quick reference guide - french

Wilcom ESVersion 9

Guide de rfrence rapideRev 1 Jan 2004

Ce Guide de rfrence rapide contient les rfrences de commande et les raccourcisclavier. Il procure la liste de toutes les commandes dDessinateur ES qui peuventtre accdes par le biais des menus, des icones de barre doutils, du diagrammemenu, ainsi que par les touches daccs et de raccourci.

Des solutions qui vous rapportent de largent

V9 Wilcom ESGuide de rfrence rapide 1

Introduction

Toutes les commandes de Dessinateur ES sont accessibles en utilisant les diffrents menus, droulants et fugitifs, les icones des barres doutils, les diagrammes menu ( utiliser conjointement avec les tablettes de numrisation), ou en utilisant les raccourcis clavier. Beaucoup de commandes sont accessibles de plusieurs manires. Le guide des commandes vous permet, en un coup dil, de choisir la mthode qui vous convient le mieux. Il aidera galement les utilisateurs de DG/ML et de Punchant Designer qui ont nouvellement adopt Dessinateur ES localiser les commandes correspondantes.

Note Si les lments de lInterface utilisateur graphique (GUI) de Dessinateur ES sont organiss diffremment de ceux de DG/ML et de Punchant, ils offrent exactement les mmes fonctionnalits, et mme plus.

La fentre principale de Dessinateur ES

Cette image montre les lments principaux de lInterface utilisateur graphique (GUI) pour Dessinateur ES.

fentre dessin

barres de titre et de menubarre d'outils Standard

barre d'outils Types de point

palette de couleurs

barre d'tatmessage d'invite

barre d'outils Pointeur

barre d'outils Mthodesd'entre

liste Coloris

barre d'outils Afficherverticalement

barre d'outils Dplacement

barre d'outils Dessins

V9 Noms des fonctionnalits quivalentes 2

Noms des fonctionnalits quivalentes

Ce tableau rpertorie les noms des fonctionnalits quivalentes pour les trois produits Wilcom ES, DG/ML et Punchant. Pour plus amples informations sur ces fonctionnalits, reportez-vous au Tableau de rfrence des commandes ci-dessous.

Wilcom ES DG/ML Punchant

Distorsion en 3D Effet 3D Effet 3D

Branchement Connexion fute Branchement

Spire Tourbillon Tourbillon

Convertir police vectorielle TrueType

Police fute Police rapide

Couper appliqu Couper appliqu Imprimer objects de dessin vectoriel

Jours remplis Remplir jours Remplissage automatique des jours

Fractionnement flexible Fractionnement lastique Fractionnement de flux

Effet florentin Remplissage de ligne en courbe

Effet de vagues

Remplissage cotte de mailles

Island Swirl Tourbillon de contour

Effet liquide Remplissage deux courbes Effet de vagues double

Objet de dcalage Dcalage parallle Dcalage parallle

Coller dessin Collage spcial Collage spcial

Remplissage perpendiculaire

Treillis Treillis

Photo Flash Prise d'image Point d'image

Point & Stitch Point & Stitch Conversion automatique

Rgnrer au ralenti Rgnrer au ralenti Contrleur de rgnration

Dessin fut Dessin fut Point de broderie rapide

Noms multiples Fusion de noms Insertion de nom


Tableau de rfrence des commandes

Ce tableau rpertorie toutes les commandes disponibles dans Dessinateur ES et explique comment y accder. Notez que, dans le cas des menus contextuels, le tableau indique le contexte dans lequel un menu donn saffiche ; celui-ci peut tre la fentre dessin , la liste des points de broderie , etc. Pour plus amples informations sur les noms de barre doutils, voir galement La fentre principale de Dessinateur ES.

Le listage est regroup en fonction des chapitres du Manuel de lutilisateur. Pour plus amples informations sur une commande particulire, reportez-vous au chapitre appropri. Pour les commandes Chenille et Schiffli, reportez-vous aux supplments correspondants du Manuel de lutilisateur. Pour plus amples informations sur lutilisation des icnes de tablette, voir lannexe Diagramme menu du Manuel de lutilisateur.

