rapport annuel | annual report 2014/2015

Rapport Annuel | Annual Report

2014/2015

ANNUAL REPORT | RAPPORT ANNUEL ANNUAL REPORT | RAPPORT ANNUEL

02 03

2014 - 2015 2014 - 2015

Operating ExpensesFiscal Year 2014/2015

Salaries & Related ExpensesAEFE Participation FeePlant OperationGeneral & AdministrationInstructional ExpensesScholarship

59.3%5.5%

16.0%7.9%8.5%2.8%

59%

5%

16%

8% 9% 3%

Opera.ng Expenses 2014-‐2015

Salaries & Related Expenses

AEFE Par4cipa4on Fee

Plant Opera4on

General & Administra4on

Instruc4onal Expenses

Scholarship

Net FundraisingStudents ServicesSubsidiesOthersNet Tuition and Fees

Sources of IncomeFiscal Year 2014/2015

2.9%5.3%0.0%1.3%

90.5%

3% 5% 0.1%

1%

91%

INCOME 2014-‐2015

Net Fundraising

Students Services

Subsidies

Others

Net Tui5on and Fees

Board of Directors 2014 - 2015

Elected parentsBELLEMIN, Jean-Marc CASTRO, Thierry HAMKER, Isabelle, Vice-President HAU, Peter HEDOUIN, François HOEFLIGER, Christine LEVEN, Julie MAURER, Andrew, Treasurer

Appointed membersARLANDER, BodilDELERM, Olivier, Secretary DIVOL, Roxane GRUWELL, Chris MANUEL, Gregory PICASSO, Charles, President

Elected staffDESMOLE, WilliamMAGUIRE, Kathe

Ex-officio membersLEGENDRE, Philippe | Head of SchoolCARMONA, Pauline | General Consul of FranceRE, Stéphane | Cultural AttachéLEHUCHER, Bernard | Chief of Chancellery

Compte-rendu du Directeur Développement Il n’est pas excessif de décrire l’année scolaire 2014-2015 comme une année très particulière. Si, en tant que Directeur Développement, j’avais consulté en début d’année une boule de cristal me prédisant le futur, j’aurais été préoccupé et découragé.

Plus tard, j’aurais également été tout à fait étonné. Pourquoi ? Parce qu’en dépit de l’inquiétude et du conflit à propos de la composition du Board, la contribution de la communauté du LFSF a été cette année la plus importante de toutes ces dernières années : 816 587 $.

Cela semble insensé, et pourtant un incroyable esprit philanthropique a vu le jour, qui a su dépasser la politique. Je ne sais dire exactement pourquoi. Tout ce que je sais c’est que les donateurs ont fait preuve d’une force de caractère exemplaire, d’une confiance inébranlable envers l’institution et d’un engagement fort auprès des élèves.

Il a souvent été dit que philanthropie est fille de gratitude. On trouvera peut-être ici la réponse : Gratitude pour l’éducation reçue par les enfants, gratitude pour les relations

profondes qui transcendent désaccords et différences, gratitude pour tout ce que la vie nous offre de meilleur.

C’est un privilège de donner pour nos élèves, et chaque élève du LFSF bénéficie de la générosité remarquable de nos donateurs. À tous nos plus sincères remerciements. Vous nous inspirez et vous faîtes toute la différence.

Advancement Director’s ReportThe 2014-2015 school year was an unusual one to say the least. As Advancement Director, if I had possessed a crystal ball at the beginning of the year to peer into the future I would have been discouraged and distressed. I also would have been profoundly astonished.

Why? Because in spite of the anguish and conflict about Board composition, the LFSF community contributed more to its school than any other year in its history: $816,587.

It certainly didn’t make sense, and yet a solid philanthropic spirit arose above the politics. I have no firm answers why. All I

know is that those who gave exemplified strength of character, resilient hope in the institution, and a special commitment to the student body.

It’s been said that Philanthropy is born of gratitude. Perhaps therein lies the answer: gratitude for the education the children are receiving, gratitude for meaningful relationships that transcend disagreements and differences, gratitude for life’s blessings.

It’s a privilege to give to our students, and every student at the LFSF benefits from our donors’ remarkable generosity. To all, thank you so very much. You are an inspiration. You make all the difference.

Eric Frugé, Ph.D.Directeur du Développement |Director of Institutional Advancement

rapport annuel annual report


04 05

2014 - 2015 2014 - 2015

Compte-Rendu du Gala 2015On peut dire que cette soirée nous a transportés dans le passé, à l’âge d’or des années 20, quand les gens osaient parler librement, vivre joyeusement et donner généreusement. C’est exactement ce qui s’est passé ! Costumes d’époque, décors extravagants et incroyable générosité des souscripteurs, sponsors, annonceurs et donateurs !

L’esprit de philanthropie de tous les participants a contribué à établir un nouveau record de contributions au bénéfice des élèves du LFSF. Contribuer à créer une différence positive est source de bonheur, et il y en eut beaucoup au Gala 2015 à l’hôtel Kabuki en ce 21 mars.

Nous remercions la présidente du Gala Meriem Curtil pour son engagement et sa gestion efficace de l’évènement, les nombreux bénévoles qui ont travaillé dur sur un longue période au sein de leurs comités respectifs, les donateurs qui ont généreusement et de grand cœur apporté leur soutien financier, et le personnel qui a contribué à la réussite d’une merveilleuse soirée de solidarité au bénéfice de nos élèves.

TémoignagesDepuis notre arrivée au LFSF, nous avons beaucoup apprécié d’être intégrés à la communauté, et l’une des meilleures décisions que nous ayons prises a été de

participer en tant que bénévole dès notre première année comme parents.

Nous avons tous deux trouvé un moyen de participer malgré nos emplois à plein temps. Rick est pilote de ligne, mais dès que son emploi du temps lui permet d’être à la maison pendant la semaine il passe ses matinées sur le campus d’Ashbury à entrer des données et organiser des donations pour le Gala. Je suis dans la finance avec de fréquents déplacements professionnels, j’ai donc rejoint le Comité de donation car je pouvais travailler de n’importe où. Rick fait aussi partie du Dad’s Club, et a coiffé son bonnet de Chef pour faire griller merguez et méchoui pendant la Kermesse. En plus, en reconnaissance de ces heures de bénévolat, ma société a doublé notre donation au Fonds pour l’Avenir du Gala.

Nous avons tous les deux beaucoup aimé ce bénévolat, pas seulement pour le plaisir d’aider le LFSF, mais également pour tous les merveilleux amis rencontrés à cette occasion.

Adrianne Yamaki & Rick Sanders, Parents, ASHBURY

2015 Gala Auction ReportYou could say it was a step back in time that evening - back to the golden era of the roaring 1920s when people dared to speak easy, live easy and… give easy! And so we did! Everyone dressed in theme. The décor was over the top. The generosity of the underwriters, sponsors and advertisers, and gift contributors was overwhelming.

The philanthropic spirit of all who attended resulted in another record evening of contributions in support of LFSF students. Making a difference for good is a natural high, and did we ever get high at the 2015 Gala Auction held again at the Kabuki hotel, on March 21.

Thank you to Gala chair Meriem Curtil for her leadership, the many volunteers who labored long and diligently in their respective committees, donors who gave generously and from the heart, and staff who helped create a wonderful evening of solidarity and support for our students.

TestimoniesSince joining the Lycée Français we have really enjoyed being part of the community, and one of the best decisions we made was to volunteer at the school as first-year parents.

We each found ways to contribute despite working full-time. Rick is an airline pilot but when his schedule allowed him to be home during the school week he would spent mornings at the Ashbury campus entering data and organizing donations for Gala. I work in finance and travel for business, so I joined the Donation Committee because I could work from anywhere. Rick also joined the Dad’s Club, putting on his chef’s hat for Kermesse and grilling merguez and mechoui. And as recognition for the volunteer hours, my company generously matched our family’s Fund for the Future donation at Gala.

