بين القبول بين القبول وصف وإتاحة المصادر وصف وإتاحة المصادر والرفضوالرفض

أسامة محمودبمكتبة اإلسكندريةأخصائي موجه

هجرية1435 شوال 11= 2014أغسطس 7Ossama.mahmoud@bibalex.org

موجز العرضموجز العرضأسباب القبولأسباب الرفضرأي جمهور المفهرسينطبيعة الببليوجرافيا العربيةالمفهرس العربيلماذا االستعجالرأي المفهرسين العرباقتراحات

أسباب القبولأسباب القبولFRAD + FRBR مبني على قواعد•يتسم بصداقته لإلنسان )المستخدم( •

وللميكنة )قواعد البيانات( والويب الدالليمرن•AACR2متسق مع •يتواكب مع التوسع في األوعية الرقمية•يتميز بالبيانات الخام•تقوم عليه كيانات علمية قوية•

FRBRFRBRمبني على نماذج بنائية مبني على نماذج بنائية FRADFRAD

بيان مبادئ الفهرسة مبنية أساسا على•الدولية

& FISOالمهام الخاصة بالمستخدم •FICU

اهتمام شديد بالعالقات•متواكبة مع قواعد البيانات•مرنة•

الصداقةالصداقةالمستخدم: •

ابتعد عن االختصارات والالتينيات والرموز–(3ابتعد عن االختصار )قاعدة –ابتعد عن الغموض–التوسع في حكم المفهرس–( التحديد العام للمادةGMDاستبدال )–المزيد من البيانات الخام–المداخل لم تتغير في حين ازدادات القدرة التمييزية لها–

الميكنة:•اكتب ما تراه–خذ ما يأتيك–المزيد من البيانات الخام ودورها في الربط بالويب الداللي –خلصنا من مارك–

المرونةالمرونةالمرونة في داخله وحكم المفهرس المرونة في التعامل مع أكثر من قالب من

قوالب الفهرسة المرونة في التعامل مع العوالم

الببليوجرافية المختلفة )األرشيف، المتاحف، الخ.(

المرونة في استيعاب األوعية الببليوجرافيةالمختلفة خصوصا الرقمية

AACR2AACR2االتساق مع االتساق مع 95% من الملف االستنادي للكونجرس

RDAمتوائم مع امتالك فهارس البيانات لكلتا القواعد لن

يضر النظر لمستقبل الفهرس، وعدم التقيد أو

االنزعاج من المخزون الببليوجرافي

البيانات الخامالبيانات الخاماالهتمام بالبيان أكثر من النص القدرة على التناغم مع مصادر البيانات

األخرى على الشبكةسهولة االسترجاع سهولة تمييز المداخل مستقبال عند الحاجة

لذلك

الكيانات المنفذةالكيانات المنفذةمكتبات دولية معتبرة•متاحف•شركات أنظمة مكتبات•دبلن كور•أرشيفات•ناشرون•باحثون•مشاركون من عائلة الويب الداللي•

أسباب الرفض )العيوب(أسباب الرفض )العيوب(

ال توجد نسخة عربية.مربك: مبالغة في الشكليات، بيانات النشر، الخ مزيد من وقت الفهرسة خصوصا في الملف

االستنادي)حل مشكالت فرعية أو غير موجودة )االختصارات “صعوبة استخدام بعض عناصر ”وصف المصادر

في غير صيغة ماركيجعل عملية الفهرسة أكثر صعوبةقد يؤدي لفوضى في قاعدة البياناتصعوبات فنية

أسباب الرفض )تابع(أسباب الرفض )تابع(المصطلحات المقيدة ”يجب تعريبها“•حقول أكثر = وقت أكثر•الكثير من القرارات الشخصية )ميزة أم عيب(•البعض يلوم على وصف المصادر ذهابها بعيدا جدا، •

والبعض بالعكسفاتورة االنتقال واالشتراك•التنظيم مختلف حيث تم على أساس )مهام •

وال المستخدم( وهي إيجاد-تحديد-اختيار-حصول يوجد فصول ألشكال األوعية

طبيعة الببليوجرافيا العربية أو الفهرس طبيعة الببليوجرافيا العربية أو الفهرس RDARDAالعربي و العربي و

الببليوجرافيا العربية ال تشمل الكثير مناالختصارات

معظم الببليوجرافيا العربية المميكنة مبنيةAACR2على

التنوع الشكلي من العمل الواحد ليسكبير

ميكن أكثرها، وهذه فرصة للبدء من� لم تRDAخالل

المفهرس العربيالمفهرس العربي ليس عنده هذا االستعداد لإلسهاب في

المعلومات الذي قد يكون أحيانا مطلب RDAفي

يعتمد على القوالب أكثر من اعتماده علىالقواعد

التعليم والتدريب عدم المعرفة بقواعد البيانات وطرق عمل

الويب الداللي

لماذا االستعجال؟لماذا االستعجال؟ السؤال األول: هلbibframe ال يعمل إال مع

RDA السؤال الثاني: هل ليس من الممكن العمل مع

linked-data إال من خالل RDA السؤال الثالث: هل لديناOCLC وهل لدينا ،LC

libraryأو من يحل محلها، وهل لدينا vendors

السؤال الرابع: ماذا لو أن الفهرس يشتملAACR2 وأخرى RDAعلى تسجيالت

السؤال الخامس: هل لدينا عقدة الخواجة

رأي المفهرسين العربرأي المفهرسين العرب دولة عربية تعد األهم باستثناء 13جاءت النتائج من •

المغرب وسوريا واليمنقطر واإلمارات ولبنان المكتبات الوطنية في •

بدؤا في التطبيقوتونسأكبر المشاكل التي تواجه التحول هي:•

الترجمة ؛ التدريب ؛ التحويل التقني ؛ التكلفة على الترتيب–أهم االقتراحات:•

ترجمة تعاونية ومبدئيا يمكن عمل ترجمة للمصطلحات ؛ –التدريب والتأهيل والتوعية ؛ االطالع على تجارب

المكتبات ؛ معرفة اإلضافة ؛ إنشاء صفحة لالتصال واإلجابة عن التساؤالت ؛ خطة مبدئية للتطبيق ومراحله ؛ تغيير

مارك ؛ العمل على إنشاء فهرس موحد

اقتراحاتاقتراحاتإنشاء ملف استنادي تعاوني•محاولة عمل برنامج عربي للفهرسة التعاونية•عمل تدريب مجاني على غرار ما قامت به •

الكونجرسعمل صفحة ويب عربية لتبادل الخبرات•عدم االستعجال في التنفيذ قبل استخدام •

BIBFRAMEالحث على تدريس وام ومبادئ قواعد البيانات •

و الويب الداللي في كليات المكتبات والمعلومات

المراجعالمراجعRDA toolkitFRBRFRADProgrammatic Changes to the LC/NACO

Authority File for RDA )webcast(Essentials of for Non-Catalogers FRBR as a Foundation for RDA

)webcast(RDA: Benefits for Users and

Cataloguers

شكرا جزيال