Commande Mebu droulantMenu contextuel Barre d'outil Tablette Raccourci

Fonctions essentielles

A propos de ES Aide

Cancel Pointeur E

Fermer Fichier A+F+C

Point de croix Insrer

Quitter Fichier A+4

Gnrez points de broderie Point de broderie Gnrer g

Rubriques d'aide Aide 1

Mesurer Afficher m

Nouveau Fichier Standard C+N

Manuel en ligne Aide

Supplment manuel en ligne Aide

Ouvrir Fichier Standard A+F+O ou C+OGuide de rfrence rapide Aide

] Cliquez droite sur l'icne de barre d'outils pour accder aux paramtres connexes. = Utilisez les boutons de gauche/droite avec l'icne de barre d'outils pour passer d'une de ces fonctions l'autre. V = MajusculeMenus contextuels : DW = Fentre de dessin SL = Liste des points de broderie COL = Liste Couleur-objet

V9 Tableau de rfrence des commandes 4

Refaire Edition Standard C+Y

des notes relatives la nouvelle version, Aide

Formulaire de demande Aide

Enregistrer Fichier Standard A+f+S ou C+S

Enregistrer sous Fichier A+f+A ou C+SSecurit Spcial

Afficher la barre d'outils Dessins Afficher verticalement

Afficher grille ] Afficher Standard V+G

Afficher barre d'outils Entre Afficher verticalement

Afficher la barre d'outils Pointeur Afficher verticalementAfficher la barre d'outils Parcourir

Afficher verticalement

Barres d'outils Afficher

Annuler Edition Standard C+Z

Page Web Wilcom Aide

Afficher les dessinsCentrer le point de broderie courant Afficher 6 ou C

Proprits de dessin Fichier

Fentre Vue d'ensemble Afficher Standard V+v

Panoramique Afficher 7 ou P

Affichage prcdent Afficher 5 ou V

Rgnrer Afficher 4 ou R

Afficher tout > Dessin Afficher DW Standard 2 ou 0 (zero)Afficher tout > Objets slectionns Afficher DW V+0




Afficher points de liaison Standard V+C

Afficher fonctions SL Standard V+F

Afficher points daiguille Standard . (period)

Afficher contours Standard L

Afficher objet slectionn uniquement V+S

Afficher points de broderie Standard S

Afficher le dessin entier E+V+S

TrueView ] Standard T

Afficher par couleur Afficher

Zoom 1:1 Afficher 1

Fentre zoom Afficher DW 8 ou BFentre zoom dans fentre Vue d'ensemble V+B

Coefficient de zoom Afficher 3 ou F

Faire un zoom avant 2x Afficher 9 ou z

Faire un zoom arrire 2x Afficher 0 ou V+z

Vrifier les dessins et slectionner des objetsAjouter l'objet suivant la slection C+Ta

Ajouter l'objet prcdent la slection

C+V+Ta

Dslectionner tout Edition DW ou COL E / X

Liste couleurs/objets Afficher Standard V+l

Slection polygonale Pointeur C+l

Slection polygonale / Slection linaire = Pointeur

Slectionner tout Edition DW C+A




Slectionner la position d'aiguille courante V+O

Slectionner par > Couleur Edition

Slectionner par > Type de point EditionSlectionner des objets multiples C+[

Slectionner l'objet suivant T

Slectionner l'objet ci-dessous 2+[

Slectionner l'objet prcdent V+T

Slectionner une srie d'objets V+[

Outil Slectionner objet DW Pointeur O

Slection active / dsactiv = Edition Standard Q

Rgnrer au ralenti Afficher V+R

Dbut/fin du dessin = Parcourir h / e

Parcourir point par point Parcourir l / r

Parcourir par srie de 10 points Parcourir t / b

Parcourir par srie de 100 points Parcourir - / +

Parcourir par srie de 1000 points Parcourir

Parcourir par couleur Parcourir z / x

Parcourir par fonction Parcourir

Parcourir par objet Parcourir V+T /C+T

Parcourir par segment Parcourir C+l / r

Numrisation manuellePasser de Point de remplissage Manuel R

Passer de Point de remplissage Passage s




Objet de broderie > Entre A Insrer Mthode d'entre

Objet de broderie > Entre B Insrer Mthode d'entre

Objet de broderie > Entre C ] Insrer Mthode d'entreObjet de broderie > Remplissage Fusion ] Insrer