We have both enjoyed volunteering, and not only have we enjoyed helping the school, but have also made some wonderful friends.

Adrianne Yamaki & Rick Sanders, Parents, ASHBURY

Bénévoles | VolunteersLes bénévoles ont participé aux activités suivantes |The following activities were supported by LFSF volunteers:

Parents délégués de classe | Room Parents

Productions vidéos | Video production

Maisons hantées | Haunted Houses

Foire aux livres | Book fair

Repas chauds | Hot lunches

Boulangerie du LFSF | Boulangerie du LFSF

Aide à la bibliothèque | Library support

Aide aux activités de classe | Classroom activities support

Gala de la vente aux enchères | The Gala Auction

Clubs d’élèves | Student Clubs

Accompagnateurs de sorties de classe | Field trip chaperones

Kermesse | Kermesse

Tours des Portes Ouvertes pour les Admissions | Admissions Open House tours

Tours des journées grands-parents | Grandparents Day tours

Aide au service d’orientation | College Counseling Office support

Pique-nique de la rentrée | Back-to-school picnic

Aide au service du Développement | Advancement Office support

Porte-parole du Fonds Annuel | Annual Fund advocates

Lap-a-thons annuel | Annual Lap-a-thons

La communauté du LFSF s’est rassemblée au parc de McNears Beach dans le comté de Marin pour la kermesse 2015. Nous avons compté un peu plus de 800 participants. Une pelouse bien verte, de hauts palmiers et beaucoup d’ombre, une plage sur la Baie, des jeux et une château gonflable, assez de pistolets à eau pour équiper une armée d’enfants, et de nombreuses interactions entre parents et élèves, contribuèrent au succès de cette journée exceptionnelle.

Tous nos remerciements au Dad’s Club qui a encore une fois fait bénéficier tous les participants de leur expertise culinaire ! Tout cela n’aurait pas été possible sans la participation active des parents et personnels bénévoles à l’organisation des jeux, tenue des stands et montage et démontage des équipements. La Kermesse 2015 fut un événement mémorable et un beau point final à l’année scolaire.

The community went to McNears Beach Park in Marin County for Kermesse on June 14, 2015. A little over 800 people showed up. A wide expanse of green grass, towering palm trees and abundant shade, a beach on the Bay, games and bounce houses, enough water guns to equip a kids army, and delightful interaction among parents and students made for a tremendous day.

Many thanks to the Lycée Dad’s Club for once again bringing its culinary expertise to the event. And none of it would have been possible without the many parent and faculty and staff volunteers who stepped up to oversee games and booths and help with set-up and break-down of equipment. The 2015 Kermesse was a memorable event and a terrific way to close out the school year.

Compte-Rendu Kermesse 2015 Kermesse Report 2015


06 07

2014 - 2015 2014 - 2015

Annual Fund 2014-2015*Gift matched by companies

AMBASSADORS CLUBFounders $10,000+Roger & Sloan BarnettHarry N. How III & Jennifer Ruddock HowThe John and Kamilla Hurley Family FundJennifer & Rob Weir

La Pérouse $5,000+Bodil ArlanderAlain & Esmeralda AzanGery Gomez & Linda L. Gomez Family TrustFarren-Means Family

Patron $2,500 +James & Celine ColganLaurent & Roxane Divol*Ben & Lorraine Freeland*Patrice & Lisa GautierTimothy Getz & Genevieve L’HeureuxNicolas Heyman & Jennifer TsaoChristine & Jean HoefligerNicolas Maquaire & Amalia Gonzalez Revilla*Emmanuel Roubinowitz & Su HokiartoSteven & Ruby Vitcov

Leadership $1,500+Anonymous (2)Younes & Debra Achkire*Murray Kucherawy & Chandra AlexandreDavid & Charlotte BernalAnthony Canini & Isa Howard*François Everhard & Elizabeth Coleman EverhardRyan & Rebekah CunninghamDaniel & Pam DodgenRemi El Ouazzane & Julie LevenEric & Susan FrugeJosyane GandolfoMichael Garganese & Liz Trujillo ForeroChris Gruwell & Lisa Seitz-GruwellGiorgio Ghersi & Paola GuglielmoniRob & Teresa HartEric & Susan HohmannShuji & Keiko InabaCarina & Philippe Verbeke-Jansen*Graham & Kristin JenkinGeraldine Le MeurElodie Mazzoni JohnsonTimothy & Bina Lu*Gregory & Anja ManuelAras & Kristina MattisMr. & Mrs. James and Sandra McGrathErick MoreauPatrick & Angela O’DonnellThe Pan FamilyPoncin Family*Didier & Kathleen PropheteMarc Fortin & Gretchen RamosJames & Huyen RatnerHongge Ren & Xiaofan DengMaxime & Marianne Sarrazin*Emmanuel & Greta SchnetzlerFrancois & Amy Thery*

Francois Thrower & Lisa TiverJan & Junko TopEric Wahlgren & Jason Stone

INDIVIDUALSBenefactor $500+Anonymous (8)Sheila Santos & Mikail Al-AidroosPhilippe Arnal & Erin Jacobsen*Famille Arnoud*Valerie & Daniel ArrecheaThomas Baker & Martha FolgerOz Basarir & Peggy DuvetteDana Beard*Jean-Marc & Emmanuelle BelleminIngrid & Peter BergerChristophe & Anne BertrandAnne-Marie Beteille-KahnAndrew & Genevieve Biggs*Jean-Christophe & Dorine BodsonMarc Andre Boulanger & Elena Schneider*Judith M. BrassMarc & Alison ChambersElizabeth ChaponotBaudouin & Camille CormanGuido D’Amico*Vincent & Nathalie DelamarreGilles Delbos & Alexandra MasanesVida & Paul DorrohCatherine & James EddyJehan GalalRobin Gladstone & Deborah QuickValerie GrisonDaniel Guillory & Sue Kwon*Mike & Nikki HaftlCharles-Henri & Isabelle HamkerHau Family*Marina Kofsman*Christian & Christie Iribarren*Daniel & Eunice JamesSimon KhalafIsaac & Margaret Malani KhelifAlessio Krauss & Chloe Leguay KraussKrylov FamilyLudovic & Christina LacourteLiz & Fred LaluyauxIain Langridge & Monique NadeauJeremy & Katharina LathenWolfgang & Bridgid Mathurin* Yves & Hilary MetrauxJean-Francois & Karine MuleGreig NeilsonFrancesca NoliD & K NubanYailyn & Yannick PelletYves Perrenoud & Stacey FrankPreimesberger FamilyJi Young Lee & Uros Prestor*Romain Rossier & Shelley NguyenDamien & Sophie Saint-Macary*Richard Sanders & Adrianne Yamaki*Wences Sobrevilla & Griselda HerreraRazvan & Lisa Surdulescu*Noellette Tangtrongsakdi-FalkowAntoine Villata & Sophie Hervet*Benedicte & Guillaume Weeger

