reaching-out p 135 study 2003

46
1 Committee for Ethnic Minorities UNICEF Reaching out for Change Hanoi, 2003

Upload: vansorat6715

Post on 11-May-2017

216 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

1

� Committee for Ethnic Minorities UNICEF

Reaching out for Change

Hanoi, 2003

2

������������������ �������� � ������������ ��������� �������������� �������� �� �������� ������ ����� �������

���

������������ �������� �������������������� ����� ����������� ��� �� ������ ��

��

3

������������� �������������� ������������������������������� ����������� ������������������������������������������������������������������ ���!� ��������"���������������"����� ��������������������"��������� �������������������� ��������� ��� ������ �����#� ��������� ���� ����� ��� ���������#� �� ������������������������������������$���%��������������&��������������������� �����"��&� ������������������������ ��������� �"�������$� ���� ������ ��� "��#� ��� ���� ��"��&� ���"������� ���������������#������������������� ���������������������������������� ��������������������&����'()� ������"��������� ������������$� ������������ ��������� � � ������������������"�������� ��������������������� ���� ���� ��� ���� ��������� ���� � ���"�� ��� ������ �������������������#������������������$������������ ���������������������������*�#� ��������� ����������� ���� �� ���� �� ��"����� ��� ����+,���&� � � ���������������#����������������������-�����$���

������������� ������������������������������������� �����������������

4

������� ��������������������������������������������#�����������������������&���������#�����������"���&���&����������#���"���������������� ����+�+������ ������ ���� ��"�� ,���� �� � ,������ ,#� ��� �����#��� ������ �����+����������"������$� �������� ����,�����������������������&�������.�"������ � � -����� ���� ������� ��� ������ ���� ��������� � � �������������������� ����� ���������+����������"��������&�������-���������� �������� ���#�����������������������������������"������������ /�&��� � � ��� ������ ��/�!� ���� ��� ���"������ 0&����� ���� ����� � �������������� 0&����� 1 ���� ����01!� ���"���� ��� ������� ��&��� ����������� �������� ��� ��� �������� � � ����� ��&���� ����������#� ����� � �������������������������&��������������������2������#�����&�����������&��+��������,#�����/�$��� ���+�����������&���������������&���������&����������������� ��������&�����������,#�����#��&���,��+�������������������#����������������"��#������������"������ ���������������������������#���&��+�������$�����������&����������������������#���&���&�����"�����.�"������������������������� ��� ,����� ��&��� � � ������ �����#� ��������� �� ������ ���� ��������$���������������������"������ �������������� ��� �2��������������"������ � ����,����������2,��������������#�,������&��������������������� ��&�������������� ���� ������� ��������� ���� ������� ������$� 3����� ����������2�������������������,�������� ����"��#�� ������������������������������������"������� � �����������������"����$���4���� �����#���������������������� ������� ����&���������������� ��������������������������������������&����'()�������������������������&���� ������������#�����������������������������#��������"��&������������� �� ����+�+������ �����$� � ��&���&��� ������ ��� ������ ��&��� ���� ,���&�������� ���#��������������������������#���"��,������&���������������"��$���

��� ����-����������,������������������������������������������������������������������� �������������#������#�����������������#$�������&�� �� ���� ���&��&� ������ ��� ������ ������#� ������� ��� ��#�,������� �� ������� ��� ��������� ��&��� � � ������ ��������� ���� �������&�������������������&�����$�1 ��,����"���������#��������"�����,���������#�� ���� �� ������� ��� ��� ��"������� � � ����������"�� ��������� �������&����� ��� ���� ����� ����������� ������� ����������� ���� ���������������$����

0����#�5���,��&�/���������"��

5

��� �� �������

6

������ �� ��������

�2����"������#�� � � � � � � � 6�

��� ����� � � � � � � � � ''�

������������������ � � � � � � � ')�

3�������������� � � � � � � � � 78�

/������������ � � � � � � � (9�

0������2� � � � � � � � � :;�

/� �������� � � � � � � � � :8

7

������������� ��

�������������������&�"�����������������������������������������������#��� �������������������������#�����������������&����'()'�����&������#���� ������������#�����������������������&�������&���������������#�,#�&��&����#�,�������,#��������������&�����������&�$� �������������������"�������������&����������������������������&&������������������&����������#���#���������������$��������,*���"���� ���������������<��• 4��#��2����&�����������������&�"�����������������������������

��������� �� ����� ������ �����#� ����� ���� ��������� ��� �� ����+�+�����������=�

�• /������������#�����&���,�����������#� �����&�=��• 5�����������#�� �������� ������������������ ���������������"�����

����4�����"���,#����������&������������ �����������������������#�����������"����&���������������#����������������$�

����� ���#� ����� ��� ��������� �#��� ��� ����� ������ �� ,�� ����������#�������� ��� ���� ����� �����$� 4��� ���� �������� ���� ,���� ,���� ���������&���� '()�� ���&�� ��� �2����&� �������� ����� ������#� ,�,�����������$�/���������������������2,���������&������������������������������������ ������������������������#���������������$���������#��������������"���������� ������,�����������������"�����������#�&�����$�>��&����,����� �?�������������� ����2�������������������������2������ ��� � � ������� �� ���������� ��� ������#� ������� ���� �����������$� �����"���� ��#� �������� ���� ��� ������ ��� ������ ������� � � ����������� ���� ���� ���,���� ���������&� ���� ������$� .������ �������������������&��#���������&����������&�"��� ��� �����������������������������,�#����������������������&�����������������,�������������&�$������������� �������������������������������#�������2����&��������������,�������������������&����������"��&�����������&���������������������������������� #��&�*�,$�0���&���������&���������@���� ����,#�������#�� ���������������������&�4��������������������������&�����������&��������$�����������������#��������&�������� �����&�������������� � ������������������������&���������&������������$�������#���������������"�������� '������������"������� ����&�"�������������+����������"���������������� ��������"���&����������������������������������$�

8

���������&������,���&�&�������������������#�����������������&����'()��,��������������� �������,������ ������#������������������&�+�������&������������#�*�����������&��������� ����$��3��������,������������������������������������������&� ��������@���� ��������������� ������&��$����"�������������������������������������&������������������,�����@����#�� ����"��� ���������������������� �������,�����������������������������&����$����&������������� ���#��������&��������&����#������+���������������&���������,���������,�� �����&������������������ ��� ����� "����&��=� ��� �����+�����#� ������ ����� &�"�� ,���� ���������������������$�� ����� �������&�#�� ����"���� ��� ���#� ����� ����� ���� ��������� ��� �������� "����&��� ����� �����"��&� ��&����� "������������ ���� ��,����������������� ���,����������������������������������������������&����������������@���������,��������#��������������� ����"������������@����#� � ��������� ���!$������"������������������������� ������� "��������������������"����&������ ����������"������������"���������������������"��&�������&������"��� ����5���&��������� ��"����,����������������&+�������������,���� ��������������������#����������������������������������"��#������� +������������������������������������������#�����������������$��"��������������� ����������������������#��������#����������&������������������� ��������$������������������������������������������#��������������������������������� ���� ������ �������� �� ������ �����#� ������ ,�� ����� ����� ������������������������������,������������������,�����������������������#����� ��� ����� � � ����+�������� �������� ���� � ������� ��� ������ �����#�&�����������"��$�>���#����������������&��� ��#����������������� �������������������������� ���#����������������"�����#������������������������$����

9

� �����

����� �����4�����������,�������� ����4��������/���,����� �-�������������������#������&���� �������� �4����� ��!�������������������� '69A�����&�"���������������&����������������������+����������"���������������������#������$� � �������� ��"������� ���� ,���� �������&��� ����&�� ��������"����������+�������������������"��#��������������&���$�4����������������������� �2��������������������������������������"��#���"��,����&�"���������#� �������� ������ ��� �������� ���� ��������� ��������� � � �����������#�&��������"��,������������$�0���� �����������������"��,��������&������&�"����� ���������������������������������"��&������������������"���&��������$������������������ ���"������� �����������������������������#��������������#����������#���������������,��� �$������������������ �������������������������������������������������������� ������������������ ��������� �������������������������������������������������$������������������� ��� ���������#����������������� ��������� �������&��$�����������

�• 4��#��2����&�����������������&�"�����������������������������

��������� �� ����� ������ �����#� ����� ���� ��������� ��� �� ����+�+�����������=�

�• /������������#�����&���,�����������#� �����&�=��• 5�����������#�� �������� ������������������ ���������������"�����

����4�����"���,#����������&������������ �����������������������#�����������"����&���������������#����������������$�

�����������

�����������#����������� ��� ���� ������ ��"�� ,���� ��������� ����&�� �,���"������� &����������������������,�����+����������� ���������"����$�/��������������#�������"�����,#����"����������������������������"�������������������������������������"��,���������������������� �,���&�������� ������$��

10

�����������������#�������������������';���������� � �"�����"�����<�>���������3��.���&���&��� 0��� ?��� ���� ���� 4��� ����&$� 0�� ���� ���� ���� �� ������ ����������� ��� ����� ���"����� ����&� ���,�#� �� ����� �������� ���� ����������,���$� �������������������������������������� �������#���$��0����������������������������&���������&���� ������������#������������������� ������� ��� ��&��#� �����"���&��� ����� � � ��� �����#$� � ���������� ��������������������"��#���������� �������������������� ��������������������������������������������&���$�������������������������������������������"�������$�����

Characteristics of five provinces

Lai Chau Ha Giang Nghe An Kon Tum Soc Trang Location - North

West Vietnam

- North East Vietnam

- Southern North East Vietnam

- Central Highlands

- Mekong River Delta region

Land area

16919.2 km2 7 884.4 km2 16 487.3 km2

9 614.5 km2 3223.3 km2

2001 population

616,300 625,700 2,913,800 330,700 1,213,400

Ethnic Groups

46 groups including: -Thai: 35.1% -H’Mong: 29.0% -Dao: 6.7% -Kho Mu: 2.5% -Ha Nhi: 2.4%

