan bcst vettem a parancsnoktl s csaldjtl: hazamentem, megvizsgltam a kardomat; megprbltam, j hegyes-e, s lefekdtem, miutn Szaveljicsnek megparancsoltam, hogy keltsen fel ht eltt. Msnap a meghatrozott idben mr ott voltam a kazlak mgtt, s vrtam ellenfelemet. Nemsokra is megjelent. - Elcsphetnek bennnket - szlt hozzm -, sietni kell. Levetettk kpenynket, puszta ujjasban maradtunk, s kihztuk kardunkat. Ebben a pillanatban hirtelen elbukkant a kazlak mgl Ivan Ignatyics s vagy t invalidus. Felszltott, hogy menjnk a parancsnok el. Bosszsan engedelmeskedtnk, a katonk krlvettek, s mi megindultunk Ivan Ignatyics nyomban, aki diadalmenetben, csodlatos mltsggal lpkedve vitt bennnket. Bementnk a parancsnok hzba. Ivan Ignatyics kinyitotta az ajtt, s diadalmasan harsogta: Elhoztam ket! Vaszilisza Jegorovna jtt elnk. - Oh, kedveseim! Ht ez mi? He? Micsoda? A mi erdnkben emberlsre vetemedtek? Ivan Kuzmics, azonnal ristomba velk! Pjotr Andrejics, Alekszej Ivanics, ide a kardokkal, adjtok csak, adjtok. Palaska, vidd ezeket a kardokat a kamrba! Pjotr Andrejics! Ezt tled nem vrtam volna; hogy nem szgyelled magadat! Alekszej Ivanics mg csak hagyjn: t emberlsrt tettk ki a grdbl, nem hisz Istenben sem. De te? Taln te is az nyomdokaiba lpsz? Ivan Kuzmics teljesen egyetrtett felesgvel, s erstgette: - Igenis; halljtok? Vaszilisza Jegorovna helyesen beszl. A katonai trvnyek szigoran megtiltjk a prbajt. Ekzben Palaska elszedte kardunkat, s bevitte a kamrba. Nem fojthattam el a nevetsemet. Svabrin megrizte mltsgt.22

- Minden tiszteletem mellett, amellyel n irnt viseltetem - szlt hidegen a parancsnoknhoz -, meg kell jegyeznem: hiba mltztatik fradni, hogy flttnk trvnyt ljn. Tessk azt Ivan Kuzmicsra bzni; ez az dolga. - , btyuska! - vlaszolta a kapitnyn. - Taln frj s felesg nem egy test, egy llek? Ivan Kuzmics! Mit ttod a szdat? Azonnal dugasd be ket kln cellba kenyrre s vzre, hogy elmenjen a kedvk az ilyen csnyektl; Geraszim atya meg hadd rjon ki rjuk penitencit, hogy Istenhez knyrgjenek bocsnatrt, az emberek eltt pedig tredelmes megbnst mutassanak. Ivan Kuzmics nem tudta, mitv legyen. Marja Ivanovna rendkvl halvny volt. A vihar lassanknt lecsendesedett, a parancsnokn megnyugodott, s sszecskolztatott bennnket. Palaska visszaadta a kardunkat. Eltvoztunk a parancsnoktl, ltszlag megbklve. Ivan Ignatyics kiksrt bennnket. - Nem szgyellte magt - szltam neki haragosan - fljelenteni bennnket a parancsnoknl, amikor szavt adta, hogy nem teszi? - Isten engem gy segljen, hogy nem szltam Ivan Kuzmicsnak - vlaszolta. - Vaszilisza Jegorovna hzott ki bellem mindent. Mindenben intzkedett a parancsnok tudta nlkl. Klnben is, hla legyen Istennek, hogy minden gy vgzdtt. E szavakkal hazament, Svabrin s n magunkra maradtunk. - A mi gynk ezzel nincsen elintzve - szltam hozz. - Termszetesen - vlaszolta Svabrin. - n vrvel felel majd vakmersgrt; csakhogy most minden bizonnyal szemmel tartanak bennnket. Nhny napon t majd sznlelnnk kell. Viszontltsra. s elvltunk, mintha mi sem trtnt volna. Visszatrve a parancsnokkhoz, szoksom szerint Marja Ivanovna mell ltem. Ivan Kuzmics nem volt otthon; Vaszilisza Jegorovna a hztartssal volt elfoglalva. Halkan beszlgettnk. Marja Ivanovna nyjasan megszidott az aggodalomrt, amit azzal okoztam neki, hogy Svabrinnal sszevesztem. - Majd eljultam - szlt -, amikor megmondtk neknk, hogy kardprbajt akarnak vvni. Milyen furcsk a frfiak! Egyetlen sz miatt, amit egy ht mlva bizonyra el is felejtennek, kpesek meglni egymst, s nemcsak letket felldozni, hanem lelkiismeretket is s mindazok boldogsgt, akik... Klnben biztos vagyok benne, hogy nem maga kezdte a veszekedst. Bizonyosan Alekszej Ivanics a hibs. - s mibl gondolja, Marja Ivanovna? - Csak gy... olyan gnyold termszet. n nem szeretem Svabrint. Nagyon ellenszenves nekem; s milyen klns: a vilgrt se szeretnm, ha n sem tetszenk neki. Attl rettenetesen flnk. - No s mit gondol? Tetszik neki, vagy nem? Marja Ivanovna zavarba jtt, elpirult. - gy hiszem - mondta. - Azt gondolom, tetszem. - s mirt hiszi gy? - Mert megkrte a kezemet. - Megkrte? Magt megkrte? s mikor?

23

- Tavaly; kt hnappal a maga jvetele eltt. - s maga kikosarazta? - Amint ltni tetszik. Igaz, hogy Alekszej Ivanics okos ember, s j csaldbl val, meg vagyona is van; de ha arra gondolok, hogy az oltr eltt mindenki szeme lttra meg kellene cskolnom... ht a vilgrt se! Mg ha a boldogsgom fggne is tle! Marja Ivanovna szavai felnyitottk a szememet, s sok dolgot megmagyarztak. Megrtettem azt az lland pletyklkodst, amellyel Svabrin ldzte. Valsznleg szrevette a mi klcsns vonzalmunkat, s igyekezett elszaktani bennnket egymstl. Szavait, amelyekbl sszeveszsnk szrmazott, mg gyalzatosabbaknak reztem most, hogy a durva s illetlen trfa helyett jl megfontolt rgalmat lttam bennk. Most mg ersebb lett a vgyam, hogy megbntessem az arctlan rgalmazt, - s trelmetlenl vrtam a kedvez alkalmat. Nem kellett sokig vrnom. Msnap, amint ppen egy elgia mellett ltem, s a tollat rgva tprengtem a rmen, Svabrin kopogtatott az ablakomon. Letettem a tollat, vettem kardomat, s kimentem hozz. - Mit halogassuk a dolgot? - szlt Svabrin. - Senki sem leselkedik utnunk. Gyernk a folyhoz, ott nem zavar senki. Sztlanul mentnk odig. Lebocstkoztunk a meredek svnyen, meglltunk a foly partjn, s kihztuk kardunkat. Svabrin gyakorlottabb volt nlam, de n ersebb s merszebb; monsieur Beaupr, aki valaha katona is volt, adott nekem annak idejn nhny vvleckt, s ennek most hasznt vettem. Svabrin nem szmtott r, hogy ennyire veszlyes ellenflre tall bennem. Sokig nem tudtunk egymsban semmi krt tenni; vgre, amint szrevettem, hogy Svabrin gyenglni kezd, hevesen nekirontottam, s majdnem a folyba szortottam. Egyszerre hallom, amint valaki hangosan a nevemen szlt. Felpillantottam, s Szaveljicset lttam meg; a dombra viv svnyen szaladt felm... Ebben a pillanatban les dfst reztem a mellemben, kiss a jobb vll alatt, s eszmletlenl estem ssze.