Sponsor $250+Anonymous

Rick & Sheila Addis*Laurence & Michael AidaneColette & George AkikiAlava Demurjian FamilyChristof & Veronique BaumbachPierre & Denise BeeMarcelo Camperi & Alexandra Amati-CamperiJulian & Helen Chu*Susan ColemanMark & Carole CuffyAnne & Nicolas De KouchkovskyBruno & Laurence DelahayeYves & Loan My DescourvieresAshley DevoreLucie DuffortPhilippe & Patty FossierSophie & Dylan HenrySamuel & Laurie HickmannHelen Wu & Vinson HuaSilvia Cecchini & Andrew InfosinoMichael & Alexandra JenkinsDavid & Stacie JohnsonSteve KrognesMarcos & Ilene Lederman*Frederic Lequient & Suzanne FortinMr. Lockard & Dr. MarduelScott & Kathryn LoringDr. Nathalie Lynch & Mr. Brian LynchReza & Atissa ManshouriJean-Francois & Laurence MathieuAndrew Maurer & Olga YakimovichLarry Mc Auley & Ellen CotterSheethal & Raquel Nayak*Stephane & Laure NegriCéline & Philippe NicolasPatel-Novakovic FamilyJose & Virginie Nunez SilvaYvon & Martine PastolJack & Meryl PeurachEmma & Gauthier PhilippartSarah Sussman & Nicolas Saint-ArnaudClaude Manoit & Farzaneh Sajadi*Mr. and Mrs. Christopher H. SennJulien & Carla SignesPeter Stevens & Elizabeth DaviesPatrice & Lynn TaffinDavid & Kristenn Templeman*Steven & Oriana Tiell*Peter & Linka WatridgeClotaire & Nathalie Yanze Kontchou

Donor $100+Anonymous (27)Arthur Adams & Sylvie Roche AdamsGéraldine et Samir AddamineEvin AriciJames & Dominique AshtonIlsook BacksGianluca Baldo & Alessandra BonisoliEric Barkus & Michelle Cunningham*Thomas Bartos & Cécile Nguyen-BartosWarner Berry & Christine Berry-LocardRobert Bhisitkul & Sara MacPhersonPierre Billa & Virginie BassetAndrew & Luciana BleyJanet BosnichMegan, Mark and Tala BreckeRahima BroderickJonathan Bruck & Cristel de Rouvray

Saurel-CameronDavid & Anna Capelle*Eric & Isabelle CarmanGreg & Hallie CavalloCharret FamilyFarinaz Agharabi & Malcolm CecilRemy & Isabelle ClaretSauve-Coffey familyOlivier CombeauDehapiot Marketing Consulting LLCRaymond & Christine CrosettiDimitri Curtil & Meriem Faidi CurtilCilio DanhaiveAurelie & Pascal DavisChristophe De RentyWilliam DesmoleRyan Esposto & Marianne Despres EspostoDelphine DulerPeter & Yvette FawziAndrea C. FeeneyNathalie FerinoJason & Shawna FoxFamille ArnaudGabalda FamilyPierre & Nadine GerardNathalie GiniesAlexandre Tchikovani & Serena GomezPaul & Patricia GoodbergChristian Got & Lisa Schultheis GotMaya GortonSemir & Delphine HaddadNathalie HautavoineBrigid & Francois HedouinElise HeerYassine & Stacey HinnachDr. Brent Holtz & Ms. Natalie Saldou-HoltzAdnan IftekharLeo Jacobo & Vanina RouxBruce & Sylvie JohnsonPascaline Cure & Sam KellerRajesh & Hemani KhannaWolfgang & Josiane KristensenAndre & Jennifer LarzulYves & Nadine Le MaitreArthur Le Maitre 2005Claire Le MaitreYann Le Maitre 2008Pascal Ledermann & Agata KonopkaPhilippe & Marie-France LegendreTac & Amanda LeungLeung FamilyRenaud Lhomme & Christina SchmidhoferJacques LigoniePeter Limbrick & Amy BomseCory Mccloud & Flora Lintern MccloudPascal & Sabine De Lambert-LiopeStephen & Naomi LochnerCelia & Luke MacLellanKathe MaguireEdward A. MainlandKAMStephane & Laure MeloniMeighan & Xavier MeronoNicolas & Talia MeuleauBrett Meyer & Michelle HarrowFamille MolatMauricio MontoyaKristi Essick & Gonzalo MorenoLenus Mundt

Alain & Laurence MutricyLaure & Salvatore NastasiCindi & Loic NicolasThe Nitta Mack FamilyJerome Obeissart & Violette Obeissart SoulierOlivier Ouali & Marina Vendrell OualiMr. & Mme OustalniolKatherine PappMarco PerrellaCurbside CafeMs. Martine PotierXin Sun & Jean-Philippe PrefotRemi & Emmanuelle ProvendierRoger Pujol & Mary Moscoe*Angelo PuruggananAlexandre Puvilland & Pham LeuyenWilliam A. & Coco RagueneauFamille RassinouxAlexis Rollier & Beatrice Rollier MuretAdeline RopionMasha KubyshinaStephane & Kelli SantiniEdouard & Shelley SchmidtlinMarina Izmaylovskaya*Christian Simm & Suzanne Dupuis-SimmHarry Simpson & Christine Maimon-DuclosGlenn Smith & Nathalie Mainland*Peter & Molly Springer*Eliane StormePierre & Michelle Tager*Yann Taylor & Jenny PhillipsFrederic Thevenet & Isabelle MattiuzzoThoma familyMelissa & Morgan thomasKim TyningValerie & Christian VaisseJacob Herczeg & Marine VaissetJulien & Christie VergelyCarla VinhasKevin Whitelaw & Moira McDonaldJames Williams & Nancy WilliamsMr. Frank WittkeMonty Worth & Leslie KernisanNicola ZahorskiRemi & Fanny Zambon

FACULTY & STAFFAnonymous (4)Evin AriciIlsook BacksVirginie BassetVeronique BaumbachMarina BehierPierre BillaMarion BordasElizabeth ChaponotOlivier CombeauChristine CrosettiAnne De KouchkovskyChristophe De RentyMarjolaine DebordeWilliam DesmoleLucie DuffortDelphine DulerAndrea FeeneyNathalie FerinoShawna FoxEric FrugeNathalie Ginies

Delphine HaddadNathalie HautavoineSophie HervetAdnan IftekharSylvie JohnsonTiana KoziolNadine Le MaitrePhilippe LegendreJacques LigonieKathy MaguireChristine Maimon-DuclosMauricio MontoyaVirginie NunezMartine PotierElodie PuruggananSuzanne SimmWenceslao SobrevillaEliane StormeLynn TaffinAnne ThorbroggerValerie Vaisse-MorelMarine VaissetFrank WittkeNicola ZahorskiRemy Zambon

ALUMNI & PARENTS OF ALUMNI Philippe Anav & Elizabete Maria TavaresValerie AstorianIlsook BacksHallie Loring Cavallo (class of 1989)William & Gaelle DesmoleLucie Duffort (class of 1998)Delphine & Jean-Bernard DulerNathalie FerinoLorraine Maldague Freeland (class of 1994)Paul & Patricia GoodbergChristian Got (class of 1977)Vinson Hua (class of 1989)Christian Iribarren (class of 1982)Sylvie & Bruce JohnsonNadine & Yves Le MaitreArthur Le Maitre (class of 2005)Claire Le Maitre (class of 2009)Yann Le Maitre (class of 2008)Thomas Lockard & Alix MarduelYves Metraux (class of 1989)Adeline RopionNatalie Saldou-Holtz (class of 1984)Edouard SchmidtlinChristopher & Inge Senn Christine Maimon-Duclos & Harry Simpson Valerie & Christian VaisseFrank Wittke

ALUMNI PARENTSJames & Dominique AshtonAnne-Marie Beteille-KahnPaul & Vida DorrohJosyane GandolfoLinda GomezScott & Kathryn LoringRoger & Diana LowMr. & Mrs. MainlandLenus Mundt & Betty Dodgen-MundtMr. & Mrs. RagueneauMrs. John W. WastcoatJames Williams & Nancy Williams


08 09

2014 - 2015 2014 - 2015

AUCTION GALA SPONSORSPlatinum PatronSloan and Roger Barnett

Gold Patron Domaine ChandonWinemonger Imports

Bronze PatronRyan Cheung & Martina SouradaKelly & Iribarren Insurance ServicesRenne Sloan Holzman Sakai ThepracticesfMann Excavation & Demolition