40 groups including: -H’Mong: 30.5% -Tay: 25.4% -Dao: 15.4% -Nung: 9.9% -Giay: 2.2%

38 groups including: -Thai: 9.4% -Kho Mu: 0.9% -H’mong: 0.9%

35 groups including: -Xo Dang: 25.1% -Ba Na: 12.0% -Gie Trieng: 8.1% -Gia Rai: 5.1%

26 groups including: -Kho Me: 28.9%

Administrative units

12 districts: -2 major towns -10 rural districts -156 communes, precincts and rural towns

10 districts: -1 major town -9 rural districts -191

communes, precincts and rural towns

19 districts: -1 city -1 major town -17 rural districts - 466 communes, precincts and rural towns

8 districts: -1 major town -7 rural districts -82 communes, precincts and rural towns

8 districts: -1 major town -7 rural districts -102 communes, precincts and rural towns

11

Selected study areas Province District Commune Lai Chau 1. Tuan Giao

2. Dien Bien Dong 1. Toa Tinh 2. Na Son

Ha Giang 3. Quan Ba 4. Dong Van

3. Ta Van 4. Sinh Lung

Nghe An 5. Ky Son 6. Tuong Duong

5. Huoi Tu 6. Luu Kien

Kon Tum 7. Dak To 8. Kon Plong

7. Tu Mo Rong 8. Po E

Soc Trang 9. My Xuyen 10. My Tu

9. Tai Van 10. Phu Tan

������ ����� �"�� ����� &����� ������������ ��&������� ��� ����� ���"������ ���������&�������������&�� ���2�����&���������$� ����� �����&���������������������� ���� ��� � � ���"����� ���� ������+��"��� � �������� �������� ���� ��������������$� �� ��������� � #� ��+����� ����"����� ����� �������� ��� ��� ��������"����$� ���"���������������������������������������� ������������������������ ���� ������ ��������$� ������+��"��� � ������� ��������,��� ��� �����#� ��������������������&������������������������ ��&�� ����������$������ ������

����������������,#���$��&�#����&���������� ���� ������� �������&#����������������$������-���3������������� ���������������������!�� ����������������&�������>���&�����������-��-���5�#�����������������$���� ��������������"���&�#��� ����-���0��������,���� �� ��� �"���������#� ����&������ ���� ���� ��� ��"����� ����"����$� 0���������#�� ��$� ����� 5����� ����� 3��&�3���������&�#�������������5����������������������"��������>���������3��.���&������&���0�$����0���� ����������������������������,���'7�������������3�����������������������"����� �����,������������������� ����,�������� ���,���� �������������&�"��������������������������&������$����� �� ���� !"

����&���� '()� ��� ��� �������"�� ���� � � ��� &�"�������� �����+����������"���������������� ��� �����"���&����������������������������������$� ���� &���� � � ��� ���&���� ��� �� ��������� ��"��&� ��������� ��� �����������,#�,���&��&���"������������������������������ ���������#$�B���� ����������&��������� �����������#�����������"���&������������������ ���� ����������� 7�(7)� ������� �����+������ ��������&� ��� ';��������������������$������*���#�� ����������"��&����B���� ������,����� ������������#�&�����$��

12

�����������&����'()���������� �������������<�

#����������$�����&�"�����������������&��&�������������� ��������������

�����������#�&�������������� ����&+���� �����������"��#��������������

�@���,�����"����������������������������������������$�

��������� ��� ��"����� ���� �����<� ��� ������� ����� �������� ��� ���� ���

�������&��&��������������������&������&����������������������������������

������ ���� ���� ������ ���� � ���"��#$� ������#� ������ ���� ,���&� &������ ��

�� ���������� ��"������� ���*����� ����+������ ����&����� ������� ������ �����

,������&����������#������#�����������������������������������������+�����

�����#��#���$�

%���� ��� ��������������������<�����&�"������������"����&� �����

�������������� ��������������������������������������"�����������

��������"���&��������������2,���������,���������������� ����2������$�

� �������������� �����+� +�������������������������������������������,���&�

��&������������&�����"���������������&��������$�

�%����� �������$� ���&����� �� ���"��� ������� ���� &����� ���� ,���&�

��������� ����&����� ��&����� "���������� ���� ���������� ���&����� ���

��������� ���� ����$� /�������� � � �2����#� �� ����� ������� ���� ,���&�

���"��������� ���������������������������������������������$�

& ���� �������$�4�,����������������� ����� �&��������������������#�

��������"��,�������������������'66A����������,������������,���������$�����

4��� ���"����� ���+����&�� �������� ��,������� ��� &����� ��������� �� ���

��������������������������$�

���������������������� ����� �

������#� ������������ ������� �� ��+����� ��������$� 4��� ��������� �������������� ,#� ���"������� ��������� ��������� ���� ������� ��� �� ���"�����������������������,�����������������������������������$�����#���������������������"������������������������������������������� ��� ����������������$�0 �������������� �����������������������&�"��������������,�����������#���������$������������������� ���������� ���&����������#������

13

������������� ��������"������������������������� �"���������������������$�������������&� ��� ���,���� ����� ��� �� ����� � � ������������ ,���������������"�� ��"���$� ���� ������ ,��&��� ��� �2������ ��� ���� ������ �� ������"������"��#�����������#���$�������������������������&����������� �� ����#�������������&����'()������������"������������� ����@������� ������2�#���$������&�����"���&�� ���+��������#����#����&������#������������&�$ �� ������� �2������ ��� ��� �����"����� � ������� ��� ��� �������� � ������� ������#� 0 ����� ��� 4��� ����&� �� ��� ,��#� ����&���� �� �����"���� �������������� � � ���&���� '()� ��������� �� ����� �������� � � �����������������,������� ��������"���&��������$�����������"����������������"���������������#� ��������������#��������������&��� ���������� ������$��������������������,���� �����������������$�1 ����������������� ��������������� �����������������������������������������������������������"����������*����������������,#�������+��"��������&���� � ������!$�1 �������������� ������ ����� ��� � ��� �&������� ���&�� �� ������������#���&���������+�"������������������������ �������$���0�����"����&����������������������������������#������������&���������������������� ���������������$������*���#�� �"����&������&&���������������,����������������������"����&�������������"������ ������������������$� ���������������,�����"���7�����#�����&�������������$�����&����"����������"��� ���������� � ����������&������������������������������������������:�������� �����������"��#���#$���,������&�����������������������������&���� '()� ���*���� ���� ����� ,���� ���,������ �� ��#� ���*���� ��������������������&�������&��� ���� ����&��������������������������,��#������� ������������������*���������������"������#�����#��$��

14

����������������

����������������,������ ���#����������������������"���������������,�������������������#�,#����.�"������� �-����$�C���������������#�����������������#������������&&��&� ���,�������������� ���������#$������������������� ���'

����� ��������� �#��� ��� ��� ���#� ����� ���� ��������� � � ���� ��"���<�������&�����������#����������#�������&��������$� ����������"������������������ ����� ,������&� �������� �� ,��� ��� ���"������� ���� ������� ��"��$� �� �������"������ ���� ��� �2������� � � 4��� ����&�� ����� ����� �������+���������,������&����������������������"��$�����#� �����#� ���� ��������#� �������� ��� ��� ���#� ����� ����� ����� �� ,�����&����� ���� ��� ��� ����� ��"���� ��,����� ��� ���� ������ ����&������������� ���� ��� ����#�� ��������#� ���� ������� ��� ������ ��,���!$� C������������������������������,�������#���������������#��������������#���,�������������������������������"�������"�����������#���� ��+���#�����$������#��������������#������������������� ����&�&��������2�� ��"��� ���� ��&���� ���"��� ������ ������� ��� ��"�����&� �� ��������#�����������������������������#������������������#��������&����� �"�!$�����������������������������������������

����#� ���� �������� ���� ,���� ���������� ������ ���&���� '()�� ,�� ������������� �� �������������&�� � � ��������� �����$� � ��������������"�#������������������������������#��� ����,�������������������������� ����������� ��"��� �� �� �,��$� ��������� ��������� ����� &�������#� �����@���� ���� � ������ @����#$� ?�����&������ ����� ������#� ������#� ��������� ��� ���"�������������� ���� ��� "��� �*���#� � � "����&�� �������� ����� ������ ,�,�����������$� �� ��#� ������ ��� ����� � � ���������� ���� ������� ���� ������� ������� ��� ��� �$� 0� ��� ���� -��� '� �����#� ������� ��� 4��� ����&�� ����2���������������������#������������ ��������#������&��"���&���������&����,#��"�����������������#$���0���&������������������������������#� ������������� �������#���������,������&��������$� ����������������"���'8;�3���&�����������������������&��&��������������������#�������������#�,�,������������,����,#������������$�0����������������������������� ������#������ ��� "�����&��������������#����������&���-��(;�;;;�������������������� �������,#� ��������$� 1 ��� ������� ����� � ������ ������#� ������������ ��� ���� �� ��� ��� ���� ������� ���������� �� ��� ���� '7�@� ���� �� ���

15

�����&�����&��������,������&���������7:����������������������������������������������������,���$���������� ����������� ���� ����� �� ,�� 4�����$� 4��&��� �������� �� ��������&�����&�,������&����������������"��������� (�@� � ������������"��&�����������������������,#����������������$�����������������������������A+6�@� ���"��� ����$� %��#� �� ��� ���&+��� �������� ����� &�"��� ����� ��������� �� ,����� ������ ����� ������� ���� ������ ������� ���� �2��� ������� � ������!$���������������� �����,��������������������������������"����&�������������� ��������#$� 0� ���� �����#� �������� &��������� ��������� ������ ��� ��2� �����������"����&��� ���������������������� ��������������������������$� ������ ����� ������� ����� ���� ��� ������� ���,��&� ���� ���� ,����&� ����������&������������������$��� &�����

Teacher-student ratio in study districts District Teachers Students Average class size Ha Giang 1. Dong Van 2. Quang Ba