24

5 SZERELEMHallod-e, te szp hajadon, Frjhez ne menj fiatalon! Hallgass az apdra, Hallgass j anydra, Hallgass az regek Okos tancsra, No meg jzan eszed Intelme szavra! Npdal Ha jobbat lelsz, majd elfeledsz, Ha rosszabbat: megemlegetsz. Npdal Amikor feleszmltem, j ideig nem tudtam gondolataimat sszeszedni, s nem rtettem, mi trtnt velem. gyban fekdtem, egy ismeretlen szobban, s nagy bgyadtsgot reztem. Elttem Szaveljics llt, kezben gyertyt tartott. Valaki vatosan levette rlam a ktst, amely a mellemre s vllamra volt csavarva. Gondolataim lassan kitisztultak, eszembe jutott a prbajom, s most lttam, hogy megsebesltem. Ebben a pillanatban megnyikordult az ajt. - Nos, hogy van? - suttogta egy hang, amelynek hallatra megremegtem. - Mg mindig egyformn - vlaszolta Szaveljics shajtva -, mg mindig nincs eszmletn, mr tdik napja. Meg akartam fordulni, de nem brtam. - Hol vagyok? Ki van itt? - krdeztem nagy erlkdssel. Marja Ivanovna odajtt gyamhoz, s flm hajolt. - Nos, hogy rzi magt? - szlt. - Hla istennek - feleltem gyenge hangon. - Maga az, Marja Ivanovna? Mondja csak... Nem volt erm folytatni, s elhallgattam. Szaveljics felshajtott. rm ragyogott arcn. - Maghoz trt! Maghoz trt! - ismtelgette. - Hla neked, Teremtm! No, btyuskm, Pjotr Andrejics! Ugyancsak megijesztettl! Nem cseklysg: mr tdik napja!... Marja Ivanovna flbeszaktotta: - Ne beszlj hozz sokat, Szaveljics; gyenge mg. Kiment, s szp csendesen betette az ajtt. Gondolataim kavarogni kezdtek. Eszerint teht a parancsnok laksn voltam: Marja Ivanovna jtt csak be hozzm. Krdseket akartam intzni Szaveljicshez, de az reg csak a fejt rzta, s befogta a flt. Bosszsan hunytam le szememet, s hamarosan mly lomba merltem.

25

Amikor felbredtem, magamhoz hvtam Szaveljicset, de helyette Marja Ivanovnt pillantottam meg magam eltt, az angyali hangja dvzlt. Nem tudom kifejezni azt az des rzst, amely ebben a percben elfogott, megragadtam a kezt, ajkamhoz szortottam, s a meghatottsg knnyeit hullattam r. Msa nem hzta vissza... s egyszerre arcomhoz rt az ajka, s n reztem forr, gyengd cskjait. Lng csapott fel bennem. - des j Marja Ivanovna - szltam hozz -, lgy a felesgem, lgy a boldogsgom! Visszanyerte higgadtsgt. - Az istenrt, nyugodjk meg - szlt, kiszabadtva kezt az enymbl. - Mg nincs tl a veszlyen: a seb mg felszakadhat. Kmlje magt mr az n kedvemrt is. E szavakkal kiment, s engem otthagyott az elragadtats mmorban. A boldogsg visszaadta letemet. Enym lesz! Szeret! Ez a gondolat egsz valmat betlttte. Ettl az idtl fogva rrl rra javult az llapotom. Az ezredborbly gygytott, mert az erdben ms egszsggyi ember nem volt - s hl istennek, az nem sokat okoskodott. Gygyulsomat fiatalsgom meg a termszet siettette. A parancsnok egsz csaldja engem polt. Marja Ivanovna nem tgtott melllem. Termszetes, hogy az els add alkalommal jra belefogtam a flbeszaktott szerelmi vallomsba, s Marja Ivanovna trelmesen vgighallgatott. Minden knyeskeds nlkl bevallotta is szinte vonzdst, s azt mondta, hogy szlei termszetesen nagyon fognak rlni az boldogsgnak. - Csak azt gondold meg jl - tette hozz -, nem lesz-e majd akadlya a te szleid rszrl? Elgondolkoztam. Anyuska j szvben nem ktelkedtem, de minthogy ismertem apm termszett s gondolkodsmdjt, gy reztem, hogy szerelmem nemigen indtja majd meg, s gy tekinti, mint valami ifjkori bolondsgot. szintn megvallottam ezt Marja Ivanovnnak, de elhatroztam, hogy a lehet legkesszlbban rok majd apusknak, s ldst krem. A levelet megmutattam Marja Ivanovnnak, aki annyira meggyznek s megindtnak tallta, hogy nem ktelkedett sikerben, s az ifjsg s szerelem minden bizodalmval tadta magt gyengd szve rzelmnek. Svabrinnal felgygyulsom els napjaiban kibkltem. Ivan Kuzmics, amikor a prbajrt sszeszidott, ezt mondta nekem: - Hallod-e, Pjotr Andrejics! Tulajdonkppen ristomba kellene tged dugnom, de ht anlkl is meg vagy bntetve. Alekszej Ivanics meg a gabonacsrben l, kardjt Vaszilisza Jegorovna zrta el. Hadd elmlkedjk, s bnja meg, amit tett. n sokkal boldogabb voltam, semhogy szvemben ellensges indulatokat tudtam volna rizni. Kegyelmet krtem Svabrin szmra, s a derk parancsnok, felesge beleegyezsvel, rsznta magt, hogy szabadon bocstja. Svabrin eljtt hozzm; mly sajnlkozst fejezte ki amiatt, ami kztnk trtnt; beismerte, hogy mindenben a hibs, s krte, hogy felejtsem el a trtnteket. Minthogy nem vagyok haragtart termszet, szinte szvbl megbocstottam neki a veszekedsnket is s a sebet is, amelyet tle kaptam. Az rgalmaiban a megsrtett nrzetnek s visszautastott szerelemnek haragjt lttam, s nagylelken mentegettem magamban szerencstlen vetlytrsamat. Nemsokra meggygyultam, s visszakltzhettem szllsomra. Trelmetlenl vrtam a vlaszt levelemre; nem mertem remnykedni, s igyekeztem elcsittani szomor elrzeteimet. Vaszilisza Jegorovnnak s frjnek mg nem nyilatkoztam, de vallomsom nem lepte volna meg ket. Sem n, sem Marja Ivanovna nem igyekeztnk rzelmeinket titkolni elttk, s elre biztosak voltunk benne, hogy megkapjuk beleegyezsket.26