Copper PatronAnonymousCalparrio TravelCurbside caféRandall & Brigitte Dean Design by NicoFarallone Pacific Merritt Farren & Michael MeansMarc Fortin & Gretchen RamosEric & Susanne FrugéLisa & Chris GruwellHarry How III & Jennifer Ruddock Keiko & Shuji InabaDenis Krylov & Krista Mollion LostinSF Angela & Patrick O’DonnellMeryl Katz & Jack Peurach, Pangaea Trading

CompanyPatron Ed & JasmineReplay - Jamie & Sandra McGrathSofitel San Francisco BayEric Wahlgren & Jason Stone

UNDERWRITERSBernard & Joelle Brasseur Dr. Gerard Notario

AUCTION IN-KIND DONORSAnonymous25 Lusk35 Maple SpiritsMark BreckeCharles Neal SelectionDomaine Chandonla Boulangel’atelier starnoMalcolm CecilShakleeWineMongerWhole Foods Market

FUND FOR THE FUTUREChris & Audrey AllexandreLoic & Zhanara AmansAlain & Sophie AndreoliAlain Azan & Esmeralda Azan-TopchyanThomas Baker & Martha FolgerRoger & Sloan BarnettPierre & Denise BeeJean-Marc & Emmanuelle BelleminEmmett & Esther Berg*David Bernal & Charlotte Gerstner BernalJean-Christophe & Dorine BodsonMarc Andre Boulanger & Elena Schneider*

Jonathan Bruck & Cristel de RouvrayAnthony Canini & Isa Howard*Greg & Hallie CavalloMalcolm Cecil & Farinaz AgharabiRyan Cheung & Martina SouradaJulien & Anne CoudretteRyan & Rebekah CunninghamGuido D’AmicoThomas Morin & Amy De RouvrayRandall Dean & Brigitte Dean BenharrousBruno & Laurence DelahayeVincent & Nathalie DelamarreTrevor DengRemi El Ouazzane & Julie LevenTarik Boukhari & Susan FaidiFrederic & Blandine FaisseMarc Fortin & Gretchen RamosBenjamin & Lorraine Freeland*Julio Garcia & Laura FogliFrederic & Lin GaumeChris Gruwell & Lisa Seitz-GruwellDamien Guilloton & Delphine GimenezPeter & Isabelle HauFrancois & Brigid HedouinDylan & Sophie HenryThierry Heumann & Marina KofsmanNicolas Heyman & Jennifer TsaoBrandon Hoyles & Isabelle FrancoisShuji & Keiko InabaChristian & Christie Iribarren*Daniel & Eunice JamesDavid & Stacie JohnsonSam Keller & Pascaline CureDenis Krylov & Krista MollionMurray Kucherawy & Chandra AlexandreLawrence Kung & Pauline CheungIain Langridge & Monique NadeauFrederic Lequient & Suzanne FortinCorey & Mary LeshTac & Amanda LeungTodd Leventhal & Cecile Huriguen- LeventhalPeter Limbrick & Amy BomseNicolas Maquaire & Amalia Gonzalez RevillaJames & Sandra McGrathMichael Means & Merritt FarrenMichel Morvan & Beatrice ThonyPavel Niderman & Victoria SheliakinaFrancesca NoliYu & Elisa PanEdward & Jasmine PatronYosef Peretz & Mardah ChamiGuillaume Poncin & Pudji Lestari*Didier & Kathleen PropheteTodd Robins & Delphine RenardNicolas & Vincenza RonanDamien & Sophie Saint-MacaryRichard Sanders & Adrianne YamakiMaxime & Marianne SarrazinNicolas & Michelle SauzierPeter Stevens & Elizabeth DaviesRazvan & Lisa SurdulescuBenjamin & Michelle ThomaJan & Junko TopEmil & Nathalie ValkovOlivier & Hyun-Jung Vernay-KimAntoine Villata & Sophie HervetPhilip Wang & Nikki StoddartRob & Jennifer WeirMonty Worth & Leslie Kernisan

AUCTION ITEM DONORSAnonymous35 Maple Street SpiritsA Runner’s MindAcroSportsAesopAlamo Square Seafood GrillAlexandra FaustinelliAlexis HotelAmelie Wine BarAndrew InfosinoAnne ThorbroggerArkadiy & Salima GoltserArtworks Fine Art StudioAsian Art MuseumAT&T ParkAtelier EmmanuelAudrey NormanAzil BoutiqueBardessono Hotel & SpaBay Area Discovery MuseumBenefits CosmeticsBette’s Oceanview DinerBisou RestaurantBlack Stallion WineryBlanka JohnsonBody Kinetics Health Club & SpaBon Appetit SFBrice HotelBright on PresidioBrooks Shoes For KidsBryan’sBurke WilliamsByington WineryCalifornia’s Great AmericaCalistoga RanchCamp NoodlesCara BallardCarmel BlueCarmel Valley RanchCarole NeilsonCartoon Art MuseumCavallo PointCecile Huriguen-LeventhalCelsius and BeyondCharles M. Schulz Museum & Research CenterCheryl Jennings ABC 7Chez Shivy Spa-Siobhan CunninghamChief Jennifer TejadaChris DolanChris GruwellChristian Simm & Suzanne Dupuis SimmChristopher LeafChurch Street FlowersCircus CenterClaire Le MaitreCliff HouseClipper CottageCole HardwareConcern AmericaCore Pilates SausalitoCountry Club Villa PropertiesCrepe La VieDailey Method Mission-CastroDariyoosh PhotographyDark Garden CorsetryDashe CellarsDavid’s TeaDelfina and Locanda Restaurants

Delicious CateringDesign by NicodiPietro Todd Salon - Fillmore StreetDisneyland ResortDivisadero Touchless Car WashDollhouse BettieDomaine ChandonDr. Doris Lin-Song DDSElectronic ArtsElena KulikovaElite Island ResortEQUINOXEric Schumacher PhotographyExpert TutoringFabian Mach PhotographyFarinaz AgharabiFine Arts Museums of San FranciscoFrederique CariouGallery of JewelsGeorgeGeorgia BlancquartGiving Hands Massage & Healing ArtsGolden Gate Skin CenterGustavo & Theresa PinedaHaight Patio Cafe & CreperyHaight Street MarketHair CollectiveHair Fairies The head lice helpersHans Ulrich TannerHarry How III & Jennifer Ruddock HowHotel MonacoHotel Palomar San DiegoHudson GraceImagery Estate WineryInge Christopher/Whiting & DavisIngrid RouxInternational Travel BrokersJames & Catherine EddyJames & Sandra McGrathJean Philippe Prefot & Xin SunJennifer Ruddock HowJessie BlackJoshua Ets-Hokin PhotographyJulia Padilla MusicKaren O’DellKids CutsKids Only A Children’s EmporiumKinzie HotelLa Fromagerie Cheese ShopLa Petite Baleen, Inc.La Tira Wax StudioLas Terrazas Punta MitaLaura Chenel’s ChevreLaura Villasenor PhotographyLaurence DelahayeLawrence Hall of ScienceLe Zinc French BistroLillipopartLittle ArtistasLongchamp USALynn Taffin Harp StudioMardah ChamiMarie Francoise LucasMarin Dance TheatreMarin French CheeseMarin Ranch CampMarin Shakespeare CompanyMarin YMCAMary Small PhotographyMichael Garganese & Liz Trujillo Forero