Mthode d'entre

Objet de broderie > Remplissage complexe ] Insrer

Mthode d'entre

Objet de broderie > Manuel Insrer Mthode d'entre

Objet de broderie > Passage ] Insrer Mthode d'entre V+N

Objet de broderie > Manuel triple Insrer

Mthode d'entre

Objet de broderie > Passage triple ] Insrer

Mthode d'entre

Objet de broderie > Point arrire ] Insrer Mthode d'entre

Objet de broderie > Point tige ] Insrer Mthode d'entreTerminer la numrisation d'une bordure de Remplissage complexe/fusion

R

Terminer la numrisation d'un objet- en conservant le dernier point

R

Points de remplissage

Effets de point Point de broderie

Type de point > Point de tenue ] Point de broderie Type de point

Type de point > Satin ] Point de broderie Type de point V+I

Type de point > Tatami ] Point de broderie Type de point V+M

Type de point > Zigzag ] Point de broderie Type de point

Proprits d'objet, styles et modles

Appliquer proprites courantes Point de broderie DW Styles

Appliquer style Point de broderie Styles




Dfinir style Point de broderie

Actualiser proprits DW Styles

Proprits d'objet Point de broderie DW ou COL Gnrer

Utiliser style Favori 1 ] DW Styles

Coloris et diagrammes de filsColoris ] Edition ColorisFaire correspondre avec couleur de trait DW

Couleur suivante / Slectionner couleur = Pointeur

Dfinir couleur Machine

Connecter des objets de broderie

Point vide / Saut vide = Pointeur

Pntrations Machine Gnrer

Faire un point d'arrt Pointeur

Coupure Pointeur

Trapunto Type de point

Numriser avec des toiles de fond

Insrer fichier de dessins Image

Coller dessin > En mode point Edition

Coller dessin > En vecteurs Edition

Enregistrer image-point sous Fichier

Scanner Fichier

Afficher dessin ] Standard D

Lisser courbes Image




Traiter des images pour la numrisation automatique

Dtourer image Image

Dtourer image avec polygone ImageEditer image en utilisant > Corel PHOTO-PAINT Image

Editer image en utilisant > Paint ImageEditer image en utilisant > Paint Shop Pro Image