Vgre egy reggel Szaveljics bejtt hozzm; levl volt a kezben. Remegve kaptam utna. A cm apuska kzrsa volt. Ez valami fontos dologra ksztett el, mert rendesen anyuska szokott rni nekem, csak a levl vgn rt hozz nhny sort. Sokig nem trtem fel a pecstet, s csak az nneplyes cmzst olvastam: Fiamnak, Pjotr Andrejevics Grinyovnak, az orenburgi kormnyzsgban, Belogorszk vrban. A vonsokbl igyekeztem kiolvasni a hangulatot, amelyben a levl rdott; vgre rszntam magamat, hogy felbontsam, s az els sorok utn mr tudtam, hogy az egsz dolgot elvitte az rdg. A levl a kvetkezkpp hangzott: Fiam, Pjotr! Leveledet, amelyben szli ldsunkat s beleegyezsnket kred Marja Ivanovnval, Mironov lenyval ktend hzassgodhoz, f. h 15-n megkaptuk, s nemcsak hogy sem ldsomat, sem beleegyezsemet nem vagyok hajland adni, hanem szndkomban van, hogy rted menjek, s csnyjeidrt, mint egy vsott klykt, tisztessgre tantsalak, ha mgannyira tiszti rangod van is: mert bebizonytottad, hogy nem vagy mlt kardot viselni, amelyet azrt kaptl, hogy a hazt vdelmezd, nem pedig hogy prbajt vvj olyan bolondokkal, mint amilyen magad is vagy. Azonnal rok Andrej Karlovicsnak, s megkrem, hogy helyezzen el a belogorszki erdbl valahova messzebbre, ahol kivered fejedbl az ostobasgokat. Anyuskd, amint tudomst szerzett prbajodrl, meg arrl, hogy megsebesltl, belebetegedett a bnatba, s most fekszik. Mi lesz belled? Imdkozom Istenhez, hogy megjavulj, jllehet nem is merek remnykedni nagy irgalmban. Atyd: A. G. A levl olvassa klnbz rzelmeket keltett bennem. A kegyetlen kijelentsek, amelyekkel apuska nem fukarkodott, mlyen megbntottak. Azt a lenzst, amellyel Marjrl megemlkezett, pp annyira nem illnek, mint igazsgtalannak talltam. Az a gondolat pedig, hogy Belogorszkbl thelyezzenek, megrmtett; de mindennl jobban elbstott anym betegsgnek hre. Haragudtam Szaveljicsre, mert nem is ktelkedtem benne, hogy szleim csak az rvn tudtk meg prbajomat. Ide-oda jrkltam szk szobmban, majd meglltam eltte, fenyegeten nztem vgig, s gy szltam: - gy ltszik, neked nem elg, hogy miattad megsebesltem, s egy egsz hnapig a sr szln voltam, te mg anymat is a srba akarod vinni. Szaveljicset mintha villm sjtotta volna. - Az istenrt, j uram - szlt, s csaknem srva fakadt -, mit beszlsz? n vagyok az oka, hogy megsebesltl? Isten ltja a lelkemet: azrt futottam oda, hogy testemmel vdjelek meg Alekszej Ivanics kardja ellen! Az tkozott regsgem megakadlyozott benne. De mit csinltam anyuskdnak? - Hogy mit csinltl - feleltem. - Ki krt meg r, hogy rulkod leveleket rj rlam? Taln kmnek lltottak tged a htam mg? - n rulkod leveleket rtam? - felelte Szaveljics knnyek kztt. - Istenem, mennyeknek ura! Ht lgy kegyes, s olvasd el, mit rt nekem a nagysgos r: majd megltod, hogyan rulkodtam. Ezzel elhzott a zsebbl egy levelet, s a kvetkezket olvastam: Szgyelld magad, vn kutya, hogy nem hallgatsz szigor parancsomra, s nem szmolsz be fiamrl, Pjotr Andrejevicsrl, gyhogy idegenektl kell tudomst szereznem az csnyjeirl! Ht gy teljested ktelessgedet s az urad parancst?27