Mission CliffsMollie StonesMrs Kay HendricksMt. Shasta Ski ParkMurray KucherawyMuseum of science and industry ChicagoMV Code ClubNancy BoyNatacha MerrittNathalie GiniesNH2Niall David PhotographyODCParamount PicturesPark ChowPatrice & Lisa GautierPatrick & Angela O’DonnellPauline Carmona HouseholdPeek-a-Book FactoryPhilip Wang & Nikki StoddartPhilippe & Marie LegendrePhilippe GuglielmettiPhoto ArchivePier 39Pierre BillaPierre GeorgelPiperadePlonowski Architects & Builders, Inc.Pump It Up Oakland WaterfrontPump it Up of San FranciscoRAW Juice CompanyRebekah CunninghamRemi ZambonRenaud LhommeReplay XDRichard StoneRick Sanders and Adrianne YamakiRigoloRoberts HardwareRon Pernell StudiosRoughing It Day CampSalima & Arkadiy GoltserSalon MaciasSam Mazza FoundationSan Francisco BalletSan Francisco Fire DepartmentSan Francisco Suginami AikikaiSan FranpsychoSandra McGrathSaylor’s Restaurant & BarSea Glass Fine ArtSeesaw SFSF MixologyShea English Image Consultant/wardrobe stylistSiam Lotus Thai CuisineSilk Hand & Feet SpaSock ShopSofitel San Francisco BaySoul CycleSpa RadianceSpice AceSports BasementStandard 5 & 10 Ace HardwareStephen BouillezStuart Gurrea & Adhamina RodriguezSue LavinSusieCakesThe Ark ToysThe Candy StoreThe French Class

The Kleid GroupThe Pad StudiosThe Painters Place Picture FramersThe Village PubThink ConnectedThomas Fallon PhotographyThomas Hickey PaintingToasty TimeToss DesignsTown and Country ResourcesTurnbull Wine CellarsUrban MercantileVanessa WellmannVerité WineryWarby ParkerWaterlilies SwimwearWe Olive San FranciscoWee ScottyWhole Foods MarketWink OpticsWondersitterXin SunYadira MonteroYoga TreeZadig & Voltaire

LAPATHON - ASHBURY & SAUSALITOTanya AArthur Adams & Sylvie Roche AdamsGéraldine et Samir AddamineSusan AhernTodd AldrichJoel AlegriaAndrei & Sanda AlexandrescuChris & Audrey AllexandreCharles & Petula AlmondRaphael & Cecile AlvarezDale & Theresa AmanAnton Andryeyev &. Bonnie RheeLara AngusJose AnselmoPhilippe Arnal & Erin JacobsenJames & Dominique AshtonChris AshtonAtlas Massage CenterB. Arlander FoundationThomas Baker & Martha FolgerMichelle BakerLawrence BakerKasey BalinRoger & Sloan BarnettAngus BarnettAnna BarramedaOz Basarir & Peggy DuvetteThomas BassettDebbie BastianSandra BeckwithMaxton BeckwithEmmett & Esther BergEliane BergerPeter & Ingrid BergerChristopher BerglandSandra BerglandDavid & Charlotte BernalJean Luc & Gael Bizel-BizellotPeter Bonte & Sabine ModdeTarik & Susan BoukhariVernona BrownElizabeth BrusseauChanning Aldrich


010 011

2014 - 2015 2014 - 2015

Ken BurkeJacques-Alban Callies & Cynthia Flow CalliesAnthony Canini & Isa HowardDavid & Anna CapelleJavier Cardona & Celine MongetEric & Isabelle CarmanAmy-Jo CasbonDennis & Sharon CavalloCarrie CavalloGreg & Hallie CavalloMalcolm Cecil & Farinaz AgharabiCan Celik & Astrid Becker-CelikMarc & Alison ChambersRyan Cheung & Martina SouradaNancy ChungAlice ClapmanRemy & Isabelle ClaretJames & Celine ColganSharli ColladayFranck & Veronique ColletJacques Conand & Helene MasquelierBaudouin & Camille CormanDaniel & Nathalie CostelloColleen CotterJulien & Anne CoudretteMichael CriseraMark & Carole CuffyRyan & Rebekah CunninghamDavid CunninghamNicholas CunninghamDimitri Curtil & Meriem Faidi CurtilTea DarrJulia DavoudAlexis & Marisa de Belloy de Saint LienardCharles & Sophie de ClapiersBruno & Laurence DelahayeVincent & Nathalie DelamarreGilles Delbos & Alexandra MasanesOlivier & Sarah DelermDenise DesaulniersYves & Loan My DescourvieresAshley DevoreRichard DevoreDenise DiGuiseppiSofie DolanRoberta DonaldsonKatie DoolittleJerome Doran & Melodie FromentSam & Catherine DorrancePaul & Vida DorrohWilliam DoyleCarol DudgeonDavid Eames & Sharon DarrRyan Esposto & Marianne Despres EspostoFrancois Everhard & Elizabeth Coleman

EverhardLynne FainMaurice FainDavid FalkowDr. Ayman Farahat & Ms. Murielle DumelieClarisse FawziNathalie FawziPeter & Yvette FawziChristian Ferran Bennstrom & Miriam Leon

CristobalMarc Fortin & Gretchen RamosRobert FortinJason & Shawna FoxAmy Fraiser

Louis Franecke & Rita MelkonianPierre Freau & Shannon LattaChristine GalvezTheodore & Jacqueline GarciaMichael Garganese & Liz Trujillo ForeroGayana GashianAdam & Melanie GenslerPierre & Nadine GerardTristan & Christinne GerraChristy GetzGiorgio Ghersi & Paola GuglielmoniGery Gomez & Linda L. Gomez Family TrustTiffany GomezAngele GoyenecheJanet GreenDean Griffiths & Manjot KocharChris Gruwell & Lisa Seitz-GruwellJohn Guerra GomezAndrew & Anabelle GuilloryDamien Guilloton & Delphine GimenezNalin Gupta & Heather FullertonStuart Gurrea & Adhamina RodriguezMike & Nikki HaftlMarcus HansonPeter & Isabelle HauNathalie HautavoineJean & Christine HoefligerKen HoldenChristina HollandWilliam Holtzman & Anne Marie BourcierLinda HomVinson Hua & Helen Wu HuaAlexandre & Violaine HubertJohn & Kamilla HurleyAndrew Infosino & Silvia CecchiniBernadette IribarrenChristian & Christie Iribarren*Leo Jacobo & Vanina RouxRon & Linda JacobsenJulie JacquemetGraham & Kristin JenkinRoger JohansonDavid & Stacie JohnsonYannis KalantidisJanet KalmanArlen & Stephanie KassighianMark KaufmanRobin KaylorAngela KingMadge KlaisChad & Bulan KooyAlexandre Koulouris & Shirley LingCatherine KrasinskiIgnacio Krasovitzky & Gabriela Martin del

CampoDenis Krylov & Krista MollionL KucasMurray Kucherawy & Chandra AlexandreLawrence Kung & Pauline CheungSantiago LabosEssan LabosLudovic & Christina LacourteTonia Lair 1994Alexander & Valerie LankstonGreg & Marie LartilleuxGuillaume Le Stum & Sabrina Bot Le StumJavier Martell & Catherine LeconteDomitille LeeRaymond Lee

Edward Lee & Min YooKen LeeSean & Danielle LehmanMark Leonard & Natasha FainYves Lermusieaux & Claudine DescheemaeckerTac & Amanda LeungNikolai LeungErnest & Edwina LeungLawrence LevitLauren LevitanMatthieu Lieber & Renalie GabrielAndrew Lindsay & Cynthia AvoinetJon & Emmanuelle LingPascal Liope & Sabine De Lambert LiopeLynette LorenzenScott & Kathryn LoringTimothy & Bina LuPerrrenoud LynJulien Maeght & Amelie MarliacAditya MaheshAlec Makdessian & Susan OlsenMichael & Susan MannMarie MannReza & Atissa ManshouriSteven MartelTyler MartinPauline MassartWolfgang & Bridgid Mathurin*Aras & Kristina MattisJames & Sandra McGrathJeanette McGrathCarolyn McGrathCraig McGrathJohn McGrathGillian McGrathElisabeth MeierKatrina MeierErwan & Melanie MenardJairo & Daniele MendivilXavier & Meighan MeronoBenjamin Mestrallet & Veronika Mazour