Rduction des couleurs Image DW Dessins

Affiner les bords Image DW Dessins

Dessins / VecteursInsrer objet de dessin vectoriel > Ellipse Image Dessins

Insrer objet de dessin vectoriel > Ligne Image Dessins

Insrer objet de dessin vectoriel > Polygone Image Dessins

Insrer objet de dessin vectoriel > Polyligne Image Dessins

Insrer objet de dessin vectoriel > Rectangle Image Dessins

Crer forme complexe Image V+H

Former > Fondu Rorganiser Former

Former > Intersection Rorganiser Former

Former > Exclusion Rorganiser Former

Former > Avant-Arrire Rorganiser Former

Former > Arrire-Avant Rorganiser Former

Former > Aplatir Rorganiser Former

Former > Division Rorganiser Former

Former > Combinaison Rorganiser Former




Numrisation automatique

Trac Automatique Dessins UUC+m

Convertir > Remplissage complexe DW

Convertir > Entre C DW

Convertir > Appliqu automatique DW

Convertir > Passage DW

Convertir > Passage triple DW

Convertir > Passage de motif DW

Convertir > Dessin vectoriel DW

Barre d'outils Point & Stitch Afficher C+I

Correspondance palette Point & Stitch

Passage de contour Point & Stitch

Passage de dtail Point & Stitch

Remplissage tatami Point & Stitch

Remplissage tatami sans jours Point & Stitch

Satin tournant Point & Stitch

Photo Flash Insrer

Dessin fut Insrer Dessins

Combiner des objets et les remettre en squence

Branchement COL Standard I

Copier Edition DW Standard UUC+C

Couper Edition DW Standard UUC+X

Delete Edition DW X




Dupliquer Edition DW C+d

Paste Edition Standard C+v

Remettre en squence > Par slection Edition

Remettre en squence > Par couleur Edition

Remettre en squence par numro COL

Objet fractionn Edition

Rorganiser et transformer des objets

Aligner en bas Rorganiser

Aligner centre RorganiserAligner sur centre horizontalement Rorganiser

Aligner gauche Rorganiser

Aligner droite Rorganiser

Aligner en haut Rorganiser

Aligner sur centre verticalement Rorganiser

Grouper Rorganiser COL Standard C+g

Masquer COL

Masquer autres COL

Rvler tout COL

Verrouiller Rorganiser COL k

Dverrouiller tout COLCrer dimensions identiques > Les deux Rorganiser

Crer dimensions identiques > Hauteur Rorganiser

Crer dimensions identiques > Largeur Rorganiser

Reflter en X DW




Reflter en Y DW

Ensemble Reflter-fusionner

Reflter Reflter-fusionner

Couronne Reflter-fusionner

kalidoscope Reflter-fusionner

Afficher (objets) COLEspacer uniformment > Horizontalement Rorganiser

Espacer uniformment > Verticalement Rorganiser

Transformer Edition

Transformer spcial Edition

Dissocier Rorganiser COL Standard C+U

Dverrouiller Rorganiser COL V+K

Refaonner et modifier des objetsChanger le type de point de contrle de refaonnage

[+s

Conserver dernier point de broderie / Omettre dernier point de broderie

= Pointeur

Maintenir les proportions lors du redimensionnement V+;

Dplacer objet horizontalement ou verticalement C+;

Repositionner un objet slectionn [+r

Refaonner objet Pointeur H

Angles de point Spcial Pointeur C+H

Editer les points de broderie et les fonctions machines

Texte noirListe des points de broderie




Effacer fonction MachineListe des points de broderie

Editer fonction MachineListe des points de broderie

Insrer fonction MachineListe des points de broderie

Dplacer point de broderieListe des points de broderie

Texte multicouleurListe des points de broderie

Slectionnez / dslectionner des points de broderie T

Afficher tout (points de broderie)Liste des points de broderie

Afficher points de broderie (dialogue)

Liste des points de broderie

Edition de points Pointeur E

Liste des points de broderie Afficher Standard V+J

Arrt Machine

Amliorer la qualit des points de broderie

Saut automatique ] Types de point

Espacement automatique Ces options ne peuvent tre accdes que par l'onglet Proprits d'objet > Point de remplissage.Fractionnement automatique

Dmarrage et fin automatiques Point de broderie

Assise automatique ] Types de point U

Espacement fractionnaire ] Types de point

Compensation d'tirement ] Types de point




Inverser courbe Image

Raccourcissement ] Types de point

Petits points Point de broderie

Coins intelligents ] Types de pointTechniques spciales de numrisation

Retourner en arrire / Rpter = Pointeur

Peroirs entrs Machine Gnrer

Objet de broderie > Appliqu automatique ] Insrer

Mthode d'entre

Appliqu partiel ] Point de broderie

Objet de broderie > Cercle Insrer Mthode d'entre

Objet de broderie > Anneau Insrer Mthode d'entre

Objet de broderie > toile Insrer Mthode d'entre

Jours remplis Insrer

Objet de dcalage Insrer

Retirer chevauchements Rorganiser

Mode paillette Machine Gnrer

Effets de points artistiques

Espacement en accordon ] Types de point

Mlange couleurs ] Gnrer

Bord dentel ] S Types de pointCrer ligne(s) pour > Effet florentin ] Spcial

Types de point

Crer ligne(s) pour > Effet liquide ] Spcial

Types de point

Type de point > Contour ] Point de broderieTypes de point




Fractionnement flexible ] Types de pointCrer ligne(s) pour > Fractionnement dfini par l'utilisateur

] Spcial Type de point

Crer fractionnement de programme Spcial

Type de point > Fractionnement de programme ]

Point de broderie

Types de point

Passages et remplissages de motifs

Distorsion en 3D ] Types de pointObjet de broderie > Passage de motif ] Insrer

Mthode d'entre

Motif > Crer Spcial

Motif > Slectionner Spcial

Motif > Utiliser SpcialType de point > Remplissage motifs ]