Majd elkldlek, vn kutya, disznt rizni, amirt az igazat elhallgattad, s mindent elnzel a gyereknek. E levl vtele utn, parancsolom, azonnal megrd, milyen az egszsge, amelyrl azt rjk, hogy mr helyrellott; meg hogy tulajdonkppen milyen helyen sebeslt meg, s jl krltk-e? Nyilvnval volt, hogy Szaveljics rtatlan, hogy ok nlkl srtettem meg szemrehnysommal s gyanstsommal. Bocsnatot krtem tle; de az reget nem lehetett megnyugtatni. - Ezt kellett megrnem - ismtelgette -, ezt a jindulatot rdemeltem ki a gazdimtl! n reg kutya meg disznpsztor vagyok, s n vagyok az oka, hogy megsebesltl? Nem, btyuskm, Pjotr Andrejics! Nem n, hanem az az tkozott moszj az oka mindennek; tantott ezzel a vasnyrssal dfkdni, meg a lbaddal dobbantani, mintha dfkdssel meg topogssal megvdelmezhetnd magad a gazemberektl! Szksges is volt ezt a moszjt felfogadni, s annyi pnzt hiba kiszrni! De ugyan ki vllalta magra, hogy apmnak tudomsra hozza viselt dolgaimat? A tbornok? De hisz - gy lttam - nem sokat trdik velem; Ivan Kuzmics pedig nem tartotta szksgesnek, hogy jelentst tegyen neki a prbajrl. Tallgattam, trtem a fejemet. Gyanm Svabrinra tereldtt. Csak az rdeke lehetett az rulkods, amelynek eredmnye nem lehetett ms, mint hogy engem thelyezzenek, s elszaktsanak a kapitny csaldjtl. Elmentem Marja Ivanovnhoz, hogy mindent elmondjak neki. A torncra jtt elm. - Mi trtnt magval? - krdezte. - Milyen spadt! - Mindennek vge! - feleltem, s tadtam apuska levelt. Most aztn spadt el. Miutn elolvasta a levelet, reszket kzzel adta vissza, s elcsukl hangon gy szlt: - Ltom, nem adatott meg nekem... A maga szlei nem kvnnak a csaldjukba befogadni. Legyen meg mindenben az r akarata! Isten jobban tudja, hogy mi kell neknk. Nincs mit tenni; Pjotr Andrejics, legyen legalbb maga boldog... - Ebbl nem lesz semmi! - kiltottam fel, s megragadtam a kezt. - Te szeretsz, n mindenre ksz vagyok. Gyernk, boruljunk szleid lba el; k egyszer lelk emberek, nem ggs kszvek... k rnk adjk ldsukat, s megesksznk... s majd, idvel, biztos vagyok benne, meglgytjuk apm szvt is; anyuska mellettnk lesz, s apuska is megbocst... - Nem, Pjotr Andrejics - vlaszolta Msa. - n nem leszek a felesged a te szleid ldsa nlkl. Az ldsuk nlkl nem leszel boldog. Trdjnk bele Isten akaratba. Ha majd tallsz valakit, akit a sors neked sznt, ha msvalakit megszeretsz... Isten ldjon, Pjotr Andrejics; n mindketttkrt... - Ekkor srva fakadt s eltvozott; n utna akartam menni a szobba, de gy reztem, nem vagyok abban a lelkillapotban, hogy uralkodni tudjak magamon, s hazamentem. Mly gondolatokba merlve ldgltem, amikor Szaveljics egyszerre flbeszaktotta elmlkedsemet. - Tessk, uram - szlt, s egy telert paprlapot adott t -, nzd, hogyan rulom el a gazdmat, s hogyan verek ket apa s fia kz... Kivettem kezbl a paprt. Szaveljics vlasza volt a kapott levlre. Szrl szra gy hangzott: Uram, Andrej Petrovics, kegyes atynk! Kegyes rst megkaptam, melyben haragudni mltztatik rem, alzatos szolgjra, hogy - gymond - szgyelljem magamat, amirt nem teljestem ri parancsolatjt; de n - nem vn kutya, hanem kegyelmednek h szolgja - hallgatok ri parancsra, s mindig28

buzgn szolgltam kegyelmedet mindmig, amikor mr sz a fejem. Nem rtam semmit Pjotr Andrejevics megsebeslsrl, hogy hibaval ijedelmet ne okozzak, hisz, amint hallom, anynk, Avdotya Vasziljevna gy is gynak esett az ijedtsgtl; majd imdkozni fogok egszsgrt, Pjotr Andrejics pedig a jobb vlla alatt sebeslt meg, a melln, pp a borda alatt, vagy msfl hvelyk mlyen, s a parancsnok hzban fekdt, ahov a foly partjrl bevittk, s a helybeli borbly, Sztyepan Paramonov gygytotta; most pedig, hla istennek, Pjotr Andrejics egszsges, s rla csak jt rhatok. A parancsnokk, amint hallom, meg vannak vele elgedve: Vaszilisza Jegorovna gy bnik vele, mint des fival. s hogy ez a histria megesett vele, azt nem lehet a fiatalembernek hibul felrni; a lnak ngy lba van, mgis megbotlik. s ha azt tetszik rni, hogy elkld disznt rizni, ez is kegyelmed ri akarata. Minekutna maradok alzatos szolgja. Hsges jobbgya: Arhip Szaveljics Nem fojthattam el a mosolygsomat, amint a derk reg rsmvt olvastam. n nem voltam abban a lelkillapotban, hogy apmnak feleljek, anyuska megnyugtatshoz pedig Szaveljics levele is elgnek ltszott. Ettl az idtl fogva helyzetem megvltozott. Marja Ivanovna alig beszlt velem, s mindenkppen kerlni igyekezett. A parancsnoki hz elviselhetetlenn vlt szmomra. Lassanknt beletanultam, hogy egymagam ldgljek odahaza. Vaszilisza Jegorovna eleinte szemrehnysokat tett rte, de amikor makacssgomat ltta, bkn hagyott. Ivan Kuzmiccsal csak akkor tallkoztam, ha a szolglat gy kvnta, Svabrint is ritkn lttam, s akkor sem szvesen, annl kevsb, mert magba fojtott ellensges rzst vettem rajta szre, s ez mg megerstette gyanmat. letem trhetetlenn vlt. Stt mlabba merltem; s ezt az egyedllt s semmittevs mg tpllta. A magnyban szerelmem lngja nvekedett, s rrl rra nyomasztbb vlt. Az olvasstl s irodalomtl is elment a kedvem. Elcsggedtem. Fltem, hogy vagy megrlk, vagy korhelykedsre adom a fejem. De egy vratlan esemny, amelynek egsz letemre dnt hatsa volt, lelkemet egyszerre ersen s dvsen felrzta.

29

6 PUGACSOV LZADSAHalljtok, fiatal bartim, halljtok, Amit mi, regek, tinktek meslnk. Dal Mieltt belefogok a klns esemnyek lersba, amelyeknek tanja voltam, szlnom kell valamit arrl milyenek voltak Orenburg kormnyzsgnak viszonyai az 1773-ik v vgn. Ezt a kiterjedt s gazdag tartomnyt sok flvad np lakta, amelyek csak nemrg kerltek az orosz uralkodk fennhatsga al. Gyakori felkelseik, idegenkedsk a trvnyektl s a polgri lettl, knnyelm s kegyetlen termszetk llandan megkvnta a hatsg ellenrzst, hogy fken lehessen ket tartani. Ezrt erdket ptettek az erre alkalmasnak ltsz pontokon, s jobbra kozkokat teleptettek oda, akik egykor a Jaik partjn laktak. De a jaiki kozkok, akiknek az lett volna a hivatsuk, hogy a vidk nyugalmt s biztonsgt rizzk, egy id ta maguk is nyugtalan s veszedelmes alattvalk voltak, 1772-ben fvrosukban lzads ttt ki. A lzads oka az a szigor megrendszablyozs volt, amellyel Traubenberg vezrrnagy a katonasgot a kteles fegyelemre akarta szortani. De a rendszablyoknak nem volt ms eredmnye, mint Traubenberg barbr meggyilkolsa, a kormnyzat nknyes megvltoztatsa, vgl pedig a lzads leverse gygolyval s kegyetlen bntetsekkel. Mindez kevssel a belogorszki erdbe rkezsem eltt trtnt. Mr minden lecsendesedett, legalbbis gy ltszott; a hatsgok - igen knnyelmen - hittek az agyafrt lzadk sznlelt megtrsnek, akikben pedig forrt a dh, s csak kedvez alkalomra vrtak, hogy jrakezdjk a felfordulst. Visszatrek elbeszlsemhez. Egy este (az 1773. v oktbernek elejn) magamban ltem otthon, hallgattam az szi szl vltst, s nztem az ablakon keresztl, mint szguldanak a felhk a hold eltt, amikor rtem jttek, hogy a parancsnok hvat. Azonnal felkerekedtem. A parancsnoknl talltam Svabrint, Ivan Ignatyevicset s a kozk rmestert. Sem Vaszilisza Jegorovna, sem Marja nem volt a szobban. A parancsnok gondterhelt arccal dvzlt. Bezrta az ajtt, leltetett mindnyjunkat, kivve a kozk rmestert, aki az ajtnl maradt, aztn paprlapot hzott el a zsebbl, s gy szlt: - Tiszt urak, fontos jsg! Hallgasstok meg, mit r a tbornok r. Ekkor feltette szemvegt, s a kvetkezket olvasta: Mironov kapitny rnak, Belegorszk erd parancsnoknak Titkos. Ezennel tudomsra hozom, hogy Jemeljan Pugacsov, foghzbl megszktt doni kozk s szakadr, aki megbocsthatatlan vakmersggel a meghalt III. Pter cr nevt bitorolja, egy gonosztev bandt gyjttt maga kr, lzadst sztott a jaiki kozk teleplseken, s mris bevett s feldlt nhny erdt, mindentt rablsokat s gyilkossgokat kvetvn el. Mirt is, e sorok utn n, kapitny r, azonnal tegye meg a kell intzkedseket, hogy a nevezett gonosztevt s bitorlt visszaverje, s ha lehet, teljesen megsemmistse, amennyiben az n gondjra bzott erdnl megjelennk.30