MestralletFrederic Meunier & Stephanie HalvorsonBrett Meyer & Michelle HarrowJohn MillerPres & Carol MirandaTosha MsemajiSimon & Jessica MulcahyJean-Francois & Karine MuleEmilie MurphyIan MurrayNicholas & Jessica MussallemJohn & Barbara MusserAndrew MyersMike NadeauThomas NaylorGreig & Ita NeilsonMichael Nelson & Safia Kryger NelsonBertrand Neveux & Sandrine Lamareille NeveuxFrancesca NoliGerard NotarioGary NotarioMarissa NotarioBlaise Novakovic & Sonal Patel-NovakovicDavid & Karen NubanJose & Virginie Nunez SilvaJerome Obeissart & Violette Obeissart SoulierJohn OlsenAmanda Ozburn

Betsy PanicoPoulad & Jaleh PartoviYannick Pellet &\ Yailyn Casenabe Cambe ReyesGabriela PenaOlivier & Gwyneth PerrierJack & Meryl PeurachGauthier & Emma PhilippartJacqueline PhippsStephane Piat & Giulia ManganoCharles & Isabelle PicassoGuillaume Poncin & Pudji LestariMarie-Reine PoncinClaudia PozelJean Philippe Prefot & Xin SunAlan PryorAngelo PuruggananAlexandre Puvilland & Pham LeuyenFrancois Quereuil & Caroline Philippon-QuereuilJeffrey & Stephanie RaderAmy RamosFred RamosLuke Ramos-StarmerDaniel Ransenberg & Katherine DoranJames & Huyen RatnerAdrian & Dee Marie RawlinsonRyan ReaJanet ReaPatrick ReaKevin ReaJames & Janet ReaRealee ReaSylvain & Kelly RebaudAvalon RehnPascal & Sandra RenardEarl RennisonChristophe & Ruxandra RiccardiMichael RileyPatrick & Ariadile RimbaudLudovic & Celine RobertJim RobinsMartin RobinsTodd Robins & Delphine RenardAnastasia RogozinaDamien & Sophie Saint-MacaryNicolas Saint Arnaud & Sarah SussmanRaymond Saint-ArnaudDiego SalcedoAmy SalomonAjit SanchetiOle SanderRichard Sanders & Adrianne YamakiStephane & Kelli SantiniRobert SauzierPaula SchluneggerSheri SchoenbergMary SchultheisJames SchulthesisKristine SchwabacherShirley SeaySteven SerlingBrad Serling & Flavia NavesVanessa SilvaAlan Sinclair & Janet MercierKarl SkibinskiRobert & Helen SmithBrian SnyderLenal SpeckKen SpringerPeter & Molly Springer

Zdravomir Staykoz & Hristina HristovaCarl Wescott & Monette StephensJessica StoeckerPatrice & Lynn TaffinNoellette Tangtrongsakdi-FalkowAlexandre Tchikovani & Serena GomezMichele TchikovaniMeher Tendjoukian & Nany TorossianFrancois Thery & Amy Van BuskirkBenjamin & Michelle ThomaMichael & Trudy ThomaDiego Tonda & Ana KellerJan & Junko TopDavid TorresDennis Tsao & Jewel HylandLindsey TsuboiLisa ValentineBenjamin & Pauline VallatOlivier & Hyun-Jung Vernay-KimThierry & Anne-Sophie ViardAntoine Villata & Sophie HervetEric Wahlgren & Jason StoneChet WienerJohn WilliamsJanet WitkoskySamantha WoolfBlaikie WorthEleanor WorthOwen WorthAlexi WorthMonty Worth & Leslie KernisanYeon YooWilliam YooThomas & Cheryl YostRemi & Fanny ZambonMark and Marta Zeeman

SPECIAL GIFTS*Gift matched by companies

AES & JEUX INTERNATIONAUX DE LA JEUNESSE

Andrei & Sanda AlexandrescuEric Barkus & Michelle CunninghamRoger & Sloan BarnettDC Risk SolutionsEric & Susan FrugeMichael Garganese & Liz Trujillo ForeroMaria JovelLycee Dads ClubNicolas Maquaire & Amalia Gonzalez Revilla*Wolfgang & Bridgid Mathurin*SaverglassSports Basement

MATH FUNDHongge Ren & Xiaofan Deng

SCHOLARSHIPS Krylov FamilyChristophe & Anne Le BoterffBrian & Anne Thorbrogger

SUN SMART - SAUSALITOMr. & Mrs. GianCarlo AndreaniAlexis & Marisa de Belloy de Saint LienardSebastien Espinasse & Valerie SoubranneEric & Susan FrugeArnaud & Marine Gaertner

Alexandre Tchikovani & Serena GomezMiguel Hernandez Pampaloni & Margarita

TardonSimon & Victoria JeffersonMichael & Alexandra JenkinsYves Lermusieaux & Claudine DescheemaeckerRenaud Lhomme &\ Christina SchmidhoferThierry Lunati & Karine DouplitzkyJulien Maeght & Amelie MarliacLarry Mc Auley & Ellen CotterRobert Monetta & Natalie Bouloux-MonettaSimon & Jessica MulcahyJohn & Ellen ParsonsGauthier & Emma Philippart

TLF - THÉÂTRE DU LFSFChris Williams & Anna Spraungel

KERMESSE GIFT IN KINDBrittany CrepesPeet’s Coffee - Corte MaderaPetits PainsReplay XDXL Airways

KERMESSE SPONSORXL Airways

OTHER GIFTS-IN-KINDChris & Lisa GruwellMoody’sDavid & Kristenn TemplemanAmanda Leung PhotographyBrioche PasquierR S Silver & Light

MATCHING GIFT COMPANIES Adobe Systems, Inc.Artisan Partners Asset ManagementArtisan Partners Limited PartnershipAutodesk Matching Gifts Program - USABank of America FoundationBlackRockCharles Schwab Employee Matching Gifts

ProgramGlobal ImpactGordon & Betty Moore FoundationHanson Bridgett LLPIMS HealthKaiser Permanente Community Giving Cam-

paignMcKesson HBOC Foundation Inc.Merrill Lynch Matching Gift ProgramMicrosoft Matching Gifts ProgramMoody’sMorgan Stanley c/o Cybergrants, IncOmidyar NetworkPG&E CorporationPlaniswareReed Smith CorporateSalesforce FoundationSamsung Research AmericaSymantecTexas InstrumentsUBS Foundation USA Matching Gift ProgramUS Bank FoundationWells Fargo Matching Gift ProgramWestern DigitalYahoo Matching Gifts Program


012 013

2014 - 2015 2014 - 2015

Lap-a-thon 2015 SausalitoGrâce au Lap-a-thon du mois de mai dernier, un nouvel espace pour les Arts a été créé sur le campus de Sausalito. En effet, l’équipe de maintenance du LFSF, Luis Sobrevilla, Cupertino Palestina, sous la houlette d’Emmanuel Poulain ont œuvré pour adapter les deux pièces situées en haut du campus, attenant au bâtiment 3 pour transformer radicalement cet espace. La destruction du mur central, la réfection des peintures, l’amélioration du sol ont permis une nouvelle configuration. Et le résultat est là ! Une salle dédiée aux Arts qui accueillera l’ensemble des cours de musique, toutes les activités de théâtre, de la danse, des Arts plastiques, les Arts culinaires. A cela, s’ajoute des heures de musique pour les petites sections maternelles à grandes sections avec une professeur de musique, Magali Sanscartier.

Enfin, au cours de l’année scolaire et pour que cette salle soit utilisée comme théâtre également, nous allons ajouter un rideau, des spots et un système sono.

Un grand merci à tous les donateurs lors du Lap-a-thon pour avoir permis ce résultat et les élèves et enseignants sont enchantés de cet espace et des activités qui y sont proposées !