Point de broderie

Types de point

Lettrage - lments essentiels

Objet de broderie > Lettrage ] Insrer Mthode d'entre a

Bote de lettrage Afficher Standard

Fonctionnalits spciales de lettrage

Enveloppe > Pont Edition

Enveloppe > Supprimer Edition

Enveloppe > Losange Edition

Enveloppe > Fanion Edition

Enveloppe > Perspective Edition

Noms multiples Insrer Gnrer

Liste d'quipes Afficher Standard




Alphabets personnalissAlphabet > Convertir police vectorielle TrueType Spcial

Alphabet > Crer lettre Spcial

Alphabet > Modifier alphabet Spcial

Traiter les fichiers dessins

Traiter Edition Gnrer

Reconnnatre les contours d'objet Edition

Changer de format machine

Insrer Rapide

Insrer Lent

Valeurs de format machine Machine

Slectionner un format machine Machine

Faire sortir des dessinsSaisir l'image en mode point des dessins Fichier

Couper appliqu Fichier

Exporter sous... Fichier

Imprimer Fichier Standard A+f+p ou C+p

Aperu avant impression Fichier Standard

Enregistrer dans la base de donnes Fichier

Envoyer FichierBroder sur Gestionnaire de machines Fichier

Broder sur Gestionnaire de points Fichier Standard

Disquettes de broderie et bandes papier

Disque de broderie > Format Fichier




Disque de broderie > Ouvrir FichierDisque de broderie > Enregistrer sous Fichier

Fichier de broderie > Disque DOS Insrer

Fichier de broderie > Disque de broderie Insrer

Bande papier > Perforer Fichier

Bande papier > Lire Fichier

Configuration du matriel

Configuration matrielle Spcial

Configuration du scanner Fichier

Utiliser des tablettes de numrisation

Backspace

Enter

Informations

Insrer cadrage automatique

Diagramme menu Aide

Non

Prdfinir l'espacement

Dplacer dessin

Dcaler menu

Space

Tab

Tablette (installation) Spcial V+D

Oui R




Ajuster les paramtres du systme

Options dessins Afficher

Options SpcialColler > Centrer au point de broderie courant DW

Coller > Position proprits d'objet DW

Coller > Dcaler objets colls DWColler > Commencer au point de broderie courant DW

Dsactiver le dfilement automatique

V (maintenir la touche)

Option Chenille

Point de chanette Option ChenilleSupplment au Manuel Chenille Aide

Chenille compose ] Option Chenille

Point de riz Option Chenille

Hauteur d'aiguille Option Chenille

Type de point > Spire ] Point de broderieOption Chenille

Type de point > Remplissage cotte de mailles ]

Point de broderie

Option Chenille

Type de point > Remplissage perpendiculaire ]

Point de broderie

Option Chenille

Type de point > Droit ] Point de broderieOption Chenille

Afficher par fonction machine> Point de chanette / Point de riz

Afficher

Option Schiffli

Rpter dessin Spcial V+W

Insrer une fonction Blatt [

Insrer une fonction Stepp ]




Afficher rptitions (Schiffli) Standard W



V9 Wilcom ES Guide de rfrence rapide 20

Dessinateur ES Raccourcis clavier

Fonctions standardPour Presserdmarrer un nouveau dessin C + N ouvrir un dessin C + O enregistrer un dessin C + S imprimer un dessin C + Pafficher/masquer la barre doutils Point & Stitch

C + I

afficher/masquer la grille V + Gafficher la fentre Vue densemble V + Vafficher Liste couleurs/objets V + Lafficher Liste des points de broderie V + Jouvrir le dialogue Lettrage Aouvrir la configuration de tablette de numrisation

V + D

mesurer distance sur cran mdfaire une commande C + Z rtablir une commande C + Y annuler une commande E ouvrir laide en ligne 1quitter lapplication A + 4

Fonctions de numrisation (ne sappliquent pas tous les modles)Pour Presserterminer la numrisation dun objet (en conservant le dernier point)

R

terminer la numrisation dun objet (en omettant le dernier point)

s

terminer la numrisation dune bordure de Remplissage complexe

R

supprimer le dernier point dentre Bgnrer des points de broderie gappliquer le point Satin V + Iappliquer le point Tatami V + Mappliquer le point Passage V + Npasser de remplissage point Passage et vice versa

s

passer de remplissage point Manuel et vice versa

R

passer dEntre A continue Entre A normale et vice versa

V + A

activer/dsactiver Assise automatique

U

activer Traage automatique C + Mactiver Branchement Icrer un objet de dessin vectoriel Forme complexe

V + H

vrifier lintgrit du dessin !