- Megtenni a kell intzkedseket! - szlt a parancsnok, miutn levette szemvegt, s sszehajtotta a papirost. - Ezt bizony knny mondani. A gazember, amint ltszik, ers, neknk meg mindssze szzharminc embernk van, nem szmtva a kozkokat, akikben kevs bizalmunk lehet; ne vedd magadra, Makszimics. (Az rmester elmosolyodott.) Csakhogy ht nincs mit tenni, tiszt uraim! Legyetek gondosak, lltsatok rket s ji rjratokat; tmads esetn zrjtok be a kapukat, s sorakoztasstok fel a katonkat. Te pedig, Makszimics, jl tartsd szemmel a kozkjaidat. Az gyt meg kell vizsglni, s gondosan megtiszttani. s fkppen mindent tartsatok titokban, hogy az erdben senki id eltt ne tudjon meg semmit. Miutn gy kiosztotta parancsait, Ivan Kuzmics elbocstott bennnket. Svabrinnal egytt tvoztam, s megbeszltk egymssal a hallottakat. - Mit gondolsz, hogy vgzdik ez? - krdeztem tle. - Isten tudja - felelte -, majd megltjuk. Egyelre nem ltom komolynak a dolgot. Ha pedig... Ekkor elgondolkodott, s szrakozottan valami francia dalt kezdett ftylni. Akrmilyen vatosak voltunk, elterjedt az erdben Pugacsov felbukkansnak hre. Ivan Kuzmics nagyon tisztelte ugyan felesgt, de a vilgrt sem fedte volna fel eltte a titkot, amelyet a szolglat rbzott. Amikor a tbornok levelt megkapta, elg gyesen kitesskelte Vaszilisza Jegorovnt, mondvn, hogy Geraszim atya Orenburgbl klns hreket kapott, amelyeket nagy titokban tart. Vaszilisza Jegorovnnak azonnal kedve tmadt ltogatba menni a ppnhoz, s Ivan Kuzmics ajnlatra Mst is magval vitte, hogy ne unatkozzk egymagban. Ivan Kuzmics gy a hz ura maradt, s mindjrt elkldtt rtnk, Palaskt pedig a kamrba zrta, hogy ne hallgatzhasson. Vaszilisza Jegorovna hazajtt, anlkl hogy sikerlt volna valamit a papnbl kicsalnia, s megtudta, hogy tvolltben Ivan Kuzmicsnl tancskozs folyt, Palaska pedig be volt zrva. Rjtt, hogy frje rszedte, s faggatni kezdte. De Ivan Kuzmics felkszlt a tmadsra. Legkevsb sem jtt zavarba, s vitzl megfelelt kvncsi prjnak. - Ht tudod, mtuska, az itteni asszonynp fejbe vette, hogy szalmval fti a kemenct; de mivel ebbl hamar szerencstlensg szrmazhatik, kiadtam a szigor parancsot, hogy ezentl az asszonyok ne szalmval ftsenek, hanem rzsvel s hulladk fval. - s minek kellett ehhez Palaskt bezrnod? - krdezte a parancsnokn. - Mirt kellett a szegny lenynak a kamrban lnie, amg mi haza nem jttnk? Ivan Kuzmics nem kszlt fel erre a krdsre; zavarba jtt, s valami rtelmetlensget mormogott. Vaszilisza Jegorovna ltta urnak fondorkodst, de mivel tudta, hogy nem hz ki belle semmit, abbahagyta a krdezskdst, rtrt a ss uborkra, amit Akulina Pamfilovna egszen klns mdon kszt. Vaszilisza Jegorovna egsz jjel nem tudott aludni, s semmikpp sem sthette ki, mi motoszklt ura fejben, amit nem szabad megtudnia. Msnap, a misrl jvet, a kapitnyn megltta Ivan Ignatyicsot, aki ppen rongyokat, kavicsokat, forgcsot, csontdarabokat s mindenfle szemetet kaparszott ki az gybl, amit a gyerekek tmgettek bele. Mit jelentsen ez a harci kszlds? - gondolta magban. - Csak nem kirgizek tmadst vrjk? Csak nem ezt a potomsgot tartja elttem Ivan Kuzmics annyira titokban? Maghoz hvta Ivan Ignatyicsot azzal a szilrd elhatrozssal, hogy kiveszi belle a titkot, amely asszonyi kvncsisgt gy felcsigzta.