Frédéric FaïsseDirecteur campus de Sausalito

Lap-a-thon 2015Ashbury Le lap-a-thon 2015, dont le thème était comme pour le campus de Sausalito l’aménagement des salles de musique et d’arts, a été un moment riche de la fin de l’année scolaire 2014-2015. Une discussion avec les deux enseignantes de musique du campus a permis de définir les priorités, les désirs des personnes utilisant ces salles.

Les travaux ont commencé durant l’été et ont permis les premières modifications liées à ce projet : les fenêtres ont été remplacées, des aménagements ont été prévus pour recevoir les classeurs de musique de toutes les classes. Le gros du travail reste à venir et devrait être réalisé d’ici la fin de l’année civile : amélioration du câblage électrique et

informatique, peinture, aménagement mobilier. Nous remercions une fois de plus, l’ensemble des personnes qui ont œuvré à la réalisation de ce projet, les enfants qui ont couru, les parents qui ont soutenu et les enseignants qui se sont prêtés volontiers à cet exercice.

Rémy ZambonDirecteur campus d’Ashbury

Lap-a-thon 2015 SausalitoThanks to the Lap-a-thon last May a new space for the Arts has been created on the campus of Sausalito. In fact, the faclities management team at LFSF, Luis Sobrevilla and Cupertino Palestina, under the direction of Emmanuel Poulain, worked in two rooms situated in the upper campus, annexed to Building 3, and radically transformed those spaces. Removal of a central wall, new paint, improvements to the flooring etc. created a new room configuration. And now its finished ! A room dedicated to the arts which will welcome our music courses, all theater activities, dance, plastic arts and culinary arts. And add to that music

hours for preschool and kindergarten with a music teacher, Magali Sanscartier.

Finally, this school year the room will be used also as a theater. We’re going to add a theater curtain, some spot lights, and a sound system. A huge thank you to all the donors who supported the lap-a-thon, for having funded these improvements. Our students and teachers are excited about their new space and all the activities they’ll be enjoying in it.

Frédéric FaïsseCampus director - Sausalito

Lap-a-thon 2015AshburyThe 2015 Lap-a-thon at Ashbury had the same purpose as the one at Sausalito : improving the music and art rooms. It was a great event for the end of the 2014-2015 school year. A discussion with our two music teachers allowed us to define our priorities and the wishes of those using the rooms. The work began during the summer and resulted in some initial improvements. The windows were replaced, and the design for a place to put the music

notebooks of all classes as installed. The biggest part of the work is yet to come and should be finished before the end of the calendar year : electric wiring, technology, new paint and new furnishings.

We would like to express our gratitude again, all of us who have worked on this project: the children who ran, the parents who sponsored them,, and the teachers who willingly lent their support to the effort.

Rémy ZambonCampus director - Ashbury

Témoignage d’un grand-parent Les Journées Grands-Parents du LFSF, visite des campus par les grands-parents et amis proches des élèves, se sont déroulées la première semaine de janvier. Chaque campus a organisé une visite de bienvenue et donné l’occasion aux grands-parents de découvrir les salles de classe de leurs petits-enfants.

“Je suis une des grands-mères d’Alexis et Samantha, et j’ai eu le plaisir de les voir s’épanouir au LFSF. Les admirer sur scène pour le spectacle de Noël était bouleversant. Quelle école extraordinaire qui encourage les grands-parents à participer à certaines activités des enfants ! J’adore cette école pour nos filles, elles se développent formidablement bien

dans l’environnement exceptionnel que vous leur offrez.”

Linda Gomez, la “Noni”de Lexie et Sam

Grandparent Spotlight Grandparents Days at LFSF, when students’ grandparents and special friends visit our campuses, were scheduled the first week of January. Each campus organized a welcome, tour, and opportunity for grandparents to visit the classrooms of their grandchildren.

“As one of Alexis and Samantha’s Grandmothers, I feel privileged to have had the opportunity to watch them

bloom at LFSF. Watching them perform during the Christmas production was breathtaking. What a special school that encourages grandparents to be included in some of the children’s activities. I just love the school for the girls and they are thriving in the environment that you are providing. “

Linda Gomez, Lexie and Sam’s “Noni”

2014-2015Bilan des donations |Impact ReportNelson Mandela, le grand réconciliateur et leader de l’Afrique du Sud a dit: “C’est la différence que nous avons apportée dans la vie des autres qui donnera un sens à notre vie.” L’objectif des donations philanthropiques au Lycée est d’enrichir l’éducation des élèves et de leur offrir des opportunités qui leur permettront de devenir des « moteurs de différence » à l’âge adulte. Les frais de scolarité permettent le fonctionnement du lycée à un niveau élevé. Votre action commune à travers la philanthropie permet d’élever le niveau encore plus haut. Vous trouverez ci-dessous les opportunités et améliorations offertes aux élèves en 2014-2015. Votre générosité a véritablement fait une grande différence !

Nelson Mandela, the great reconciler and leader of South Africa, said, “It is what difference we have made in the lives of others that will determine the significance of the life we lead.” The focus of philanthropic giving at the LFSF is upon enriching the learning experience of LFSF students and creating opportunities that will motivate them to make a lasting positive difference when they are grown. Tuition enables the school to function at a high level. Your common unity through philanthropy takes it to an even higher plane. Below are the opportunities and improvements the LFSF community gave its students in 2014-2015. Your generosity really made a huge difference!

10 microscopes et 10 caméras vidéo pour microscope pour laboratoire de biologie Ortega

10 oscilloscopes et 10 iPads pour le laboratoire-de sciences d’Ortega

1 nouvelle fraiseuse pour la classe de technologie d’Ortega

Des leçons de natation hebdomadaires

Le programme auteur-français-en-résidence

De nouveaux iPads à Sausalito et Ashbury

L’amélioration des salles de musique et d’art à Sausalito et Ashbury

La Semaine du Goût à Sausalito et Ashbury

L’amélioration des bibliothèques de tous les campus

Un nouveau plancher en bois et un nouveau rideau pour la salle de motricité à Ashbury

Le soutien financier aux classes vertes à Coloma et Seacamp

Le soutien financier aux camps YMCA et sorties de ski

Le soutien financier aux voyages de classe à Ashland

Le soutien financier aux voyages de classe à Big Sur

Le soutien financier aux voyages de classe à Seattle

Le soutien financier aux voyages de classe à Yosemite

Le soutien financier au voyage à New York pour le concours de Théâtre

Le soutien financier aux déplacements à l’Opéra et au Ballet de San Francisco

Des équipements pour l’éducation physique

10 microscopes and 10 cameras for microscope for the biology lab in Ortega

10 Oscilloscopes and 10 iPads for science lab at Ortega

New camera equipment for camera class at Ortega

Weekly swimming lessons for students

French author-in-residence program

New iPads at Sausalito and Ashbury

Improvements to the music/art classrooms at Sausalito and Ashbury

Taste Week at Sausalito and Ashbury

Improved libraries at all campuses

A new hardwood floor and new curtain for the motricity room at Ashbury

Support for overnight field trips to Coloma and Seacamp

Support for YMCA camp and ski trip.

Support for overnight field trip to Ashland

Support for overnight field trip to Big Sur

Support for overnight field trip to Seattle

Support for overnight trip to Yosemite

Travel to competition in New York City for Ortega theater students

Student trips to the San Francisco Ballet and the San Francisco Opera

PE class equipment


014 015

2014 - 2015 2014 - 2015

Les dons en nature : une autre philanthropieCela a commencé avec un simple e-mail : « Je voudrais vous parler d’un programme de la société qui m’emploie : Moody’s Community Reboot (Re-démarrage de la communauté de Moody’s)... Si cela intéresse le LFSF, veuillez trouver ci-dessous le lien de l’application... »

Monsieur Tarik Elomari nous a fourni l’information nécessaire et à partir de là le service du Développement a fait une demande de subvention auprès de la Moody’s Foundation. Huit semaines plus tard, le LFSF a reçu 25 ordinateurs portables de Moody’s Analytics.