Fonctions SchiffliPour Presserinsrer fonction Stepp/Blatt ] [insrer Fadenleiter plus/moins < >insrer dmarrage/fin tension de perage

/ \

insrer TPM plus/moins : modifier la profondeur de peroir Schiffli

;

afficher les rptitions Schiffli W

Slectionner des objetsPour Presserslectionner tous les objets C + A dslectionner tous les objets E ou X activer loutil Slectionner objet o slectionner un objet la position daiguille courante

V + O

slectionner des objets multiples * C + [ slectionner une srie dobjets * V + [slectionner lobjet suivant * T slectionner lobjet prcdent * V + T slectionner lobjet en dessous * 2 + [ ajouter un nouvel objet la slection

* C + T

ajouter lobjet prcdent la slection

* C + V + T

activer loutil Slection polygonale C + L basculer entre Slection active/dsactive

Q

grouper les objets slectionns * C + G dissocier les objets slectionns * C + U verrouiller lobjet slectionn K dverrouiller lobjet slectionn V + K * Cliquer d'abord sur l'outil Slectionner objet.

Afficher les dessinsPour Presser ouactiver/dsactiver TrueView T afficher/masquer les points de broderie

S

afficher/masquer les contours Lafficher/masquer les points daiguille

.

afficher/masquer les points de liaison

V + C

afficher/masquer les symboles de fonction

V + F

* Eteindre TrueView

V9 Dessinateur ES Raccourcis clavier 21

afficher tout le dessin * E, V + sadapter le dessin la fentre 0 (zro) 2 adapter les objets slectionns la fentre

V + 0 (zro)

nafficher que les objets slectionns

* V + s

afficher/masquer limage Dfaire un zoom avant 2x Z 9 faire un zoom arrire 2x V + Z 0 faire un zoom 1:1 (100 %) 1 spcifier un coefficient de zoom

F 3

fentre zoom B 8 fentre zoom dans fentre Vue densemble

V + B

activer le panoramique P 7 dsactiver Dfilement automatique

V (maintenir la touche)

centrer le point de broderie courant lintrieur de la fentre dessin

C 6

retourner laffichage prcdent

V 5

rgnrer lcran R 4activer Rgnrer au ralenti * V + R

Parcourir les dessinsPour aller Presser ou +au dbut du dessin h 7 la fin du dessin E 1 la couleur suivante d 3 la couleur prcdente u 9 au segment suivant * C + r C + 6 au segment prcdent * C + L C + 4 lobjet suivant C + T lobjet prcdent V + T 100 points de broderie en avant

+

100 points de broderie en arrire

-

10 points de broderie en avant B 2 10 points de broderie en arrire T 8 1 point de broderie en avant r 6 1 point de broderie en arrire l 4 pendant la slection/dslection de points de broderie

* T

* Cliquer sur l'outil Edition de points + Pav numrique avec Vrouillage numrique dsactiv

Afficher les dessins (suite)Pour Presser ou

* Eteindre TrueView

Couper-coller des objetsPour Presser oucouper un objet C + X V + Dcopier un objet C + C C + Zcoller un objet C + v V + Zdupliquer un objet C + D supprimer des objets slectionns ou le dernier objet

D

Modifier des objets et des points de broderie

Pour Presser ou cliquerdplacer un objet slectionn horizontalement ou verticalement

C + : (faire glisser lobjet)

repositionner un objet slectionn t b l r maintenir les proportions lors du redimensionnement

V + : (faire glisser poigne)

activer loutil Refaonner h changer le type de point de contrle de refaonnage

[ + M(cliquer sur le point de contrle)

activer loutil Edition de points E

Guide de rfrence rapideIntroductionNoms des fonctionnalits quivalentesTableau de rfrence des commandesDessinateur ES Raccourcis clavier

quick reference guide - french

Documents