31

Vaszilisza Jegorovna elbb nhny, a hztarts krbe vg szrevtelt tett, mint vizsglbr, aki a vallatst egszen tvol es krdsekkel kezdi, hogy elaltassa a vdlott bersgt. Azutn nhny pillanatra elhallgatott, mlyet shajtott, s fejt csvlva mondta: - Uram Istenem! Micsoda jsgok! Mi lesz ebbl? - Ugyan, mtuska - felelte Ivan Ignatyics -, Isten irgalmas; van elg katonnk, sok puskaporunk, az gyt pedig n magam tiszttottam ki. Remlhetleg visszaverjk ezt a Pugacsovot. Akire Isten vigyz, annak a szentek sem rthatnak. - s mifle ember ez a Pugacsov? - krdezte a parancsnokn. Ekkor Ivan Ignatyics szrevette, hogy elszlta magt, s nyelvbe harapott. De mr ks volt. Vaszilisza Jegorovna knyszertette, hogy mindent bevalljon, miutn szavt adta, hogy senkinek sem szl rla. Vaszilisza Jegorovna megtartotta grett, s egy szt sem szlt senkinek, csak pp a papnnak, s csakis azrt, mert ennek a tehene kinn szokott jrni a pusztn, s a gonosztevk knnyen megfoghattk. Nemsokra mindenki Pugacsovrl beszlt. A ksza hrek nagyon eltrk voltak. A parancsnok elkldte a kozk rmestert, hogy mindent alaposan tudakoljon meg a szomszdos telepeken, s erdkben. Az rmester kt nap mlva visszatrt, s jelentette, hogy a sztyeppen, hatvan mrfldnyire az erdtl, sok tzet ltott, s a baskroktl gy hallotta, hogy ismeretlen nagysg hader kzeledik. Egybknt semmi hatrozottat nem mondhat, mert nem merszkedett messzebbre. Az erdben a kozkok kztt szokatlan izgalom volt szlelhet, minden utcn csoportokba verdtek, halkan beszlgettek, majd sztszledtek, amikor egy dragonyost vagy garnizonbeli katont megpillantottak. Kmeket rendeltek ki kzjk. Julaj, egy megkeresztelt kalmk, fontos jelentst hozott a parancsnoknak. Julaj szavai szerint a kozk rmester jelentse hazug volt visszatrtekor, az alattomos kozk kijelentette trsainak, hogy ott volt a lzadk kztt, bemutatkozott vezrknek, aki kzcskra bocstotta, s sok beszlgetett vele. A parancsnok lecsukatta az rmestert, s Julajt lltotta a helyre. Ezt az jsgot lthat elgedetlensggel fogadtk a kozkok. Hangosan zgoldtak, s Ivan Ignatyics, a parancsnok rendelkezseinek vgrehajtja, tulajdon flvel hallotta, amint azt mondtk: - Majd kapsz mg, te garnizonpatkny! A parancsnok mg aznap ki akarta hallgatni a foglyot, de az rmester megszktt a zrkbl, valsznleg elvbartainak segtsgvel. Ez az jabb krlmny nvelte a parancsnok nyugtalansgt. Elfogtak egy baskrt, akinl lzt iratok voltak. Ez alkalommal a parancsnok ismt ssze akarta hvni a tiszteket, s azrt megint el szerette volna tvoltani Vaszilisza Jegorovnt valami tetszets rggyel. De mivel Ivan Kuzmics egyenes lelk, szinte ember volt, nem tallt ms mdot, csak amit egyszer mr alkalmazott. - Hallod-e, Vaszilisza Jegorovna - szlt hozz torkt reszelve -, azt mondjk, Geraszim atya a vrosbl... - Elg a hazudozsbl, Ivan Kuzmics - szaktotta flbe a kapitnyn -, te nyilvn haditancsot akarsz tartani, s az n tvoltemben szeretnd Pugacsovot megtrgyalni; de most nem eszel ebbl!32

Ivan Kuzmics nagy szemeket meresztett. - Ht, mtuska - szlt -, ha mr mindent tudsz, nem bnom, maradj, a te jelenltedben is trgyalhatunk. - gy, gy, btyuska - vlaszolta az asszony -, nem ll jl neked a ravaszkods; ht csak kldj a tisztekrt. Megint sszegyltnk. Ivn Kuzmics a felesge jelenltben olvasta fel Pugacsov kiltvnyt, amelyet valami tudatlan kozk rt meg. A rabl kijelentette, hogy haladktalanul a mi erdnk ellen vonul; a kozkokat s katonkat tborba hvja, a parancsnokoknak pedig azt tancsolja, hogy ne lljanak ellen, klnben kivgezteti ket. A kiltvny csiszolatlan, erlyes nyelven rdott, s veszedelmesen hathatott az egyszer emberek lelkletre. - Micsoda gazember! - kiltott fel a parancsnokn. - Mit merszel neknk felajnlani! Menjnk elbe, s tegyk zszlnkat a lbhoz. , a kutyahzi! Ht nem tudja, hogy mr negyven ve szolglunk, s ezalatt, hl istennek, mr eleget tapasztaltunk? Taln akadtak olyan parancsnokok, akik behdoltak a zsivnynak? - Tulajdonkpp alig hihet - felelte Ivan Kuzmics. - De gy hallom, a gazember mr sok erdt hatalmba kertett! - gy ltszik, valban ers - jegyezte meg Svabrin. - Azt mindjrt megtudjuk, mekkora a valsgban a hadereje - szlt a parancsnok. - Vaszilisza Jegorovna, add ide a hombr kulcst. Ivan Ignatyics, vezesd ide a baskrt, s parancsold meg Julajnak, hogy hozza el a korbcsot. - Megllj, Ivan Kuzmics - szlt a kapitnyn, s felllt a helyrl. - Hadd vigyem el Mst hazulrl valahov; ha meghallja a kiltozst, megijed. No meg, szintn szlva, magam sem vagyok bartja a vallatsnak. Isten veletek. A knvallats rgente annyira megrgztt gyakorlata volt a trvnykezsnek, hogy a jtkony rendelet, amely eltrlte, sokig teljesen hatstalan maradt. Azt gondoltk, hogy a bns beismerse mlhatatlanul szksges a teljes rbizonytshoz, ami nemcsak igazsgtalan, hanem az egszsges jogi felfogssal merben ellenkez nzet is volt: mert ha a vdlott tagadsa nem fogadhat el rtatlansgnak bizonytkul, akkor a beismerse ppoly kevss lehet bnssgnek bizonytka. Mg ma is megesik, hogy rgi brkat hallok, akik sajnljk, hogy ezt a barbr szokst megszntettk. A mi idnkben senki sem ktelkedett a knvallats szksgessgben, sem a brk, sem a vdlottak, s gy a kapitny parancsa bennnket sem lepett meg vagy izgatott fel. Ivan Ignatyics elment a baskrrt, aki a hombrban lt, s nhny perc mlva felhoztk a foglyot a torncra. A kapitny megparancsolta, hogy vezessk elbe. A baskr nehezen lpte t a kszbt (kalodban volt), leemelte magas svegt, s megllt az ajtban. Rnztem, s megremegtem. Sohasem felejtem el ennek az embernek az arct. J hetvenvesnek ltszott. Nem volt sem orra, sem fle. Feje borotvlva; a szakll helyett nhny sz szl meredezett lln. Alacsony volt, sovny s grnyedt; de keskeny szemben mg tz villogott. - Ah! - szlt a parancsnok, aki a borzalmas jelekbl ltta, hogy ez is egyik lzad azok kzl, akiket 1741-ben megbntettek. - Hisz, ahogy ltom, vn farkas vagy te, mr voltl a mi kelepcnkben. Nem elszr lzadozol, hogy gy le van simtva a kobakod. Gyere csak kzelebb, beszlj, ki kldtt kzibnk? Az reg baskr hallgatott, s gy nzett a parancsnokra, mint aki mindebbl egy szt sem rt.33