620 620

10706 9506

17 15

Lai Chau 3. Tuan Giao 4. Dien Bien

Dong

65 574

1245 9698

19 17

Nghe An 5. Ky Son 6. Tuong Duong

894 1208

15854 19170

17 15

Kon Tum 7. Dac To 8. Kon Plong

603 389

14460 8198

24 21

Soc Trang 9. My Tu 10. My Xuyen

1560 1495

42154 41380

27 27

4�����<�-�����.�������4�������% ����7;;7� �&������������������������,������&���������������������"����#���������&�� ��&������ ,�� ��������#� ������� ���������������@���� ����,#�������#�� � ��������� ����������&�����'7���������#������ �����������������&!$� ����������� ������� ��� ��"��� � �

Examples of teacher qualifications

Toa Tinh primary school (Tuan Giao, Lai Chau): • Number of teachers: 26

teachers • Of those unqualified: 18

teachers Tai Van Secondary School (My

16

��@���� ��������������������);��������$7�>�������������&���0������� ������� ��"�� ��� ����+@���� ���� ��������� ���� ���� ���#� �"�� #����� � � �����#���������� ���� ����� #����� � � ���������� ������&$� ���#� ���"������ ����� ����� ����&� �������� ������� �����&���� ���������#� �� ������ ��"���$� 4��� ����&�� ������������������"��������������������7;;;����������������������������+������ �������������#�������&��������@���� ���$��& ��������� �

����������������+��������&+���������&����������"����,��� ������������������������������&�������������&����������������$�0������������&��������������� ��&������� ����&�� ���"�������� �� ����� ����� ��� ������� ���� ���"���������������,����#�� ���������@���� �����������������������$��/������� �����@���� ���������������������&�������&��������<��• ������������"���� ������������������� ����������������������=��• �������� ���� ��"������ ��� #����� ���� ��������&� �� ����� ���� ������&�

�����=��• 4����������������,�������"����2������������&��� ���������#��� ����� ���

�������������� ��+���#���������������������&���������$��>��&��&��,���������������������������,����������������$�?�������������������������������������&��&��� ����������������� ����#����������&����� ������$� � �� ���� �"�� ���"������ ���"�#���� ���#� ?���� �������� ��� 4�������&� �� ��� ����� ���&��&�� ��@�������� ��� ��� ,#� ��� ������#� � ���������� ���� �������&$� 4��� � ������� ��������� ������&� ���� �������� � ������������#����������������������������������������������������&��&���,�� ��� ����� ��,��� � � ������ �����#� ������� �"��&� ��� �� ��&�������������������������&�@���� �������������������� ����$��!"�� ����� ����#��������������� ��� ��� #������ ����#�$��������#���� �������������� ��� ����% �����&��'������ ���� ����� ����#����������������� � ��� ���� � � (����� �� �������� ��� ������ ���� ����� �� ��� ����% ���������� ���������&)����+� % ������ � � ��� % ���� ��� ��������� ���� �������&� � � ����&� ����&� ���������&���0�&������

7�-���&�D����������5�����������&$�3������������������������������ ���������&�/�"���������������������������0�������"�������5�����3������7;;;�

17

&����� ��� ��

���������� ��� �"��#� ������� ������� ����� ��#� ���� ��� ��� ������&� ��������������� ����� ���&���!� ���� ��� ������� ��� ������ ������� ���� ����������$� 4��� ����� ������ � ������&� ����� ���� ���������� ������������������������������ ����$� ����#�������2������������-�������������3��.���&� ���� ���"����� ���� ���� ��� � � �� ������� ������� ��� �������� �������������,�������������������&���������� ����������������������������������������������$�� ( ���������������������������������������������������,�&�����&�� ����#�����������������������������������#�������������������������������� ������������������������������������������ ����&������$�0������������������ ��������� �����#� ��������� ����� ����� �� ,�� ���� ��&���� ���� ��� ���������"���&��������������� �������+�&������������������&����������������������);����������������������$�0��������"����&�����4����>��&��������(:����� �)(�������+�&�����������������������&��������������,�&�����&�� ����#�����,�����#�7)�,#����������� ���� ������$���! ��� ������ ����� ������������ �����������#�������� ������������ � ������ � ���� % �����&� ��#� ��� ��� � ����� �� �� ���� � �� ������� ��(���� � �� �� ��� ������� ����*��� ���������&� � � ������� ������� ��(��� '� �� +�� % ��� ����� ��� ��&� ��� ��� �� ��� ��� �� ����������� � ���������� ����������&)����+� ���,���� �����&����5������ �����-��������#����������#�D�#����4�������&�������#� ������� ����� ��#� ���� ��� ���������� ��� ��"���&�� � � ������&� �������������� ��� ������� ���� ������� ��� ��� �� ����� ���� ����&� ������ ������������$� ��������� ��� ��� ���#� ����� �������� ��� ��� ����� ���� ������������<�

• ������������������� ��������,#�������� �� ����� ���� �������������

• �������������� ��������� ���#����� �� �� ����� �� ����� ��&�������������

• ������ ���� ��,���&��!� ������#� ��������� �������� � � ���&�� �������

Ratio of boys to girls Huoi Tu primary and secondary school, Ky son, Nghe An, 2001-2002 Grade Boys Girls One 68 30 Two 63 24 Three 60 30 Four 68 38 Five 58 25 Six 116 26 Seven 85 16 Eight 68 7

18

,����"��������&����#���������������������������������� �����!�

• ������ ����,��������������������� ������������������������#��������� #���&��� ��������� ���������� ��� ������ ��������� ���� ��������������"��#���������� �������������&�����?����������!�

• ���������������"������&�����������������������������

• ���������� �������������������&��,��#�� ��������������#������� �������������������������� ���#����������� ����,��� �����

• ������,�������������#������������������&����������"���

• ������������������������������ ���������������������?�������������������@������ ,#� 5������� ���� �� ���"�� ����� ������ ��� ������ ���� 0�&���� ������� �����������#������ �����������������!�

• ������ ������������������� �������������������������� �������������&��&������&�����������

������ ����������������� ���&��������������#���������������#��������� ���,�#����������������������#����������������������&������� �,�������������&���&����������#������#�����������&��'A!$� ��������� ����#����������������#������������#��������� ���,�#����,��&�������������"���&�������&����������#�������������,��� ������������ ����������������������� �$�����/������������������� ?����,�#��������&�� � � '(� �������@�������� ������ ��������������������#��������#���������������$�1 �������,�#���� ������?����&������ ��������������� ������������������������������� �����$�� �� �������� �� ��� ��&�� ������������ ������&��� �,������� ����� �������,�������,��$��������������� ��� ������ �����#�&�������,�#������&������������������������� �������� ������������� ���"����� ����,������� ����������#�������$��)����������������

�����������"���(;��������#���������&���������=�,#��������&�����#���������,��� �� ������ �����"��� ��� ,�������� ���� ����� ���������������� ���&�"�������&������$������*���#�� �������"���:;������������������������2������� � � ���������� � � ������ ������� ������� ���� ���� ������������&���������������"��$����

Students from Po E commune (Kon Plong district, Kon Tum province) took time off school for the following reasons: • Buffalo killing festival

7-10 days • Community rituals and

prayers 2 days • Farming work 7 days • Commune house building

19

>�����#������&�������,������&������������#������$�3���"������������ ��������������&�E��������������������&������������"���������������������������������&� ���� �����&� ������$� ����������� ����� ����� ��#� ����� ����������&���������������#�������&����������������������������������� ������������$�4��"�#� �&����������������������������������������������������������������#������&���������#��������������#� ����������������������������������������������������������������������������������������� ��� ������$����!������ ��������������������������� �������� ��� &����#����� �� ��������� ��� ������ �����% �����&� ��������� � ��� ��&� �,� #��������� � ���%� � � ��� ������ � �� ��� �������� ������ ��� �� ������ ���� ����������� &)��+�����������"�������:;��4�������&�1 ������������������������� ��������������������

�4������ ��� B���� � ���� ��&���#� �2��� ��� ��#��&� ������� ���� ��� ���� � ����&����'()$�0�����������������"�������������#��������,��������������#���&����������� ���=�����"�������� ���������������������������,�����������������&������������#�������� ���������"��������������&����'()$� ������ �������������������������������,�������,���� �����&����&�����$��!-�������������������� #���������� ����#�#��&���������#����� �(�#�� ������������������ ����������������&����������� ������������ ���������� ����������(������� &��' ���� �������������������������������&)���+���,���� �1 �����������3��������?#�4�����&���0�����"����� Additional fees Tuong Duong Primary and Secondary School, Ky son, Nghe An

Na Son Secondary School, Dien Bien Dong, Lai Chau

School construction Class fund Transcripts

VND 35,000-45,000 VND 5,000-20,000 VND 2,000-27,000

School construction Reward fund Electricity Wooden bed

VND 10,000 VND 3,000 VND 30,000 VND 3,000

0���������#�� ��#� ������� ����� ��� �������� �� ��� ����� ��������� ����&��������$�5��,�������� ��������������� �������,����������������#����������� ����&��������� ���������� ��������� ������ ��$���!'����(�������#���� �����������������(����������� ������(����������� ���&� � ���� �� � �� �� � ���� �#��� �� ������ �� #�� � ����� ��

20

.��� ���� �&�'��� +��� ����� ����#��#��� ������������������������ #&�,���� ��� �������� ��� �������� � �� �� +�� ������� ��� � �� ����� ������ � ���������&)��+�����������"�������:;��/��������>���?����������&����&���&���0����� ���������������������������

�*�������

�4��� ���,����� ����� ��������� ���+� +����&�� �� ������� ��� B���� �������&�������,�������@����#�"������ ������"����������"����$�?������� ��� �2������ ���"����� 6A+��&�� ���,����� ��� �������� �� ��� :9+��&�����,����� ���"����� ,#� ��� ����� ���� ���"�����$� ���,����� ����� ���������,����������������&�������������������������&����"��� #�������$�.�������������������������������#������"�������&�����,������,��������� ���&��������������������������#�� ��������������������������������$������ ���#� ����� ����� � ������ ���,���� �����,����� �&����� ����� ��� ����#���������$� � ���� �&��� 0�� �������� � � ��������� ���� �������&� ����� ����������� ���&������ ������ �"�������"��� ';� �� '7� ���,���������#�����,������ �������� �����"��&� ���#� �"�� ��� ��2$� � �� ����� ������ ������� ����� ����������';���'7����,�������������"��������������$�1 �����������,����������������#��� ������� ��������������@�������&���������&���������������� ��������������������������������&�,�������,�����������������E��� �����������&�������$��&�������

�4����������&����������#���������������������+� +�����2,������� ���������&��� ���&������#�,������&������ � � ��� ��� ���$�1 ������� �2,�����������"����,�����������������������������,����� ���������������#�����$�0���#�����������������2,���������,����������������&�����&����'()�����&������������,���$��!��� ,� ����#� ��� "������� � � �� ���� � �� � � ���� � � ���� ��� %��� ����������� �� ��� �������&� � ' � ����� ����������� � �#� /0� ��� � �� ��� �.�(��%��������� ��� �������� � �� ��� ������ ������ �� �� ���� �.�(��%�� �������#�������&�������������������� ��������� ��#��������������.�(��%��������������������&)��+������ ���"�������):���&���0����������� ���������������������&�����2,����� ���&��������"�������������������"��#�����������#������������#� ����&�� ���&��&�� �2,����$� �� ���� ������� ����� ����� ���#� ����&��

21

-�������� ���&��&�� �2,����� ��� ���+����� � � ������� ���� �2,�������������������#����&��&�����������?���������������$� �����������������������������#��������#�����&���������-���������2,������������,���������������=� ��������������,*�����������������&�"�����������������$������#�������������,�������&�������������,#�������������������2,��������������#=����,��������������������������������,�������#��������������$� ����������������������������������������#���������� ��������,����,������������� ��������������������� ��������2,�����������#�������������,#����������$�0������������,������&�����������������������������������������������2,���������&�$������������ �������������������������#����� �,������&������������������#�����<��������,������&��������������������+���������������,������&��������$��������,������&��������� ������� ������� ��� ������#� ����������� ���� � &�������#� ���������������� �����������#���"����������������+��������� ������,������&����������������������������������#������ �����&������ �������� �"������������� �� ��������#+��"��� �������$� 5��� �������� ������� ��� ');� �� :;;������������"���&�$����������������,������&�����������������#����������������#������� �������������"���������#�������������� �-��':;�;;;$�����&�����������������������������"��������2���������������������������&������������� ����������������,���$�0����?#�4���,������&�������������������������&���-��'8�;;;�����#���� �����������������������������#� ������������������������������������������ �����������#�� �-��';;;���7;;;$� � ����� ����� �"�����&���� �� ��� ����&�����&�5������&�4�����$� 4�����<�������� ����"���������&� ����&� ,������&���������?#�������&���0�� (�� ������������ ����

�����

�4��������,�������������� �����������"��� �������������������,�����2������������ ������ 3�� ���� ����� #���� �������� ������� ������� ���� ������

(�����������������������#��� ���&�"���������"�������,����

Student’s contribution at the Tuong Duong boarding school

Items Fees

School construction Drinking water Social insurance Parent’s association fee Youth Union membership fee

Public welfare labour3 School construction labour Dormitory construction for

50,000 19,000 16,000 20,000 12,000 20,000 10,000 40,000

22

������� ������������ ���������� ��������� �� ,������&� �������$� 0������������� �� ,�� ��� ����� ������ �����#� ������� ��"��&� ��� ����������#� �� �����������$���������?#�4���������,������&������������&���0��&�"��������#������������������� �������&��������<��

• >�"��&����������������• %�������&����������������• �����• ����?����������3���&�������,���&������

�4��� ���"������ ��� ����� ��� ��� ��,��� � � ��������� ���� ���#� ������&�������� �������$� �� >��� ����� ���� 3�� .���&� ��� �2������ ����� ���#� ����������������������#����������$���������,������&���������&�"������������������������������������,���������������&����������@�������������������������"�������#��&�*�,�$�0�������&� -��� ������� ,������&� �������� ,�#�� ����� ����� -��';�;;;� ���� ��#� ��&����������������������������&�������������#$��������������������"������������������� �';�;;;�������������������������������������@��"����!������&���������,����$�3���"�����#�������������������������������,���&�&�"��������������$�0����?#�4���,������&���������������������&�"�������������������������&��������������� ���������� �������������������$�4����������������������������� �����&�����&�$�0���������&�����&�,������&��������� ������� ����� ���� -��')�;;;� �������� ��� ����� ������� ����������������� ��� ����� ����� ���"��&� ���#� ����&�� ��� ��&��� �������� �����������$� 0�� �� ������ ���� ,�&��� �������&� ,���� ��� ����&� �� �� ����� �����������������&������&��������$��>��&����������������������,��$�5�������� ���������� �������#����������#����������"���������&���������������� �����������������#�������&����,� ����)������������&�������"�����&��������&�����*��&�������&������������$�4����������������������� ������#� ��������������� � ������������ ���������������,#�������#������������������������"��������������#���������$�-��������������������� ��@���$�4���������������&�����&�,������&���������������#���������� �����������������������������#�������������&���� ���������������������������������������$����������+���� �������������� ���������

�/������+����������������,������&������������������������>���������3��.���&���&���0������?���������"�����$�� �������������#��������������"��#�����������������������,������&������������������� �������,���&������������������������������������������������������������������������ ���,#�

23

������$�/����������������� ��������� ��������,���� ���#������"������ ��� ������� �� ������$� /�������� ��� ���� ������ ���"����� ������� �������������� ��������������������������#������,����,������7)�����(;��&�� ���E��������������������#���$�0����4����>��&������#��������������&�-���� ������� ����� ��������� ���� ����� ����������� �� ��������� ����,���������"���$����0�� ��� ������� ��������� ��������� ����� ���"����� ���� ���� ���� ������ �������&���������������,���=�����"�������������������������������������������������� ���"����� ,#� ��� �����#$� �� ���� ������� ������ ����� �����&��� �������������������&���������������������������"���������������&������������� ������ �� ������������� ��� �����"��$�4��� ����� ��� ��� ������ ���������� ����� �������� ��� ����� ������$� %����������#�� ��� ��,��� � �������� ����� �2������� �"����,��� ���&��&$� 0� ��� �������� ��� ?��� ������"������ ��� ����� � � ������ ������ ������� �� ������ ���� ��� ��� ��������������$�0��������������������,���������������#���������������������� ����"��������$���������� ������� ������� �� ����� ����, �������, ��� ���������

�������������#���������������"��������������&����������������������&�������������,���&� &������ �� ������� ��� �����"���&��� ������ ������ ���&���� '()���������$� 0� ��,��� � � ������� ����� ��� ������ ����� #���� ,#� ���� ������#� � ���������������������&���,�������,����������������������������B���� $����"������� ��������� ������� ����� ��������� ����� #����� ���� �,���������� ��� ���"������� ��������� �������� ������� ������� ����&�"��������������$��0������� �����������������������������������,����������������������������$�������@���� #� ���������#����������������������������������#������������,������������ � � ���� ��� ���� ���"����� ��� �� ����� ����� #������ ��"�� ��� ������������"���&���������������"����������&�����'7$���������������������,���������"����,���#��������@����#�� ������������������$��� ��7;;'�������,���� ��������&�����������������������&����'()���������� ���� ��� ��,��� � � ������� ��������� ��� ���� ���"������ ������� ���� ����2������� � � �&��� 0�=� ���#� �� ����� �������&�� � � ������� ��� �����������#�&��������������&����� '7�������������&�,���������#$� �������������#� ������� &�������� ��� �������� �������� ��� ����&������ ,#� ������&���$� �� �&��� 0��� ������ ��� ��,��� � � ������� ���� �� ���"����#�������#��2������������,���� ��������,#�'7������������&��������#������������ #�������������@���� �������$�%���� ��������������������� �� �������������&�����"��&�������������������,����@�������,�#��������$��

24

!���� ��� ���� ����� ����� ��� ���� � � �1�&� ������ ������� �� ��� ����� ���� ��� ����� ������� ������� �� #� �� �� ���� ��� ������� ���������(�������� ���������&) �+�% �������A;�������� ������������������$��0������� ��� ��������,�����������������������������������������������=���#� ������� ���� ��� ���������� ����� ��������� ������ ������� ��������$������������������������������������������������#���� ���,������&�������� ���&���� ��� ��������� ���� "��������� ������&� ��������� ����� �������#�� ���"��#� �������"�$� ���� ������ �����#� ������� ������� ������� �����������#�� ��� �������&�&�����'7$��4�"��������������������� �� ��������������������������������#� �� ��������������B���� �������� ��������������������������&��@���� ��������������������$�%���� ���������������������&��������� ���������������@���� ����������������������������=�����"�����������������2�������� ���������������������������������&��� ������"���&��� ��,�&�����$�4�"��������������������� � ������� ����� ��� ����� �� ������������� �������� ������ ������*��� ����� ������&� ��� ��� ������� ��� ������� �������� ����#�� ���������&��������2������������ �������������$��!'��������������������*������� ������������������������ ��������������������� ���������������������%�� �������������� ������������������������������ �� �#� ���� � &� �2 ������� ������ ��� �������� ����(�� ���� ������ ��(��%�3������ �����#4����������������������&)��+��������������:8������&�����&�,������&����������&���0������� ����� �� ����� ������� ��� �����"���&��� ������ �� ��&���� �������������&���������� ����������@����������������������������"����#������������������������������������ �������� ����������$�0���,�������������� ��� ����� ������ �� ������ �������$� 4��� � ������� ���������� �����������#� ������� ��� ,�� �������� ���#� �������� ��,*����� ����� ������������������#������������,�������������������������������&���������������#��������$����#�������������� ������������"����#����������&������������#����������������#��������#���������������������������������$���������"���� ������ �����#� ������� ���� ��� ����� ����� �� ���"����#� � ��� ������������������ �"����,��������� � ���������#�� ���&�����������������������������������������������$������������� � �����&�&��� �������#������ �����"���&��� ������������������ ����������� � � �����#��������&$� ���"����#� �������� ���� ���������� ����� ����� &�"��� ������#� ���������� ���"��&� ���������� ���� ��� ������ �� ������ ��#� ���� ��� ����� ���

25

����� ��������$��������������#�&���������������������#� �����#������������������� �����������"������������� ���������#$��!��������� �������������#��������������� ������ ���������(����� ��������������� ������������� ���� ������5�(���������#��������&)����+����������� ������A;������&���0��� ������������������&���&��������������� ��������������#������������������������������&�����������������������������������������������������$������������������������� �������+���������&��������� ����������������� ��������������#�&�����$��&����� ��� ��

�0��� �������� ����"������ ����� ��#� �����"��� ����� ��������� ���� �������������&�����#� ���� ��� ��� ��������� �� ����� �������� ���� ������� �� ������������������������8;��������� � � �������#!$�5��������������� ������������������������������������������������ ���@����&������&������� ���"���������� �������������� �������������� ����*�����#����������� ����������������&��$�4������������������&�������� ��������#����"��&��������� ���� ��#� ���������� ������� ���� #���&� �������� ����� ���,��� �� ��"�����#������������������� ������$���!'���� ������� #� ����������(��� ���'��� �� ���(�#����������(�� %���'���������%���������������#������#&)����+���������������78��������4���������������5�������&���������>�����������"����$������������� �������,������&��������������"�����&�������������������������������+����������������,������&����������������������� ������#�*��� ����,#���� ��������#����������� ���������������&������#�������&�$�������������� ������ ��� ������� ,������&� �������� �� ������� ������&� ���� ���������,�����2� ����� ���#� ������� �� �����"�� �� ,����� �����#�� �� �������� ��#�����&��������$������� &�"������ ���� ,���� �#��&� �� ������ �������� �� ����� ��� ���������&�����,#�� ����&����������� ������ ����������������,������$�0�������&����������� ��������� ���������� 'A:�� '666!�� ���� �������� ���� �"�� #�������2������������� ����������������� ����#�������2��������������������������2��������������#���������������������#���������������������';�#������2������������� �������������������&�������������������������2��!$�����������������#�����������&�"������#����������������������$����

26

5�� ��� �������� ������&� ��� ������� ������ ����� ��� ,������� ����� �������&������"�����&����"��&�����$�0���������������F����5������������������ ��� ��� ���������� -��';;�;;;� ���� #���� �� ��������� ���� ,������$� 4�����������������&������������������������������ ������&�,������������������ ������� ������ ���� �� ���$� ��������� ������&� �� ��� ����&� ����&�,������&����������������������������������������������� ���8;���:;��������� � ����������������� ���������+� +��"��&���������������������� �����������������$� �������������

���������� ���� ���� ,���� ������&� ��� ������� ������ ��� �� ��� �������������� �"��#����� ������� ����#����� �������!��������&���#����������,������ ����������������������������������,�������� ���������#������������#����������$����������������������"�������#����&�,������������������&��������������� �����@�����������"���$��%���:;+#���+���������������,����������&�������������������� ���'6�#�����������):+#���+���������������,����������&� ��� (;� #���������� ��#����������������&��� ,�� ���� ������ ����������������������������������� �����"��&����&�����"�������@����$��.�"������� ���������������������� ������ �������� ������������#���������� �"�������#� � ������������������������ ����������$� ������������������� ��� ������� ������ ����� ������,��� ��� ����� @���� ���� ���� ����� ������������������� ���� �������#� �� ,�� �������� �� �������� �������$� ���� � ��������&�����������,�������� ����&����������� ����������������@����#�� �������������������������,������������@�����#$�4�������������&&�������"������&������#���,�������� ������������$��!6����#�������������������������������� ��� ������������������ ����������� �������������� ����� ����������������(�� �� ������ ��� �������&�����������#�������#�������(��������������(��%&�������������������������������� ��������#������#�� �� �� � &)��+���������������78��?#�4���,������&����������&���0���%�������&&���������&������������"�� ����������������������������������$��!'������� ���� ������� ����� ����� �� ���� ��#��� �����#�� �� �������� � ����� ���� ��� �� �&� � 7���� ��� ����� ����� �� ������ �� � � �������������� � �� ������ ��� ��� ���� ��� �� �� ��� (����� �����&� ��� ��� ��� ��������������� ����� ����#����������� ����� ��������%�� ������� ��� �&)��+������� �������)A���&���0����������� ���������������������&��

27

%��������������%������������ ���'

�3��������� ��������� ������� ��� �����#� ���� ����������� �� ��� ���"��������������� ���� ������� ��"��$� ���"������ ���� ��������,���#� ��� ��� �"������������������ � � 4��� ��������� ���� ������� ���"������� ���������� �����������&����������������������#���������������������������������������������������"����������������� �������������������$�������������� ���������������������#��������&��������������� ������������������������� ������������"����&����� �������������������� ��� ����������� ����#� ���� ��������� �����!$� ������ ����� ����E����� �����,�������� ��� ����� ���"����� �������� ,�� ��� ����������� � � ��������� �������"���������,�����������������#�������$�� ��������#���������������,������������,�������"������������������� ����������� ���"����� � ����� �� �����"���&��� �����$� 0���&� ���� �2���������,���� �������������"���������������������������"�����&��$�5� �������"����������������������������������������,������ ������������������������������,���#� � � ��� 4���� ,�� &�����&� � ��,��� � � ���"��� ���������� ������������ ���� �������� ��� ����&�� ����� ��"���� ������� � ����"����� ����&�� ������������� �� ������ ������� ����������������� ����4��!$��3���"��� ��� @����#� � ����"����� � ����� ,#� ���"����������� ���� ����� �� ,����,�������� ��� ��#� �����$� ���� ����� ���� ,#� ������� ������� ��� ������������+�������&��������������������,����� ��������������#���������������������� ��&� ���� �������$� ��������&#� ���� � � ����� �� ���� �������� ��� ������,�����#� ���� 2+��#� ����� ���� ��+�������� �� ������� ������ ������� �������"���������������$�4������"���������������������,���&�����,#���,������������������������������������������������ ��2��������$����3����� ��&�������� ���� ��� ��#���� ������&� �� ����� �� ���"��� ������� ���������#� ��� ��"�� �� ��� ��������� ��&���� ��� �� ����&������ ��������������������������������������������������������������+���������&�����������"�����,#�����������������"����$��5�������� �������#����"����������� ���� ����������� ��������&� ����� �����������&� ��� ���������� ���������������������&������������������&�������$� ����"�������������������������,���� ����"������������������������� ����2��������������������,��$�

Private healthcare facilities in My Tu district

District population 201061 After-work clinics 21 Pharmacies 21 Private dentists 11 Traditional medicine clinics

7

28

�� �������� �� ���"��� ����������� ��� ��� �,���"��� �������#� �������������"�����������&����������,#����,��������������������������#������ ����� �� ������� ������ ���������� ����� ����� �������� �� ��"������������,#�,��!$�����@����#�� �������������������"�������"�����,#������ �������� ���� ����� �� ,�� ����� ���� ��#� ���&�� ����� �2������ ��� � �@�������,���@����#$�

%������� �'� ��

����� ���"�� �� ���"���������"���&��� ���"������ ����@����#� ��,���� �������������"����� ��� ������ #����� �����"����� ��� ��� ��,��� � �@���� ���� ��,���� ������ �����������������#�����$��������������������� �������� �������������� ������� ���� ���������� ���������#� �� ����������"�������� ���� �����&��� ���������"����������@���� �������$ 5�� ������� ��� ����������@����#�� �����&�"������������������������� ������&��������#������� ������ ������$� �� ��#�������2������*������� ������� ������ ������ ����������"�#��� ��� 4��� ����&� ��������@����#� �� ��� �� ��� �������&� ��&�� ����� ��� ��&��� ����� � � �������������������������������������������,���������$�������������������������� � ��� ������ �� ���#� ��� ��� ���"����� � � �������� ������� ���� ����������#������������ ��������,�#���������������&$�0�������������������������� �������"��&���������������������������������,����� ���������� ���$��! ������������%��� �������� �� �������� � �%����� � �� ��� � �#� ����(�� �������� ���������#���������������&)��+��������������������:;��?�������&��������3������������?������

%�����������'� ��

�3���� ������ �������� ���� ������� "��������� ���� �� ����� "����&��� �����"����,���������������"��������������������� ������$�% ������#����������������������@�������������������&���������� �����������&�����������$�

District Residents per doctor

Ha Giang 1. Quang Ba 2. Dong Van

2367 3913

Lai Chau 3. Tuan Giao 4. Dien Bien Dong

4809 5066

Nghe An 5. Ky Son 6. Tuong Duong

5915 5045

Kon Tum 7. Dac To 8. Kon Plong

5871 5452

Soc Trang 9. My Tu 10. My Xuyen

201061 191610

4�����<�-������.�������4�������% ���� �&������7;;7�

29

1 ����������������#�����������&�"��� �����������2������������&���������������� ������� ���� ���"����� ���� �� ����#� ������� � � -��:;�;;;� ��-��9;�;;;$�������#� ����� ������ �������� �������� ��"�����&� ���&� ���������� �����������&��,��� ���������� ����"���&����� ���� ��"�����������"����&��$�4������������������������&�������������������������#�������������#�� ���������"���������������������������������������������"��������"�������$����� ����� ������ �������� ����� �����"��� ��� ������ ������ &��������,��#��&����������������� �������&������������ ����,��$��0���&������� �����������������������������������"�����������������������������&��#���&������������������������������������,����&���������"����#�� �����������������,��� ���+� +����&�$�5����#��������������"��&�����&����������������������������,�����������������,#���"����&����&���������,������������$�.�"������������� �����������"�������������������������������,�����������&���������� ��������,�����"����&���������� ����"���$��!8 ����� ���#�����������������%������ ���% ����(������������� ��� ����� ���������������&)��+������� �������:7������&�����&�������������������������&���0���������@�������� ���,�����&�������������������������������������� ������"����������"����$� ��?��������&���0���4�������&�����>������������������������,����������#��������"����&�����������������������������3��.���&����#�����#�������,���,�����������������������������&���"�������� ���������&$� ��������������&��������@������������������������ � �������������������$�3���"����������������"����� �������&��������������������� �������� ���#� ����� ,��������� 4��+���� ������ �#��� ���� �������"��&� ��� ����� �����"��� ���� "����&���� ���� �� "���� ������� � � ��������� ������ ������$� -���� �����������

��������������������������

�����&�"���������������������������������������������������#�������������������������������������$�0��������������������������#���������������"��� ��&����� ������������ ���� �������&�� � � ��� ��������� � �"����������� ���� ����������$� 3���"��� ���� ����"������� ����� ������������������������������,������������=�������� ���������/��&������������������������������������ ����� ������#��������������������������,������������������������������&��� �"�������������#�

30

����� ������ ,���� ���� ������ �� ������ �� �� ����� ���$� ������ ����� �������������� ����� ��� ��,��� � � ��������� �������� ���� ���� ,�������"�������������������������������"�������� ������������,��#������� �����$��!�����#���'�(��������#�������������������� �������������� ����������'������������ �(�������#����� ������ &)��+�����������"�������(7��>��&�>��&�3�����������/��&����������?������

������ �������������

����&����� �� �&�� ���������� ��� #���&� ��������� ����� ��� ������ ��� ����������� ������� ���� ��������� �� ,�� ����+������$� �� �� #������ &������������������"��"��&���2������ ������������������������������#������������� ��������������&�������������������������������������������������������������� �"�!��������#������������������������&����������"��#���� ����$� ���� ������ � � ��� ������&� �������� ���� �������� �� ,�� ���������������������#���������������������,�&&����������������������� ���,�����������$���������������������������,������������������������� ����&����������� �������������������#������� ����������� ������,#� �����������,���������������������������������������������������������������������� � � ���&��� �"��!$� �� ����� ��������� � ����� ��������� ��� �� ����� ���"������� ���� ������������������������������������#���"��������� �����$�������������&�#����������������������������������������"�����������������������������,��������$�0�����������������������������������������"����&��������������������������������� ��������������������������������������������#������������������� ��������������+���$��)�������������

� �������

�0������������&������,�����������#�������&�����������������������������������#�������,#�������&����&����#������+����������������������2��������$� ���� �����&�� ���� ������� ��� ����"��&� ����������� ����,������&� ����� �������#� ��,��$� C�� ��#� ����� ��� �����"���&��� ��������������������� �������������� �������������������������,�������&�� ������&����#������+����������������2���������������$����!1�#� ��� ��� � ���� ���� ��� � �#� ���%*���� � �� �# �����������.��� ���� ��(����� ��#������#&�������� �� ��� ��(�������� �������������# ������������������ ��� ����&������ ��#����������#�������������(�������%� ���������������������� ��(����������� ������&)��

31

�+��������������������:8���#�����4�������&��/������� �����������&���&� ������&����#������+���<��• ��������� ��������� ����������+����������� � �������������� ��-7�

"�������������$!�• �������������������,�������"��������+�������������• ��� ����������������������� �������������• ���,��� �� � ���� �������� �� ������ ��� ������� ������ ������ ����

����������������"����,��!�• 3��,��������������&�������������������• 3��,���� ������ ������ ��� �������#��&� �� �� �����&� ���������� ������&�

�,������������������,#�3���&�����!������ ����� ���� ���� "���� ����� ������ ������ ������ �����&� ���&����#��������#� ��������2��������������������"��#����������������������"�����"���������������,#�������$�� ������������ ������������������#������������"�������������������������������������������#��������������������,�����������"��#���������������� ��������&������������������#������#���&�"��,�������#� ������$� �� ��#� ������ �������� ��������� ���������� ���� ����"������ ������ ,���� �� �"���������+,����$��!' ���������� ����� � ����� ���� ������ ��� ���������� ��� ������������� ������ &� � �����5����#� ��� ����� ��� ������� � �� ����� ������� ��� ��������� ��������������� ������������������������#&��'����#����������������� ������#������������������� �������� ���������� ��������������&)��+��������������������('��������������?��� ����&� ��������?������� �� ��� ������ �������&�����"��#�� ����� ����"����������������������@��������� ���� ���� ����"��� �� �����������&��,������ �������������������� �����$�������&��,���� ���� ���&� �����������������������"��#����������������������������������������������2���������� �����$�

Ha Giang Women’s Health Statistics Women receiving check-ups

5862

Diagnosed with gynaecological diseases

87,0%

Of those, fungal infections

20,7%

Bacterial infections 79,3% 2001 Report of Committee for

32

1 ����������������������������#�������������������������&����#������������������&������������� �&#�������&������������������������� ����#���$�1 ���� � � ������ ��������� ������� ���&� ������ ��� ����� ���������� ������� ���,�������������������������� ���������� ����������&� +����,����&�����������&�����������������������������������"���$��"��#������������������������ �����������#&����$� .�������������

������#� �������&� ���� ����� ��� ������ ������� ��� ����� ������ +� ���&�� �������������,��������&�������������,��������������������� +���������������&���������� �����������#��,������������� ��,�����&��������� ����������"�����������"����������#�������&�����$�������������������������#����������������"�����������������������"������ ��������� �� ,�� ������&� ��� ���� ����� ��� ���� ������ �� ���� ��#����,����� ����� ��������&� �� �,���� ����� ��"��� ����&� ���������"��� ����� ��� ����� ��#��&� ��#� ���� ��� ���� ��� ����&� �����&�� ���&��� ������� �����,�����$����4��� ����������� � � ���������"�� ������� ���� �� �������� ���� ����������"����$������&�� ���� ����������&� ��������� �����&��� ����&��������������� ��������� ���������������� ��� ���������� ���� � � ���������"��������������,����"��&��������"��� ����������&����,���� �������������#�������� ��� ������ ,�� ��������� ��� ������&� ����� ����&�� �� #�� �������������� � � ������������������������&��� �,������ ��� �������� ���&��������,���"��$� ���� ���,��� ������ �� ����������#� � ��� 3���&� ����� ������&���&���������&�������� ������������2�����������"������$���

#��������� ����������������

����������#������ ������������������������������������@����������������#������� ��� &�� ��� ��������������������$� ��������� � � ,�����&��� �����#� ���#��,������������#����������������� ����������+�������������������� ����� ���� �,����$� � � ����� ��� �����&� ����&�� ���� ��#� &�� �� ��� �����������G������������������ ������������$�������������������������������������������������������������#����&���������������,��� ���"��#������$��4�� +������ ���� ,#� ��� ��� ��� ������ ��� � � �����$� ���#���� ����� ����&����&���������������������������� ���,#��������������������,����������� ������� ����������&���������������������������������������,#������� ����� ������$�% ����&�����������#������������&���������� �������������������#����������������� � �����������#������������� � ������������������������� �����������&���&�����������������$�

33

������ ��������&�����������������������������������������������������,���������&���������������,�������$�4�������������&����&�����������"����,�������������������,������������������ �����#����������������������������,�������"������&����������������$� ������������������������������� ���� ����"�����������������������&�E���������"��#������$���������������������� ��������

�0� "���� �������� � � ��� &�"�������� ������ ����&#� ��� �����"���&��������� ��� ��� �������+��,���������� �����#$� ������ ��� ���&����� ������������� ��������� ���� ����"����� ���� � � ����&�� ������ ������ ���� ������ ����,�������� ��+������&� �#��$� �� �������� �� �"��� ��� ������� ���&��� ������&���� ���"����� ������ ������� ���� "��������� ���������"��� �&�"��� ���������������!��������,�����$�4������������&���&������������������������������������ ��������"�����,#�������&���������������#�����$�� �� ����� ������ �������� � ������� ����� ������ �� ������� �� ���� � ����������"���&���������������������� �� �����"����,�������� ������������������$� ����������������������&�"������� �������������������#����������� ���� �� ���"�� ����� ���&�,���#� �� ������ ������$� ���� ��&�������� �#����������#���������$�4�������� ��������������#�����,������ �� ��������������#� ����� �� ���"�� ����� ���&�,���#�� ���� �� �,���� �� ����+������ ����� � �"��� ������� ������ ,#� �� ������ ��������� ������ � �����$� �����"����,������� ���� ������� ���� ��� �2������ ����#+����� ����������� ����� ����� ����&���"���&��� ���,��������������������������&�� �����#�������������������������������������� ������������"��#�� ������������������������������&�������@�������������� �����,�������������$�����������,���"��������������"��������������#���"����������������������$������ �������&� �������� ��� ��,�������� ��������� ���� ��� "��#� � ������ ���� ���&�� ���� ����#�$� ������ ��� ��������� ������� ���� �� ���� � � ��@��������������� �� ��� �������� � � ��� ������� ������ ������ ��� �����"��$� ��������,�������� ����� �� ������ �� ��� ������� � � ������$� ���������� ����� ������������ ������"��������,����������������,��������,#����4��������"�������&����������������$�������� ��� ����� ��� �"���&�� ���+���� ����#� ��� ��� ��� ��� �������������� �������� �� ��� ��� ��#� ����� ����"����� �� ������ ������ ������$������&���������#����#����&������#���#��������&�����������������������2���#� ����$� ��&����� ��� ��� 4��� ����&� 3����� �������� ������� ������"����� ���� -��� 8(6�;;;�;;;� ��4H:9�;;;!� ����� � � ���&���� '()���������� ��� ����&�� ��� 7;;7$� 1 ���� �������� �����#� ����"���� ��#� � �������������2���������&�$���

34

3������������������������������������������"��������������������������&��������"����������������������������������#������������������������������������,������ ���,��������������������������&���,#��������������������$�����%��� � � ��� ������������� ����������� ,#� ��� ��� ���� ��� ���&�� ������ ���� ��� ��� ����&�$� �� ��� ��&�� ���������� ��������� ���� ��,���������������������������������#������������������������&������������$����������� ������������������������������������� ���,������������������������&�,���������������������#������"��-���';�;;;������� � �������&������� #���$� � ��������� �2������� ��� ����� ��#� ����� ������ �� ��#� ��&������������ ����������������&�$���������������������� ���������

�4�,�����������������������������"����,����� �����"���&�������������������#�������������� ������������ �������� ������#�����������&���$��������&�������������������������������������������������<����&������������������������� ���"������&���������� ���������$������ ����"��#� � � �������� ���� �� ������� ���� &�������#� �����&��� ����&���������� ���� ���"��� ����"��#� ��������$� ���#� � � ����� �������� �������&������� ,#� ���"������� ������#� ������� ���� ������ �� ���"��� ����"��#���������$� ���� &�"������ ��,�������� ��� ���� � � ������������ �� ���������� ��������������$��������������� ������#��&������������������������������������������������ �����������<����������������������� ����������"���&���� ����������������������� ��������������������������"����������������������$� ������������� ����� ������ �������� ��������� ��� ���� �� ����� "����&���� ���� ����������"����&������������������������������������ ���������������������$� ������ ������ ����� ����� ��,�������� �� ���"���� ���+���� ���� ����������$����������#������������"��� �����������������@����������������#� ����� �������� ���� ��� ����� ����#� ����� ���� ������ � ������� ����� ������������� � � &��������� �������� � �������#������"���&�� ���#�����"��������������&���,���)�&��� �����������������#���!$��������������������"��������@����������������"������@����#�� ����������������������,#����"�����������$����"�������������� �����������&���0������������������ ����� ��� ������ ���� ���������� ��������� � � ���� �����#� ����� ���������"�����#�9;���������� ������@������������������$�����������������"�����������#���������������������&������&����#�@����#����������������������������"����� ������������������������������� ������$���

35

(����� ���� ���������� �� ����

��������#���� ������������������� �����������������������&����'()���������,���&�����&���������� ���������������������������������������������&� ��+������!� ���� ��� ���"����� � � ����� ������ �������� ��������"�����������������������������$�0���������#������"�������������������������������������,���&���"�����,#�������$����#�����������������#���� ������&���&������������������������"����������������������������@����#�� �����������,���$�������� ����� �������� ������ � � ������ �����#� ������� ������&� ������ �"������$� 4��� ����� ��#� ��������� ������� ������� �����"��&� �����������������������������������,���������#������ ���&����������������� ���� �� � �,���$� � 4������� ������ ���� ����� �� �������� ������#���������2������������� ������������$�������������������������������&�������������������������������#�������������������� ���������������$����/��� ���'� ���

�0���&������������&��� �����������������@���������� �����������&��������� �&�"������ ���&����� ���� �� �*��� �,������ �� �����#� ����������$�1 ���� @���������� ��#� ��������� ����� ��#� ���� ��� ����� ��#� ����� �����&����,��� ���������� �&�"���������&�������������#�������"���&��� � ���� ���"����� ����� �"����,��$� � ���� ����� ���������� �� ����� ��#� �������������� ��������������������������������&����'()$��!- � ������� ������ ��� ��� ����� � ������ ������ �� �� ���� �� ���� �(����7�������� 9/:� � �� ���� �� ������ ��%� ���� ������ ������� � ��� �����������&)��+����������"�������:;��������>���?���������������&�����&���&���0���!'��������������%����#��������������������%�������������������#������#&)��+�����������"�������:6��/�������������������?�������&��?����� �

36

��������������� �� ��&�� � � ���#� �����&��� ���� ������ ��������� �� ��,��� � � &�����������&��� �� ������ ���� ��������� ��������� ������ ���&���� '()$� � ������������&�����#�����������,������������������ ��������������&��� � ����=�����"���������������������� #������������������,���������������� ����� �����&$��"������� ������ ����� �������������������"��&������������������������#�����"������,���� ��������������������#���������"����&����������2����&�,�,�����������������������&�����&�� �� �������� ��� ������� ���� ���� �������&� "��#� �� ����$� 0��� �������������������,��,�������� ���������&����������������,#����&����'()$�3#&�����������������,��������������#������"�������������� �������������������#���"��&���,����������,��������� �����#���&����&�$����4����������"�������,������&���������������,����������������"����������� ��������������������������#����������������,������������"���������+��"���������������� ���������,����������2,����$��������������� ���&����� �� ���"����� ������� �� ����� ����� ��������� ���������� ������� ,�� ��������� ���� ���&����� ��� ������ ��&���� ����������������,����&�����$�������#���������,�� �������������������� �����&�����������������������&������&�����������������#���"����������,������������&��������� ��&���&���������������#$����������������������������������"������������������+�"������������&��� ������&������� ���"��&�������������,�����������������������,�����������&�"��&� �������� �� ������� �� ����"�� ����� ������� ��� �������� �����$� ���"���������&� ��� �������� ������� ,�� ���"����� ���� ,���� ������� �� ����� ������������#$�����&��������&���������������,�����"������������������������ ��� ����� �������� ���� ���� ������&� ����� ������� ,�� ��������$� � ����&�"�������������������������� �������������2��������������������������#���������&���� � ����"������� ��������� � ����������������#������������ ��������������� ������������������������������&�����$����������� ����� ����� � �3����� ����������������,����&����������������,������������������������������"�����������������"��$�5��&�� �����,�������������"������������,��,��������������������"������&�����#������������������,���������������

37

�������,�����������������������,�������������&�"������������������������������� ������#��&��������������"���������� �����$��/��������"�� ���������� ���� ���#� �������&� ���&����� ������� ,���2������� ���� ���� �������,��� �� ����� ��� ����� �����$� -�������������&����� ��� ��������� ������� ,�� ���� ��� ��� ��� �� ���������� ���� ������"��� ���� ���&�� ������ � � "������� ������� ,�� ���� ��� ����� �� ���"��������� ���,���&����������#� ������������������������������������������� ��������� �� �� ����� ���$� ���&�� ����� ��� ���&����� ������� ,����������� �� �"������ �������#� ��������� ���� ������#� ��,���� �����������������,������������������ ����������"��������,����� �������������������������������&��&�$����4�������� ��� ������ �������� ��� ����� ������ ������� ,�� ���������� �� ����������&���� �����"���&������������������"��������������������������������� ,�� &�"��� ���� ������&� ���� ���&��� �������� ��� ��#� ���� ��� ���#����������� ,������ ��� ���������� �#��� ���� "����&���� ��� ����� �����$�>���#�� ����� ������ �� ,�� ���� ������������ ,������ ���"������ �� �������������&���������������@��������������"���������� ���@����#� � � ������������������"��#������������$��

38

0��������0������� 1 $%������� �2��������� ��� �������������� ���'

3�� �� ���� ��

- �� ����� �� ������ ������ ��� #���� "����&�G� � � ���� ���� ��� ��� �� ��� #����"����&���������������������G�� ������������������������������&���#����#���������������������������� �#���������G�

- ������#��� ������,�� ����������"����,����������&���������������� � �#���������������������G�

- 3���������#������������������������������"����� ��������G�

%������� �*����

- ��� #��� ���� ��� ������ ������ ��� #���� ������ ���� ��� ������ � �#������ ����������"����&���G�� ����������������������,���&��G�

- �����������������"����������������#����"����&������#G���

- 0����������#��������������������������#����"����&�G� � �������������������#�����#���������������G�

%������ �����

- 0����������#����"����������������#����"����&�G�� ����������������������"����,�����,�����������G��1 ���������������#���,�#G�

- 0���#������"������������������ ���+� +����&����#���������������G�

& ���������������

- 0����������#�������������#��������������� ��� ����������&�����,����G�� �#�����������������$�

- 1��������#�������#���������������,�������G��1 �#G�

- 1��������������������#�����"����������#���������������������G��

- 1����� ��������� ������ #��� ��"�� ������ �� ������� ��� ���"������� ������������G��

- 1��������������������#�����"��������,#�������������������������"��������������������G��

- 1������������������#������ +������������G�

%������� �� �� ����

- 1��� ���������� ���&����� ���� ��������� ��� #���� "����&��G� � 1 ���,��� ��� �����������&����G�

39

- 4�������������&�������"��,��������������������������������������"������#��������G�

- 0���������������������"��������G�� ������������������������#�"����������&����������������&��������#������"����G�

- 3�������"�������������&������G� �0�����#������������������������"����&��������������G��0����������#��� �������������"��&�"�������������������������G�

- ����#�����"������#� ������"�����������!G� � ������������������#�������&��G�

- 0���#���������� ���#��������������&����� �������G�� ���������������#G��1 ���,��� ���������#�����#���#�,���&G�

- 1���������#�����#���������,�������������"������������ �����G�

- 1���������� ���������������������#����"����&��� ����� ��� ��G��

- ��������������� �������� ��������&���#��������������� �#���G�� �����������#�������������������#G�

- 0���#������"��������������������� ���+� +����&�G�� ��������������������������������������#��������G�

40

0������� 14$%������� �2��������� ��� � ������� ���'1

#���� ������5 ���� ������� �� ���� ����� ��� ���� ����������+

�������������� �� �� ����

- 1��� ���������� ���&����� ���� �"����,��� ��� #���� ����G� � 3��� ��� #���,��� �� �����������&����G�

- 1��� ��� #��� ����� �,������ ����������� � � ���&���� '()� ������������������#���������G�

- 1��������&����'()��������������������������������#��������G��3������#����������#�� �����"������G�

- 1���������#�����#����������������������� � � ���&���� '()�������������������#��������G�

- 1����������������&������2������#��������G�

- ��� #��� ���� ��#� ���,���� ��� ��� ��#� ���������� ���&����� ������������G�� �����������������������,����,���"�����G�

- ��� #��� ���� #��� ������� �� ��#� ��������� � ��� #���� "����� ��� ���������������G�

- 3���������#����������@����#�� ������,�������������"�������������&������ ������������������ �������������������������� � ��������������"����,���#�� ����������������$!G�

- 3���#���� ���#�������#��� ����#���������&���,�������������"����G�

%�����'� ��

- 0���#�������#�����#����������������#G�� �������#G�

- 1 ����� #��� ��#� ��� ��������� �"����,��� ��� #���� ������ ������ ��� ���������� ��������

- ������G�� �����1 ���������������������������#������������@����G��

- ���#������������������������������������������&������������������������"������� ����&����������,��� �����������������������G�� �������#G

-�����������

- 1��� ����� ��� ������ �������� ���� ��� ��� ����������� � � ������ �������������G�

- 3������#��� ������������������������,������"�������G�

- ���#�����������������&�"�����&��������������������������������,��G��

41

(�� ������� �����������������

- 0��� ��� ������� ���������� ��������� ��� ��������� ����,��� �� ���������������G�� ���������������������,������G�

- 3���������#���������������&�"�������������������&�������#��������G�

- 1��������� ���+����������������,�����������������&����������������&�"����������������������,���������#��������G��3������#������&������������G�

1 ��� �� �������� ��"�� #��� ����������� ��&�����&� ��� ����������� � �������������������G��

42

0������� 1!$ 6��������� � �� ��+����� ���� ���' �� ���������

� �� ������� ���������

�� ������������

- ���������������,���������������#��������$������������#���������������� ���������������������� �������G�

- 1��� ���#���������,����������������������������&����� �����������������G�

- ������������������ ������������������������������������G�� ���������������������,������G��

- �����#���� ���#���"����#� �����������&G�� ��������������������� �������������#������G�

&����� ��� ��

- 1������#���� �2�����������#G��0���&�����&�"�����������������������������#��������"�������������#���G�

- 1�������#���������#������"��#���������#G�� ����� �������#��G��

- 1������������������#���������#��������������G��1 �������#����������������#�"���������G�

- 1��� ����� ������ �������� ��� #��� ���#� ��� ,������� #���� �����#� ����&�"����������������G�

- 3���������������������#��������"�� ���������&��������� �#���������������G�

- 0���#������� ��������#���������#���������������G�� �������#���G�

- 1��� ������ #��� ��#� ��� ������&� ��� ���� � � ��� &�"������� �����#� �������������������#G���3������������,������&��G��

&��������� ���������������

- ���#�����#�#���������������������I�������G�� ����� �������&�����G��3����������#�����#��������G�

- ��� #��� ��"�� �� �����,��� ��#� ����� ����� �� #���� ������ ��� ��������I��������G�� ��������������������� ��G�

- 0���#���������� �&�"������������������������������� ������� ��� ���������� �����G� � ���� ��� ����� ��������� ���� �� �� ������� ��� ���� � �������&�#������������������������������G�

&���������������

- 0���� ����������2���������������������������#����������������������&�"������,������&���������������������������,��G�

43

- 0���#����������������"����������2,����� ���+� +����&�G��0�����#��,�����,�������2,����G�� ����� �������&�����G�

- ����������,*��������#��������������,�����,�������2,����G� �0�����#�����������G��1 �����������&���������������G��3������&�������#��������,����� ��G�� ����,�������������������&���������������#���������G�

- �����������������&���2,��������"���������#���,�#��2,����� ���#������������G�����#���������������"����,������ ����������������G�

- �#�����"��������,�#��2,����� ������#����7;;7+7;;7�������2,�������"��#���,��&������ �������&�����G��3�����������#��������G�

- 3��� ������ #��� ���� ��� ��������� �2,����� ��� ���� � � #���� �����I���������&G�

- ��� #��� ��"�� ��#� ��������� ������&� ,������&� ��������� �����&�� ������"�������G�� ���������������������������������#�����G��

- 1�������#�&�"�����#�������"��������#G�� ����������������#G�

- 0���#���������� ��������������������������#G�

- 0���#����������������&�,��� �������������������G�

- ���#���������������������������������#�������������G� �������������,���������������������#��������������G�

- 3���������#���������������� ���������#��������� ����� ������������������������#����������#G��

6��������� ��� ���������� ���'��

'$ ����#�����"������#������� ������������,��� ���������#������#��������#���#���� ������� �����&� ��� �������� #���� � � 7;;'+7;;7G� � � #��� ����� ������#��&������� ��������������������#���&�"�G�

7 $3�����#��2,����������#������"��������G��1 ������#�&�"�����#����������#���,�������&���G������#�����"����,�#���#G��

($ ���#��� ����#�����������"�������������&���2,����G���

:$ 0����������#����������� �#��������� ��������"������&���2,����G��1 �������,��������,�������������G�

)$ ���#����������,������&�������G�� ��������������#���&�������������G�

A$ 1��� ����� � � ��������� ���� ������� ,��� ��� ��� #��� �����"�� ��� #������������0����������������������,�������2,�������!G�

44

0������� 17$6��������� ��� � ������������������������

&�����

- ���#��� ������������������������&�"����������������� ��������������B���� � ���"���� ���� ��� ���@���� �������� � � �� �G� � � ���� ����������,����$�

- 1������������������,�������������������������������������B���� G�

- 0����������������,������������������� �������B���� �����&����,���&��,��� ���������� �������� ���� �� ,���� @����#� � � ��������G� � � ��������������,����$�

�� ���

- 3�"�� ������ ��� �2������ ��������� � ����� #���� ��������� �� ����� #������������������������������G�

- �� #��� ����� ��� ��� ��������� ��� &�"�� ��� �������� ������ �� �������������������#������������� ���G��1 �#������#���G�

#������������

- 3���������#���������,����������� �������� ������������������������� ������������������G�

- ���� #��� ���� �� ���������� ,������ ��������� ���� � �����+����������"����������#��������G�

(�� ������� ����������������

- ���#��� �������������������������������������,��������������������G� ��������������������,������G�

- 3��� ��� ����������� � � ��������� ��������� ��� #���� ����� �����������������������G�

- �� ����� ��#� ������������ ,������ �� ����� �&������J���������� ��������������������������G��1 ��� ��������������������������G�

- 0��� #��� ����&� ��#� �� �������� ����� �� ����� �� ��� ����������� � ������������������G�� �#����������������#��2�����$�

45

���� �����

'$�;<���<��%=����>���<���<����?����@ ���AB ����C ��9/:�D���=�EF��G���#H ��

F�K���L��?��M�';+�3L��NO�&��P��L���3Q��L�$�';J7;;'$�

7$�?�R�&���S���3�Q�&�3T��5U�����&�#S���&V���������>W� ���#�XY�����I ��

EJ��E�H���� ���=*�KL��F���<���M ��F����N � O����P��;Q����2,�?�����V��2Z��L���

3Q��L���'66A$�

($�5[�-�[�X\�&�����]�,�W�!����I ��(�= �ER�� N�%� �� �=��S ���<�T��<�� �U ��

��N � O����P��;Q����2,�?�����V��2Z��L���3Q��L���'66($�

:$���Y�F���&�3�����- _̂�&�D�P���U����;<���<���R ���V��N� ���W ��X���@�

��Y ���I���@����<�����H ��M ��F�����H���Y$�� �̀M��- �J6AJ;';��������'666$�

)$���Y�F���&�3������&�#S���&V���������7�M � �P�����D ��> ��E< ����<�

��� �Z�� �<�� �F� ��[�� �\� ��#� �B� �R � ��AB ��T�90�.L� � �] ��� �(�H �

��#@ ��>��� �̂�� �U ������_ ̀���-a����b�&���T���c��Xd������Y���Y��3Q�

�L���7;;'$�

A$�3O��e��3�Q���� ̂�.a��N��C ���C �� � �̂��@ �D��G�� ���b����� ���M��#��=�

,c��O�� \����S ��d9eef*g000h$�>�c��"a��K��&��f��,M���g�#�[����#W�������

�e�� �����#W���&Q���#�[��L�&�NO�&$���$�3O���h�����$�

8$��i���#�3j���XM���&�M��a�&��̀���c���[���Y����Q���NL�&�������k���&�M��M�

�M��l���W��"U��m���&����N�Y��7;;'+�7;;)���n�,���5o��"f�"Q���a��p���m�

��+��� �����7;;7$�

9$����������������4�����>�������3���&�-���4��������������������"��������� �

,�����������������*��� ��������������#���������������"���&���������������

-��������� ���J7;;7$�

6$�- _̂�&�D�P���U����5q����[�� r̂�&�������s���t�����m�"Q�&�M���l���]���P��

L��h��&̂ r��u��v��"q�&��i�&��W�?i�&���&P���Q�&���M���v����P��M��3Q��L���

7;;;$�

';$��&�#S���&V���������Xw���x���̂ _�&��-y��i�&��&�#W�����Y�-y����W���

�&��W���t��NM���&�M������s���2P#�� �̀&��[���Y�����M���v���L�&�NO�&�Y��

��#f��?z�4_���� �̀M��- �J6)J5;6�������J��%�4��3Q��L���'669$�

46

''$���]�̂{�&���h�����]�����[���̂j���Q����f��"|�a�&��̂u�&�"Q�2�M�Np��&�o�

�&�}����K�7A'9)J-�+F3F��7'J)J7;;7$�

'7$��R�&��l����K�&�?W����P��h����[�@�o�N�|������_�,o��U����U����m��+�

��l��T�Y��';���#f���V�&�N�v���]���� ������D5���K�&�?W��3Q��L���7;;7$�

'($��&�#S��3O�&�F���&��XM���&�M������s��NQ���V�,O��� ~̂�&��M��,L�"|�2P#�

� �̀&�"Q�@�o�����"�f���̀ ����f����h����M��������m���"q�&��P��L����v���K�

��&��W���t�����Y��(�����>�����P���CW��5M����&�f�0�!�����+�� �����7;;7$�

':$��i�&��x�F�#W���?[�@�o���o���M�"Q�NM���&�M��̀ ���Y�&�U����U���&�M��

�l��:�����.���>����?�������X���>����5�����M���������3Q��L���'66)$�

')$��n�,����P��L��"Q���|����������̂ _�&��U�����M���v�������[�+2Z��L���M��+

2Z�N���,�f���p���a���|������"Q�"q�&��P���"q�&�2�����̂ _�&��U���'()!���Q��

��f����l���L���&�x���Q��@�K�����v���������̂ _�&��U���'()��3Q��L���'666$�

��