Pendant l’été le Département Informatique du LFSF a préparé les ordinateurs pour les distribuer à la rentrée scolaire. Les nouveaux équipements, plus performants que les machines existantes d’Ortega ont remplacées celles-ci. Les anciennes machines ont été distribuées à des classes du primaire pour renouveler des machines obsolètes.

Ce simple acte isolé s’est traduit par un don en nature de 25 ordinateurs, qui a permis l’attribution de nouveaux ordinateurs aux 3 campus à temps pour la rentrée. Merci Tarik Elomari !

« En tant que parent du LFSF et employé de Moody’s, je suis très content que l’école ait obtenu ces ordinateurs et reconnaissant envers Foundation Moody’s pour cette donation et pour leur engagement continu dans le domaine de l’éducation. »

In-Kind Gifts: Another kind of PhilanthropyIt all began with a simple email: “I wanted to share with you this program from my company: Moody’s Community Reboot. If this is of interest for LFSF, please find below the link for the application.”

Mr. Tarik Elomari supplied the information necessary and from there the Advancement Department completed the grant request to Moody’s Foundation.

Eight weeks later, LFSF received 25 laptop computers from Moody’s Analytics. During the summer LFSF’s I.T. department prepared the computers for

distribution in the fall. The new equipment was superior to existing machines at Ortega and replaced them. The older Ortega equipment was distributed to the lower school campuses to replace inferior machines.

A single thoughtful act resulted in an in-kind gift of 25 computers, and newer computers for all three LFSF campuses in time for the rentrée. Thank you Tarik Elomari!

“As a parent of one of the students at LFSF and as an employee of Moody’s, I am really pleased that the school was granted these laptops, and very grateful to Moody’s Foundation for the donation and for their constant commitment to support education.”

Fonds de dotation à long terme & dons spécifiquesDétails du dossier de Van Strum & Towne sur les Fonds de Dotation à long terme:

Le Fonds de dotation à la mémoire de Pierre Antoine Fontaine ( PAF ). Depuis le printemps 1992, le LFSF a reçu par étape des fonds et des titres de la propriété de Barbara Marie Fontaine pour créer un fonds de dotation. L’utilisation de ce fonds est limitée: « Le revenu doit être payé, à la fin de la session du printemps de chaque année, à un étudiant ou plusieurs étudiants méritants et de nationalité française ou d’ascendance française. Ces étudiants doivent avoir poursuivi

leur année terminale au LFSF et avoir été sélectionnés par un corps gouverneur afin qu’il(s) poursuive(nt) sa ou leur formation en France d’une manière académique ou culturelle pour un été ou pour une plus longue période.”

Le Fonds Seona Herail. Ce fonds a été établi au cours de l’année fiscale 1995-1996 à la mémoire de l’étudiante du Lycée Seona Herail. Il s’agit d’un fonds permanent dont les distributions sont limitées à un maximum de 6% de la valeur du marché du fonds à la fin de l’année précédente.

Le Fonds pour la Préparation à l’entrée aux Universités Américaines. Ce fonds a été créé par un petit groupe de parents du LFSF en Février 2000 et financé par une contribution de $130,000. Ce fonds est limité au financement d’un programme

spécialement conçu pour la préparation des étudiants aux universités américaines. Seul le revenu peut être distribué. Si le revenu généré par le fonds ne couvre pas toutes les dépenses liées au programme, le LFSF s’est engagé à financer le déficit avec son propre budget opérationnel.

La Dotation du Dr. Jean Deléage pour la Langue française, les Arts et la Culture. Ce fonds a été établi au cours de l’année fiscale 2011 - 2012 “afin d’honorer la mémoire de leur père en tant que membre du conseil d’administration et grand soutien du LFSF. Le but de ce fonds de dotation, géré par le conseil d’administration, est de financer des projets, ressources et des programmes permettant la mise en valeur de la langue française, des Arts et de la Culture au LFSF pour les générations d’élèves à venir.”

Détails sur la Politique d’Investissement des fonds établis par le Conseil d’Administration dans des buts spécifiques:

Le Fonds d’Urgence: un fonds créé par le Conseil d’Administration pour tout type de situation d’urgence, ainsi jugée par le Conseil, qui pourrait avoir un impact défavorable sur la situation financière et/ou la viabilité du LFSF et à un degré significatif. Le principal objectif d’investissement est de générer à long terme, un taux de rendement total (revenu plus appréciation) qui permettra une croissance réelle, tout en préservant des liquidités pour les cas d’urgence et en cas de nécéssité d’une utilisation partielle ou totale du Fonds.

Le Fonds Capital de Construction: un fonds créé par le Conseil d’Administration en 1992 pour répondre aux besoins et/ou pour des projets spéciaux approuvés par le Conseil d’Administration, bénéfiques à la communauté du LFSF dans le court, moyen et/ou long terme, y compris, mais sans s’y limiter, à l’entretien/l’amélioration des bâtiments, l’achat de biens immobiliers et/ou de matériel, des frais de consultation, ou pour la création de nouveaux postes.

EndowmentsDetails from Van Strum & Towne’s records about Endowed/Long-term Funds:

The Pierre Antoine Fontaine Memorial (PAF) Fund - LFSF received cash and securities in stages starting in the spring of 1992 from the estate of Barbara Marie Fontaine to create this fund. This Fund’s use is restricted: “The income shall be paid, at the end of the Spring term of each year, to a worthy, needy student or students of either French citizenship or French ancestry who have completed the terminal year and who have been selected by said governing body in order to further his or their education in France in an academic or cultural manner for a summer or longer period of time.”

The Seona Herail Fund - This fund was established during the 1995-1996 fiscal year in memory of LFSF student Seona Herail. This is a permanent fund.

Distributions are limited to a maximum of 6% of the fund’s prior year-end market value.

The Preparation for American Universities Fund - This fund was established by a small group of LFSF parents in February 2000 and funded with a $130,000 contribution. This fund is restricted to finance a program specifically designed to prepare students for American Universities. Only the income may be distributed. If the income earned by the fund does not cover all expenses related to the program, LFSF has committed to fund the deficit from its operating budget.

The Dr. Jean Deléage Endowment for French Language, Arts and Culture - This fund was established during the ’11-’12 fiscal year “In honor of their father’s legacy of board service, support and belief in LFSF. This board designated fund will be used to fund projects, resources and programs that enhance French Language, Arts and Culture at LFSF.”

Details about special purpose Board-established funds from Investment Policy Statement:

The Emergency Fund: a fund established by the Board for all types of emergencies deemed by the Board to adversely impact the financial situation and/or the viability of LFSF to a significant degree. The primary investment objective is to generate a long-term, total rate of return (income plus appreciation) that will permit real growth while preserving relative liquidity in case of an emergency and the need for a partial or full payout of the Fund.

The Capital/Building Fund: a fund established by the Board in 1992 for special needs and/or projects as approved by the Board in order to benefit LFSF community in the short, medium and/or long-term, including, but not limited to, building maintenance/improvement, purchase of real-estate property and/or equipment, consulting fees, or the creation of new positions.

Kermesse

AES

Lapathon

Salle de musique | music room

Marché du Goût

lelycee.org

ASHBURY CAMPUS755 Ashbury StreetSan Francisco, CA 94117F | 415-661-0945

ORTEGA CAMPUS1201 Ortega StreetSan Francisco, CA 94122F | 415-564-6677

SAUSALITO CAMPUS610 Coloma Street, Suite 300Sausalito, CA 94965F | 415-924-2849

T | 415-661-5232W| lelycee.org

rapport annuel | annual report 2014/2015

Documents