- Mit hallgatsz? - folytatta Ivan Kuzmics. - Taln egy kukkot sem rtesz oroszul? Julaj, krdezd meg tle a magatok nyelvn, ki kldte az erdbe? Julaj tatr nyelven ismtelte Ivan Kuzmics krdst. De a baskr ugyanazzal az arckifejezssel nzett r, s egy szt sem felelt: - Jaksi! - kiltott fel a parancsnok. - Majd megszlalsz te nekem. Gyerekek, hzztok le rla ezt a cskos bohcruht, s vgjatok jt a htra. Nzz utna, Julaj, jl kimrik-e neki? Kt invalidus hozzltott a baskr vetkztetshez. A szerencstlen arca flelmet rult el. Mindenfel nzegetett, mint egy kis llat, ha gyerekek kezbe kerl. Amikor az egyik invalidus megfogta a kezt, s nyakba vve, a htra emelte a baskrt, Julaj pedig megsuhintotta a korbcsot, a baskr gyenge, rimnkod hangon nygni kezdett, s fejt rzva kinyitotta szjt, amelyben nyelv helyett csak egy rvid csonk ltszott. Ha elgondolom, hogy ez mg az n idmben lehetsges volt, most, Sndor cr szeld lelk uralkodsnak idejn nem gyzk eleget csodlkozni, milyen rohamos haladst tett a felvilgosods, s mennyire ltalnoss lettek az emberszeretet trvnyei. Fiatalember! Ha irataim kezedbe kerlnek, gondolj r, hogy a legjobb s legtartsabb vltozsok azok, amelyeket az erklcsk megjavulsa hoz ltre, erszakos megrzkdtatsok nlkl. Mindnyjan meg voltunk rendlve. - No - szlt a parancsnok -, ltom, ebbl nem hzunk ki semmit. Julaj, vezesd a baskrt a hombrba. Mi pedig, uraim, mg megbeszlnk egyet-mst. Helyzetnket vitattuk, amikor egyszer csak Vaszilisza Jegorovna jtt be a szobba, lihegve, rendkvl izgatottan. - Mi trtnt veled? - krdezte a parancsnok csodlkozva. - Btyuska, baj van! - felelte Vaszilisza. - A nyizsnyeozeri vrat bevettk. Geraszim atya szolgja most jtt onnan. Ltta, hogyan foglaltk el. A parancsnokot s az sszes tiszteket felakasztottk. A katonkat mind elfogtk. Mg llegzethez sem jutunk, mris itt lesznek a gonosztevk. A vratlan hr igen megrendtett. A nyizsnyeozeri vr parancsnokt, egy csendes s szerny fiatalembert, ismertem: mintegy kt hnappal ezeltt rkezett Orenburgbl fiatal felesgvel, s Ivan Kuzmicsnl pihent meg. A nyizsnyeozeri vr krlbell huszont versztnyira volt a mienktl. Minden rban vrhattuk Pugacsov tmadst. Marja Ivanovna sorsa lnken elm rajzoldott, s a szvem verse is majd elllt bel. - Ide hallgasson, Ivan Kuzmics! - szltam a parancsnokhoz. - A mi ktelessgnk az erdt vdelmezni utols leheletnkig; errl nincs is mit beszlni. De a nk biztonsgrl gondoskodni kell. Kldje ket Orenburgba, ha mg szabad az t, vagy valami tvoli, megbzhatbb erdbe, ahov a gazemberek nem brnak betrni. Ivan Kuzmics a felesghez fordult, s gy szlt: - Hallod, mtuska? Igazn nem kellene-e elkldeni benneteket, amg mi a lzadkkal vgznk? - Eh, bolond beszd! - szlt a kapitnyn. - Hol van olyan erd, ahov nem repl be a goly? s mirt ne volna a belogorszki erd megbzhat? Hl istennek, mr huszonkettedik ve lnk benne. Lttunk mr baskrokat s kirgizeket: remlhetleg majd Pugacsovot is tlljk!

34

- Jl van, mtuska - vlaszolta Ivan Kuzmics -, csak maradj, ha megbzol a mi erdnkben. De mit csinlunk Msval? Mert ht j, ha killjuk az ostromot, vagy kivrjuk a segtsget; de mi lesz akkor, ha a gazemberek beveszik a vrat? Erre Vaszilisza hebegni kezdett, majd nagy felindulsban elhallgatott. - Nem, Vaszilisza Jegorovna - folytatta a parancsnok, amikor szrevette, hogy szavainak, taln elszr letben, hatsuk van -, Msa nem maradhat itt. Kldjk Orenburgba a keresztanyjhoz; ott vannak katonk, gyk meg kfalak. s neked is azt tancsolnm, menj vele; ha regasszony vagy is, gondold meg, mi trtnhetik veled, ha rohammal veszik be az erdt. - Jl van - szlt a kapitnyn -, legyen gy, kldjk el Mst... De engem mg lmodban se prblj krlelni: n nem megyek; reg napjaimra nem vlok meg tled, hogy magnyos srt keressek idegen fldn. Egytt ltnk, egytt haljunk. - gy is j - szlt a parancsnok. - No de nincs mit halogatni. Menj s ksztsd fel Mst az tra. Holnap hajnalban elindtjuk, adunk mellje ksrt, ha nem is igen vannak flsleges embereink. De hol van Msa? - Akulina Pamfilovnnl - felelte a kapitnyn. - Rosszul lett, amikor a nyizsnyeozeri vr bevtelt meghallotta; flek, hogy megbetegedett. Uram Teremtm, mit rtnk meg! Vaszilisza Jegorovna kiment, hogy lenya elutazsrl intzkedjk. A parancsnoknl folytatdott a tancskozs, de n mr nem avatkoztam bele, s nem hallottam semmit. Marja Ivanovna spadt s kisrt szemmel jtt a vacsorhoz. Sztlanul vacsorztunk meg, s a rendesnl korbban keltnk fel az asztaltl; azutn az egsz csaldtl elbcsztunk, s hazatrtnk. n azonban szndkosan otthagytam a kardomat, s visszamentem rte: gy reztem, hogy Marja Ivanovnt egyedl tallom. Csakugyan, volt ott az ajtban, s tadta a kardomat. - Isten vele, Pjotr Andrejics! - mondta knnyek kzt. - Engem Orenburgba kldenek. Isten tartsa meg, s legyen boldog; taln az r mg sszehoz bennnket, ha pedig nem... Felzokogott. n megleltem. - Isten veled, angyalom - szltam -, isten veled, drgm, szerelmem! Brmi trtnjk velem, hidd el, hogy utols gondolatom, utols fohszom hozzd szll! Msa a keblemre borulva zokogott. Forrn megcskoltam, s kisiettem a szobbl.

35

7 A ROHAMFejem, fejem, rva fejem, Te megszolglt, szegny fejem! Sokat rtt rd a csf let: ppen harminchrom vet. A jutalom tn megrte? Zskmny s rang nem jrt rte. Ennyi vi szolglatban J sz nem sok, azt se kaptam. Szegny fejem, mit kapok ht? Kapok egy nagy akasztft S cifra dsz zsinrt rja, Selyembl lesz a kantra. Npdal Ezen az jjelen nem aludtam, le sem vetkztem. Elhatroztam, hogy hajnalban az erd kapujhoz megyek, amelyen keresztl Marja Ivanovnnak ki kell kocsiznia s ott bcszom el tle utoljra. Nagy vltozst reztem magamban: a lelki felindultsg sokkal kevsb nyomasztott, mint az a bnat, amely nem rgta marta a szvemet. A vls fjdalmval sszeolvadt valami hatrozatlan, de des remnysg, meg a kzeled veszedelmeket vr trelmetlensg s a nemes dicsvgy rzse. Az j szrevtlenl telt el. Mr tvozni akartam hazulrl, amidn kinylt az ajt, s egy kplr jtt azzal a jelentssel, hogy kozkjaink az jjel kilopztak az erdbl; erszakkal magukkal hurcoltk Julajt, s hogy az erd krl ismeretlen emberek llkodnak. Az a gondolat, hogy Marja Ivanovnnak mr nem sikerlt kijutnia, megrmtett; sietve adtam a kplrnak nhny utastst, s azonnal a parancsnokhoz rohantam. Mr virradt. Amint az utcn rohantam, hallottam, hogy valaki nevemen szlt. Meglltam. - Hov fut? - szlt Ivan Ignatyics, amikor utolrt. - Ivan Kuzmics a sncon van, s nrt szalajtott engem. Nyakunkon a mumus. - Marja Ivanovna elment? - krdeztem remeg szvvel. - Mr nem mehetett - felelte Ivan Ignatyics -, az t Orenburg fel el van vgva; az erdt krlvettk. Rosszul llunk, Pjotr Andrejics! A sncfalra mentnk, amit a termszet emelt, s karkkal erstettek meg. Mr ott tolongott az erd npessge. Az egsz helyrsg fegyverben volt. Az gyt mr elz nap odavontattk. Ivan Kuzmics kis csapata eltt jrklt. A veszly kzelsge rendkvli btorsgot nttt az reg harcosba. A sztyeppen, nem messze az erdtl, mintegy hsz lovas lptetett. gy ltszott, hogy kozkok, de voltak kztk baskrok is, akiket knny volt megismerni hizprm sapkjukrl s tegezkrl. A parancsnok krljrta seregt, s gy szlt a katonkhoz: - No, gyerekek, ma a crn anyuskrt llunk helyt, s megmutatjuk a vilgnak, hogy vitz s hsges emberek vagyunk! A katonk hangosan nyilvntottk elszntsgukat. Svabrin mellettem llt, s meren nzte az ellensget. Amint a sztyeppen kszl emberek szrevettk az erdben tmadt mozgoldst,36

csoportba verdtek, s tancskozni kezdtek. A kapitny megparancsolta Ivan Ignatyicsnak, hogy irnytsa az gyt arra a tmegre, s maga rtette hozz a kancot. A goly svtett, s elrplt flttk, de semmi krt sem tett bennk. A lovasok sztfutottak, tstnt elvgtattak a szemnk ell, s a sztyepp teljesen nptelen lett. Ekkor megjelent a sncon Vaszilisza Jegorovna, vele Msa, aki nem akart tle megvlni. - No, mi van? - krd a kapitnyn. - Hogy ll az tkzet? Hol az ellensg? - Az ellensg nincs messze - felelte Ivan Kuzmics. - De Isten segtsgvel minden jl megy majd. s te, Msa, flsz? - Nem, papuska - felelte Marja Ivanovna -, odahaza egymagamban jobban flek. Ekkor rm pillantott, s erltetetten mosolygott. Akaratlanul megszortottam kardom markolatt; eszembe jutott, hogy az este az kezbl kaptam vissza, mintegy azrt, hogy vele imdott szerelmemet megvdelmezzem. Szvem lngolt. gy reztem, hogy az lovagja vagyok. gtem a vgytl, hogy bebizonytsam, mlt vagyok a bizalmra, s trelmetlenl vrtam a dnt pillanatot. Ekkor a domb mgl, amely fl versztnyira emelkedett az erdtl, j lovascsapatok tntek el, s a sztyeppen csakhamar hemzsegni kezdtek a kopjval s jjal felfegyverzett emberek. Kzttk fehr lovon egy vrs kaftnos ember lptetett kivont karddal: maga Pugacsov. Egyszerre megllt; krlfogtk, s amint ltni lehetett, az parancsra ngy ember klnvlt, s vad vgtban az erdhz lovagolt. Megismertk bennk szkevnyeinket. Egyikk paprlapot tartott sapkja fl, a msiknak kopjjra Julaj feje volt feltzve, amelyet a sncon t odarptett hozznk. A szegny kalmk feje a parancsnok lbhoz esett. A szkevnyek tkiltottak: - Ne ljetek, hanem jertek felsge el. felsge itt van. - Majd adok n nektek! - kiltott fel Ivan Kuzmics Gyerekek, ljetek! Katonink srtzet adtak. Az a kozk, aki a levelet tartotta, megtntorodott, s lebukott a lrl; a tbbiek visszavgtattak. Marja Ivanovnra nztem. Julaj vres fejnek lttra megrmlt; a sortztl megsketlt; szinte eszmletlennek ltszott. A kapitny elhvta a kplrt, s megparancsolta neki, vegye ki a paprt a meglt kozk kezbl. A kplr kiment a mezre, s magval hozta az elesett kozk lovt. tadta a levelet a parancsnoknak. Ivan Kuzmics elolvasta, aztn darabokra tpte. Ekzben a lzadk felkszltek a cselekvsre. Nemsokra golyk svtettek a flnk mellett, nhnyuk befrdott krlttnk a fldbe vagy a kertsbe. - Vaszilisza Jegorovna! - szlt a parancsnok. - Itt asszonynak nincs helye, vidd el Mst, hisz ltod, se e